WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:26.000 --> 01:27.439
<i>شیائو یان زی هم بی‌‌وقاره هم حقه‌باز</i>

01:27.840 --> 01:28.920
<i>فقط دختر خاندان لین</i>

01:29.200 --> 01:30.359
<i>بعیده کافی باشه</i>

01:30.840 --> 01:31.920
<i>...علیاحضرت یعنی</i>

01:32.599 --> 01:34.640
یوان-آر هم باکلاسه، هم خوشگل و بامزه

01:34.799 --> 01:36.079
جوون و آینده‌داره

01:36.680 --> 01:39.519
ارباب جینگ اصالت اولانارا داره

01:39.519 --> 01:41.359
لیاقتش فراتر از شیائو یان زیه

01:41.519 --> 01:43.799
اگه شیائو یان زی بشه عروسِ علیاحضرت

01:44.200 --> 01:45.040
بعدا

01:45.319 --> 01:49.079
هرجوری خواستین می‌تونین تربیتش کنین

01:50.439 --> 01:52.480
اگه این پسره بشه داماد سلطنتی

01:53.040 --> 01:54.840
منم پیش خواهرم روسفید می‌شم

01:55.079 --> 01:55.719
بله

01:55.719 --> 01:56.519
علیاحضرت

01:57.159 --> 01:58.760
اگه واقعا چیزی که می‌خواین بشه

01:59.359 --> 02:00.840
همه‌چی قاطی‌پاتی نمی‌شه؟

02:01.359 --> 02:02.000
نه بابا

02:03.239 --> 02:04.159
ارباب جینگ

02:04.400 --> 02:05.239
...اون

02:05.599 --> 02:06.480
طلسم محافظمه

02:06.840 --> 02:07.400
فهمیدی؟

02:08.840 --> 02:10.040
<i>نمی‌ذارم</i>

02:10.040 --> 02:12.040
<i>خواستگاری رسمی شیائو یان زی و شاهزاده یونگ چی رو خراب کنه</i>

02:29.759 --> 02:31.479
!تماس صمیمانه؟ نه

02:56.280 --> 02:58.240
شاهدخت هوان جو

03:03.719 --> 03:04.520
بفرما

03:10.560 --> 03:12.360
خب، الان اوکیه

03:15.800 --> 03:16.800
اوکیه یعنی چی؟

03:20.840 --> 03:21.639
یعنی… خودت می‌دونی

03:22.479 --> 03:23.439
بد نیستا

03:25.439 --> 03:26.400
یعنی دارم تعریف می‌کنم

03:26.919 --> 03:27.479
زود بچشش

03:31.199 --> 03:31.800
چطوره؟

03:32.360 --> 03:33.360
خوشمزه‌ست

03:34.319 --> 03:35.039
اوکیه

03:35.360 --> 03:36.240
خیلی اوکیه

03:37.759 --> 03:38.360
آه

03:38.719 --> 03:39.319
اوه

03:39.639 --> 03:40.080
هوم

03:40.520 --> 03:41.240
اوکیه

03:48.360 --> 03:49.479
توی کل رفت‌و‌آمدم به قصر

03:49.479 --> 03:51.520
چیزی به خوشمزگی این نخورده بودم

03:52.439 --> 03:52.840
...این

03:52.840 --> 03:53.879
اسم داره اصلا؟

03:54.319 --> 03:55.599
<i>ببخشید شیائو یان زی</i>

03:55.960 --> 03:57.759
<i>با تو حرف می‌زنم، همیشه پرحرف می‌شم</i>

04:01.400 --> 04:03.280
<i>یه ایده دارم</i>

04:04.159 --> 04:04.800
...اسمش

04:05.639 --> 04:06.639
شیرچای مخصوص لینه

04:08.400 --> 04:09.919
شیرچای مخصوص لین

04:09.919 --> 04:10.639
هوم

04:12.680 --> 04:13.960
به هر حال، هر چی که هست

04:13.960 --> 04:15.759
بالاخره از دست دایه رونگ خلاص شدم

04:16.000 --> 04:16.439
شاهدخت

04:16.680 --> 04:17.879
دایه رونگ سخت‌گیره

04:18.039 --> 04:19.280
ولی از بزرگان درباره

04:19.280 --> 04:20.639
یاد گرفتن ازش براتون خوبه

04:20.919 --> 04:22.319
باشه یاد می‌گیرم

04:22.639 --> 04:23.720
ولی چرا از یکی دیگه نه؟

04:24.000 --> 04:25.439
دایه رونگ جوری منو می‌ترسونه که می‌خوام بمیرم

04:25.800 --> 04:26.600
اینو ببین

04:26.959 --> 04:28.240
می‌رم از بانو لین یاد می‌گیرم

04:28.519 --> 04:29.360
هم خوشگله هم مهربون

04:29.360 --> 04:30.399
دوستش دارم

04:31.399 --> 04:32.000
شاهزاده یونگ چی

04:32.240 --> 04:33.000
شاهزاده یونگ چی چطوره؟

04:33.519 --> 04:34.600
چرا از اون یاد نگیره؟

04:37.040 --> 04:37.800
یعنی

04:38.199 --> 04:39.360
شاهزاده یونگ چی معلمش بشه؟

04:39.360 --> 04:39.920
چطوره؟

04:41.079 --> 04:42.319
شاهزاده یونگ چی

04:42.800 --> 04:43.639
وای خدا

04:43.920 --> 04:45.639
همون که با تیر منو زد؟

04:46.000 --> 04:47.759
همین که نزدم پدرشو دربیارم، خیلی مودبم

04:48.120 --> 04:49.720
اون فقط یه سوءتفاهم بود

04:49.959 --> 04:51.279
شاهزاده یونگ چی خیلی بچه‌ی نازیه

04:51.480 --> 04:53.399
پسر مورد علاقه‌ی عالیجناب هم هست

04:53.399 --> 04:54.800
عالیجناب هم که خیلی خردمنده

04:54.800 --> 04:55.839
وقتی اونو دوست داره

04:55.839 --> 04:56.759
مگه می‌تونه بد باشه؟

04:57.439 --> 04:57.959
درسته؟

05:00.079 --> 05:01.519
داری با من حرف می‌زنی

05:02.000 --> 05:03.879
ولی هی زُل می‌زنی به ارباب جینگ

05:06.839 --> 05:08.000
وقتی افتادم زمین

05:08.319 --> 05:09.360
گردنم پیچ خورد

05:09.720 --> 05:10.560
نمی‌تونم بچرخونمش

05:10.959 --> 05:12.120
بذار برات جا بندازم

05:12.519 --> 05:13.079
لازم نیست

05:14.680 --> 05:15.439
ممنون

05:19.120 --> 05:19.680
شاهدخت

05:20.480 --> 05:22.000
ملکه گفتن چندتا کتاب براتون بیارم

05:22.000 --> 05:23.000
ساده و قابل فهمن تا

05:23.079 --> 05:23.920
بتونین از اونا شروع کنین

05:24.399 --> 05:25.199
تازه اومدین قصر

05:25.439 --> 05:26.519
خیلی چیزا باید یاد بگیرین

05:26.720 --> 05:27.399
باید پایه‌اتون رو محکم کنین

05:28.920 --> 05:31.040
ارباب جینگ خیلی با فکره

05:33.839 --> 05:34.800
سواد ندارم

05:34.959 --> 05:37.040
مطمئنم اگه با دقت درس بخونین

05:37.040 --> 05:37.839
به وقتش

05:37.839 --> 05:39.120
حتما پیشرفت می‌کنین

05:39.600 --> 05:41.480
!خب معلومه، ارباب جینگ هم کمک می‌کنه

05:41.839 --> 05:43.399
توی قصر یه لقب داره

05:43.879 --> 05:45.319
بهش می‌گن پادشاه جهنم

05:46.240 --> 05:47.279
پادشاه جهنم؟

05:47.439 --> 05:47.920
آره

05:48.879 --> 05:50.199
وقتی توی رخت‌شویی کار می‌کردم

05:50.839 --> 05:52.319
خودم دیدم

05:52.319 --> 05:54.199
یه دایه‌ی پیر رو همونجا کُشت

05:55.879 --> 05:57.360
همونجا کُشت؟

05:57.759 --> 05:58.480
آره

05:58.920 --> 05:59.959
یه خانواده توی حومه‌ی شمالی بودن

06:00.519 --> 06:02.079
دخترشون نمی‌خواست ندیمه‌ی قصر بشه

06:02.519 --> 06:04.079
ولی پدره طمع کورش کرد

06:04.079 --> 06:05.439
با پارتیِ دایه سونگ

06:05.639 --> 06:07.279
زورکی دختره رو آوردن قصر

06:07.519 --> 06:08.319
سه سال توی قصر

06:08.480 --> 06:09.360
همه‌ی حقوق ماهیانه‌اش

06:09.360 --> 06:10.920
می‌رفت توی جیب دایه سونگ

06:12.959 --> 06:14.560
آخرش دختره کم آورد

06:15.040 --> 06:16.040
خودشو انداخت توی چاه

06:17.240 --> 06:17.839
شاهدخت

06:18.319 --> 06:20.920
فکر می‌کنین دایه سونگ بی‌گناه بود؟

06:23.160 --> 06:24.040
نه والا

06:24.040 --> 06:25.040
حقش بود

06:25.040 --> 06:26.480
قصر از بیرون آرومه

06:27.279 --> 06:28.600
ولی پر از تله‌ست

06:29.480 --> 06:30.079
شاهدخت

06:30.639 --> 06:31.639
تازه رسیدین

06:32.360 --> 06:33.240
خیلی باید حواستون باشه

06:34.639 --> 06:37.319
نذارین آدمای بد گولتون بزنن

06:39.800 --> 06:40.319
باشه

06:40.800 --> 06:41.439
اگه توی قصر

06:41.439 --> 06:43.319
همچین دوست خوبی داشته باشم

06:43.319 --> 06:44.279
خیلی خوش‌شانسم

06:44.480 --> 06:45.160
خیالت راحت ارباب جینگ

06:45.839 --> 06:46.720
حرفات رو گوش می‌کنم

06:47.079 --> 06:48.360
حتما درست حسابی درس می‌خونم

06:49.920 --> 06:50.319
عالیه

06:50.319 --> 06:50.959
بسیار خب

06:59.660 --> 07:00.819
<i>این برق توی چشماش</i>

07:01.220 --> 07:02.739
<i>نباید مال شاهزاده یونگ چی باشه؟</i>

07:03.139 --> 07:05.139
<i>چجوری قصه عوض شد؟</i>

07:05.699 --> 07:07.420
<i>فکر کنم اولین قدم برای درست کردن داستان</i>

07:07.619 --> 07:09.579
<i>اینه که اول شیائو یان زی از یوان جینگ متنفر بشه</i>

07:10.579 --> 07:12.220
<i>چقدر مظلوم قیافه می‌گیری</i>

07:12.780 --> 07:14.020
<i>ولی آخرش از همه‌امون زرنگ‌تری</i>

07:18.780 --> 07:22.139
<i>یوان-آر، شاهدخت هوان جو تازه اومده قصر</i>

07:22.819 --> 07:24.619
<i>مواظبش باش</i>

07:41.579 --> 07:42.540
چی می‌نویسی؟

07:43.420 --> 07:44.579
نامه‌ی عاشقانه

07:46.059 --> 07:47.579
برای کی؟

07:49.860 --> 07:51.619
نکنه برای شیائو یان زی؟

08:17.259 --> 08:18.939
اولین کسی هستی که جرات کرده از پنجره‌ام سرک بکشه

08:19.900 --> 08:21.020
تا حالا سابقه نداشته

08:27.499 --> 08:28.100
برگرد

08:29.379 --> 08:30.300
دیگه هم تکرار نکن

08:34.860 --> 08:35.900
چرا دستتو دراز کردی؟

08:38.660 --> 08:39.540
...من

08:40.379 --> 08:41.980
اومدم درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

08:47.380 --> 08:47.859
بیا تو

08:51.020 --> 08:51.740
...تو

08:59.300 --> 09:01.620
<i>امشب باید نقطه‌ضعفتو پیدا کنم و</i>

09:01.979 --> 09:03.300
<i>دستتو رو کنم</i>

09:04.540 --> 09:05.500
نصف شبی

09:05.859 --> 09:06.780
یه مرد و یه زن تنها

09:07.660 --> 09:08.740
هر چی می‌خوای بگی رو زودتر بگو

09:10.780 --> 09:11.579
چی شده؟

09:12.500 --> 09:13.300
ترسیدی؟

09:15.020 --> 09:16.540
به چی فکر کردی؟

09:16.660 --> 09:17.459
می‌خوام بخورمت؟

09:22.579 --> 09:23.859
<i>بالای تخت؟</i>

09:25.420 --> 09:26.500
<i>...یعنی تو</i>

09:27.380 --> 09:28.900
<i>بذار ببینم چجوری رسوات کنم</i>

09:30.459 --> 09:31.660
اومدم ازت کتاب قرض بگیرم

09:33.020 --> 09:33.660
همینو

09:36.939 --> 09:37.979
تو که ندیمه‌ی قصری

09:38.219 --> 09:39.059
نقشه‌ی جنگی واسه چی می‌خونی؟

09:40.339 --> 09:41.140
نقشه‌ی جنگی؟

09:44.380 --> 09:45.780
<i>این دیگه خیلی پرروئه</i>

09:48.099 --> 09:49.420
وقتی کوچیک بودم

09:50.780 --> 09:52.900
کتاب مورد علاقه‌ی پدرم

09:54.500 --> 09:56.099
هنر جنگ سون ته زو بود

09:58.939 --> 09:59.740
ولی

10:00.380 --> 10:01.939
قبل اینکه درست یادم بده

10:03.579 --> 10:05.579
از دنیا رفت

10:08.420 --> 10:09.540
پدر منم همینطور

10:16.339 --> 10:17.620
اگه این کتابو دوست داری

10:18.020 --> 10:18.939
می‌دم بهت

10:20.260 --> 10:21.140
چی گفتی؟

10:25.099 --> 10:26.059
گفتم

10:26.380 --> 10:27.859
چیزی که به تو ربط نداره، نپرس

10:28.420 --> 10:29.099
باشه

10:39.500 --> 10:40.459
<i>این کتاب تمرین</i>

10:40.780 --> 10:42.500
<i>کاملا برای مبتدیاست</i>

10:44.020 --> 10:45.339
واسه شاهدخت هوان جوئه، نه؟

10:49.380 --> 10:50.260
به تو چه

10:52.939 --> 10:55.339
همه توی قصر می‌دونن

10:55.339 --> 10:57.579
من و ارباب جینگ عاشق همیم

10:58.179 --> 11:00.219
اگه با شاهدخت هوان جو ور بری

11:00.699 --> 11:02.099
اون‌ وقت می‌شی

11:02.420 --> 11:05.020
یه آدم بی‌وفای هوس‌باز

11:05.020 --> 11:05.819
...تو

11:06.939 --> 11:07.780
برای همین

11:08.500 --> 11:09.540
این دفتر مشقو

11:09.780 --> 11:10.939
من تحویل می‌دم

11:13.780 --> 11:14.859
اینطوری

11:15.219 --> 11:16.780
آبروت نمی‌ره

11:20.699 --> 11:21.500
من رفتم

11:22.740 --> 11:23.540
صبر کن

11:25.900 --> 11:26.699
از درِ اصلی برو

11:29.099 --> 11:31.179
آدم موفق بی‌سروصدا کار می‌کنه

11:40.780 --> 11:41.900
!چه بی‌ادبه

11:41.900 --> 11:43.339
!آبروریزی به معنای واقعی

11:51.900 --> 11:52.579
ارباب

11:53.099 --> 11:54.140
چرا عصبانی‌این؟

11:54.140 --> 11:55.740
!این لاک‌پشت خیلی قشنگ کشیده شده

11:55.979 --> 11:56.620
!همه نگاه کنین

11:56.620 --> 11:57.420
شاهدخت

11:57.420 --> 11:58.339
شیائو یان زی

11:58.339 --> 11:59.740
حق نداری توی کتاب تمرین بنویسی

12:00.020 --> 12:01.300
زود از استاد جی عذرخواهی کن

12:01.300 --> 12:02.420
من نکشیدم

12:02.859 --> 12:04.420
اینو از ارباب جینگ گرفتم

12:04.420 --> 12:05.660
اصلا بازش نکرده بودم

12:11.859 --> 12:13.819
<i>باید داستانو ببرم توی مسیر اصلی</i>

12:14.260 --> 12:16.140
<i>ببخشید شیائو یان زی</i>

12:16.780 --> 12:17.979
<i>یه کم تحمل کن</i>

12:18.380 --> 12:20.219
<i>مطمئنم شاهزاده یونگ چی میاد کمکت</i>

12:22.660 --> 12:24.059
شاهدخت خیلی شیطنت کردین

12:24.500 --> 12:25.579
صد دفعه «سه‌کلمه‌ای» رو

12:25.859 --> 12:26.699
!بنویسین

12:28.699 --> 12:29.979
صد بار؟

12:34.140 --> 12:34.979
...صد

12:35.540 --> 12:35.780
...من

12:35.780 --> 12:36.260
استاد جی

12:36.260 --> 12:36.979
شیائو یان زی هنوز زخمش خوب نشده

12:36.979 --> 12:37.699
ببینین، من

12:37.900 --> 12:39.260
حاضرم به جاش تنبیه بشم

12:39.380 --> 12:40.900
می‌بینی چقدر هواتو داره؟

12:41.099 --> 12:42.540
نه مثل اون جینگ یوان

12:42.740 --> 12:44.059
که باعث شد دعوات کنن

12:44.660 --> 12:45.420
درسته؟

12:46.939 --> 12:48.260
هر کی داره شاهدختو میندازه توی دردسر

12:48.540 --> 12:50.020
خودش خوب می‌دونه کیه

12:50.260 --> 12:51.339
چه گوش‌های تیزی

12:54.059 --> 12:54.620
استاد

12:56.140 --> 12:56.900
معمولا

12:57.420 --> 12:58.540
شاهزاده‌ها و شاهدخت‌ها

12:58.540 --> 13:00.620
از جوهر سلطنتی خزانه استفاده می‌کنن

13:00.859 --> 13:01.699
کیفیتش عالیه

13:01.699 --> 13:03.020
برای خوشنویسی و نقاشی عالیه

13:03.660 --> 13:05.059
من که سرم شلوغه

13:05.059 --> 13:07.059
معمولا جوهر دوده‌‌ی کاج استفاده می‌کنم

13:11.579 --> 13:13.099
ولی کسی که این لاک‌پشت رو کشیده

13:13.699 --> 13:16.699
از ارزون‌ترین مرکب هوی استفاده کرده

13:18.300 --> 13:20.219
یعنی یه نفر به اسم جینگ یوان

13:20.740 --> 13:22.540
قصد داشته شاهدخت هوان جو رو بدنام کنه

13:22.979 --> 13:23.620
دقیقا

13:24.020 --> 13:25.140
اون کی بوده؟

13:25.620 --> 13:27.420
و هدف واقعیش چی بوده؟

13:33.660 --> 13:34.380
من بودم

13:37.140 --> 13:37.780
استاد

13:37.939 --> 13:39.020
من اون لاک‌پشتو کشیدم

13:39.339 --> 13:40.179
تنبیه رو می‌پذیرم

13:42.939 --> 13:43.579
نه، اون نبود

13:43.579 --> 13:53.579
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
