WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:27.200 --> 01:28.400
ببخشید، شیائو یان زی

01:28.560 --> 01:29.840
در واقع اون لاک‌پشت رو

01:30.560 --> 01:31.719
من کشیدم

01:31.799 --> 01:32.400
می‌دونم

01:32.760 --> 01:33.599
تو این کارو کردی

01:34.159 --> 01:35.760
چون از ارباب جینگ خوشت میاد

01:36.040 --> 01:36.640
نه

01:41.040 --> 01:41.920
<i>...البته اگه بخوای اینجوری فکر کنی</i>

01:41.920 --> 01:43.200
<i>قبوله، بد نیست</i>

01:43.879 --> 01:45.519
<i>فقط تا وقتی عاشق جینگ یوان نشی</i>

01:45.640 --> 01:47.200
<i>همه چی رو به راه پیش می‌ره</i>

01:47.359 --> 01:48.120
...یعنی تو

01:48.599 --> 01:50.599
می‌خوای از ارباب جینگ متنفر بشم؟

01:51.319 --> 01:52.000
درسته؟

01:53.840 --> 01:55.120
...ارباب جینگ

01:55.359 --> 01:57.120
هم خوشگله هم رزمی‌کار خفنیه

01:57.680 --> 01:58.760
یه کم خوشم میاد ازش

01:59.680 --> 02:00.840
...ولی تو انقدر زیاد فکر می‌کنی که

02:01.079 --> 02:02.480
...این یعنی تو حتما

02:03.640 --> 02:04.599
...خیلی

02:05.200 --> 02:06.040
خیلی دوستش داری؟

02:07.040 --> 02:07.840
!علاقه

02:08.280 --> 02:09.280
آره، همون

02:09.560 --> 02:11.000
خلاصه اینکه تو خیلی دوستش داری

02:11.959 --> 02:13.240
اما برای من، شیائو یان زی

02:13.400 --> 02:14.199
وفاداری از همه چی مهم‌تره

02:14.560 --> 02:15.400
!اول رفاقت

02:15.759 --> 02:16.879
...هیچوقت، اصلا

02:16.879 --> 02:18.680
عشق رفیقم رو نمی‌دزدم

02:19.400 --> 02:20.960
<i>خیلی جدی گرفتی</i>

02:21.800 --> 02:22.719
<i>...شیائو یان زی</i>

02:25.960 --> 02:28.000
اینجوری نگام نکن، خجالت می‌کشم

02:29.759 --> 02:30.639
...لین-آر

02:31.879 --> 02:33.560
جونم رو نجات دادی

02:34.159 --> 02:35.599
هرکی رو که دوست داشته باشی

02:35.879 --> 02:38.080
حتما وصلتون می‌کنم

02:38.080 --> 02:39.280
!دلال ازدواجم

02:44.000 --> 02:45.599
پس من هم برات سه‌حرفی رو پاک‌نویس می‌کنم

02:46.039 --> 02:47.599
خط منم مثل تو افتضاحه

02:50.680 --> 02:51.759
...لین-آر

02:52.159 --> 02:53.520
تو بهترین رفیقمی

02:54.400 --> 02:55.159
...این

02:56.360 --> 02:57.199
اوکیه

02:58.639 --> 02:59.439
خیلی اوکیه

03:05.439 --> 03:06.560
<i>...همیشه فکر می‌کردم</i>

03:07.319 --> 03:08.680
<i>ما توی دنیای قصه‌ایم</i>

03:09.439 --> 03:10.680
<i>اینا فقط شخصیت‌های داستانن</i>

03:12.080 --> 03:13.199
<i>...اما همین لحظه</i>

03:15.199 --> 03:17.199
<i>وفاداری شیائو یان زی به من واقعیه</i>

03:18.240 --> 03:19.919
<i>و محبت من به اونم واقعیه</i>

03:29.199 --> 03:30.759
<i>چون این احساسا واقعیه</i>

03:33.479 --> 03:35.280
...پس برای من، این آدم‌ها

03:38.879 --> 03:40.840
آدمای واقعی‌، با گوشت و پوست و خونن

03:46.479 --> 03:47.000
...تو

03:47.199 --> 03:47.800
حقته

03:48.759 --> 03:50.120
اینجا وایسادی که

03:50.120 --> 03:51.360
فقط منو سرزنش کنی؟

03:56.560 --> 03:57.800
دیگه زیاد هم جوون نیستی

03:58.479 --> 04:00.280
وقتشه به ازدواج فکر کنی

04:00.520 --> 04:02.000
اگه کسی هست که دوستش داری

04:02.120 --> 04:03.439
می‌تونی بیای و به من بگی

04:05.800 --> 04:08.759
زنی که قراره باهات ازدواج کنه، قیافه‌اش

04:12.719 --> 04:13.759
اخلاقش

04:14.680 --> 04:15.560
اون می‌میره

04:19.199 --> 04:20.240
<i>استعداد و فضیلتش</i>

04:20.319 --> 04:22.000
هنوز درسش رو کامل به من نداده بود

04:23.279 --> 04:25.279
بعدش هم فوت کرد

04:25.560 --> 04:28.240
<i>باید همه چیز در سطح عالی باشه</i>

04:28.399 --> 04:29.480
اگه ببازی

04:29.920 --> 04:31.680
مطمئن می‌شم بدون قبر بمیری

04:33.439 --> 04:34.000
قبوله

04:39.720 --> 04:40.360
...یوان-آر

04:41.839 --> 04:42.639
...یوان-آر

04:45.360 --> 04:45.800
بله

04:45.879 --> 04:46.439
علیاحضرت

04:46.800 --> 04:48.560
از اونجایی که شاهدخت هوان جو سواد نداره

04:49.319 --> 04:51.120
دوباره استاد جی رو عصبانی نکن

04:51.720 --> 04:52.879
بذار همراهت بیاد

04:53.319 --> 04:54.480
این مهارت‌های رزمی‌ای که داری

04:54.480 --> 04:56.240
برای آموزش بهش کافیه

04:58.399 --> 04:59.560
طبق دستورتون عمل می‌کنم

05:04.959 --> 05:05.680
شاهدخت هوان جو

05:05.680 --> 05:07.160
عاشق شمشیر و نیزه‌‌ست

05:07.480 --> 05:10.040
دستور دادین ارباب جینگ بهش هنرهای رزمی یاد بده

05:10.040 --> 05:10.879
با اینکه به سلیقه‌اش توجه می‌کنین

05:11.160 --> 05:13.720
حتما تحت تأثیر ارباب جینگ قرار می‌گیره

05:13.720 --> 05:15.079
به مرور، احساسات شکل می‌گیره

05:17.240 --> 05:18.240
این بچه زندگی سختی داشته

05:18.240 --> 05:19.399
دلم براش می‌سوزه

05:20.759 --> 05:22.240
اگه واقعا بتونه همسرِ شاهدخت بشه

05:22.600 --> 05:25.240
شایعات توی دربار تموم می‌شه

05:31.199 --> 05:32.319
شاهدخت، لطفا تحمل کنین

05:33.560 --> 05:34.759
ارباب جینگ

05:35.199 --> 05:36.720
مدت زمان یک شاخه عود گذشته

05:37.199 --> 05:38.920
دیگه واقعا نمی‌تونم تحمل کنم

05:39.240 --> 05:40.879
این فرمان از طرف ملکه‌ست

05:41.399 --> 05:42.439
جرأت ندارم کوتاهی کنم

05:43.199 --> 05:44.199
شاهدخت، یه کم بیشتر صبر کنین

05:44.600 --> 05:46.120
دو تا شاخه عود دیگه کافیه

05:46.439 --> 05:49.160
ولی من واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

05:53.959 --> 05:54.560
بالا رو نگاه کن

05:56.439 --> 05:57.600
دارم می‌میرم

05:58.120 --> 06:00.319
!تمام روز با هم وقت می‌گذرونن! چه جراتی دارن

06:01.120 --> 06:02.040
چیکار کنم تا

06:02.519 --> 06:04.319
شاهزاده یونگ چی برای جایگاه رقابت کنه؟

06:08.279 --> 06:10.600
درس امروز استاد جی واقعا روشنگر بود

06:10.720 --> 06:11.240
درسته؟

06:11.240 --> 06:11.759
آره

06:14.160 --> 06:14.879
این خادم حقیر سزاوار مرگه

06:15.240 --> 06:16.480
از شاهزاده یونگ چی معذرت می‌خوام

06:17.160 --> 06:18.240
عرض ادب، ارباب فو

06:18.480 --> 06:19.839
چرا انقدر عجله داری؟

06:20.120 --> 06:21.360
خادم حقیر رفت زمین تمرین و

06:21.519 --> 06:23.040
یه خوراکی برای شاهدخت هوان جو برد

06:23.360 --> 06:24.360
دیدم ارباب جینگ

06:24.680 --> 06:25.360
داره تا حد بیهوش شدن

06:25.360 --> 06:26.759
شاهدخت رو اذیت می‌کنه

06:26.959 --> 06:28.040
دو ساعت گذشته

06:28.680 --> 06:30.399
ارباب جینگ خیلی ترسناک و جدیه

06:30.600 --> 06:32.439
هیچ لحظه‌ای به شاهدخت استراحت نمی‌ده

06:32.959 --> 06:33.839
فکر کردم

06:34.319 --> 06:36.480
یه خوراکی که دوست داره آماده کنم و

06:36.800 --> 06:38.000
ببرم تا

06:38.279 --> 06:39.360
آرومش کنم

06:40.279 --> 06:41.319
این جینگ یوان

06:41.560 --> 06:42.959
توی همه چیز دقیق و حساب‌شده‌ست

06:43.279 --> 06:44.519
شیائو یان زی تازه‌واردِ اینجاست

06:44.800 --> 06:46.600
توی کنترلش احساس سختی می‌کنه

06:46.800 --> 06:47.360
اِر کانگ

06:47.720 --> 06:48.920
بریم سریع ببینیمش

06:49.319 --> 06:50.199
نباید بذاریم آسیب ببینه

06:53.959 --> 06:54.639
آره

07:04.300 --> 07:04.981
شیائو یان زی

07:06.300 --> 07:07.261
یونگ چی

07:07.620 --> 07:08.781
اگه زود نیاین

07:08.781 --> 07:12.060
جینگ یوان انقدر شکنجه‌ام می‌کنه تا بمیرم

07:12.540 --> 07:13.341
باشه، حالا اوضاع خوبه

07:14.740 --> 07:16.300
با اینکه جینگ یوان یه کم جدیه

07:16.540 --> 07:17.740
ولی برای خوبی خودته

07:18.941 --> 07:20.941
جینگ یوان از بچگی هنرهای رزمی تمرین کرده

07:20.941 --> 07:22.381
احتمالا به بقیه هم همینجوری یاد می‌ده

07:22.660 --> 07:24.381
این حرفا چیه دیگه؟

07:24.660 --> 07:25.660
فکر کنم فقط می‌خواد

07:26.420 --> 07:27.461
منو بکشه

07:27.461 --> 07:28.060
باشه

07:28.141 --> 07:29.141
دیگه حرف اضافی نزن

07:29.420 --> 07:29.980
خب

07:29.980 --> 07:32.500
دستور می‌دم آشپزخونه‌ی سلطنتی برات کیک نیلوفر درست کنه

07:33.261 --> 07:34.381
کیک نیلوفر؟

07:34.901 --> 07:35.461
عالیه

07:35.740 --> 07:36.901
پس فقط کیک نیلوفر نمی‌خوام

07:36.901 --> 07:37.740
کیک شکوفه آلو هم می‌خوام

07:37.740 --> 07:38.901
...کیک هلو، کیک داوودی… همه‌اش

07:39.021 --> 07:39.740
همه‌اشو می‌خوام

07:39.740 --> 07:40.660
باشه، باشه

07:40.660 --> 07:41.461
همه‌اش مال تو

07:41.620 --> 07:42.381
شیائو یان زی

07:43.021 --> 07:43.500
ببین

07:44.740 --> 07:45.740
لین-آر

07:45.740 --> 07:46.461
تو خیلی منو می‌فهمی

07:46.461 --> 07:47.540
شیائو یان زی، عجله نداریم

07:47.980 --> 07:49.341
بریم کارگاه شو فانگ استراحت کنیم

07:49.420 --> 07:50.060
اونجا هم کیک آلو هست

07:50.060 --> 07:51.781
هم هلو، هم نیلوفر

07:52.821 --> 07:53.740
شاهزاده یونگ چی راست می‌گه

07:53.901 --> 07:55.060
طعم اونجا بهتره

07:55.060 --> 07:55.821
پس بزن بریم

07:56.941 --> 07:57.901
مراقب باش

07:58.060 --> 07:58.660
بزن بریم

07:59.300 --> 08:00.021
بریم

08:09.221 --> 08:11.300
صد بار نوشتم، نگاه کن، همه‌اش کپی شد

08:13.141 --> 08:14.701
واقعا خیلی زرنگم

08:15.540 --> 08:16.860
تو همون ندیمه لین سوی سویی؟

08:16.860 --> 08:17.461
با ما بیا

08:17.701 --> 08:18.701
علیا‌حضرت کارت دارن

08:19.740 --> 08:20.341
بجنب

08:24.980 --> 08:25.941
...تو

08:26.141 --> 08:27.901
واقعا طرفدار شیائو یان زی شدی

08:28.100 --> 08:30.021
فقط دو روز راحتت گذاشتم و

08:30.261 --> 08:32.381
خود واقعیت رو نشون دادی

08:33.420 --> 08:34.221
!من بی‌گناهم

08:35.021 --> 08:36.461
تنبیه شیائو یان زی رو براش نوشتم تا

08:37.021 --> 08:38.221
دلشو به دست بیارم

08:38.420 --> 08:39.821
آخرش من جاسوس شما

08:39.821 --> 08:41.341
توی کارگاهِ

08:41.740 --> 08:42.901
شو فانگم

08:44.341 --> 08:45.661
پس برای همین

08:46.061 --> 08:47.620
رفتی به یونگ چی و اِر کانگ خبر دادی که

08:47.980 --> 08:49.740
جلوی جینگ یوان رو بگیرن؟

08:49.941 --> 08:52.421
اونم برای این بود که من اونجا محبوب شم؟

08:52.821 --> 08:54.821
تو اینجایی، توی قصر کون نینگ ولی

08:55.421 --> 08:57.541
نقشه می‌کشی تا شاهدخت و اِر کانگ رو به هم برسونی

08:58.181 --> 08:59.100
...تو

09:00.541 --> 09:01.860
آدم صیغه لینگی

09:04.341 --> 09:05.661
چی؟

09:05.821 --> 09:07.941
برای همین اِر کانگ اصرار داشت موقعِ

09:07.941 --> 09:09.500
دعا کردن همراه شاهدخت هوان جو بره

09:09.860 --> 09:11.341
<i>دعا کردن؟</i>

09:11.941 --> 09:14.100
<i>یعنی زی‌ وی هم ظاهر می‌شه؟</i>

09:14.100 --> 09:16.140
بانو لینگ می‌بینه شاهدخت هوان جو عزیز شده

09:16.341 --> 09:17.980
می‌خواد اِر کانگ بشه داماد خاندان سلطنتی

09:20.061 --> 09:21.900
چقدر دقیقه

09:21.980 --> 09:23.661
همین الان دستشو می‌بندم و

09:23.860 --> 09:25.260
می‌برمش قصر بانو لینگ تا با هم رو‌به‌روشون کنم

09:25.941 --> 09:26.780
علیا‌حضرت، صبر کنین

09:26.941 --> 09:27.980
لطفا یه لحظه صبر کنین

09:28.980 --> 09:29.860
نوکر شما

09:30.380 --> 09:31.661
یه راهی داره که

09:32.301 --> 09:34.780
بی‌گناهیشو ثابت کنه

09:41.100 --> 09:42.301
خواهش می‌کنم علیا‌حضرت

09:42.620 --> 09:44.941
اجازه بدین با شما از قصر بیام بیرون

09:45.301 --> 09:46.461
می‌تونم کاری کنم

09:46.461 --> 09:48.181
ارباب فو بی‌خیال دامادی بشه

09:50.701 --> 09:51.980
اگه نتونستم

09:51.980 --> 09:54.140
سرم رو تقدیمتون می‌کنم

10:06.260 --> 10:07.380
خسته شدم

10:09.301 --> 10:09.900
باشه

10:10.380 --> 10:11.581
ممنونم، علیاحضرت

10:23.581 --> 10:25.701
شانس باهام یار باشه، همه چی روبراه می‌شه

10:26.341 --> 10:28.661
ماشالا چقدر نابغه‌ام

10:29.260 --> 10:30.581
بعد از این دعا به آسمون

10:30.860 --> 10:32.181
ملکه

10:32.661 --> 10:34.500
دیگه بهم شک نمی‌کنه

10:34.620 --> 10:36.221
از این به بعد هوامو داره

10:36.341 --> 10:38.061
دیگه هم همینجوری منو نمی‌کُشه

10:38.260 --> 10:40.900
دارم کم‌کم وارد زندگی قهرمانانه

10:40.900 --> 10:43.900
توی سریال سفر در زمان می‌شم

10:48.541 --> 10:53.260
شاهدخت با فرمان سلطنتی برای مردم دعا می‌کنه

10:54.860 --> 11:00.020
شاهدخت با فرمان سلطنتی برای مردم دعا می‌کنه

11:02.581 --> 11:06.701
!زنده باد شاهدخت

11:07.061 --> 11:11.140
!زنده باد شاهدخت

11:11.541 --> 11:15.301
!زنده باد شاهدخت

11:15.301 --> 11:16.301
اینجا چیکار می‌کنی؟

11:19.020 --> 11:22.140
مگه نباید اِر کانگ، شاهدخت رو

11:22.421 --> 11:23.860
موقع دعا همراهی کنه؟

11:23.860 --> 11:26.020
عالیجناب خودش گفت من همراهیش کنم

11:28.541 --> 11:29.260
چرا

11:29.661 --> 11:30.780
انقدر دنبال اِر کانگ می‌گردی؟

11:31.421 --> 11:32.380
به تو چه

11:33.380 --> 11:34.061
چی گفتی؟

11:34.980 --> 11:36.941
گفتم اتفاقا بیشتر نگران توئم

11:36.941 --> 11:37.740
ارباب جینگ

11:45.860 --> 11:47.341
داری به چی نگاه می‌کنی؟

11:47.461 --> 11:48.581
به تو چه

11:48.661 --> 11:49.701
دارم مناظر رو نگاه می‌کنم

11:49.860 --> 11:50.661
مگه جرمه؟

11:51.661 --> 11:53.581
توی این خیابون مگه منظره هم داریم؟

11:54.941 --> 11:57.301
امروز چرا انقدر فضولی می‌کنی

11:57.301 --> 11:58.020
ارباب جینگ؟

12:00.620 --> 12:03.421
دارم دقیق زندگی مردم رو نگاه می‌کنم

12:03.421 --> 12:04.301
برای بازی خوب

12:04.301 --> 12:06.301
باید زندگی رو دقیق دید

12:06.500 --> 12:07.181
مگه نه؟

12:07.500 --> 12:08.661
همچین بیراه نمی‌گی

12:08.661 --> 12:09.780
خودت که بازیگری بلدی

12:10.181 --> 12:11.740
بعضی وقتا واقعا آدم نمی‌فهمه

12:12.421 --> 12:14.581
واقعی‌ای یا نقش بازی می‌کنی

12:17.581 --> 12:19.100
زن باهوش

12:19.260 --> 12:21.061
باید یه کم مرموز باشه

12:21.581 --> 12:22.461
خیلی رک باشی

12:22.701 --> 12:23.900
زود زخمی می‌شی

12:25.860 --> 12:30.380
!زنده باد شاهدخت هوان جو

12:30.740 --> 12:32.541
!سلام به همگی

12:40.701 --> 12:41.900
شیائو یان زی

12:45.661 --> 12:46.581
شیائو یان زی

12:47.461 --> 12:48.500
شیائو یان زی

12:48.980 --> 12:50.140
شیائو یان زی

12:51.140 --> 12:52.661
شیائو یان زی

12:54.900 --> 12:56.581
شیائو یان زی

12:57.100 --> 12:58.541
اون شاهدخت نیست

12:59.140 --> 13:00.661
اون شاهدخت نیست

13:03.701 --> 13:04.620
یه قاتل اینجاست

13:05.701 --> 13:07.181
اون شاهدخت واقعی نیست

13:07.620 --> 13:10.541
<i>الان می‌رسیم به صحنه کلاسیک شاهدخت زیبای من</i>

13:10.541 --> 13:20.541
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
