WEBVTT

00:00.280 --> 00:07.490
♫ دلتنگی، آدم رو گیج میکنه ♫
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 26

00:09.960 --> 00:14.980
♫ با خودم درگیرم، ذهنم درگیره ♫

00:15.005 --> 00:19.405
♫ میخوام ول کنم برم، ولی نمیتونم دل بکنم ♫

00:19.440 --> 00:25.863
♫ دلتنگی، گره‌ها رو بیشتر میکنه ♫

00:25.888 --> 00:30.143
[دنیا رو بهت پس میدم]

00:30.467 --> 00:31.725
[قسمت 26]

00:32.461 --> 00:35.781
چندتا چیز هست که باید تو جلسه امروز بگم

00:35.860 --> 00:40.620
اول اینکه رئیس بخش طراحی، چین یه، به دلایل شخصی استعفا داده

00:40.620 --> 00:44.980
از این به بعد به‌عنوان سهامدار توی جلسه‌های هیئت مدیره میاد

00:44.980 --> 00:50.830
الان که پست مدیر طراحی خالیه، کسی جدید بگیریم یا از داخل شرکت ارتقا بدیم؟

00:50.830 --> 00:55.100
نیازی نیست. من قبلا با مشاور طراحی الاسی، نو ته، توی فرانسه حرف زدم

00:55.100 --> 00:59.030
اون قبول کرده موقتاً پست مدیر طراحی رو بگیره

00:59.030 --> 01:03.330
مورد بعدی. شن بخاطر مدیریت بد، توسط لیزی خریداری شد

01:03.330 --> 01:04.721
باید براش یه راه‌حل پیدا کنیم

01:20.730 --> 01:22.150
چی شده؟

01:23.198 --> 01:25.308
رئیس لو اومده شما رو ببینه

01:26.490 --> 01:28.020
بگو من نیستم

01:29.410 --> 01:31.990
رئیس شن گفت که ایشون اینجا نیستن

01:39.120 --> 01:40.680
رئیس لو، رئیس لو

01:40.680 --> 01:43.860
رئیس لو، شما... رئیس لو

01:43.860 --> 01:46.440
رئیس شن، ببخشید من

01:46.440 --> 01:48.120
عیبی نداره، برو بیرون

01:48.120 --> 01:50.000
تقصیر تو نیست

01:56.660 --> 01:58.460
کاری با من داشتی؟

01:59.630 --> 02:03.180
داشتم رد میشدم گفتم بیام ببینمت

02:03.970 --> 02:08.530
فکر کنم خیلی واضح گفته بودم، پس میتونی برگردی

02:08.530 --> 02:11.510
فکر نکنم لازم باشه اینقدر سرد برخورد کنی

02:11.510 --> 02:13.640
میخواستم یه چیزی نشونت بدم

02:18.180 --> 02:19.570
این چیه؟

02:19.570 --> 02:21.620
یه پروژه همکاری

02:23.860 --> 02:28.380
فکر کنم رئیس لو باید یه چیز رو خوب متوجه بشه، چه الاسی چه خود من

02:28.380 --> 02:31.620
به هیچ عنوان با شما همکاری تجاری نمیکنم

02:32.850 --> 02:34.470
مرسی از لطفت

02:35.680 --> 02:38.310
به هیچ عنوان؟

02:38.310 --> 02:39.600
دقیقاً

02:39.600 --> 02:42.350
وقتی یواشکی کنار شرکت ما جا خوش کردی

02:42.350 --> 02:44.280
با بازسازی اون 20 تا مغازه‌ت

02:44.280 --> 02:46.340
از همون موقع تکلیفت روشن بود

02:46.340 --> 02:49.170
اون یه رفتار عادی توی بیزنس بود

02:49.170 --> 02:53.450
تو این همه سال مدیرعامل بودی، هنوز اینو نمیفهمی؟

02:53.450 --> 02:57.390
فکر کنم نباید بذاری احساساتت تصمیم بگیره

02:58.700 --> 03:00.620
رئیس لو بهتره برگردی

03:08.240 --> 03:10.970
پس فقط میتونم از طرف این همه طراح جوون بااستعداد

03:10.970 --> 03:14.600
که هیچ پشتوانه و فرصتی ندارن

03:14.600 --> 03:16.570
ابراز تأسف کنم

03:17.670 --> 03:19.310
صبر کن

03:22.920 --> 03:26.490
منظورت از حرفی که زدی چیه؟

03:26.490 --> 03:30.300
یه طرح ویژه ساختم برای حمایت از همین طراحای جوون

03:30.300 --> 03:32.930
بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو

03:32.930 --> 03:34.650
چطوره؟

03:34.650 --> 03:38.780
الان... علاقه‌مند شدی؟

03:39.380 --> 03:40.890
هنوز باید یادت باشه

03:40.890 --> 03:46.620
اون طراحایی که یه بار شن ازشون کپی زد و چه‌قدر بیچاره شدن

03:46.620 --> 03:50.110
خوشبختانه سون پیتر

03:50.110 --> 03:53.040
50,000,000
یوان غرامت داد، یادته؟

03:53.040 --> 03:54.220
خب

03:54.220 --> 03:56.010
خب

03:56.660 --> 03:58.780
میتونم بشینم؟

04:02.480 --> 04:04.403
...خب

04:05.755 --> 04:12.270
ما با استراتژی دو رو بازی کردن کلی سر و صدا کردیم

04:12.780 --> 04:15.930
اون طراحای جوونی که ازشون کپی زده شده بود

04:15.930 --> 04:19.310
قبلاً هیچ توجهی بهشون نمیشد

04:19.310 --> 04:23.130
استعداد و شوق خلاقیتشون

04:23.130 --> 04:27.200
نیاز مالی و همه ‌چیشون، کی باید بهشون کمک کنه؟

04:27.200 --> 04:29.310
یادت نره این بچه‌ها

04:29.310 --> 04:32.480
آینده مد و فشن چین هستن

04:34.100 --> 04:36.510
...پس این پیشنهاد برای

04:39.780 --> 04:41.920
[بروشور پروژه بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو]

04:41.920 --> 04:44.420
...بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو

04:44.420 --> 04:48.880
این بنیاد حمایتی جدیده که من تأسیس کردم

04:48.880 --> 04:54.590
ویژه طراحای جوونی که پشتوانه و سرمایه کافی ندارن

04:54.590 --> 04:57.740
براشون منابع، سرمایه و شبکه فراهم میکنیم

04:57.740 --> 05:01.770
و بعضی از کارای خفنشون رو تبدیل به محصول قابل فروش میکنیم

05:01.770 --> 05:04.700
که هم صنعت مد چین بزرگ‌تر بشه

05:04.700 --> 05:07.740
و هم تیم طراحای جوون خودشون رشد کنه

05:07.740 --> 05:13.690
در کنارش، اگه دوباره مثل شن قربانی کپی شدن

05:13.690 --> 05:16.450
بهشون حمایت حقوقی هم میدیم

05:18.350 --> 05:23.370
پس الان اینا رو داری میگی چون میخوای من کاری بکنم؟

05:24.130 --> 05:28.640
اینطوری میگی من... عذاب وجدان میگیرم

05:30.790 --> 05:35.990
هدف من امروز اینه که کمک‌های مالی بیشتری جمع کنم

05:35.990 --> 05:39.120
اگه اشتباه نکنم از اون پولی که سون پیتر به عنوان غرامت داد

05:39.120 --> 05:41.560
5,000,000
ینش هنوز دست توئه

05:41.560 --> 05:45.120
پس امیدوارم بتونی اون پول رو

05:45.120 --> 05:48.530
بذاری پای رویای مد و فشن چین

05:48.530 --> 05:51.120
حتی اگه فقط یه بخشیش باشه

05:51.120 --> 05:54.840
ایده‌ت خیلی خوبه، ولی تصمیمش با من نیست

05:54.840 --> 05:56.940
چون اون پول مال من نیست

05:56.940 --> 06:00.500
مال همون طراحاییه که سون پیتر ازشون کپی کرد

06:00.500 --> 06:04.600
منم در اصل میخواستم همونو به خودشون بدم

06:04.600 --> 06:08.860
5,000,000
یوان تقسیم بین چندتا بچه؟

06:08.860 --> 06:10.620
زیاد نیست به نظرت؟

06:10.620 --> 06:15.630
من فکر میکنم داشتن یه روند سالم و عادی توی این صنعت مهم‌تره

06:15.630 --> 06:17.270
میتونی با خودشون حرف بزنی

06:17.270 --> 06:22.750
درواقع، من چندتا طراح جوون دیگه هم پیدا کردم که کاراشونو شن کپی کرده بود

06:22.750 --> 06:26.240
اونا کاملاً از ایده‌م حمایت میکنن

06:31.770 --> 06:35.210
من هنوز نمیتونم در مورد این پیشنهادی که دادی تصمیم بگیرم

06:35.210 --> 06:37.170
باید بیشتر فکر کنم

06:40.480 --> 06:42.530
منتظر خبر خوبت می‌مونم

06:54.580 --> 06:58.270
چین یه این بار واقعاً میخواد الاسی رو ترک کنه؟

06:59.440 --> 07:03.120
با اون اخلاقی که داره، وقتی تصمیمی بگیره

07:03.120 --> 07:05.280
دیگه پا پس نمیکشه

07:07.440 --> 07:10.120
خب اینم بخشی از زندگیه

07:10.120 --> 07:12.280
یه وقتایی دور هم جمع میشیم، یه وقتایی هم جدا میشیم

07:12.280 --> 07:14.460
زیاد ناراحت نباش

07:16.000 --> 07:18.250
برنامه‌ش چیه؟

07:18.870 --> 07:22.600
میخواد شرکت خودشو بزنه و برند خودش رو طراحی کنه

07:22.600 --> 07:25.820
...الان وضع بازار خیلی سخته، میترسم که

07:25.820 --> 07:28.450
نگران چین یه نباش

07:28.450 --> 07:30.540
من کمکش میکنم

07:30.540 --> 07:33.950
تو تمرکزتو بذار روی الاسی

07:33.950 --> 07:37.780
شنیدم شن رو... لیزی خریده

07:37.780 --> 07:41.840
تازه قرارداد سرمایه‌گذاری فیلم هم نگرفتی

07:41.840 --> 07:44.900
آره... شکست خوردم

07:45.810 --> 07:49.040
تو بیزنس همیشه یه جاهایی میبری، یه جاهایی هم میبازی

07:49.040 --> 07:50.510
کاملاً طبیعیه

07:50.510 --> 07:54.230
فقط اینه که اون لو جون رو سخت میشه شناخت

07:54.230 --> 07:56.380
باید حواست بهش باشه

08:21.440 --> 08:25.810
یی‌یِن، بیا اینجا، میخوام ببرمت بیرون

08:42.210 --> 08:52.500
!چین یه؟ چین یه

09:42.150 --> 09:43.900
فکر میکردم برای دویدن دیگه اینجا نمیای

09:43.900 --> 09:45.910
منم اولش تو اون مسیر میدویدم

09:45.910 --> 09:48.600
ولی... میدونستم تو دلت نمیخواد منو ببینی

09:48.600 --> 09:50.170
بفرما ادامه بده

09:50.640 --> 09:53.840
به اون پیشنهادی که دیروز گفتم فکر کردی؟

09:53.840 --> 09:57.030
چرا اینقدر عجله داری برای بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو؟

09:57.030 --> 09:59.690
من فقط ساده و صادقانه میخواستم

09:59.690 --> 10:02.710
به اون طراحای تازه‌کار مد  کمک کنم

10:03.410 --> 10:07.020
ساده و صادقانه؟ دیگه چی؟

10:07.020 --> 10:09.540
چی... چی دیگه لازم داره؟

10:09.540 --> 10:11.210
انگیزه دیگه‌ای نداری؟

10:11.210 --> 10:13.180
انگیزه دیگه؟

10:13.780 --> 10:15.340
واو

10:16.490 --> 10:20.800
شن یی‌یِن، اگه علاقه نداری اشکالی نداره، من بهت زور نمیگم

10:23.280 --> 10:25.350
فقط میخوام بدونی

10:26.180 --> 10:27.630
توی جامعه ما

10:27.630 --> 10:30.240
خیلی‌ها هستن

10:30.240 --> 10:33.750
که کارایی میکنن بدون اینکه دنبال منفعتی باشن

10:33.750 --> 10:35.750
هرکسی ممکنه یه روزی به مشکل بخوره

10:35.750 --> 10:38.800
هرکسی یه وقتایی نیاز داره یکی دستشو بگیره

10:38.800 --> 10:42.750
این جوون‌ها نمیتونن صدای خودشونو برسونن

10:42.750 --> 10:44.250
تقصیر خودشون نیست

10:44.250 --> 10:48.420
من فقط میخوام از طریق این بنیاد چیزایی که لازم دارن بهشون برسه

10:48.420 --> 10:50.000
تا بتونن در آینده جلوتر برن

10:50.000 --> 10:53.770
تا زودتر به رویاهاشون برسن و زندگیشونو بسازن

10:53.770 --> 10:57.010
این تنها انگیزه منه، قبوله؟

11:27.450 --> 11:29.550
تو همیشه انقدر عجله داری

11:29.550 --> 11:33.390
بهت میگم! از فردا دیگه لازم نیست برام صبحونه درست کنی

11:33.390 --> 11:36.120
واقعاً فکر میکنی میتونم همه اینا رو تو 10 دقیقه درست کنم؟

11:36.120 --> 11:39.640
خب دیگه نباید درست کنی، من که تنهایی نمیتونم همه‌شو بخورم

11:39.640 --> 11:42.370
تو ناهار نمیخوری، اگه صبحونه‌تو هم درست حسابی نخوری بد میشه

11:42.370 --> 11:44.470
من دیگه رفتم

11:47.220 --> 11:49.220
یه بطری نوشیدنی ماست ببر با خودت

12:14.550 --> 12:16.120
اومدم

12:16.120 --> 12:18.300
باز چی یادت رفت؟

12:27.360 --> 12:29.280
دعوت نمیکنی بیام تو؟

12:35.000 --> 12:36.580
بفرما بیا تو

13:11.600 --> 13:15.930
به نظر میاد ونشی حتی به عنوان دستیار شخصی هم خوب از پس کاراش برمیاد

13:19.870 --> 13:23.420
وی‌وی بهت گفته بود هو ونشی اینجاست؟

13:24.590 --> 13:28.280
من و هو ونشی همچین رابطه‌ای با هم نداریم

13:28.280 --> 13:29.710
اون دختر بدی نیست

13:29.710 --> 13:32.210
...اگه -
این موقع صبح اومدی سراغ من -

13:33.130 --> 13:35.040
فقط برای این بود؟

13:40.850 --> 13:44.710
نگران نباش، من نیومدم بگم برگردی تو شرکت کار کنی

13:45.520 --> 13:49.000
شاید بعد شنیدن این حرف حتی بیشتر ناامید بشم

13:52.640 --> 13:54.380
شوخی کردم

13:56.090 --> 13:58.130
قبلاً بهت گفتم

13:58.130 --> 14:00.300
میخوام شرکت خودمو راه بندازم

14:00.830 --> 14:03.310
خیلی خوب به این قضیه فکر کردم

14:03.310 --> 14:07.250
فکر میکنم... باید از تصمیمت حمایت کنم

14:18.840 --> 14:21.160
چرا داری بهم پول میدی؟

14:21.160 --> 14:25.100
من قبلاً با تولیدکننده سر قضیه به توافق رسیدم

14:25.100 --> 14:28.450
اونا قبول کردن نصف سفارشایی که هنوز نگرفتن رو کنسل کنن

14:28.450 --> 14:31.490
اینطوری ضرر شرکت ما هم نصف میشه

14:31.490 --> 14:34.060
پس این پول درواقع مال توئه

14:34.060 --> 14:35.710
میتونی باهاش شرکت خودتو بزنی

14:35.710 --> 14:38.140
فکر میکنی حرفتو باور میکنم؟

14:38.140 --> 14:41.140
شن یی‌یِن، منو دست‌کم نگیر

14:42.280 --> 14:44.000
من قصد ندارم دست‌کم بگیرمت

14:44.000 --> 14:46.550
فقط میخوام چیزی که مال خودته رو بهت برگردونم

14:46.550 --> 14:50.090
در هرحال... من این پول رو دیگه دادم

14:50.090 --> 14:51.660
پس پسش نمیگیرم

14:51.660 --> 14:53.970
این خرابکاری تقصیر من بود، پس من باید مسئولیتشو قبول کنم

14:53.970 --> 14:58.170
اگه واقعاً میخوای ازم حمایت کنی که شرکت خودمو شروع کنم، نباید بهم پول بدی

14:59.180 --> 15:01.610
باید بهم احترام بذاری

15:01.610 --> 15:03.990
باشه، فعلاً بگو این پول پیش من بمونه

15:03.990 --> 15:07.350
هر وقت لازم داشتی، بیا ازم بگیر

15:10.180 --> 15:15.300
یه چیز دیگه هم هست، فکر کنم لازمه برات توضیح بدم

15:17.540 --> 15:19.180
اون روز تو فرانسه

15:19.180 --> 15:22.570
من و جون اون کاری که فکر میکردی رو انجام نمیدادیم

15:22.570 --> 15:24.230
اون روز حال خیلی بدی داشتم

15:24.230 --> 15:26.420
و جون به طور اتفاقی کنارم بود

15:26.420 --> 15:30.230
اتفاقی؟ من پنج ساله کنارتم

15:31.870 --> 15:34.090
من حتی با "اتفاقی بودن" هم قابل مقایسه نیستم؟

15:34.090 --> 15:37.210
بهتره مستقیم بهم نه بگی و جواب منفی بدی

15:38.730 --> 15:40.790
تا اینکه یه توضیح عجیب و غریب بدی

15:40.790 --> 15:45.140
...من -
یی‌یِن، چی لی رفته -

15:45.140 --> 15:48.580
خب معلومه، میتونی دوباره شروع کنی. باید دوباره شروع کنی

15:48.580 --> 15:53.140
اگه منو قبول نمیکنی... باشه

15:53.680 --> 15:56.200
ولی اون شخص نمیتونه جون باشه

15:56.200 --> 15:58.670
حتماً یه دلیلی داشته که بهت نزدیک شده

15:58.670 --> 16:01.650
من فقط هنوز نفهمیدم اون راز چیه

16:01.650 --> 16:04.790
یه روز بهت ثابتش میکنم

16:04.790 --> 16:07.870
من نمیخوام با جون باشم

16:07.870 --> 16:10.200
حالا هر جوری هم که باشه

16:11.170 --> 16:13.520
درسته، حق با توئه

16:13.520 --> 16:16.430
من باید الان زندگی خودمو بسازم

16:16.430 --> 16:18.440
ولی این چه ربطی به جون داره؟

16:18.440 --> 16:20.530
البته که ربط داره

16:21.340 --> 16:24.370
وقتی به چی لی تو رو میسپردم احساس آرامش داشتم، ولی با جون اصلاً نه

16:24.370 --> 16:27.520
در مقایسه با چی لی، جون حتی به یه تار موی اونم نمیرسه

16:27.520 --> 16:31.860
چی لی رویا و هدف داشت. تنها چیزی که تو ذهن جون‌ـه، منفعت شخصی خودشه

16:31.860 --> 16:34.550
تو همیشه نمیخواستی من چی لی رو فراموش کنم؟

16:38.020 --> 16:40.280
چرا امروز مجبور شدی اسمشو بیاری؟

16:42.410 --> 16:43.850
چین یه

16:48.150 --> 16:50.320
چرا باید انقدر بی‌رحم باشی؟

16:51.420 --> 16:56.020
!من بی‌رحمم؟ باشه من بی‌رحمم

16:56.020 --> 16:58.710
!من همه این حرفا رو برای خودت میزنم

16:58.710 --> 17:01.090
چند بار بخاطر جون با هم دعوا کردیم؟

17:01.090 --> 17:03.290
!یی‌یِن، دیگه فریب جون رو نخور

17:03.290 --> 17:04.810
کافیه

17:04.810 --> 17:06.410
من نمیخوام باهات دعوا کنم

17:06.410 --> 17:08.910
فرض کن اصلاً امروز اینجا نیومدم

17:13.650 --> 17:15.460
میخوای چیکار کنی؟

17:22.020 --> 17:24.750
چرا با اون نگاه بهم نگاه میکنی؟

17:26.670 --> 17:29.350
فکر میکنی میخوام بهت آسیب بزنم؟

17:41.860 --> 17:43.690
من دیگه  میرم

18:22.450 --> 18:25.490
وقتی به چی لی تو رو میسپردم احساس آرامش داشتم، ولی با جون اصلاً نه

18:25.490 --> 18:28.580
در مقایسه با چی لی، جون حتی به یه تار موی اونم نمیرسه

18:28.580 --> 18:32.740
چی لی رویا و هدف داشت. تنها چیزی که تو ذهن جون‌ـه، منفعت شخصی خودشه

18:39.680 --> 18:44.200
[دانشگاه ملی سنگاپور - NUS]

19:12.120 --> 19:14.480
درسته

19:15.300 --> 19:18.020
این یه بنیاد برای طراحای جوونه -
درسته -

19:20.000 --> 19:22.350
مدرسه‌مون ما خیلی خوش‌شانسه

19:22.350 --> 19:26.240
ما یه بنیاد داریم حتی وقتی هنوز دانش‌آموزیم -
این برای طراحی‌های اوریجیناله -

19:26.240 --> 19:28.820
بخش‌های دیگه خیلی حسودیمون هستن -
میخوان با بخش ما همکاری کنن -

19:28.820 --> 19:32.390
باشه، بهتره بریم. بریم سالن. پرزنتیشن داره شروع میشه

19:32.390 --> 19:38.510
[بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو - به رویاهات پر و بال بده]
[برای رویا - بال‌ها رو وصل کن]

19:41.510 --> 19:45.550
[بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو]

19:57.070 --> 20:01.150
سلام به همه. مثل اکثر شما،
[بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو - به رویاهات پر و بال بده]

20:01.150 --> 20:05.790
من از یه خانواده ساده اومدم

20:05.790 --> 20:09.170
توی اوایل مسیر کاری هم سختی و سردرگمی دیدم

20:09.170 --> 20:12.770
ولی خوش‌شانس بودم

20:12.770 --> 20:19.170
توی روزای سختی، تشویق از عشق، دوستان و همراهام داشتم

20:19.170 --> 20:21.760
و همچنین حمایت بزرگترها

20:22.530 --> 20:27.030
خیلی خوب میفهمم این مسیر چقدر سخته

20:27.030 --> 20:30.790
میفهمم وقتی هیچی نداری

20:30.790 --> 20:32.900
وقتی تنها هستی

20:32.900 --> 20:38.320
وقتی مسیر ناشناخته‌ای رو طی میکنی چقدر تنها و سردرگم میشی

20:38.320 --> 20:40.540
احساس گم شدن میکنی

20:40.540 --> 20:43.930
باعث میشه آدم فراموش کنه چرا رویای خودشو شروع کرده

20:43.930 --> 20:49.630
باعث میشه یه طراح مد مهم‌ترین چیزارو فراموش کنه

20:49.630 --> 20:52.340
و کم‌کم متوسط و معمولی بشه

20:52.340 --> 20:57.520
متأسفانه این فقط ضرر یه نفر نیست

20:57.520 --> 20:59.710
این ضرر برای کل صنعت طراحی‌ـه

20:59.710 --> 21:03.980
این ضرر برای کل صنعت مد چین‌ـه

21:03.980 --> 21:09.520
پس امروز اومدم خوش‌شانسیمو با همه به اشتراک بذارم

21:10.120 --> 21:12.100
بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو

21:12.100 --> 21:15.340
برای همتون آماده شده، برای همتون ساخته شده

21:15.340 --> 21:19.010
تا وقتی رویا داری، استعداد داری و حاضر نیستی متوسط باشی

21:19.010 --> 21:21.520
طرح‌هاتونو بیارین پیش من

21:21.520 --> 21:23.950
برای بورس بنیاد درخواست بدین -
عالیه -

21:23.950 --> 21:28.500
صنعت مد چین بخاطر شما میدرخشه

21:40.010 --> 21:42.620
ممنون -
ممنون، شما فوق‌العاده‌اید -

21:42.620 --> 21:43.960
موفق باشید

21:43.960 --> 21:47.760
مرسی، رئیس لو

21:47.760 --> 21:49.380
مرسی، رئیس لو

21:57.300 --> 22:00.550
من تصمیم گرفتم تو بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائو شرکت کنم

22:01.650 --> 22:04.810
بخاطر اینکه حرفام تحت تأثیرت قرار داد؟

22:06.364 --> 22:07.613
بخاطر چی لی

22:08.720 --> 22:12.650
شن یی‌یِن، حال میکنی مکالمه رو به اینجا میکشونی نه؟

22:13.540 --> 22:15.800
برای کمک به طراحای جوون

22:15.800 --> 22:17.660
تا دیگه نگران پول نباشن

22:17.660 --> 22:20.560
تا بتونن تو یه محیط خلاقانه واقعی کار کنن

22:20.560 --> 22:22.140
اینم رویای چی لی بود

22:22.140 --> 22:27.000
پس باید ازش تشکر کنم. همش بخاطر اونه

22:27.990 --> 22:32.160
با این حال، خودم 20,000,000 یوان برای بنیاد سرمایه‌گذاری میکنم

22:32.160 --> 22:34.650
اگه اون طراحا حاضر باشن جایزه غرامت رو نادیده بگیرن

22:34.650 --> 22:38.960
برای حمایت از این پروژه، منم باید حمایتمو نشون بدم

22:40.330 --> 22:42.780
پس ممنونم

23:05.830 --> 23:07.980
یه بازی جدید دارم

23:07.980 --> 23:10.680
هنوز با این یکی کامل بازی نکردم

23:12.060 --> 23:16.030
وضعیت بودجه برای طراحای جوون چطوره؟

23:16.030 --> 23:18.560
همون بنیاد طراحای جوون تیان‌چیائوـه

23:18.560 --> 23:22.870
خیلی خوب پیش میره. شن یی‌یِن تازه قبول کرده با من همکاری کنه

23:22.870 --> 23:25.430
اسمش مهم نیست

23:26.380 --> 23:30.220
میخوای از این فرصت چطور استفاده کنی تا با شن یی‌یِن برخورد کنی؟

23:30.220 --> 23:34.320
هیچ وقت فکر نکردم از این بنیاد برای برخورد با کسی استفاده کنم

23:34.320 --> 23:36.310
حتی شن یی‌یِن

23:39.560 --> 23:44.530
منظورت چیه؟ واقعاً میخوای این بنیاد رو راه بندازی؟

23:44.530 --> 23:46.270
مگه من نمیتونم کار خوب انجام بدم؟

23:46.270 --> 23:49.880
فکر میکنی تا حالا کار بد انجام میدادی؟

23:57.030 --> 24:01.640
این از یه مکعب روبیک معمولی سخت‌تر به نظر میاد

24:01.640 --> 24:05.980
اما در واقع، پیچیدگی‌های کمتری نسبت به روبیک داره

24:08.240 --> 24:12.910
پس سطح ظاهرش تو رو گیج نکنه

24:14.610 --> 24:18.470
یه نفر بود که 26 سال رو صرف حل کردن یه مکعب روبیک کرد

24:18.470 --> 24:21.090
خیلی‌ها اونو الگو میدونستن

24:21.090 --> 24:24.630
ولی من کارش رو استقامت نمیدونستم

24:24.630 --> 24:27.450
بلکه فکر میکردم

24:27.450 --> 24:29.550
میترسیده ول کنه

24:29.550 --> 24:32.530
میترسیده مردم بگن احمق و بی‌استقامت بوده

24:32.530 --> 24:33.900
واسه همین، شن یی‌یِن

24:33.900 --> 24:37.010
که میگه هیچ وقت نمیتونه چی لی رو فراموش کنه

24:37.010 --> 24:40.490
به این معنی نیست که واقعاً نمیتونه رها کنه یا واقعاً عاشق چی لی بود

24:44.660 --> 24:47.170
خیلی خوب میدونم چه آدمیه

24:47.170 --> 24:50.240
اون چیزی که تا حالا دیدم، بیشتر اینو برام تأیید کرد

24:50.240 --> 24:53.670
هشدار میدم. حتی به ذهنت هم خطور نکنه که با بنیاد بازی کنی

24:53.670 --> 24:55.790
من فقط میخوام کاری بدون پیچیدگی انجام بدم

24:55.790 --> 24:59.610
وقت زیادی هم نمیگیره، باشه؟

24:59.610 --> 25:02.150
از کار خوب نتیجه بد در نیار

25:05.080 --> 25:07.100
چرا گل زنگوله‌ای رو به شن یی‌یِن برگردوندی؟

25:07.100 --> 25:09.760
این در اصل از چی لی به یی‌یِن داده شده بود

25:10.970 --> 25:14.520
من فقط میخواستم از روش‌های دیگه استفاده کنم

25:14.520 --> 25:17.050
تا شک‌هایی که داریم رو تحلیل و بررسی کنم

25:20.050 --> 25:22.300
تحلیل؟

25:22.300 --> 25:24.830
احمق شدی؟

25:24.830 --> 25:26.240
چرا برگشتیم اینجا؟

25:26.240 --> 25:29.820
نگفتیم اومدیم ثابت کنیم شن یی‌یِن مشکوکه؟

25:30.720 --> 25:33.120
یا میخواستی ببینی شن یی‌یِن

25:33.120 --> 25:36.330
وقتی گل زنگوله‌ای رو دریافت میکنه چه واکنشی نشون میده؟

25:36.330 --> 25:42.423
اونو برد سر قبر چی لی و سوزوند تا عشقشو ثابت کنه. درسته؟

25:43.740 --> 25:46.143
میدونی داری چیکار میکنی؟

25:48.198 --> 25:49.703
واقعاً عاشقش شدی؟

25:50.868 --> 25:53.643
!لطفاً بیدار شو

25:53.911 --> 25:57.063
ما برگشتیم که اونو له کنیم

25:57.088 --> 25:59.058
خیلی تلاش کردیم تا شن رو تصاحب کنیم

25:59.223 --> 26:02.673
!همه این کارا رو نکردیم که به شن یی‌یِن کمک کنیم زخمشو التیام بده

26:02.698 --> 26:04.623
من دقیقاً میدونم دارم چی کار میکنم

26:08.632 --> 26:11.104
روز به ‌روز دارم بیشتر فکر میکنم

26:11.129 --> 26:13.128
اون چیزی که فکر میکردیم حقیقته، شاید حقیقت نباشه

26:13.153 --> 26:15.175
حقیقت ممکنه اونقدرها هم ساده نباشه

26:16.077 --> 26:17.232
باشه

26:18.183 --> 26:21.151
اگه میخوای دوباره حقیقت اون سال رو بدونی

26:21.932 --> 26:23.503
من ثابتش میکنم بهت

26:37.302 --> 26:40.512
این اولین باره که از فرانسه برگشتی منو دعوت کردی بیرون

26:41.949 --> 26:43.859
کارم خیلی زیاد بود

26:46.469 --> 26:49.940
بیخیال. چون اومدی، دیگه چیزی نمیگم

26:50.174 --> 26:54.963
ولی باید صبر کنی تا امشب از سر کار بیام تا با هم شام بخوریم

26:57.814 --> 26:59.743
اول بیا در مورد کار صحبت کنیم

27:00.712 --> 27:02.890
من تازه یه بنیاد زدم

27:02.915 --> 27:06.905
که مخصوص حمایت از طراحای جوونه با استعدادـه

27:06.930 --> 27:08.163
نظرت چیه؟

27:08.735 --> 27:10.086
یه بنیاد خیریه؟

27:10.111 --> 27:11.821
ایده بدی نیست

27:13.644 --> 27:15.644
...این خبر خوب

27:16.156 --> 27:19.362
هنوز کمک تو لازمه. کمک میکنی؟

27:21.252 --> 27:23.743
پس بهم نیاز داشتی

27:23.958 --> 27:26.303
عجیب که چرا اومدی سراغم

27:26.960 --> 27:30.050
ولی اگه علاقه‌ای نداری، فراموش کن

27:30.683 --> 27:32.663
فکر میکنی بچه‌م؟

27:34.183 --> 27:35.533
اجازه بده یه نگاه بندازم

27:35.737 --> 27:36.737
ممنون

27:37.079 --> 27:40.281
وضعیت اینه... این پروژه به تبلیغات نیاز داره

27:40.306 --> 27:42.578
مجله جن فشن نفوذ کافی داره

27:42.603 --> 27:45.643
میخوام یه سری آگهی بگذارم

27:45.668 --> 27:50.829
و میخواستم ببینم آیا معاون سردبیر، سن، میتونه در هزینه‌ها تخفیف بده

27:52.083 --> 27:53.943
یک پروژه خیریه

27:53.968 --> 27:58.663
میتونم اجازه بدم از "کانال سبز" مجله جن فشن استفاده کنی. اونم رایگان

28:00.003 --> 28:03.143
پس باید از طرف این طراحان جوان ازت تشکر کنم

28:04.958 --> 28:09.143
اما فقط گفتن "مرسی" کافی نیست، مگه نه؟

28:09.419 --> 28:11.389
باید یه نشونه‌ی واقعی از قدردانی نشون بدی

28:11.414 --> 28:13.997
امشب... دوست داری چی بخوریم؟

28:15.987 --> 28:18.143
منم دیگه رسمی صحبت نمیکنم

28:23.350 --> 28:24.543
بیرون چه خبره؟

28:24.669 --> 28:28.369
هوادارای بن. اومدن اعتراض کنن بخاطر رسوایی خیانت بن

28:28.394 --> 28:30.783
لازمه نگهبانی بیاد و همشونو بندازه بیرون؟

28:33.536 --> 28:36.583
بیخیال. ممکنه باعث بشه عصبانیشون بیشتر بشه

28:37.659 --> 28:39.023
من میرم بیرون یه نگاه بندازم

28:44.533 --> 28:46.663
آقای نوته با کار اینجا سازگار شد؟

28:46.728 --> 28:50.620
همه همکارای طراحی خیلی گرم استقبال کردن و همکاری خوبی دارن

28:50.980 --> 28:53.463
حتی بحثای مربوط به طراحی فصل بعد هم شروع شده

28:54.351 --> 28:55.503
خوبه

28:56.130 --> 28:58.703
رئیس، آقای نوته طی دو سال گذشته خیلی محبوب شده

28:58.728 --> 29:01.143
خیلی به طراحی‌های فصل بعد خوش بینم

29:05.200 --> 29:08.703
چین یه... اخیراً چطوره؟

29:09.270 --> 29:11.025
...چین یه، اون

29:11.805 --> 29:15.095
متوجه شدم که اخیراً اضافه‌کاری نکردی

29:15.120 --> 29:16.756
حتماً میری اونو میبینی

29:17.840 --> 29:20.743
ولی من فقط بعد از کار میرم اونجا

29:20.880 --> 29:22.703
در طول ساعت کاری نمیرم

29:23.320 --> 29:27.580
معلومه، من بهت شک ندارم. همیشه در کارت عالی بودی

29:28.840 --> 29:31.743
چین یه الان دنبال مکان برای شرکتش میگرده

29:31.970 --> 29:34.623
ولی پیشرفت زیادی نکرده

29:35.690 --> 29:38.020
نیاز به کمک داره؟ -
نه، نه -

29:38.020 --> 29:41.280
رئیس، میدونی خودش استعفا داده

29:41.280 --> 29:43.740
اگه بفهمه تو داری کمکش میکنی

29:43.740 --> 29:45.870
حتماً ناراحت میشه

29:45.870 --> 29:47.470
پس بیخیال

29:47.470 --> 29:49.740
یادت باشه استراحت هم بکنی

29:49.740 --> 29:53.860
بعدازظهر زیاد کاری ندارم، نصف روز مرخصی میدم بهت

29:53.860 --> 29:55.730
مرخصی؟ -
آره -

29:55.730 --> 29:57.490
برو

29:57.490 --> 29:59.370
رئیس، شما فوق‌العاده‌ای

29:59.370 --> 30:02.430
مرسی رئیس. پس من دیگه میرم

30:08.870 --> 30:12.440
معاون رئیس شائو، این همون قهوه‌ایه که خواسته بودید

30:15.510 --> 30:16.423
صبر کن

30:17.110 --> 30:20.010
معاون رئیس شائو، چیز دیگه‌ای لازم دارید؟

30:20.010 --> 30:23.750
چرا این مدارک آی3 هنوز اینجا هستن؟

30:24.390 --> 30:25.780
امکان نداره

30:25.780 --> 30:29.040
معاون رئیس شائو، امروز یادم اومد

30:29.040 --> 30:31.510
چی یادت اومده؟

30:31.510 --> 30:35.250
انتظار داری خودم این کارای کوچیک رو انجام بدم؟

30:35.250 --> 30:40.600
اما معاون رئیس شائو، من واقعاً امروز همه این مدارک رو به سلین دادم

30:41.770 --> 30:45.710
پس میتونی توضیح بدی چرا دوباره الان روی میزم ظاهر شدن؟

30:45.710 --> 30:49.340
ممکنه اون موقع سلین رفته باشه پیش رئیس شن تا مرخصی بگیره

30:49.340 --> 30:53.750
و تصادفاً مدارک رو روی میزم گذاشته باشه. و من اون موقع بی‌دقتی کردم و

30:53.750 --> 30:56.490
از مسئولیت‌هات شونه خالی نکن، باشه؟

30:56.490 --> 30:59.060
این مدارک باید امروز صبح تایید میشدن

30:59.060 --> 31:02.510
!نگاه کن الان ساعت چنده

31:02.510 --> 31:04.140
و اون سلین

31:04.140 --> 31:06.980
چرا مرخصی گرفته؟

31:08.930 --> 31:10.540
بگو

31:10.540 --> 31:13.910
به نظر میاد... شنیدم که

31:13.910 --> 31:16.940
رفته خونه‌ی چین یه کمک کنه

31:18.070 --> 31:19.620
رفته کمک چین یه؟

31:19.620 --> 31:23.040
پس کی قراره به شرکت ما کمک کنه؟

31:23.040 --> 31:25.910
چطور برای همچین دلیلی مرخصیش تایید شده؟

31:25.910 --> 31:28.180
چه بلایی داره سر شرکت میاد؟

31:33.520 --> 31:35.460
چرا هنوز اینجا ایستادی؟

31:35.460 --> 31:37.540
برو اون مدارک رو برسون

31:37.712 --> 31:41.882
آه، باشه... معاون رئیس شائو، الان میرم

31:56.690 --> 31:59.340
ونشی، کمک کن یه لیوان برام بیار

32:11.530 --> 32:13.150
بیا تو

32:14.060 --> 32:17.000
رئیس شن، این مدارک نیاز به امضای شما دارن

32:17.000 --> 32:18.590
باشه

32:31.760 --> 32:35.530
رئیس شن، دیدم این روزا خیلی سخت کار کردی

32:36.630 --> 32:37.730
مرسی

32:37.730 --> 32:39.690
خواهش میکنم. سلین بهم گفته بود

32:39.690 --> 32:43.170
اگه چیزی لازم داشتی، هر وقت میتونی بهم بگی

32:43.170 --> 32:45.330
باشه مرسی. به کارت ادامه بده

32:45.330 --> 32:48.510
پس من میرم الان. به کارت ادامه بده

33:09.030 --> 33:10.460
الو

33:10.460 --> 33:13.190
هنوز زود نیست؟

33:13.190 --> 33:17.630
خیلی بدبختم. امروز بعد از اینکه رفتی

33:17.630 --> 33:21.470
هوادارای جوگیرِ بن اومدن شرکت دردسر درست کردن

33:21.470 --> 33:24.460
و من تصادفاً پام پیچ خورد

33:24.460 --> 33:28.750
ببخش من نمیتونم امشب باهات برای شام بیام

33:28.750 --> 33:31.160
باشه. حالت خوبه

33:31.160 --> 33:34.460
نه. اصلاً خوب نیستم

33:34.460 --> 33:38.890
پام ورم کرده شبیه پاچه خوک شده. دیگه حتی نمیتونم از خودم مراقبت کنم

33:38.890 --> 33:40.840
بیام دنبالت بریم بیمارستان؟

33:40.840 --> 33:46.350
نه نه. فقط اینکه... الان خونه دارویی ندارم

33:47.260 --> 33:51.300
حتی کسی هم نیست یه لیوان آب برام بریزه

33:51.300 --> 33:52.980
باشه، حرفی نزن

33:52.980 --> 33:54.860
الان میام دنبالت

33:55.860 --> 33:57.350
منتظرت می‌مونم

34:05.430 --> 34:10.110
استاد هو، منو صدا کردین بیام اینجا که درباره پیشرفت در فرانسه حرف بزنیم؟

34:10.110 --> 34:12.730
موضوع فرانسه دیگه پیشرفتی نداشت

34:12.730 --> 34:15.800
فقط اینکه اخیراً یه چای خوب گرفتم

34:15.800 --> 34:18.740
و خواستم بیای تستش کنی

34:18.740 --> 34:20.320
من زیاد با چای آشنا نیستم

34:20.320 --> 34:23.530
اگر چای خوبت هدر رفتم ازم ناراحت نشید

34:24.670 --> 34:28.390
برای لذت بردن از چای، اگه فقط بخاطر طعمش بخوری

34:28.390 --> 34:30.590
این سادگی‌ـه

34:30.590 --> 34:33.940
مهم اینه که از حال و هوایی که بهت میده لذت ببری

34:34.930 --> 34:36.560
تستش کن

34:45.050 --> 34:47.940
فقط کسی که توی دلش آرامشه

34:47.940 --> 34:51.970
میتونه به آرامش ذهنی برسه

34:51.970 --> 34:54.070
من به اون سطح نرسیدم

34:54.070 --> 34:56.160
شاید هیچ وقت هم نتونم برسم

34:56.160 --> 34:59.030
ذهن تو به اندازه کافی آروم نیست

34:59.030 --> 35:01.890
از یی‌یِن شنیدم که اخیراً میخوای کسب و کار راه بندازی

35:01.890 --> 35:05.040
چرا کنار یی‌یِن نمی‌مونی و کمکش نمیکنی؟

35:13.700 --> 35:17.730
میخوام یه برند داشته باشم که مال خودم باشه

35:17.730 --> 35:21.200
تو تی الاسی خیلی خوب کار کردی

35:21.200 --> 35:24.260
به عبارت دیگه، میشه گفت الاسی برند توئه

35:24.260 --> 35:27.690
الاسی مال من نیست. خودتون خیلی خوب میدونین

35:27.690 --> 35:31.210
بخاطر رفتار یی‌یِن با توئه؟

35:31.210 --> 35:35.800
این همه وقت براش گذاشتی اما اون فقط دوست خوبت میبینه

35:35.800 --> 35:38.860
همه کاری که براش کردم بدون هیچ توقعی بود

35:40.090 --> 35:42.040
فقط میخوام خوشحال باشه

35:42.040 --> 35:45.180
و آسیب نبینه، به همین خاطر تصمیم گرفتم برم

35:45.180 --> 35:48.270
چیزی که میگی... نمیفهمم

35:48.270 --> 35:50.180
استاد هو، دیگه سوال نکنین

35:53.170 --> 35:56.170
در واقع حتی اگه امروز نمیگفتین بیام

35:56.170 --> 35:58.440
یه کاری بود که میخواستم کمکم کنین

35:58.440 --> 36:01.830
چی شد؟ بهم بگو

36:01.830 --> 36:06.480
میخوام 1% از سهامم در الاسی

36:07.690 --> 36:09.210
رو به شما منتقل کنم

36:10.150 --> 36:13.280
چرا؟ پول کم داری؟

36:13.280 --> 36:16.720
آره. سرمایه اولیه کم دارم

36:16.720 --> 36:21.600
اگه مایل باشین... میخوام اون 1% سهام رو در ازای 5,000,000 یوان بهتون بدم

36:21.600 --> 36:25.590
فردا پول رو بهت منتقل میکنم

36:25.590 --> 36:29.550
مرسی استاد هو. فردا قرارداد انتقال سهام رو میارم

36:29.550 --> 36:31.870
سهامو نمیخوام

36:31.870 --> 36:34.140
فقط پول رو قبول کن

36:34.140 --> 36:36.630
نمیتونم. نمیتونم پول رو قبول کنم

36:36.630 --> 36:41.280
از اول تصمیم درستی گرفتم و اون کمک به شما دو نفر برای راه‌اندازی کسب و کار بود

36:41.280 --> 36:45.340
باور دارم تصمیمم این بار هم درست خواهد بود

36:45.340 --> 36:49.980
استاد هو، همونطور که گفتم میخوام روی پای خودم باشم. نمیتونم فقط پولتون رو قبول کنم

36:49.980 --> 36:52.610
واقعاً دادن سهام به من فایده زیادی نداره

36:52.610 --> 36:57.320
همین الان پیش خودت نگه دار تا تو جلسات سهامداران بتونی به یی‌یِن کمک کنی

36:59.000 --> 37:01.090
ممنون استاد هو

37:01.090 --> 37:04.420
مثل پول قرضی بهش فکر میکنم. حتماً برمیگردونم

37:05.490 --> 37:07.000
لازم نیست تشکر کنی

37:07.000 --> 37:09.463
اینطوری هر دو تون خوب زندگی میکنین و من هم خیالم راحته

37:16.860 --> 37:18.703
سریع‌تر از چیزی که انتظار داشتم اومدی

37:20.550 --> 37:21.946
بیا تو

37:25.140 --> 37:28.570
چطور آخه به این وضع افتادی؟ آروم آروم

37:29.370 --> 37:31.890
زودباش، سریع بشین

37:34.980 --> 37:36.800
وای خدا -
بذار نگاه کنم -

37:38.870 --> 37:40.770
چی شده؟ چطور شد اینجوری؟

37:40.770 --> 37:41.923
این رو بیخیال شو

37:41.977 --> 37:45.025
امروز فهمیدم فن احمق یعنی چی

37:45.790 --> 37:47.423
من باید واسه این قضیه سرزنش شم

37:47.726 --> 37:51.463
اگه ویدیوی بن رو برای انتشار داستان بهت نمیدادم، این اتفاق نمیوفتاد

37:51.612 --> 37:53.672
هر چیزی علت داره، نتیجه هم داره

37:54.011 --> 37:56.383
پس درست بود که خواستم بیای اینجا

37:56.594 --> 37:59.303
به نظر میاد امشب نمیتونیم شام بخوریم؟

37:59.608 --> 38:03.143
نگران نباش، حرفمو پس نمیگیرم. یه روز دیگه میبرمت شام

38:03.700 --> 38:04.523
باشه؟

38:04.612 --> 38:06.045
کجا میری؟

38:06.104 --> 38:07.543
یخ کجاست؟

38:13.705 --> 38:15.423
یکم دیگه تحمل کن. زود بهتر میشه

38:17.640 --> 38:19.300
بیخیال، بیخیال. دیگه نمیخوامش

38:19.300 --> 38:22.040
صبر کن! چی کار میکنی؟ همین حالا هم زخمی هستی... چی کار میکنی؟

38:22.040 --> 38:24.900
ببخشید، ببخشید، ببخشید. کجا میخواستی بری؟

38:24.900 --> 38:26.340
میخوام مشروب بخورم

38:26.340 --> 38:27.263
مشروب؟

38:28.720 --> 38:30.143
این موقع روز؟

38:31.210 --> 38:33.543
مشروب میتونه آرومم کنه

38:34.420 --> 38:37.660
باشه باشه. بشین، بشین

38:37.660 --> 38:39.063
همینجا بشین

38:41.470 --> 38:42.903
حواسم هست

38:43.890 --> 38:46.343
حرکت نکن، تکون نخور. آروم آروم

38:49.718 --> 39:18.772
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Reyh.SJ
قسمت: 26
