WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧

00:13.480 --> 00:14.199
<i>یونگ‌ چی، اِر کانگ</i>

00:14.439 --> 00:15.679
<i>بذار ببینم امروز</i>

00:16.239 --> 00:17.960
<i>!قهرمان بزرگ امپراتوری چین کیه</i>

00:51.159 --> 00:52.200
چی شده؟

00:57.159 --> 00:58.039
پدر

00:58.320 --> 01:00.359
اشتباهی به یه دختر معمولی تیر زدم

01:01.320 --> 01:02.240
!شیائو‌ یان‌ زی، بیدار شو

01:02.679 --> 01:03.119
!شیائو‌ یان‌ زی

01:03.399 --> 01:04.200
!شیائو‌ یان‌ زی

01:04.200 --> 01:05.359
!نمی‌تونی بمیری

01:06.239 --> 01:07.400
اگه داستان جلو نره

01:07.560 --> 01:08.280
!همه‌امون بدبختیم

01:08.280 --> 01:09.000
!دهاتی‌های گستاخ

01:09.200 --> 01:09.799
کی هستین؟

01:10.200 --> 01:11.680
!چطور جرأت کردین بیاین شکارگاه سلطنتی

01:21.879 --> 01:22.719
شیائو‌ یان‌ زی

01:22.719 --> 01:23.400
عالیجناب اومدن

01:23.560 --> 01:25.079
باهاشون حرف نمی‌زنی؟

01:25.719 --> 01:26.640
...عالیجناب

01:26.719 --> 01:27.359
...عالیجناب

01:27.879 --> 01:29.439
عالیجناب، شیا یو هه رو

01:30.000 --> 01:31.480
کنار رودخونه‌ی دامینگ

01:33.120 --> 01:34.799
یادتونه؟

01:43.280 --> 01:43.879
!زود باشین

01:44.359 --> 01:45.120
!کمکش کنین

02:58.319 --> 02:59.439
(اجرای زنده‌ی شاهدخت زیبای من)

02:59.680 --> 03:01.639
(صحنه: قصر چینگ، بخش رخت‌شویی)

03:02.360 --> 03:03.199
همه حواستون جمع باشه

03:03.400 --> 03:05.000
سوپراستار داره میاد تمرین دیالوگ

03:28.439 --> 03:29.759
ممنون، سوی‌ سوی

03:29.919 --> 03:31.080
دمت گرم، سوی‌ سوی

03:35.000 --> 03:36.080
خواهر سوی‌ سوی، ممنون که اومدی

03:38.240 --> 03:39.039
کارگردان

03:39.479 --> 03:40.719
...درمورد نقش سوی‌ سوی

03:41.719 --> 03:43.039
ببین خواهر سوی‌ سوی، موضوع اینه که

03:43.039 --> 03:45.120
قرعه‌کشی نقش قسمت قبل

03:45.120 --> 03:46.199
پخش شده دیگه

03:46.199 --> 03:47.960
نمی‌تونیم نقشت رو عوض کنیم

03:48.879 --> 03:49.639
چی گفتی؟

03:49.719 --> 03:50.639
یه بار دیگه بگو

03:55.080 --> 03:56.319
نقش کوچیک وجود نداره

03:56.560 --> 03:57.520
بازیگر کوچیک وجود داره

03:58.039 --> 03:59.159
مشکل اینه که من کی رو بازی کنم

03:59.159 --> 03:59.639
کارگردان؟

04:00.599 --> 04:01.680
!دقیقا

04:02.800 --> 04:03.759
مشکل اینه

04:05.400 --> 04:06.919
بدون خط عاشقانه چی بازی کنم؟

04:07.159 --> 04:07.919
چایی بیارم؟ آب ببرم؟

04:09.520 --> 04:09.879
نه

04:09.879 --> 04:10.520
اون بهت نمیاد

04:12.319 --> 04:13.159
ولی

04:13.560 --> 04:15.479
موضوع این قسمت شاهدخت زیبای منه

04:15.919 --> 04:18.080
و تو نقش یه ندیمه دربار رو داری

04:18.560 --> 04:19.080
...خب... خب

04:23.279 --> 04:25.839
کی گفته ندیمه‌ها عاشق نمی‌شن؟

04:26.079 --> 04:26.879
مگه نه؟

04:26.920 --> 04:27.399
خب

04:27.439 --> 04:28.000
خواهر سوی‌ سوی

04:28.199 --> 04:30.079
چی توی فکرته؟

04:31.360 --> 04:33.160
در مورد خط عاشقانه

04:33.439 --> 04:34.519
بازیگر مرد من

04:35.160 --> 04:36.040
از لحاظ حضور

04:36.240 --> 04:38.240
نباید از یونگ‌ چی و اِر کانگ کم بیاره

04:38.839 --> 04:40.399
...از بیرون، سرد و مغرور

04:48.560 --> 04:49.879
مرگ و زندگی

04:51.199 --> 04:52.079
به یه مو بسته باشه

04:56.600 --> 04:57.079
فهمیدی؟

04:57.800 --> 04:59.360
کامل فهمیدم

05:00.000 --> 05:01.240
وقتی فیلمنامه حاضر شد صدام کن

05:01.399 --> 05:02.279
من همیشه آماده‌ام

05:02.279 --> 05:02.839
باشه

05:03.279 --> 05:04.160
باشه

05:06.160 --> 05:06.720
الان چیکار کنیم؟

05:07.399 --> 05:08.879
بذار خودش کارگردانی کنه دیگه

05:09.120 --> 05:12.240
ندیمه هم باشم، باید ستاره باشم

05:35.879 --> 05:37.319
اینجا کجاست؟

05:46.120 --> 05:48.199
این همون نقش مردیه که برام گذاشتن؟

05:51.920 --> 05:53.360
گروه سازنده این دفعه سنگ تموم گذاشته

05:54.000 --> 05:55.000
به من میاد

05:58.279 --> 06:00.079
الان داستان چیه دقیقا؟

06:00.600 --> 06:02.720
قرار نبود بیاد عاشقم بشه؟

06:08.600 --> 06:09.560
ول کن دیگه

06:14.079 --> 06:15.399
چرا انقدر زور می‌زنی؟

06:15.560 --> 06:16.480
دردم گرفت

06:21.720 --> 06:22.800
چی بود این؟

06:23.839 --> 06:25.480
اصلا بازیگری بلدی احمق سیاهی‌لشکر؟

06:28.720 --> 06:29.519
!کارگردان

06:29.839 --> 06:30.639
!کارگردان

06:33.160 --> 06:34.360
گفتم دیگه بازی نمی‌کنم

06:36.920 --> 06:37.439
ارباب

06:37.600 --> 06:38.240
نفس نمی‌کشه

06:39.240 --> 06:40.600
هی، بیدار شو

06:40.839 --> 06:41.680
!کات

06:41.920 --> 06:42.759
پاشو دیگه

06:43.680 --> 06:44.879
بیدار شو، فیلمبرداری نیست الان

06:52.800 --> 06:54.601
اگه همینطور کله‌شق بمونی

06:55.041 --> 06:56.841
سرنوشتت مثل همین ندیمه می‌شه

07:04.920 --> 07:06.081
چرا یکی واقعا مرده؟

07:07.081 --> 07:08.041
...کجا

07:09.320 --> 07:10.601
اینجا کجاست؟

07:10.961 --> 07:12.800
<i>این دنیا طبق شاهدخت زیبای منه</i>

07:13.041 --> 07:16.240
<i>در اصل، سرنوشت همه طبق فیلمنامه بود</i>

07:16.240 --> 07:18.281
<i>ولی دختر خاندان لین یهویی داستان رو عوض کرد</i>

07:18.761 --> 07:20.440
<i>که باعث شد همه‌چی به هم بریزه</i>

07:20.601 --> 07:22.480
<i>حالا، شاهدخت واقعی و دروغین
نمی‌تونن به جای خودشون برگردن</i>

07:22.480 --> 07:23.201
این صدا چیه؟

07:23.401 --> 07:25.320
<i>سرنوشت‌ها گره خوردن و به هم ریختن</i>

07:25.320 --> 07:26.281
کی داره حرف می‌زنه؟

07:26.721 --> 07:28.041
<i>این دنیا در حال فروپاشیه</i>

07:28.560 --> 07:29.721
<i>فقط با درست کردن اوضاع</i>

07:29.841 --> 07:33.120
<i>این دنیا و دختر خاندان لین می‌تونن به جای خودشون برگردن</i>

07:33.320 --> 07:34.401
دختر خاندان لین؟

07:34.961 --> 07:35.841
من؟

07:37.800 --> 07:38.761
...پس

07:39.201 --> 07:41.240
وارد دنیای فیلمنامه شدم؟

07:41.961 --> 07:42.680
بازیگر مرد من

07:42.961 --> 07:44.000
از لحاظ حضور

07:44.081 --> 07:46.120
نباید از یونگ‌ چی یا اِر کانگ کم بیاره

07:46.641 --> 07:47.560
همون که می‌گن

07:47.761 --> 07:49.281
از بیرون سرد و بی‌رحم

07:49.560 --> 07:51.161
داستانی پر از عشق و نفرت

07:52.240 --> 07:53.120
مرگ و زندگی

07:54.081 --> 07:54.920
به یه نخ بسته‌ باشه

07:59.800 --> 08:01.761
بگو، کی هستی؟

08:03.120 --> 08:05.041
...شخصیت فعلیم

08:06.800 --> 08:07.761
یه ندیمه‌ست

08:09.761 --> 08:12.041
یه ندیمه درجه شش از بخش رخت‌شوییم

08:12.721 --> 08:14.320
کل روز لباس می‌شورم و کار می‌کنم

08:14.560 --> 08:15.761
این حرفای الکی رو تمومش کن

08:16.601 --> 08:18.120
یه چیزی بگو که واقعا بخوام بدونم

08:19.240 --> 08:21.560
نزدیک بود، خوشبختانه قبلا اینو بازی کرده بودم

08:22.440 --> 08:24.081
بقیه داستان چی شد دوباره؟

08:24.401 --> 08:25.480
...من

08:26.641 --> 08:28.920
فقط یه ندیمه درجه شیشم

08:31.201 --> 08:32.560
تنها و

08:33.880 --> 08:35.041
بیچاره

08:36.281 --> 08:37.521
توی قصر

08:39.560 --> 08:40.201
!خفه شو

08:42.281 --> 08:43.961
دقیقا کی تو رو اینجا آورده؟

08:45.200 --> 08:46.720
باید چی جواب بدم؟

08:48.840 --> 08:49.720
و این دیگه چیه؟

08:50.440 --> 08:51.281
کد سفر؟

08:53.080 --> 08:54.080
!خودت رو به کشتن دادی

08:54.920 --> 08:55.320
...من

08:57.200 --> 08:58.680
با قوانین معمول عاشقانه‌های قدیمی

08:58.680 --> 09:00.761
برای زنده موندن، باید یه حامی قوی پیدا کنم

09:01.041 --> 09:01.641
می‌گم

09:03.600 --> 09:04.320
...اون شخص

09:04.881 --> 09:06.401
از بیرون سرده ولی

09:06.560 --> 09:07.881
قلبش از طلاست

09:08.121 --> 09:08.960
و یه ذره

09:09.761 --> 09:10.960
گرما فقط به من نشون می‌ده

09:11.440 --> 09:12.600
...اون شخص

09:12.840 --> 09:13.560
کیه؟

09:14.521 --> 09:16.161
نمی‌د‌‌‌ونم واقعا بازیگر مرد منی یا نه

09:16.641 --> 09:17.281
بیا شرط ببندیم

09:17.401 --> 09:18.200
تویی

09:22.720 --> 09:24.241
علیاحضرت، وقت استراحته

09:25.001 --> 09:26.320
عالیجناب دستور دادن دادگاه کیفری

09:26.320 --> 09:27.960
پرونده قاچاق ندیمه‌های دربار رو بررسی کنه

09:28.241 --> 09:29.840
ولی هنوز هیچ نتیجه‌ای نداشته

09:30.281 --> 09:31.840
به عنوان بانوی دربار

09:32.041 --> 09:33.680
چجوری باید جواب عالیجناب رو بدم؟

09:34.121 --> 09:36.200
ارباب جینگ خودش رسیدگی می‌کنه

09:36.481 --> 09:37.521
علیاحضرت

09:37.600 --> 09:39.361
کاملا از توانایی‌هاش خبر دارن

09:40.761 --> 09:42.121
این پسر خونده‌ی من

09:42.680 --> 09:44.041
همیشه قابل اعتماده

09:54.641 --> 09:55.481
!برده‌ی بیچاره

09:55.800 --> 09:58.001
!قاچاق ندیمه‌های دربار مجازات مرگ داره

09:58.320 --> 10:00.960
!چطور جرات کردی به ارباب جینگ تهمت بزنی

10:01.320 --> 10:03.600
پس این پرونده درباره قاچاق هویت ندیمه‌های تقلبیه

10:03.881 --> 10:06.361
من همون ندیمهی نیستم که هویت جعلی خریده؟

10:06.560 --> 10:08.481
هنوز هم راستش رو نمی‌گی؟

10:10.881 --> 10:12.960
این پیرزن می‌خواد برام پاپوش درست کنه

10:13.161 --> 10:13.960
تو

10:14.881 --> 10:16.361
جرأت زدن صورتمو داری؟

10:17.001 --> 10:17.560
یه درس حسابی بهت می‌دم

10:17.560 --> 10:18.440
دخترک حقه‌باز

10:18.440 --> 10:19.521
چطور جرأت کردی مقابله کنی؟

10:21.600 --> 10:22.200
...می‌زنمت

10:22.200 --> 10:22.920
!بس کنین

10:28.121 --> 10:30.440
دایه وو، دستبندت خیلی خاصه

10:31.840 --> 10:33.800
این شخصیت حداقل یه کم باهوشه

10:35.521 --> 10:36.320
...این دستبند

10:36.641 --> 10:37.761
...از طرف دایه سونگه

10:37.761 --> 10:39.001
ارباب جینگ

10:41.041 --> 10:42.881
دادگاه کیفری، بخش رخت‌شوییم رو محاصره کرده

10:42.881 --> 10:44.960
من و دایه وو رو برای بازجویی احضار کردن

10:44.960 --> 10:47.320
ساعت‌ها کارمون عقب افتاده

10:48.281 --> 10:49.800
یه داستان آشناست

10:50.041 --> 10:51.800
این دو نفر قطعا با هم تبانی کردن

10:51.960 --> 10:52.881
...پس

10:53.881 --> 10:55.560
داری منو متهم می‌کنی؟

10:56.161 --> 10:57.080
جراتش رو ندارم

11:03.121 --> 11:05.440
دایه سونگ، لباس شما خیلی ساده‌ست

11:06.241 --> 11:08.361
چرا فقط فراموش کردی کفشت رو عوض کنی؟

11:08.761 --> 11:10.600
به عنوان دایهی که حقوق ماهیانه می‌گیره

11:11.041 --> 11:13.720
چطور می‌تونی یه حاشیه مخملی انقدر گرون داشته باشی؟

11:14.281 --> 11:15.920
وقتی دیدی دادگاه کیفری

11:15.960 --> 11:17.361
داره میاد، لباس‌هات رو عوض کردی

11:17.600 --> 11:19.641
ولی گذاشتی دایه وو دستبند گرون ببنده تا

11:19.641 --> 11:21.281
بهش شک کنم

11:21.881 --> 11:22.521
!ارباب

11:23.080 --> 11:23.521
!ارباب

11:23.920 --> 11:25.440
این توی اتاق دایه سونگ پیدا شده

11:30.161 --> 11:31.560
مهر دفتر دربار و

11:31.800 --> 11:33.281
مهرهای دفاتر فرماندهان

11:33.521 --> 11:35.080
جعل شناسنامه‌های خانوادگی

11:35.080 --> 11:36.720
قاچاق هویت ندیمه‌های دربار

11:37.440 --> 11:39.161
!واقعا جرأت داری

11:40.840 --> 11:42.121
فعلا خطر رفع شد

11:42.761 --> 11:44.121
حداقل باید قسمت اول رو زنده بمونم

11:47.241 --> 11:47.840
!بلند شو

11:47.960 --> 11:48.560
دایه

11:48.560 --> 11:49.161
دایه، آروم باش

11:49.281 --> 11:50.320
دایه، لطفا آروم باش

11:50.521 --> 11:51.840
این چه پیچش داستانیه؟

11:52.200 --> 11:53.401
نمی‌تونم همینجوری بمیرم

11:53.600 --> 11:54.560
دایه، آروم باش

11:54.761 --> 11:56.121
چطور جرات کردی بهم خیانت کنی؟

11:56.840 --> 11:58.320
پس با من می‌میری

12:05.720 --> 12:06.361
...این

12:07.320 --> 12:07.960
اونم یکی داره

12:11.840 --> 12:12.840
تو

12:13.320 --> 12:13.960
فراموش کردی

12:14.960 --> 12:16.401
چرا واردِ

12:16.600 --> 12:18.161
...دربار شدی

12:27.560 --> 12:28.361
...چی

12:29.080 --> 12:30.680
چه خبره؟

12:31.161 --> 12:33.001
<i>این شمارش معکوس برای خطوط باقی‌مونده‌اته</i>

12:33.320 --> 12:34.521
<i>وقتی خط‌هات تموم شه</i>

12:34.840 --> 12:35.960
<i>شخصیت می‌میره</i>

12:36.560 --> 12:39.401
<i>و از دنیای شاهدخت زیبای من ناپدید می‌شه</i>

12:39.401 --> 12:40.560
چرا زودتر نگفتی؟

12:42.401 --> 12:44.320
این که گفت دقیقا یعنی چی؟

12:44.761 --> 12:45.720
یعنی چی؟

12:45.920 --> 12:47.200
چطوری بدونم منظورش چی بود؟

12:49.361 --> 12:50.361
حالا راستشو بگو

12:50.840 --> 12:53.361
چرا با جون خودت وارد دربار شدی؟

12:55.320 --> 12:55.960
!نگهبانا

12:56.361 --> 12:56.920
!بله

12:57.401 --> 12:58.041
شکنجه رو اعمال کنین

12:58.600 --> 12:59.161
باشه

13:00.440 --> 13:02.720
خودم رو کشوندم وسط چه دردسر مرگباری؟

13:02.881 --> 13:04.680
!علیاحضرت رسیدن

13:05.041 --> 13:07.200
بزرگ‌ترین شرور دنیای شاهدخت زیبای من

13:08.241 --> 13:10.161
ملکه

13:10.161 --> 13:20.161
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه: ✧ mika ✧
