WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Violet ✧ Sunny ✧

01:32.750 --> 01:37.440
༺ بازگشت ملکه ༻

01:38.479 --> 01:40.340
ᯓ  قسمت 8 ᯓ

01:42.759 --> 01:44.360
توی اتاقت چه خبره؟

01:46.120 --> 01:47.600
!سی یو، در رو باز کن

01:48.840 --> 01:50.000
!باز کن

01:52.039 --> 01:53.680
!لو سی یو، در رو باز کن

01:54.520 --> 01:56.180
!سی یو، همین الان در رو باز کن

01:56.880 --> 01:58.080
!باز کن، سی یو

01:58.080 --> 01:59.160
!باز کن

01:59.160 --> 02:00.290
!اومدم، دارم میام

02:05.840 --> 02:06.440
منم

02:06.760 --> 02:08.160
حرف نزن؛ تکون نخور

02:12.360 --> 02:13.490
چی شده، سی یو؟

02:13.560 --> 02:15.290
اون صدای توی اتاقت چیه؟

02:17.960 --> 02:19.090
!در رو باز کن، سی یو

02:19.760 --> 02:20.920
چرا چیزی نمی‌گی؟

02:20.920 --> 02:22.360
واقعا چه اتفاقی داره میفته؟

02:22.360 --> 02:23.440
کمک می‌خوای؟

02:29.320 --> 02:29.980
تکون نخور

02:32.280 --> 02:33.120
من خوبم

02:33.120 --> 02:34.000
!دارم میام داخل

02:35.840 --> 02:36.280
لو سی یو

02:36.280 --> 02:36.940
تکون نخور

02:38.040 --> 02:38.960
کمکت می‌کنم

02:40.320 --> 02:41.180
کمکم می‌کنی؟

02:43.320 --> 02:45.050
سی یو، چرا در رو قفل کردی؟

02:45.560 --> 02:47.000
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

02:48.160 --> 02:49.079
کمکت می‌کنم

02:51.160 --> 02:52.200
لو سی یو

02:52.200 --> 02:53.200
همین الان در رو باز کن

02:53.200 --> 02:54.560
توی اتاقم اتفاقی نیفتاده

02:54.560 --> 02:55.420
انقدر در نزن

02:55.800 --> 02:57.680
می‌خوام بخوابم، معلومه که در رو قفل می‌کنم

02:57.680 --> 02:59.200
هر چیه، فردا راجع بهش حرف می‌زنیم

02:59.200 --> 02:59.800
نه

03:00.240 --> 03:01.770
باید همین الان باهات حرف بزنم

03:01.920 --> 03:02.640
!در رو باز گن

03:03.240 --> 03:04.320
من خواهرتم

03:04.320 --> 03:06.050
!خواهرم باشی یا نباشی، جوابم نه‌ئه

03:19.240 --> 03:20.480
اگه جواب ندم

03:20.840 --> 03:22.370
بعد چند دقیقه می‌ره

03:34.040 --> 03:35.240
همین الان چی گفتی؟

03:36.240 --> 03:37.280
خواهرم باشی یا نباشی"

03:39.400 --> 03:42.680
♪همیشه در حال چشمک زدن، چشمک زدن و چشمک زدنم♪

03:40.400 --> 03:41.520
"جواب نه‌ئه

03:44.360 --> 03:47.329
♪یه رادیوی قدیمی و کهنه رو تنظیم کردم♪

03:46.960 --> 03:47.680
...اگه

03:47.760 --> 03:49.460
♪برای اینکه بهت گوش بدم♪

03:49.980 --> 03:54.440
♪و حس می‌کنم قلب‌هامون به هم نزدیک‌تر می‌شن♪

03:51.640 --> 03:53.200
تویی

03:55.880 --> 03:57.890
♪فرکانس تار می‌شه♪

03:58.370 --> 04:00.740
♪در بین سیگنال‌های گم‌شده♪

04:01.150 --> 04:05.520
♪مورچه‌هایی که دنبال هوا نفس‌نفس می‌زنن رو می‌گیرم♪

04:06.710 --> 04:09.100
♪اشک‌های بی‌اهمیت♪

04:09.740 --> 04:11.920
♪از روی گونه‌هام سرازیر می‌شن♪

04:12.480 --> 04:16.220
♪بارون با صدای تپ‌تپ می‌باره♪

04:18.170 --> 04:22.150
♪می‌تونیم عاشق بشیم؟♪

04:20.440 --> 04:21.680
بگو آره

04:23.680 --> 04:27.390
♪بیا با هم عاشق بشیم، باشه؟♪

04:29.830 --> 04:33.350
♪می‌تونیم عاشق بشیم؟♪

04:35.070 --> 04:38.600
♪بیا با هم عاشق بشیم، باشه؟♪

04:55.320 --> 04:56.050
دیگه می‌رم

05:02.000 --> 05:03.360
چرا اومدی توی اتاق من؟

05:07.000 --> 05:08.160
آخرین بار هم تو بودی؟

05:08.160 --> 05:08.800
چی؟

05:09.560 --> 05:10.960
پشیمون شدی؟

05:11.400 --> 05:12.040
چی؟

05:12.640 --> 05:13.880
از کمک کردن بهم

05:13.880 --> 05:15.040
پشیمون شدی؟

05:16.080 --> 05:17.760
هرگز زیر قولم نمی‌زنم

05:18.880 --> 05:20.560
ولی اول باید حقیقت رو بهم بگی

05:20.560 --> 05:21.640
اگه بهت بگم

05:21.640 --> 05:22.560
باور می‌کنی؟

05:24.520 --> 05:25.360
باورت می‌کنم

05:29.560 --> 05:30.640
اومدم دنبال

05:30.640 --> 05:31.400
یه توافق‌نامه‌ی تقسیم اموال

05:31.400 --> 05:32.860
که لو سینان به جا گذاشته

05:34.120 --> 05:35.159
این توافق نامه

05:35.159 --> 05:36.600
مربوط به

05:36.600 --> 05:37.760
سهام نزدیک به

05:37.760 --> 05:39.020
37% مار نوبیومه

05:39.159 --> 05:40.240
باید به دستش بیارم

05:40.520 --> 05:41.920
تا کنترل کامل

05:41.920 --> 05:43.400
هیئت مدیره رو به دست بیارم

05:43.720 --> 05:46.200
اون توافق‌نامه‌ توی اتاق منه؟

05:47.440 --> 05:48.560
این سوییت

05:48.560 --> 05:50.320
قبلا اتاق سی نان بود

05:50.880 --> 05:51.800
یه گاوصندوق

05:51.800 --> 05:52.840
اینجا جا گذاشت

05:58.960 --> 05:59.720
خیلی وقته

05:59.720 --> 06:00.600
دارم توی این اتاق زندگی می‌کنم

06:00.600 --> 06:02.730
و هرگز گاوصندوقی پیدا نکردم

06:07.560 --> 06:09.240
...رمزی که تست کردی

06:09.520 --> 06:11.050
تاریخ سالگرد ازدواجمونه

06:13.080 --> 06:14.160
از زمانی که شروع به قرار گذاشتن کردین

06:14.160 --> 06:15.320
...برادرم

06:25.600 --> 06:26.360
اگه رمز اشتباه وارد کنیم

06:26.360 --> 06:28.290
گاوصندوق خودبه‌خود قفل می‌شه؟

06:28.920 --> 06:29.720
نمی‌شه

06:30.040 --> 06:31.560
ولی ممکنه آژیر روشن کنه

06:31.560 --> 06:32.600
پس بذار فعلا امتحانش نکنیم

06:32.600 --> 06:33.840
بیا بیشتر راجع بهش فکر کنیم

06:33.840 --> 06:34.840
بذار فکر کنیم برادرم به عنوان رمز

06:34.840 --> 06:36.970
از چه عددهایی استفاده می‌کنه

06:51.040 --> 06:52.240
فقط یه چیز به ذهنم میاد

06:52.800 --> 06:53.520
یه مجموعه عدده

06:53.520 --> 06:55.240
که برادرم اکثرا ازش حرف می‌زد

06:55.240 --> 06:55.840
...فکر می‌کنم

06:56.720 --> 06:58.780
احتمالا بهتر از تو می‌شناسمش

06:59.000 --> 07:00.130
مجموعه‌ی اعداد

07:00.160 --> 07:01.040
تاریخیه که اولین بار

07:01.040 --> 07:02.880
قهرمان مسابقه‌ی تیر و کمان شدم

07:03.240 --> 07:04.440
وقتی خارج بودیم

07:04.840 --> 07:06.970
برادرم اکثرا به این اعداد اشاره می‌کرد

07:09.440 --> 07:11.330
[یه مشکلی پیش اومده؛ سریع خارج شو]

07:09.800 --> 07:11.600
یه مشکلی پیش اومده؛ سریع خارج شو

07:12.120 --> 07:12.850
بیا امتحانش کنیم

07:52.040 --> 07:53.700
چرا همه‌ی این صفحات خالین؟

07:56.380 --> 07:57.700
[‌وقت نداریم! همین الان بیا بیرون]

07:58.159 --> 07:59.220
من اول می‌رم

07:59.480 --> 07:59.960
صبر کن

08:00.240 --> 08:01.170
منم باهات میام

08:15.600 --> 08:16.440
!یه های منگ

08:18.800 --> 08:19.400
مامان

08:34.440 --> 08:35.799
اگه می‌خوای چیزی بگی، فقط بگو

08:35.799 --> 08:36.929
Don't get physical.
آرامشت رو حفظ کن

08:39.640 --> 08:41.240
دارم پسر خودم رو تربیت می‌کنم

08:41.600 --> 08:43.600
به چه حقی دخالت می‌کنی؟

08:49.560 --> 08:50.280
مامان

08:50.600 --> 08:53.460
!فقط بگو چی می‌خوای
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

08:57.000 --> 08:57.800
لو سی یو

08:58.800 --> 08:59.880
یه کلمه‌ از حرف‌های من رو

08:59.880 --> 09:01.400
یادت نمیاد؟

09:01.400 --> 09:01.720
بهت گفتم

09:01.720 --> 09:02.920
از این زن دور بمون

09:02.920 --> 09:04.180
ولی تو چیکار کردی؟

09:04.440 --> 09:05.720
من کاری نکردم

09:05.720 --> 09:06.880
کاری نکردی؟

09:06.880 --> 09:07.920
کی بود توی جاده وانمود کرد مریضه

09:07.920 --> 09:08.960
و لائو لین رو مجبور کرد وایسته؟

09:09.240 --> 09:09.920
حالا داری

09:09.920 --> 09:11.320
با مخفی کردن این زن

09:11.320 --> 09:11.880
توی اتاقت

09:11.880 --> 09:13.000
به خانواده‌ات پشت می‌کنی

09:13.320 --> 09:14.400
حتی کنار

09:14.400 --> 09:15.160
خانواده‌ی خودت هم واینستادی

09:15.160 --> 09:16.320
به جاش

09:16.320 --> 09:17.040
!با دشمنمون همراه شدی

09:17.040 --> 09:18.520
تو یه لویی یا یه یی؟

09:18.520 --> 09:19.040
...من

09:23.200 --> 09:24.400
من ازش خواستم کمکم کنه

09:24.760 --> 09:25.840
ماشین رو نگه دارم

09:26.120 --> 09:28.040
و طرفم رو بگیره

09:28.600 --> 09:30.200
اصلا به اون ربطی نداره

09:31.120 --> 09:31.720
های منگ

09:35.640 --> 09:36.640
خب، خب

09:36.640 --> 09:38.000
جرات داری اعتراف کن

09:38.000 --> 09:40.130
به عنوان زن بزرگترین پسر فامیل

09:40.440 --> 09:42.840
به جای رعایت اصول و اخلاق خانواده

09:42.840 --> 09:43.960
به برادر شوهر خودت

09:43.960 --> 09:45.690
چشم داشتی

09:45.920 --> 09:47.720
سی یو برادر شوهرته

09:48.000 --> 09:50.200
ولی با این‌حال جرات می‌کنی آزادانه فریبش بدی

09:50.200 --> 09:51.160
و ازش استفاده کنی

10:00.480 --> 10:01.880
خجالت سرت نمی‌شه؟

10:01.880 --> 10:03.080
!حتی داری لبخند می‌زنی

10:05.320 --> 10:05.960
فریب؟

10:06.600 --> 10:07.200
استفاده؟

10:08.360 --> 10:09.560
باید به چنین حقه‌های بی‌ارزشی

10:09.560 --> 10:11.560
متوسل شم تا چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم؟

10:12.520 --> 10:13.160
و همچنین

10:14.080 --> 10:15.720
از لو سی نان استفاده نکن تا بهم فشار بیاری

10:15.720 --> 10:16.680
لو سی نان

10:16.680 --> 10:17.720
سه سال پیش مرد

10:17.720 --> 10:19.520
الان سه ساله من بیوه‌ام

10:19.840 --> 10:20.640
هنوز

10:21.000 --> 10:21.920
گواهی فوت لو سی نان رو

10:21.920 --> 10:23.050
دارم

10:23.400 --> 10:25.000
ازدواجم باهاش

10:25.640 --> 10:26.920
خیلی وقت پیش تموم شد

10:28.080 --> 10:30.120
هیچ اصول

10:30.360 --> 10:31.560
و وظیفه‌ی اخلاقی‌ای

10:31.720 --> 10:32.440
نسبت به شما، خانواده‌اتون

10:32.440 --> 10:34.120
یا لو سی یو ندارم

10:35.000 --> 10:36.260
هر کاری باهاش بکنم

10:37.240 --> 10:38.360
نیازی نیست

10:38.680 --> 10:39.960
"از کلماتی مثل "خجالت

10:39.960 --> 10:40.800
برای سرزنش کردنم استفاده کنین

10:42.240 --> 10:44.640
تنها دلیلی که الان اینجا وایستادی

10:45.080 --> 10:46.440
به خاطر توافق‌نامه‌ایه

10:46.440 --> 10:48.080
که لو سی نان از خودش به جا گذاشته

10:48.840 --> 10:50.480
چه حرف درستی زدین

10:50.920 --> 10:52.240
فکر می‌کنی حالا که به‌طور قانونی

10:52.240 --> 10:53.800
رابطه‌ات رو با سینان قطع کردی

10:54.160 --> 10:55.760
می‌تونی هر کار می‌خوای بکنی؟

10:56.440 --> 10:57.760
درسته که سی نان

10:57.760 --> 10:59.490
یه توافق‌نامه‌ی تقسیم اموال از خودش به جا گذاشته

10:59.640 --> 11:00.640
ولی مگه تو داری

11:00.640 --> 11:01.500
پسر کوچیکمون رو راضی نمی‌کنی

11:01.960 --> 11:02.680
فقط برای اینکه

11:02.680 --> 11:04.080
دستت به اون توافق‌نامه‌ برسه؟

11:09.000 --> 11:11.480
نصفه‌شب یواشکی فقط برای این

11:11.480 --> 11:12.800
رفتی اتاق داداشم؟

11:18.560 --> 11:19.520
اون سند کجاست؟

11:19.520 --> 11:20.720
توافق‌نامه‌ کجاست؟

11:20.720 --> 11:22.440
چرا اینا همه برگه‌های خالین؟

11:22.440 --> 11:23.600
!فقط برگه‌های خالین

11:26.040 --> 11:26.760
!لو سی یوئه

11:27.000 --> 11:27.720
جیانگ لین

11:28.160 --> 11:30.480
چیزی که توی دستته رو بده مامان

11:47.880 --> 11:49.820
[توافق‌نامه‌ی تقسیم اموال]

11:51.660 --> 11:52.000
[توافق‌نامه‌ی تقسیم اموال]

11:57.810 --> 11:59.270
[امانت‌گذار: لو سی نان]

11:59.920 --> 12:01.800
این واقعا امضای داداشمه

12:01.800 --> 12:03.330
همه‌ی این دردسرها رو تحمل کردی

12:03.560 --> 12:04.800
که فقط این رو بگیری، مگه نه؟

12:04.460 --> 12:11.420
[امانت‌گذار: لو سی نان، یه های منگ
امانت‌دار: جیانگ لین]

12:04.800 --> 12:06.120
پسر کوچیکم رو

12:06.120 --> 12:07.400
دنبال خودت کشوندی

12:07.840 --> 12:09.320
ولی بازم نتونستی پیداش کنی

12:09.320 --> 12:10.520
چشم‌هات رو باز کن

12:10.880 --> 12:12.010
و دقیق نگاه کن

12:12.440 --> 12:13.280
این

12:13.280 --> 12:14.360
توافق‌نامه‌ی تقسیم اموال واقعی‌ایه که

12:14.360 --> 12:16.040
سی نان از خودش به جا گذاشته

12:15.740 --> 12:20.010
[امانت‌گذار: لو سی نان، یه های منگ
امانت‌دار: جیانگ لین]

12:16.040 --> 12:18.920
هر دو تا... امضای

12:18.940 --> 12:20.300
تو و لو سی نان رو داره

12:24.080 --> 12:25.320
این توافق‌نامه

12:25.640 --> 12:27.160
به طور واضح می‌گه که

12:27.480 --> 12:28.840
اگه اتفاق جدی‌ای برای سی نان افتاد

12:28.840 --> 12:30.760
سهام 37% که به طور مشترک

12:31.280 --> 12:32.120
با هم داشتین

12:32.120 --> 12:33.720
میاد زیر مجموعه‌ی

12:34.440 --> 12:36.680
خانواده‌ی لوی ما

12:37.600 --> 12:39.330
حالا که سی نان فوت کرده

12:39.400 --> 12:40.920
این سهام‌های مشترک

12:40.920 --> 12:42.440
کاملا تحت تصرف مائن

12:42.440 --> 12:44.240
تا وقتی دادگاه دستور بده

12:44.600 --> 12:46.000
کسی نمی‌تونه به سهام دست بزنه

12:46.000 --> 12:47.000
حالا

12:47.720 --> 12:49.360
همین الانش هم

12:49.360 --> 12:50.840
این توافق‌نامه رو عمومی کردیم

12:50.840 --> 12:52.800
و یه وکیل در امور ارث استخدام کردیم که

12:53.080 --> 12:54.680
موضوع رو به دادگاه ببره

12:55.000 --> 12:57.000
تا زمان رای رسمی دادگاه

12:57.280 --> 12:58.040
خانواده‌ی ما

12:58.640 --> 13:00.920
بزرگترین سهام‌دار مار نوبیومه

13:05.240 --> 13:08.280
خانواده‌ی ما

13:08.280 --> 13:09.740
مالک واقعی هتل‌های زنجیره‌ای یون هایه

13:11.880 --> 13:12.640
مامان

13:13.000 --> 13:13.760
!خفه شو

13:14.480 --> 13:15.120
!جیانگ لین

13:16.200 --> 13:17.660
سی یو رو به اتاقش برگردون

13:18.080 --> 13:19.480
تا وقتی که جلسه‌ی سهامداران یون های و

13:19.480 --> 13:20.720
مراسم چهارمین سالگرد درگذشت سی نان

13:20.720 --> 13:21.760
تموم نشده

13:21.760 --> 13:22.800
!حق نداره از اتاقش بیرون بیاد

13:22.800 --> 13:23.360
مامان

13:25.120 --> 13:26.640
مامان، تو نمی‌تونی منو زندانی کنی

13:27.080 --> 13:28.800
نمی‌تونی همینطوری منو توی خونه حبس کنی

13:28.800 --> 13:29.400
!مامان

13:29.400 --> 13:30.920
!نمی‌تونی منو توی خونه حبس کنی

13:30.920 --> 13:32.520
!ولم کن! ولم کن

13:32.520 --> 13:33.600
!بذارین برم

13:35.040 --> 13:35.760
یه های منگ

13:37.160 --> 13:38.760
نقشه‌های شومت رو بذار کنار و

13:39.240 --> 13:40.760
از آوردن آدم‌هات به

13:40.760 --> 13:41.680
خونه‌ی ما و یون های برای

13:41.680 --> 13:43.340
دردسر درست کردن، دست بردار

13:49.360 --> 13:50.680
بهت توصیه می‌کنم

13:50.680 --> 13:52.080
واقعیت رو قبول کنی

13:52.480 --> 13:53.280
اون وقت خانواده‌ی ما هم

13:53.640 --> 13:56.370
تضمین می‌کنه که هیچوقت
توی زندگیت به چیزی نیاز نداشته باشی

13:56.920 --> 13:58.800
ولی اگه فکرهای دیگه‌ای توی سرت داری

13:58.800 --> 13:59.600
اکیدا پیشنهاد می‌کنم

13:59.600 --> 14:01.800
اون فکرای انتقام رو از سرت بیرون کنی

14:02.800 --> 14:08.800
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:38.180 --> 14:40.410
[لینگ که]

14:48.440 --> 14:49.720
خانواده‌ی لو از قبل یه

14:49.720 --> 14:51.040
قرارداد تنصیف اموال

14:50.950 --> 14:52.160
[لینگ که]

14:51.040 --> 14:52.700
بین تو و سی نان تنظیم کردن

14:52.760 --> 14:54.480
توی گزارش مالی
هتل‌های زنجیره‌ای یون های، رسما اعلام شده

14:54.480 --> 14:55.400
که 37% از

14:55.400 --> 14:56.320
سهام شرکت

14:56.320 --> 14:57.680
به خاطر پرونده‌ی قضایی مسدود شده‌

14:57.680 --> 14:58.720
خانواده‌ی لو، به عنوان

14:58.720 --> 14:59.680
متولیان دارایی پسر بزرگشون

14:59.680 --> 15:00.840
برای هتل‌های یون های

15:00.840 --> 15:01.760
اعلام مالکیت کردن

15:01.760 --> 15:02.880
و قراره در عرض 4 روز

15:03.280 --> 15:04.480
اون‌ها چهارمین سالگرد فوت و

15:04.480 --> 15:05.640
مراسم خاکسپاری رسمی

15:05.640 --> 15:07.080
برای پسر بزرگشون، لو سی نان برگزار کنن

15:07.080 --> 15:08.520
گواهی فوتی که دست ماست

15:07.870 --> 15:13.880
[لو سی نان] [لو سی یو] [لو سی یوئه]

15:08.880 --> 15:10.140
ممکنه نامعتبر تلقی بشه

15:10.450 --> 15:11.640
در نتیجه، ممکنه توی دادگاه ببازیم و

15:11.640 --> 15:13.440
هم حق استفاده از عمارت یون و

15:13.440 --> 15:15.100
هم مالکیت هتل‌های زنجیره‌ای یون های رو از دست بدیم

15:28.640 --> 15:29.280
نائب رئیس، لینگ

15:29.560 --> 15:30.560
بذارش روی میز

15:30.410 --> 15:34.700
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های]

15:37.040 --> 15:38.700
می‌خوای در مورد های منگ بپرسی؟

15:41.020 --> 15:45.850
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های]

15:44.280 --> 15:45.080
امروز چندین بار

15:45.080 --> 15:46.280
بهش زنگ زدم

15:46.680 --> 15:48.360
اما اون به هیچکدوم از تماس‌هام جواب نداد

15:48.360 --> 15:49.820
چی می‌خواستی ازش بپرسی؟

15:54.800 --> 15:56.400
دپارتمان مهندسی

15:57.040 --> 15:57.800
حتما تا الان لیست کارهای لازم

15:57.800 --> 15:58.480
برای مراسم خاکسپاری رو

15:58.480 --> 16:00.000
دریافت کرده، درسته؟

16:00.000 --> 16:00.730
بله، گرفتیمش

16:02.760 --> 16:03.920
مگه قرار نیست اجراش کنی؟

16:03.920 --> 16:05.480
لطفا از طرف من به های منگ بگو

16:05.480 --> 16:06.200
که من توی این مساله

16:06.200 --> 16:07.400
طرف مقابل اون نیستم

16:10.440 --> 16:11.120
ببخشید

16:12.120 --> 16:14.880
دفعه‌ی قبل... خیلی حرفای تندی زدم

16:14.780 --> 16:16.530
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های]

16:17.760 --> 16:18.480
اشکالی نداره

16:18.840 --> 16:20.640
من به دل نگرفتم

16:23.600 --> 16:24.680
...های منگ

16:26.760 --> 16:28.490
درگیری اون با خانواده‌ی لو

16:28.760 --> 16:30.110
به اوج خودش رسیده

16:30.800 --> 16:31.520
اگه اون

16:31.920 --> 16:32.840
این دعوا رو ببازه

16:33.520 --> 16:34.040
دیگه هیچوقت

16:34.040 --> 16:36.080
فرصتی برای تغییر اوضاع پیدا نمی‌کنه

16:36.080 --> 16:37.400
برنامه‌ای واسه‌ی

16:37.400 --> 16:38.280
کمک بهش داری؟

16:39.040 --> 16:39.600
آره

16:41.080 --> 16:42.280
تو هم می‌خوای به ما ملحق بشی؟

16:43.080 --> 16:43.640
...من

16:44.560 --> 16:45.280
می‌تونم؟

16:46.080 --> 16:48.800
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های]

16:54.400 --> 16:55.720
کسی اونجا هست؟

16:55.720 --> 16:57.240
اون بیرون کسی هست؟

16:58.720 --> 16:59.480
!در رو باز کنین

16:59.480 --> 17:00.200
این سر و صداها دیگه چیه؟

17:00.200 --> 17:01.040
!در رو باز کنین

17:02.920 --> 17:04.180
از اتاق سی یوئه

17:04.640 --> 17:06.040
به خاطر اتفاقی که اون شب افتاد

17:06.040 --> 17:07.880
سی یو به حرف خانم گوش نداد و

17:07.880 --> 17:10.119
با خانم یه ارتباط داشت

17:10.119 --> 17:11.040
برای همین خانم خیلی عصبانی شد

17:11.040 --> 17:12.200
و از من خواست که همه‌ی

17:12.200 --> 17:14.000
در و پنجره‌های اتاقش رو قفل کنم

17:14.000 --> 17:15.720
سی یو هنوز خیلی جوونه

17:16.160 --> 17:17.690
ما نمی‌تونیم اون رو وارد این ماجرا کنیم

17:19.960 --> 17:22.480
شاید هنوزم مساله‌ مربوط به سی نان باشه

17:23.319 --> 17:25.650
قراره برای سی نان مراسم خاکسپاری بگیرن؟

17:26.240 --> 17:26.680
بله

17:26.920 --> 17:29.120
اعلامیه‌ی رسمیش هم فرستاده شده

17:33.280 --> 17:34.480
چهار سال گذشته

17:35.440 --> 17:37.100
نیروهای امنیتی رو بیشتر کنین

17:37.200 --> 17:38.400
تا سی یو رو زیر نظر داشته باشن

17:39.720 --> 17:40.720
نگران نباشین، رئیس

17:45.520 --> 17:47.320
می‌شه یکی درو برام باز کنه؟

17:59.790 --> 18:01.410
[عمو مو]

18:04.410 --> 18:05.730
[لو سی یوئه]

18:08.560 --> 18:09.930
[مامان]

18:14.390 --> 18:16.490
[جیانگ لین]

18:20.000 --> 18:20.600
الو؟ شوهرخواهر؟

18:20.600 --> 18:21.360
سی یو

18:21.360 --> 18:22.360
انقدر به من زنگ نزن

18:22.600 --> 18:23.280
سرم خیلی شلوغه

18:23.280 --> 18:24.640
وقت ندارم دوباره بیام نجاتت بدم

18:24.640 --> 18:25.960
نمی‌خوام بیای منو نجات بدی

18:25.960 --> 18:27.720
فقط برو طبقه‌ی بالا
و از طرف من یه سری بهش بزن

18:27.720 --> 18:29.850
چرا حتی نمی‌تونم با گوشیش ​​تماس بگیرم؟

18:39.110 --> 18:42.840
[های منگ]

18:47.740 --> 18:53.030
[بچه جون]

19:03.400 --> 19:04.930
هنوزم جواب نمی‌ده

19:05.320 --> 19:06.280
یعنی کجا رفته؟

19:18.480 --> 19:19.680
اوضاع بیرون آشفته‌ست

19:20.040 --> 19:20.760
اون که تنهایی برنگشته

19:20.760 --> 19:22.560
یون های، درسته؟

19:24.160 --> 19:26.800
به همین زودی تسلیم نمی‌شه، نه؟

19:53.880 --> 19:54.560
کیه؟

19:55.200 --> 19:56.130
کی اون بیرونه؟

19:56.680 --> 19:57.440
منم

19:58.600 --> 19:59.400
یه های منگ؟

20:00.280 --> 20:01.210
حالت خوبه؟

20:02.960 --> 20:04.220
خبرها رو دیدی؟

20:05.160 --> 20:07.560
دوباره قراره مراسم خاکسپاری برگزار کنن، آره؟

20:07.960 --> 20:09.020
تو می‌خوای چیکار کنی؟

20:13.080 --> 20:13.880
یه های منگ

20:14.720 --> 20:15.800
صدامو می‌شنوی؟

20:17.000 --> 20:17.760
یه های منگ؟

20:19.280 --> 20:20.810
اگه صدامو می‌شنوی جواب بده

20:21.080 --> 20:21.720
!های منگ

20:22.040 --> 20:23.570
!اگه صدامو می‌شنوی جوابمو بده

20:26.920 --> 20:27.600
یه های منگ؟

20:28.080 --> 20:29.960
مامانم و بقیه
که بهت سخت نگرفتن، نه؟

20:29.960 --> 20:31.720
زخم‌های قدیمیت که باز عود نکرده؟

20:31.720 --> 20:33.120
لطفا به خودت فشار نیار

20:33.120 --> 20:34.960
نذار زخم‌های قدیمیت
دوباره عود کنن

20:34.960 --> 20:35.760
من کمکت می‌کنم

20:36.200 --> 20:37.240
به محض اینکه بیام بیرون، میام کمکت

20:37.240 --> 20:37.920
خواهر

20:38.800 --> 20:39.560
...لو سی یو

20:44.080 --> 20:45.520
چرا انقدر با من مهربونی؟

20:49.080 --> 20:49.560
...من

20:50.680 --> 20:51.740
...به خاطر

20:53.440 --> 20:54.280
سی نانه؟

20:55.920 --> 20:56.800
البته که نه

20:57.480 --> 20:58.200
من هیچوقت

20:58.200 --> 20:59.800
تو رو وصل به برادرم نمی‌بینم

21:00.120 --> 21:01.040
و قطعا خوب بودنم باهات

21:01.040 --> 21:02.300
به خاطر برادرم نیست

21:02.360 --> 21:03.400
من بهت اهمیت می‌دم

21:04.160 --> 21:05.040
...چون

21:10.960 --> 21:11.820
تو لایقشی

21:13.920 --> 21:14.640
چی؟

21:15.280 --> 21:16.920
حتی اگه بقیه تو رو درک نکنن

21:16.920 --> 21:17.840
من می‌دونم که

21:18.680 --> 21:21.960
چقدر مهربون، لطیف و صادقی

21:23.320 --> 21:24.440
تو به اون اندازه‌ای که می‌خوای نشون بدی

21:24.440 --> 21:25.500
قوی نیستی

21:25.800 --> 21:27.730
نباید باهات اینجوری رفتار بشه

21:28.760 --> 21:31.480
♪عزیزم خوابی؟♪

21:32.440 --> 21:34.490
♪چرا جواب نمی‌دی؟♪

21:32.800 --> 21:35.880
ممنون... سی یو

21:35.220 --> 21:37.470
♪فقط یه چیز بینمون باقی مونده♪

21:37.790 --> 21:40.890
♪حرف‌هایی که یه زمانی به هم گفتیم♪

21:42.640 --> 21:45.340
♪عزیزم چرا عوض شدی؟♪

21:46.430 --> 21:48.360
♪در هر صورت، مهم نیست♪

21:49.110 --> 21:51.020
♪رویایی اینجا نهفته‌ست♪

21:51.420 --> 21:55.560
♪رویایی که با تو تصورش می‌کنم♪

21:56.520 --> 22:00.110
♪دیگه نمی‌گم♪

22:00.620 --> 22:02.770
♪کنارم بمون♪

22:03.260 --> 22:05.320
♪حتی اگه عذاب بکشم♪

22:05.720 --> 22:08.340
♪خودم کنارت می‌مونم♪

22:09.080 --> 22:11.920
♪همه چی یه رویاست♪

22:12.760 --> 22:15.490
♪منو محکم بغل کن♪

22:16.000 --> 22:20.200
♪و نذار این رویا از دست بره♪

22:21.000 --> 22:21.800
...ما

22:21.190 --> 22:22.380
♪من منتظرت می‌مونم♪

22:22.890 --> 22:24.110
♪و آغوشم رو برای روزهای آینده باز می‌کنم♪

22:25.010 --> 22:27.470
♪هرگز رهات نمی‌کنم♪

22:28.220 --> 22:30.790
♪فقط می‌خوام وقتی سقوط می‌کنم♪

22:31.330 --> 22:34.060
♪تو منو بگیری♪

22:35.920 --> 22:40.400
♪نمی‌خوام فقط بگی درکم می‌کنی♪

22:37.720 --> 22:39.050
...یه بار دیگه کمکم کن

22:40.200 --> 22:40.880
لو سی یو

22:43.120 --> 22:43.760
باشه

22:45.160 --> 22:46.090
چی لازم داری؟

22:47.960 --> 22:49.220
پسفردا

22:49.320 --> 22:51.000
هم مراسم خاکسپاری لو سی نانه

22:51.480 --> 22:53.240
هم زمانیه که حق هرکدوم از

22:53.240 --> 22:54.800
سهامدارای هتل‌های زنجیره‌ای یون های

22:54.800 --> 22:56.280
مشخص می‌شه

22:56.920 --> 22:58.120
ازت می‌خوام اون کتاب

22:58.120 --> 22:59.800
با امضای لو سی نان رو برداری و

22:59.800 --> 23:01.200
تان شین رو

23:01.480 --> 23:03.010
قبل از جلسه‌ی علنی پیدا کنی

23:03.280 --> 23:04.340
کتاب برادرم؟

23:05.440 --> 23:07.440
تان شین رو کجا پیدا کنم؟

23:07.760 --> 23:08.440
تان شین قراره تو رو

23:08.440 --> 23:09.800
برای ملاقات با وکیلمون ببره

23:10.520 --> 23:12.960
وکیل برای ترتیب دادن کارهای
احراز هویت بهت کمک می‌کنه

23:12.960 --> 23:14.200
باید پسفردا

23:14.680 --> 23:16.480
همراه اون گزارش احراز هویت

23:17.160 --> 23:17.960
یهویی بیای وسط

23:17.960 --> 23:19.840
مجمع عمومی یون های

23:20.680 --> 23:22.480
چه گزارش احراز هویتی؟

23:22.520 --> 23:24.250
می‌خوای من بیام یون های؟

23:24.440 --> 23:25.000
اما من فعلا

23:25.000 --> 23:26.320
توی اتاقم حبس شدم

23:26.320 --> 23:27.160
...لو سی یو

23:30.600 --> 23:31.640
تو حتما باید بیایی

23:37.280 --> 23:38.360
این دومین باریه که

23:38.360 --> 23:39.160
خانواده‌های یه و لو برای لو سی نان

23:39.160 --> 23:40.320
مراسم خاکسپاری برگزار می‌کنن

23:40.320 --> 23:41.080
امروز، حتی یه

23:41.080 --> 23:42.080
یه کنفرانس مطبوعاتی هم دارن

23:42.080 --> 23:42.840
به نظر می‌رسه

23:42.840 --> 23:43.560
پرونده‌ی وصیت‌نامه‌ی لو سی نان

23:43.560 --> 23:44.480
بالاخره قراره برای همیشه حل و فصل بشه

23:44.480 --> 23:45.600
قراره یه های منگ، رئیس هتل‌های زنجیره‌ای یون های

23:45.600 --> 23:46.360
علنا دارایی‌های مشترکش با

23:46.360 --> 23:47.880
لو سی نان رو تقسیم کنه؟

23:47.880 --> 23:49.280
سهام یه های منگ قطعا

23:49.280 --> 23:50.800
به اندازه‌ی خانواده‌ی لو نیست، درسته؟

23:50.800 --> 23:51.960
...جایگاه اون به عنوان رئیس

23:51.960 --> 23:52.480
خانم لو

23:52.480 --> 23:53.400
شما و آقای جیانگ

23:53.400 --> 23:54.640
امروز می‌تونین به یون های برگردین؟

23:54.640 --> 23:55.320
!بله -
!بله -

23:55.320 --> 23:55.840
آقای جیانگ

23:55.840 --> 23:57.320
می‌شه دوتا سوال ازتون بپرسم؟

23:57.320 --> 23:58.000
!آقای جیانگ

23:58.000 --> 23:58.960
!فقط دوتا سوال

23:58.960 --> 23:59.760
آقای جیانگ

23:59.760 --> 24:00.800
پرونده‌ی هتل‌های زنجیره‌ای یون های

24:00.800 --> 24:02.040
بالاخره امروز حل و فصل می‌شه؟

24:02.010 --> 24:04.690
[هتل‌های زنجیره‌ای یون های]

24:02.040 --> 24:03.120
...لو سی نان و یه های منگ

24:03.120 --> 24:04.320
!لطفا به سوال‌های ما جواب بدین

24:04.320 --> 24:05.080
!آقای جیانگ

24:16.720 --> 24:17.960
ازت می‌خوام اون کتاب

24:17.960 --> 24:19.480
با امضای لو سی نان رو برداری و

24:19.480 --> 24:21.080
تان شین رو

24:21.080 --> 24:21.960
قبل از جلسه‌ی علنی پیدا کنی

24:21.540 --> 24:22.940
لو سی یو

24:22.280 --> 24:24.280
تو حتما باید بیای

24:31.380 --> 24:32.890
[یه بو چن]

24:37.520 --> 24:38.800
سی یو، من بیرونم

24:38.800 --> 24:39.960
آماده شو، تو رو با خودم می‌برم

24:39.960 --> 24:41.160
الان در اتاقم قفله و

24:41.160 --> 24:42.400
همه‌ی دوربین‌های امنیتی روشنن

24:42.400 --> 24:43.040
می‌دونم

24:43.040 --> 24:43.640
برای همین اومدم تا حواس

24:43.640 --> 24:44.560
محافظای دم در رو پرت کنم

24:44.560 --> 24:45.840
فقط چند دقیقه وقت داری

24:45.840 --> 24:46.920
قبل از اینکه خانواده‌ات متوجه بشن

24:46.920 --> 24:47.600
!زود بیا بیرون

24:47.600 --> 24:48.440
لینگ که مخصوصا به من گفته

24:48.440 --> 24:49.800
هر طور که شده تو رو ببرم

24:49.800 --> 24:50.440
باشه

25:24.080 --> 25:24.840
بزن بریم

25:58.720 --> 25:59.560
سی نان

26:00.720 --> 26:02.520
بالاخره این روز رسید

26:02.700 --> 36:02.520
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:✧ Violet ✧ Sunny ✧