WEBVTT

00:00.000 --> 01:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara

01:32.690 --> 01:37.479
[بازگشت ملکه]

01:38.310 --> 01:40.340
[قسمت بیست و سوم]

01:48.000 --> 01:49.130
اسناد محرمانه

01:49.680 --> 01:51.410
پشت نقاشیه

02:33.030 --> 02:34.590
سی‌یو هنوز مفقوده

02:34.870 --> 02:36.630
همه چیز داره

02:36.630 --> 02:37.960
علیه‌مون میشه

02:37.960 --> 02:38.800
چیکار کنیم

02:39.120 --> 02:40.400
رئیس؟

02:44.870 --> 02:46.000
..‌.شاید بتونیم

02:48.960 --> 02:49.890
چی شده؟

02:49.910 --> 02:51.040
میرم بررسیش کنم

03:03.960 --> 03:04.630
رئیس

03:05.000 --> 03:06.460
اینجا‌...اینجا چه خبره؟

03:08.560 --> 03:10.690
شاید باد خیلی شدید بوده

03:11.240 --> 03:12.440
و خرابش کرده؟

03:18.400 --> 03:19.660
فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کن

03:19.840 --> 03:20.970
و به نیروهای امنیتی هشدار بده

03:21.190 --> 03:23.050
الان لحظه بحرانی‌ایه

03:24.240 --> 03:25.079
چه تو خونه

03:25.079 --> 03:27.470
و چه توی شرکت باید حواسمون جمع باشه

03:27.470 --> 03:28.530
همین الان میرم

03:39.590 --> 03:40.310
گرفتمش

03:44.590 --> 03:45.800
منبع داخلیمون اینو تحویل داده

03:45.800 --> 03:47.079
و هنوز کسی بازش نکرده

03:47.079 --> 03:50.250
[به یه های‌منگ]

03:50.630 --> 03:51.430
...این

03:52.190 --> 03:53.520
اینو لو سی‌نان برای تو گذاشته؟

04:11.360 --> 04:11.960
تان شین

04:12.310 --> 04:12.910
بازش کن

04:23.920 --> 04:24.480
های‌منگ

04:25.360 --> 04:25.920
منم

04:27.000 --> 04:27.510
امروز

04:27.510 --> 04:29.430
ثبت ازدواجمون رو انجام دادیم

04:29.430 --> 04:32.270
مراسم عقد و عروسی پس‌فردائه

04:32.270 --> 04:33.270
بعدش

04:34.070 --> 04:35.560
واسه ماه عسل

04:36.600 --> 04:37.950
میریم موناکو

04:38.720 --> 04:39.560
این ویدیو رو

04:39.560 --> 04:41.000
برات میذارم

04:41.480 --> 04:42.310
تا اعتراف کنم

04:44.870 --> 04:45.530
بهت دروغ گفتم

04:46.830 --> 04:47.430
از همون یک سال پیش

04:47.430 --> 04:49.360
که توی کافه کتاب باهات آشنا شدم

04:50.920 --> 04:52.650
همش نقشه بود

04:53.360 --> 04:54.220
شیش ماه پیش

04:54.430 --> 04:55.040
خانواده‌ام با بدترین

04:55.040 --> 04:56.040
بحران اعتباری

04:56.040 --> 04:56.920
عمرش روبرو شد

04:58.480 --> 04:59.310
گروه چانگ‌لوی

04:59.310 --> 05:00.640
پدرم

05:01.190 --> 05:02.990
به خاطر بحران

05:03.270 --> 05:03.950
صنعت املاک

05:03.950 --> 05:06.080
متحمل ضرر زیادی شد

05:06.680 --> 05:08.140
خانواده‌ام در شرف فروپاشیه

05:08.430 --> 05:09.360
راستش

05:09.800 --> 05:11.260
میشد نادیده‌اش بگیرم

05:11.720 --> 05:12.270
اما اگه فقط

05:12.270 --> 05:13.630
خودم فرار میکردم

05:14.480 --> 05:15.270
پدرم

05:15.920 --> 05:17.070
خواهر و برادرم

05:18.600 --> 05:19.630
با بزرگترین بحران

05:19.630 --> 05:20.720
زندگیشون روبرو میشدن

05:22.240 --> 05:23.000
...هرچی دارن رو

05:23.000 --> 05:24.800
از دست میدن

05:25.160 --> 05:25.800
ملک

05:26.160 --> 05:28.240
...پول، تحصیلات و آینده‌شون رو

05:28.240 --> 05:29.190
حتی نمیتونم تصور کنم

05:29.190 --> 05:30.520
چی از سر میگذرونن

05:32.870 --> 05:33.750
همچنین

05:36.390 --> 05:37.950
پدرم پسرم رو ازم گرفته

05:41.920 --> 05:42.920
از دوست دختر

05:42.920 --> 05:44.180
دوران دانشگاهیمه

05:44.600 --> 05:46.190
خارج از کشور بدنیا اومده

05:47.190 --> 05:48.000
پدرم ازش استفاده کرد

05:48.000 --> 05:48.870
تا تهدیدم کنه

05:49.600 --> 05:51.330
تا تصمیم بگیرم

05:52.510 --> 05:53.680
پسرمو انتخاب کنم

05:54.800 --> 05:56.200
یا فریب دادن تو رو

05:57.240 --> 05:58.630
آخرش

06:01.190 --> 06:01.630
تو رو انتخاب کردم

06:03.360 --> 06:04.310
میدونم که مهم نیست چند بار

06:04.310 --> 06:05.360
بگم متاسفم

06:05.750 --> 06:06.480
هیچ وقت نمیتونه کاری که

06:06.480 --> 06:07.310
من و خانواده‌ام

06:07.310 --> 06:08.560
...باهات کردیم رو جبران کنه

06:09.190 --> 06:10.160
بعد فریب دادنت برای ازدواج

06:10.160 --> 06:11.360
و گرفتن

06:11.360 --> 06:12.760
سهام دریای ابرها

06:12.800 --> 06:14.270
استفاده از سهام مشترک زناشویی

06:14.270 --> 06:15.160
واسه گرفتن

06:15.160 --> 06:16.560
ثروت عظیم خانواده‌ات

06:16.560 --> 06:17.160
حق ندارم

06:17.160 --> 06:18.760
ازت طلب بخشش کنم

06:19.720 --> 06:20.510
اما های‌منگ

06:22.000 --> 06:23.730
این ویدیو رو میذارم

06:24.390 --> 06:25.480
که بهت بگم

06:27.750 --> 06:29.150
میخوام نقشه رو عوض کنم

06:33.159 --> 06:34.960
از نقشه پدرم پیروی نمیکنم

06:35.070 --> 06:35.830
قبلا با دوستم

06:35.830 --> 06:36.950
هماهنگ کردم

06:36.950 --> 06:38.430
‌...توی هتل ماه عسل

06:38.950 --> 06:39.870
...به دستور پدرم میان

06:39.870 --> 06:41.000
تا از شر تو خلاص بشن

06:41.360 --> 06:41.920
مخفیانه از هتل

06:41.920 --> 06:43.430
بیرونت میارم

06:44.270 --> 06:46.190
دوستام میبرنت

06:46.190 --> 06:47.070
و حواسشون هست

06:47.070 --> 06:48.040
که در امان باشی

06:48.510 --> 06:49.710
من برمیگردم چین

06:50.000 --> 06:51.270
و طبق نقشه پدرم

06:51.270 --> 06:52.950
یکم از سهام دریای ابرها رو برمیدارم

06:52.950 --> 06:54.350
بعد اینکه اون سهام

06:54.600 --> 06:55.680
رو برای

06:55.680 --> 06:56.360
احیای گروه چانگ‌لو

06:56.360 --> 06:57.800
استفاده کردیم

06:57.800 --> 06:59.390
میام دنبالت

06:59.750 --> 07:00.560
و شخصا همه چیو

07:00.560 --> 07:02.070
توضیح میدم

07:02.070 --> 07:02.800
این تنها راه‌حلیه که

07:02.800 --> 07:03.830
تو همچین شرایطی

07:03.830 --> 07:05.830
... به ذهنم رسید

07:05.830 --> 07:07.360
این تنها راه

07:07.360 --> 07:08.480
برای محافظت از خانواده‌ام

07:08.480 --> 07:09.560
عشقم

07:09.560 --> 07:10.960
و آسیب ندیدن توئه

07:11.510 --> 07:14.560
پس لو سی‌نان

07:14.560 --> 07:16.160
افرادی رو تو هتل گذاشته بود

07:16.240 --> 07:17.510
تا مرگت رو جعل کنن

07:18.070 --> 07:19.070
و بیرونت بیارن

07:20.160 --> 07:21.220
من که باورم نمیشه

07:23.040 --> 07:24.700
اگه نقشه اش این بود که منو ببره

07:25.600 --> 07:26.390
چرا هلم داد

07:26.390 --> 07:27.360
داخل استخر؟

07:28.000 --> 07:29.800
چرا یه نفر با عجله وارد اتاق شد

07:29.800 --> 07:31.330
و چرا درگیر

07:32.070 --> 07:33.270
اون تصادف رانندگی شدیم؟

07:34.190 --> 07:35.390
اون تصادف

07:37.800 --> 07:38.930
واقعا تصادفی بود؟

07:43.070 --> 07:44.400
یه نکته آخر هم هست

07:46.159 --> 07:47.680
اگه نقشه‌ام شکست بخوره

07:48.630 --> 07:50.040
اگه توی موناکو بمونم

07:50.720 --> 07:51.720
...و دیگه برنگردم

07:54.000 --> 07:55.330
لو سی‌نان چی میگه؟

08:02.920 --> 08:03.450
های‌منگ

08:04.750 --> 08:06.240
اگه تو موناکو بمیرم

08:07.360 --> 08:07.950
لطفا

08:09.510 --> 08:11.040
هر کاری که لازمه انجام بده

08:12.120 --> 08:14.180
تا دریای ابرها رو پس بگیری

08:14.430 --> 08:15.630
حس میکنم

08:16.040 --> 08:18.480
پدرم واسه جلوگیری از

08:18.480 --> 08:19.310
نابودی خانواده لو

08:20.480 --> 08:21.920
هر کاری انجام میده

08:22.360 --> 08:25.560
حتی باعث میشه من و تو

08:27.510 --> 08:28.710
با هم ناپدید بشیم

08:30.070 --> 08:31.330
منظور لو سی‌نان اینه که

08:32.360 --> 08:34.820
پدرش مجبورش کرده باهات ازدواج کنه

08:35.480 --> 08:37.030
میخواست از این ازدواج صوری استفاده کنه

08:37.030 --> 08:37.840
تا سهام مشترک‌تون

08:37.840 --> 08:39.270
توی دریای ابرها رو بگیره

08:39.270 --> 08:40.870
اما سه روز قبلش

08:40.870 --> 08:42.200
این ویدیو رو ضبط کرده

08:42.720 --> 08:43.850
توی ویدئو گفته

08:44.320 --> 08:45.580
امکانش هست

08:46.720 --> 08:48.520
کاری کنه شما دوتا

08:49.320 --> 08:50.360
ناپدید بشین

08:53.440 --> 08:54.600
لو سی‌نان گفت

08:56.360 --> 08:58.550
ممکنه برای همیشه تو موناکو بمونه

08:59.270 --> 09:00.240
یه حسی داشته

09:01.240 --> 09:02.240
که پدرش

09:03.390 --> 09:04.520
میخواد اون بمیره

09:06.200 --> 09:07.200
چطور ممکنه؟

09:07.390 --> 09:08.910
لو سی‌نان پسر بزرگ خانواده لو بود

09:08.910 --> 09:10.790
پسر بیولوژیکی لو چانگ‌دونگه

09:10.790 --> 09:12.390
لو چانگ‌دونگ با استفاده از پسرش

09:12.390 --> 09:13.510
تهدیدش کرده

09:13.510 --> 09:15.120
این خودش باورنکردنیه

09:15.440 --> 09:16.080
چطور ممکنه

09:16.080 --> 09:17.280
بخواد لو سی‌نان رو بکشه؟

09:19.200 --> 09:20.130
واقعا

09:22.390 --> 09:24.550
جدا از اینکه لو سی‌نان میخواست بهم آسیب بزنه

09:25.600 --> 09:27.530
و توی موناکو مرگم رو جعل کنه

09:29.080 --> 09:30.270
پدرش

09:30.960 --> 09:32.960
میخواست هر دوی ما رو بکشه؟

09:45.150 --> 09:46.150
[آقای فی]

09:46.150 --> 09:46.960
فیلم هتل ماه عسل

09:46.960 --> 09:48.160
...که خواستی بررسی کنم

09:48.320 --> 09:49.120
فقط یه ویدئو تونستم پیدا کنم

09:49.120 --> 09:50.360
فقط چند ده ثانیه ست

09:50.360 --> 09:51.720
فرستادمش به گوشیت

09:51.720 --> 09:52.780
لطفا ببینش

10:27.240 --> 10:27.840
این فیلم

10:27.840 --> 10:29.240
هتله

10:30.080 --> 10:30.870
پس

10:31.480 --> 10:32.150
واقعا یکی سعی کرده

10:32.150 --> 10:33.150
لو سی‌نان رو بکشه

10:36.910 --> 10:38.320
امروز یهویی یادم افتاد

10:38.320 --> 10:40.720
وقتی خارج بودین

10:40.720 --> 10:42.120
سی‌نان چندتا عکس یهویی

10:42.120 --> 10:43.790
و یه پیام عجیب برام فرستاد

10:43.790 --> 10:44.350
نمیدونم

10:44.350 --> 10:44.360
[بای جینگ‌مین]

10:44.360 --> 10:45.390
به پرونده سهام‌تون

10:45.390 --> 10:46.650
کمکی میکنه یا نه

10:50.870 --> 10:52.240
این روزها خوبی؟

10:52.550 --> 10:53.950
کی برمیگردی؟

10:55.360 --> 10:55.760
[لو سی‌نان]

10:55.780 --> 10:56.220
[یکی داره دنبالمون میاد]

11:04.350 --> 11:06.920
[چهار سال پیش موناکو]

11:43.790 --> 11:44.910
چه اتفاقی افتاده؟

11:44.910 --> 11:45.720
آقا

11:45.720 --> 11:46.670
حالتون خوبه؟

11:50.720 --> 11:51.360
های‌منگ

11:58.720 --> 11:59.720
چی شده؟

11:59.720 --> 12:01.080
کمک نیاز دارین؟

12:08.960 --> 12:09.630
ببخشید؟

12:09.960 --> 12:10.760
سرویس اتاق

12:11.150 --> 12:12.810
سرویس اتاق سفارش ندادیم

12:13.080 --> 12:15.410
همسرتون سرویس اتاق سفارش دادن

12:26.390 --> 12:27.450
داری چیکار میکنی؟

12:30.720 --> 12:32.080
برای عمو مو کار میکنی

12:32.550 --> 12:33.880
پدرم میخواد بمیرم

12:34.080 --> 12:35.600
...میخواد از شر های‌منگ خلاص بشه و

12:35.600 --> 12:37.390
فقط مرد‌‌ه‌ها هستن که راز نگه‌دارن

12:47.080 --> 12:47.840
سی‌نان؟

12:52.750 --> 12:53.440
سی‌نان

12:55.030 --> 12:55.870
برو

12:58.480 --> 12:59.120
بریم

13:01.750 --> 13:02.550
سوار ماشین شو

13:06.030 --> 13:06.720
سی‌نان

13:06.960 --> 13:07.750
اونا کی‌ان؟

13:07.750 --> 13:08.510
دزد یا راهزن؟

13:08.510 --> 13:09.320
به پلیس زنگ بزنیم؟

13:09.320 --> 13:10.380
زنگ میزنم

13:12.120 --> 13:13.360
اگه اتفاقی برامون افتاد

13:13.360 --> 13:14.620
با کسی تماس نگیر

13:14.790 --> 13:16.200
از کسی کمک نخواه

13:16.200 --> 13:17.240
به هیچکس اعتماد نکن

13:17.240 --> 13:18.770
چی داری میگی؟

13:19.200 --> 13:20.440
یادت باشه چی گفتم

14:20.510 --> 14:21.200
های‌منگ

14:21.960 --> 14:23.120
های‌منگ آروم باش

14:23.630 --> 14:24.390
های‌منگ

14:25.600 --> 14:26.200
های‌منگ

14:27.030 --> 14:28.160
غیرممکنه

14:28.550 --> 14:29.200
امکان نداره بین من و لو ‌سی‌نان

14:29.200 --> 14:30.600
این اتفاق افتاده باشه

14:30.720 --> 14:31.600
نه

14:32.550 --> 14:33.550
باید پیداش کنم

14:34.030 --> 14:36.290
باید ته و توی همه چیز رو دربیارم

14:36.390 --> 14:36.910
خانم یه

14:36.910 --> 14:37.550
های‌منگ

14:39.030 --> 14:40.090
کجا میره؟

14:40.150 --> 14:41.200
احیانا نمیره عمارت ابری

14:41.200 --> 14:42.800
دیدن لو چانگ‌دونگ درسته؟

14:42.870 --> 14:43.530
بریم دنبالش

14:47.360 --> 14:49.090
شرایطش خوب نیست

14:53.550 --> 14:54.680
میرم بررسیش کنم

15:01.390 --> 15:02.120
خانم یه

15:02.120 --> 15:03.120
...دیروقته

15:19.630 --> 15:20.480
خانم یه

15:20.840 --> 15:21.360
بابا

15:21.630 --> 15:22.390
های‌منگ

15:26.960 --> 15:28.150
داری چیکار میکنی؟

15:28.790 --> 15:30.750
اگه میخواستی بکشیم

15:30.750 --> 15:32.750
تا کنترل دریای ابرها رو به دست بگیری

15:33.840 --> 15:35.870
پس چرا لو سی‌نان رو کشتی؟

15:36.320 --> 15:37.630
اون پسرت بود

15:38.150 --> 15:39.720
از گوشت و خون خودت بود

15:40.030 --> 15:40.910
امروز

15:41.360 --> 15:43.510
به خاطر پسر کوچیکم نیومدی

15:43.510 --> 15:45.600
به خاطر پسر بزرگم اومدی

15:46.720 --> 15:48.720
حتی ببر هم توله خودشو نمیخوره

15:49.150 --> 15:50.630
چرا اینقدر با

15:50.630 --> 15:51.960
لو سی‌نان ظالم بودی؟

15:52.960 --> 15:54.510
...اون وارث چانگ‌لو بود

15:54.510 --> 15:56.240
‌‌‌‌...پسر بزرگم بود

15:56.600 --> 15:57.960
اما هیچوقت دنبال

15:57.960 --> 15:59.090
تصرف شرکت

15:59.270 --> 16:00.870
یا افزایش ثروتمون نبود

16:01.270 --> 16:02.270
حتی پشت سرمون

16:02.270 --> 16:04.000
ازدواج کرد و بچه دار شد

16:04.200 --> 16:05.600
فقط به خاطر اینکه مادرش رو از دست داده

16:05.600 --> 16:06.150
یعنی باید اونم گرمای

16:06.150 --> 16:07.480
خانواده رو از دست بده؟

16:08.360 --> 16:09.910
گذاشتم آزادانه بزرگ بشه

16:10.270 --> 16:11.390
به عنوان پدر

16:11.390 --> 16:12.200
اشتباه کردم؟

16:13.480 --> 16:14.720
ضعیف و ترسو بود

16:14.720 --> 16:15.960
هیچ جاه طلبی نداشت

16:16.870 --> 16:17.840
چطور لایق این بود که

16:17.840 --> 16:19.080
پسر من باشه؟

16:20.000 --> 16:21.510
چطور ممکن بود

16:21.510 --> 16:23.240
جانشین من توی چانگ‌لو بشه؟

16:23.480 --> 16:25.510
واسه همین تصمیم گرفتی بکشیش؟

16:26.150 --> 16:28.150
فداکاری برای خانواده

16:28.150 --> 16:29.630
باعث افتخارش بود

16:33.240 --> 16:35.080
برای من

16:35.790 --> 16:36.910
به غیر از چانگ‌لو

16:36.910 --> 16:38.480
که با خون و عرقم

16:38.480 --> 16:39.910
ساختمش

16:39.910 --> 16:41.710
هیچ کس از فداکاری معاف نیست

16:42.390 --> 16:43.510
اگه کسی بخواد

16:43.510 --> 16:44.960
به منافع خانواده لو آسیب بزنه

16:44.960 --> 16:47.150
یا سر راه چانگ‌لو قرار بگیره

16:47.150 --> 16:48.440
...مهم نیست کیه

16:48.440 --> 16:49.630
حتی پسر بزرگم

16:49.630 --> 16:51.200
..‌.یا پسر کوچیکم

16:51.200 --> 16:52.670
باید بمیره

16:53.270 --> 16:54.730
دلیلت به درد عمه‌ات میخوره

16:55.720 --> 16:56.840
تو این دنیا

16:57.910 --> 16:59.120
...چیزهای بیشتری هم هست

16:59.440 --> 17:01.270
که خیلی باارزش‌تر از

17:01.750 --> 17:04.310
پول،سود و آرزوهاته

17:04.310 --> 17:05.589
همش آشغاله

17:06.440 --> 17:07.349
اون مثلا

17:07.349 --> 17:08.720
محبت ،عشق

17:08.720 --> 17:10.000
...خانواده ،دوستی

17:10.000 --> 17:11.510
یه مشت آشغاله

17:12.069 --> 17:13.270
این آشغالایی که میگی

17:13.270 --> 17:14.670
یه ریال هم سود ندارن

17:14.680 --> 17:15.510
نمیتونن واست وسیله‌ای

17:15.510 --> 17:16.920
واسه زنده موندن بخرن

17:17.270 --> 17:18.200
تو این دنیای

17:18.200 --> 17:19.829
ظالم و بی رحم

17:19.829 --> 17:21.160
...فقط جنگیدن وجود داره

17:21.640 --> 17:22.829
نه دلسوزی

17:35.240 --> 17:36.440
چرا داری میخندی؟

17:38.400 --> 17:39.350
دارم میخندم

17:40.550 --> 17:42.310
چون واقعا قابل ترحمی

17:42.720 --> 17:43.680
چی گفتی؟

17:46.790 --> 17:48.070
توی دنیای تو

17:48.640 --> 17:49.900
فقط تاریکی وجود داره

17:50.070 --> 17:51.070
هیچ نوری نیست

17:51.480 --> 17:52.550
فقط بدخواهیه

17:52.960 --> 17:54.030
و خیری نیست

17:54.640 --> 17:55.400
تا حالا

17:55.400 --> 17:56.750
محبت خانواده رو نچشیدی

17:57.270 --> 17:58.070
تا حالا

17:58.920 --> 18:00.520
مورد توجه پسرات نبودی

18:00.830 --> 18:02.240
یا زنت دوستت نداشته

18:03.270 --> 18:04.680
تمام زندگیت

18:04.680 --> 18:05.750
فقط پول

18:06.200 --> 18:07.200
بی‌رحمی

18:07.440 --> 18:08.240
و قتل بوده

18:08.880 --> 18:09.590
فکر میکنی

18:11.200 --> 18:12.640
با پول جمع کردن

18:12.640 --> 18:14.110
میتونی دنیا رو کنترل کنی

18:14.640 --> 18:15.500
بذار بهت بگم

18:15.960 --> 18:17.090
غیرممکنه

18:18.640 --> 18:19.720
یه های‌منگ

18:20.640 --> 18:21.440
امروز

18:21.920 --> 18:23.240
من حریفت میشم

18:24.720 --> 18:25.880
بهت نشون میدم

18:27.350 --> 18:29.640
تو تنها آدم قوی نیستی

18:30.830 --> 18:32.270
فقط مردها نیستن که

18:32.270 --> 18:33.750
میتونن دنیا رو کنترل کنن

18:34.590 --> 18:35.990
بدی نمیتونه

18:36.070 --> 18:37.480
به همه چی غلبه کنه

18:38.510 --> 18:40.550
از دریای ابرها دفاع میکنم

18:41.480 --> 18:43.590
و چانگ‌لوی عزیزت رو نابود میکنم

19:16.640 --> 19:17.680
گزارش‌ها حاکی از اینه که

19:17.680 --> 19:19.070
خانواده لو و گروه چانگ‌لو

19:19.070 --> 19:21.160
حمایت سرمایه‌گذاران خارجی رو جلب کردن

19:21.160 --> 19:22.000
قیمت سهام

19:22.000 --> 19:22.190
دریای ابرها

19:22.960 --> 19:23.790
توی بازارهای جهانی

19:23.790 --> 19:25.000
سقوط کرده

19:25.000 --> 19:25.880
و برآوردهای اولیه

19:25.880 --> 19:27.070
نشون میده که طی هفته‌ی گذشته

19:27.070 --> 19:29.440
بیش از ده میلیارد دلار دارایی از دست داده

19:29.440 --> 19:31.000
چندین زنجیره خارجی

19:31.000 --> 19:32.880
روابطشون با دریای ابرها رو قطع کردن

19:32.880 --> 19:33.880
به بازار سرمایه شرکت

19:33.880 --> 19:35.720
ضربه‌ی سنگینی وارد شده

19:35.720 --> 19:37.980
و در آستانه فروپاشیه

20:03.550 --> 20:04.240
بوچن

20:04.590 --> 20:05.960
برگشتی

20:12.240 --> 20:13.000
خب

20:13.920 --> 20:14.550
پدرت

20:14.550 --> 20:16.280
مجبور شد کناره‌گیری کنه درسته؟

20:16.400 --> 20:18.400
این مدت حال و حوصله نداشته

20:18.880 --> 20:19.750
داشتم فکر میکردم

20:19.750 --> 20:21.510
هوا الان خوبه

20:21.510 --> 20:23.240
شاید دلش بخواد یه مدت بره بیرون

20:23.240 --> 20:23.960
فقط

20:23.960 --> 20:25.480
یکم لوازم اضافی واسش گذاشتم

20:25.480 --> 20:27.160
گفتم شاید بخواد بره پیاده‌روی یا سفر

20:27.160 --> 20:27.510
...یا بخواد

20:27.510 --> 20:28.000
مامان

20:32.310 --> 20:33.570
باهاش میری؟

20:34.480 --> 20:36.750
احتمالا

20:47.400 --> 20:47.920
مامان

20:49.920 --> 20:50.580
گشنمه

20:55.790 --> 20:57.590
واست رشته فرنگی درست میکنم

20:58.110 --> 20:58.840
ممنون مامان

21:57.700 --> 21:58.910
[ پس از راه‌اندازی مجدد دستگاه رمز عبور لازم است]

21:58.970 --> 22:01.390
[رمز عبور اشتباه است]

22:04.170 --> 22:06.770
[رمز عبور اشتباه است]

22:17.300 --> 22:19.130
[پیام]

22:21.370 --> 22:21.610
[آلبوم]

22:21.640 --> 22:22.710
[اخیرا حذف شده]

22:28.340 --> 22:30.720
[سوابق نقل و انتقالات دریای ابرها]

22:47.830 --> 22:48.890
داری چیکار میکنی؟

22:55.790 --> 22:56.110
بابا

22:56.110 --> 22:57.110
منو بابا صدا نکن

22:57.510 --> 22:58.110
من همچین پسر

22:58.110 --> 22:59.750
نمک‌نشناسی ندارم

22:59.750 --> 23:01.510
به سختی بزرگت کردیم

23:01.510 --> 23:03.040
بعد اینطوری جبران میکنی؟

23:04.200 --> 23:05.400
عکس گرفتی؟

23:07.790 --> 23:08.880
گوشیتو بده به من

23:08.880 --> 23:09.550
گوشیتو بده به من

23:09.550 --> 23:10.000
بابا

23:10.350 --> 23:11.080
بده به من

23:11.720 --> 23:12.350
بابا

23:13.790 --> 23:14.920
اینا همه مدرک

23:14.920 --> 23:16.850
اختلاس‌های مالی دریای ابرها ئه

23:17.000 --> 23:17.960
اگه نمیخوای

23:17.960 --> 23:19.510
بقیه عمرت رو تو زندان بگذرونی

23:19.510 --> 23:20.790
باید اعتراف کنی

23:21.270 --> 23:22.240
از های‌منگ ،سهامدارا

23:22.240 --> 23:24.110
و کارمندا عذرخواهی کنی

23:24.110 --> 23:25.710
و مجازات بشی

23:26.960 --> 23:28.510
میخوای اعتراف کنم؟

23:28.510 --> 23:29.440
همین الانشم از همه‌ی

23:29.440 --> 23:30.880
رازهات پرده برداشتیم

23:30.880 --> 23:32.000
اگه الان توبه کنی

23:32.000 --> 23:33.730
هنوز برات فرصتی هست

23:33.830 --> 23:34.640
اما اگه همچنان

23:34.640 --> 23:35.510
ادامه بدی

23:36.400 --> 23:37.640
...فقط به مامان آسیب نمیرسونی

23:37.640 --> 23:38.920
خانواده‌ی یه رو هم نابود میکنی

23:38.920 --> 23:39.920
مزخرفه

23:40.590 --> 23:41.640
آشغاله

23:42.440 --> 23:43.500
اون گوشی رو بده به من

23:44.510 --> 23:45.240
بده به من

23:45.790 --> 23:47.270
دیگه ارسالش کردم

23:48.590 --> 23:51.120
رسیده دست های‌منگ و لینگ که

23:51.790 --> 23:53.590
داری علیه من شورش میکنی؟

24:02.110 --> 24:04.070
دیگه طاقت ندارم

24:07.110 --> 24:08.480
تو و مامان

24:09.110 --> 24:11.040
از پرورشگاه آوردینم

24:11.270 --> 24:12.200
بیست سال

24:12.200 --> 24:13.930
توی ترس زندگی کردم

24:14.350 --> 24:15.400
کتک‌ها و سرزنش‌هاتو به جون خریدم

24:15.400 --> 24:16.070
میخواستم ازم راضی باشی

24:16.070 --> 24:16.640
تمام چیزی که میخواستم

24:16.640 --> 24:17.900
جلب رضایتت بود

24:18.830 --> 24:19.640
اما بابا

24:20.960 --> 24:22.070
تو این بیست سال

24:24.720 --> 24:26.980
تا حالا تو چشمام نگاه کردی؟

24:27.200 --> 24:29.640
تا حالا گذاشتی یه جمله رو تموم کنم؟

24:29.640 --> 24:30.590
نمیتونی عقده‌ی

24:30.590 --> 24:31.680
ناباروریت رو

24:31.680 --> 24:33.750
سر من خالی کنی

24:35.000 --> 24:36.350
من آدمم

24:36.830 --> 24:38.480
حیوون خونگی نیستم

24:38.480 --> 24:39.960
نمیتونم فقط چون بهم غذا دادین

24:39.960 --> 24:41.640
همه چیو به جون بخرم

24:43.880 --> 24:45.240
برای بیش از بیست سال

24:46.550 --> 24:47.590
همه چیزمو فدای

24:47.590 --> 24:48.830
این خانواده کردم

24:49.270 --> 24:51.130
دیگه نمیخوام ادامه بدم

24:52.750 --> 24:53.680
منظورت چیه؟

24:54.350 --> 24:56.010
دیگه نمیخوام یه باشم

24:56.880 --> 24:58.110
از امروز

24:59.350 --> 25:00.640
برای بقیه عمرم

25:01.830 --> 25:03.290
فقط برای خودم زندگی میکنم

25:09.400 --> 25:11.240
بالاخره رنگ واقعیت رو نشون دادی

25:11.240 --> 25:11.900
مگه نه؟

25:14.310 --> 25:15.240
همیشه میخواستی

25:15.240 --> 25:16.960
اموالمو تصاحب کنی

25:17.440 --> 25:18.070
و بعدش

25:18.070 --> 25:19.720
از شر من و مادرت خلاص بشی؟

25:20.350 --> 25:22.350
نمک‌نشناس بی‌شرف

25:26.920 --> 25:27.980
اون گوشی رو بده به من

25:30.480 --> 25:31.270
بده به من

25:32.510 --> 25:33.240
بده به من

25:47.200 --> 25:48.720
بابت بزرگ کردنم

25:49.200 --> 25:50.240
از هردوتون ممنونم

25:50.880 --> 25:51.240
اما

25:51.240 --> 25:51.720
بابا

25:52.200 --> 25:53.590
نمیشه اجازه بدیم

25:53.590 --> 25:54.790
آرزوهامون بدون محدودیت رشد کنن

25:55.160 --> 25:55.830
خانواده های‌منگ

25:55.830 --> 25:56.750
یه زمانی ما رو

25:56.750 --> 25:58.350
خانواده خودشون میدونستن

25:58.350 --> 25:59.590
اما تو و مامان

26:00.350 --> 26:01.070
بهشون بدترین

26:01.070 --> 26:02.600
ضربه رو زدین

26:03.350 --> 26:04.160
همچین رفتاری رو

26:04.160 --> 26:05.350
قبول ندارم

26:05.350 --> 26:06.160
نمیخوام دیگه پسر

26:06.160 --> 26:07.620
این خانواده باشم

26:08.310 --> 26:09.710
امیدوارم

26:10.510 --> 26:11.440
دیگه

26:12.270 --> 26:13.470
همو نبینیم

26:17.400 --> 26:19.200
اینجا چه خبره؟

26:21.790 --> 26:22.720
بلند شو

26:25.680 --> 26:26.550
بوچن

26:26.550 --> 26:26.880
صبر کن

26:26.880 --> 26:27.480
بوچن

26:27.480 --> 26:28.610
کجا میری؟

26:32.280 --> 26:34.790
[دریای ابرها]

26:34.790 --> 26:35.440
های‌منگ

26:36.310 --> 26:37.960
دو شعبه دیگه

26:37.960 --> 26:40.070
توافق‌نامه‌ی جدایی رو ارائه دادن

26:40.070 --> 26:41.590
انگار این بار لو چانگ‌دونگ

26:41.590 --> 26:43.000
تمام قد علیه‌مون اقدام کرده

26:43.000 --> 26:44.060
نمیخواد کاری کنی

26:44.440 --> 26:45.640
اما تو این وضعیت مارپیچی

26:45.640 --> 26:46.400
دفتر مرکزی

26:46.400 --> 26:47.830
داره بیشتر و بیشتر ضرر میکنه

26:47.830 --> 26:48.880
به علاوه قیمت سهاممون

26:48.880 --> 26:50.240
تقریبا به پایین‌ترین حد رسیده

26:50.240 --> 26:51.550
موسسات مالی

26:51.550 --> 26:52.830
تمام سرمایه‌گذاری‌هاشونو پس گرفتن

26:52.830 --> 26:54.690
اونوقت به مشکل جدی میخوریم

26:55.880 --> 26:56.680
نگران نباش

26:57.270 --> 26:58.470
چیزی نمیشه

26:59.220 --> 27:00.350
[یه بوچن]

27:06.840 --> 27:10.720
[دریای ابرها]

27:10.720 --> 27:11.510
برو ببینش

27:18.270 --> 27:19.720
با این وضعیت شرکت

27:19.720 --> 27:20.720
چطور میتونم برم؟

27:21.200 --> 27:22.200
برو ببینش

27:22.680 --> 27:24.340
خودم به کارها رسیدگی میکنم

27:28.640 --> 27:29.590
اگه اتفاقی افتاد

27:29.590 --> 27:30.240
فورا

27:30.240 --> 27:31.070
بهم زنگ بزن

27:31.130 --> 27:34.190
[دریای ابرها]

28:01.440 --> 28:02.200
از حالا به بعد

28:02.480 --> 28:04.280
دیگه نمیتونی بهم بگی رفیق کوچولو

28:05.310 --> 28:06.640
دوست پسر صدام کن

28:08.480 --> 28:09.270
حاضرم

28:09.830 --> 28:11.490
همچنان کنارت باشم

28:13.070 --> 28:15.000
حاضرم باهات باشم

28:15.240 --> 28:17.680
همراهیت کنم و دوستت داشته باشم

28:19.200 --> 28:20.310
با وجود من

28:21.070 --> 28:22.400
دیگه درد نمیکشی

28:25.170 --> 28:28.380
[پل های‌سانگ]

28:31.640 --> 28:32.240
سلام

28:32.640 --> 28:34.480
ببخشید شما رئیس دریای ابرها

28:34.480 --> 28:35.440
خانم یه های‌منگ هستین؟

28:36.400 --> 28:37.070
بله خودمم

28:37.830 --> 28:39.000
چه کاری از دستم بر میاد؟

28:40.160 --> 28:40.750
سلام

28:41.240 --> 28:42.590
ما سرمایه‌گذار مشترک

28:42.590 --> 28:44.590
باشگاه تیراندازی آقای لو سی‌یو هستیم

28:45.000 --> 28:46.640
تماس گرفتیم تا بهتون اطلاع بدیم

28:47.030 --> 28:48.550
سهام آقای لو سی‌یو

28:48.550 --> 28:50.240
توی باشگاه تیراندازی رو فروختیم

28:50.240 --> 28:51.750
به یه سرمایه‌گذار جدید

28:52.400 --> 28:53.310
کل مبلغ انتقالی

28:53.310 --> 28:54.640
بیست و دو میلیونه

28:55.680 --> 28:57.400
بعد از تایید آقای لو

28:57.400 --> 28:59.460
و کسر مالیات

28:59.750 --> 29:02.200
به حساب شخصی‌تون واریز شده

29:02.200 --> 29:03.310
میتونین ازش

29:03.310 --> 29:04.110
استفاده کنین

29:05.350 --> 29:06.280
چی گفتین؟

29:07.720 --> 29:09.680
پول فروش سهام باشگاه تیراندازی سی‌یو

29:09.680 --> 29:11.740
به حساب من واریز شده؟

29:11.750 --> 29:12.510
چرا؟

29:12.960 --> 29:14.000
ما فقط داریم طبق دستور

29:14.000 --> 29:15.720
آقای لو سی‌یو عمل می‌کنیم

29:15.720 --> 29:16.750
دستور؟

29:17.790 --> 29:18.990
کِی دستور داده؟

29:19.480 --> 29:20.110
زمانی بود که سی‌یو

29:20.110 --> 29:21.770
هنوز توی باشگاه تیراندازی بود؟

29:21.880 --> 29:22.680
...شش ماه پیش سی‌یو

29:22.680 --> 29:24.000
علاوه بر اطلاعیه انتقال

29:24.000 --> 29:25.930
نمیتونیم چیز دیگه‌ای رو فاش کنیم

30:08.400 --> 30:09.240
های‌منگ

30:14.830 --> 30:18.900
♪ باد ملایمی میوزه♪

30:21.500 --> 30:25.290
♪ از نزدیک تعقیبت می‌کنم ♪

30:28.130 --> 30:32.080
♪ تمام شب بارون میباره ♪

30:32.590 --> 30:33.440
منم

30:34.040 --> 30:38.520
♪ روزها همینطور میگذرن ♪

30:41.040 --> 30:44.850
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

30:47.750 --> 30:51.490
♪ منم خسته‌ام ♪

30:54.520 --> 30:56.710
♪ اما به من بگو چرا ♪

30:57.570 --> 31:00.860
♪ چرا مجبورم ♪

31:01.980 --> 31:05.120
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

31:09.710 --> 31:13.120
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

31:13.950 --> 31:15.630
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪

31:16.230 --> 31:21.060
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

31:22.190 --> 31:24.490
♪ فیلم ببین ♪

31:25.530 --> 31:27.830
♪ من اینجام ♪

31:29.000 --> 31:34.700
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪

31:36.080 --> 31:39.520
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

31:40.190 --> 31:41.960
♪ و خیلی هم مایه تاسف نیست ♪

31:42.570 --> 31:47.410
♪ راستش زیاد به خودم فشار نمیارم ♪

31:48.540 --> 31:50.820
♪پیام‌ها رو مرور میکنم♪

31:52.040 --> 31:55.150
♪ چشمامو میبندم ♪

31:55.860 --> 31:58.550
♪ صبح بخیر ♪

31:59.430 --> 32:00.590
♪ هوم ♪

32:02.590 --> 32:04.900
♪ ادامه بده ♪

32:19.740 --> 32:23.700
♪ من برای تو کی هستم؟ ♪

32:26.280 --> 32:30.210
♪ منم خسته‌ام ♪

32:32.520 --> 32:35.250
♪ اما به من بگو چرا ♪

32:35.760 --> 32:39.620
♪ چرا مجبورم ♪

32:40.250 --> 32:44.460
♪ توی این چرخه گیر بیفتم؟ ♪

32:44.930 --> 32:48.270
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

32:49.350 --> 32:50.900
♪ این بار رو درونم حمل میکنم ♪

32:51.430 --> 32:56.580
♪ حتی اگه دیگه هیچ‌وقت ازت خبری نشنوم ♪

32:57.560 --> 33:00.050
♪ فیلم ببین ♪

33:00.820 --> 33:03.270
♪ من اینجام ♪

33:03.950 --> 33:09.610
♪ اون حرفای شیرین برای من نبود ♪

33:12.840 --> 33:16.790
♪ اگه در نهایت فقط میتونم اینطور باشم ♪

33:19.470 --> 33:23.580
♪ پس بذار تا آخرش همینجوری بمونم ♪

33:26.020 --> 33:33.090
♪ اما هنوز نمیتونم بذارم بری ♪

33:33.560 --> 33:37.180
♪ پوشیده از زخمم♪

33:39.090 --> 33:42.440
♪ هنوزم نمیتونم ازت دست بکشم ♪

33:43.640 --> 33:45.230
♪ چقدر حیف ♪

33:45.630 --> 33:48.160
♪ الان نمیتونم ♪

33:48.680 --> 33:51.350
♪ به دوست داشتنت ادامه بدم ♪

33:51.810 --> 33:54.440
♪ پیام‌ها رو پاک میکنم ♪

33:55.110 --> 33:57.080
♪ چشمامو میبندم ♪

33:59.270 --> 34:01.680
♪ شب بخیر ♪

34:02.000 --> 38:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Yara