WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

01:26.120 --> 01:28.200
درود، علیاحضرت

01:30.879 --> 01:31.480
من

01:31.480 --> 01:33.359
جینگ یوان، رئیس دادگاه کیفری

01:33.760 --> 01:35.159
به علیاحضرت عرض ادب می‌کنم

01:36.120 --> 01:36.920
می‌تونی بلند شی

01:37.280 --> 01:38.280
ممنون، علیاحضرت

01:39.480 --> 01:41.120
پرونده تا کجا پیش رفته؟

01:41.120 --> 01:42.560
مغز متفکرش پیدا شده

01:42.680 --> 01:44.640
دایه سونگ از بخش رخت‌شویی

01:46.120 --> 01:46.640
بیارش اینجا

01:47.920 --> 01:49.760
این ندیمه‌ایه که هویت جعلی خریده

01:58.680 --> 02:00.799
کی می‌دونه صاحب قبلی این هویت چه کارا که نکرده

02:01.079 --> 02:02.439
<i>سریع یه داستان قانع‌کننده لازم دارم</i>

02:02.560 --> 02:03.920
<i>وگرنه کارم تمومه</i>

02:05.120 --> 02:05.959
علیاحضرت

02:06.840 --> 02:07.560
اعتراف می‌کنم

02:07.760 --> 02:08.840
به همه‌چی اعتراف می‌کنم

02:09.079 --> 02:10.159
وقتی وارد قصر شدم

02:12.000 --> 02:13.400
...به خاطر

02:16.240 --> 02:17.759
...در واقع به خاطر

02:21.280 --> 02:22.240
<i>الان فقط می‌تونم روی تو حساب کنم</i>

02:24.000 --> 02:24.919
ارباب جینگ بود

02:27.439 --> 02:28.199
ارباب جینگ؟

02:28.199 --> 02:29.159
چطور ممکنه ارباب جینگ باشه؟

02:30.680 --> 02:31.719
چطور جرات می‌کنی جلوی علیاحضرت

02:31.919 --> 02:32.800
چرت‌وپرت بگی

02:32.800 --> 02:33.639
<i>ببخشید</i>

02:33.840 --> 02:35.560
<i>ولی تو تنها امیدمی</i>

02:35.840 --> 02:36.560
الان

02:38.759 --> 02:39.960
دستم درد می‌کنه و

02:42.479 --> 02:43.240
قلبم حتی بیشتر

02:45.159 --> 02:46.240
درد می‌کنه

02:51.159 --> 02:52.280
به یاد بیار

02:52.639 --> 02:54.199
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

02:55.159 --> 02:56.639
با یه نگاه عاشق شدیم

02:58.319 --> 02:59.280
فکر می‌کردم

02:59.439 --> 03:01.599
فقط یه ارباب جوان معمولی‌ای

03:02.520 --> 03:03.680
اصلا فکر نمی‌کردم

03:04.439 --> 03:06.879
وضعیتمون یه دنیا فرق داشته باشه

03:08.680 --> 03:09.719
ولی عشق واقعی

03:10.000 --> 03:11.080
این چیزا براش مهم نیست

03:11.159 --> 03:12.319
فقط قلبه که مهمه

03:16.199 --> 03:18.879
این عشق چه قدرتی داره که

03:20.719 --> 03:21.800
پیوندهایی می‌سازه که

03:23.000 --> 03:24.960
حتی مرگ نمی‌تونه نابودشون کنه؟

03:27.919 --> 03:29.000
ارباب جینگ

03:31.960 --> 03:33.879
مخفیانه وارد قصر شدم تا

03:35.000 --> 03:36.680
فقط یه چیز ازتون بخوام

03:40.360 --> 03:42.639
حالا فقط یه نشونه‌ی عشق می‌خوام

03:43.599 --> 03:44.439
!همینه

03:45.680 --> 03:47.319
تو مثل یه سنگ بدون انعطاف باش

03:48.319 --> 03:50.120
من می‌شم نیِ ملایمی که خم می‌شه

03:51.479 --> 03:52.840
نی ممکنه تکون بخوره ولی نمی‌شکنه

03:53.639 --> 03:54.599
اما

03:55.400 --> 03:57.879
ای سنگ، به خاطر من تحمل می‌کنی؟

03:57.879 --> 03:58.400
ولم کن

03:58.719 --> 03:59.360
!جینگ یوان

04:00.439 --> 04:02.039
...اگه واقعا با این زن در ارتباطی

04:03.919 --> 04:05.280
من اصلا کاری باهاش ندارم

04:06.319 --> 04:07.240
<i>باید دراماش رو بیشتر کنم</i>

04:08.280 --> 04:10.120
علیاحضرت، لطفا ارباب جینگ رو تنبیه نکنین

04:10.360 --> 04:11.280
اگه تقصیری هست

04:11.560 --> 04:12.919
!بذارین فقط گردن من بیفته

04:14.240 --> 04:15.599
فقط می‌ترسم

04:15.599 --> 04:17.080
می‌ترسم بعد از اینکه رفتم

04:17.400 --> 04:19.680
شایعات مثل آتیش توی قصر بپیچه

04:20.360 --> 04:21.279
می‌ترسم

04:21.680 --> 04:23.439
همه بگن ارباب جینگ

04:23.759 --> 04:24.560
قلب نداره

04:24.560 --> 04:25.680
قابل بخشش نیست که

04:25.680 --> 04:26.560
منو ساکت کرده و

04:26.560 --> 04:27.839
کاملا شروره

04:28.279 --> 04:29.439
فقط فکر کردن بهش

04:31.839 --> 04:33.879
قلبم رو تیکه‌تیکه می‌کنه

04:37.160 --> 04:38.680
<i>با این اجرا</i>

04:38.959 --> 04:40.360
<i>حالا باید صد درصد قانع‌کننده باشه</i>

04:46.319 --> 04:47.240
آسونه

04:47.600 --> 04:48.680
از اونجایی که انقدر فداکاری که

04:48.680 --> 04:50.079
نمی‌خوای ارباب جینگ درگیر بشه

04:50.439 --> 04:51.000
بسیار خب

04:51.639 --> 04:52.600
آرزوت رو قبول می‌کنم

04:54.959 --> 04:55.879
<i>قبول شدم؟</i>

04:56.480 --> 04:57.240
انقدر بزنینش تا بمیره

04:59.879 --> 05:00.759
ها؟

05:02.160 --> 05:04.360
<i>صبر کن، اینکه منطقی نیست</i>

05:07.079 --> 05:09.199
<i>چیکار کنم الان؟ یکی بیاد کمکم</i>

05:10.480 --> 05:11.160
!شاهدخت هوان جو

05:11.199 --> 05:12.160
صبر کن

05:13.480 --> 05:14.519
علیاحضرت

05:14.800 --> 05:16.519
من ندیمه‌‌ی شاهدخت هوان جوئم

05:18.839 --> 05:19.399
!ای ندیمه‌ی بیچاره

05:19.399 --> 05:20.279
چه چرندی می‌گی؟

05:20.920 --> 05:22.480
توی قصر همچین شاهدختی وجود نداره

05:23.160 --> 05:24.439
شاهدخت هوان جویی نیست؟

05:25.879 --> 05:27.399
چطور ممکنه این دنیا بدون شاهدخت

05:28.000 --> 05:30.240
هوان جو وجود داشته باشه؟

05:30.959 --> 05:32.439
<i>من اونو پاک کردم؟</i>

05:33.160 --> 05:35.199
<i>شیائو‌ یان‌ زی، کجایی؟</i>

05:42.680 --> 05:43.040
علیاحضرت

05:43.040 --> 05:44.199
خیلی خوب رسیدگی کردی

05:44.199 --> 05:44.959
زودتر

05:44.959 --> 05:45.959
این قضیه رو جمع کن

05:46.079 --> 05:47.160
شکار سلطنتی نزدیکه

05:47.240 --> 05:48.120
خودتو آماده کن

05:48.800 --> 05:49.360
چشم

05:49.680 --> 05:50.560
شکار سلطنتی؟

05:51.079 --> 05:51.720
آها، که اینطور

05:52.519 --> 05:53.800
پس واسه همینه شیائو یان زی نیومده قصر

05:56.319 --> 05:57.079
علیاحضرت

05:57.079 --> 05:57.879
شاهدخت هوان جو

05:57.879 --> 05:59.639
دختر عالیجنابه که بین مردم عادی بزرگ شده

05:59.720 --> 06:00.439
روز شکار

06:00.720 --> 06:01.879
به طور رسمی معرفی می‌شه

06:02.399 --> 06:03.000
بعدش

06:03.319 --> 06:04.480
میاد قصر و

06:05.079 --> 06:07.600
بزرگترین رقیب شما می‌شه

06:08.560 --> 06:09.600
!چه چرندیاتی

06:09.959 --> 06:10.680
!ببریدش بیرون

06:13.040 --> 06:14.240
!همه‌ی حرفام راست بود

06:14.759 --> 06:15.240
صبر کنین

06:19.439 --> 06:21.000
حقیقت داشتن یا نداشتن حرفام

06:21.000 --> 06:22.759
روز شکار معلوم می‌شه

06:24.360 --> 06:25.480
<i>ملکه زیادی شکاکه</i>

06:25.879 --> 06:26.879
<i>وقتی گفتم بزرگترین تهدید</i>

06:26.879 --> 06:28.199
<i>تضمین کردم که زنده نگهم داره</i>

06:29.000 --> 06:30.240
<i>اما شیائو یان زی</i>

06:30.439 --> 06:31.920
<i>ببخش به خاطره</i>

06:32.319 --> 06:33.480
<i>شروع افتضاحی که برات ساختم</i>

06:42.300 --> 06:43.180
منو کجا می‌برین؟

06:43.701 --> 06:44.500
دادگاه کیفری

06:44.860 --> 06:45.300
وایسا

06:45.701 --> 06:46.980
ملکه که منو بخشید

06:47.141 --> 06:48.021
دیگه چی می‌خواین؟

06:53.341 --> 06:54.740
...بهت هشدار می‌دم، توی قصر

06:55.060 --> 06:56.100
جرأت می‌کنی فرار کنی؟

06:56.860 --> 06:57.701
ببخشید، ارباب

06:59.261 --> 07:00.581
سلام ارباب جینگ یوان

07:00.581 --> 07:01.500
این ندیمه‌ی بی‌عرضه

07:01.500 --> 07:03.141
یه چیزی شکسته

07:03.701 --> 07:05.461
داشتم ادبش می‌کردم

07:05.461 --> 07:06.901
همه‌ی دیالوگ‌هاش همینه؟

07:07.261 --> 07:07.901
بله

07:08.620 --> 07:09.021
بیا

07:09.500 --> 07:10.060
نه

07:10.060 --> 07:10.620
بیا

07:11.500 --> 07:11.941
عجله کن

07:12.221 --> 07:13.420
حالا یه چیزی رو شکسته

07:13.420 --> 07:15.021
چرا انقدر بد زدینش؟

07:17.341 --> 07:18.021
ای ندیمه‌ی پست

07:18.341 --> 07:20.540
بهت درسی یاد می‌دم که تا آخر عمر یادت بمونه

07:20.540 --> 07:22.941
اگه یه وقت به شاهزاده‌ها یا صیغه‌ها برخورد کنی

07:23.500 --> 07:25.901
حتی دادن کل سرت هم کافی نیست

07:25.901 --> 07:26.980
خطا باید مجازات بشه

07:27.620 --> 07:28.581
طبق روال عمل کنین

07:29.980 --> 07:30.941
چشم

07:33.300 --> 07:35.100
برای شکستن ظروف شکار

07:35.300 --> 07:36.500
ده تازیانه با شلاق

07:37.901 --> 07:38.740
اوه نه

07:39.221 --> 07:40.060
می‌میره

07:43.941 --> 07:45.781
شما ندیمه‌های پَست

07:46.180 --> 07:47.420
وقتی وارد قصر می‌شین

07:47.860 --> 07:49.660
باید جایگاهتون رو بدونین

07:53.100 --> 07:53.901
بس کنین

07:55.740 --> 07:56.740
ده ضربه تمومه

07:57.180 --> 07:57.941
ارباب جینگ

07:58.021 --> 07:58.901
ولی تازه سه‌تاش زده شده

08:01.100 --> 08:02.180
درسته

08:08.980 --> 08:09.901
اگه می‌خواستی نجاتش بدی

08:10.261 --> 08:11.620
پس چرا گذاشتی اون سه ضربه رو بخوره؟

08:12.860 --> 08:14.060
توی قصر

08:14.060 --> 08:14.980
قوانین مطلقن

08:15.500 --> 08:16.420
خطا باید مجازات بشه

08:16.420 --> 08:17.221
این قاعده‌ی طبیعیه

08:17.660 --> 08:18.300
قوانین؟

08:18.500 --> 08:19.901
قوانین مهم‌تر از جون آدم‌هان؟

08:20.540 --> 08:21.941
چطوری می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

08:24.461 --> 08:25.701
اون مخزن دورتر رو می‌بینی؟

08:26.420 --> 08:27.261
سال پیش، یه صیغه‌ی درجه پایین

08:27.261 --> 08:28.461
از یه ندیمه که خطا کرده بود دفاع کرد

08:28.980 --> 08:30.381
جفتشون آخرش توش غرق شدن

08:30.540 --> 08:32.060
برای اینکه توی دربار زنده بمونی

08:32.941 --> 08:33.860
دهنت رو ببند

08:37.821 --> 08:38.740
درسته

08:39.701 --> 08:41.180
باید مواظب حرف‌هام باشم

08:43.781 --> 08:45.380
<i>فقط 66 خط مونده</i>

08:46.980 --> 08:48.260
<i>وقتی دیالوگ‌هام تموم شه</i>

08:48.740 --> 08:50.100
<i>این شخصیت می‌میره</i>

08:52.061 --> 08:53.421
اون چندتا دیالوگ داره؟

09:00.860 --> 09:02.061
چرا شماره نداری؟

09:02.100 --> 09:02.941
چه شماره‌ای؟

09:05.301 --> 09:06.341
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت

09:08.740 --> 09:09.900
یک، دو، سه، چهار، پنج، شیش، هفت

09:12.061 --> 09:13.461
<i>شماره تغییری نکرد</i>

09:14.661 --> 09:16.581
پس باهاش حرف زدن از خط‌هام کم نمی‌کنه

09:16.581 --> 09:18.260
حتما عشق رسمی منه

09:19.301 --> 09:19.980
بریم

09:37.780 --> 09:38.740
<i>ارباب</i>

09:39.260 --> 09:41.100
<i>شما و بانو لین می‌تونین اینجا خصوصی حرف بزنین</i>

09:41.380 --> 09:42.780
<i>پشت در اتاق نگهبانی می‌دم</i>

09:46.100 --> 09:47.780
همه‌اش تقصیر توئه، چرت‌وپرت‌هات

09:47.941 --> 09:48.900
آبروم رو برده

09:50.541 --> 09:51.421
آبرو؟

09:53.020 --> 09:54.061
یعنی

09:55.461 --> 09:56.581
هنوز باکره‌ای؟

09:56.581 --> 09:57.181
...تو

09:57.500 --> 09:59.301
پس این یه کلیشه‌ی عشق دوتا باکره‌ست؟

10:00.500 --> 10:01.740
خوشم اومد

10:01.740 --> 10:02.341
!چطور جرات می‌کنی

10:03.780 --> 10:04.821
بیا درست و حسابی صحبت کنیم

10:05.061 --> 10:06.301
نیازی به شلاق نیست

10:06.780 --> 10:07.860
من علائم آسمانی رو خوندم

10:08.341 --> 10:10.421
بختِ ما توی ستاره‌ها نوشته شده و

10:10.421 --> 10:11.380
هیچ راه فراری نداره

10:11.780 --> 10:12.500
اگه باورت نمی‌شه

10:12.980 --> 10:14.140
می‌تونم ثابتش کنم

10:14.860 --> 10:15.900
چطوری می‌خوای ثابت کنی؟

10:16.301 --> 10:17.900
پیشگویی امروزم رو یادته؟

10:17.980 --> 10:18.980
روز شکار

10:19.301 --> 10:20.900
شاهدخت هوان جو رسما معرفی می‌شه

10:21.100 --> 10:22.581
اگه واقعا این اتفاق بیفته

10:22.900 --> 10:24.301
حرفام ثابت نمی‌شه؟

10:26.140 --> 10:27.701
چه نقشه‌ای توی سرته؟

10:33.100 --> 10:34.421
دکورتون خیلی سنگینه

10:35.221 --> 10:35.900
خیلی ترسناکه

10:36.260 --> 10:37.140
خیلی وهم‌آوره

10:39.620 --> 10:42.380
دادگاه کیفری همونطور که انتظار داشتم بود

10:43.100 --> 10:44.221
این دکورها رو ببین

10:44.980 --> 10:46.181
دادگاه کیفری منطقه‌ی ممنوعه‌ست

10:46.301 --> 10:47.061
عجولانه عمل نکن

10:47.740 --> 10:48.341
زود حرفتو بزن

10:54.780 --> 10:55.821
فقط

10:57.421 --> 10:58.500
می‌خوام باهات شرط ببندم

11:01.980 --> 11:03.020
سر چی شرط می‌بندی؟

11:17.740 --> 11:18.221
!چطور جرات می‌کنی

11:18.461 --> 11:19.221
این

11:19.541 --> 11:21.341
اگه شاهدخت هوان جو واقعا بیاد

11:22.181 --> 11:23.100
من برنده‌ام

11:23.380 --> 11:24.461
این آویز یشمی مال من می‌شه

11:27.581 --> 11:28.661
اگه ببازی

11:31.821 --> 11:33.581
کاری می‌کنم مرگت فجیع باشه

11:35.740 --> 11:36.301
قبوله

12:05.301 --> 12:07.061
قهرمانِ مرد من

12:08.341 --> 12:09.301
گل کاشتی

12:21.421 --> 12:22.620
<i>این شکارگاه چقدر بزرگه</i>

12:23.260 --> 12:24.701
<i>شیائو یان زی کجاست پس؟</i>

12:42.221 --> 12:44.980
<i>جینگ یوان، مواظب این دختره باش</i>

12:44.980 --> 12:46.221
<i>اگه کار مشکوکی کرد</i>

12:46.421 --> 12:48.421
<i>خودت جمعش کن</i>

12:53.740 --> 12:55.341
قرار بود ضدحشره دود کنی

12:55.341 --> 12:55.980
ولی اینجایی

12:56.260 --> 12:57.780
ده ساعته داری یه جای ثابت دود می‌دی

12:58.140 --> 12:58.821
چشمت همه‌جا می‌چرخه

12:58.821 --> 12:59.581
جینگ یوان

13:00.020 --> 13:01.860
امنیت امروز با توئه

13:02.581 --> 13:03.380
شاهزاده یونگ‌ چی

13:04.980 --> 13:05.500
ارباب فو

13:08.100 --> 13:08.821
جینگ یوان

13:08.821 --> 13:10.260
ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

13:10.461 --> 13:12.740
به کلی دختر اشرافی محل نذاشتی

13:12.740 --> 13:15.140
بعد امروز یهو یه ندیمه رو آوردی شکار؟

13:15.380 --> 13:16.301
من و اِر کانگ

13:16.500 --> 13:17.620
خیلی کنجکاو شدیم

13:17.780 --> 13:18.581
فقط مأموریتمه

13:18.740 --> 13:19.500
چیزی نبود

13:19.900 --> 13:20.780
هنوز داری تنبلی می‌کنی؟

13:22.701 --> 13:23.701
برگرد سر کارت

13:24.860 --> 13:26.181
چه بی‌رحم

13:27.661 --> 13:28.821
فقط یه ندیمه‌ست که

13:29.500 --> 13:30.421
حد و حدودش رو نمی‌دونه

13:30.941 --> 13:31.821
اگه دوباره تنبلی کنی

13:31.821 --> 13:33.581
می‌فرستمت بین گرگ‌های جنگل

13:35.061 --> 13:35.900
همگی، کار کنین

13:38.581 --> 13:40.020
<i>باید یه راه فرار پیدا کنم</i>

13:40.541 --> 13:42.181
<i>وگرنه از صحنه‌ی مهم جا می‌مونم</i>

13:43.140 --> 13:44.100
چرا هنوز وایسادی؟

13:44.500 --> 13:44.980
کار کن

13:47.740 --> 13:48.620
منظور اِر کانگ این بود که

13:49.020 --> 13:50.221
خیلی بی‌رحمی و

13:50.581 --> 13:51.900
به ما رحم نکردی

13:51.900 --> 13:53.380
بهترین تیرکمان اینجا دستته

13:53.821 --> 13:55.341
ندیمه‌ی تنبل کو؟

13:55.661 --> 13:56.701
من که نمی‌بینمش

13:56.701 --> 13:57.260
هی

13:58.140 --> 13:58.581
هی

14:00.701 --> 14:02.181
فکر کنم مجبورم

14:03.140 --> 14:04.860
از تو واسه نجات کمک بگیرم

14:06.461 --> 14:07.421
باز داری تنبلی می‌کنی؟

14:07.421 --> 14:08.421
می‌زنم می‌کُشمت

14:09.701 --> 14:10.461
آخ، درد داشت

14:14.661 --> 14:15.500
...این

14:16.140 --> 14:17.620
این آویز یشمی ارباب جینگه

14:17.900 --> 14:19.221
هیچوقت از خودش جداش نمی‌کنه

14:19.500 --> 14:20.421
نکنه

14:21.780 --> 14:23.581
شایعه‌های تو و ارباب جینگ

14:24.221 --> 14:25.461
واقعی باشه؟

14:25.941 --> 14:27.221
نظرت چیه؟

14:30.061 --> 14:31.620
بانو لین، خیلی اذیت شدی

14:31.821 --> 14:32.461
پاشو

14:33.900 --> 14:35.100
برو یه‌ ذره توی سایه استراحت کن

14:35.301 --> 14:36.461
من کارها رو ردیف می‌کنم

14:39.461 --> 14:41.181
بانو لین، آروم برو

14:41.421 --> 14:42.500
پات گیر نکنه

14:43.140 --> 14:44.500
شاهدخت هوان جو

14:44.701 --> 14:45.860
دارم میام

14:45.860 --> 14:55.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
