WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:26.000 --> 01:28.039
!قاتل

01:29.000 --> 01:30.319
!اون شاهدخت نیست

01:30.399 --> 01:32.480
<i>اون سکانس معروف</i>

01:32.840 --> 01:33.200
<i>از شاهدخت زیبای من</i>

01:33.200 --> 01:33.760
اون شاهدخت نیست

01:33.760 --> 01:34.360
!نگهش دارین

01:34.640 --> 01:35.080
!بذارین رد شم

01:35.080 --> 01:35.720
!زی وی

01:36.120 --> 01:36.760
!عالی شد

01:36.760 --> 01:37.519
!زی وی رسید

01:38.799 --> 01:39.360
!اِر کانگ

01:39.519 --> 01:40.560
اون پشت خبریه

01:41.120 --> 01:42.080
برو چک کن

01:42.080 --> 01:42.799
من این‌ور رو می‌پام

01:42.799 --> 01:44.159
شاید حواس‌پرت‌کنِ قاتلا باشه

01:44.159 --> 01:44.640
باشه

01:44.879 --> 01:45.519
!هی

01:46.480 --> 01:48.000
!ولم کنین

01:48.000 --> 01:48.959
!شیائو یان زی

01:49.120 --> 01:50.360
اگه تو شاهدختی

01:50.439 --> 01:51.799
پس من چی‌ام؟

01:52.480 --> 01:53.799
من چی‌ام پس؟

02:04.640 --> 02:05.319
!بزنینش

02:11.000 --> 02:12.120
اعلی‌حضرت

02:15.600 --> 02:16.999
اعلی‌حضرت

02:21.760 --> 02:23.320
اعلی‌حضرت

02:27.160 --> 02:28.480
اعلی‌حضرت

02:28.480 --> 02:29.200
!اِر کانگ

02:29.480 --> 02:30.719
!اِر کانگ، برگرد

02:30.719 --> 02:31.559
!این زی ویه

02:31.559 --> 02:33.040
!زی وی همینجاست

02:33.040 --> 02:35.279
!برگرد نگاهش کن

02:38.600 --> 02:40.279
!اعلی‌حضرت

02:44.279 --> 02:46.119
!بسه! بسه

02:46.320 --> 02:46.959
!بسه

02:49.080 --> 02:49.999
اون فقط یه دختر ضعیفه

02:50.239 --> 02:51.719
!حرفشو گوش کنین

02:52.080 --> 02:53.519
چطوری می‌تونین اینجوری بزنینش؟

02:54.360 --> 02:55.600
تو هم دست‌ به‌ یکی کردی باهاش

02:55.799 --> 02:56.679
!بزنینش

03:12.440 --> 03:13.239
باهام بیا

03:15.760 --> 03:16.480
منو نکِش

03:16.480 --> 03:17.519
ولم کن

03:17.519 --> 03:19.119
چرا انقدر بی‌فکری؟

03:28.360 --> 03:29.200
ارباب

03:37.559 --> 03:38.799
حالت خوبه؟

04:10.239 --> 04:13.559
<i>خط اصلی داستان شروع شد؛ شخصیت جدید وارد شد</i>

04:28.640 --> 04:29.479
بیدار شدی

04:32.159 --> 04:33.240
اون دختر

04:33.959 --> 04:34.760
کجاست؟

04:36.240 --> 04:37.200
یه کم آب بخور

04:41.599 --> 04:43.200
ارباب فو بردتش

04:43.959 --> 04:44.680
...ولی تو

04:45.399 --> 04:46.680
جونتو براش گذاشتی وسط

04:47.200 --> 04:48.599
اون چیکاره‌اته دقیقا؟

04:50.599 --> 04:51.519
اون

04:52.440 --> 04:54.039
دوست بچگیمه

04:55.080 --> 04:56.200
دوستِ بچگی؟

04:56.640 --> 04:57.320
آره

04:58.080 --> 04:59.080
بعد این همه سال

04:59.599 --> 05:00.399
چطور مطمئنی؟

05:03.000 --> 05:04.919
به علاوه، شاید ضعیف به نظر میاد

05:05.320 --> 05:06.839
ولی شاید همدست داشته باشه

05:07.640 --> 05:09.080
شاید حواس پرت می‌کرده تا

05:09.599 --> 05:10.919
قاتلا فرار کنن

05:11.680 --> 05:12.479
محاله

05:13.120 --> 05:14.039
بهش اعتماد دارم

05:16.919 --> 05:18.519
زی وی همون آدم سابقه که

05:18.719 --> 05:19.839
ظاهرا لاغر و ظریفه

05:20.640 --> 05:22.320
ولی در اصل قویه

05:23.200 --> 05:24.200
امروز

05:26.159 --> 05:27.760
شجاع‌تر هم بود

05:30.800 --> 05:31.680
امروز

05:32.919 --> 05:34.200
تو هم یه چیزیت فرق کرده

05:40.680 --> 05:41.880
قبلا چجوری بودم؟

05:43.320 --> 05:45.519
قبلا خودخواه بودی

05:46.120 --> 05:47.159
پر از دروغ بودی

05:50.440 --> 05:52.880
تو هم امروز فرق داری

05:53.320 --> 05:54.279
چی فرق کرده؟

05:55.560 --> 05:57.959
فکر نمی‌کردم مرد بی‌رحم قانون

05:58.359 --> 06:00.599
دلش واسه یه دختر بسوزه

06:03.919 --> 06:04.719
ارباب جینگ

06:05.320 --> 06:06.240
ممنون

06:07.359 --> 06:08.159
قابلی نداشت

06:16.620 --> 06:17.180
!لین-آر

06:17.380 --> 06:17.940
!بیا اینجا

06:19.659 --> 06:20.459
تو

06:25.200 --> 06:25.960
یه دختر

06:25.960 --> 06:27.880
از شهر رو نجات دادی؟

06:28.399 --> 06:29.880
من نبودم

06:29.880 --> 06:31.640
ارباب فو نجاتش داد

06:31.880 --> 06:33.000
پس بگو

06:33.000 --> 06:34.159
قیافه‌اش چه شکلی بود؟

06:35.239 --> 06:36.200
اون

06:36.200 --> 06:37.680
خیلی خوشگل و

06:37.880 --> 06:39.159
خیلی شجاعه

06:39.719 --> 06:40.520
تازه

06:40.919 --> 06:42.120
گفت اسمش

06:43.120 --> 06:44.279
زی ویه

06:46.359 --> 06:47.359
!پس خودش بود

06:48.799 --> 06:49.599
...راستش

06:50.760 --> 06:51.760
نمی‌تونم بگم

06:54.599 --> 06:55.399
لین-آر

06:55.399 --> 06:56.880
الان توی قصر ارباب فوئه

06:56.880 --> 06:57.560
بهم بگو

06:57.560 --> 06:59.239
چجوری ببینمش؟

07:01.039 --> 07:02.000
اگه اون

07:02.760 --> 07:04.239
نمی‌تونه بیاد توی قصر

07:04.239 --> 07:05.479
برو بیرون ببینش

07:06.719 --> 07:08.640
خروج از قصر شوخیه مگه؟

07:09.159 --> 07:10.120
!تو که می‌تونی

07:10.279 --> 07:11.359
!تو شیائو یان زی‌ای

07:11.520 --> 07:12.560
با مهارت‌های تو

07:12.560 --> 07:13.919
پریدن از دیوار

07:13.919 --> 07:15.080
آب خوردنه

07:15.080 --> 07:16.159
!منطقی گفتی

07:38.960 --> 07:41.640
<i>این عشق دیگه چیه توی این دنیا؟</i>

07:42.239 --> 07:45.239
<i>طرفو تا مرز مرگ و زندگی می‌کشونه</i>

08:02.479 --> 08:03.399
...داری اسم منو

08:04.640 --> 08:05.560
می‌نویسی

08:06.039 --> 08:07.560
بعدِ صلح چی میاد؟

08:08.760 --> 08:10.599
صلحی که سال‌ها ادامه داره

08:11.880 --> 08:12.839
صلحی که سال‌ها ادامه داره؟

08:12.839 --> 08:14.000
اینکه نسخه‌ی ساده شده‌ست

08:14.479 --> 08:15.359
نسخه‌ی ساده شده؟

08:16.680 --> 08:17.359
ولی

08:18.120 --> 08:19.520
باید خوشنوسی تمرین کنی

08:20.799 --> 08:21.680
خطت

08:21.680 --> 08:23.560
با خط شاهدخت

08:23.960 --> 08:24.760
مو نمی‌زنه

08:24.919 --> 08:25.599
به همون زشتیه

08:26.680 --> 08:27.719
تو چی می‌فهمی؟

08:27.919 --> 08:29.000
این امضای اختصاصی منه

08:29.000 --> 08:30.520
می‌دونی چند نفر

08:30.520 --> 08:31.399
خواب می‌بینن که

08:31.399 --> 08:32.440
امضای اختصاصی منو دارن؟

08:32.440 --> 08:33.520
باز شروع کردی به زر زدن

08:33.520 --> 08:34.320
بعد می‌گی زشته

08:34.479 --> 08:35.159
باشه

08:35.279 --> 08:35.839
نمی‌نویسم

08:35.839 --> 08:36.599
کادوی تو هم کنسله

08:37.080 --> 08:38.000
باشه، باشه، باشه

08:40.039 --> 08:41.000
زشته؟ تمرین کن قشنگ می‌شه

08:41.640 --> 08:42.719
تمرین کنی، کمبودا جبران می‌شه

08:45.080 --> 08:45.800
حالا چجور

08:46.280 --> 08:47.599
امضایی می‌خوای بزنی؟

08:48.280 --> 08:48.839
یادت می‌دم

08:51.040 --> 08:52.920
می‌خوام بنویسم

08:57.400 --> 09:01.280
عشق توی این دنیا یعنی چی؟

09:04.999 --> 09:06.200
<i>تکونت داد این جمله؟</i>

09:06.999 --> 09:07.839
چیه؟

09:08.879 --> 09:11.080
ارباب جینگ این جمله رو بلد نیست؟

09:12.400 --> 09:13.239
سخت نیست

09:39.719 --> 09:41.920
حرکات خطوط ساده شده‌ات رو نشونم بده تا

09:43.080 --> 09:44.280
برات قلمو رو آماده کنم

09:48.080 --> 09:49.040
اولین ضربه

09:49.879 --> 09:51.280
یه نقطه‌ست

10:31.359 --> 10:32.160
حواستو جمع کن

10:49.119 --> 10:50.680
چرا این اتاق انقدر خفه‌ست؟

10:52.359 --> 10:53.800
برم بیرون یه کم هوا بخورم

11:32.320 --> 11:33.839
<i>شیائو یان زی راه افتاد</i>

11:33.999 --> 11:35.479
<i>باید یواشکی حواسم به این ارباب بی‌رحم باشه که</i>

11:35.839 --> 11:38.320
<i>نکنه یه وقت نقشه دیدار دوباره رو به فنا بده</i>

11:40.040 --> 11:40.800
عجیبه

11:41.200 --> 11:42.599
چرا هیشکی نیست؟

11:43.040 --> 11:44.080
وای نه

11:44.080 --> 11:45.479
یعنی فهمیدن؟

11:54.040 --> 11:55.479
نصفه شبی اینجا

11:55.479 --> 11:57.280
توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

11:57.999 --> 11:58.999
چی می‌خوای؟

12:01.680 --> 12:04.080
خودت بهتر می‌دونی

12:04.400 --> 12:06.200
این چه حرفیه می‌زنی؟

12:06.599 --> 12:08.440
<i>باید واسه شیائو یان زی وقت بخرم</i>

12:08.440 --> 12:09.719
مرد گنده‌ای

12:09.879 --> 12:11.119
خجالت داره مگه؟

12:12.239 --> 12:14.080
یه نگاه بندازم، نمی‌میری که

12:14.080 --> 12:14.999
یه نگاه کوچیک

12:16.239 --> 12:16.800
بسه دیگه

12:16.999 --> 12:17.680
ول کن

12:19.200 --> 12:20.239
چرا این پارچه

12:20.440 --> 12:21.960
انقدر راحت پاره شد؟

12:24.040 --> 12:26.599
چه صحنه‌ی دلنشینیه

12:26.599 --> 12:27.680
خیلی حال داد

12:28.160 --> 12:29.040
پاتو از گلیمت درازتر نکن

12:29.239 --> 12:31.119
علیاحضرت رسیدن

12:39.639 --> 12:40.400
وای بد شد

12:40.400 --> 12:50.400
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
