WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.921
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 54

00:11.710 --> 00:15.930
♪ تو رفتی ♪

00:15.930 --> 00:19.890
♪ انگار اصلاً هیچ‌وقت با هم نبودیم ♪

00:21.060 --> 00:25.390
♪ زندگی شلوغه ♪

00:25.390 --> 00:29.010
♪ ولی دنیا خالیه ♪

00:31.030 --> 00:35.120
♪ احساسات جورواجور ♪

00:35.120 --> 00:39.780
♪ هرکدوم یه نقشی دارن واسه خودشون ♪

00:39.780 --> 00:43.930
♪ ظاهرش آرومه ♪

00:44.960 --> 00:48.570
♪ ولی از درون میسوزه ♪

00:50.115 --> 00:55.165
♪ دستم رو دراز کردم، ولی دوباره کشیدمش عقب ♪

00:55.190 --> 00:59.710
♪ نه میخواستم اشتباه کنم، نه میخواستم چیزی رو از دست بدم ♪

00:59.762 --> 01:06.972
♪ دلتنگی، آدم رو گیج میکنه ♪

01:09.420 --> 01:14.440
♪ با خودم درگیرم، ذهنم درگیره ♪

01:14.450 --> 01:18.850
♪ میخوام ول کنم برم، ولی نمیتونم دل بکنم ♪

01:18.915 --> 01:26.085
♪ دلتنگی، گره‌ها رو بیشتر میکنه ♪

01:28.540 --> 01:33.600
♪ هنوزم عاشقتم، انگار جادوم کردی ♪

01:33.630 --> 01:38.230
♪ خوابم برده بود، ولی الان بیدار شدم از خواب ♪

01:38.230 --> 01:44.540
♪ دلتنگم... این تقصیرِ کیه؟ ♪

01:44.600 --> 01:47.800
[دنیا رو بهت پس میدم]

01:47.854 --> 01:49.331
[قسمت 54]

02:06.080 --> 02:09.810
از کی فهمیدی من رئیس جدیدم؟

02:11.035 --> 02:12.223
بعداً بهت میگم

02:13.143 --> 02:14.926
راستی یه سوال دارم

02:14.950 --> 02:17.270
پول خرید مجله‌ی جن فشن رو از کجا آوردی؟

02:17.270 --> 02:19.260
از خواهرت گرفتی؟

02:19.260 --> 02:22.010
خودت گفتی حق ندارم از خواهرم پول بگیرم

02:22.010 --> 02:24.140
پس چطور ممکنه ازش گرفته باشم؟

02:24.140 --> 02:27.090
پس اون‌همه پول از کجا آوردی؟

02:30.150 --> 02:32.740
سهام‌هامو فروختم

02:32.740 --> 02:34.550
چی؟

02:35.700 --> 02:38.550
قسم میخورم، هر چی گفتی

02:38.550 --> 02:40.470
جرئت نکردم خلافش عمل کنم

02:40.470 --> 02:42.630
باشه، اینجوری قبول میکنم که صادق بودی

02:42.630 --> 02:46.460
از اول میدونستی من رئیس جدیدم، نه؟

02:46.460 --> 02:48.050
معلومه

02:48.050 --> 02:50.780
فکر کردی انقدر راحت با یه رئیس جدید میرم شام

02:50.780 --> 02:52.903
فقط چون چند تا سهم خریدم؟

02:54.675 --> 02:56.895
ولی بازیت خیلی طبیعی بود

02:56.920 --> 02:58.663
کی گفته بود منو گول بزنی؟

02:59.920 --> 03:03.410
راستش وقتی گفتی برگردم مجله‌ی جن فشن کار کنم

03:03.410 --> 03:06.090
همون موقع شک کردم که رئیس جدید خودتی

03:06.090 --> 03:09.650
ولی وقتی پرسیدم، انکار کردی، مدرکم نداشتم

03:09.650 --> 03:12.930
برای همین یه خواسته‌ی بی‌معنی مطرح کردم

03:12.930 --> 03:15.950
گفتم بیست درصد سهم شرکتو میخوام

03:15.950 --> 03:18.700
تو هم بدون فکر قبول کردی

03:18.700 --> 03:20.850
اونجا فهمیدم خودتی

03:20.850 --> 03:23.260
راستش همون موقع منم دو دل شدم

03:23.260 --> 03:27.320
ولی بعد فکر کردم اگه همچین درخواستی کردی، حتماً دلیلی داری

03:27.320 --> 03:28.720
میترسیدم اگه ردت کنم

03:28.720 --> 03:32.810
استعفا بدی، از کجا بدونم نقشه‌ت چیه؟

03:32.810 --> 03:35.420
ای خاک بر سرم، احمق بودم واقعاً

03:35.420 --> 03:38.520
درسته، احمقی، تازه من بهت سرنخ هم دادم

03:40.167 --> 03:43.567
فکر کن... چه سرنخی بهت دادم به نظرت؟

03:43.610 --> 03:45.463
شماره اتاق؟

03:46.220 --> 03:48.303
1219

03:50.300 --> 03:52.620
یعنی نوزدهم دسامبر

03:52.620 --> 03:55.383
تاریخ تولد منه

03:56.340 --> 03:57.530
آره، نفهمیدم واقعاً

03:57.530 --> 04:01.110
دقیقاً خیلی خنگی

04:02.660 --> 04:06.870
یعنی... اولش از این که ازم بزرگ‌تری ناراحت بودی

04:06.870 --> 04:09.100
و قبولم نمیکردی

04:09.100 --> 04:11.470
چی شد که یهو نظرت عوض شد؟

04:11.470 --> 04:15.350
از صداقتم تحت تأثیر قرار گرفتی؟ -
آره -

04:18.250 --> 04:23.343
تو همیشه به فکرم بودی و هر کاری کردی بر اساس احساسم بود

04:23.730 --> 04:27.343
مردی مثل تو رو چطور میتونستم از دست بدم؟

04:29.830 --> 04:32.423
دوباره اون حس عاشق شدن رو بهم دادی

04:43.025 --> 04:44.383
هنوز نمیخوری؟

04:45.460 --> 04:46.743
اشتها ندارم

05:08.460 --> 05:10.183
یی‌یِن چطوره؟

05:10.670 --> 05:14.400
خیلی خوب نیست. از دیشب هیچی نخورد

05:14.400 --> 05:16.510
چطور ممکنه؟

05:21.020 --> 05:23.640
باز هم گوش نمیدی؟ چرا چیزی نمیخوری؟

05:23.640 --> 05:26.030
الان اشتهایی ندارم. نمیخوام بخورم

05:26.030 --> 05:30.130
بدنت چطور تحمل میکنه؟ خودتو اینقدر عذاب نده

05:30.130 --> 05:33.080
بعداً که گرسنه شدم میخورم

05:35.260 --> 05:38.720
باشه. من میرم یه کاری دارم. زود برمیگردم

06:02.180 --> 06:09.130
!لو جون؟ لو جون، بیا بیرون! لو جون؟ لو جون، بیا بیرون

06:09.130 --> 06:11.100
لو جون اینجا نیست

06:11.100 --> 06:14.180
نیست؟ پس با تو حرف میزنم

06:29.410 --> 06:31.140
دنبال من میگشتی؟

06:31.140 --> 06:36.140
چی لی، میدونی شن یی‌یِن چقدر درد میکشه؟

06:39.120 --> 06:40.800
بهت گفته؟

06:40.800 --> 06:42.570
آره

06:42.570 --> 06:46.860
عقل سلیم میگه الان یه سیلی باید بهت بزنم

06:46.860 --> 06:52.690
ولی با توجه به کارهات تو عروسی، لااقل یه وجدان هنوز داری

06:56.860 --> 06:58.220
حالش خوبه؟

06:58.220 --> 07:01.650
نه. اصلاً خوب نیست. وضعش خیلی بده

07:03.500 --> 07:06.423
!به یین وی حقیقت رو گفتم

07:20.160 --> 07:21.570
نباید بهش میگفتی

07:21.570 --> 07:26.430
چرا؟ اون نامزدته. حقشه بفهمه

07:26.430 --> 07:30.380
چون خودت نمیتونستی بگی، من به جات گفتم

08:40.870 --> 08:44.463
!باز برگشتی؟ میدونستم حتماً برمیگردی

08:47.040 --> 08:48.303
حالت خوبه؟

08:51.730 --> 08:53.470
خوبم آره

08:53.470 --> 08:56.660
حالا که برگشتی، تا وقتی که کنارم باشی

08:56.660 --> 08:58.550
همه چی روبراهه

09:01.000 --> 09:04.410
این... اتفاقی شکستمش. بذار جمعش کنم -
نه. نه -

09:04.410 --> 09:05.743
لازم نیست

09:06.700 --> 09:08.183
سن وی اومده

09:09.200 --> 09:12.110
حدس میزنم همه چی که باید میگفت، گفته باشه

09:12.110 --> 09:13.940
همه چی که گفت درست بود -
دیگه چیزی نگو -

09:13.940 --> 09:16.710
من لو جون نیستم -
لو جون، بس کن -

09:16.710 --> 09:20.240
!لو جون! تو لو جون منی -
لو جون واقعی دیگه مرده -

09:20.240 --> 09:23.550
تو لو جون منی -
نباید بهت دروغ میگفتم. باید کسیو پیدا کنی که واقعاً دوستت داشته باشه -
التماس میکنم، التماس میکنم، التماس میکنم -

09:23.550 --> 09:26.160
!ببخشید! اشتباه کردم

09:26.160 --> 09:27.863
!لطفاً دیگه چیزی نگو

09:35.980 --> 09:37.510
...یِنا

09:39.310 --> 09:40.980
...یِنا

09:46.180 --> 09:48.183
...یِنا! یِنا

10:00.060 --> 10:04.030
مو شو، یِنا همه چیزو میدونه

10:04.030 --> 10:06.700
همین الان از خونه زد بیرون

10:06.700 --> 10:09.143
فکر میکنی بره پیش درک یین؟

10:14.570 --> 10:16.710
بوش خوبه

10:19.340 --> 10:22.850
زیبای خفته، بیدار شو بخور

10:22.850 --> 10:25.060
اشتها ندارم

10:25.060 --> 10:26.700
چطور اشتها نداری؟

10:26.700 --> 10:30.370
ببین چی درست کردم. بوشم عالیه. به خاطر من بخور

10:34.105 --> 10:36.505
چین یه گفته اگه باز چیزی نخوری

10:36.530 --> 10:39.190
میبرمت بیمارستان سرم تغذیه بزنن

10:45.920 --> 10:47.970
[چی لی: یِنا همه چیزو میدونه. میترسم دِرِک بهت آسیب برسونه]

10:47.970 --> 10:50.710
[چند روز آینده بیرون نرو. مراقب باش]

10:53.170 --> 10:55.430
کی برات پیام فرستاد؟

10:57.850 --> 11:00.290
الان رفتی پیش کی؟

11:00.290 --> 11:03.740
نرفتم پیش کسی. فقط رفتم قدم بزنم

11:03.740 --> 11:06.360
رفتی پیش یین وی، نه؟

11:07.980 --> 11:10.470
کسی لوم داد؟

11:11.890 --> 11:14.700
چرا بهش درباره چی لی گفتی ؟

11:14.700 --> 11:16.720
چه اشکالی داره بگم؟

11:16.720 --> 11:22.000
فکر کردم بیچاره‌ست که از همه چیز بی‌خبر بمونه. حقشه بفهمه

11:22.000 --> 11:24.030
هر روز میبینم بهت ظلم میکنن

11:24.030 --> 11:27.830
اما اون خوش و خرم با لو جون زندگی میکنه. نمیتونم ببینم

11:27.830 --> 11:31.930
وی وی، یین وی هیچ اشتباهی نکرده

11:31.930 --> 11:34.870
اون هم قربانیه

11:34.870 --> 11:37.550
من به خوبی تو نیستم

11:39.700 --> 11:42.370
امیدوارم چیزیش نشه

12:12.050 --> 12:16.290
یِنا، چی شده؟ لو جون اذیتت کرده؟

12:17.130 --> 12:19.810
چقدر قراره بهم دروغ بگی؟

12:20.640 --> 12:23.700
!لو جونی وجود نداره

12:23.700 --> 12:25.800
!اسم اون آدم چی لی‌ـه

12:25.800 --> 12:28.090
یِنا، گوش کن به من

12:28.090 --> 12:30.470
لو جون واقعی دیگه مرده، نه؟

12:30.470 --> 12:33.200
یِنا، گوش کن به من

12:33.200 --> 12:35.880
بابا، نمیخوام توضیح‌هاتو بشنوم

12:35.880 --> 12:38.500
!لطفاً لو جون رو بهم برگردون

12:38.500 --> 12:41.560
میدونم لو جون نمرده

12:49.900 --> 12:54.030
بابا، پنج سال گذشته

12:55.030 --> 12:58.120
پنج ساله همه دروغ گفتین بهم

12:59.700 --> 13:03.120
حتی لحظات آخر لو جون رو هم ندیدم

13:03.120 --> 13:07.400
یِنا، بابا این کارو برای خودت کرد

13:08.260 --> 13:12.390
وقتی لو جون تصادف کرد، تو انگار دیگه نمیخواستی زندگی کنی

13:12.390 --> 13:15.700
یِنا، تو این دنیا

13:15.700 --> 13:18.710
تو مهم‌ترین عضو خانواده‌می

13:18.710 --> 13:21.860
چطور بابا میتونست بذاره اتفاقی برات بیوفته؟

13:21.860 --> 13:24.790
پس یه لو جون تقلبی بهم دادی؟

13:25.470 --> 13:27.990
بذاری عاشق یه آدم تقلبی شم؟

13:29.130 --> 13:33.230
از بچگی بهت گوش دادم

13:34.160 --> 13:37.160
ولی تا حالا به احساس من فکر کردی؟

13:37.160 --> 13:39.850
تا حالا پرسیدی من چی میخوام؟

13:45.390 --> 13:47.640
حالا که لو جون نیست

13:48.960 --> 13:50.750
زندگی کردنم چه فایده‌ای داره؟

13:50.750 --> 13:53.080
!یِنا، بذار توضیح بدم! بذار بابا توضیح بده

13:53.080 --> 13:56.130
!نمیخوام بشنوم! نمیخوام بشنوم

13:56.130 --> 14:00.000
!ازت متنفرم. متنفرم

14:01.390 --> 14:02.850
!یِنا

14:06.140 --> 14:08.740
تو هم میدونستی، نه؟

14:11.660 --> 14:14.540
حتی تو هم بهم دروغ گفتی

14:14.540 --> 14:16.470
!یِنا

14:18.580 --> 14:20.010
حالتون خوبه، آقا؟

14:20.010 --> 14:22.490
نگران من نباش، برو دنبال یِنا

14:22.490 --> 14:26.020
...ولی الان -
زود برو دیگه -

14:31.100 --> 14:32.600
یِنا، این کارو نکن

14:32.600 --> 14:34.700
یِنا، ولش کن، اینقدر بچه بازی درنیار

14:34.700 --> 14:36.300
من بچه بازی درآوردم؟

14:37.700 --> 14:39.770
پنج ساله بهم دروغ گفتن

14:39.770 --> 14:42.300
این تقصیر منه؟

14:42.300 --> 14:43.400
!ما همه این کارها رو به خاطر تو کردیم

14:43.400 --> 14:45.500
به خاطر من؟

14:45.500 --> 14:48.700
تا حالا ازم اجازه گرفتید؟ من موافق بودم؟

14:48.700 --> 14:51.100
فکر کردیم اگه این کارو کنیم، خوشحال میشی

14:51.100 --> 14:53.300
من با این روش خوشحال نمیشم

14:55.850 --> 14:57.720
شما دوتا منو نابود کردید

14:59.000 --> 15:01.400
فکر میکنی ما میخواستیم این کارو کنیم؟

15:01.400 --> 15:04.800
اون موقع، وقتی لو جون داشت از دست میرفت، تو هم دیگه نمیخواستی زندگی کنی

15:05.500 --> 15:07.100
ما چیکار میتونستیم بکنیم؟

15:07.100 --> 15:09.700
مگه میتونستیم فقط نگاه کنیم تا تو بمیری؟

15:13.230 --> 15:15.530
حالا که فهمیدم

15:16.800 --> 15:18.600
فکر میکنید هنوز دلم میخواد زندگی کنم؟

15:20.000 --> 15:22.700
یِنا، آروم باش، گوش کن به من

15:22.700 --> 15:24.900
تو هنوز منو داری، هنوز باباتو داری

15:26.500 --> 15:30.000
!من هیچکسی رو نمیخوام، فقط لو جون رو میخوام

16:12.900 --> 16:14.900
بخش اورژانس؟

16:29.700 --> 16:31.900
!بابا! بابا

16:31.900 --> 16:34.150
نرو داخل

16:34.150 --> 16:35.900
الان نمیتونی بری داخل، دارن تلاش میکنن نجاتش بدن

16:35.900 --> 16:36.900
بابام چطوره؟

16:36.900 --> 16:39.500
وقتی رسیدم هتل، روی زمین افتاده بود

16:39.500 --> 16:40.500
دکتر چی گفت؟

16:40.500 --> 16:43.000
هنوز نتیجه مشخص نیست، ولی به زودی میاد

16:43.000 --> 16:45.600
یِنا، آروم باش، باشه؟

16:48.140 --> 16:49.880
لطفا برید کنار

16:51.900 --> 16:53.000
بابا

16:53.000 --> 16:55.100
الان مریض رو میبرن اتاق عمل -
بابا، یِنا اومده -

16:55.100 --> 16:57.700
میشه یه نفر از خانواده بیاد فرم‌ها رو پر کنه؟

16:58.700 --> 17:01.000
دکتر، بابام در خطره؟

17:01.000 --> 17:03.400
!مریض سکته مغزی شدید داشته و وضعیت حاد داره

17:03.400 --> 17:07.900
خوشبختانه سریع آوردنش، الان خطری نداره ولی باید فوری عمل بشه

17:07.900 --> 17:11.300
برنامه درمان چیه؟ خطرش چقدره؟

17:11.300 --> 17:13.500
میخوایم استنت بذاریم

17:13.500 --> 17:16.100
خطر داره ولی تمام تلاشمونو میکنیم

17:16.100 --> 17:18.900
!چرا اینطور شد؟ سالم بود که

17:18.900 --> 17:21.500
مریض مشکلات قلبی یا فشار خون بالا داره؟

17:21.500 --> 17:23.900
نه، چکاپ منظم داره

17:23.900 --> 17:25.900
هیچکدوم رو نداشته

17:25.900 --> 17:29.500
پس امروز صبح ورزش سنگین کرده؟

17:29.500 --> 17:32.100
یا حالش خیلی عوض شده؟

17:32.100 --> 17:35.300
امروز صبح خیلی از دست من عصبانی بود، این حساب میشه؟

17:35.300 --> 17:39.000
تغییرات شدید روحی هم میتونه سکته مغزی بیاره

17:39.000 --> 17:40.680
دکتر، من میام فرم‌ها رو پر کنم

17:40.680 --> 17:42.000
باشه

17:44.700 --> 17:46.300
...بابا

17:47.900 --> 17:51.600
ببخشید، همش تقصیر منه

17:52.700 --> 17:54.700
ببخشید بابا

17:55.700 --> 17:58.000
نگران نباش، رسیدگی کردم

17:59.300 --> 18:01.480
یکی پیدا کردم

18:04.900 --> 18:07.800
هر خبری شد، هر وقت خواستی با من تماس بگیر

18:07.800 --> 18:09.200
باشه

18:09.900 --> 18:11.500
خداحافظ

18:45.910 --> 18:48.340
بابا یین وی تو بیمارستانه

18:49.900 --> 18:51.600
بیمارستان؟

18:52.600 --> 18:53.800
چی شده؟

18:53.800 --> 18:55.100
سکته مغزی

18:55.100 --> 18:58.300
زندگیش در خطره، باید عمل بشه

18:58.300 --> 19:00.000
اینقدر جدیه؟

19:00.700 --> 19:04.000
تو آشنای دکتر زیاد نداری؟ نمیتونی کمکی کنی؟

19:04.000 --> 19:07.000
نگران نباش، لو جون باهام تماس گرفته

19:07.000 --> 19:09.400
بهترین دکتر رو پیدا کردم براش

19:12.100 --> 19:14.700
آدم‌ها خیلی بیچاره‌ان

19:14.700 --> 19:18.100
زندگی پر از چیزهای غیرقابل پیش‌بینی‌ـه، چند روز پیش سالم بود

19:18.100 --> 19:19.500
دقیقا

19:20.100 --> 19:22.400
چند روز پیش سالم بود

19:27.700 --> 19:31.400
یی‌ین، چی شده؟

19:31.400 --> 19:33.500
همش تقصیر منه

19:33.500 --> 19:37.100
چطور تقصیر تو میتونه باشه؟ چرا خودتو مقصر میدونی؟

19:37.100 --> 19:39.100
خودت همین الان گفتی

19:39.100 --> 19:43.100
یه آدم که چند روز پیش سالم بود امروز یهو به این وضع افتاد

19:43.100 --> 19:45.900
حتماً به عروسی ربط داره

19:45.900 --> 19:50.300
حتماً از دیدن اینکه دخترش مظلوم واقع شده خیلی اذیت شده

19:51.290 --> 19:53.560
تو خیلی مهربونی

19:53.600 --> 19:57.900
توی این اوضاع، کسی که بیشتر از همه مظلوم واقع شده تو بودی

20:00.400 --> 20:02.500
این قضیه که چی لی شد لو جون

20:02.500 --> 20:05.700
همه‌ش کار بابا یین وی بود

20:05.700 --> 20:07.710
فکر میکرد به درد دخترش میخوره

20:07.710 --> 20:10.100
ولی در واقع بهش آسیب زد

20:10.100 --> 20:12.300
اتفاقاتی که تا امروز افتاده

20:12.300 --> 20:15.900
هشتاد درصد تقصیر بابا یین وی‌ـه، موافقی؟

20:15.900 --> 20:19.900
یا شاید هر بابای وقتی با دخترش مواجه میشه

20:19.900 --> 20:22.100
دلش میخواد ازش محافظت کنه

20:22.100 --> 20:23.500
چه محافظتی؟

20:23.500 --> 20:25.700
فقط فکر میکنه خداست

20:25.700 --> 20:28.300
هرچقدر هم پول و قدرت داشته باشه

20:28.300 --> 20:31.000
حق نداره زندگی دیگران رو دستکاری کنه

20:32.500 --> 20:35.500
میدونی، یین وی واقعاً مظلومه

20:35.500 --> 20:38.300
در واقع یین وی هیچ کاری نکرده

20:38.300 --> 20:40.800
همه اینا براش طراحی شده بود

20:41.700 --> 20:45.100
باشه، باشه، زیادی فکر نکن

20:45.100 --> 20:48.900
یه کم خسته‌م، بیا زود بخوابیم، باشه؟

20:48.900 --> 20:52.800
برو حموم، وقتی تموم شدی من تو تخت منتظرتم

21:04.300 --> 21:06.490
چطور ممکنه مریض شده باشه؟

21:36.100 --> 21:37.830
لازم نیست قایم کنی

21:37.830 --> 21:40.000
همشو دیدم دیگه

21:41.391 --> 21:43.691
فقط نگران بودم نتونم درست بخوابم

21:47.000 --> 21:51.100
درست میگی، بهت اجازه میدم یکی برداری

21:52.800 --> 21:55.200
چرا اینجوری نگام میکنی؟

21:56.880 --> 22:00.900
اینکه امروز دارم بهت آسون میگیرم به این معنی نیست که همیشه قراره اینطوری باشه

22:17.300 --> 22:19.700
حالا که یکی خوردی، خوش بخوابی

22:19.700 --> 22:23.100
اینقدر ضعیف شدی که دلم میگیره

22:23.100 --> 22:25.500
این چند روز واقعاً برات سخت بوده

22:25.500 --> 22:27.800
تا وقتی خودت میدونی، همه چی خوبه

22:27.800 --> 22:29.500
باشه، دراز بکش

22:29.500 --> 22:32.700
به هیچی فکر نکن، ذهنتو خالی کن

22:42.730 --> 22:44.263
میرم موهامو سشوار کنم

22:54.700 --> 22:57.900
توی افتتاحیه امروز، فشار کم شد

22:57.900 --> 23:02.100
چک کردم، حمله لودون لغو شده

23:02.100 --> 23:05.520
اون پیرمرد یین فقط زبونش تیز بود

23:06.100 --> 23:09.500
ولی عشق بابایش منو تحت تأثیر گذاشت

23:09.500 --> 23:10.910
میخوای بگی

23:10.910 --> 23:13.700
برداشت سرمایه‌ش به خاطر دخترش بوده؟

23:13.700 --> 23:18.300
چه ربطی داشته باشه یا نه، مهم اینه که سرمایه‌شو برداشته

23:18.300 --> 23:22.700
مهم‌ترین چیز برای ما الان اینه که ضرر‌هامونو پس بگیریم

23:22.700 --> 23:25.700
باور دارم ارزش شرکت هو

23:25.700 --> 23:28.900
به زودی دوباره به قیمت عادی برمیگرده

23:28.900 --> 23:32.700
به طور طبیعی؟ چقدر طول میکشه؟

23:32.700 --> 23:36.900
سریع همه سرمایه‌هامونو جمع کنیم و ارزششو بالا ببریم

23:36.900 --> 23:38.400
هدف قیمت سهام چنده؟

23:38.400 --> 23:40.600
حداقل 150

23:40.600 --> 23:42.700
150؟

23:42.700 --> 23:45.100
با توجه به قیمت پایانی امروز

23:45.100 --> 23:48.100
این یعنی 400% افزایش

23:48.100 --> 23:51.100
اگه سرمایه‌گذاران فردی و کوچک

23:51.100 --> 23:54.700
برای سود، قبل از وقت سهامشونو بفروشن

23:54.700 --> 23:58.300
نه تنها سود نمیکنیم، شاید حتی نتونیم سالم خارج شیم

23:58.300 --> 24:03.100
میدونی بزرگ‌ترین ضعف انسان چیه؟

24:03.100 --> 24:04.300
بگو

24:04.300 --> 24:05.900
طمع

24:05.900 --> 24:09.300
هیچکی نمیتونه از دست طمع فرار کنه

24:09.300 --> 24:11.500
مثلاً اگه سودی 100 دلاری باشه

24:11.500 --> 24:16.000
میخوان 200 یا حتی 300 دلاری بردارن

24:16.000 --> 24:20.100
در مقابل وسوسه پول، همه خطرها یادشون میره

24:20.100 --> 24:23.300
همزمان، طمع

24:23.300 --> 24:25.600
باعث میشه نتونن خارج بشن

24:26.300 --> 24:28.900
چون نگرانن بعد از فروش

24:28.900 --> 24:31.300
قیمت سهام بالا بره

24:31.300 --> 24:33.700
سود از دست رفته‌شونو

24:33.700 --> 24:36.800
مثل ضرر خودشون میبینن

24:37.500 --> 24:39.900
ولی %400 افزایش

24:39.900 --> 24:41.900
سود خیلی زیادیه

24:41.900 --> 24:45.240
پس وقتی به هدفمون برسیم

24:45.240 --> 24:47.700
باید همه سرمایه‌هامونو فوری برداشت کنیم

24:47.700 --> 24:50.300
و بذاریم اوناییکه طمع‌کار و ضعیفن

24:50.300 --> 24:52.300
تقاصشو پس بدن

24:52.300 --> 24:55.700
میخوای سهامو در بالاترین ارزشش بفروشی؟

24:57.300 --> 25:00.830
اگه پول در میون باشه، چرا سود نکنیم؟

25:02.060 --> 25:05.700
استاد هو، گروه لودون

25:05.700 --> 25:08.700
قبلاً عقب‌نشینی کرده، الان وقت جنگ نیست

25:08.700 --> 25:12.100
ما دشمنی نداریم، اگه این کارو کنیم

25:12.100 --> 25:17.100
داریم از پول زحمت کشیده سرمایه‌گذاران کوچک و فردی سود میبریم

25:17.100 --> 25:19.700
اگه براشون بد تموم شه، ممکنه ورشکست شن و حتی خودکشی کنن

25:19.700 --> 25:23.900
فرض کن لودون گروه این بار عقب‌نشینی نکرده بود

25:23.900 --> 25:26.500
فرض کن، اگه این بار من بازنده بودم چی؟

25:26.500 --> 25:28.700
کی خودکشی میکرد؟

25:29.620 --> 25:33.070
اگه بخوای حواس جمع باشی، اول باید خودتو قوی کنی

25:33.070 --> 25:37.500
قبلاً فکر میکردم گروه ما قویه

25:37.500 --> 25:39.700
ولی در مقابل گروه لودون

25:39.700 --> 25:43.700
حتی ضعیف‌تر از یه مورچه کوچیکیم

25:44.500 --> 25:46.500
ولی این سرمایه‌گذاران فردی

25:46.500 --> 25:49.100
آدمای معمولی هستن

25:49.100 --> 25:52.100
اون پول ممکنه تمام امید و زندگیشون باشه

25:52.100 --> 25:53.300
...استاد هو، نمیتونیم

25:53.300 --> 25:55.630
اگه نمیخوای انجامش بدی

25:55.630 --> 25:57.800
!من یکی دیگه رو پیدا میکنم

26:15.105 --> 26:16.880
[اتاق عمل]

26:22.250 --> 26:23.240
دکتر؟

26:23.240 --> 26:26.320
عمل خیلی موفقیت‌آمیز بود، میتونید آروم باشید

26:27.750 --> 26:29.780
پس الان میتونم برم بابامو ببینم؟

26:29.780 --> 26:32.370
بیهوشی هنوز کامل از بین نرفته، احتمالاً یه ساعت دیگه بیدار میشه

26:32.370 --> 26:34.030
دخترشی؟

26:34.030 --> 26:37.800
به زودی منتقل میشه آی‌سی‌یو و نیاز به یکی از خانواده داره، وقتی بیدار شد خبرم کنید

26:37.800 --> 26:40.610
همچنین مریض تازه عمل کرده و نیاز به استراحت کافی داره

26:40.610 --> 26:42.230
نباید خیلی آدم تو اتاقش باشه

26:42.230 --> 26:44.100
باشه، ممنون دکتر

26:51.447 --> 26:52.907
!بابا

27:01.730 --> 27:03.770
ممنون -
وظیفمه -

27:03.770 --> 27:07.000
مراقبت از مریض انرژی زیادی میخواد، لطفاً با خانواده برنامه‌ریزی کنین

27:07.000 --> 27:09.140
خودتونو خسته نکنین

27:14.180 --> 27:15.790
بابا

27:18.620 --> 27:20.200
!بابا

28:29.740 --> 28:31.930
چرا نمیری داخل؟

28:35.410 --> 28:39.430
احتمالاً بهتره اینجا بمونم

28:39.430 --> 28:41.610
تقصیر خودمه که بی‌دقت بودم

28:41.610 --> 28:44.520
دو روز پیش دِرِک گفت سرش درد میکنه

28:45.270 --> 28:48.380
باید زودتر میبردمش بیمارستان چک میکردم

28:48.380 --> 28:51.180
لازم نیست تقصیر رو گردن خودت بندازی

28:51.180 --> 28:57.000
دکتر که گفت عمل موفقیت‌آمیز بوده، الان فقط باید تلاش کنیم

29:00.890 --> 29:04.183
یِنا چطور فهمید تو لو جون نیستی؟

29:05.020 --> 29:07.783
سن وی بهش گفت -
سن وی؟ -

29:08.450 --> 29:10.450
مگه جز دردسر درست کردن کار دیگه‌ای هم میکنه؟

29:10.450 --> 29:14.720
نمیتونم سرزنشش کنم، احتمالاً فقط خواسته برای یِنا عدالت برقرار کنه

29:15.920 --> 29:19.740
از دید دیگه، باید ازش تشکر کنم

29:19.740 --> 29:23.700
همه حرفایی که من مدت‌ها میخواستم بزنم، گفت

29:23.700 --> 29:27.780
ولی فکر نمیکردم اوضاع اینقدر پیش بره

29:30.620 --> 29:33.510
چطور ممکنه اوضاع به اینجا برسه؟

29:33.510 --> 29:37.760
دِرِک تو بیمارستانه، یِنا هم داره دیوونه میشه

29:40.590 --> 29:43.420
فکر میکنی من کار اشتباهی کردم؟

29:45.120 --> 29:49.490
به جز یِنا، همه‌مون مقصریم

29:49.490 --> 29:53.790
اون موقع، اگه اجازه نمیدادم دِرِک این تصمیمو بگیره

29:53.790 --> 29:57.020
اوضاع اینطور پیش نمیرفت

29:57.550 --> 30:01.610
واقعاً باور داشتم این به نفع یِناست

30:04.500 --> 30:07.440
چطور هنوز نمیفهمی؟

30:08.200 --> 30:10.230
چه قبول میکردی چه نه

30:10.230 --> 30:12.600
نمیتونستی باعث بشی دِرِک تصمیمش رو عوض کنه

30:12.600 --> 30:16.490
اوضاع الان همینه، گفتن همه این حرفا بی‌فایده‌ست

30:16.490 --> 30:19.430
چیزی که الان باید فکر کنیم

30:19.430 --> 30:21.870
اینکه بعد از این باید چی کار کنیم

30:23.090 --> 30:25.030
تنها چیزی که به ذهنم میرسه

30:25.030 --> 30:28.800
اینه که باید به خاطر یِنا خوب بمونیم

30:28.800 --> 30:31.250
وقتی دِرِک بهتر شد

30:31.250 --> 30:34.310
بعد فکر میکنیم چطور یِنا رو به فرانسه برگردونیم

30:35.320 --> 30:37.470
فقط همین از دستمون برمیاد

31:10.010 --> 31:12.350
هنوز خوابیدی؟

31:13.910 --> 31:16.310
ملاتونین اثر نکرده؟

31:22.610 --> 31:24.649
منم نمیدونم

31:24.980 --> 31:29.383
واقعیتش خیلی خوابم میاد

31:30.080 --> 31:32.870
ولی مغزم هنوز پر از فکره

31:35.810 --> 31:39.330
شاید داری بهش فکر میکنی؟

31:42.570 --> 31:45.760
میدونم نباید بهش فکر کنم

31:45.760 --> 31:47.860
ولی نمیتونم کنترلش کنم

31:48.600 --> 31:50.760
هر وقت چشمامو میبندم

31:51.550 --> 31:55.700
فقط به اون فکر میکنم -
فقط به اون؟ -

31:56.790 --> 32:01.470
این "اون" لو جونه یا چی لی؟

32:05.580 --> 32:08.140
تو دلم

32:08.140 --> 32:10.710
هر دو یه نفرن

32:11.800 --> 32:13.520
دوتاشون چهره‌ی جداگونه دارن

32:13.520 --> 32:16.220
چطور میتونه یه نفر باشن؟

32:25.300 --> 32:28.170
همیشه برام عجیب بوده

32:28.170 --> 32:31.450
یین وی پنج سال باهاش بوده

32:31.450 --> 32:35.570
پس چطور هیچ تغییراتی رو تشخیص نداده؟

32:35.570 --> 32:39.570
با اینکه دقیقاً شبیه هم هستن

32:39.570 --> 32:43.080
حتماً تفاوت تو رفتار و شخصیتشون بوده

32:48.140 --> 32:50.140
تو هم میدونی

32:51.320 --> 32:54.110
من واقعاً هیچ‌وقت دوستش نداشتم

32:55.130 --> 32:59.880
ولی وقتی امروز همه چیزو بهش گفتم

32:59.880 --> 33:01.950
همون لحظه پشیمون شدم

33:03.660 --> 33:07.580
خصوصاً وقتی فهمیدم باباش عمل داره

33:08.460 --> 33:10.940
احساس بدتری پیدا کردم

33:18.600 --> 33:21.530
واقعاً نمیتونم ببینم که بهت ظلم شده

33:22.390 --> 33:26.190
معلومه که میدونم، خنگول

33:29.300 --> 33:31.320
این روزها

33:32.070 --> 33:37.063
دیدن اینکه نمیتونی بخوری و بخوابی

33:37.540 --> 33:40.510
نمیدونی چقدر دلمو شکسته

33:43.630 --> 33:47.030
ولی یین وی هم حالش خیلی بهتر از من نیست

33:47.030 --> 33:51.610
...نه تنها اون، بلکه چی لی هم

33:54.980 --> 33:59.320
اون قبلاً با تو اینطوری رفتار کرده، ولی هنوز طرفش حرف میزنی؟

33:59.320 --> 34:02.980
فقط میتونم بگم واقعاً زیادی دوسش داری

34:02.980 --> 34:04.730
وی وی

34:07.390 --> 34:09.570
...اگه

34:10.320 --> 34:12.410
اگه تو بودی

34:13.450 --> 34:16.500
میتونستی مثل یه آدم عادی زندگی کنی؟

34:21.230 --> 34:23.780
هیچ‌وقت بهش فکر نکردم

34:30.040 --> 34:33.020
پس، برنامه‌ت اینه باهاش آشتی کنی؟

34:52.150 --> 34:53.680
بابا

34:55.380 --> 34:57.140
معذرت میخوام

34:57.950 --> 35:01.130
نباید این حرفا رو بهت میزدم

35:03.590 --> 35:06.743
همش تقصیر منه

35:08.160 --> 35:10.623
لطفاً الان بیدار شو

35:13.980 --> 35:15.783
دیگه هیچی نمیخوام

35:30.700 --> 35:32.640
!دکتر! دکتر

35:32.640 --> 35:34.300
!دکتر

35:34.900 --> 35:37.900
!بابا! بابا! بابا

35:37.900 --> 35:39.700
!چه اتفاقی داره میوفته؟ دکتر

35:39.700 --> 35:42.200
!دکتر! دکتر! دکتر! سریع بیاید اتاق بیمار

35:44.000 --> 35:46.400
دکتر! سریع بیاید

35:47.100 --> 35:48.700
بابا

35:49.300 --> 35:51.700
وضع بیمار ناپایداره. لطفاً اتاقو ترک کنید

35:51.700 --> 35:53.200
بابا

36:29.800 --> 36:31.500
- آروک باش
ول کن منو! اگه به خاطر تو نبود -

36:31.500 --> 36:33.900
!بابام اینطور نمیشد

36:33.900 --> 36:35.300
یِنا؟

36:36.700 --> 36:39.900
مو شو، میخوام بابا رو ببرم فرانسه

36:39.900 --> 36:42.500
لطفاً برام ترتیبش رو بده، باشه؟

36:42.500 --> 36:44.900
همین الان عمل کرده. باید استراحت کنه

36:44.900 --> 36:48.800
!مهم نیست! میخوام ببرمش فرانسه! خواهش میخوام

36:48.800 --> 36:50.400
یِنا؟

36:52.100 --> 36:54.300
دکتر، بابام چطوره؟

36:54.300 --> 36:56.060
فعلاً خطری زندگی بیمار رو تهدید نمیکنه

36:56.060 --> 36:58.900
ولی زمان میبره تا بهبود پیدا کنه

36:58.900 --> 37:00.500
میتونم بابامو ببرم فرانسه؟

37:00.500 --> 37:03.300
میفهمم که میخوای بیمار رو ببره فرانسه

37:03.300 --> 37:05.900
...ولی سفر طولانی خیلی خسته‌کننده‌ست و تغییر دما

37:05.900 --> 37:09.100
و هر عامل کوچیکی میتونه بهبود بیمار رو تحت تأثیر قرار بده

37:09.100 --> 37:12.200
پس توصیه میکنم بهتره همین ‌جا توی چین بمونه

38:06.300 --> 38:08.300
اینقدر زود بیدار شدی؟

38:09.900 --> 38:13.100
میخوام برم بدوام. دارم میرم

38:13.100 --> 38:14.700
صبحونه نمیخوری؟

38:14.700 --> 38:16.300
نمیخوام بخورم

38:17.000 --> 38:18.700
پس منم باهات میام

38:18.700 --> 38:21.500
اجازه بده اول لباس عوض کنم. صبر کن

39:02.100 --> 39:06.100
بیمار از وضعیت بحرانی عبور کرد. حالا باید بهبودش رو زیر نظر داشته باشیم

39:06.100 --> 39:07.800
ممنونم

39:10.640 --> 39:12.500
اون تمام شب کنار بیمار بود

39:12.500 --> 39:14.500
یِنا رو ببر خونه

39:14.500 --> 39:16.300
با من هم همین‌جا خوبه

39:16.300 --> 39:18.500
بعداً جایگزینت میکنم

40:03.440 --> 40:05.500
آقای یین خوبه؟

40:07.200 --> 40:09.600
!داری چیکار میکنی

40:09.600 --> 40:11.300
زیاده‌روی کردی

40:11.300 --> 40:12.700
ببخشید، ببخشید

40:12.700 --> 40:15.400
!دیدی چی کار کرد؟ زیاده‌روی کرد

40:17.300 --> 40:18.500
حالت خوبه؟

40:18.500 --> 40:21.100
!یی‌ین

40:21.100 --> 40:23.300
!یی‌ین! یی‌ین، بیدار شو

40:23.300 --> 40:24.700
!یی‌ین

40:24.700 --> 40:27.900
تو اول برو خونه. من میبرمش بعد برمیگردم

40:27.900 --> 40:29.900
یی‌ین، بیدار شو

40:29.900 --> 40:31.300
یی‌ین؟

40:32.875 --> 40:35.275
یی‌ین؟ یی‌ین، بیدار شو

40:35.300 --> 40:37.300
!یی‌ین! یی‌ین

40:39.900 --> 40:41.300
!یی‌ین

40:57.100 --> 40:59.510
وی وی، میتونی برام یه چیز سرد بیاری؟

40:59.510 --> 41:00.800
باشه

41:01.900 --> 41:03.100
حالت خوبه؟

41:03.100 --> 41:05.700
خوبم

41:05.700 --> 41:07.100
میبرمت بیمارستان

41:07.100 --> 41:10.300
واقعاً خوبم، برو پیش یین وی

41:15.700 --> 41:18.100
چطور یهو اینطوری شد؟

41:18.100 --> 41:20.100
نباید از من بپرسی

41:20.100 --> 41:22.500
!برو از اونی که توی خونه‌اته بپرس

41:22.500 --> 41:24.300
وی وی

41:25.340 --> 41:27.350
این چند روز یی‌یِن درست غذا نخورده و نخوابیده

41:27.350 --> 41:28.823
!عجیب بود اگه مریض نمیشد

41:29.700 --> 41:31.700
مگه ازت نخواستم مراقبش باشی؟

41:31.700 --> 41:33.530
چطور میتونی اینو بگی؟

41:33.530 --> 41:35.900
من که بهش سیلی نزدم

41:35.900 --> 41:37.300
این حالش

41:37.300 --> 41:40.100
همه به خاطر توـه! بعد تو داری منو مقصر میدونی؟

41:40.100 --> 41:42.500
!وی وی، بس کن

41:42.500 --> 41:45.300
باشه، باشه، باشه. دیگه حرف نمیزنم

41:45.300 --> 41:47.700
کس دیگه‌ای نباید تو دعوای زوج‌ها دخالت کنه

41:47.700 --> 41:50.400
!هر دو طرف منو مقصر میدونین حالا

41:51.500 --> 41:54.263
لطفاً... کمکم کن اینو براش نگهش دارم

41:57.900 --> 42:00.900
ببخشید، باهات بد رفتار کردم

42:00.900 --> 42:03.700
!حالا بالاخره یه چیز منطقی گفتی

42:03.700 --> 42:07.700
من باید همین الان برگردم، لطفاً مواظبش باش

42:16.300 --> 42:18.100
حالت خوبه؟

42:20.300 --> 42:22.700
به نظرت یین وی دیوونه شده؟

42:22.700 --> 42:25.000
!هرکی رو میبینه پاچه مگیره

43:03.100 --> 43:06.543
خیلی خوشگله، عاشقشم

43:46.843 --> 43:57.257
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 54
