WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:28.000 --> 01:29.120
<i>این یادداشت چیه؟</i>

01:29.400 --> 01:32.360
<i>نگهبانا گفتن اینو لین واسه ارباب جینگ نوشته</i>

01:33.041 --> 01:33.920
این دختره

01:34.360 --> 01:35.881
جلوی آدم یه جوره، پشت سر یه جور دیگه‌

01:36.360 --> 01:37.480
نگران نباشین بانو

01:37.760 --> 01:39.560
خیالات خودشه

01:39.961 --> 01:41.560
ارباب جینگ خیلی عاقله

01:41.801 --> 01:43.400
می‌دونه چی به چیه

01:43.400 --> 01:44.120
عاقل؟

01:44.601 --> 01:46.920
عقل جلوی عشق کم میاره و

01:47.881 --> 01:50.161
عشق جلوی قدرت له می‌شه

01:50.920 --> 01:51.681
چطوره

01:51.681 --> 01:52.681
یه یادآوری بهش بکنین؟

01:53.120 --> 01:54.280
می‌فهمه منظور چیه

01:54.640 --> 01:56.321
آره، باید تذکر بگیره

01:57.321 --> 01:59.840
نباید دوباره بی‌گدار به آب بزنه

02:10.480 --> 02:11.400
یوان-آر

02:11.400 --> 02:12.560
علیاحضرت تشریف آوردن

02:12.920 --> 02:13.520
علیاحضرت

02:14.041 --> 02:14.920
تازه داشتم حموم می‌کردم

02:15.760 --> 02:16.680
فکر نمی‌کردم بیاین

02:17.281 --> 02:18.441
اگه بی‌ادبی شد

02:18.760 --> 02:20.080
ببخشید

02:20.601 --> 02:21.920
هنوز منو غریبه می‌بینی؟

02:23.161 --> 02:24.721
چند روز دیگه تولدته

02:26.001 --> 02:27.401
هر سال این موقع

02:27.960 --> 02:29.680
می‌خوام برات یه کاری بکنم

02:30.360 --> 02:31.360
ولی تو

02:31.721 --> 02:33.760
نمی‌ذاری کسی برات تولد بگیره

02:34.080 --> 02:34.721
آدم، تنهایی

02:34.721 --> 02:36.240
دلش می‌گیره، نه؟

02:43.760 --> 02:45.121
عادت کردم به تنهایی

02:45.561 --> 02:46.841
محبت شما

02:46.841 --> 02:48.080
خودش کلی نعمته

02:48.760 --> 02:50.561
چه برسه بخوام زحمتتون بدم

02:51.321 --> 02:52.601
فقط الان مناسب نیست

02:53.441 --> 02:55.161
لطفا برگردین قصر کون نینگ

02:56.080 --> 02:57.321
لباس می‌پوشم

02:57.800 --> 02:59.441
بعد میام خدمتتون

03:00.121 --> 03:02.080
می‌گن مثل عقاب تنهایی

03:02.561 --> 03:03.480
درسته

03:05.360 --> 03:06.721
ولی عقاب توی شهر ممنوعه

03:06.841 --> 03:07.721
باید بالا پرواز کنه

03:08.080 --> 03:09.920
سرشو پایین نمیاره دونه بخوره

03:16.080 --> 03:17.360
حالا که داری حموم می‌کنی و

03:17.881 --> 03:19.001
دیر وقته

03:19.640 --> 03:20.680
من برمی‌گردم

03:21.200 --> 03:22.721
بعدا اون نودلا رو بخور

03:23.041 --> 03:24.121
منم برم استراحت کنم

03:25.121 --> 03:26.161
بدرود، علیاحضرت

03:39.920 --> 03:40.721
یوان-آر

03:42.041 --> 03:42.841
حالت خوبه؟

03:43.640 --> 03:44.240
علیاحضرت

03:44.680 --> 03:46.200
سر خوردم همین الان

03:47.480 --> 03:48.441
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

03:48.800 --> 03:49.841
ببخشید

03:52.920 --> 03:54.321
فقط یه چیز رو یادت بندازم

03:57.760 --> 03:59.121
بعد مرگ پدر و مادرت

03:59.881 --> 04:01.960
این من بودم که زنده‌ نگهت داشتم

04:02.200 --> 04:03.920
هرچی الان داری

04:03.920 --> 04:05.520
از لطف منه

04:05.800 --> 04:07.441
یادت باشه

04:07.441 --> 04:09.041
باید همیشه مطیع باشی

04:09.161 --> 04:11.520
آبروی خاندان رو بالا ببری

04:11.520 --> 04:13.200
دوباره باعث ننگ اجدادت نشو

04:14.360 --> 04:17.080
فراموش نکن مادر بی‌عرضه‌ات

04:17.080 --> 04:19.480
همون به اصطلاح مروارید خاندان اولانارا

04:19.680 --> 04:22.401
فرار کرد، تو رو به دنیا آورد، بعد ولت کرد

04:23.201 --> 04:25.841
همین که زنده‌ای خودش لکه‌‌ی ننگه

04:27.081 --> 04:29.480
دارم یه فرصت بهت می‌دم خودتو ثابت کنی

04:29.800 --> 04:32.281
اشتباه مادرتو تکرار نکن

04:34.240 --> 04:35.920
بی‌رحم و سنگدل

04:36.401 --> 04:38.401
پر از عشق و نفرت

04:39.240 --> 04:40.601
مرگ و زندگی

04:41.560 --> 04:42.360
به یه مو بند باشه

04:43.521 --> 04:46.641
<i>پس سرنوشتش به من ربط داره</i>

04:46.761 --> 04:47.440
یوان-آر

04:48.201 --> 04:49.041
یادت باشه

04:49.800 --> 04:51.920
اگه کسی جلوی راهت وایسه

04:51.920 --> 04:53.201
یا مانع پیشرفتت بشه

04:53.601 --> 04:55.161
رحم نمی‌کنم

04:57.521 --> 04:58.480
ذاتا مهربونی

04:59.360 --> 05:00.440
گول اون زنا رو نخور که

05:00.440 --> 05:02.320
که نقشه‌ی پنهانی دارن

05:03.360 --> 05:04.281
اگه نتونی ردشون کنی

05:04.961 --> 05:06.721
خودم از وسط برشون می‌دارم

05:23.880 --> 05:24.880
<i>فقط از سر شوخی</i>

05:24.880 --> 05:26.401
<i>گفتم یه قهرمان بی‌رحم بسازم</i>

05:27.721 --> 05:29.201
<i>فکر نمی‌کردم</i>

05:30.201 --> 05:33.841
<i>باید این‌ همه سختی و تحقیر بکشه</i>

05:35.680 --> 05:38.440
<i>عشق توی این دنیا یه خیال پوچه</i>

05:39.880 --> 05:41.680
<i>مادرم یه بار لغزش کرد</i>

05:42.721 --> 05:44.601
<i>نباید دوباره همون راهو برم</i>

05:45.841 --> 05:48.041
با اون عشق و نفرت الکی

05:48.041 --> 05:50.041
سال‌ها عذابش دادم

05:50.041 --> 05:50.761
باشه

05:50.961 --> 05:53.161
گذشته برنمی‌گرده، ولی از این به بعد

05:53.161 --> 05:54.000
می‌تونم بیشتر مهربون باشم

05:54.800 --> 05:57.320
ولی خودش مثل کوه یخه

05:58.480 --> 06:00.440
باید چیکار کنم؟

06:01.920 --> 06:02.721
منو ببخش

06:16.161 --> 06:17.000
!زی وی

06:17.721 --> 06:18.641
اومدی توی قصر؟

06:19.000 --> 06:20.161
واقعا خودتی؟

06:21.000 --> 06:21.721
بانو

06:21.721 --> 06:23.320
دفعه پیش جونتو گذاشتی کف دستت و نجاتم دادی

06:23.320 --> 06:24.560
هنوز ازت تشکر نکردم

06:25.281 --> 06:26.560
ای بابا، تعارف نکن

06:26.560 --> 06:27.761
ما که مثل خواهریم

06:27.880 --> 06:28.800
این همه رسم و رسومات چیه؟

06:29.000 --> 06:29.800
خواهر؟

06:31.360 --> 06:32.601
من با شیائو یان زی صمیمیم

06:32.841 --> 06:34.240
تو هم با شیائو یان زی صمیمی‌ای

06:34.240 --> 06:35.161
پس نتیجه اخلاقی اینه که

06:35.161 --> 06:36.841
همه‌امون رفیقیم

06:37.161 --> 06:37.641
خب پس باشه

06:47.200 --> 06:47.921
جین‌ سو کجاست؟

06:48.481 --> 06:49.801
با تو نیومد به قصر؟

06:50.400 --> 06:51.280
جین‌ سو؟

06:51.601 --> 06:52.080
آره دیگه

06:53.080 --> 06:54.520
کی هست؟

06:57.161 --> 06:58.320
جین‌ سو

06:58.561 --> 06:59.400
!جین‌ سو

07:02.000 --> 07:02.880
...تو

07:03.561 --> 07:04.801
جین‌ سو رو نمی‌شناسی؟

07:09.441 --> 07:10.960
محاله

07:10.960 --> 07:13.361
آدم به این مهمی یهو غیبش بزنه؟

07:14.960 --> 07:16.481
ممکنه اشتباهی حذفش کرده باشم؟

07:17.121 --> 07:17.840
محاله

07:18.681 --> 07:19.880
واقعا محاله

07:20.840 --> 07:21.561
بانو

07:23.080 --> 07:23.640
بانو

07:30.481 --> 07:31.441
شیائو یان زی

07:31.801 --> 07:32.921
ببین کی اینجاست

07:32.921 --> 07:33.760
!لین-آر

07:34.001 --> 07:34.681
بیا

07:35.041 --> 07:35.840
به موقع رسیدی

07:36.280 --> 07:36.720
بشین

07:37.241 --> 07:38.320
بیا یه لیوان

07:38.320 --> 07:40.241
شیرچای لین بخور، خودم درست کردم

07:41.801 --> 07:42.681
واقعا واقعیه؟

07:44.041 --> 07:44.481
بچشش

07:44.481 --> 07:45.241
تو درست کردی؟

07:45.441 --> 07:45.840
بله

07:47.720 --> 07:49.080
بذار بچشم ببینیم

07:56.481 --> 07:57.280
!محشره

07:58.681 --> 07:59.400
!جواب داد

07:59.400 --> 08:00.280
تو هم بخور زی وی

08:00.601 --> 08:01.400
اینجوری

08:01.601 --> 08:02.161
اینجوری

08:05.361 --> 08:06.760
<i>زی وی و شیائو یان زی</i>

08:08.001 --> 08:09.681
<i>واقعا توی جمعشونم</i>

08:10.640 --> 08:11.681
<i>باورم نمی‌شه</i>

08:12.361 --> 08:14.241
<i>خوابم بالاخره تعبیر شد</i>

08:48.881 --> 08:50.080
اول احترام به بزرگترا

08:50.441 --> 08:51.320
بعدش راستگویی

08:55.080 --> 08:56.041
ترسوندیمون

08:56.521 --> 08:57.801
زی وی، بگیرش

09:12.840 --> 09:14.120
شیائو یان زی، حواست باشه

09:14.761 --> 09:17.161
فانوست خیلی خوشگل شده

09:17.161 --> 09:17.561
نه؟

09:19.840 --> 09:20.600
مینگ‌ یوئه و سای‌ شیا

09:20.600 --> 09:20.921
بیاین اینجا

09:21.720 --> 09:23.000
میوه‌ها رو بذارین اینجا

09:23.000 --> 09:24.360
همه‌اشو همینجا بچینین

09:24.720 --> 09:25.240
زی وی

09:25.240 --> 09:25.840
نگاه کن

09:26.200 --> 09:27.720
این قارچ‌ها رو با نخ ریسه کن

09:28.080 --> 09:29.200
دنگ‌ زی و جو زی

09:29.921 --> 09:31.401
واقعا بلدین باد بزنید یا نه؟

09:32.960 --> 09:34.080
خوب باد می‌زنین یا نه؟

09:34.080 --> 09:34.720
بده خودم

09:40.720 --> 09:41.561
شیائو یان زی

09:42.041 --> 09:42.801
زی وی

09:42.801 --> 09:44.320
یکی داره میاد

09:44.320 --> 09:45.681
بوش که عالیه

09:46.000 --> 09:46.840
سهم ما چی شد؟

09:46.840 --> 09:47.681
تنهایی که خوردن نداره

09:48.641 --> 09:49.761
سرنوشت ما رو با هم آشنا کرد

09:50.401 --> 09:51.401
منم بی‌دعوت اومدم

09:51.401 --> 09:52.080
ببخشید، شاهدخت

09:52.801 --> 09:54.761
هیچوقت تنهایی نمی‌خورم

09:54.761 --> 09:55.960
اول کار، بعد شام

09:56.600 --> 09:57.761
کجا می‌بری منو؟

09:58.600 --> 10:00.000
سبز و دوست‌داشتنیه

10:00.801 --> 10:02.000
یه کوچولو قرمز و بنفش قاطیشه

10:03.080 --> 10:05.200
یه اسم زیبا روش بذار

10:09.000 --> 10:10.240
...اسمش باشه

10:10.240 --> 10:12.120
طوطی سبز کله‌سرخ

10:13.320 --> 10:14.401
لین-آر

10:14.401 --> 10:16.000
فکرامون یکی بود

10:17.161 --> 10:18.320
خیلی باحاله

10:19.041 --> 10:20.281
پر از جذابیت

10:20.281 --> 10:21.401
باوقار

10:21.681 --> 10:23.801
مهارتت حرف نداره

10:24.161 --> 10:25.840
استادت کی بوده؟

10:27.080 --> 10:29.240
رازیه که نمی‌تونم بگم

10:31.320 --> 10:32.521
شیائو یان زی

10:33.200 --> 10:35.921
شاهزاده یونگ چی اینو برات شکار کرده

10:38.600 --> 10:40.360
نباید اسمشو میاوردی

10:40.360 --> 10:41.561
همین که گفتی شکار

10:42.080 --> 10:43.360
یاد اون روز افتادم

10:43.360 --> 10:45.401
یه تیر بهم زد

10:47.761 --> 10:49.320
امروز برای تو شکارش کردم

10:49.320 --> 10:50.200
نزدیک بود خودم زخمی شم

10:51.281 --> 10:52.521
حالا تشکرم نمی‌کنی

10:52.521 --> 10:54.641
زخمی شدی چون مهارتت کمه

10:54.641 --> 10:55.641
!ننداز گردن من

10:55.720 --> 10:57.080
مهارتم کمه؟

10:57.080 --> 10:57.441
...تو

10:58.041 --> 10:58.960
منطقی حرف نمی‌زنی

10:59.401 --> 11:00.840
می‌گی من منطقی نیستم؟

11:00.840 --> 11:02.200
خودت منطقی نیستی

11:02.401 --> 11:02.761
...من

11:25.521 --> 11:26.401
یونگ چی

11:27.281 --> 11:28.161
عالی بودی

11:28.441 --> 11:29.000
اون چی بود؟

11:29.000 --> 11:29.761
یادم بده

11:30.240 --> 11:31.641
به آدم غیرمنطقی

11:31.641 --> 11:32.720
نمی‌شه چیزی یاد داد

11:34.881 --> 11:36.240
یونگ چی

11:36.240 --> 11:37.320
من شیائو یان زیم

11:37.320 --> 11:38.401
هرکسی که نیستم

11:38.401 --> 11:40.240
لطفا یادم بده

11:42.840 --> 11:43.360
باشه

11:51.401 --> 11:52.480
خب بیاین

11:52.480 --> 11:53.441
لیوان‌ها بالا

11:54.080 --> 11:55.200
اولین نوشیدنی

11:55.681 --> 11:58.561
برای اینه که دور هم توی شو‌ فانگ جمعیم

11:59.200 --> 12:01.360
امیدوارم هیچوقت از هم جدا نشیم و

12:01.761 --> 12:04.240
سرهامون هم سر جاش بمونه

12:04.561 --> 12:05.521
عالیه

12:05.521 --> 12:06.401
جدا نشیم

12:06.401 --> 12:07.561
سرها وصل باشه

12:07.561 --> 12:08.641
!به سلامتی! به سلامتی

12:15.360 --> 12:16.641
این دورهمی امشب

12:16.641 --> 12:17.480
فال نیکه

12:17.480 --> 12:18.521
برای چیزی جز

12:19.041 --> 12:20.120
رفاقت نیست

12:21.720 --> 12:24.041
منو یاد شعر لی تای بای انداخت

12:24.681 --> 12:27.360
گوسفند و گاو بیارین، مهمونی بگیریم

12:27.360 --> 12:29.561
امشب سیصد پیاله می‌خوریم

12:29.561 --> 12:30.720
سیصدتا؟

12:30.720 --> 12:31.681
کی انقدر می‌خوره؟

12:34.000 --> 12:35.641
شیائو یان زی

12:36.120 --> 12:38.000
!باشه! من می‌خورم

12:38.720 --> 12:39.681
<i>اون موقع</i>

12:40.441 --> 12:42.441
<i>هر روز منتظر بودم شو‌ فانگ پخش شه</i>

12:43.041 --> 12:44.320
<i>هر روز یه قسمت</i>

12:45.041 --> 12:47.080
<i>حالا خودم اینجام</i>

12:47.080 --> 12:49.681
<i>اونم کنار نقشای اصلی</i>

12:50.080 --> 12:51.521
<i>دیگه خوشبختی از این بیشتر؟</i>

12:53.801 --> 12:57.281
♪وقتی کوه‌ها دامنه‌اشون رو از دست بدن♪

12:57.281 --> 13:00.641
♪وقتی رودخونه‌ها از حرکت بایستن♪

13:00.641 --> 13:10.641
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
