WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ mohadesehjfy ✧ Elvira ✧ Zahra ✧ maryamshi ✧ JinxR1 ✧

01:32.770 --> 01:37.410
༺ بازگشت ملکه ༻

01:38.259 --> 01:40.410
ᯓ قسمت 14  ᯓ

01:58.479 --> 01:59.350
ببخشید

01:59.350 --> 02:00.510
سی‌ یو

02:00.950 --> 02:01.920
برگشتی

02:01.920 --> 02:03.000
یه چیزی اینجا جا گذاشتم

02:03.000 --> 02:04.130
برگشتم بردارمش

02:05.120 --> 02:06.400
از وقتی رفتی

02:06.400 --> 02:07.070
خانم یه

02:07.070 --> 02:08.360
از من گفت خونه رو تمیز خواست

02:08.360 --> 02:08.960
هنوز

02:08.960 --> 02:10.220
کارم تموم نشده

02:11.310 --> 02:11.800
خب

02:11.800 --> 02:13.060
بذار کمکت کنم

02:13.080 --> 02:13.750
نیازی نیست

02:13.750 --> 02:15.080
اینا همه مال خانم یه‌ هستش

02:15.080 --> 02:16.210
خودم جمعشون می‌کنم

02:30.470 --> 02:31.360
...این

02:32.120 --> 02:33.590
این مال خانم یه‌ هستش

02:33.910 --> 02:35.910
گفت چند سال پیش یه دونه‌اش رو گم کرده

02:35.910 --> 02:36.910
واسه همین بهم گفت این یکی رو

02:36.910 --> 02:38.310
بذارم توی انباری

02:40.630 --> 02:41.190
خودش گفت

02:41.190 --> 02:42.720
چند سال پیش یه دونه‌اش رو گم کرده؟

02:43.910 --> 02:45.040
کی گمش کرده؟

02:45.280 --> 02:46.150
کجا گمش کرده؟

02:46.150 --> 02:47.030
نمی‌دونم

02:47.360 --> 02:48.079
ولی این گوشواره

02:48.079 --> 02:49.740
قطعا مال خانم یه‌ هستش

02:49.800 --> 02:51.930
همه‌ی جواهراتش سفارشی ساخته شدن

02:52.150 --> 02:53.470
پشت همه گوشواره‌هاش

02:53.470 --> 02:54.930
حروف اول اسمش حک شده

02:56.150 --> 02:57.310
اینجا منتظرم باش

03:15.630 --> 03:17.120
...این

03:17.400 --> 03:18.400
!جفتشه

03:21.560 --> 03:24.640
[پنج سال پیش، موناکو]

03:35.579 --> 03:36.870
♪من برات باد می‌شم♪

03:37.740 --> 03:38.990
♪گریزپا و نامطمئن♪

03:39.460 --> 03:42.820
♪از فصل‌ها می‌گذرم تا تو رو بغل کنم♪

03:43.500 --> 03:44.950
♪برات بارون می‌شم♪

03:45.579 --> 03:47.030
♪ در گستره‌ی بی‌حاصلِ زمان ♪

03:47.430 --> 03:50.990
♪به دو روح تنها آب می‌دم♪

03:51.300 --> 03:52.690
♪پرنده می‌شم♪

03:53.110 --> 03:54.380
♪دیگه دنبال آسمون نمی‌گردم♪

03:54.960 --> 03:56.090
♪فقط می‌خوام بمونم♪

03:56.430 --> 03:58.390
♪و از جزیره‌ی کوچیکت محافظت کنم♪

03:58.750 --> 04:00.250
♪آخرش، من می‌شم♪

04:00.780 --> 04:02.270
♪نور گرم زندگی روزمره♪

04:03.010 --> 04:05.360
♪که معنای زندگی رو روشن کنه♪

04:07.040 --> 04:10.270
♪ستاره دنباله‌دار بچگی می‌شم♪

04:10.950 --> 04:14.270
♪که هر سحر با تو بمونه♪

04:15.040 --> 04:18.160
♪که هر سحر با تو بمونه♪

04:18.500 --> 04:21.350
♪از سال‌ها و سرنوشت سخت عبور می‌کنم♪

04:23.850 --> 04:26.860
♪به جای همه‌ چیز به سمتت می‌دوم♪

04:27.540 --> 04:30.800
♪به جای زمان، داستان تو رو ادامه می‌دم♪

04:31.170 --> 04:32.590
♪کوه‌ها و دریاها رو♪

04:32.890 --> 04:34.900
♪به قشنگ‌ترین شعرها تبدیل می‌کنم♪

04:35.400 --> 04:37.300
♪با اسم تو در انتها♪

04:37.510 --> 04:38.040
های‌ منگ

04:38.480 --> 04:39.070
بریم

04:39.610 --> 04:42.909
♪به جای همه‌ چیز به سمتت می‌دوم♪

04:43.540 --> 04:46.610
♪به جای برگ‌های ریخته، تو قلبت غرق می‌شم♪

04:47.180 --> 04:50.840
♪باد هیچ‌وقت متوقف نمی‌شه، فکرای منم همینطور♪

04:51.250 --> 04:53.380
♪روحم رو بهت می‌دم♪

04:53.990 --> 04:54.900
♪بدون تردید♪

04:55.320 --> 04:57.550
♪خوشحالم که با تو شکوفا می‌شم♪

04:57.950 --> 04:58.890
♪به سمت تو میام♪

04:59.230 --> 05:01.670
♪جنگل بارونی می‌شم، هر دره‌ی زندگیت رو پر می‌کنم♪

05:02.110 --> 05:03.030
♪به سمتت می‌دوم♪

05:03.370 --> 05:04.410
♪تو ماه قشنگی♪

05:04.720 --> 05:06.540
♪جزر و مد عشق با جاذبه تو میاد♪

05:07.420 --> 05:09.330
♪همونطور که عاشقتم♪

05:10.020 --> 05:12.640
♪بدون تردید♪

05:15.950 --> 05:16.870
...این عکس

05:21.750 --> 05:22.950
تو رو قبلا دیدم

05:25.480 --> 05:26.800
توی مراسم خاکسپاری لو سی نان

05:28.040 --> 05:29.830
تو ورودی هتل‌های زنجیرای یون های

05:33.510 --> 05:34.310
خودم بودم

05:35.560 --> 05:36.690
تو کی هستی؟

05:42.560 --> 05:43.600
من با این خانوم

05:43.600 --> 05:44.750
یه چیزی برای حرف زدن دارم

05:44.750 --> 05:45.310
تو هم

05:45.310 --> 05:46.560
عکس بابات رو بردار

05:46.560 --> 05:47.390
و برو بالا

05:47.390 --> 05:48.630
باشه، مامان

05:49.070 --> 05:49.800
همین الان برو

06:03.390 --> 06:04.830
من زن لو سی نانم

06:10.040 --> 06:11.900
اون پسری که الان دیدی لو جون ‌جوانه

06:14.510 --> 06:16.360
اون پسر

06:17.160 --> 06:18.420
تنها پسر سی نان توی این دنیاست

06:21.310 --> 06:23.160
اگه تو زن لو سینانی

06:25.240 --> 06:26.510
پس من کیم؟

06:26.870 --> 06:28.870
تو همسر قانونیش

06:29.630 --> 06:31.160
توی این کشوری

06:31.800 --> 06:32.510
ولی من

06:34.830 --> 06:36.310
زن واقعیشم

06:49.159 --> 06:50.560
لو سی نان

06:52.480 --> 06:53.870
خیلی با محبت حرف می‌زنی

06:53.870 --> 06:54.950
دلت

06:56.480 --> 06:57.240
برام تنگ شده بود؟

07:15.390 --> 07:16.000
لو سی نان

07:18.120 --> 07:19.510
مگه بهت نگفتم که

07:19.510 --> 07:21.170
استاد زیادی طولش داد؟

07:21.720 --> 07:23.520
چرا این همه وقت منتظرم موندی؟

07:23.750 --> 07:25.480
بدون تو نمی‌تونم غذا بخورم

07:25.920 --> 07:26.480
...ببین

07:26.750 --> 07:28.000
انقدر منتظرت موندم که لاغر شدم

07:28.000 --> 07:29.530
شیرین زبون خوبی هستی

07:31.720 --> 07:32.310
ببین چه چیز خوبی

07:32.310 --> 07:33.310
برات آوردم

07:33.430 --> 07:34.030
چیه؟

07:38.870 --> 07:39.530
یکیشو انتخاب کن

07:40.870 --> 07:41.400
این یکی

07:47.720 --> 07:49.270
آروم‌تر

07:49.270 --> 07:51.600
تند غذا خوردن برای گوارش خوب نیستا

07:55.630 --> 07:56.159
راستی

08:00.750 --> 08:01.600
این چیه؟

08:02.120 --> 08:03.240
این سوپ دنده‌ی خوک که

08:03.240 --> 08:04.640
از کافه‌تریای یک گرفتم

08:07.390 --> 08:08.850
این همون غذای مورد علاقه‌ات نیست؟

08:09.160 --> 08:09.870
عاشقشم

08:26.750 --> 08:27.350
بفرما

08:33.669 --> 08:34.440
جینگ مین

08:36.150 --> 08:37.480
چرا انقدر باهام خوبی؟

08:38.909 --> 08:40.480
اگه یه روزی از دستت بدم اونوقت

08:41.960 --> 08:43.150
چیکار باید بکنم؟

08:51.320 --> 08:53.000
چی کار کنی؟

09:13.720 --> 09:14.320
جینگ مین

09:16.320 --> 09:17.320
باهام بیام خارج از کشور

09:20.870 --> 09:22.390
خارج از کشور؟

09:25.270 --> 09:26.510
کجا می‌خوای بری؟

09:27.000 --> 09:28.600
بریم یه جایی که

09:29.000 --> 09:30.440
هیچ‌کس ما رو نشناسه

09:31.240 --> 09:33.030
بعد یه خونه می‌خریم

09:33.720 --> 09:34.670
یه خونه‌ی کوچیک دنج و صمیمی

09:34.670 --> 09:36.470
فقط مخصوص خودمون

09:37.550 --> 09:38.880
بعدش ازدواج می‌کنیم و

09:39.320 --> 09:40.510
بچه‌ی

09:40.510 --> 09:41.550
کوچولوی دوست داشتنی

09:41.550 --> 09:42.480
خودمون رو قراره داشته باشیم

09:43.790 --> 09:44.670
...این

09:45.150 --> 09:46.670
...یکم

09:46.670 --> 09:48.240
غیر منتظره نیست؟

09:59.670 --> 10:00.550
می‌دونم

10:01.720 --> 10:02.720
نباید اینجوری یهویی

10:02.720 --> 10:03.720
ازت خواستگاری کنم

10:05.200 --> 10:06.550
ولی این چیزیه که

10:08.030 --> 10:09.960
مدت‌ها بهش فکر کردم

10:10.320 --> 10:11.120
می‌دونی

10:12.510 --> 10:13.840
وقتی که شش سالم بود

10:15.120 --> 10:17.520
مامانم بعد از یه بیماری طولانی از دنیا رفت و

10:19.150 --> 10:20.750
حتی مراسم خاکسپاریش تموم نشده بود که

10:21.080 --> 10:23.360
نامادریم با دخترش

10:23.360 --> 10:24.960
و نوزاد پسرش به خونمون اومدن

10:25.840 --> 10:27.030
این همه سال همیشه

10:28.550 --> 10:30.150
از اون خونه متنفر بودم

10:34.320 --> 10:35.200
به خاطر همین می‌خوام برم و

10:36.510 --> 10:37.720
هیچ وقت برنگردم

10:46.270 --> 10:47.120
سی نان

10:48.240 --> 10:48.790
جینگ مین

10:49.320 --> 10:51.120
هر چیزی که دارم رو بهت می‌دم و

10:51.480 --> 10:52.810
تا ابد دوستت دارم

10:53.240 --> 10:54.300
بچه‌هامون و

10:55.390 --> 10:56.790
تنها خانوادمون رو قراره دوست داشته باشم

11:09.630 --> 11:10.790
با من

11:13.270 --> 11:14.080
میای؟

11:34.870 --> 11:35.670
میام

11:49.360 --> 11:50.000
عزیزم

11:50.000 --> 11:50.730
نگاهش کن

11:50.910 --> 11:51.640
چیه؟

11:53.720 --> 11:54.520
دوسش داری؟

12:22.440 --> 12:23.510
سی نان گفت که

12:26.390 --> 12:27.270
اون دو سال

12:29.480 --> 12:31.080
شاد‌ترین لحظه‌های زندگیش بود

12:32.670 --> 12:33.630
و گفت که

12:35.240 --> 12:37.570
با تمام وجودش از ما محافظت می‌کنه

12:38.080 --> 12:39.910
و هیچ وقت

12:41.000 --> 12:42.200
ترکمون نمی‌کنه

12:43.360 --> 12:44.870
وقتی که جون شوان دو ساله شد

12:46.200 --> 12:47.600
یهو بهم گفت که

12:48.480 --> 12:50.210
برای خانواده‌ی لو اتفاقی افتاده و

12:50.870 --> 12:52.080
باید فوری

12:52.480 --> 12:53.880
برگرده تا بهش رسیدگی کنه

12:54.480 --> 12:56.210
و یه توافق یه ساله داشتیم و

12:56.360 --> 12:57.670
بهم قول داد که

12:57.670 --> 12:58.800
بعد از اون یه سال

12:58.870 --> 13:00.630
همه چیز رو درست کنه و

13:01.080 --> 13:02.750
هیچ وقت دوباره ما رو ترک نکنه

13:03.360 --> 13:04.620
الان که فکر می‌کنم

13:05.000 --> 13:06.460
می‌فهمم که اون احتمالا

13:07.030 --> 13:08.670
فقط برای ازدواج با تو برگشته بود

13:14.870 --> 13:16.200
درباره‌اش پرسیدم

13:18.240 --> 13:19.240
پرسیدم که

13:23.150 --> 13:24.480
چرا ازم خواست

13:25.320 --> 13:26.480
بهش اعتماد کنم

13:26.790 --> 13:27.510
و گفت که

13:27.510 --> 13:28.870
هیچ وقت بهمون خیانت نمی‌کنه

13:29.840 --> 13:31.120
و هیچ وقت هم

13:31.120 --> 13:31.750
عاشق کسی جز من

13:31.750 --> 13:33.240
نشده بود

13:34.720 --> 13:35.510
اون همچین گفت

13:36.630 --> 13:37.550
حتما

13:37.550 --> 13:38.750
پیشمون برمی‌گرده

13:46.750 --> 13:48.080
بعد اینکه برگشت

13:50.750 --> 13:52.150
شما دوتا در تماس بودین؟

13:53.960 --> 13:55.020
بعد اینکه برگشت

13:55.320 --> 13:57.250
هر روز با هم در ارتباط بودیم

13:57.670 --> 13:58.440
حتی وقتی شما

13:58.440 --> 14:00.040
برای ماه عسلتون توی موناکو بودین

14:32.550 --> 14:33.550
راستش

14:34.750 --> 14:35.440
من واقعا نمی‌دونم

14:35.440 --> 14:37.170
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد

14:38.200 --> 14:39.660
ولی از اونجایی که الان اینحایی

14:40.670 --> 14:41.870
می‌شه لطفا بهم بگی

14:41.870 --> 14:43.670
سی نان واقعا چجوری مرد؟

14:44.200 --> 14:44.840
و همچنین

14:45.150 --> 14:46.080
دقیقا بین شما

14:47.000 --> 14:48.670
چه اتفاقی افتاد؟

14:49.960 --> 14:50.320
...من

14:51.200 --> 14:52.080
می‌تونم جون شوان رو بیارم

14:52.080 --> 14:53.080
که ببینیمش؟

14:54.270 --> 14:55.720
همین الانشم ما رو به دوتا مراسم خاکسپاری

14:56.200 --> 14:57.320
راه ندادن

14:57.320 --> 14:58.080
لطفا، بهت التماس می‌کنم

14:58.080 --> 14:58.390
لطفا

14:58.390 --> 14:59.250
!بهم دست نزن

15:26.670 --> 15:28.000
اومدم ببینم که

15:29.320 --> 15:31.120
کی پول رو گرفته ولی

15:32.670 --> 15:34.200
باز نمی‌خوای بری

15:41.080 --> 15:41.910
من پول

15:42.910 --> 15:43.750
تو رو نگرفتم

15:45.030 --> 15:45.750
پس

15:47.750 --> 15:48.870
نمی‌رم

15:50.670 --> 15:51.390
چی؟

15:52.440 --> 15:54.120
می‌خوای اون پسر رو بیاری تا

15:54.120 --> 15:55.380
ارث و میراثش رو بگیری؟

15:56.080 --> 15:56.630
...تو

15:57.000 --> 15:58.960
فکر نمی‌کنی

16:00.910 --> 16:03.200
باید اول این رو به من توضیح بدی؟

16:11.710 --> 16:15.130
[وسایل پزشکی]

16:11.870 --> 16:12.550
باشه

16:13.870 --> 16:15.200
چی می‌خوای بشنوی؟

16:15.790 --> 16:16.750
نظرت راجع به

16:17.080 --> 16:19.270
تاریخچه عاشقانه‌ی

16:19.510 --> 16:21.320
بزرگترین پسر خانواده‌ی لو چیه؟

16:22.120 --> 16:23.080
یا شاید

16:23.670 --> 16:25.550
راجع به پسری که یهویی

16:25.550 --> 16:26.550
نشونش دادن؟

16:27.320 --> 16:28.120
یه های منگ

16:29.000 --> 16:30.670
همیشه نمی‌گفتی که

16:31.200 --> 16:33.660
کارت کاملا با لو سی نان تموم شده؟

16:33.840 --> 16:34.960
پس چرا الان

16:35.360 --> 16:37.550
جلوی زن و بچه‌اش

16:37.550 --> 16:39.270
خودنمایی می‌کنی؟

16:47.200 --> 16:48.720
پس تو همه‌ی این مدت می‌دونستی که

16:48.720 --> 16:50.380
لو سی نان ازدواج کرده بود و

16:52.000 --> 16:53.030
یه پسر

16:53.030 --> 16:54.440
توی خارج داشت

16:59.790 --> 17:00.390
پس چرا

17:00.390 --> 17:02.050
گذاشتی به من نزدیک بشه؟

17:03.510 --> 17:04.349
چرا گذاشتی اون

17:04.349 --> 17:05.790
با من توی رابطه بره؟

17:05.790 --> 17:07.550
چرا گذاشتی با من ازدواج کنه؟

17:08.480 --> 17:09.240
چرا؟

17:11.440 --> 17:13.160
تو که نمی‌خوای فکر کنی

17:13.510 --> 17:14.589
از خانم بای خوشگلتر

17:14.589 --> 17:15.510
مهربونتر

17:15.510 --> 17:16.240
یا

17:17.109 --> 17:18.069
توی

17:18.920 --> 17:22.640
پسر دادن به سینان بهتری؟

17:23.640 --> 17:29.640
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:30.240 --> 17:31.070
یه های منگ

17:33.680 --> 17:34.880
فکر می‌کنی

17:35.510 --> 17:36.790
چی باعث شد لو سی نان

17:36.790 --> 17:37.830
باهات ازدواج کنه؟

17:39.270 --> 17:41.600
فقط به خاطر این بود که تو تنها دختر

17:41.920 --> 17:43.510
خانواده‌ی یه بودی

17:52.640 --> 17:53.440
همینه

17:53.920 --> 17:54.650
خوبه

17:55.590 --> 17:56.550
هیچوقت این انتظار رو از

17:56.830 --> 17:58.400
دختر خانواده‌ی یه نداشتم

17:58.400 --> 18:00.640
تا این حد پیش بری و به خودت سختی بدی

18:00.640 --> 18:03.170
اگه من دارم تلاش می‌کنم که
همه‌ی ثروت خانواده‌اش رو بگیرم

18:03.310 --> 18:05.110
اتکا کردن به چندتا حرف شیرین

18:05.240 --> 18:06.590
خیلی غیر واقعیه

18:09.030 --> 18:10.510
دست کم گرفتمت؟

18:11.110 --> 18:12.790
تو همسر پدرمی و

18:13.640 --> 18:15.680
همیشه سرپرست خانواده‌ی لویی

18:15.680 --> 18:17.110
هر کی هر چی توی این خانواده

18:17.110 --> 18:18.110
بگه یا انجام بده

18:18.110 --> 18:19.510
تو همه‌اش رو می‌بینی

18:22.310 --> 18:23.440
اگرچه

18:25.310 --> 18:26.920
در رابطه با توافقمون

18:28.880 --> 18:30.680
من فقط این یه قسمت رو انجام می‌دم

18:30.830 --> 18:31.550
مشکلی نیست

18:32.110 --> 18:33.200
تا موقعی که تو

18:33.200 --> 18:35.000
همه‌ی ثروت تنها دختر خانواده‌ی یه رو

18:35.240 --> 18:36.790
بگیری

18:36.790 --> 18:38.510
کمکت می‌کنم همسر و پسرت رو

18:38.510 --> 18:39.790
از چشم پدرت پنهان کنی

18:39.790 --> 18:40.790
وقتی تموم شد

18:40.790 --> 18:41.920
پنجاه درصدش رو به

18:41.920 --> 18:42.510
حساب

18:42.510 --> 18:44.110
مخفی خارج از کشورت می‌فرستم

18:44.110 --> 18:45.830
همه‌اتون رو می‌فرستم تا

18:45.830 --> 18:47.240
یه زندگی جدید شروع کنین

18:50.110 --> 18:50.920
قبوله

18:52.200 --> 18:53.680
وقتی های منگ رو دیدی

18:56.480 --> 18:57.960
احساس عذاب وجدان می‌کنی؟

18:57.960 --> 18:59.400
لازم نیست این رو بگی

19:01.640 --> 19:02.880
من به اون

19:05.310 --> 19:06.440
هیچ احساسی ندارم

19:40.700 --> 19:41.580
[برای بازگشایی رمز را وارد کنید]

19:45.290 --> 19:46.170
[برای بازگشایی رمز را وارد کنید]

19:46.480 --> 19:47.110
بسه

19:47.480 --> 19:48.270
دیگه تلاش نکن

19:50.550 --> 19:52.240
این‌ها نمی‌تونن دفتر‌کل‌های محرمانه باشن

19:52.240 --> 19:53.070
اون روز

19:53.070 --> 19:54.000
من و تو این رو توی

19:54.000 --> 19:54.790
اتاق بایگانی بررسی کردیم

19:54.790 --> 19:56.400
حساب‌ها به طرز عالی‌ای توازن داشتن

19:56.400 --> 19:57.590
توی USB این درایوهای

19:57.590 --> 19:58.310
محفظه‌ی مخفی

19:58.310 --> 19:59.920
کمد پیدا شدن

19:59.920 --> 20:01.270
اگه اون‌ها دفتر‌های محرمانه نبودن

20:01.270 --> 20:02.110
پس چرا باید توی یه

20:02.110 --> 20:03.590
یه محفظه مخفی پنهان بشن؟

20:03.590 --> 20:04.680
اون گزارشات توی اتاق بایگانی

20:04.680 --> 20:06.240
انقدر بی‌نقصن که

20:06.240 --> 20:07.720
مشکوک می‌زنن

20:07.720 --> 20:08.400
وگرنه

20:08.960 --> 20:10.110
حتما یه دسته‌ی دیگه دفتر مخفی

20:10.110 --> 20:11.170
وجود داره

20:12.350 --> 20:12.720
لینگ که

20:12.720 --> 20:13.310
به جای این که اینجا بایستی و

20:13.310 --> 20:14.440
حدس و آزمایش کنی

20:14.440 --> 20:15.350
تو هم شاید باید

20:15.350 --> 20:16.200
زنگ بزنی به بابات یا

20:16.200 --> 20:17.400
مستقیما برگردی تا

20:17.400 --> 20:19.060
ازش بخوای برگرده به دفترم

20:19.440 --> 20:19.880
...من

20:21.030 --> 20:22.160
گاهی اوقات مهربونی

20:23.110 --> 20:24.310
فقط مهربونی نیست

20:24.680 --> 20:26.000
میشه بهش

20:27.030 --> 20:28.070
ضعف هم گفت

20:30.110 --> 20:31.550
من هیچوقت ضعیف نبودم

20:33.790 --> 20:35.270
اون پدرخونده‌امه

20:35.270 --> 20:36.400
جدای از این که به من

20:36.400 --> 20:37.510
سخت می‌گیره

20:37.920 --> 20:38.510
هم توی کار و

20:38.510 --> 20:39.030
هم توی زندگی

20:39.030 --> 20:40.480
همیشه باهام خوب بوده

20:40.480 --> 20:41.240
این چند سال گذشته

20:41.240 --> 20:42.480
اون پیرتر شده و

20:42.480 --> 20:43.000
مرگ‌ پدر های منگ رو

20:43.000 --> 20:44.530
تجربه کرده

20:44.590 --> 20:45.400
اقرار می‌کنم که

20:45.750 --> 20:47.270
تا حدی ازش پیروی می‌کردم

20:47.270 --> 20:48.720
ولی به این نمی‌شه

20:49.240 --> 20:49.680
ضعف گفت

20:49.680 --> 20:50.790
این پیروی نیست

20:50.790 --> 20:52.030
پیروی تو از اون

20:52.030 --> 20:52.790
فراتر از رابطه‌ی

20:52.790 --> 20:54.000
پدر-پسری شما رفته

20:54.000 --> 20:54.680
تو همیشه

20:54.680 --> 20:56.160
مطیعش بودی

20:56.160 --> 20:56.830
هیچوقت جرئت نداشتی

20:56.830 --> 20:58.030
از دستوراتش سرپیچی کنی

20:58.350 --> 20:59.400
این حق فرزندی نیست

20:59.400 --> 21:00.510
احترام نیست

21:00.510 --> 21:01.840
این اسمش راضی کردن آدمه

21:02.480 --> 21:03.160
یه بو چن

21:03.920 --> 21:05.120
متوجه نشدی که تو

21:05.480 --> 21:06.940
سعی می‌کنی آدم‌ها رو راضی کنی؟

21:07.920 --> 21:09.120
این به این خاطره که تو می‌دونی

21:09.350 --> 21:10.590
پسر خوانده‌ی خانواده‌ی یه هستی

21:10.590 --> 21:11.830
که به همین خاطر کل زندگیت رو

21:11.830 --> 21:12.400
تلاش می‌کنی که

21:12.400 --> 21:13.480
همه رو راضی کنی و

21:13.480 --> 21:13.920
والدین ناتنیت رو

21:13.920 --> 21:15.240
خوشحال نگه داری

21:15.240 --> 21:16.440
چون فقط از این طریق می‌تونی

21:16.440 --> 21:17.920
امن و امان توی خانواده‌ی یه

21:17.920 --> 21:19.640
زندگی کنی

21:19.960 --> 21:20.880
!خانم لینگ

21:22.200 --> 21:24.030
داری با حرف‌هات زیاده‌روی می‌کنی

21:24.030 --> 21:25.230
این چند روز گذشته

21:25.400 --> 21:26.480
داشتی روی بخش مهندسی

21:26.480 --> 21:27.030
تمرکز می‌کردی

21:27.030 --> 21:28.960
مکررا حساب‌های 5 سال گذشته رو وارسی می‌کردی

21:28.960 --> 21:30.310
یا حتی 10 سال گذشته رو

21:30.640 --> 21:31.510
من واقعا نمی‌دونم که

21:31.510 --> 21:32.880
داری دنبال چی می‌گردی

21:32.880 --> 21:33.880
باید حتما یه مشکلی توی

21:33.880 --> 21:35.070
بخش مهندسی پیدا کنی

21:35.070 --> 21:36.680
تا ولش کنی؟

21:36.680 --> 21:37.310
من توی بخش مهندسی

21:37.310 --> 21:38.840
به عنوان یه مدیر 4 یا 5 سال کار کردم

21:39.030 --> 21:41.160
حتی اگه بخش مهندسی اشتباهاتی هم کرده باشه

21:41.160 --> 21:42.110
حتی اشتباهات جدی

21:42.110 --> 21:44.110
من باید مسئولیت کاملش رو به عهده بگیرم

21:42.110 --> 21:44.110
باید کل مسئولیتش رو گردن بگیرم

21:44.510 --> 21:45.510
ولی حالا

21:46.560 --> 21:47.790
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

21:48.510 --> 21:49.640
!استعفا می‌دم

21:49.640 --> 21:51.440
نمی‌دونم از کدوم گوری پیدات شد

21:51.590 --> 21:52.240
نمی‌دونم

21:52.240 --> 21:53.700
چطور با های‌منگ برگشتی

21:53.720 --> 21:54.400
ولی فقط به خاطر

21:54.400 --> 21:55.400
رابطه‌ات با های‌ منگ

21:55.400 --> 21:56.480
پست مدیر مالی

21:56.480 --> 21:57.400
هتل‌های یون‌های رو گرفتی

21:57.400 --> 21:58.110
کارمندا حسابی

21:58.110 --> 21:59.440
شاکی‌ان

21:59.440 --> 22:00.350
واسم مهم نیست

22:00.350 --> 22:01.680
داری درمورد من تحقیق می‌کنی

22:01.680 --> 22:03.030
یا درمورد کل خاندان یه

22:03.960 --> 22:05.160
هر غلطی می‌خوای بکن

22:06.000 --> 22:10.380
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

22:07.680 --> 22:08.440
یه بو چن

22:08.750 --> 22:09.640
!یه بو چن

22:16.180 --> 22:17.240
[گوان جیه]

22:18.110 --> 22:18.880
هی، جیه

22:19.070 --> 22:19.870
چته؟

22:21.110 --> 22:22.040
چی گفتی؟

22:25.930 --> 22:27.870
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

22:27.270 --> 22:28.070
!یه بو چن

22:28.480 --> 22:29.110
حتی اگه دنبالم بدویی

22:29.110 --> 22:30.240
نمی‌بخشمت

22:30.400 --> 22:31.310
ماشینت کجاست؟

22:31.310 --> 22:33.000
برای های‌ منگ اتفاقی افتاده

22:33.000 --> 22:33.650
چی؟

22:33.680 --> 22:34.350
بریم

22:33.750 --> 22:35.910
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

23:00.400 --> 23:01.270
بالاخره زنگ زد

23:01.270 --> 23:02.470
دارن برمی‌گردن؟

23:02.780 --> 23:05.710
[جیانگ لین]

23:08.200 --> 23:08.790
لین

23:09.400 --> 23:11.110
این موقع شب برای چی زنگ زدی؟

23:11.110 --> 23:11.880
خونه‌است

23:15.640 --> 23:16.270
چی؟

23:18.070 --> 23:19.440
جدی می‌گی؟

23:28.010 --> 23:29.230
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

23:29.440 --> 23:30.510
کجا رفته؟

23:32.790 --> 23:33.940
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌ های]

23:37.510 --> 23:38.240
جیه

23:40.440 --> 23:41.440
های‌منگ کجاست؟

23:42.270 --> 23:42.960
ببخشید

23:42.960 --> 23:44.020
ردشو گم کردم

23:44.270 --> 23:44.920
خانم یه

23:44.920 --> 23:45.790
خیلی تند رانندگی کرد

23:45.790 --> 23:47.320
نتونستم جلوشو بگیرم

23:52.590 --> 23:53.310
لو سی‌ یو؟

23:54.030 --> 23:54.880
اینجا چی‌کار می‌کنه؟

23:54.880 --> 23:56.280
کی بهش گفته بیاد اینجا؟

23:56.880 --> 23:57.510
سی‌ یو

23:59.590 --> 24:00.790
بالاخره پیدات شد

24:00.830 --> 24:01.640
این همون داروخونه‌ای نیست

24:01.640 --> 24:03.440
که براش دارو گرفتم؟

24:03.550 --> 24:04.310
گفتی

24:06.070 --> 24:07.400
...این مال داداشمه

24:09.750 --> 24:11.550
اوضاع هنوز خیلی مشخص نیست

24:11.550 --> 24:12.480
فقط از جیه

24:12.480 --> 24:13.880
یه چیزای کلی شنیدیم

24:13.880 --> 24:14.810
برای جزئیات

24:15.110 --> 24:16.510
باید از خود های‌ منگ بپرسی

24:16.510 --> 24:17.590
وقتی پیداش کردیم

24:19.400 --> 24:20.600
سرنخی داری؟

24:21.000 --> 24:22.460
تلفنش رو جواب داد؟

24:24.640 --> 24:25.900
بی‌خیال زنگ زدن شو

24:26.510 --> 24:27.350
های‌ منگ همیشه

24:27.350 --> 24:28.680
وقتی عصبانیه قیبش می‌زنه

24:28.680 --> 24:29.750
کسی رو نمی‌بینه

24:29.750 --> 24:30.640
یا به تلفنش جواب نمی‌ده

24:30.640 --> 24:31.700
کجا ممکنه رفته باشه؟

24:31.920 --> 24:32.720
هتل‌های یون‌ های؟

24:33.270 --> 24:34.000
خونه‌ام؟

24:34.510 --> 24:35.830
الان از اون‌جا اومدیم

24:35.830 --> 24:37.430
من تازه از عمارت یون اومدم

24:37.790 --> 24:39.190
هتل‌های یون‌ های هم رفتم

24:40.830 --> 24:42.830
شاید رفته باشه باشگاه تیراندازیم؟

24:42.830 --> 24:44.310
تو بردیش باشگاه تیراندازیت؟

24:44.310 --> 24:45.770
الان به باشگاه زنگ می‌زنم

24:45.960 --> 24:47.620
ببینم کسی اونجا بوده یا نه

24:49.920 --> 24:51.120
می‌دونم کجا رفته

25:19.000 --> 25:20.720
[مطمئنم خوشحال می‌شی]

25:20.720 --> 25:21.320
[های‌ منگ]

25:23.000 --> 25:24.070
[عکسا رو دیدی]

25:24.070 --> 25:25.240
[بچه رو هم دیدی]

25:25.240 --> 25:26.510
[چرا لو سی‌ نان]

25:26.510 --> 25:28.000
[باهات ازدواج کرد؟]

25:28.000 --> 25:29.160
[اون با همه‌چیزش ازمون محافظت می‌کنه]

25:29.160 --> 25:30.030
[فقط به این خاطره که تو]

25:30.030 --> 25:30.920
[تنها دختر خاندان یه هستی]

25:30.920 --> 25:31.310
[...من]

25:31.310 --> 25:32.000
[اون هیچ‌وقت ما رو ول نمی‌کنه]

25:32.000 --> 25:33.160
[هیچ حسی بهش نداره]

25:34.310 --> 25:36.240
[ولی من زن واقعیشم]

31:25.110 --> 31:26.640
یه مدت بود هی با خودم می‌گفتم

31:27.240 --> 31:27.880
چرا سی نان

31:27.880 --> 31:29.240
با من اینجوری رفتار کرد

31:31.000 --> 31:31.750
واقعا

31:32.200 --> 31:33.440
به خاطر

31:34.160 --> 31:35.960
هتل‌های زنجیره‌ای یون هایِ
خانواده‌ی یه بود؟

31:36.350 --> 31:38.030
امروز بالاخره فهمیدم

31:39.200 --> 31:40.860
چیزی به اسم عشق وجود نداره

31:41.510 --> 31:42.970
چیزی به اسم ازدواج وجود نداره و

31:44.550 --> 31:46.550
خبری از صمیمیت واقعی هم نیست

31:47.590 --> 31:48.310
...های منگ

31:49.790 --> 31:50.790
ناراحت نیستم

31:51.680 --> 31:53.000
فقط حس می‌کنم

31:55.640 --> 31:56.440
سبک شدم

31:58.240 --> 31:59.300
اینجوری نگو

32:03.200 --> 32:04.640
پس یعنی من و تو

32:04.640 --> 32:06.100
هیچ ارتباطی به هم نداریم

32:07.110 --> 32:08.920
من زن‌داداشت نیستم

32:10.270 --> 32:11.480
من فقط

32:14.440 --> 32:16.400
طعمه‌ی نقشه‌ی شکارش و

32:17.680 --> 32:19.810
سکوی پرشش واسه فرار بودم

32:33.160 --> 32:34.590
اگه دلت گرفته

32:35.270 --> 32:36.400
بلند به زبون بیارش

32:36.790 --> 32:37.640
فقط بگو

32:37.920 --> 32:38.720
من گوش می‌کنم

32:39.790 --> 32:41.120
اگه از خانواده‌ی لو و

32:41.790 --> 32:42.790
از لو سی نان متنفری

32:43.510 --> 32:44.480
سر من خالی کن

32:45.590 --> 32:47.320
این به تو ربطی نداره

32:53.310 --> 32:54.750
این تاوانِ

32:54.750 --> 32:55.880
اعتماد کورکورانه‌ام و

32:56.830 --> 32:58.290
اون دلباختگی احمقانه‌ام بود

33:01.030 --> 33:01.920
لو سی یو

33:04.350 --> 33:05.280
خیلی درد دارم

33:05.640 --> 33:06.170
درد داری؟

33:08.030 --> 33:09.090
کجات درد می‌کنه؟

33:09.510 --> 33:11.440
باز همون زخم قدیمیه اذیت می‌کنه؟

33:12.110 --> 33:13.160
داروهات کجاست؟

33:13.160 --> 33:14.200
آوردیشون یا نه؟

33:14.200 --> 33:16.270
سری قبل برات مُسکن خریده بودم

33:16.270 --> 33:17.930
نمی‌خوام دارو بخورم

33:18.310 --> 33:19.240
خیلی تلخه

33:37.640 --> 33:38.680
یادته یه بار گفتی

33:41.510 --> 33:43.550
اگه دارو تلخه

33:43.880 --> 33:45.200
کارا سخت پیش می‌ره

33:45.920 --> 33:47.160
یا زندگی سخت می‌گذره

33:48.790 --> 33:50.920
یه شکلات باز کن و بخور

33:51.480 --> 33:52.310
الان

33:53.640 --> 33:54.720
می‌شه یکی بهم بدی؟

33:56.160 --> 33:56.890
آره، می‌شه

33:57.400 --> 33:58.400
معلومه که می‌شه

34:14.400 --> 34:15.060
شیرینه؟

34:16.060 --> 34:30.060
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ mohadesehjfy ✧ Elvira ✧ Zahra ✧ maryamshi ✧ JinxR1 ✧

34:45.530 --> 34:47.739
♪تو خیلی فوق‌العاده‌ای♪

34:48.060 --> 34:49.550
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

34:49.870 --> 34:52.280
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

34:52.820 --> 34:54.830
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

34:55.159 --> 34:59.310
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

35:00.070 --> 35:02.180
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

35:02.520 --> 35:03.790
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

35:04.000 --> 35:06.430
♪باید تلاش کنم تا حسش کنی♪

35:06.810 --> 35:09.360
♪به همه‌ی اینا نگاه کن♪

35:10.060 --> 35:14.090
♪خیلی بهم نزدیکی♪

35:15.610 --> 35:17.370
♪هی چیم که بگم♪

35:17.720 --> 35:20.910
♪انگار هیچی نگفتم♪

35:21.490 --> 35:24.020
♪همه‌اش بی‌فایده‌ست♪

35:25.020 --> 35:28.370
♪ولی این بیشتر از همه درد داره♪

35:30.480 --> 35:31.980
♪می‌شه دلتنگم بشی؟♪

35:32.360 --> 35:35.530
♪همونطور که من دلتنگت می‌شم؟♪

35:35.800 --> 35:36.360
♪نمی‌دونم♪

35:37.270 --> 35:38.850
♪عزیزم نمی‌دونم♪

35:39.350 --> 35:41.790
♪داری همه رو می‌کشی♪

35:42.050 --> 35:42.890
♪نه♪

35:43.990 --> 35:45.760
♪همینجوری بغلم کن♪

35:46.860 --> 35:49.370
♪خواهش می‌کنم همینجوری بغلم کن ♪

35:50.800 --> 35:51.970
♪وای جلومو بگیر♪

35:52.920 --> 35:56.880
♪خیلی از معماها با تو موند♪

35:57.680 --> 35:59.290
♪ارزشش♪

35:59.670 --> 36:01.030
♪معلوم نیست♪

36:01.560 --> 36:03.900
♪نه حقشه، نه لایقشم♪

36:04.340 --> 36:06.600
♪خیلی متاسفم♪

36:07.570 --> 36:11.080
♪که باهات با بی‌توجهی رفتار کردم♪

36:13.550 --> 36:15.470
♪تو خیلی فوق‌العاده‌ای♪

36:15.850 --> 36:17.350
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:17.710 --> 36:20.020
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:20.920 --> 36:22.680
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

36:23.160 --> 36:27.250
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:28.060 --> 36:29.880
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

36:30.270 --> 36:31.630
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:31.970 --> 36:34.620
♪باید تلاش کنم تا حسش کنی♪

36:34.920 --> 36:37.590
♪به همه‌ی اینا نگاه کن♪

36:37.950 --> 36:41.440
♪خیلی بهم نزدیکی♪

36:42.250 --> 36:44.040
♪تو خیلی فوق‌العاده‌ای♪

36:44.470 --> 36:45.920
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:46.390 --> 36:48.660
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:49.400 --> 36:51.360
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

36:51.680 --> 36:55.850
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

36:56.700 --> 36:58.580
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

36:59.090 --> 37:00.240
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

37:00.520 --> 37:03.150
♪باید تلاش کنم تا حسش کنی♪

37:03.520 --> 37:06.250
♪به همه‌ی اینا نگاه کن♪

37:06.600 --> 37:10.020
♪خیلی بهم نزدیکی♪