WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Sunny ✧ FATEMEH ✧ Pa Ta ✧ MARISA ✧ Lavender ✧

01:32.770 --> 01:37.539
༺ بازگشت ملکه ༻

01:38.240 --> 01:40.430
ᯓ قسمت 13  ᯓ

01:44.039 --> 01:44.759
های منگ

01:45.950 --> 01:46.560
های منگ

01:47.509 --> 01:48.120
بیدار شو

01:48.640 --> 01:49.310
درد می‌کنه

01:49.759 --> 01:50.690
خیلی درد می‌کنه

02:23.590 --> 02:24.680
چقدر تلخه

02:25.470 --> 02:27.200
من 3 ساله که دارم قرص می‌خورم

02:27.680 --> 02:29.410
دیگه نمی‌خوام بخورمش

02:30.560 --> 02:31.430
بهم اعتماد کن

02:32.590 --> 02:35.320
دردت بعد از قرص خوردن خوب می‌شه

03:18.430 --> 03:19.079
دکتر

03:21.150 --> 03:22.240
تبش قطع شده

03:22.240 --> 03:23.680
بقیه‌ی علائم حیاتیش هم

03:23.680 --> 03:25.680
به حالت عادی برگشتن

03:26.000 --> 03:27.430
قرص‌های مسکنی که بهش دادی

03:27.430 --> 03:28.829
خیلی خوب جواب دادن

03:29.240 --> 03:30.750
پس دیگه زیاد درد نمی‌کشه، درسته؟

03:30.750 --> 03:31.150
درسته

03:31.460 --> 03:34.050
[بخش بستری]

03:31.520 --> 03:32.470
وضعیتش یه مدت طولانیه که

03:32.470 --> 03:33.280
همینطوریه

03:33.280 --> 03:34.590
اون هی درمان رو به تعویق انداخته

03:34.590 --> 03:35.150
میزان التهابش

03:35.150 --> 03:36.560
تقریبا نزدیک نقطه‌ی بحرانی بود

03:37.630 --> 03:38.800
احیانا، تازگی‌ها بهش

03:38.800 --> 03:39.960
یه شوک عاطفی بزرگ

03:39.960 --> 03:41.400
وارد شده؟

03:46.680 --> 03:48.190
به عنوان دکترش

03:48.190 --> 03:49.190
باید بهتون یادآوری کنم

03:49.360 --> 03:50.840
عمل جراحی‌ای که توی خارج از کشور انجام داده

03:50.840 --> 03:52.079
احتمالا به خاطر شرایط نامناسب عمل

03:52.079 --> 03:53.240
کاملا نتیجه‌بخش نبوده

03:53.240 --> 03:54.400
پس اگه می‌خواد از این دردها خلاص بشه

03:54.400 --> 03:55.800
حتما یه جراحی دیگه لازم داره

03:55.800 --> 03:57.329
یه جراحی دیگه لازم داره؟

03:57.590 --> 03:58.990
چند باری اینو به خودش پیشنهاد کردم

03:59.150 --> 04:00.080
ولی

04:00.080 --> 04:00.810
اون هر بار مخالفت کرد

04:01.280 --> 04:02.540
اگه فرصتی پیش اومد

04:03.680 --> 04:05.340
بهتره قانعش کنی

04:06.000 --> 04:06.400
باشه

04:06.870 --> 04:07.590
فهمیدم

04:07.590 --> 04:12.800
[بخش بستری]

04:07.910 --> 04:08.970
ممنونم دکتر

04:40.040 --> 04:41.070
خیلی درد می‌کنه

04:41.600 --> 04:42.400
خوب می‌شه

05:07.920 --> 05:08.720
من اینجام

05:10.750 --> 05:11.410
از این به بعد

05:12.510 --> 05:14.110
دیگه درد نمی‌کشی

05:58.800 --> 05:59.560
عزیزم؟

06:01.270 --> 06:03.160
عزیزم، بالاخره برگشتی

06:03.480 --> 06:05.010
ببخشید که نگرانت کردم

06:07.560 --> 06:08.090
خیلی خب

06:10.160 --> 06:11.390
چند روزه که حموم نرفتم

06:11.390 --> 06:12.190
بوی وحشتناکی می‌دم

06:15.240 --> 06:16.120
لباس‌هات رو توی

06:16.120 --> 06:17.520
کمد اتاق‌خواب چیدم

06:17.600 --> 06:18.160
بیا

06:18.600 --> 06:19.070
باشه

06:20.870 --> 06:21.360
مامان

06:32.000 --> 06:32.720
عزیزم

06:32.720 --> 06:33.780
زود بیا اینجا

06:34.000 --> 06:34.560
مامان

06:39.159 --> 06:40.290
این روزها

06:40.600 --> 06:41.530
چیزای زیادی رو از سر گذروندی

06:44.310 --> 06:45.110
مساله‌ای نیست

06:45.360 --> 06:46.630
اون‌ها فقط داشتن روی اون قضیه تحقیق می‌کردن

06:46.630 --> 06:47.870
و چندین بار ازم بازجویی کردن

06:47.870 --> 06:48.750
اما به غیر از فیلم

06:48.750 --> 06:49.920
دوربین‌های آسایشگاه

06:49.920 --> 06:50.480
نتونستن مدرک دیگه‌ای

06:50.480 --> 06:51.880
علیه من پیدا کنن

06:52.070 --> 06:53.430
به هر حال، ما که

06:53.430 --> 06:54.870
ربطی به مرگ مامان یه های منگ نداشتیم

06:54.870 --> 06:56.630
معلومه که نمی‌تونستن مدرکی پیدا کنن

06:56.630 --> 06:57.360
علاوه بر این

06:57.720 --> 06:59.480
ما دنبال پولیم، نه جون آدما

06:59.830 --> 07:00.480
درسته؟

07:00.480 --> 07:00.920
مامان

07:01.190 --> 07:02.160
بسه دیگه

07:05.270 --> 07:06.800
حالا که برگشتی

07:06.800 --> 07:08.200
هنوزم لازمه بعضی از کارهایی که

07:08.310 --> 07:09.800
اون موقع داشتی انجام می‌دادی رو

07:10.240 --> 07:11.920
حل و فصل کنی

07:13.680 --> 07:15.010
چی دیگه برای حل کردن مونده؟

07:15.560 --> 07:16.960
معلومه که هنوز کار داریم

07:17.360 --> 07:18.160
ما با یه های منگ درگیر شدیم

07:18.160 --> 07:19.390
تا الان

07:19.390 --> 07:20.600
هتل‌های زنجیره‌ای یون های از دست رفته

07:21.000 --> 07:22.330
عمارت یون هم از دست رفته

07:22.600 --> 07:23.390
نمی‌تونیم اینطوری

07:23.390 --> 07:24.190
تسلیم بشیم

07:24.720 --> 07:25.750
به غیر از این

07:25.750 --> 07:26.920
یه های منگ فکر می‌کنه

07:26.920 --> 07:28.720
بعد از 3 سال قایم شدن

07:28.870 --> 07:30.470
تونسته ما رو توی دام خودش بندازه

07:31.070 --> 07:32.270
اما توی این دنیا

07:32.680 --> 07:34.560
موقعی که آخوندک مشغول دنبال کردن جیرجیرکه

07:34.560 --> 07:35.960
مرغ انجیرخوار پشت سرش منتظر شکار کردنش می‌مونه

07:36.270 --> 07:37.390
خیلی آدم‌ها هستن

07:37.390 --> 07:38.250
و خیلی چیزا

07:38.720 --> 07:40.650
که اون اصلا نمی‌تونه بفهمه

07:41.510 --> 07:42.570
می‌فهمی چی می‌گم؟

07:45.510 --> 07:47.000
اون قضیه‌ی سی نان اون موقع

07:47.000 --> 07:48.190
یادت هست چطور

07:48.190 --> 07:49.390
ترتیبش رو دادی؟

07:51.310 --> 07:51.970
یادمه

07:52.270 --> 07:52.830
الان

07:52.830 --> 07:53.830
ما هنوز یه

07:53.830 --> 07:54.830
ورق رو نکرده داریم

07:54.830 --> 07:55.510
قبل اینکه

07:55.510 --> 07:56.920
این ورق رو رو کنیم

07:56.920 --> 07:58.580
نباید هیچ گندی بالا بیاریم

07:58.720 --> 07:59.360
اما

07:59.360 --> 08:00.040
...اون آدم

08:00.040 --> 08:01.430
طبق دستورت

08:01.430 --> 08:02.490
زود گم‌وگور نشد

08:02.720 --> 08:04.120
سر مراسم خاکسپاری سی نان

08:04.120 --> 08:05.250
پیداش شد

08:05.390 --> 08:06.360
تو و سی یوئه

08:06.830 --> 08:07.560
برین پیداش کنین

08:08.750 --> 08:09.950
مواظب اون

08:11.430 --> 08:12.290
و اون بچه باشین

08:17.040 --> 08:17.720
عزیزم

08:18.120 --> 08:19.430
امروز حسابی استراحت کن

08:19.800 --> 08:21.460
فردا بعد از ظهر می‌ریم

08:21.920 --> 08:22.800
باشه

09:02.480 --> 09:03.320
بیدار شدی

09:04.240 --> 09:04.670
امم

09:07.670 --> 09:08.870
کی بیدار شدی؟

09:09.200 --> 09:11.200
وقتی توی خواب‌ حرف می‌زدی

09:12.480 --> 09:13.880
توی خواب حرف می‌زدم؟

09:14.150 --> 09:15.320
آره، همه‌اش می‌گفتی

09:16.200 --> 09:17.530
دیگه درد نمی‌کنه

09:18.440 --> 09:19.770
دیگه درد نمی‌کنه

09:20.600 --> 09:21.720
...انقدر گفتی

09:21.720 --> 09:23.150
حدود 999 بار

09:23.480 --> 09:25.150
واقعا انقدر گفتم؟

09:27.320 --> 09:28.720
دیگه درد نمی‌کنه

09:46.390 --> 09:47.150
های‌ منگ

09:48.320 --> 09:49.320
...می‌تونیم

09:50.750 --> 09:51.960
دعوا رو تمومش کنیم؟

09:53.360 --> 09:54.760
...و اون روز که غش کردی

09:54.910 --> 09:56.390
واقعا ترسیدم

09:56.390 --> 09:58.450
دیگه نمی‌خوام تجربه‌اش کنم

09:58.960 --> 10:00.560
نمی‌خوام دشمنت باشم

10:02.840 --> 10:03.480
های‌ منگ

10:04.360 --> 10:05.550
می‌تونی منو ببخشی؟

10:05.550 --> 10:06.120
برای همه اون چیزایی که

10:06.120 --> 10:07.320
قبلا گفتم و قلبت رو شکوند؟

10:11.150 --> 10:11.960
لو سی‌ یو

10:12.840 --> 10:13.870
اون روز بهت گفتم برام

10:13.870 --> 10:15.730
گزارش احراز هویت رو بیار

10:16.960 --> 10:17.870
ازم دلخور شدی؟

10:23.150 --> 10:24.120
آره

10:24.670 --> 10:25.960
یه بار فریبت دادم

10:26.270 --> 10:27.600
یه بار هم تو منو زدی

10:29.480 --> 10:30.360
حالا بی‌حساب شدیم

10:33.320 --> 10:34.670
پس یعنی

10:35.000 --> 10:36.200
همه‌ی کینه‌های گذشته‌امون

10:36.510 --> 10:37.480
پاک شده؟

10:38.910 --> 10:40.370
...پاک شدن کینه‌های بینمون

10:41.270 --> 10:42.930
انقدر خوشحالت کرده؟

10:44.120 --> 10:44.790
نه

10:45.120 --> 10:45.840
...من فقط

10:46.320 --> 10:47.270
...فقط حس می‌کنم

10:47.270 --> 10:48.320
واقعا باید زودتر

10:48.320 --> 10:49.320
همه‌ی اون چیزا رو بهت می‌گفتم

10:49.320 --> 10:50.150
زودتر

10:53.360 --> 10:55.620
تو پسر کوچیک خانواده‌ی لو هستی

10:55.750 --> 10:56.910
نمی‌تونستم

10:57.600 --> 10:59.200
همه چیز رو بذارم کف دستت

10:59.200 --> 11:00.260
در مورد خودم و سی نان

11:00.630 --> 11:01.600
حتی الان

11:02.630 --> 11:04.030
هنوز برام سخته باور کنم

11:04.030 --> 11:05.840
داداشم اون‌جور آدمی بوده

11:05.840 --> 11:06.840
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم

11:06.840 --> 11:08.360
برای هتل‌های زنجیره‌ای یون های

11:08.360 --> 11:09.440
...اون بتونه

11:12.720 --> 11:14.180
منم باورم نمی‌شه

11:15.150 --> 11:16.750
اون مردی که یه‌زمانی براش عزیز بودم

11:17.480 --> 11:19.150
و از صمیم قلب ازم خواستگاری کرد

11:19.150 --> 11:20.280
...واقعا دلش می‌خواست

11:20.670 --> 11:22.550
هیچوقت برنگردم

11:22.550 --> 11:23.480
پس این زخم‌ها

11:23.480 --> 11:25.010
به خاطر داداشم بود؟

11:27.080 --> 11:28.720
نه، مال تصادف ماشین بود

11:28.720 --> 11:30.510
بعد از اینکه از هتل رفتیم بیرون

11:30.750 --> 11:32.000
واقعا تصادف بود؟

11:32.000 --> 11:33.750
طبق تحقیقات پلیس خارج

11:33.750 --> 11:35.350
راننده کامیون محلی بود

11:35.720 --> 11:36.600
و هیچ ربطی

11:36.600 --> 11:37.150
به سی نان

11:37.480 --> 11:38.030
خانواده‌ی لو

11:38.030 --> 11:39.360
یا کس دیگه‌ای نداشت

11:39.720 --> 11:41.390
اون روز به خاطر تعمیرات جاده و مسیرهای فرعی

11:41.390 --> 11:42.720
به‌‌طور غیرمنتظره

11:42.720 --> 11:44.120
توی همون جاده با من و سی نان افتاد

11:44.120 --> 11:45.720
بعد از تحقیقات

11:46.840 --> 11:47.870
پلیس خارجی به این نتیجه رسید که

11:47.870 --> 11:49.670
یه تصادف ناخواسته بوده

11:50.000 --> 11:50.720
اون روز، برادرم

11:50.720 --> 11:52.150
در واقع می‌خواست تو رو ببره

11:52.150 --> 11:54.210
ولی تصادف یهو اتفاق افتاد

11:55.360 --> 11:56.320
برای همین برادرم

11:56.320 --> 11:57.050
فوت کرد و

11:57.440 --> 11:58.440
تو زنده موندی؟

11:59.840 --> 12:00.670
ولی توی بیمارستان

12:00.670 --> 12:01.840
دورم شلوغ شد و جلومو گرفتن

12:01.840 --> 12:02.790
بعد با چشمای خودم دیدم

12:02.790 --> 12:04.320
چی به سر خانواده‌ام اومد

12:04.550 --> 12:05.510
پدرم مرد

12:06.720 --> 12:08.050
مادرم غیبش زد

12:08.630 --> 12:09.720
خواهرت و

12:09.720 --> 12:10.360
شوهرخواهرت

12:10.360 --> 12:11.790
همه‌چیز رو ازم گرفتن

12:11.790 --> 12:13.120
من پر از زخم بودم و

12:13.870 --> 12:15.200
انقدر ترسیده بودم که نمی‌تونستم برگردم

12:20.080 --> 12:21.600
ولی حالا همه‌اش گذشته

12:21.600 --> 12:23.530
فقط هنوز نمی‌فهمم

12:23.840 --> 12:25.870
چرا سی نان می‌خواست منو بکشه

12:25.870 --> 12:26.840
واقعا به خاطر این بود که

12:26.840 --> 12:28.320
من وارث خانواده‌ی یه هستم؟

12:28.320 --> 12:29.120
یا کس دیگه‌ای

12:29.120 --> 12:30.360
پشت همه‌ی این ماجراها بوده؟

12:33.870 --> 12:34.870
اگه

12:35.440 --> 12:36.600
کار خانواده‌ی من بوده باشه چی؟

12:41.080 --> 12:42.540
می‌تونم یه روزی برات جبران کنم؟

12:43.790 --> 12:44.550
سی یو

12:49.390 --> 12:50.320
بیا

12:50.320 --> 12:51.360
همچنان ناامید نشیم

12:51.360 --> 12:53.000
شاید برادرم

12:53.440 --> 12:54.480
رازهای دیگه‌ای توی هتل‌های
زنجیره‌ای یون های داشته که

12:54.480 --> 12:55.600
ما هنوز ازشون خبر نداریم

12:55.600 --> 12:57.200
وقتی همه رو پیدا کنیم

12:57.670 --> 12:59.270
حقیقت روشن می‌شه

13:01.510 --> 13:02.200
های منگ

13:02.840 --> 13:04.030
هنوز می‌تونم بهت کمک کنم؟

13:07.150 --> 13:08.440
بازم بهم کمک می‌کنی؟

13:08.750 --> 13:09.610
کمکت می‌کنم

13:17.870 --> 13:19.600
کمک به تو، کمک به خودمه

13:24.510 --> 13:25.720
از حالا به بعد

13:26.270 --> 13:28.330
بیا با هم صادق‌تر باشیم

13:30.750 --> 13:31.320
باشه

13:31.960 --> 13:33.360
هر چیزی که می‌دونم

13:33.390 --> 13:34.270
بهت می‌گم

13:34.670 --> 13:36.130
اگه سوالی داری

13:36.630 --> 13:37.670
فقط بیا پیش من

13:39.910 --> 13:40.570
اگه چیزی اذیتت کرد

13:42.390 --> 13:43.360
اونم بهم بگو

13:54.540 --> 13:58.130
[هتل‌های زنجیره‌ای یون‌های]

13:59.670 --> 14:01.120
خانم لینگ، همه‌چیز تموم شد

14:01.630 --> 14:02.840
حسابرسی رو تموم کردیم

14:02.840 --> 14:04.600
ولی حساب‌ها زیادی بی‌نقصن که

14:05.120 --> 14:06.440
باعث می‌شه

14:06.840 --> 14:07.570
مشکوک به نظر بیان

14:13.790 --> 14:14.390
راستی

14:14.720 --> 14:15.480
اسناد مالیِ

14:15.480 --> 14:16.480
مربوط به سه سال قبل‌تر کجان؟

14:16.480 --> 14:17.910
سه سال قبل‌تر؟

14:17.910 --> 14:19.170
این خیلی دوره

14:22.320 --> 14:23.270
رئیس اینجا هست؟

14:23.270 --> 14:24.120
باید باهاش صحبت کنم

14:24.120 --> 14:25.150
منشیش گفت رئیس یه

14:25.150 --> 14:26.600
چند روز مرخصی گرفته

14:26.600 --> 14:27.240
به نظر می‌رسه

14:27.240 --> 14:28.510
حالش خوب نبوده و

14:28.510 --> 14:29.640
نیاز به استراحت داره

14:30.790 --> 14:32.080
حالش خوب نیست؟

14:33.150 --> 14:34.010
مرخصی گرفته؟

14:42.270 --> 14:43.480
چرا اومدیم اینجا؟

14:44.150 --> 14:46.320
کل روز باهات تو کلینیک بودم

14:46.320 --> 14:47.080
باشگاه تیراندازی چند بار

14:47.080 --> 14:48.150
بهم زنگ زده

14:48.150 --> 14:49.750
می‌خوان برگردم و یه سری کارها رو انجام بدم

14:49.750 --> 14:50.750
وقتی تموم شد

14:50.750 --> 14:52.680
خودم می‌رسونمت به عمارت یون

14:55.320 --> 14:56.720
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

14:56.720 --> 14:58.080
تو خاطرم

14:58.080 --> 14:59.440
تو هنوز فقط یه بچه‌ای

15:01.720 --> 15:02.670
حتی بچه‌ها هم

15:02.670 --> 15:04.000
کار و زندگی خودشون رو دارن

15:04.270 --> 15:06.670
فقط یه های منگ نیست که رئیسه

15:06.910 --> 15:07.840
من اول می‌رم بالا

15:08.240 --> 15:09.600
می‌تونی تو ماشین منتظر بمونی

15:09.600 --> 15:10.080
یا

15:10.080 --> 15:11.600
یه کم دور زمین‌های تیراندازی قدم بزنی

15:11.600 --> 15:12.030
اوهوم

15:12.200 --> 15:19.030
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:19.200 --> 15:20.800
مواظب زخمت باش

15:21.550 --> 15:22.000
اوهوم

15:29.610 --> 15:30.740
[دارو]

15:32.550 --> 15:33.120
صبر کن

15:34.150 --> 15:34.670
چیه؟

15:36.870 --> 15:38.030
این همه رو بهش دادن

15:38.030 --> 15:39.200
واقعا اسرافه

15:40.910 --> 15:41.840
اون

15:41.840 --> 15:43.080
فقط انقدر می‌ارزه

15:46.670 --> 15:47.200
بیا بریم

15:54.580 --> 15:58.550
[داروخانه]

15:59.120 --> 16:00.030
خوش اومدین

16:00.030 --> 16:02.030
چه دارویی می‌خواین بخرین؟

16:04.870 --> 16:06.270
خیلی وقته ندیدمت

16:06.550 --> 16:07.600
خانم بای

16:10.480 --> 16:11.410
مشتاق دیدار

16:11.870 --> 16:12.630
...می‌شه بپرسم

16:12.630 --> 16:13.840
امروز اومدی چه دارویی بخری؟

16:13.840 --> 16:14.600
هیچی

16:15.720 --> 16:16.870
اگه خانواده‌ام می‌خواست

16:16.870 --> 16:17.870
می‌تونستیم

16:17.870 --> 16:18.840
کل این داروخونه‌ی خصوصیت رو

16:18.840 --> 16:19.910
بخریم

16:22.030 --> 16:23.840
...برای همین امروز، اومدم تا

16:28.240 --> 16:29.370
یعنی چی؟

16:29.870 --> 16:31.150
متوجه نمی‌شم

16:31.150 --> 16:32.360
این پول

16:32.600 --> 16:33.720
از طرف مامانم

16:34.030 --> 16:35.600
شوهرم و خودمه

16:37.120 --> 16:38.120
مال توئه

16:38.480 --> 16:40.150
بگیرش، این داروخونه رو تعطیل کن

16:40.150 --> 16:40.910
زودتر

16:40.910 --> 16:42.550
همه‌ی وسایلت رو جمع کن و

16:42.550 --> 16:43.910
از این شهر برو

16:44.320 --> 16:45.360
و ناپدید شو

16:46.320 --> 16:47.480
...آخه چرا

16:47.870 --> 16:49.080
باید برم؟

16:51.960 --> 16:53.360
چرا که نه؟

16:53.360 --> 16:54.360
دفعه‌ی پیش که

16:54.360 --> 16:55.480
سر مراسم خاکسپاری سی نان سر و کله‌ات پیدا شد

16:55.480 --> 16:56.320
خانواده‌ی لی رو

16:56.320 --> 16:57.360
توی شرایط سختی قرار دادی

16:57.360 --> 16:58.560
دیگه چی می‌خوای؟

16:59.320 --> 17:00.440
نگو تو هم می‌خوای با خانواده‌ی لو

17:00.440 --> 17:01.390
وصلت کنی و

17:01.390 --> 17:02.750
ارثیه‌ی سی نان رو بگیری و

17:02.750 --> 17:05.010
کاری کنی بچه‌ات به عنوان وارثش شناخته بشه؟

17:07.920 --> 17:10.550
انگار نه انگار که خواهر تنیشی

17:10.550 --> 17:12.240
منظورت چیه؟

17:16.790 --> 17:17.510
خانم بای

17:18.310 --> 17:18.920
می‌دونم

17:19.160 --> 17:21.000
درخواست‌هامون توی این چند وقت گذشته

17:21.000 --> 17:22.000
زیاد مناسب نبودن

17:22.000 --> 17:22.920
اما امیدوارم

17:23.160 --> 17:24.550
به خاطر خانواده‌ی لو و

17:24.550 --> 17:25.480
آینده‌ی خودت و

17:25.920 --> 17:27.589
امنیت و آرامشت هم که شده

17:27.790 --> 17:28.750
این پول رو

17:29.070 --> 17:29.730
قبول کنی

17:30.160 --> 17:31.640
لطفا تا جایی که ممکنه سریع‌تر از های جیانگ برو

17:31.640 --> 17:32.920
آخه چرا باید برم؟

17:34.350 --> 17:35.750
و اصلا چرا

17:36.030 --> 17:37.070
نباید در امان باشم؟

17:37.440 --> 17:38.590
نکنه داری به

17:38.590 --> 17:40.270
...رئیس هتل‌های زنجیره‌ای یون های

17:40.480 --> 17:42.790
اشاره می‌کنی؟

17:42.790 --> 17:43.590
یه های منگ

17:43.590 --> 17:45.160
آدمی نیست که بخوای سرسری بگیریش

17:45.160 --> 17:46.160
اگه اون

17:46.160 --> 17:46.880
از وجودت

17:46.880 --> 17:48.240
باخبر بشه

17:48.880 --> 17:49.550
کی می‌دونه

17:49.550 --> 17:51.080
چه سر و صدایی به پا می‌کنه؟

17:51.310 --> 17:52.510
اما برام مهم نیست

17:54.480 --> 17:55.350
اون مرده

17:56.350 --> 17:57.720
دیگه برام مهم نیست

17:57.720 --> 17:58.240
چه بلایی

17:58.240 --> 17:59.480
سر زندگیم میاد

18:00.200 --> 18:01.880
فقط می‌خوام بهش نزدیک‌تر باشم

18:03.030 --> 18:04.490
می‌خوام درست جایی که وقتی زنده بود زندگی می‌کردم

18:05.350 --> 18:07.030
زندگی کنم

18:07.790 --> 18:09.590
نمی‌خوام هیچ چیزی رو تغییر بدم

18:13.720 --> 18:14.830
خودش بهم گفت

18:16.070 --> 18:17.350
اینجا بمونم و

18:18.790 --> 18:20.120
منتظر برگشتنش باشم

18:20.750 --> 18:21.830
...ولی لو سی نان همین حالاش هم

18:21.830 --> 18:23.590
!مامان، من از مدرسه برگشتم

18:25.830 --> 18:26.310
جون شوان

18:26.310 --> 18:26.910
بیا اینجا

18:29.310 --> 18:30.160
مسئول سرویست درست

18:30.160 --> 18:31.000
جلوی در پیاده‌ات کرد؟

18:31.000 --> 18:32.130
امروز بچه‌ی خوبی بودی؟

18:33.070 --> 18:34.160
بذار ببینم

18:35.680 --> 18:36.480
عمه؟

18:40.590 --> 18:41.590
من رو می‌شناسی؟

18:42.720 --> 18:43.980
معلومه که تو رو می‌شناسه

18:45.000 --> 18:46.000
و تازه

18:46.590 --> 18:48.000
فقط تو رو نه

18:48.640 --> 18:50.200
حتی شوهرعمه‌اش

18:50.640 --> 18:51.510
عمو سی یو

18:52.400 --> 18:53.960
و پدر بزرگ و مادر بزرگش رو هم می‌شناسه

18:59.200 --> 18:59.920
هر چی نباشه

19:03.750 --> 19:05.200
تک پسر سی نانه

19:11.920 --> 19:13.070
امروز باز هم کنار

19:13.070 --> 19:14.070
لاین اختصاصی رئیسیم

19:14.070 --> 19:15.310
حتما حسابی هیجان‌زده‌ای

19:15.310 --> 19:16.160
وقتی بعدا اومد اینجا

19:16.160 --> 19:17.350
می‌تونیم کمان و محافظ سینه‌اش رو

19:17.350 --> 19:18.160
قرض بگیریم

19:18.160 --> 19:18.830
!عجب فکر بکری

19:18.830 --> 19:19.360
بیا بریم

19:22.130 --> 19:24.840
[لوح تقدیر: آقای لو سی یو]

19:26.510 --> 19:28.480
[کمد موقت اسلحه]

19:45.810 --> 19:46.470
[کمد موقت اسلحه]

19:50.070 --> 19:51.200
فقط کنجکاو شدم

19:51.200 --> 19:52.660
یه نگاه همینجوری می‌کنم

19:53.400 --> 19:55.680
اون کمان، کمان مرکب مسابقه‌ایه

19:56.200 --> 19:57.790
اگه خواستی می‌تونی امتحانش کنی

19:58.070 --> 19:59.640
کمانا انواع مختلف دارن؟

19:59.640 --> 20:01.900
کمان و تیر یه جور سلاح سردن که

20:02.000 --> 20:03.510
هزاران سال قدمت دارن

20:03.510 --> 20:05.240
مدلای زیادی دارن، بزرگ و کوچیک

20:05.240 --> 20:05.960
...مثلا این یکی

20:05.960 --> 20:07.030
این کمان سنگینه

20:07.030 --> 20:08.760
بیشتر مردا ازش استفاده می‌کنن

20:10.790 --> 20:11.680
چرا؟

20:11.680 --> 20:12.110
چون

20:12.110 --> 20:13.440
قدرت عضلانی زن و مرد

20:13.440 --> 20:14.480
فرق داره و

20:14.480 --> 20:15.880
روش نیرو وارد کردنشون هم متفاوته

20:15.880 --> 20:16.830
پس

20:16.830 --> 20:18.160
وقتی کمان سلاح دوربرده

20:18.160 --> 20:19.400
باید با نیروی بدن تیرانداز هماهنگ و

20:19.400 --> 20:20.400
یکی بشن

20:20.400 --> 20:21.110
اون‌وقته که می‌تونه

20:21.110 --> 20:22.110
بهترین نتیجه رو بده

20:26.640 --> 20:27.770
یه لحظه صبر کن

20:28.830 --> 20:29.960
کجا می‌ری؟

20:30.310 --> 20:31.550
صبر کن برگردم

20:31.550 --> 20:32.480
لو سی یو

20:47.400 --> 20:48.160
این چیه؟

20:48.440 --> 20:49.200
یه کادو

20:55.070 --> 20:56.310
اینو مخصوص برداشتم

20:56.310 --> 20:57.270
وقتی برگشتم چین

20:57.270 --> 20:57.920
از همون برند

20:57.920 --> 20:58.920
کمان خودمه

20:58.920 --> 21:00.030
قدرتش متوسطه

21:00.030 --> 21:00.590
فریم کمان

21:00.590 --> 21:01.270
و زه کمان

21:01.270 --> 21:02.880
دستی سفارشی ساخته شدن

21:02.880 --> 21:04.000
اون‌موقع، فکر کردم

21:04.000 --> 21:05.000
اول بخرمش و

21:05.440 --> 21:07.170
بعد به یه آدم خاص بدمش

21:22.270 --> 21:23.720
یه آدم خیلی خاص؟

21:24.830 --> 21:25.590
کی؟

21:27.070 --> 21:28.070
دوست دخترت؟

21:29.440 --> 21:30.200
تو

21:33.110 --> 21:34.720
ولی من که تیراندازی بلد نیستم

21:34.720 --> 21:36.070
...کادوی گرونیه

21:36.550 --> 21:38.160
حیفه بدی به من

21:38.160 --> 21:39.000
...اینکه کمان رو به کی بدم

21:39.000 --> 21:41.000
مهم قیمتش نیست

21:41.310 --> 21:43.040
مهم کسیه که می‌گیرتش

21:44.880 --> 21:46.880
حتی کمانم می‌فهمه صاحبش کیه

21:47.000 --> 21:47.640
حالا دیگه

21:48.590 --> 21:49.650
صاحبش تویی

21:58.070 --> 21:58.510
از این به بعد

21:58.510 --> 22:00.480
هر وقت پیش من میای بیارش

22:00.480 --> 22:01.110
اگه چیزی بلد نباشی

22:01.110 --> 22:01.970
خودم یادت می‌دم

22:03.640 --> 22:05.970
بذار کمکت کنم
محافظ دست و پا رو بپوشی

22:07.240 --> 22:08.080
♪هی♪

22:08.830 --> 22:11.690
♪هر چی که می‌خواستم بگم درست پیش نمی‌رفت♪

22:13.340 --> 22:15.330
♪یک لحظه بعد♪

22:16.460 --> 22:19.460
♪دروغ‌ها پشت هم ردیف می‌شدن♪

22:21.070 --> 22:21.480
بیا

22:23.300 --> 22:27.230
♪انگار از قصد می‌خواستم بینمون فاصله بندازم♪

22:27.710 --> 22:29.680
♪بی‌وقفه جزئیات رو مرور می‌کنم♪

22:30.200 --> 22:33.910
♪ولی در نهایت فقط حس درموندگی و خلاء باقی می‌مونه♪

22:35.950 --> 22:37.600
♪همینجوری بغلم کن♪

22:38.890 --> 22:41.350
♪خواهش می‌کنم همینجوری بغلم کن ♪

22:42.790 --> 22:43.640
♪وای جلومو بگیر♪

22:44.870 --> 22:48.850
♪خیلی از معماها با تو موند♪

22:49.640 --> 22:51.250
♪ارزشش♪

22:51.630 --> 22:52.980
♪معلوم نیست♪

22:53.420 --> 22:55.690
♪نه مستحقشم، نه لایقشم♪

22:56.230 --> 22:58.420
♪خیلی متاسفم♪

22:59.530 --> 23:02.920
♪که باهات با بی‌توجهی رفتار کردم♪

23:04.960 --> 23:06.440
♪هر چیم که بگم♪

23:06.480 --> 23:09.900
♪انگار هیچی نگفتم♪

23:10.490 --> 23:13.090
♪همه‌اش بی‌فایده‌ست♪

23:14.030 --> 23:17.340
♪ولی این بیشتر از همه درد داره♪

23:19.450 --> 23:20.970
♪می‌شه دلتنگم بشی؟♪

23:21.360 --> 23:24.470
♪همونطور که من دلتنگت می‌شم؟♪

23:24.850 --> 23:27.900
♪نمی‌دونم♪

23:33.530 --> 23:35.300
♪تو خیلی فوق‌العاده‌ای♪

23:35.600 --> 23:37.280
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

23:37.630 --> 23:40.030
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

23:40.810 --> 23:42.650
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

23:42.980 --> 23:47.100
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

23:47.960 --> 23:49.950
♪چون تو فوق‌العاده‌ای♪

23:50.160 --> 23:51.620
♪تو فوق‌العاده‌ای♪

23:51.870 --> 23:54.580
♪باید تلاش کنم تا حسش کنی♪

23:54.880 --> 23:57.550
♪به همه‌ی اینا نگاه کن♪

23:57.840 --> 24:01.230
♪خیلی بهم نزدیکی♪

24:04.640 --> 24:05.160
تموم شد

24:06.110 --> 24:06.840
امتحانش کن

24:07.440 --> 24:08.240
چی رو امتحان کنم؟

24:10.920 --> 24:12.450
خب معلومه، کمان جدیدتو امتحان کن

24:12.680 --> 24:14.410
ببین می‌تونی وسط سیبل بزنی یا نه

24:15.070 --> 24:16.030
لو سی یو

24:16.030 --> 24:17.360
خیلی نامردی واقعا

24:17.880 --> 24:19.880
تو حرفه‌ای‌ای، من که نیستم

24:20.070 --> 24:22.470
تازه، کمرم هنوز خوب نشده

24:32.550 --> 24:33.440
خودم راهنماییت می‌کنم

25:21.230 --> 25:23.140
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های، لینگ که، معاون مالی]

25:29.680 --> 25:30.880
هر جور این گزارشو نگاه می‌کنم

25:30.880 --> 25:32.280
خیلی بی‌نقصه

25:34.160 --> 25:36.240
همه‌ی تراکنش‌ها و جریان‌های پولی

25:36.240 --> 25:37.350
بی‌عیب و ایرادن

26:13.580 --> 26:14.020
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های، لینگ که، معاون مالی]

26:38.960 --> 26:39.350
مگه دیشب تا صبح

26:39.350 --> 26:41.200
همه‌اشو بررسی نکردیم؟

26:41.200 --> 26:42.920
چیزی می‌خواین

26:42.920 --> 26:43.680
خانم لینگ؟

26:44.270 --> 26:44.960
یه بو چن

26:45.590 --> 26:46.480
می‌دونی پدرت

26:46.480 --> 26:47.590
یه دفتر حساب مخفی

26:47.960 --> 26:49.270
توی کشوی میزش داره؟

26:53.620 --> 26:55.710
[محصولات سلامتی]

26:53.920 --> 26:56.160
عمه، اومدی منو ببری؟

26:56.160 --> 26:58.070
می‌خوای من و مامانو ببری

26:58.070 --> 26:59.870
خونه‌ی بابابزرگ و مامان‌بزرگ؟

26:59.960 --> 27:00.750
بابا اونجاست؟

27:00.960 --> 27:02.000
خیلی دلم براش تنگ شده

27:02.000 --> 27:02.600
...می‌شه

27:03.440 --> 27:04.350
ببخشید

27:04.920 --> 27:05.920
بچه‌ست دیگه

27:06.510 --> 27:08.790
خیلی چیزا رو هنوز نمی‌فهمه

27:08.790 --> 27:10.250
خواهش می‌کنم اذیتش نکنین

27:12.160 --> 27:12.960
...ولی

27:14.550 --> 27:15.080
باشه

27:15.350 --> 27:16.270
ما می‌فهمیم

27:16.880 --> 27:17.310
خب

27:17.310 --> 27:18.640
امروز دیگه می‌ریم

27:18.640 --> 27:20.270
می‌ریم خونه و با بزرگ‌ترا

27:20.590 --> 27:21.520
مشورت می‌کنیم

27:22.000 --> 27:22.550
بعدش

27:23.000 --> 27:24.260
یه روز دیگه میایم

27:24.720 --> 27:26.250
صبر کنین، الان برمی‌گردیم؟

27:26.310 --> 27:27.640
ولی مامانم واضح گفته بود که

27:27.640 --> 27:28.790
...باید بگیریمشون

27:28.790 --> 27:29.440
عمه

27:29.830 --> 27:30.510
شوهرعمه

27:31.160 --> 27:32.270
دارین می‌رین؟

27:32.320 --> 27:34.280
[محصولات غیر پزشکی]

27:32.680 --> 27:33.270
می‌تونین منو ببرین

27:33.270 --> 27:34.610
بازی کنم؟

27:34.670 --> 27:38.840
[تجهیزات پزشکی]

27:39.200 --> 27:39.830
صبر کنین

27:42.440 --> 27:43.850
[محصولات غیر پزشکی]

27:42.960 --> 27:43.960
...اینا رو

27:47.830 --> 27:49.160
لطفا برگردونینشون

28:08.590 --> 28:09.960
کارای باشگاه تیراندازی که تموم شد

28:09.960 --> 28:11.270
می‌تونم برگردم عمارت یون؟

28:11.270 --> 28:12.200
خیلی عجله‌ای رفتم

28:12.200 --> 28:13.720
یه سری وسایل جا گذاشتم

28:13.720 --> 28:14.580
من خونه نیستم

28:14.960 --> 28:15.820
خودت برو

28:33.000 --> 28:34.550
اون مُسکنایی که دفعه قبل خریدی

28:33.090 --> 28:36.300
[خیلی عجله‌ای رفتم، یه سری وسایل جا گذاشتم]

28:34.550 --> 28:35.480
خیلی خوب بودن

28:35.480 --> 28:36.680
از کجا خریدی؟

28:36.330 --> 28:38.230
[من خونه نیستم، خودت برو]

28:38.230 --> 28:39.800
[اون مُسکنایی که خریدی خیلی خوب بودن]

28:39.830 --> 28:41.310
[از کجا خریدی؟]

28:43.390 --> 28:46.540
[آدرسو برات می‌فرستم]

28:46.540 --> 28:47.160
[داروخانه]

28:47.190 --> 28:49.840
[شروع مسیریابی]

29:10.590 --> 29:11.240
سلام

29:12.750 --> 29:13.200
هنوز از همون

29:13.200 --> 29:14.960
مُسکن‌های جدید دارین؟

29:16.270 --> 29:16.830
بله

29:17.200 --> 29:19.000
دنبال چه برندی هستین؟

29:21.070 --> 29:22.830
یکی از دوستام چند روز پیش

29:22.830 --> 29:25.160
یه مُسکن داخلی جدید از اینجا خرید

29:25.160 --> 29:26.030
...همین برند

29:26.400 --> 29:28.000
هنوز دارینش؟

29:33.720 --> 29:34.720
تموم شده؟

29:36.350 --> 29:36.960
نه

29:37.590 --> 29:38.650
این برند، درسته؟

29:40.070 --> 29:41.640
باید هنوز چندتا جعبه داشته باشیم

29:41.640 --> 29:42.770
براتون چک می‌کنم

29:50.940 --> 29:52.730
[دارو]

29:54.750 --> 29:56.640
[محصولات غیر پزشکی]

30:10.270 --> 30:11.750
همین برنده؟

30:11.750 --> 30:13.350
می‌خواین نگاه کنین؟

30:13.960 --> 30:14.400
آره

30:14.880 --> 30:15.880
جمعا چقدر می‌شه؟

30:17.240 --> 30:17.960
می‌شه 128 یوان

30:22.960 --> 30:23.720
!مامان

30:24.480 --> 30:26.680
آلبوم بابا رو پیدا کردم

30:33.200 --> 30:34.480
این عمو کوچیکه‌ست

30:34.920 --> 30:36.240
بابابزرگ و مامان‌بزرگ

30:37.240 --> 30:38.590
و مامان و بابا

30:43.400 --> 30:44.790
جون شوان، اینجا چیکار می‌کنی؟

30:44.790 --> 30:45.920
برو مشقاتو بنویس

30:47.590 --> 30:48.120
...این

30:48.440 --> 30:49.590
...این عکسا

30:53.960 --> 30:54.880
داری چیکار می‌کنی؟

30:54.880 --> 30:56.030
!اجازه نداری بیای اینجا

30:56.030 --> 30:57.070
!اینجا محدوده‌ی خصوصیه

30:57.070 --> 40:57.070
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Sunny ✧ FATEMEH ✧ Pa Ta ✧ MARISA ✧ Lavender ✧