WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:32.000 --> 01:33.000
انقدر دویدم که خسته شدم

01:33.480 --> 01:34.920
حتی یه پر هم پیدا نکردم

02:19.080 --> 02:20.479
شیائو یان زی

02:20.800 --> 02:21.639
شیائو یان زی

02:21.639 --> 02:23.960
خیلی دنبالت گشتم

02:24.280 --> 02:25.000
تو کی هستی؟

02:26.280 --> 02:27.360
چطوری منو می‌شناسی؟

02:28.960 --> 02:31.000
چطوری بشناسمت؟

02:31.680 --> 02:32.719
فقط یه دسته آهوی

02:32.719 --> 02:33.800
کوچیک رو دیدم که رد شدن

02:34.080 --> 02:34.680
!نگاه کن

02:39.319 --> 02:39.960
وای نه

02:40.080 --> 02:41.319
فقط چند خط مونده

02:46.199 --> 02:47.439
ما مردای مان چو

02:47.599 --> 02:49.120
!برای امپراتوریمون با اسب جنگیدیم

02:49.919 --> 02:50.479
امروز

02:50.879 --> 02:52.280
می‌خوام ببینم

02:52.400 --> 02:52.879
کی

02:53.680 --> 02:56.199
!بهترین جنگجوی سلسله‌ی چینگه

02:56.719 --> 02:57.879
بله

03:14.719 --> 03:15.520
اِر کانگ

03:15.879 --> 03:17.039
شاید یکی هست که

03:17.039 --> 03:18.400
نمی‌خواد بهترین جنگجوی چینگ باشه و

03:18.800 --> 03:19.800
ترجیح می‌ده

03:19.800 --> 03:21.039
مثل سیما شیانگ رو باشه؟

03:21.719 --> 03:23.719
یه روز جدا بودن

03:23.719 --> 03:24.639
مثل سال‌ها می‌گذره

03:27.840 --> 03:28.439
!آهو

03:28.800 --> 03:29.400
!هی

03:30.759 --> 03:31.120
!هی

03:31.120 --> 03:32.599
می‌گی ندیمه‌ی قصری؟

03:34.120 --> 03:35.280
پس اسمت چیه؟

03:35.360 --> 03:36.560
توی قصر چیکار می‌کنی؟

03:36.560 --> 03:38.759
گروه شکار از کدوم سمت میاد؟

03:38.759 --> 03:39.800
عالیجناب رو دیدی؟

03:40.120 --> 03:41.280
عالیجناب چه شکلیه؟

03:42.599 --> 03:43.840
می‌تونی هر روز توی قصر

03:43.840 --> 03:45.560
مرغ بریون بخوری؟

03:45.560 --> 03:46.560
لطفا

03:46.560 --> 03:48.080
پرسیدن رو تموم کن دیگه خطم تموم شده

03:50.759 --> 03:51.919
وای خدا

03:52.240 --> 03:53.319
چه ثروتمند

03:53.639 --> 03:54.479
من که پولدار نیستم

03:55.039 --> 03:56.039
توی یه حیاط مستأجری زندگی می‌کنم

03:56.800 --> 03:58.199
ولی با اینکه اونجا زندگی می‌کنم

03:58.199 --> 03:59.439
هر روز شادم

04:02.840 --> 04:04.520
شاید 9999 فقط سقف نمایش باشه

04:04.520 --> 04:05.800
نه محدودیت خطوط نقش اصلی؟

04:06.039 --> 04:07.280
چرا من نقش اصلی نیستم؟

04:07.680 --> 04:09.599
!از وقتی شروع کردم هیچوقت نقش فرعی بازی نکردم

04:18.800 --> 04:20.240
با این خطوط کمی که مونده

04:20.840 --> 04:22.560
قبل از اینکه شیائو یان زی

04:22.560 --> 04:23.959
!پدرش رو ببینه می‌میرم

04:26.439 --> 04:28.439
چقدر عجیبی

04:29.120 --> 04:30.720
هیچی از حرفات نمی‌فهمم

04:37.199 --> 04:38.079
اگه نمی‌خوای حرف بزنی

04:38.720 --> 04:39.720
دیگه مزاحمت نمی‌شم

04:39.959 --> 04:40.839
می‌رم

04:44.120 --> 04:44.879
اسمم لین سوی‌ سویه

04:45.800 --> 04:46.360
ویرگول

04:49.399 --> 04:50.399
یه ندیمه‌ی بخش رخت‌شوییم

04:50.759 --> 04:51.240
ویرگول

04:52.439 --> 04:53.519
<i>!ویرگول جواب داد</i>

04:53.519 --> 04:54.240
بخش رخت‌شویی؟

04:54.240 --> 04:54.639
آره

04:54.920 --> 04:56.120
یه جای خیلی معتبره

04:58.000 --> 04:58.759
اگه باهام بیای

04:59.920 --> 05:01.120
می‌تونم ببریمت پیش عالیجناب

05:02.079 --> 05:02.720
عالیجناب؟

05:03.120 --> 05:03.759
نقطه

05:15.000 --> 05:16.000
چی شدی الان؟

05:18.399 --> 05:20.120
خیلی بی‌عرضه‌ام

05:20.319 --> 05:22.040
چرا اینطوری شد؟

05:33.079 --> 05:33.959
!گروه شکار رسید

05:34.480 --> 05:36.519
!بالاخره داستان می‌تونه جلو بره

05:38.959 --> 05:40.199
دلم درد می‌کنه

05:40.519 --> 05:41.720
!خیلی درد می‌کنه

05:41.720 --> 05:43.160
از اون‌ طرف برو، از اون‌ طرف برو

05:43.160 --> 05:44.040
تا عالیجناب رو ببینی

05:45.079 --> 05:45.439
باشه

05:45.439 --> 05:46.439
!زود برو! پشت سرت میام

05:46.600 --> 05:47.399
!دقیقا پشت سرت میام

05:47.680 --> 05:49.079
!پس سریع برگرد

05:49.079 --> 05:49.560
باشه

05:52.040 --> 05:52.600
کدوم طرف؟

06:44.300 --> 06:45.220
چی شده؟

06:47.600 --> 06:49.400
<i>هیچ حرکتی نمی‌کنه، مرده؟</i>

06:50.720 --> 06:51.280
یونگ‌ چی

06:51.280 --> 06:52.001
پدر

06:52.001 --> 06:53.921
اشتباهی یه دختر معمولی رو زدم

06:54.960 --> 06:55.600
سریع برین ببینین چی شده

06:56.080 --> 06:56.520
چشم

07:01.041 --> 07:01.681
!شیائو یان زی

07:01.840 --> 07:02.881
!شیائو یان زی، بیدار شو

07:03.561 --> 07:04.241
!شیائو یان زی

07:04.441 --> 07:05.840
!نمی‌تونی بمیری

07:06.041 --> 07:07.280
اگه داستان درست جلو نره

07:07.280 --> 07:08.561
!همه‌امون به فنا می‌ریم

07:09.200 --> 07:09.881
!دهاتی‌های گستاخ

07:10.160 --> 07:10.840
شماها کی هستین؟

07:11.160 --> 07:12.441
چطور جرات می‌کنین توی زمین شکار سلطنتی باشین؟

07:19.561 --> 07:21.681
<i>این شخص شاهدخت هوان جوئه؟</i>

07:25.160 --> 07:26.121
این کیه؟

07:26.361 --> 07:27.160
پدر

07:27.280 --> 07:28.681
این ممکنه یه دختر دهاتی باشه

07:30.720 --> 07:31.801
...عالیجناب

07:32.361 --> 07:33.200
...عالیجناب

07:33.681 --> 07:35.001
عالیجناب، شیائو یو هه رو

07:35.241 --> 07:36.720
کنار رودخونه‌ی دامینگ

07:38.241 --> 07:39.720
یادتون میاد؟

07:48.280 --> 07:48.881
!زود باشین

07:49.520 --> 07:50.481
!کمک بیارین

08:06.921 --> 08:08.001
...این

08:08.361 --> 08:09.840
داستان داره درست جلو می‌ره

08:10.520 --> 08:11.720
خطوط بیشتری بهم دادن

08:12.361 --> 08:13.121
!آره

08:14.600 --> 08:16.200
برای زنده موندن توی سه قسمت اول کافیه

08:20.520 --> 08:22.481
خطرناک‌ترین دشمن علیاحضرت رو نجات دادی

08:36.121 --> 08:38.200
علیاحضرت منو فرستاد تا تو رو به شکار بیارم تا

08:38.321 --> 08:39.801
درستی حرفات بررسی بشن

08:40.640 --> 08:41.640
نمی‌دونستیم همه‌ی اینا

08:41.640 --> 08:43.160
!نقشه‌ی تو و اون دختر بوده

08:43.160 --> 08:44.360
!من بی‌گناهم

08:44.720 --> 08:45.801
کنترل اینکه

08:45.960 --> 08:47.161
!شاهزاده یونگ‌ چی تیز زد دستم نبود

08:47.720 --> 08:48.360
ضمن اینکه

08:48.720 --> 08:49.561
من فقط از

08:50.120 --> 08:51.441
روی خوبیم عمل کردم

08:51.840 --> 08:53.041
نجاتش واجب بود

08:53.041 --> 08:55.321
این شیائو یو هه کنار رودخونه‌ی دامینگ دقیقا کیه؟

08:55.681 --> 08:56.921
از کجا بدونم؟

08:58.000 --> 08:59.681
<i>یه ضدقهرمان هم قهرمانه</i>

09:00.041 --> 09:01.240
<i>برای زنده موندن</i>

09:01.240 --> 09:02.960
<i>باید به لطف علیاحضرت بچسبم</i>

09:03.960 --> 09:04.761
اما

09:05.521 --> 09:06.840
اون اسم

09:07.281 --> 09:09.321
واضحا متعلق به یه زن بود

09:10.161 --> 09:11.041
و

09:12.720 --> 09:14.880
خیلی هم بااستعداد بود

09:16.480 --> 09:17.561
و درباره‌ی عالیجناب

09:18.641 --> 09:19.480
...خب، می‌دونی

09:19.681 --> 09:20.200
!خفه شو

09:20.200 --> 09:20.761
جینگ یوان

09:21.801 --> 09:23.480
چطور تونستی عنوانِ

09:23.801 --> 09:25.840
شاهدخت هوان جو رو پیش‌بینی کنی؟

09:28.401 --> 09:29.880
!این جادوگر حتما جاسوسه

09:30.161 --> 09:31.521
با اون شاهدخت هوان جوئه همدست شده تا

09:31.521 --> 09:32.441
عالیجناب رو فریب بده

09:32.681 --> 09:33.561
!باید تا سر حد مرگ کتکش زد

09:34.960 --> 09:35.761
رحم کنین، علیاحضرت

09:35.921 --> 09:36.720
رحم کنین، علیاحضرت

09:36.880 --> 09:37.681
رحم کنین، علیاحضرت

09:37.681 --> 09:38.720
...لطفا رحم کنین

09:39.921 --> 09:40.960
<i>جادوگر؟</i>

09:41.641 --> 09:42.921
<i>این صحنه رو می‌شناسم</i>

09:46.240 --> 09:48.960
مروارید آسمانی حالا

09:49.240 --> 09:51.401
توی جهان فانی ظاهر شده

09:52.161 --> 09:55.921
پیکان زمین شکار، سرنوشت پیوندی رو رقم می‌زنه

09:56.200 --> 09:57.681
...من

09:58.960 --> 10:01.921
من

10:02.161 --> 10:03.880
یه پری از حوض یشمم

10:06.441 --> 10:07.200
پری آسمانی

10:07.960 --> 10:10.360
بازم همدیگه رو دیدیم

10:10.761 --> 10:12.840
پسر طلایی

10:13.441 --> 10:14.921
این قالب فانی دختر یشم رو قرض می‌گیرم تا

10:15.521 --> 10:18.480
...درباره‌ی

10:30.441 --> 10:31.960
پیوند سرنوشت‌سازمون

10:32.360 --> 10:35.281
روشنت کنم

10:39.521 --> 10:40.360
اگه واقعا پری حوض یشمی

10:41.080 --> 10:42.401
پس مطمئنا از شمشیر نمی‌ترسی، درسته؟

10:43.080 --> 10:44.480
ارباب جینگ

10:44.801 --> 10:46.041
چه بلایی سرم اومده؟

10:50.161 --> 10:52.000
دوباره بیهوش شدم؟

10:53.000 --> 10:55.480
من کجام؟

10:55.840 --> 10:56.960
این مشکل قدیمیمه

10:57.080 --> 10:58.840
اغلب بی‌دلیل بیهوش می‌شم و

11:00.200 --> 11:02.200
وقتی بیدار می‌شم

11:03.120 --> 11:04.240
نمی‌دونم کجام

11:04.761 --> 11:06.281
فالگیرها می‌گن

11:07.281 --> 11:08.641
...نمودار تولدم

11:17.840 --> 11:19.200
اتفاقا به کمک نیاز دارم

11:20.521 --> 11:22.200
باید توی قصر کون نینگ خدمت کنی

11:25.000 --> 11:26.321
!ممنونم، علیاحضرت

11:55.641 --> 11:56.441
جی‌پی‌اس

11:57.600 --> 11:59.000
جی‌پی‌اس

11:59.000 --> 12:00.600
!جی‌پی‌اس نیاز دارم

12:00.600 --> 12:02.441
چطوری می‌تونم توی این قصر بزرگ

12:02.880 --> 12:04.321
بدون جی‌پی‌اس راه برم؟

12:05.561 --> 12:06.600
جی‌پی‌اس اینجاست

12:07.321 --> 12:08.000
ارباب جینگ

12:08.281 --> 12:08.880
ارباب جینگ

12:09.000 --> 12:09.761
توی دربار با صدای بلند حرف نزن

12:10.521 --> 12:11.321
ساکت باش

12:15.041 --> 12:16.041
ارباب جینگ

12:16.041 --> 12:17.600
کجا می‌ری؟

12:18.321 --> 12:19.720
علیاحضرت دستور دادن تا

12:19.720 --> 12:21.080
وسایلی به کارگاه شو فانگ ببرم

12:21.561 --> 12:23.000
تو که توی قصر کون نینگ منصوب شدی

12:23.681 --> 12:24.720
چرا اینجا پرسه می‌زنی؟

12:25.401 --> 12:26.521
دایه رونگ از من خواست

12:26.521 --> 12:29.200
شیرینی‌ها رو به کارگاه شو فانگ ببرم

12:29.761 --> 12:30.681
این قصر خیلی بزرگه

12:30.681 --> 12:31.200
ساکت

12:31.200 --> 12:33.161
گم شدم

12:35.200 --> 12:38.441
<i>قول دادی اون یه ذره گرما فقط برای من باشه</i>

12:40.200 --> 12:41.321
عقب نمون

12:51.480 --> 12:52.360
من

12:53.321 --> 12:55.521
قدردان این کشیدن موهاتم

12:55.600 --> 12:56.321
ول کن

13:00.921 --> 13:01.880
خسیس

13:02.041 --> 13:03.681
اگه موهاتو بکشم چی می‌شه؟

13:03.681 --> 13:05.801
شاهدخت هوان جو از روستا اومده و

13:05.801 --> 13:07.801
قانون‌های دربار رو نمی‌دونه

13:08.161 --> 13:09.120
از امروز

13:09.480 --> 13:10.880
درست آموزشت می‌دم و

13:11.321 --> 13:13.441
تو درست یاد می‌گیری

13:15.161 --> 13:15.561
برو

13:17.041 --> 13:17.681
صاف وایسا

13:17.960 --> 13:18.441
برو

13:18.641 --> 13:19.401
از پله‌ها برو پایین

13:19.840 --> 13:20.641
صاف وایسا

13:24.161 --> 13:25.000
ارباب جینگ

13:25.000 --> 13:35.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
