WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.921
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 49

00:11.710 --> 00:15.930
♪ تو رفتی ♪

00:15.930 --> 00:19.890
♪ انگار اصلاً هیچ‌وقت با هم نبودیم ♪

00:21.060 --> 00:25.390
♪ زندگی شلوغه ♪

00:25.390 --> 00:29.010
♪ ولی دنیا خالیه ♪

00:31.030 --> 00:35.120
♪ احساسات جورواجور ♪

00:35.120 --> 00:39.780
♪ هرکدوم یه نقشی دارن واسه خودشون ♪

00:39.780 --> 00:43.930
♪ ظاهرش آرومه ♪

00:44.960 --> 00:48.570
♪ ولی از درون میسوزه ♪

00:50.115 --> 00:55.165
♪ دستم رو دراز کردم، ولی دوباره کشیدمش عقب ♪

00:55.190 --> 00:59.710
♪ نه میخواستم اشتباه کنم، نه میخواستم چیزی رو از دست بدم ♪

00:59.762 --> 01:06.972
♪ دلتنگی، آدم رو گیج میکنه ♪

01:09.420 --> 01:14.440
♪ با خودم درگیرم، ذهنم درگیره ♪

01:14.450 --> 01:18.850
♪ میخوام ول کنم برم، ولی نمیتونم دل بکنم ♪

01:18.915 --> 01:26.085
♪ دلتنگی، گره‌ها رو بیشتر میکنه ♪

01:28.540 --> 01:33.600
♪ هنوزم عاشقتم، انگار جادوم کردی ♪

01:33.630 --> 01:38.230
♪ خوابم برده بود، ولی الان بیدار شدم از خواب ♪

01:38.230 --> 01:44.540
♪ دلتنگم... این تقصیرِ کیه؟ ♪

01:44.600 --> 01:47.800
[دنیا رو بهت پس میدم]

01:47.854 --> 01:49.331
[قسمت 49]

01:50.950 --> 01:53.606
پس بذار بهت نشون بدم اون واقعاً چه جور آدمیه

01:54.030 --> 01:55.496
رئیس

01:55.870 --> 01:58.740
!خودت بیا ببین چه آدمیه

01:58.740 --> 02:01.990
!اومده سمتت که پول خانواده‌مون رو بقاپه

02:09.990 --> 02:14.130
[اطلاعات شخصی سن وی، سابقه‌ی قرارهاش، از دوست‌پسر اول تا دهم]

02:16.610 --> 02:18.480
درباره‌ش تحقیق کردی؟

02:18.480 --> 02:20.900
اگه پی‌اشو نمیگرفتم نمیفهمیدم که

02:20.900 --> 02:24.350
اون دختری که داداشم عاشقشه همچین آدمیه

02:24.830 --> 02:28.720
!چه جوریه مگه؟ اون دختر خوبیه

02:29.210 --> 02:30.720
دختر خوب؟

02:30.720 --> 02:34.730
دختری که تو میگی خوبه سابقه‌ی دوست‌پسرش به اندازه‌ی یه کتابه، اصلا میفهمی یعنی چی؟

02:34.730 --> 02:37.260
آره، خودم همشو میدونم

02:37.260 --> 02:40.660
...میدونستی؟ میدونستی و بازم

02:40.660 --> 02:44.110
میدونی اون سعی کرد داماد آینده‌ی گروه لودون رو تور کنه؟

02:44.110 --> 02:47.280
نه، اونطوری نیست

02:54.020 --> 02:56.880
حقیقت جلو چشماته، بازم نمیخوای قبول کنی؟

02:56.880 --> 03:01.610
چی بهت خورونده که اینجوری شیفته‌ش شدی؟

03:01.610 --> 03:04.120
واقعاً نمیشه باهات حرف زد

04:05.580 --> 04:08.210
صبح بخیر مدیرعامل دای -
صبح بخیر، منگ فان‌جو رو دیدی؟ -

04:08.210 --> 04:11.220
نه، نیومده سر کار؟

04:17.910 --> 04:20.440
منگ فان‌جو امروز مرخصی گرفته؟

04:21.600 --> 04:25.310
اگه دلیل قابل قبولی نداشت، براش غیبت غیرموجه بزن

04:25.310 --> 04:27.360
این دیگه مسخره‌ست

04:37.300 --> 04:40.570
نایب‌رئیس شائو، مگه مرخصی نبودی؟

04:40.570 --> 04:43.780
جلسه‌ی هیئت‌مدیره نزدیکه، مدارک رو برام آماده کن

04:43.780 --> 04:45.360
چشم

04:48.950 --> 04:51.590
به خاطر ماجرای لو رفتن اطلاعات جن شاپ

04:51.590 --> 04:53.880
فروشمون توی این فصل پنج درصد اومده پایین

04:53.880 --> 04:58.500
ولی چون یه ‌سری عذرخواهی و توضیح عمومی داشتیم

04:58.500 --> 05:00.520
مشتری‌های وی‌آی‌پی دوباره باهامون کنار اومدن

05:00.520 --> 05:03.940
یه بخشی از مشتری‌ها هم

05:03.940 --> 05:05.560
جلوی رسانه‌ها ازمون دفاع کردن

05:05.560 --> 05:11.110
بیشتر بازخوردای منفی هم خنثی شدن

05:11.820 --> 05:15.260
باید امنیت سایبری‌مونو قوی‌تر کنیم از این به بعد

05:15.260 --> 05:17.530
نباید بذاریم همچین چیزی دوباره تکرار شه

05:17.530 --> 05:22.650
رئیس هو، ما همیشه خیلی حساس بودیم رو امنیت اطلاعات مشتری‌هامون

05:22.650 --> 05:25.390
اتفاق این‌بار به خاطر یه نقشه‌ی عمدی بوده

05:25.390 --> 05:28.690
برای همین این بار بهترین شرکت امنیت سایبری رو استخدام کردم

05:28.690 --> 05:31.780
قول میدم دیگه تکرار نمیشه

05:31.780 --> 05:35.660
اتفاقاً بخش تو از همه نگران‌کننده‌تره

05:35.660 --> 05:38.950
تو مسئول ارتقای پایگاه داده‌ی مشتری‌ها بودی

05:38.950 --> 05:41.560
و پروژه‌ی آی3 هم زیر نظر تو بود

05:43.920 --> 05:48.230
من هنوز ازت انتقاد نکردم، پس تمرکزتو بذار رو کارت

05:48.230 --> 05:51.130
دست از فکر پارتی‌بازی و ارتقا گرفتن بردار

05:51.130 --> 05:52.940
چون همین نیت شخصیت

05:52.940 --> 05:57.880
که باعث شد ازت سوءاستفاده شه

06:00.720 --> 06:06.710
رئیس هو، به نظرم دیگه لازم نیست انقدر مته به خشخاش بذاریم تو ماجراهای قدیمی

06:06.710 --> 06:10.510
اینکه انقدر تند میری سراغ مدیرایی که زحمت میکشن

06:10.510 --> 06:13.070
ممکنه آخرش نتیجه‌ی برعکس بده

06:13.070 --> 06:16.010
ممکنه اشتباه‌های بیشتری بکنن

06:16.010 --> 06:18.320
یعنی منظورت اینه که

06:18.320 --> 06:21.130
من به عنوان رئیس هیئت‌مدیره

06:21.130 --> 06:23.950
وقتی زیردستم اشتباه میکنه

06:23.950 --> 06:26.780
نباید ازش انتقاد کنم یا بهش پیشنهاد بدم؟

06:26.780 --> 06:29.340
خودت گفتی دیگه، تو رئیس هیئت‌مدیره‌ای

06:29.340 --> 06:31.100
حتی اگه نظری هم داشته باشم

06:31.100 --> 06:35.530
جلوی اینهمه آدم نمیام انتقاد کنم

06:35.530 --> 06:39.640
خب رک بگو دیگه، چرا بحث رو میپیچونی؟

06:39.640 --> 06:44.980
فقط خواستم یه یادآوری دوستانه کنم، لازم نبود انقدر واکنش نشون بدی

06:45.800 --> 06:49.450
اگه چیز دیگه‌ای نیست، جلسه تمومه

06:49.450 --> 06:51.590
من یه حرفی دارم

06:51.590 --> 06:53.540
میتونم بگم؟

06:54.840 --> 06:56.920
فکر کنم همه‌ی ما اینجا

06:56.920 --> 07:01.130
امیدواریم شرکت آینده‌ی درخشانی داشته باشه

07:01.130 --> 07:03.360
به نظرم الاسی به عنوان یه شرکت باسابقه

07:03.360 --> 07:07.250
عملکرد باثبات و آینده‌ی خیلی خوبی داره

07:07.250 --> 07:09.810
همه‌ی شرایط لازم برای ورود به بورس رو داره

07:12.690 --> 07:15.400
پیشنهادت خیلی خوبه

07:15.400 --> 07:19.160
دیوید، تو از همه بیشتر با وضعیت مالی شرکت آشنایی

07:19.160 --> 07:22.480
فکر میکنی الاسی میتونه وارد بورس بشه؟

07:22.480 --> 07:24.970
شرکتمون دارایی‌های ارزشمند و پربازدهی داره

07:24.970 --> 07:29.040
جریان نقدینگی‌مون خوبه، مالیات‌هامونو هم طبق قانون میدیم

07:29.040 --> 07:32.630
هیچ مانعی هم برای رشد بیشتر شرکت وجود نداره

07:32.630 --> 07:33.920
وضع مالی‌مون عالیه

07:33.920 --> 07:37.200
یعنی از هر نظر آماده‌ایم برای ورود به بورس

07:37.200 --> 07:40.670
پس چرا امتحانش نکنیم و وارد بازار بشیم؟

07:42.160 --> 07:46.690
یه تصمیم مهم مثل این باید با رأی همه‌ی سهام‌دارا گرفته بشه

07:46.690 --> 07:50.020
همه باید رأی بدن

07:50.020 --> 07:52.250
باید تا الان رسیده باشن

08:00.100 --> 08:03.250
یی‌یِن؟ چین یه؟ شما چرا اومدین؟

08:04.070 --> 08:09.220
مرسی -
رئیس هو، پیام گرفتیم که رأی‌گیری مهمی در پیشه -

08:09.220 --> 08:11.400
برای همین اومدیم

08:11.400 --> 08:15.140
رئیس هو، اتفاقی افتاده؟

08:15.140 --> 08:19.400
همین الان مو شو پیشنهاد داد که شرکت وارد بورس بشه

08:19.400 --> 08:22.340
به نظر میاد از قبل براش برنامه داشتین

08:22.340 --> 08:25.320
شرکت این چند سال اخیر خوب پیش رفته

08:25.320 --> 08:29.050
ما همیشه با مدل بیزنسی باثبات پیش رفتیم

08:29.050 --> 08:33.680
ولی هیچ‌وقت هم نخواستیم بریم سمت بازار سرمایه

08:33.680 --> 08:36.070
که سریع شرکت رو گسترش بدیم

08:36.070 --> 08:39.650
یی‌یِن از همه بهتر اینو میدونه

08:39.650 --> 08:44.880
دقیقاً، برای اینکه شرکتمون تو بازار سرمایه بلعیده نشه یا ضربه نخوره

08:44.880 --> 08:48.390
من همیشه فکر میکردم با تلاش خودمون میتونیم پیشرفت کنیم

08:48.390 --> 08:51.530
و آینده‌ی قشنگی بسازیم که به نفع همه‌مونه

08:51.530 --> 08:54.150
فکر کنم بعضیا یادشون رفته

08:54.150 --> 08:57.640
شرکت اون همه بحران مالی‌ پشت سر گذاشته

08:57.640 --> 09:00.020
انتظار دارین هر بار که بحرانی پیش میاد

09:00.020 --> 09:02.590
یکی از راه برسه و نجاتتون بده؟

09:02.590 --> 09:05.030
یه آدم خیر؟

09:05.030 --> 09:06.920
مطمئنی خودت آدم خیری؟

09:06.920 --> 09:11.470
رئیس شن، ما داریم درباره‌ی رشد آینده‌ی شرکت حرف میزنیم

09:11.470 --> 09:13.970
لطفاً احساسات شخصیتو بذار کنار

09:13.970 --> 09:17.650
و آروم و منطقی به مشکلی که کل گروه باهاش درگیره نگاه کن

09:17.650 --> 09:19.660
باشه؟

09:19.660 --> 09:23.110
یی‌یِن، بذار حرفاش تموم شه بعد جواب بده

09:23.110 --> 09:25.670
همین چند لحظه پیش دیوید گفت

09:25.670 --> 09:28.400
از نظر مالی شرکت هیچ مشکلی نداره

09:28.400 --> 09:33.960
اگه سهام شرکتو عمومی کنیم، میتونیم با هزینه‌ی کم بیشترین سرمایه رو از بازار جذب کنیم

09:33.960 --> 09:35.410
اینجوری نسبت بدهی‌مون کمتر میشه

09:35.410 --> 09:38.030
و دیگه نگران کمبود بودجه نمیمونیم

09:38.030 --> 09:40.660
از هر نظر که نگاه کنی

09:40.660 --> 09:43.950
به نظرم کسی دلیلی برای مخالفت نداره

09:43.950 --> 09:46.750
درسته، بعد از عمومی شدن شرکت

09:46.750 --> 09:49.410
میتونیم سرمایه‌گذارای بیشتری جذب کنیم

09:49.410 --> 09:51.500
و فرصت‌های رشد متنوع‌تر و بهتری پیدا کنیم

09:51.500 --> 09:54.960
در نهایت هم همه‌مون سود میکنیم

09:54.960 --> 09:56.480
همه خوشحال میشن

09:56.480 --> 09:59.830
همه‌ی اینا رو میدونم، لازم نیست هی تکرارش کنی

09:59.830 --> 10:03.270
در مورد عمومی شدن سهام، رأی من ممتنعه

10:04.310 --> 10:06.250
واقعاً لجبازی

10:06.250 --> 10:10.540
تو بعضیا واقعاً به‌وضوح دیده میشه، کامل و واضح

10:11.170 --> 10:17.210
نمیفهمم، با رشد شرکت مخالفی یا فقط نگران منافع خودتی؟

10:17.210 --> 10:18.950
منظورت چیه؟

10:18.950 --> 10:20.200
به نظر من

10:20.200 --> 10:24.470
اینکه روش محافظه‌کارانه رو انتخاب کردی یعنی میترسی غریبه‌ها بفهمن

10:24.470 --> 10:28.920
شرکت رو با چه بی‌نظمی و گندی اداره میکردی

10:28.920 --> 10:31.580
وگرنه چرا هی شکست پشت شکست آوردیم؟

10:31.580 --> 10:34.210
همه‌ش به خاطر تصمیم اشتباه تو بود که

10:34.210 --> 10:38.200
باعث شد بقیه همش سعی کنن خراب‌کاری‌هاتو جمع کنن

10:39.200 --> 10:42.360
بعد از عمومی شدن سهام، سوددهی‌مون خیلی بیشتر میشه

10:42.360 --> 10:45.010
خوب یا بد، همه‌چی شفاف میشه و بقیه میبینن

10:45.010 --> 10:50.010
حتی سنتی‌ترین شرکت‌های خانوادگی هم میتونن با بازار روش مدیریتشونو اصلاح کنن

10:50.010 --> 10:53.540
چرا جرئت نمیکنی با واقعیت روبه‌رو شی؟

10:54.390 --> 11:00.970
لو جون، وقتی مدیرعامل الاسی بودم قبول دارم بعضی وقتا تصمیماتم اشتباه بود

11:00.970 --> 11:04.740
ولی هیچ‌وقت اشتباه‌هامو انکار نکردم یا ازشون فرار نکردم

11:04.740 --> 11:07.200
من از بازار نمیترسم

11:07.200 --> 11:09.620
شما دوتا آروم باشید

11:09.620 --> 11:13.710
عرضه‌ی اولیه سهام میتونه اعتبار شرکتو هم بالا ببره

11:13.710 --> 11:16.470
چون گزارش مالی‌مون هر روز منتشر میشه

11:16.470 --> 11:19.470
انگار هر روز یه تبلیغ رایگان داریم

11:19.470 --> 11:25.050
همه با دقت فکر کنین، هدفمون آینده‌ی درخشان الاسیه

11:26.050 --> 11:30.070
رئیس لو درست میگه، رئیس شن هم درست میگه

11:30.880 --> 11:34.780
یی‌یِن، در واقع حرفاشون منطقیه

11:34.780 --> 11:38.580
الان دیگه ما تو مدیریت واقعی شرکت نقشی نداریم

11:38.580 --> 11:41.180
به‌جای اینکه مخفیانه تغییرش بدن

11:41.180 --> 11:44.480
بهتره سهامو عمومی کنیم تا مردم نظارت کنن

11:44.480 --> 11:48.280
مگه خودت نمیخوای الاسی آینده‌ی خوبی داشته باشه؟

11:48.280 --> 11:51.080
به نظرم دیگه بی‌خودی مقاومت نکن

11:51.080 --> 11:52.080
...چرا تو

11:52.080 --> 11:55.380
به من اعتماد کن یی‌یِن

12:01.280 --> 12:05.280
رئیس هو، نظرتون چیه؟

12:05.280 --> 12:08.280
از اونجایی که شرکت شرایط لازم رو داره

12:08.280 --> 12:12.880
نباید این فرصت رو از دست بدیم

12:12.880 --> 12:15.780
من با سهامی عمومی شدن شرکت موافقم

12:20.880 --> 12:22.580
منم موافقم

12:26.680 --> 12:30.280
خب، به نظر میرسه دو سوم حضار موافقن

12:30.280 --> 12:32.880
پس میتونیم ادامه بدیم، حتی یه قدم جلوتر

12:32.880 --> 12:35.480
از اونجایی که الاسی رسماً درخواست سهامی عمومی شدن داده

12:35.480 --> 12:39.280
اینو بگم، من چندتا سرمایه‌گذار و شرکت میشناسم

12:39.280 --> 12:40.780
...میتونم

12:40.780 --> 12:45.280
گروه هو میتونه استراتژیک‌ترین سرمایه‌گذار الاسی باشه

12:45.280 --> 12:49.280
نمیخوام شرکت بیوفته دست بقیه

12:49.280 --> 12:52.080
رئیس لو، شما که ناراحت نمیشی نه؟

12:53.280 --> 12:56.080
یه کم ناگهانیه... آره

12:56.080 --> 12:59.580
ولی از وقتی رئیس هو آینده‌ی خوبی برای الاسی میبینه

12:59.580 --> 13:01.880
من چه دلیلی دارم مخالفت کنم؟

13:05.080 --> 13:07.080
رئیس هو، شما فوق‌العاده‌اید

13:08.080 --> 13:12.080
استاد هو، من یه سری کار دارم، باید برم

13:12.080 --> 13:14.480
یی‌یِن، من میبرمت

13:18.580 --> 13:22.480
استاد هو، مطمئنی میخوای سهامی عمومی شیم؟

13:22.480 --> 13:24.160
خودت دیدی دیگه

13:24.160 --> 13:27.080
لو جون دومین سهامدار بزرگ شرکته

13:27.080 --> 13:30.080
نمیتونم نظرش رو نادیده بگیرم

13:30.080 --> 13:34.680
ولی گروه هو میشه استراتژیک‌ترین سرمایه‌گذار الاسی

13:34.680 --> 13:37.280
پس با تمام توانم سعی میکنم جلوی نفوذش رو بگیرم و از الاسی محافظت کنم

13:37.280 --> 13:42.080
یی‌یِن، شرکت استاد هو و دیوید رو داره

13:42.080 --> 13:46.080
پس نگران نباش، بریم

13:46.080 --> 13:49.280
رئیس شن، حالتون چطوره؟

13:49.280 --> 13:50.880
خوبم

13:50.900 --> 13:53.830
خیلی زحمت کشیدین برای شرکت ما

13:57.230 --> 14:01.680
راستی، منگ فان‌جو چطوره؟

14:01.680 --> 14:03.743
...اون -
یی‌یِن -

14:04.280 --> 14:06.703
استاد هو کار داره، بریم دیگه

14:09.590 --> 14:11.950
استاد هو، ما بریم

14:14.680 --> 14:16.680
دیوید، بشین لطفاً

14:17.380 --> 14:21.280
یه کم بیشتر راجع به سهامی عمومی شدن شرکت حرف بزنیم

14:29.680 --> 14:31.480
بریم

14:34.380 --> 14:37.680
چین یه، اون حرکتت چی بود؟

14:37.680 --> 14:40.280
چرا طرف لو جون رو گرفتی؟

14:40.280 --> 14:42.080
من فقط حقیقت رو گفتم

14:42.080 --> 14:44.280
تو الان مدیرعامل الاسی نیستی

14:44.280 --> 14:48.080
حتی استاد هو هم یه‌ جورایی باهاش کنار اومد، مخالفت به چه درد میخوره؟

14:48.080 --> 14:52.480
از طرفی، تصمیمش برای آینده‌ی شرکته

14:52.480 --> 14:56.480
نمیفهمی هدفش اینه که قدرت سهامدارای اصلی رو پخش کنه و شرکت رو تصاحب کنه؟

14:56.480 --> 14:58.080
خودت اینو میدونی، چرا جلوش رو نگرفتی؟

14:58.080 --> 15:00.080
فکر میکنی تصاحب الاسی اینقدر راحته؟

15:00.080 --> 15:04.380
ضمن اینکه استاد هو هست، مطمئنم یه فکری داره

15:07.680 --> 15:10.880
بیا ببرمت، بریم

15:13.080 --> 15:15.280
زیاد فکر نکن

15:15.280 --> 15:18.280
استاد هو، دارم مدارک لازم برای سهامی عمومی شدن رو آماده میکنم

15:18.280 --> 15:20.080
نگران اون نباش

15:20.080 --> 15:23.710
فقط یه سوال دارم، مطمئنی شرکت مشکلی برای سهامی عمومی شدن نداره؟

15:23.710 --> 15:27.580
هیچ مشکلی نیست، شرکت ما واقعاً شرایطش رو داره

15:27.580 --> 15:31.680
من این موضوع رو خیلی وقت پیش با رئیس شن مطرح کرده بودم

15:31.680 --> 15:34.080
با این حرفت خیالم راحت شد

15:34.080 --> 15:37.080
استاد هو، نگران چیزی هستین؟

15:37.080 --> 15:40.980
نگرانم که لو جون تو این زمان خاص پیشنهاد سهامی عمومی شدن داده

15:40.980 --> 15:43.580
نکنه نیت دیگه‌ای داره؟

15:44.280 --> 15:46.880
حدسم اینه که هدفش

15:46.880 --> 15:49.880
افزایش سرمایه‌ست

15:49.880 --> 15:53.280
که قدرت سهامدارای اصلی رو پخش کنه

15:56.180 --> 15:58.780
به نظرم با درست کردن یه استخر سهام

15:58.780 --> 16:01.680
میشه گردش سهام رو محدود کرد و جلوش رو گرفت

16:01.680 --> 16:05.880
برای همینه که میخوام گروه هو سرمایه‌گذار استراتژیک باشه

16:06.660 --> 16:09.480
برای گروه هو ریسک خیلی کمی داره

16:09.480 --> 16:11.980
این به نفع ماست

16:12.780 --> 16:14.880
امیدوار بودم همین باشه

16:14.880 --> 16:17.580
راستی استاد هو

16:17.580 --> 16:21.680
اون منگ فان‌جو بدون هیچ دلیلی سر کار نیومده، از صبح پیداش نکردم

16:21.680 --> 16:23.580
با این رفتار غیرمسئولانه‌ش

16:23.580 --> 16:26.180
فکر نمیکنم دیگه باید مسئول پروژه آی3 باشه

16:26.180 --> 16:29.280
چی میشه... دوباره معاون شائو مسئولش شه؟

16:30.280 --> 16:34.280
الان تو مدیرعاملی، تصمیم با خودته

16:34.280 --> 16:35.580
باشه

16:49.380 --> 16:54.680
شیائو شو، شنیدم شرکت قراره سهامی عمومی بشه، راسته؟

16:54.680 --> 16:57.480
خبرش درز کرده؟

16:57.480 --> 16:58.780
بله، درسته

16:58.780 --> 17:01.880
ولی هنوز دو سه سال تا انجامش مونده

17:01.880 --> 17:06.280
شنیدم رئیس شن و چین یه اومدن شرکت، برای همین موضوع بوده؟

17:06.280 --> 17:10.080
معلومه، هنوز عضوی از هیئت ‌مدیره‌ان

17:10.080 --> 17:14.180
برای همچین موضوع بزرگی چطور ممکنه بهشون خبر ندن؟

17:14.180 --> 17:16.480
به نظر میاد لو جون آدم ساده‌ای نیست

17:16.480 --> 17:19.880
هنوز مدت زیادی نیست سهامدار شده، ولی داره شرکت رو میبره سمت سهامی عمومی شدن

17:19.880 --> 17:21.880
صد در صد دنبال پوله

17:21.880 --> 17:24.680
آره خب، مگه کسی به غیر از پول میاد سمت بیزنس؟

17:24.680 --> 17:27.080
نمیترسه بقیه ازش متنفر شن؟

17:27.080 --> 17:30.380
فکر میکنم کسی دیگه کار بدی نکرده؟

17:30.880 --> 17:33.880
به هر حال، اوضاع تو الاسی داره عوض میشه

17:33.880 --> 17:36.800
شماها بهتره کمتر نگران رئیس‌ها باشید

17:36.800 --> 17:38.480
به خودتون برسید

17:38.480 --> 17:40.080
پس رئیس تو چی؟

17:40.080 --> 17:42.180
حواست باشه به کارت برسی

17:42.180 --> 17:44.980
نگران رئیس من نباش

18:04.620 --> 18:07.010
رئیس مو، اینجا رو ببین

18:08.070 --> 18:10.590
معاون شائو، کاری باهام دارین؟

18:11.620 --> 18:12.880
نه، هیچی

18:12.880 --> 18:16.480
از وقتی مدیر طراحی شدی، تا حالا یه بارم نیومدم ببینمت

18:16.480 --> 18:19.680
اوضاع چطوره؟ از محل کارت راضی‌ای؟

18:19.680 --> 18:23.280
اگه کمکی خواستی، میتونی رو من حساب کنی

18:23.280 --> 18:26.280
من فقط یه جای آروم و بی‌سر‌وصدا میخوام

18:26.280 --> 18:28.480
فکر کنم یه‌ذره ازم دلخوری

18:28.480 --> 18:30.480
از همون اولم فکر میکردم

18:30.480 --> 18:34.680
روابط خوب بینمون فقط میتونه تو کار به دردم بخوره، همین

18:35.480 --> 18:39.950
احساس تنهایی میکنی چون کسی نیست کمکت کنه؟

18:42.280 --> 18:46.880
برای اینکه توی یه شرکت موفق شی، واقعاً باید تکیه‌گاه داشته باشی

18:46.880 --> 18:49.580
خب، میتونی بری سراغ هو زه یو

18:50.880 --> 18:54.580
در واقع، من میخواستم با گروه لودون کار کنم

18:58.380 --> 19:00.280
شائو یان‌جی

19:02.480 --> 19:05.180
بذار یه چیزی بهت بگم، تو به تکیه‌گاه احتیاج نداری

19:05.180 --> 19:08.780
یه کم فکر کن ببین واقعاً چی میخوای؟

19:09.980 --> 19:13.080
یِنا... دلت برای بابا تنگ شده؟

19:13.080 --> 19:15.280
سلام بابا، دلم برات تنگ شده بود

19:15.280 --> 19:17.100
به‌نظر سرحال میای امروز

19:17.100 --> 19:18.980
سرماخوردگیت خوب شد؟

19:18.980 --> 19:22.280
آره، چون لو جون حسابی ازم مراقبت کرد

19:23.280 --> 19:25.480
خوبه که خوشحالی

19:26.980 --> 19:29.780
بابا... یه چیزی باید بهت بگم

19:29.780 --> 19:32.060
یِنای من انقدر خوشحاله

19:32.060 --> 19:34.380
حتماً یه خبر خوبیه

19:37.380 --> 19:40.880
بابا... لو جون ازم خواستگاری کرد

19:41.480 --> 19:44.280
و تو... قبول کردی؟

19:44.280 --> 19:48.580
آره معلومه، این همیشه رویام بود

19:50.080 --> 19:52.680
مبارکه

19:52.680 --> 19:56.880
بابا، تو مهم‌ترین آدم دنیای منی

19:56.880 --> 20:00.280
پس باید برای آماده‌کردن عروسی‌تون وقت بذارم

20:00.280 --> 20:04.380
نظرت درباره فیجی چیه؟ عروسی تو یه جزیره کوچیک؟

20:05.180 --> 20:07.880
نه لازم نیست، من عضو گرین‌پیسم

20:07.880 --> 20:11.880
عروسی من باید جمع‌وجور و دوستدار محیط زیست باشه

20:11.880 --> 20:14.480
خب پس توی باغ خودمون بگیریمش

20:14.480 --> 20:17.880
اینجوری مهمونا هم راحت‌تر میان

20:17.880 --> 20:20.280
ولی لو جون هنوز کاراش تموم نشده

20:20.280 --> 20:22.680
میخوایم عروسی‌مونو توی شهر های بگیریم

20:22.680 --> 20:27.080
تو تنها بچه گروه لودونی

20:27.080 --> 20:31.080
خیلی مهمون میاد، سیاستمدارا، حتی شاید خانواده سلطنتی

20:31.080 --> 20:35.680
اگه عروسی تو چین باشه، زیادی ساده نمیشه؟

20:35.680 --> 20:39.480
بابا، فقط قبول کن دیگه

20:39.480 --> 20:43.480
لو جون خیلی سرش شلوغه، نمیخوام اذیتش کنم

20:43.480 --> 20:47.680
ضمن اینکه اگه زودتر کاراشون تموم شه، ما هم زودتر برمیگردیم

20:47.680 --> 20:49.180
باشه

20:49.180 --> 20:52.880
منم یه وقتی پیدا میکنم بیام کمک کنم برای تدارکات عروسی

20:52.880 --> 20:54.280
واقعاً؟

20:54.280 --> 20:56.380
دوست دارم بابا

20:57.480 --> 20:59.280
منم دوست دارم

21:00.280 --> 21:01.780
بای‌بای

21:05.880 --> 21:08.080
لو جون ازت خواستگاری کرده؟

21:10.670 --> 21:14.730
فکر کنم من خوشبخت‌ترین آدم دنیام

21:15.500 --> 21:19.430
باید هم باشی، چون واقعاً لیاقتشو داری

21:22.480 --> 21:24.080
درسته

21:24.080 --> 21:27.380
در مورد حلقه، بهش گفتی؟

21:28.930 --> 21:31.280
حلقه... چی؟

21:31.280 --> 21:34.080
الان داری فیلم بازی میکنی؟ من میدونم داری تظاهر میکنی

21:34.080 --> 21:38.880
اون حلقه‌ای که باهاش ازت خواستگاری کرد دقیقاً همونیه که من دیده بودم

21:38.880 --> 21:40.880
اگه تو نبودی، پس کی بود؟

21:41.880 --> 21:45.480
به‌خدا من نبودم، یعنی انقدر تصادفی بوده؟

21:45.480 --> 21:46.740
میدونی این یعنی چی؟

21:46.740 --> 21:49.480
یعنی شما دوتا قسمت هم بودین

21:49.480 --> 21:53.080
ببین، همون حلقه‌ای که اون انتخاب کرده، همونیه که تو خواستی

21:53.080 --> 21:55.880
این یعنی چقدر با هم هماهنگین

22:00.380 --> 22:05.280
آهان راستی، باید این خبر خوب رو به بابات بگم

22:05.880 --> 22:09.380
من خودم به بابا گفتم، داره سعی میکنه زودتر بیاد اینجا

22:09.380 --> 22:12.280
پس باید از الان شروع کنیم به آماده‌کردن عروسی

22:12.280 --> 22:14.180
لازم نیست خیلی شلوغش کنیم

22:14.180 --> 22:16.280
یه مراسم ساده هم کافیه

22:17.680 --> 22:20.080
دختر ساده

22:20.080 --> 22:21.480
هر چقدر هم عروسی ساده باشه

22:21.480 --> 22:25.080
عروس باید لباس عروسی خوشگل بپوشه

22:25.080 --> 22:29.280
ینای ما باید بهترین طرح رو بپوشه

22:30.680 --> 22:33.080
باشه، هر چی تو بگی

22:36.724 --> 22:40.743
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 49

22:49.055 --> 22:50.755
چرا اینهمه چیز خریدی؟

22:50.780 --> 22:52.480
خواهر یی‌یِن

22:53.280 --> 22:55.680
دارم ازدواج میکنم، چندتا کتاب خریدم

22:55.680 --> 22:58.280
که یاد بگیرم چجوری یه عروس خوب باشم

23:02.680 --> 23:04.280
مبارکه

23:04.280 --> 23:05.780
مرسی

23:05.780 --> 23:07.880
خواهر یی‌یِن، وقت داری؟

23:07.880 --> 23:11.080
میای باهام بیای تست آرایش عروس؟

23:11.080 --> 23:12.680
که نظرتو بدونم

23:12.680 --> 23:16.280
به نظرت موهای عروس باید فر باشه یا صاف؟

23:16.280 --> 23:18.480
تازه تو این مجله کلی لباس عروسی خوشگل هست

23:18.480 --> 23:20.280
امروز کار دارم

23:20.280 --> 23:21.980
باشه برای بعد

23:23.480 --> 23:26.780
باشه، پس من برم

23:40.480 --> 23:44.780
این روزا کلی سرمایه‌گذار افتادن دنبال خرید سهام گروه هو

23:45.380 --> 23:47.180
الان ارزش سهامش چقدره؟

23:47.180 --> 23:50.880
همه ‌چی مخفی انجام شده، پس تفاوت زیادی نداره

23:53.280 --> 23:55.780
هو زه یو نقشه‌شو شروع کرده

23:55.780 --> 23:58.180
ما چقدر قدرت داریم که جلوشو بگیریم؟

23:58.180 --> 24:01.580
از وقتی اون تماسو از فرانسه گرفتی

24:01.580 --> 24:04.190
از 20 تا صندلی معامله نهادی استفاده کردم
(بیست تا از سرمایه‌گذارهای بزرگ گروه)

24:04.190 --> 24:06.280
و اونا رو به 6000 حساب سهام تقسیم کردم

24:06.280 --> 24:09.080
برای هر گروه، کمترین واحد معامله رو گذاشتم تا پخش شه

24:09.080 --> 24:11.680
تا بسته شدن بازار امروز

24:11.680 --> 24:13.480
چیزایی که الان دستمون هست برای معامله

24:13.480 --> 24:17.680
حدود 5.5٪ از کل سهام سرمایه رو شامل میشه

24:17.680 --> 24:20.880
فعلاً بیا متوقفش کنیم. وقتی دو شرکت روی یه سهام با هم جنگ دارن

24:20.880 --> 24:23.980
قیمت سهام خیلی نوسانی میشه و زود لو میره

24:25.080 --> 24:28.080
چون میدونستی هو زه یو میاد سهام هو رو جمع میکنه

24:28.080 --> 24:31.180
قبلاً یه جایگاه توی بازار باز کردی، درسته؟

24:32.580 --> 24:35.680
میخوام خودش برام راهو باز کنه

24:36.480 --> 24:40.680
پس یعنی از وقتی فرانسه بودی این نقشه رو توی سرت داشتی؟

24:40.680 --> 24:44.680
این که بهم گفتی الاسی رو برای عرضه عمومی آماده کنم هم بخشی از نقشه‌ت بود؟

24:44.680 --> 24:47.880
با توجه به قدرت و وسعت الاسی

24:47.880 --> 24:50.480
طبیعیه که سهام اولیه‌ش خیلی مثبت دیده بشه

24:50.480 --> 24:54.480
میدونستم هو زه یو اجازه نمیده من "عرضه اولیه سهام" رو انجام بدم

24:54.480 --> 24:58.080
اون دوست نداره همچین گنج بزرگی رو با من تقسیم کنه

24:58.080 --> 25:02.880
پس از سهام گروه هو برای عرضه اولیه استفاده میکنه

25:03.480 --> 25:05.480
پس اون از

25:05.480 --> 25:08.580
بیشتر سرمایه نقدی موجود گروه هو استفاده میکنه

25:08.580 --> 25:10.680
تا برای مقابله با من سرمایه کافی آماده داشته باشه

25:10.680 --> 25:13.280
حتماً از محبوبیت الاسی استفاده میکنه

25:13.280 --> 25:15.680
برای انجام معاملات زیرزمینی گروه هو

25:15.680 --> 25:19.880
حتی اگه اینطور باشه، نهایتش نسبت به هو زه یو

25:19.880 --> 25:22.680
فقط یه ذره بیشتر پول در میاریم. چطوری میخوای شکستش بدی؟

25:22.680 --> 25:26.280
نمیخوام هیچ پولی که خرج گروه هو کرده پس بگیره

25:26.280 --> 25:28.280
مجبوره قیمت سهامو بالاتر ببره

25:28.280 --> 25:30.680
بعد ما همه چی که دستمون هست رو رو میکنیم

25:30.680 --> 25:33.280
قراره گروه هو به صورت گسترده فروش استقراضی کنیم

25:34.210 --> 25:36.780
گروه هو هنوز شکارچی بزرگی تو صنعت‌ـه

25:36.780 --> 25:39.880
چطور مطمئنی هو زه یو حساب مخفی جایی نداره؟

25:39.880 --> 25:42.880
اگه بتونه با یه پول بزرگ دوباره وارد شه

25:42.880 --> 25:46.880
و وضعیت قفل شه، دو طرف حسابی ضرر میکنن

25:46.880 --> 25:49.080
ما همین الان پولمون خیلی زیاده

25:49.080 --> 25:50.680
میخوایم با پول خودش باهاش رقابت کنیم

25:50.680 --> 25:53.170
من با میل کامل حاضرم با پول خودش بجنگم

25:53.170 --> 25:56.080
آخرش ضعیف‌تر شدن، مال گروه هو خواهد بود

25:59.880 --> 26:02.880
دشمن تو بودن واقعاً ترسناکه

26:03.880 --> 26:07.780
خداروشکر پس هم‌تیمی هستیم

26:07.780 --> 26:12.580
تا وقتی همیشه به یِنا و درِک وفاداری، ما همیشه متحد خواهیم بود

26:13.480 --> 26:15.480
من یه بدهی به درِک دارم

26:15.480 --> 26:18.080
قولمو نمیشکنم

26:19.280 --> 26:22.180
برای عروسی خودت و یِنا چه برنامه‌ای داری؟

26:22.180 --> 26:23.680
هر چی خودش بخواد

26:23.680 --> 26:27.180
هیچ فکری نکردی که خودت یه لباس عروس براش طراحی کنی؟

26:27.180 --> 26:28.780
هیچی نمیدونم

26:28.780 --> 26:30.480
پس چرا خودت انجام نمیدی؟

26:37.180 --> 26:39.980
اون چی لی که لباس عروس طراحی میکرد، دیگه مرده

26:40.660 --> 26:42.650
لو جون بلد نیست

26:43.380 --> 26:46.080
خب اون همه طرحی که بهم دادی خودم استفاده کنم چی؟

26:46.080 --> 26:48.780
ولی من هیچوقت لباس عروس طراحی نکردم

26:51.380 --> 26:55.080
میخوای یِنا لباس عروس منو بپوشه. چطوری بهش توضیح بدم؟

26:55.080 --> 26:58.680
بهش بگم تازه یاد گرفتم چطور طراحی کنم؟

26:59.680 --> 27:03.080
ولی من به یِنا قول داده بودم بهترین لباس عروس سفارشی رو براش بگیرم

27:03.080 --> 27:05.880
میخوای برم فرانسه یه دونه براش بسازم؟

27:05.880 --> 27:09.280
تو که گفتی خودت قول دادی، پس به من چه ربطی داره؟

27:09.280 --> 27:10.680
!لو جون

27:10.680 --> 27:12.680
برو چین یه رو پیدا کن

27:12.680 --> 27:14.280
چین یه؟

27:30.880 --> 27:33.480
آقا، دنبال کی میگردید؟

27:33.480 --> 27:34.880
دنبال چین یه میگردم

27:34.880 --> 27:37.180
چرا دنبال رئیس چین هستید؟

27:39.280 --> 27:41.080
رئیس چین

27:46.450 --> 27:50.260
!چی میخوای؟ اینجا اصلاً خوش نیومدی

27:51.280 --> 27:54.480
اینطوری با مشتری‌هات رفتار میکنی؟

27:54.480 --> 27:55.680
مشتری چی چی؟

27:55.680 --> 27:58.480
اگه حرفی داری بگو، وگرنه برو گمشو

27:58.480 --> 28:00.480
متوجه شدم

28:00.480 --> 28:03.080
قبلاً اوضاع خوشایندی نداشتیم

28:03.080 --> 28:06.080
درک میکنم چرا با من اینطوری رفتار میکنی

28:06.080 --> 28:09.780
ولی حضور من امروز هیچ ربطی به گذشته نداره

28:09.780 --> 28:14.080
اومدم مثل یه مشتری عادی، میخوام یه لباس عروس برات طراحی کنی

28:14.080 --> 28:17.780
وای‌ای لباس عروس طراحی نمیکنه. جای اشتباه اومدی

28:17.780 --> 28:20.080
من دنبال توام

28:20.088 --> 28:21.775
این لباس عروس مهمه

28:21.800 --> 28:24.280
میخوام تو طراحی‌اش کنی

28:24.280 --> 28:28.280
این همه مغازه لباس عروس بیرونه. چرا دنبال من اومدی؟

28:28.280 --> 28:33.180
چون این عروسی و آدمایی که دارن ازدواج میکنن برام خیلی مهمن

28:33.180 --> 28:36.480
میخوام همه چیز بهترین باشه

28:36.480 --> 28:39.280
و تو... بهترین طراح مدی

28:39.280 --> 28:41.660
من برای تو طراحی نمیکنم

28:41.660 --> 28:43.480
میتونی بروی

28:45.880 --> 28:47.880
امیدوارم تجدید نظر کنی

28:47.880 --> 28:51.780
اگه نظرت عوض شد، هر وقت خواستی با من تماس بگیر

29:01.510 --> 29:03.940
دقیقاً چی میخواد؟

29:04.880 --> 29:07.780
[قرارداد طراحی لباس عروس]

29:56.890 --> 29:59.240
نقشه‌ت خیلی حساب شده‌ست

29:59.880 --> 30:01.880
داری ازدواج میکنی؟

30:03.580 --> 30:05.880
مو شو اومد دیدنت؟

30:07.480 --> 30:09.680
این واقعیه؟

30:11.010 --> 30:12.540
آره

30:16.280 --> 30:17.880
بشین

30:26.100 --> 30:30.480
چرا بهم نگفتی که اینم جزو نقشه‌ت بوده؟

30:36.280 --> 30:38.880
غیر از این

30:38.880 --> 30:43.280
تمام چیزایی که باید بهت میگفتم رو گفتم

30:44.680 --> 30:46.680
پس چرا این کارو کردی؟

30:46.680 --> 30:50.680
دِرِک یین پدر یین وی‌ـه

30:50.680 --> 30:52.480
و ما یه قراردادی داشتیم

30:52.480 --> 30:55.280
اگه میخواستم برگردم حقیقت رو بفهمم

30:55.280 --> 30:58.680
باید میشدم لو جون و با دخترش ازدواج میکردم

30:58.680 --> 31:00.480
تو موافقت کردی؟

31:02.690 --> 31:04.840
اون موقع

31:06.420 --> 31:09.900
همه راه‌های ارتباطیم با دنیای بیرون بسته شد

31:11.850 --> 31:13.320
من

31:14.910 --> 31:16.860
چاره‌ای نداشتم

31:22.880 --> 31:27.480
چون از اول تصمیم گرفتی به یی‌ین و من اعتماد نکنی

31:28.680 --> 31:31.040
به جای اون، انتقام رو انتخاب کردی

31:31.580 --> 31:32.880
آره

31:33.680 --> 31:37.880
شاید همه اینا سرنوشت باشه

31:37.880 --> 31:43.280
و اگه اون موقع اون تصمیمو نمیگرفتم

31:43.280 --> 31:45.580
تو این زندگی

31:48.880 --> 31:51.380
دیگه هیچوقت شماها رو نمیدیدم

31:52.680 --> 31:56.680
لو جون، بعد از دیدن دکتر تو فرانسه دیوونه شدی

31:56.680 --> 31:59.480
یا فرض کردی ما احمقیم؟

31:59.480 --> 32:01.680
از وقتی که اومدی اینجا مشکلات زیادی برامون آوردی

32:01.680 --> 32:05.480
و حالا که دوباره برگشتی، میگی تو یِه چی لی هستی؟

32:05.480 --> 32:07.980
به نظرت مضحک نیست؟

32:10.680 --> 32:12.880
من واقعاً خودشم

32:12.880 --> 32:14.280
باورت نمیشه

32:14.280 --> 32:19.080
چی لی این همه کار نمیکنه که الاسی و یی‌یِن اذیت بشن

32:22.280 --> 32:23.980
آره

32:28.110 --> 32:30.180
سال دوم دانشگاه

32:30.980 --> 32:33.480
یه شب وسط خواب گرسنه بیدار شدی

32:33.480 --> 32:37.080
با هم از دیوار دانشگاه پریدیم و کباب سیخی از دستفروش خریدیم

32:37.080 --> 32:41.080
تو بیشتر از صد سیخ خوردی و آخرش سوء هاضمه گرفتی

32:41.080 --> 32:43.680
سه روز کنارت بودم که سرم وصل کنم

32:43.680 --> 32:46.280
روز قبل از فارغ‌التحصیلیمون، جلوی کتابخونه

32:46.280 --> 32:47.880
ازم پرسیدی

32:47.880 --> 32:51.080
اگه فردا آخر دنیا باشه

32:51.080 --> 32:53.280
الان باید چیکار کنم؟

32:54.080 --> 32:55.880
چی جواب دادم؟

32:55.880 --> 32:58.280
اینجا می‌ایستم و ستاره‌ها رو تماشا میکنم

32:58.280 --> 33:02.180
...ولی با تو نه. با یی‌ین

33:20.680 --> 33:21.943
!چی لی

33:25.680 --> 33:30.480
خب، پس یی‌یِن چی؟ باهاش چیکار میخوای بکنی؟

33:30.480 --> 33:34.380
دارم کمکت میکنم همه اینارو ازش مخفی نگه داری، میبینم چطور درد میکشه

33:34.380 --> 33:38.080
چون فکر کردم وقتی هو زه یو رو گرفتیم

33:38.080 --> 33:41.280
شما دوباره میتونید با هم باشین

33:41.280 --> 33:44.680
برای امنیتش و رسیدن به هدف

33:44.680 --> 33:48.080
میتونم منگ فان‌جو رو آزاد کنم تا هو زه یو گیج بشه

33:48.080 --> 33:51.980
میتونم باهات تو نقشه‌ی حمله همکاری کنم تا الاسی عرضه بشه

33:51.980 --> 33:56.680
ولی اگه اوضاع اینطوری پیش بره، پس این همه کار کردنمون چه فایده‌ای داره؟

33:56.680 --> 33:57.980
یه فایده‌ای داره

34:04.680 --> 34:09.580
معناش اینه که الاسی رو دوباره کامل پس بگیریم

34:09.580 --> 34:11.880
و به شن یی‌یِن و تو بدمش

34:11.880 --> 34:16.480
چیز یکه مهم‌تره اینه که شما دیگه لازم نیست توی خطر زندگی کنین

34:16.480 --> 34:20.480
این مجرم‌ها هم سزای کارشون رو میبینن

34:25.660 --> 34:28.260
همه اینا به زودی تموم میشه

34:28.280 --> 34:32.280
بعد از تموم شدن همه اینا، من چین رو ترک میکنم

34:33.080 --> 34:35.880
و برای همیشه از زندگیتون محو میشم

34:35.880 --> 34:37.580
...فکر میکنم

34:40.780 --> 34:43.080
یی‌یِن کم کم به این عادت میکنه

34:43.080 --> 34:47.280
و کم کم از فکرِ این لو جون بیرون میاد

34:47.280 --> 34:50.080
حتماً یه کسییو که دوست داره پیدا میکنه

34:50.080 --> 34:52.080
مطمئنی کاری که داری میکنی

34:52.080 --> 34:54.680
به نفع خودت نیست و نفع یی‌یِن‌ـه؟

34:54.680 --> 34:56.680
وضعیت الان اینطوری شده

34:58.280 --> 35:00.080
نمیتونم برگردم

35:00.080 --> 35:05.280
فکر میکنی هنوز میتونم بی‌شرمانه جلوش وایسم و بگم چقدر دوسش دارم؟

35:06.380 --> 35:08.750
ولی تو یِه چی لی هستی

35:08.750 --> 35:10.240
کسی که یی‌یِن دوست داره تویی

35:10.240 --> 35:13.730
لحظه‌ای که اون قراردادو امضا کردم، یِه چی لی مُرد

35:13.730 --> 35:16.300
پس چرا اومدی دنبالم؟ چرا همه چیزو بهم گفتی؟

35:16.300 --> 35:18.410
حتی میتونستم ازت متنفر باشم

35:18.410 --> 35:20.340
ولی الان چی؟

35:20.990 --> 35:23.000
به جز اینکه دلم برات تنگ شده

35:24.120 --> 35:25.940
و دلم برای یی‌یِن میسوزه

35:27.910 --> 35:30.220
کاری دیگه از دستم برنمیاد

35:31.200 --> 35:35.700
به خیلی‌ها آسیب زدم و حقشونو خوردم

35:35.700 --> 35:38.020
تو لازم نیست دلت برام بسوزه

35:38.020 --> 35:40.710
ولی اوضاع الان همینه

35:40.710 --> 35:45.750
بدون تو، احتمالاً نمیتونم این نقشه رو تموم کنم

35:50.910 --> 35:56.260
چی لی، یی‌یِن رو ببر و از اینجا برو

35:56.860 --> 35:59.040
تا میتونی از اینجا دور شو

35:59.040 --> 36:00.720
دیگه دیره

36:02.020 --> 36:04.290
هرجا هم که ببرمش

36:04.290 --> 36:06.440
ما خوشبخت نمیشیم

36:07.200 --> 36:11.010
ضمن اینکه من خیلی خوب میدونم دِرِک چه جور آدمیه

36:11.010 --> 36:13.330
اون به این راحتیا ولمون نمیکنه

36:13.330 --> 36:16.710
این زندگی‌ای نیست که من برای یی‌یِن میخواستم

36:29.050 --> 36:30.510
بی‌خیالش شو

36:35.450 --> 36:38.100
...یِنا

36:38.100 --> 36:41.650
یه دختر پاک و خیلی مهربونه

36:41.650 --> 36:43.910
اگه لو جون نبود اصلاً زنده نمی‌موند

36:43.910 --> 36:49.270
برای همین درک میخواست من جای لو جون باشم

36:49.270 --> 36:51.400
من پیش خودم فکر میکردم

36:51.400 --> 36:54.730
اگه لو جون واقعی هنوز زنده بود

36:54.730 --> 36:56.820
برای عروسش

36:56.820 --> 37:00.180
میخواست قشنگ‌ترین لباس عروس دنیا رو تنش کنه

37:00.180 --> 37:04.110
اما من اون لو جون نیستم

37:04.110 --> 37:06.780
من به خودم قول داده بودم تو این زندگی

37:06.780 --> 37:10.570
فقط برای زن مورد علاقه‌م لباس عروس طراحی کنم

37:10.570 --> 37:17.980
پس... امیدوارم... کمکم کنی آرزوی لو جون رو برآورده کنم

37:19.580 --> 37:22.770
خب اگه اینطوره پس چرا اصلاً داری ازدواج میکنی؟

37:31.130 --> 37:33.250
بعداً میفهمی

37:47.990 --> 37:50.150
برگشتی؟

37:51.940 --> 37:54.070
برو دستاتو بشور

37:55.150 --> 37:57.390
وقت شامه

37:58.000 --> 37:59.510
ونشی

38:01.120 --> 38:04.660
بیا اینجا بشین یه چیزی میخوام بهت بگم

38:09.280 --> 38:10.980
ونشی

38:12.610 --> 38:14.350
دوستت دارم

38:16.470 --> 38:18.560
منم دوستت دارم

38:20.700 --> 38:24.940
مرسی... که اومدی تو زندگیم

38:24.940 --> 38:26.700
و همیشه دوستم داشتی

38:27.570 --> 38:33.880
من همیشه از تو و از زندگی بابت این شانس که همدیگه رو داریم تشکر میکنم

38:33.880 --> 38:39.660
الان هر دقیقه و هر ثانیه زندگیم حس خوشبختی دارم

38:41.120 --> 38:45.620
آره، اینکه بتونی یک عمر کنار عشق زندگیت باشی

38:45.620 --> 38:47.440
فقط خوشحال نمیشی

38:48.850 --> 38:50.380
یه جورایی خوش‌شانس هم هستی

38:50.380 --> 38:52.640
امروز چه اتفاقی افتاده؟

38:55.530 --> 38:58.170
هیچی

38:58.170 --> 39:02.020
ونشی، بعداً یه قرارداد برام آماده کن

39:02.020 --> 39:04.170
باشه. چه جور قراردادی؟

39:04.170 --> 39:07.790
تصمیم گرفتم... برای مو شو لباس عروس طراحی کنم

39:09.000 --> 39:12.720
مگه قبلاً پیشنهاد مو شو رو رد نکرده بودی؟

39:12.720 --> 39:16.200
خیلی فکر کردم بهش. به نظرم این قرارداد

39:16.200 --> 39:19.380
برای وای‌ای و برای ما خیلی سودمنده

39:19.380 --> 39:21.050
تصمیم گرفتم این سفارش رو قبول کنم

39:21.050 --> 39:24.560
تو خودت میدونی مو شو چه جور آدمیه

39:24.560 --> 39:28.440
هر کاری که باهاش در ارتباط باشه دردسر میاره

39:28.440 --> 39:32.790
و اینکه... سون پیتر از مو شو متنفره

39:32.790 --> 39:36.370
اگه واقعاً این سفارش رو قبول کنی چجوری میخوای بهش توضیح بدی؟

39:36.370 --> 39:39.080
امیدوارم بتونه کار و احساسات شخصیشو جدا کنه

39:39.080 --> 39:43.190
آدم نباید به خاطر حسِ خودش مشتری انتخاب کنه

39:43.190 --> 39:44.680
درسته؟

39:44.680 --> 39:48.880
این تغییر رفتارت... چرا اینقدر عوض شدی؟

39:48.880 --> 39:51.090
اتفاقی افتاده؟

39:51.090 --> 39:54.510
نه. فقط میخوام کمک کنم وای‌ای پول بیشتری دربیاره

39:54.510 --> 39:57.610
شاید با این طراحی

39:57.610 --> 40:00.190
بتونیم وارد بازار لباس عروس بشیم

40:00.190 --> 40:02.720
وای‌ای به این پول احتیاجی نداره

40:02.720 --> 40:05.540
راه‌های دیگه‌ای هم برای پول درآوردن هست

40:05.540 --> 40:08.030
چرا باید از مو شو پول دربیاری؟

40:08.030 --> 40:11.310
اون جز ریسک چیزی برامون نمیاره

40:11.310 --> 40:15.050
اشتباه میکنی. من باهاش تماس گرفتم

40:15.050 --> 40:19.010
این بار عروسی این پرنسس لودون نه فقط افراد سرشناس بلکه سیاستمدارها هم هستن

40:19.010 --> 40:21.250
اگه لباس عروسی که من طراحی میکنم

40:21.250 --> 40:23.690
بازخورد فوق‌العاده‌ای بگیره

40:23.690 --> 40:27.530
اون وقت وای‌ای میتونه موفق بشه وارد بازار اروپا بشه

40:29.450 --> 40:30.940
اگه من موافق نباشم چی؟

40:30.940 --> 40:34.350
تو زندگی روزمره هرچی تو بگی همونه

40:34.350 --> 40:38.530
ولی تو کار باید حرف منو قبول کنی

40:38.530 --> 40:41.040
امیدوارم منو درک کنی

40:41.040 --> 40:42.940
نمیتونم

41:37.770 --> 41:42.070
♫ نمیتونم همیشه فرق درست و غلط رو بفهمم ♫

41:47.960 --> 41:50.080
...چی لی

41:59.820 --> 42:01.870
من چی لی صدات کردم

42:03.050 --> 42:07.570
چرا واکنش نشون دادی؟

42:10.810 --> 42:14.400
به نظرت عادی نیست؟ خب من اینجا تنها نشستم

42:14.400 --> 42:19.140
حتی اگه سگ و گربه هم صدام میکردی بازم برمیگشتم

42:19.140 --> 42:22.170
اگه این همه وقت داری فقط به من نگاه کنی

42:22.170 --> 42:24.170
پس چرا نمیشینی

42:24.170 --> 42:29.490
بشین و از منظره‌ی قشنگ لذت ببر

42:29.490 --> 42:32.220
♫ منتظر جهت سرنوشت ♫

42:32.220 --> 42:36.880
♫ دیگه خودم نیستم. خیلی چیزا تغییر کرده ♫

42:36.880 --> 42:39.410
این آهنگو قبلاً شنیدی؟

42:39.410 --> 42:42.560
♫ نمیتونم انتخاب کنم ♫

42:43.980 --> 42:49.240
قبلاً شنیدمش

42:49.240 --> 42:50.750
چی شده؟

42:58.910 --> 43:01.350
الان تازه فهمیدم

43:02.570 --> 43:07.540
معنای پشت این آهنگ چیه

43:07.540 --> 43:08.943
...این حس و حال

43:12.850 --> 43:17.940
مال آدمی نیست که قراره ازدواج کنه

43:17.940 --> 43:21.183
♫ سرنوشت شکست‌ناپذیرو بپذیرم یا ردش کنم؟ ♫

43:21.700 --> 43:25.783
تا حالا اسم ترس از ازدواج رو نشنیدی؟

43:26.150 --> 43:27.543
شنیدم

43:30.700 --> 43:37.000
ترست... به خاطر اینه که میترسی آزادی‌تو از دست بدی

43:37.000 --> 43:40.340
یا نگران اینی که نتونی مسئولیت ازدواج رو تحمل کنی؟

43:40.340 --> 43:44.200
♫ همه میدونیم نتیجه‌ای نداره ♫

43:46.150 --> 43:49.303
خودِ ازدواج ترسناک نیست

43:49.690 --> 43:51.423
♫ هرچی ساده‌تر باشه ♫

43:51.930 --> 43:54.063
چیزی که مردم واقعاً میترسن

43:54.650 --> 43:56.383
زندگی بعد از ازدواجه

43:56.690 --> 43:58.063
چرا؟

43:59.980 --> 44:02.583
چون هیچ وقت نمیتونی برگردی به زندگی قبلی

44:04.700 --> 44:07.880
♫ نمیتونم انتخاب کنم ♫

44:08.731 --> 44:11.864
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 49

44:11.935 --> 44:18.555
♫ فقط رو به جلو میرم، یادم میره دور و برم رو نگاه کنم ♫

44:18.580 --> 44:22.170
♫ خسته شدی؟ ♫

44:22.170 --> 44:25.840
♫ نگرانی‌ای داری؟ ♫

44:25.840 --> 44:33.180
♫ دنیای بزرگیه، برای اینکه بتونیم طی‌اش کنیم ♫

44:33.180 --> 44:37.020
♫ برای موج‌ها کافیه، صدها و هزاران بار ♫

44:37.020 --> 44:42.850
♫ حسرت‌هام روی هم انباشته شدن ♫

44:44.130 --> 44:51.440
♫ در هر گوشه دنیا، مدت‌ها گم شدم ♫

44:51.440 --> 44:58.850
♫ حالا برگشتم پیشت، برای جبران زمان‌های تلف شده ♫

44:58.850 --> 45:06.050
♫ اون فرار اجتناب‌ناپذیر، ما رو به پیچیدگی‌های پر فراز و نشیبی سوق داد ♫

45:06.050 --> 45:12.720
♫ زندگی آینده‌ات، سخت یا خوش ♫

45:12.720 --> 45:15.790
♫ من اونجا خواهم بود ♫

45:15.790 --> 45:23.110
♫ توی سخت‌ترین جاده، برای چشیدن تلخی و شیرینی زندگی ♫

45:23.110 --> 45:30.260
♫ هیچ وقت به عقب برنگشتم ♫

45:30.260 --> 45:37.580
♫ در هر گوشه دنیا، مدت‌ها گم شدم ♫

45:37.580 --> 45:45.110
♫ حالا برگشتم پیشت، برای جبران وقت‌های تلف شده ♫

45:45.110 --> 45:52.060
♫ اون اجتناب ناگزیر، پیچیدگی‌های مارپیچ به وجود آورده ♫

45:52.060 --> 45:58.890
♫ در همین لحظه بهم گوش کن، برای خوشبختی آینده‌ات ♫

45:58.890 --> 46:02.130
♫ من اونجا خواهم بود ♫
