WEBVTT

00:00.000 --> 00:08.921
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 44

00:11.710 --> 00:15.930
♪ تو رفتی ♪

00:15.930 --> 00:19.890
♪ انگار اصلاً هیچ‌وقت با هم نبودیم ♪

00:21.060 --> 00:25.390
♪ زندگی شلوغه ♪

00:25.390 --> 00:29.010
♪ ولی دنیا خالیه ♪

00:31.030 --> 00:35.120
♪ احساسات جورواجور ♪

00:35.120 --> 00:39.780
♪ هرکدوم یه نقشی دارن واسه خودشون ♪

00:39.780 --> 00:43.930
♪ ظاهرش آرومه ♪

00:44.960 --> 00:48.570
♪ ولی از درون میسوزه ♪

00:50.115 --> 00:55.165
♪ دستم رو دراز کردم، ولی دوباره کشیدمش عقب ♪

00:55.190 --> 00:59.710
♪ نه میخواستم اشتباه کنم، نه میخواستم چیزی رو از دست بدم ♪

00:59.762 --> 01:06.972
♪ دلتنگی، آدم رو گیج میکنه ♪

01:09.420 --> 01:14.440
♪ با خودم درگیرم، ذهنم درگیره ♪

01:14.450 --> 01:18.850
♪ میخوام ول کنم برم، ولی نمیتونم دل بکنم ♪

01:18.915 --> 01:26.085
♪ دلتنگی، گره‌ها رو بیشتر میکنه ♪

01:28.540 --> 01:33.600
♪ هنوزم عاشقتم، انگار جادوم کردی ♪

01:33.630 --> 01:38.230
♪ خوابم برده بود، ولی الان بیدار شدم از خواب ♪

01:38.230 --> 01:44.540
♪ دلتنگم... این تقصیرِ کیه؟ ♪

01:44.600 --> 01:47.800
[دنیا رو بهت پس میدم]

01:47.854 --> 01:49.331
[قسمت 44]

01:49.550 --> 01:53.830
[اطلاعات مشتری‌های جن شاپ هک شد]

01:56.530 --> 01:59.560
فکر کنم الان بیشترین ضربه رو الاسی خورده

01:59.560 --> 02:03.330
شن یی‌یِن و کارمنداش الان باید دیوونه شده باشن

02:03.330 --> 02:06.800
[یی‌یِن]

02:14.220 --> 02:17.090
[شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش میباشد]

02:17.090 --> 02:18.930
یه همچین اتفاق بزرگی افتاده

02:18.930 --> 02:22.770
خب معلومه سرش شلوغه، کی وقت جواب دادن به تو رو داره

02:22.770 --> 02:27.500
[یی‌یِن]

02:35.800 --> 02:39.220
[شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش میباشد]

02:39.220 --> 02:42.630
من الان میرم الاسی -
آره برو -

02:44.920 --> 02:47.900
وایسا، نه، هی

02:47.900 --> 02:50.670
!باز منو تنها گذاشتی با کلی کار

02:53.360 --> 02:56.000
مدیر شن، اقدامات مدیریت بحران روابط عمومی شروع شده

02:56.000 --> 02:58.590
ولی هنوز حمله‌های شبکه‌های اجتماعی تموم نشده

02:58.590 --> 03:01.770
بگو روابط عمومی تا آخر امروز یه پلن اضطراری آماده کنن

03:01.770 --> 03:05.660
یادت باشه، مهمه که معذرت بخوایم و جبران لازم رو بکنیم

03:05.660 --> 03:09.590
برای تک‌تک مشتری‌هایی که اطلاعاتشون لو رفته -
باشه، گرفتم -

03:09.590 --> 03:13.280
راستی، سرورهایی که به جن شاپ وصل بودن بسته شدن؟

03:13.280 --> 03:16.570
مدیر شن، خودتون گفته بودین که ببندیمش

03:16.570 --> 03:19.390
واقعاً؟ دوباره برو چک کن

03:19.390 --> 03:23.580
بگو آی‌تی سیستم امنیتی رو آپدیت کنه که دوباره غافلگیر نشیم

03:23.580 --> 03:25.410
نذاریم اوضاع بدتر شه

03:25.410 --> 03:27.500
الان میرم

03:34.530 --> 03:38.390
سلام، من وکیل شاکی‌هام، میخوام مدیر شن رو ببینم

03:38.390 --> 03:40.450
باشه، یه لحظه صبر کنین

03:45.680 --> 03:50.250
مدیر شن، وکیل مشتری‌ها میخواد شما رو ببینه

03:50.250 --> 03:52.790
بعضی چیزا اجتناب‌ناپذیره، بگو بیان تو

03:52.790 --> 03:55.720
راستی مشاور حقوقیمون هم خبر کن بیاد -
چشم -

03:55.720 --> 03:57.560
بفرمایین تو

04:02.330 --> 04:05.470
سلام، من مدیرعامل الاسی، شن یی‌یِن هستم

04:05.470 --> 04:09.230
سلام مدیرعامل شن، من نماینده ارشد دفتر داهوا تیاندی هستم

04:09.230 --> 04:11.930
فامیلیم گوئه، اینم دستیارمه

04:11.930 --> 04:14.110
وکیل گو، بریم توی اتاق جلسه حرف بزنیم

04:14.110 --> 04:15.590
مدیرعامل شن، بفرمایین

04:15.590 --> 04:19.450
دلیل اومدن ما امروز مربوط میشه به درز

04:19.450 --> 04:22.210
اطلاعات شخصی مشتری‌های وی‌آی‌پی شرکت شما، فعلاً

04:22.210 --> 04:26.170
دفتر ما برای 30 تا مشتری دادخواست گروهی تنظیم کرده

04:26.170 --> 04:29.820
به ما اختیار کامل دادن، بنابراین به نمایندگی از اونا

04:29.820 --> 04:32.630
اومدم دادخواست رسمی بیارم

04:32.630 --> 04:34.390
چیزی که الان دستتونه

04:34.390 --> 04:38.270
بیست تا وکالت‌نامه از 30 مشتری‌هاست، به همراه برگه کیفرخواست

04:38.270 --> 04:41.340
از طرف مشتری‌هام این دعوا رو مطرح کردم

04:41.340 --> 04:44.270
الاسی حریم خصوصی مشتری‌ها رو نقض کرده

04:44.270 --> 04:48.320
که شدیداً به منافع شاکی‌ها آسیب زده، بنابراین غرامت میخوایم

04:48.320 --> 04:51.010
شامل خسارت روحی و انواع فشارای دیگه

04:51.010 --> 04:53.260
جمعاً 100,000,000

04:53.260 --> 04:56.820
و برگزاری یه نشست خبری از طریق تلویزیون

04:56.820 --> 05:01.250
و رسانه‌های دیگه برای عذرخواهی عمومی از قربانی‌ها

05:04.900 --> 05:08.750
وکیل گو، 100,000,000 زیادی نیست؟

05:08.750 --> 05:11.710
ما هم قربانی این ماجرا شدیم

05:11.710 --> 05:14.810
اگه دقیق بخوایم حساب کنیم، این بار نشت اطلاعات مشتری‌ها

05:14.810 --> 05:17.170
به خاطر سهل‌انگاری ما نبود

05:17.170 --> 05:21.370
الان تمام تلاشمون اینه که همه کسایی که آسیب دیدن رو جبران کنیم

05:21.370 --> 05:25.380
از یه طرف داریم دنبال دلیل میگردیم که چرا هکر ما رو هدف گرفت

05:25.380 --> 05:29.840
از طرف دیگه تیم میفرستیم با مشتری‌ها همکاری کنن

05:29.840 --> 05:33.500
برای هر مشتری طبق میزان ضررش غرامت میدیم

05:33.500 --> 05:37.450
اطلاعاتی که مشتری‌های من گرفتن از دیتابیس شرکت شماست

05:37.450 --> 05:41.100
این یه واقعیته غیرقابل انکار، اما اینکه کی شرکت شما رو هدف گرفت

05:41.100 --> 05:43.830
و این بحران امنیت سایبری رو ایجاد کرد

05:43.830 --> 05:48.590
مسئولیتی نیست که من یا شاکی‌ها بخوایم بررسی کنیم

05:48.590 --> 05:52.440
مبلغی که وکیل گو درخواست کرده منطقی نیست

05:52.440 --> 05:55.490
رقمی که گفتم بر اساس پرونده‌های قبلیه

05:55.490 --> 05:59.650
دو می 2015، دومین شرکت بزرگ بیمه آمریکا

05:59.650 --> 06:01.550
به اسم انسِن دیتابیسش لو رفت

06:01.550 --> 06:04.800
شامل اسم کامل، تاریخ تولد، آدرس خونه

06:04.800 --> 06:08.400
شماره تأمین اجتماعی و اطلاعات شغلی شرکت

06:08.400 --> 06:10.200
اطلاعات شخصی 8000 کاربر لو رفت

06:10.200 --> 06:13.600
که باعث شد انسِن به مشتری‌هاش 500,000,000 غرامت بده

06:13.600 --> 06:16.650
انسِن یه شبه ورشکست شد

06:16.650 --> 06:19.600
وکیل گو، اون پرونده‌ای که میگین رو میشناسم

06:19.600 --> 06:24.070
ولی اون نشت اطلاعات به خاطر اشتباه خود انسِن بود

06:24.070 --> 06:27.460
برای همین انسِن مجبور بود کامل مسئولیت بگیره

06:27.460 --> 06:31.110
برعکس، الاسی توسط هکر هدف گرفته شد و الانم داره داخلی بررسی میکنه دلیلش چی بوده

06:31.110 --> 06:34.790
برای همچین مسئولیت بزرگی نمیتونین الان همه‌چی رو گردن ما بذارین

06:34.790 --> 06:37.270
طبق قانون جزا، ماده 291

06:37.270 --> 06:40.130
این کار یه اقدام غیرقانونیه

06:40.130 --> 06:43.160
بعد از دونستن اسرار تجاری

06:43.160 --> 06:47.100
شما به‌عنوان طرف مسئول، با وجود آگاهی از این موضوع

06:47.100 --> 06:49.210
حریم خصوصی مشتری‌های منو نقض کردین

06:49.210 --> 06:52.690
در جریان روند تجاری

06:56.890 --> 06:59.140
دارین چیکار میکنین؟ مدیر شن الان بالا جلسه داره

06:59.140 --> 07:02.610
تو باید دستیار جدید باشی، منگ فان‌جو؟

07:02.610 --> 07:05.280
من چین یه هستم، سهامدار این شرکت، بالا چه خبره؟

07:05.280 --> 07:08.700
وکلا اینجان، نگران مدیرعامل شنم

07:21.160 --> 07:24.580
فان‌جو، لطفاً وکیل گو رو برسون بیرون

07:24.580 --> 07:25.900
ببخشین مدیرعامل شن

07:25.900 --> 07:27.840
از این طرف لطفاً

07:36.350 --> 07:38.500
هی تماس گرفتم ولی جواب ندادی

07:38.500 --> 07:41.450
مثل اینکه اوضاع اینجا بدتر از چیزی بود که فکر میکردم

07:41.910 --> 07:45.220
اشکالی نداره، یه راهی پیدا میکنم

07:45.220 --> 07:47.640
اون دوتا که الان رفتن باید وکلای اونا باشن

07:48.520 --> 07:50.660
راستی، وای‌ای چه خبره؟

07:50.660 --> 07:53.020
شرکت من هیچ آسیبی ندیده

07:53.020 --> 07:54.570
خوبه دیگه

07:54.570 --> 07:56.580
تو راه که میومدم به وی وی زنگ زدم

07:56.580 --> 07:58.870
اونم جواب نمیده

07:58.870 --> 08:02.640
دیگه بهش زنگ نزن، احتمالاً اونم حسابی اوضاعش به‌هم ریخته

08:02.640 --> 08:05.510
قبل‌تر هی فکر میکردم شاید اتفاق بدی برات بیوفته

08:05.510 --> 08:07.950
ولی اصلاً فکرشو نمیکردم همچین چیزی بشه

08:07.950 --> 08:11.310
من صد درصد این قضیه رو کامل بررسی میکنم

08:11.310 --> 08:13.650
این کار مو شوئه؟

08:13.650 --> 08:15.370
مطمئن نیستم

08:15.370 --> 08:18.850
ولی این چند روز یه چیزایی درآوردم

08:18.850 --> 08:20.760
مو شو دوست چی لی نیست

08:20.760 --> 08:25.000
!اون با لو جون یه رابطه مشکوک داره

08:26.830 --> 08:29.700
قبلاً گفته بودم حواست به اون دوتا باشه

08:29.700 --> 08:32.510
مو شو از وقتی اومد الاسی همه چی رو به هم زد

08:32.510 --> 08:34.640
!لو جون هم اون بمب دودزا رو انداخت

08:34.640 --> 08:36.750
لو جون برگشته فرانسه

08:36.750 --> 08:38.710
ولشون نمیکنم

08:38.710 --> 08:40.220
یه وقت کاری نکنی

08:40.220 --> 08:42.540
حتماً ته و توشو درمیارم

08:42.540 --> 08:46.940
هر وقت کمکی خواستی بهم بگو

08:46.940 --> 08:51.460
یادت باشه من همیشه جزئی از الاسی‌ام

08:52.070 --> 08:53.790
میدونم

08:58.010 --> 09:02.580
مامان تو باید استراحت کنی، تازه از بیمارستان مرخص شدی باید بیشتر بخوابی

09:02.580 --> 09:05.540
من خوبم. خودت میدونی چه جوری‌ام

09:05.540 --> 09:08.360
...نمیتونم یه جا بند شم، تازه

09:08.360 --> 09:12.040
الان میتونم یه ذره کار خونه بکنم

09:12.040 --> 09:13.960
یکی یکی انجامشون میدم

09:13.960 --> 09:16.920
چند سال دیگه دیگه پیر میشم نمیتونم کاری کنم

09:16.920 --> 09:20.730
میدونم مامان تو همیشه هوامو داری

09:22.090 --> 09:24.140
مامان استراحت کن

09:26.350 --> 09:28.270
میدونی

09:28.270 --> 09:32.690
همین که منو حرص ندی، من راضیم

09:32.690 --> 09:35.740
مامان باز شروع کردی

09:37.400 --> 09:41.070
امروز اطلاعات مشتری‌ها مثل پلتفرم تازه تأسیس جن شاپ

09:41.070 --> 09:44.370
لو رفت

09:44.370 --> 09:47.530
از جمله: پسوردها، اکانت وی‌چت، شماره کارت ملی، شماره تلفن

09:47.530 --> 09:50.940
ایمیل و کلی اطلاعات دیگه در حد چند میلیون دیتا

09:50.940 --> 09:52.410
...چیزی که مشکوکه اینه که

09:52.410 --> 09:54.720
!وای‌ای تازه به جن شاپ ملحق شده

09:55.670 --> 09:58.110
الاسی اولین شرکتیه که فشن‌شو برگزار کرده

09:58.600 --> 10:03.410
هنوزم نتونستی اون احمق رو فراموش کنی

10:03.410 --> 10:05.440
مامان این بار فرق میکنه

10:05.440 --> 10:10.150
این دفعه قضیه خیلی بزرگه استودیوی چین یه تازه راه افتاده

10:11.200 --> 10:14.420
مامان باید برم شرکت

10:16.860 --> 10:19.690
باشه این دفعه که میری

10:19.690 --> 10:22.350
با اون بی‌شعور تکلیفتو روشن کن

10:22.350 --> 10:26.970
مهم‌تر از همه اینه که بفهمی قصدش نسبت به تو چیه! گرفتی چی گفتم؟

10:26.970 --> 10:29.320
گرفتم مامان

10:33.090 --> 10:35.740
رئیس وانگ اصلاً نگران نباش واقعاً

10:35.740 --> 10:39.300
ما میتونیم حلش کنیم

10:39.300 --> 10:43.700
آره شما باید به قضاوت خودتون اعتماد کنید

10:43.700 --> 10:47.040
آره

10:47.040 --> 10:48.950
باشه

10:50.250 --> 10:54.330
باشه دوباره صحبت میکنیم

11:03.880 --> 11:06.390
چین یه کجاست؟

11:13.560 --> 11:17.900
ونشی خواهر کوچولو، بالاخره برگشتی

11:17.900 --> 11:21.550
از بس کار ریخته روم داشتم بالا میاوردم

11:26.580 --> 11:28.850
وای‌ای مشکلی نداره؟

11:29.390 --> 11:31.470
خوبه خوبه خوبه

11:31.470 --> 11:34.690
خوبه که برگشتی همه چی درست میشه وقتی برگشتی

11:35.890 --> 11:37.830
...چین یه، اون

11:37.830 --> 11:39.850
رفت

11:39.850 --> 11:43.280
وسط همچین ماجرایی گذاشت و رفت، موسس خودش اول ول کرد رفت

11:43.280 --> 11:46.670
منو اینجا تنها گذاشت. میدونی امروز چند تا تلفن جواب دادم؟

11:46.670 --> 11:49.790
کسی مثل اون هست مگه؟ من خستم

11:49.790 --> 11:51.200
کجا رفته؟

11:51.200 --> 11:54.220
کجا میتونه بره؟ رفته الاسی

11:54.220 --> 11:56.870
تا شنید برای شن یی‌ین اتفاقی افتاده و تماس‌هاشو جواب نمیده

11:56.870 --> 12:00.540
انقدر استرسی شد که پرید بیرون

12:01.330 --> 12:02.930
نه

12:03.440 --> 12:06.030
....اون... یعنی... الاسی

12:06.030 --> 12:08.580
این دفعه واقعاً اوضاعشون از ما خراب‌تره

12:08.580 --> 12:10.760
تازه چین یه هم سهامداره

12:10.760 --> 12:13.880
اون هول شد زد رفت

12:13.880 --> 12:16.630
باید میرفت

12:16.630 --> 12:18.570
آره باید میرفت

12:18.570 --> 12:22.160
میدونم تا وقتی پای رئیس وسط باشه

12:22.160 --> 12:24.280
...اون همیشه

12:51.640 --> 12:55.310
پلتفرم آنلاین جن شاپ که زیرمجموعه مجله جن فشنه
[باگ امنیتی رد شد]

12:55.310 --> 12:58.930
روز افتتاح، دیتابیس مشتری‌هاش لو رفت

12:58.930 --> 13:01.910
اطلاعات ده‌ها هزار مشتری لو رفته

13:01.910 --> 13:04.410
هر روز آدمای بیشتری از نقض حریم خصوصیشون شکایت دارن
[عذرخواهی کن، جن شاپ رو تحریم کن]

13:04.410 --> 13:08.860
پشت سر من میبینین کلی آدم جمع شدن جلوی ساختمان مجله جن فشن

13:08.860 --> 13:11.510
که دارن به باگ مدیریتی جن شاپ اعتراض میکنن

13:11.510 --> 13:12.920
دنبال غرامتن
[اعتراض، جن شاپ، رد شد]

13:12.920 --> 13:17.270
تا الان مجله جن فشن هیچ بیانیه رسمی نداده

13:17.270 --> 13:19.900
اعتراض

13:19.900 --> 13:22.760
باید عذرخواهی کنن

13:22.760 --> 13:27.330
اعتراض

13:43.550 --> 13:44.970
خسارت رو حساب کردی؟

13:44.970 --> 13:48.530
طبق محاسباتمون 79 درصد ضرر مال الاسیه

13:48.530 --> 13:50.800
بیست و یک درصد مال بقیه برندهاست

13:50.800 --> 13:53.250
چرا الاسی اینقد ضرر داده؟

13:53.250 --> 13:56.230
کل اطلاعات مشتری‌های الاسی که آپلود شده بود دزدیده شد

13:56.230 --> 13:58.770
بقیه برندها فقط یه بخش کوچیک از دیتاهاشونو از دست دادن

13:58.770 --> 13:59.930
یعنی چی؟

13:59.930 --> 14:04.130
یعنی هکر بیشتر دنبال دیتابیس الاسی بوده

14:07.770 --> 14:09.920
تونستی با بی دونگ تماس بگیری؟ -
نه هنوز -

14:09.920 --> 14:12.740
سریع‌تر باهاش تماس بگیر خبرشو بهم بده -
چشم -

14:12.740 --> 14:15.820
وی‌وی اوضاع اونجا چطوره؟ دلیلشو پیدا کردی؟

14:15.820 --> 14:17.900
هنوز دلیل دقیق رو پیدا نکردیم

14:17.900 --> 14:21.440
بین جن شاپ و پورت‌های دسترسی آی‌3 یه سری ضعف وجود داشت

14:21.440 --> 14:23.670
الان داریم تعمیرشون میکنیم

14:23.670 --> 14:28.530
همچنین بیشتر دیتاهای دزدیده شده مال شرکت شما بوده

14:28.530 --> 14:31.120
چرا؟ -
منم دارم به همین فکر میکنم -

14:31.120 --> 14:34.510
وقتی پورت‌های دسترسی جن شاپ و آی‌3 مشکل پیدا کردن

14:34.510 --> 14:37.240
دیتای شرکت شما دزدیده شد

14:38.360 --> 14:40.380
...پس تو میگی

14:40.380 --> 14:43.380
یه کسی از عمد روی الاسی تمرکز کرده

14:44.230 --> 14:48.530
بعلاوه این شخص خیلی با جن شاپ و آی‌3 آشناست

14:48.530 --> 14:52.840
وگرنه چطور میتونست تو چند ساعت چنین بلایی سرمون بیاره؟

14:52.840 --> 14:56.410
پس یعنی... یکی از طرف خودم مشکل داشته؟

14:56.410 --> 14:59.970
لزوماً نه. ما ارتباطمون با بی دونگ قطع شده

14:59.970 --> 15:02.710
بی دونگ؟ -
آره -

15:02.710 --> 15:05.270
از صبح زود نتونستیم باهاش تماس بگیریم

15:05.270 --> 15:09.410
شک داری که یه رقیب الاسی بی دونگ رو خریده؟ -
آره -

15:09.410 --> 15:12.300
یی‌ین، واقعاً متاسفم

15:12.300 --> 15:15.870
...چون مشکل از مدیریت خودمون بوده پس

15:15.870 --> 15:19.110
...الان وقت حرف زدن در مورد این چیزا نیست، تازه

15:19.110 --> 15:22.990
کسی که باید عذرخواهی کنه منم، یه کسی واضحا میخواست با الاسی کاری کنه

15:22.990 --> 15:25.640
و جن شاپ هم درگیرش شد

15:27.080 --> 15:29.040
بیا فعلا در موردش حرف نزنیم

15:29.040 --> 15:32.340
سریع برگرد بررسی کن ببین پشت همه این‌ها کیه

15:32.340 --> 15:35.770
باشه، اینجا هم دقت بیشتری کن -
باشه -

15:35.770 --> 15:38.870
من خوبم، زود برو، حواست به خبرنگارا باشه وقتی میری

15:38.870 --> 15:41.160
باشه، پس من میرم

15:45.840 --> 15:49.440
رئیس، سلام -
رئیس، سلام -

15:50.030 --> 15:53.340
رئیس، سلام -
رئیس، سلام -

16:04.210 --> 16:06.310
رئیس، اینجا چی کار میکنید؟

16:06.310 --> 16:09.140
چی؟ نباید میومدم؟

16:09.140 --> 16:11.850
البته باید میومدید، لطفاً بشینید

16:11.850 --> 16:14.140
یه فنجون قهوه بیار برام

16:14.140 --> 16:17.300
لازم نیست، برای قهوه نیومدم

16:17.300 --> 16:20.880
میخواستم امروز بیام سوپرایزت کنم

16:20.880 --> 16:25.040
فکرشو نمیکردم تو همچین سوپرایزی برام آماده کرده باشی

16:25.040 --> 16:27.600
معذرت میخوام -
الان عذرخواهی فایده‌ای داره؟ -

16:27.600 --> 16:30.030
الان اوضاع چطوره؟

16:31.630 --> 16:33.420
خب اوضاع از این قراره

16:33.420 --> 16:35.930
ما همون موقع به پلیس خبر دادیم

16:35.930 --> 16:39.150
ولی سیستممون توسط هکر حمله شد

16:39.150 --> 16:43.350
بالغ بر ده میلیون دیتای مشتری از دست رفت

16:44.810 --> 16:47.903
ولی الان پورت‌های دسترسی بسته شدن

16:48.130 --> 16:52.320
داریم شکاف‌ها رو تعمیر میکنیم، باور دارم به زودی درست میشه

16:52.320 --> 16:55.920
چطوری جبران میشه؟ بگو

16:55.920 --> 16:58.030
تعمیر؟ اون خسارت مالی و اعتبار ما چی میشه؟

16:58.030 --> 17:01.960
میدونی مجله جن فشن چقدر ضرر دید؟

17:02.460 --> 17:06.070
رئیس، واقعاً متاسفم

17:06.070 --> 17:08.780
هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین چیزی اتفاق بیوفته

17:08.780 --> 17:10.700
...ببخشید

17:10.700 --> 17:13.530
"بیشتر از همه از این  متنفرم وقتی کسی میگه "ببخشید

17:14.660 --> 17:17.220
الان شروع کردم به شک کردن

17:17.220 --> 17:19.870
به تصمیمم برای واگذار کردن مجله جن فشن به تو

17:19.870 --> 17:22.540
و اینکه آیا تصمیم درستی بود یا نه

17:22.540 --> 17:25.190
اگه اینو درست مدیریت نکنی

17:28.180 --> 17:30.220
!میدونی پیامدهاش چیه

17:49.000 --> 17:50.860
مدیر عامل شن

17:50.860 --> 17:53.670
مدیر مو تو دفترت منتظرتونه

17:58.440 --> 18:02.210
میدونی دقیقاً کی باید پیدات شه

18:02.210 --> 18:06.600
فکر کردم... باید خیلی دنبال من گشته باشی پس اومدم

18:07.210 --> 18:09.010
این کارو تو کردی

18:09.010 --> 18:12.010
اگه بگم من نبودم، باور میکنی؟

18:12.010 --> 18:14.200
چرا این کارو کردی؟

18:14.710 --> 18:19.370
من همه چی رو در مورد چی لی روشن توضیح دادم، دلیل دیگه‌ای داری؟

18:19.370 --> 18:22.990
دقیقا، دلیل دیگه‌ای برای این کار دارم؟

18:22.990 --> 18:27.150
خودت گفتی، مشکلات بین ما حل شده

18:27.150 --> 18:31.500
بعلاوه حتی توافق کردیم که مقصر واقعی پیدا بشه

18:31.500 --> 18:34.070
چرا هنوز بخوام به الاسی آسیب برسونم؟

18:34.070 --> 18:36.750
علاوه بر این، من سهامدار شرکتم

18:36.750 --> 18:39.710
چرا باید با پول خودم بازی کنم؟

18:40.150 --> 18:42.470
ولی واقعاً نمیتونم فکر کنم

18:42.470 --> 18:46.740
رقیب دیگه‌ای از الاسی باشه که چنین روش‌های بی‌رحمانه‌ای استفاده کنه

18:47.960 --> 18:49.790
این رو به حساب تعریف میذارم

18:49.790 --> 18:53.230
کی میدونه الاسی دشمنای دیگه‌ای هم داره یا نه

18:53.230 --> 18:55.610
بهت پیشنهاد میکنم به جای تمرکز روی من

18:55.610 --> 18:58.020
تمرکزتو بذار اینجا

18:58.020 --> 18:59.940
و آدمای اطرافتم بررسی کن

18:59.940 --> 19:03.050
سعی نکن تنش داخلی ایجاد کنی

19:03.050 --> 19:06.910
فقط پیشنهاد بود، تحقیق کنی یا نه کاملا به خودت بستگی داره

19:07.610 --> 19:10.010
ولی یه چیز رو باید یادآوری کنم

19:10.010 --> 19:12.550
که مجرم واقعی که دنبالشمون بودیم

19:12.550 --> 19:16.080
ممکنه کسی باشه که خیلی با الاسی آشناست؟

19:16.080 --> 19:19.100
حمله‌ای که این دفعه به آی‌3 شد

19:19.100 --> 19:22.230
نقطه مشترکی با اتفاق پنج سال پیش داره

19:22.230 --> 19:24.520
یعنی مجرم خیلی با شما آشناست

19:24.520 --> 19:28.640
چه سبک کاریتون، چه روش اداره شرکت

19:40.340 --> 19:44.110
مدیر مو، وقت داری کوتاه صحبت کنیم؟

20:01.050 --> 20:04.110
مدیر مو، این حرکت واقعاً خفن بود

20:04.110 --> 20:06.820
این دفعه کار شن یی‌ین قطعاً تمومه

20:06.820 --> 20:08.840
...وقتی وقتش برسه، سمت مدیر عامل

20:08.840 --> 20:12.080
کی گفته من مسئول این بودم؟

20:13.340 --> 20:15.320
فهمیدم، فهمیدم

20:15.320 --> 20:18.260
هیچ کس نمیدونه کی اینو کرده

20:21.410 --> 20:25.470
...معاون رئیس شائو، وقتی همچین اتفاق بزرگی افتاده

20:25.470 --> 20:28.360
رفتارت کمی نامناسب نیست؟

20:28.360 --> 20:31.260
مدیر مو، وقتی اول اومدی برای همکاری با من

20:31.260 --> 20:33.740
این رفتار رو نداشتی

20:33.740 --> 20:38.460
شاید حالا که چیزی که میخواستی گرفتی، میخوای زیر حرفت بزنی؟

20:38.460 --> 20:42.920
!اگه میخواستم زیر حرفم بزنم، تو قبل از شن یی‌ین از الاسی میفتادی بیرون

20:42.920 --> 20:46.300
هشدار میدم، اگه هنوز اون سمت رو میخوای

20:46.300 --> 20:49.570
دُمتو جمع کن و کارت رو درست انجام بده

21:14.080 --> 21:18.140
شنیدم برات چه اتفاقی افتاده، کمکی میخوای؟

21:18.140 --> 21:20.820
دوست خوبت، مو شو، داره بهم کمک میکنه

21:20.820 --> 21:24.030
...چی گفتی... تو

21:24.030 --> 21:27.220
میخوای واضح‌تر از این بگم؟

21:27.220 --> 21:29.700
تو و مو شو از اول با هم همکاری داشتین

21:29.700 --> 21:32.500
همه چی که بهم گفتی دروغ بوده

21:32.500 --> 21:35.480
هر کاری کردی فقط برای فریب دادن من بوده

21:38.410 --> 21:40.650
!نه همش

21:41.810 --> 21:43.660
!نه همه کارهایی که کردم

21:43.660 --> 21:45.830
دست از دروغ گفتن بردار

22:15.730 --> 22:19.000
برگشتی؟؟

22:19.000 --> 22:20.950
دلم برات تنگ شده بود

22:25.440 --> 22:27.450
بیا زود، زود، زود بشین

22:27.450 --> 22:30.290
یه کم استراحت کن، آب برات میارم

22:33.410 --> 22:35.210
مرسی

22:36.350 --> 22:39.400
چطور بود؟ همه چی خوب پیش رفت؟

22:39.400 --> 22:41.190
خیلی راحت و خوب

22:42.780 --> 22:44.750
دلم برات تنگ شده بود

22:47.770 --> 22:51.800
روزایی که نبودم، چیکار کردی؟

22:52.500 --> 22:54.100
کار خاصی نکردم

22:54.100 --> 22:57.950
به جز مراقبت از حیوانات، بقیه‌شو فقط خونه بودم

22:57.950 --> 23:00.610
بقیه‌ی وقتایی که آزاد بودم، مو شو باهام بود

23:00.610 --> 23:02.650
سخت گذشت برات

23:03.570 --> 23:05.140
راستی

23:05.700 --> 23:09.480
من خواهر یی‌یِن رو... به مو شو معرفی کردم

23:13.100 --> 23:17.840
ولی به نظر نمیاد خیلی بهم علاقه‌مند باشن

23:20.360 --> 23:22.810
خودت اونا رو هماهنگ کردی؟ -
آره -

23:23.860 --> 23:27.450
اون روز خواهر یی‌یِن یه کم ناراحت بود

23:33.030 --> 23:38.140
فکر میکنی خواهر یی‌یِن چه مدل مردی رو دوست داره؟

23:48.610 --> 23:51.540
یه کم خسته‌م، میخوام دوش بگیرم

23:51.540 --> 23:53.730
برات لباس میارم تا عوض کنی

23:53.730 --> 23:56.040
اینجا صبر کن و استراحت کن

24:13.950 --> 24:16.150
دیگه بهم دروغ نگو

24:16.150 --> 24:19.140
من خواهر یی‌یِن رو به مو شو معرفی کردم

24:19.140 --> 24:21.840
این بار توی جن شاپ یه فاجعه‌ی بزرگ پیش اومده

24:21.840 --> 24:26.470
شاید بتونیم از این فرصت استفاده کنیم و کارو جمع کنیم

24:26.470 --> 24:28.640
عجله نکن، تا من برگردم صبر کن

24:28.640 --> 24:36.000
♫ مثل سراب، واحه کجاست ♫

24:36.000 --> 24:43.690
[برای مو شو، بیا بیرون]

27:14.010 --> 27:16.543
وقتی داشتم میرفتم، بهت گفتم

27:17.220 --> 27:22.480
تو مدت نبودنم سراغ الاسی نری

27:22.480 --> 27:26.160
چرا رفتی سراغش؟ -
نرفتم -

27:29.940 --> 27:33.100
فاجعه‌ی جن شاپ حسابی الاسی رو تحت تاثیر قرار داد

27:33.100 --> 27:35.180
چطور میخوای توضیح بدی؟

27:35.180 --> 27:37.670
چرا من باید توضیح بدم؟

27:40.450 --> 27:44.500
حتی اگه کرده باشم، خب مگه چیه؟

27:56.240 --> 27:58.880
واقعاً من نبودم

27:58.880 --> 28:04.320
قبلاً قبول دارم که میخواستم وقتی رفتی فرانسه سراغ شن یی‌یِن برم

28:04.320 --> 28:08.860
چون تو تو این مدت خیلی به شن یی‌یِن نزدیک شدی

28:08.860 --> 28:10.670
میخواستم آی3 رو خراب کنم

28:10.670 --> 28:15.140
ولی قبل از اینکه من فرصت پیدا کنم، یکی دیگه‌ زودتر انجام داد

28:15.140 --> 28:17.540
فهمیدی کی بوده؟

28:18.730 --> 28:21.000
هیچ ردی از خودش باقی نذاشته

28:21.000 --> 28:23.540
خیلی محتاطه

28:23.540 --> 28:26.490
حتماً یه هکر حرفه‌ایه

28:28.300 --> 28:31.030
فاش شدن اطلاعات مشتری‌های جن شاپ

28:31.030 --> 28:33.240
نود درصدشون از الاسی بوده

28:33.240 --> 28:35.500
مسئول اصلی همکاری بین الاسی و جن شاپ

28:35.500 --> 28:38.710
شن یی‌یِن بود

28:38.710 --> 28:41.500
این کاملا نشون میده هدف، شن یی‌یِن بوده

28:41.500 --> 28:43.780
شاید اشتباه میکنیم

28:44.810 --> 28:48.570
شاید این ماجرا به خاطر خودمون باشه

28:48.570 --> 28:51.730
منظورت چیه؟ -
فراموش نکن -

28:51.730 --> 28:54.970
الان تو دومین سهامدار بزرگ الاسی هستی

28:54.970 --> 28:56.960
خب که چی؟

28:56.960 --> 28:59.780
تو این مدت داشتم فکر میکردم

29:00.820 --> 29:03.520
با توجه به نشونه‌های مختلف

29:03.520 --> 29:06.360
مغز متفکر تصادف اون سال

29:06.360 --> 29:09.370
نه شن یی‌یِن بود و نه چین یه

29:09.370 --> 29:15.400
پس یعنی یه جنایتکار واقعی هست که همه این سال‌ها تو تاریکی مخفی بوده

29:15.970 --> 29:19.440
وقتی برگشتی چین، مدام سراغ الاسی و شن یی‌یِن میرفت

29:19.440 --> 29:22.710
ممکنه اون جنایتکار واقعی متوجهت شده باشه

29:22.710 --> 29:25.410
بهش فکر کن، اگه بلایی سر الاسی بیاد

29:25.410 --> 29:28.940
اولین کسی که شن یی‌یِن بهش شک میکرد کی بود؟

29:29.400 --> 29:32.210
من؟ -
آره -

29:32.210 --> 29:35.640
شن یی‌یِن خیلی وقت پیش از سمت تو فهمیده بود که تصادف ماشین
تصادفی نبوده

29:35.640 --> 29:39.190
حتماً بررسی میکنه. اگه ادامه بده

29:39.190 --> 29:42.910
ممکنه مجرم واقعی رو پیدا کنه

29:42.910 --> 29:47.180
برای مجرم، بهترین راه اینکه هر دو طرفو حذف کنه

29:47.180 --> 29:49.670
اینکه شما دو نفر با هم بجنگین

29:49.670 --> 29:52.100
اون موقع هر دو طرف ضرر میکنن

29:53.330 --> 29:56.700
الان چیزی که بیشتر از همه نگرانشم

29:57.480 --> 30:01.240
این که این لعنتی هویت واقعی منو بفهمه

30:04.780 --> 30:08.580
فرض کنیم این مجرم واقعی وجود داره

30:08.580 --> 30:12.030
و شروع کنه به شک کردن به هویت تو. چه کار میکنی؟

30:13.800 --> 30:17.490
کل سهام الاسی رو بهم بده

30:17.490 --> 30:20.440
میخوای وارد الاسی بشی؟

30:22.950 --> 30:26.280
اگه تو این موقعیت سهامدار باشی

30:26.280 --> 30:28.410
قطعا قربانی میشی

30:28.410 --> 30:33.540
اگه من مسئولیتو قبول نکنم، مجرم واقعی آشکار نمیشه

30:34.340 --> 30:36.230
باشه

30:36.230 --> 30:39.270
ولی یه چیز رو باید باهات روشن کنم

30:39.270 --> 30:43.380
چه دنبال انتقام باشی چه تحقیق، وقتی همه چی تموم شد

30:43.380 --> 30:46.000
باید با یین وی برگردی فرانسه

30:47.040 --> 30:49.470
شاید وقتی ازدواج کردیم رفتیم

30:50.760 --> 30:53.140
همه این قضیه رو فراموش کنن

31:04.170 --> 31:06.310
رئیس هو اومده -
... امروز کسی باید خودشو نشون بده -

31:06.310 --> 31:09.250
جلوی آدمای حریص وایسیم -
جلوی آدمای حریص وایسیم -

31:09.250 --> 31:11.510
رئیس هو، میشه بپرسم واقعاً اوضاع همونطوره که شایعه شده؟

31:11.510 --> 31:15.260
واقعاً حمله هکری بوده یا یه نوع مانور تجاری؟

31:15.260 --> 31:20.110
امروز باید جواب بدید - -
حتماً

31:20.110 --> 31:22.880
این دفعه پروژه آی3 آسیب دیده؟

31:22.880 --> 31:26.560
رسیدگی به این مسائل زمان میبره. لطفاً اول برگردید

31:26.560 --> 31:29.130
خیالتون راحت باشه، در این مورد

31:29.130 --> 31:32.010
الاسی تا آخر مسئول خواهد بود

31:32.010 --> 31:34.740
رئیس هو، نرید

31:34.740 --> 31:37.470
میخواید چطور مسئولیتشو قبول کنید؟

31:37.470 --> 31:41.810
مدیر شن، ما این همه روی آی3 کار کردیم

31:41.810 --> 31:45.240
قبول دارم جن شاپ یه بحران داشت

31:45.240 --> 31:47.980
ولی آی3 امسال خیلی مهمه برامون

31:47.980 --> 31:51.040
چرا میخواید کامل قطعش کنید؟

31:51.040 --> 31:56.010
الان اوضاع خیلی جدیه. باید اول مشکلات فوری رو حل کنیم

31:56.010 --> 32:00.750
به خاطر جدی بودن اوضاعه که آی3 باید بمونه

32:00.750 --> 32:02.840
گوش کن به من

32:02.840 --> 32:07.460
اولویت اصلی الان برای الاسی برگردوندن اعتماد مشتری‌هاس

32:07.460 --> 32:09.510
بدون اعتمادشون

32:09.510 --> 32:14.680
حتی اگه آی3 و جن شاپ کاملاً جدا بشن، مشتری ای نمی‌مونه برامون

32:14.680 --> 32:20.010
اگه با آی3 درست کار کنیم، مشتری‌هامون برمیگردن

32:21.130 --> 32:25.180
معاون شائو، الان

32:25.180 --> 32:28.040
چرا هنوز میخوای آی3 رو جلو ببری؟

32:28.040 --> 32:31.240
چون همیشه آی3 دست من بوده

32:31.240 --> 32:33.940
!من خلقش کردم

32:33.940 --> 32:35.870
واقعاً اینقدر ساده‌ست؟

32:35.870 --> 32:38.980
شاید باز داری به نمایندگی از مو شو یه کاری میکنی

32:42.780 --> 32:44.630
فراموش نکن

32:44.630 --> 32:50.550
من هنوز مدیرعامل الاسی هستم. وقتی گفتم قطع بشه، فوری قطع میشه

32:50.550 --> 32:52.800
فکر نکن فقط به خاطر سهام کمی که مو شو داره

32:52.800 --> 32:55.440
میتونی الان برام دردسر درست کنی

32:55.440 --> 32:59.560
بذار بهت بگم. هنوز مسئله جن شاپو کامل حل نکردیم

32:59.560 --> 33:03.320
وقتی کاملاً بررسی شد، اگه بفهمم تو دخیل بودی

33:03.320 --> 33:05.580
!نمیذارم قسر در بری

33:07.210 --> 33:10.380
این چه ربطی به من داره؟

33:11.410 --> 33:14.720
تو مدیرعاملی. به دستور تو قطع شد

33:14.720 --> 33:17.220
الان میرم درستش کنم. راضی شدی؟

33:17.220 --> 33:19.350
پس زود باش

33:30.120 --> 33:32.150
چش شده بود؟

33:32.150 --> 33:34.840
از اول منتظر این روز بود

33:36.100 --> 33:39.580
...استاد هو، درباره قضیه این دفعه

33:39.580 --> 33:42.040
میدونم. همین الان پایین

33:42.040 --> 33:44.630
مشتری‌های عصبانی و خبرنگارا بودن

33:44.630 --> 33:47.970
با اینکه قضیه جدیه

33:47.970 --> 33:51.320
نباید خیلی نگران باشی

33:51.320 --> 33:55.240
...در مورد سرمایه، با اسم گروه هو

33:55.240 --> 33:59.500
استاد هو، من قضیه غرامت رو حل میکنم

33:59.500 --> 34:03.100
اگه مشکل مالی داشتید فوری بهم بگید

34:03.100 --> 34:09.080
باشه. استاد هو

34:09.080 --> 34:11.550
واقعاً شرمنده‌ام

34:11.550 --> 34:15.020
این دفعه پرداخت غرامت مسئله ثانویه‌ست

34:15.020 --> 34:20.790
نکته اصلی، خسارت روانیه

34:20.790 --> 34:23.820
که با پول قابل اندازه‌گیری نیست

34:23.820 --> 34:27.220
پس باید در رسیدگی خیلی مراقب باشی

34:27.810 --> 34:30.770
رئیس لو، نمیتونید برید تو

34:31.330 --> 34:34.280
رئیس لو، جلسه‌ست. نمیتونید برید تو

34:34.280 --> 34:36.120
رئیس لو

34:37.880 --> 34:41.070
رئیس لو، نمیتونید برید تو. جلسه دارن

34:41.070 --> 34:44.220
ببخشید مدیر شن، نتونستم جلوشو بگیرم

34:44.220 --> 34:46.180
میتونی اول بری بیرون

34:49.010 --> 34:51.940
لو جون، چیکار میکنی؟

34:51.940 --> 34:55.920
!اینجا الاسی‌ـه، نه لِیزی خودت

35:01.620 --> 35:02.920
اون چیه؟

35:02.920 --> 35:05.120
سند انتقال سهام

35:05.120 --> 35:08.660
...یعنی از امروز

35:08.660 --> 35:11.160
این 30% از سهام الاسی مال منه

35:14.520 --> 35:15.880
خب؟

35:15.880 --> 35:18.290
خب، به عنوان دومین سهامدار بزرگ شرکت

35:18.290 --> 35:21.380
چطور میتونم نیام یه سر نگاه بندازم بهش؟

35:23.270 --> 35:25.410
دقیقاً دنبال چی هستی؟

35:26.140 --> 35:28.960
خوبه حالا سوال درست رو پرسیدی

35:28.960 --> 35:31.530
اومدم قانعت کنم

35:31.530 --> 35:37.170
که از مدیرعاملی الاسی کنار بکشی

35:37.170 --> 35:40.420
لو جون، حالا که سهامداری، چی میشه؟

35:40.420 --> 35:43.120
تو تنها کسی نیستی که حرفی برای گفتن داری

35:45.220 --> 35:47.280
هیجان‌زده نشو

35:47.280 --> 35:49.980
این کار رو برای خوبی بعضیا میخوام انجام بدم

35:49.980 --> 35:54.180
یکی باید مسئول این بحران جدی باشه

35:54.180 --> 35:56.570
خودمون این مشکل رو حل میکنیم

35:56.570 --> 35:59.450
یکی باید مسئول مشتری‌ها باشه

35:59.450 --> 36:02.610
یکی هم باید مسئول شرکت باشه

36:02.610 --> 36:06.790
شن یی‌یِن، یادمه وقتی جن شاپ آنلاین شد

36:06.790 --> 36:09.820
ظاهراً جلوی خیلی‌ها گفتی

36:09.820 --> 36:14.220
فرقی نمیکنه چه مشکلی پیش بیاد، مسئولیتش با خودت خواهد بود. درست گفتم؟

36:14.220 --> 36:17.320
من مسئولیت این ماجرا رو گردن میگیرم -
استاد هو -

36:20.400 --> 36:22.743
من استعفا میدم

36:23.170 --> 36:26.310
اینطوری بهتره. بیشتر به درد میخوره

36:26.310 --> 36:30.740
به این ترتیب لازم نیست جلوی این همه آدم تو جلسه هیئت مدیره، تو رو سرزنش کنم

36:30.740 --> 36:34.130
اونم که خیلی خوب از آب در نمیومد

36:34.130 --> 36:37.010
تو چه جور آدمی هستی دقیقاً؟؟

36:37.010 --> 36:40.650
چطوری میخواسته باشم؟

36:40.650 --> 36:43.800
لو جون زیاده روی نکن

36:43.800 --> 36:48.500
!چندتا از موهاش خراب شده بود، من ففط سعی داشتم مرتبشون کنم

36:49.540 --> 36:53.190
از اونجایی که همه میدونن نتیجه چی میشه

36:53.190 --> 36:55.900
چرا صریح و روراست نباشیم؟

36:55.900 --> 36:59.650
استاد هو، من خوب فکر کردم

36:59.650 --> 37:02.050
بهترین کار اینه که استعفا بدم

37:02.050 --> 37:05.810
سمت مدیرعاملی برای من اینقدرها مهم نیست

37:05.810 --> 37:08.940
فقط اینکه، الاسی دست رنجِ چی لی بوده

37:08.940 --> 37:11.880
یی‌یِن، عجله نکن

37:11.880 --> 37:16.300
خب دیگه همین. من تو این ماجرا یه اشتباهایی داشتم

37:16.300 --> 37:18.780
خودم باید باهاشون روبرو شم

37:18.780 --> 37:20.630
این اجتناب‌ناپذیره

37:20.630 --> 37:24.240
لو جون، فکر نکن من هیچی نمیدونم

37:24.240 --> 37:27.600
تو و مو شو خیلی احتمالاً پشت این ماجرا هستین

37:27.600 --> 37:29.280
حتماً ته و توی حقیقت رو درمیارم

37:29.280 --> 37:32.090
آره بهتره بفهمید که قضیه چیه

37:32.090 --> 37:37.120
باشه، پس منتظر خبر خوبت هستم

37:57.760 --> 38:00.610
ببین

38:00.610 --> 38:04.470
ها؟؟ -
استعفا؟ -

38:04.470 --> 38:08.110
چرا استعفا میده؟ -
همینو بگو -

38:08.110 --> 38:12.120
چه خبره؟

38:12.120 --> 38:15.950
چرا مدیر شن استعفا میده؟

38:15.950 --> 38:18.730
چرا مدیر شن استعفا میده؟ -
چرا؟ -

38:21.400 --> 38:23.300
...میخوام اعلام کنم

38:24.010 --> 38:26.600
به خاطر اشتباه بزرگم

38:26.600 --> 38:28.420
و بحران اخیر جن شاپ

38:28.420 --> 38:31.180
باعث شد یک سری مشکلات برای شرکتمون پیش بیاد

38:31.180 --> 38:34.090
طبق قوانین شرکت

38:34.090 --> 38:39.630
از امروز من از سمت مدیرعاملی استعفا میدم

38:39.630 --> 38:44.310
!مدیر شن -
مدیر شن -

38:44.310 --> 38:46.120
ممنون از همه که نگران من بودین

38:46.120 --> 38:48.770
به خاطر اشتباهم، باید تنبیه بشم

38:48.770 --> 38:53.180
مدیر شن این کارو انجام میده تا پاسخگوی مشتری‌هامون باشه

38:53.180 --> 38:58.000
نه تنها قضیه سریع تموم میشه، بلکه خسارت رو هم به حداقل میرسونه

38:58.000 --> 39:00.410
گرفتن این تصمیم

39:00.410 --> 39:02.740
هم نجیبانه‌ست هم درست

39:02.740 --> 39:06.130
من شخصاً شجاعتش رو تحسین میکنم

39:07.600 --> 39:09.570
همه بشینید

39:14.050 --> 39:16.100
یه چیز دیگه هم میخوام اعلام کنم

39:16.100 --> 39:20.960
از امروز جای مو شو رو میگیرم و دومین سهامدار بزرگ شرکت میشم

39:20.960 --> 39:24.790
امیدوارم از حالا به بعد همه با هم خوب کنار بیایم

39:47.250 --> 39:49.750
...مدیر شن، من فکر میکنم

39:49.750 --> 39:51.480
لازم نیست سعی کنی منو قانع کنی

39:51.480 --> 39:54.900
من این تصمیم رو خوب و با فکر گرفتم

39:55.520 --> 39:58.100
به نظرم این چیزی نیست که بخواید مسئولیتشو قبول کنید

39:58.100 --> 40:00.600
فرقی نمیکنه مسئول کیه

40:00.600 --> 40:02.610
یه کسی باید جوابگو باشه

40:02.610 --> 40:08.070
درسته، شما میتونی مسئول باشی، ولی خب لازم نیست استعفا بدی

40:08.070 --> 40:10.870
بلکه باید مسئولیت رهبری ما برای بیرون اومدن از این بحران رو به عهده بگیری

40:13.000 --> 40:15.280
دیگه نمیخوام کسی رو ناامید کنم

40:15.280 --> 40:18.170
استعفای شما ما رو ناامید میکنه

40:19.180 --> 40:22.440
ممنون... که همیشه ازم حمایت کردی

40:22.440 --> 40:26.380
...این کارو برای شرکتمون انجام میدم. این ماجرا

40:26.380 --> 40:28.400
کاملاً مشخصه که زیر سر مو شو و لو جون‌ـه

40:28.400 --> 40:30.800
اگه لو جون مدیریت الاسی رو به دست بگیره

40:30.800 --> 40:32.740
احتمالاً با لیزی ادغام میشه

40:32.740 --> 40:36.440
در آینده، ممکنه الاسی کلاً وجود نداشته باشه

40:38.870 --> 40:42.800
شاید اوضاع اونقدرها که تو فکر میکنی بد تموم نشه

40:42.800 --> 40:44.280
...مدیر شن، چرا دوباره فکر نمیکنید

40:44.280 --> 40:48.530
کافیه. خسته‌م

40:48.530 --> 40:50.580
برو سر کارت

41:09.580 --> 41:11.420
استاد هو

41:14.070 --> 41:16.170
رفتی پیشش؟

41:18.210 --> 41:21.680
...من در اصل قصد داشتم قانعش کنم سمتش رو نگه داره

41:21.680 --> 41:24.640
وقتی یی‌یِن تصمیمشو گرفت، دیگه عوضش نمیکنه

41:24.640 --> 41:27.080
من نگران شرکتمونم

41:27.080 --> 41:29.340
این شرکت فقط مال دو نفر نیست

41:29.340 --> 41:31.330
شرکت ما یه واحد کامل و یه ‌دسته

41:31.330 --> 41:34.110
ولی نیاز به یه رهبر شایسته داره

41:34.110 --> 41:38.250
شایسته؟ هنوز هم فکر میکنی یی‌یِن یه رهبر شایسته بود؟

41:39.510 --> 41:42.530
...قبل اینکه اشتباه برداشت کنی، منظورم از شایسته یعنی

41:42.530 --> 41:45.470
وابسته به زمان و مکان‌ـه

41:45.470 --> 41:49.880
فعلاً نه زمان مناسب و نه مکان مناسب برای اون وجود داره

41:49.880 --> 41:53.840
امکان نداره... یعنی موافق رفتنش هستید؟

41:53.840 --> 41:57.760
چرا بخوام بره؟ الاسی مال اونه

41:57.760 --> 42:00.250
!ولی الان هیچ گزینه چاره‌ای نیست

42:00.250 --> 42:05.060
الان یعنی لو جون مدیرعامل الاسی شه بهتره؟

42:05.060 --> 42:07.910
میدونم الاسی برای تو چه معنا و اهمیتی داره

42:07.910 --> 42:11.580
ولی باید واقعیت رو قبول کنیم

42:11.580 --> 42:14.550
به نظرم این یارو لو جون یه خرده شیشه‌ای داره

42:14.550 --> 42:16.630
...در مورد نیت واقعی لو جون

42:16.630 --> 42:19.550
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

42:24.114 --> 42:27.190
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 44

42:27.215 --> 42:33.835
♫ فقط رو به جلو میرم، یادم میره دور و برم رو نگاه کنم ♫

42:33.860 --> 42:37.450
♫ خسته شدی؟ ♫

42:37.450 --> 42:41.120
♫ نگرانی‌ای داری؟ ♫

42:41.120 --> 42:48.460
♫ دنیای بزرگیه، برای اینکه بتونیم طی‌اش کنیم ♫

42:48.460 --> 42:52.300
♫ برای موج‌ها کافیه، صدها و هزاران بار ♫

42:52.300 --> 42:58.130
♫ حسرت‌هام روی هم انباشته شدن ♫

42:59.410 --> 43:06.720
♫ در هر گوشه دنیا، مدت‌ها گم شدم ♫

43:06.720 --> 43:14.130
♫ حالا برگشتم پیشت، برای جبران زمان‌های تلف شده ♫

43:14.130 --> 43:21.330
♫ اون فرار اجتناب‌ناپذیر، ما رو به پیچیدگی‌های پر فراز و نشیبی سوق داد ♫

43:21.330 --> 43:28.000
♫ زندگی آینده‌ات، سخت یا خوش ♫

43:28.000 --> 43:31.070
♫ من اونجا خواهم بود ♫

43:31.070 --> 43:38.390
♫ توی سخت‌ترین جاده، برای چشیدن تلخی و شیرینی زندگی ♫

43:38.390 --> 43:45.540
♫ هیچ وقت به عقب برنگشتم ♫

43:45.540 --> 43:52.860
♫ در هر گوشه دنیا، مدت‌ها گم شدم ♫

43:52.860 --> 44:00.390
♫ حالا برگشتم پیشت، برای جبران وقت‌های تلف شده ♫

44:00.390 --> 44:07.340
♫ اون اجتناب ناگزیر، پیچیدگی‌های مارپیچ به وجود آورده ♫

44:07.340 --> 44:14.170
♫ در همین لحظه بهم گوش کن، برای خوشبختی آینده‌ات ♫

44:14.170 --> 44:17.410
♫ من اونجا خواهم بود ♫
