WEBVTT

00:00.000 --> 01:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پانزدهم

01:15.760 --> 01:16.519
چی شده؟

01:17.480 --> 01:18.519
کابوس دیدی؟

01:24.959 --> 01:25.799
شی ‌شی

01:27.439 --> 01:29.599
یه کابوس وحشتناک دیدم

01:30.319 --> 01:31.079
نگران نباش

01:31.239 --> 01:32.040
فقط یه خواب بود

01:32.280 --> 01:33.079
دیگه تموم شد

01:33.560 --> 01:34.400
من اینجام

01:34.400 --> 01:35.439
امنی

02:05.599 --> 02:06.599
یادم اومد تو کی هستی

02:08.879 --> 02:10.840
تو زن اون هنرمند معروف هستی

02:10.840 --> 02:11.439
درسته؟

02:12.520 --> 02:13.479
اشتباه گرفتی

02:13.759 --> 02:14.319
نه، این درست نیست

02:14.319 --> 02:15.240
مطمئنم اشتباه نکردم

02:15.439 --> 02:16.719
شوهرت لو مینگه

02:16.919 --> 02:18.199
یه هنرمند خوش‌تیپه

02:18.400 --> 02:19.520
خبرای شما دوتا رو دیدم

02:19.840 --> 02:23.000
گفتن به‌خاطر مشکلات رابطه‌اتون طلاق گرفتین

02:23.360 --> 02:24.560
پس همش بازارگرمی بوده

02:24.560 --> 02:25.639
تصویر یه زوج ایده‌آل

02:26.680 --> 02:28.719
خب واقعاً طلاق گرفتین؟

02:29.680 --> 02:31.560
تو اینترنت دیدم تقصیر تو بوده

02:31.879 --> 02:33.840
خب تو خیانت کردی یا اون؟

02:34.439 --> 02:35.560
برام بگو

02:35.719 --> 02:36.719
داری چیکار می‌کنی؟

02:39.199 --> 02:40.759
فقط دارم عادی گپ می‌زنم

02:41.159 --> 02:42.759
فکر می‌کنی دوست داره باهات حرف بزنه؟

02:48.599 --> 02:49.400
محلش نذار

02:49.639 --> 02:50.360
حالت خوبه؟

02:50.719 --> 02:51.360
خوبم

02:53.319 --> 02:54.240
دستت چی شده؟

02:55.000 --> 02:56.039
یهو ترسوندم

02:56.039 --> 02:57.080
ناخواسته بریدمش

03:07.000 --> 03:08.319
بارون شدید می‌باره

03:09.319 --> 03:10.800
خیابون نزدیک روشن شده

03:11.319 --> 03:13.599
با کنجکاوی به همه‌چیز جلوش نگاه می‌کنه

03:15.639 --> 03:17.879
یهو یه دختر با لباس قرمز می‌بینه

03:18.280 --> 03:19.560
اون‌طرف‌تر کز کرده

03:19.919 --> 03:21.080
مو‌هاش خیس خیسه

03:29.599 --> 03:32.800
یادمه عاشق تماشای غروب بودی

03:34.919 --> 03:36.319
وقتی هنوز ازدواج نکرده بودیم

03:37.280 --> 03:39.280
معمولاً با هم آروم منتظر غروب می‌موندیم

03:44.479 --> 03:45.520
ولی یادم رفته

03:48.039 --> 03:48.960
آخرین بار

03:49.199 --> 03:51.120
کی اینجوری تا شب منتظر موندیم

04:03.199 --> 04:05.199
امروز انگار حواست پرته

04:08.039 --> 04:08.879
نه، اینطور نیست

04:14.120 --> 04:14.879
شی ‌شی

04:16.040 --> 04:17.000
فکر می‌کنی

04:17.399 --> 04:19.040
باور به یه مأموریت تو این دنیا

04:19.040 --> 04:19.959
کار احمقانه‌ایه؟

04:19.959 --> 04:21.360
حماقته؟

04:22.680 --> 04:23.759
منظورت چیه؟

04:27.319 --> 04:28.639
این اواخر مدام حس می‌کنم

04:30.199 --> 04:31.360
یه چیزی رو یادم رفته

04:31.360 --> 04:33.319
یه کار خیلی مهم رو انجام ندادم

04:34.439 --> 04:36.680
راستش یه کار مهم داری

04:37.360 --> 04:38.079
می‌دونی

04:38.519 --> 04:39.600
رمانت

04:40.040 --> 04:41.480
اخیراً ننوشتی، نه؟

04:42.240 --> 04:44.279
کی تمومش می‌کنی که بخونمش؟

04:44.319 --> 04:45.639
واقعاً منتظرم

04:46.240 --> 04:47.399
شاید درست می‌گی

04:47.399 --> 04:48.519
تو فقط زیادی غرق

04:48.519 --> 04:49.959
جهان رمان خودتی

04:50.079 --> 04:51.160
همه‌جور فکر می‌کنی

04:58.759 --> 04:59.879
راستش امروز

05:01.040 --> 05:02.360
اون دختره، ساشا

05:02.360 --> 05:03.279
یه چیزای عجیبی بهم گفت

05:03.439 --> 05:04.959
محل اون دختر رو نذار، باشه؟

05:06.720 --> 05:07.399
ولی اشکالی نداره

05:07.600 --> 05:08.600
امروز رفت

05:08.759 --> 05:09.560
رفت؟

05:10.160 --> 05:11.240
کی رفت؟

05:11.759 --> 05:12.959
تازه رفت

05:14.839 --> 05:17.319
ولی امروز صبح هنوز اینجا بود

05:19.360 --> 05:21.639
حالا دیگه آروم شد

05:42.319 --> 05:43.199
تو کی هستی؟

05:44.439 --> 05:45.360
من لو مینگم

05:47.199 --> 05:48.040
نه، نیستی

05:48.480 --> 05:49.519
ولی گاهی

05:50.600 --> 05:51.399
هستم

05:54.680 --> 05:55.920
چرا اینجایی؟

05:56.399 --> 05:59.199
قبلاً اشتباه کردم

06:00.480 --> 06:02.000
می‌تونیم از نو شروع کنیم؟

06:03.120 --> 06:03.839
برگرد

06:06.160 --> 06:06.879
نمی‌خوام

06:10.480 --> 06:11.480
هر کاری می‌کنم

06:13.040 --> 06:14.079
برای توئه

06:15.560 --> 06:16.800
نمی‌تونی اینجوری ول کنی بری

06:17.560 --> 06:19.079
چرا نمی‌ذاری برم؟

06:19.959 --> 06:20.959
بهت گفتم

06:20.959 --> 06:22.680
نمی‌خوام باهات زندگی کنم

06:23.199 --> 06:23.879
شو شین

06:25.319 --> 06:26.560
من شوهرتم

06:27.199 --> 06:28.639
منم که از همه بیشتر دوستت دارم

06:29.639 --> 06:30.800
نمی‌تونی این‌جوری باهام رفتار کنی

06:31.000 --> 06:32.600
ولی من مال تو نیستم

06:33.399 --> 06:34.959
حق دارم زندگی خودم رو انتخاب کنم

06:34.959 --> 06:35.920
نمی‌تونی منو کنترل کنی

06:35.920 --> 06:36.959
نمی‌خوام کنترلت کنم

06:37.800 --> 06:39.480
این کارو برای زندگی بهترمون می‌کنم

06:39.639 --> 06:41.439
ولی این زندگی‌ای که من می‌خوام نیست

06:42.040 --> 06:43.160
من آزادی می‌خوام

06:43.160 --> 06:44.160
فضا می‌خوام

06:44.240 --> 06:45.560
نمی‌خوام تو منو ببندی

06:45.560 --> 06:46.439
من دارم می‌بندمت؟

06:47.279 --> 06:48.360
یادت رفت؟

06:50.399 --> 06:51.839
کی خرج این خونه رو می‌ده؟

06:53.319 --> 06:54.480
یادت رفت؟

06:55.720 --> 06:56.920
کی از تو مراقبت می‌کنه؟

06:57.120 --> 06:58.120
فراموش نکردم

06:59.040 --> 07:01.600
ولی این یعنی باید خودم رو گم کنم؟

07:03.000 --> 07:03.680
شو شین

07:05.279 --> 07:06.439
تو خیلی خودخواهی

07:07.399 --> 07:09.160
اصلاً به احساس من اهمیت نمی‌دی

07:09.319 --> 07:11.199
تا حالا به احساسات من فکر کردی؟

07:12.480 --> 07:14.199
تو همیشه خودت توی مرکز می‌ذاری

07:14.560 --> 07:16.399
هیچوقت به فکرای من گوش نمی‌دی

07:16.680 --> 07:18.560
نیازی ندارم برای نظراتت بجنگم

07:18.959 --> 07:20.519
چون هر کاری برات کردم

07:21.839 --> 07:22.839
برای خیر خودته

07:23.079 --> 07:23.680
نه

07:26.680 --> 07:27.560
تو نمی‌دونی

07:28.879 --> 07:30.279
فقط به خودت اهمیت می‌دی

07:31.560 --> 07:32.839
فقط می‌دونم که دوستت دارم

07:34.759 --> 07:35.439
شو شین

07:37.480 --> 07:38.680
بیا خونه

07:40.319 --> 07:41.279
حاضرم عوض بشم

07:42.360 --> 07:44.000
هر کاری برات می‌کنم

07:44.600 --> 07:45.399
بیا خونه

07:46.439 --> 07:47.199
باشه؟

07:50.160 --> 07:50.759
لو مینگ

07:51.360 --> 07:53.279
دیگه از عشق برای کنترل شو شین استفاده نکن

07:53.680 --> 07:55.000
این اصلاً عشق نیست

07:55.319 --> 07:56.879
تو فقط نمی‌تونی از فداکاریات دل بکنی

07:56.879 --> 07:58.160
تنها کسی که دوست داری خودتی

07:59.319 --> 08:00.120
تا وقتی من اینجام

08:01.519 --> 08:03.160
نمی‌ذارم دوباره به شو شین صدمه بزنی

08:23.920 --> 08:24.600
آقای لو

08:28.519 --> 08:29.199
آقای لو

08:29.800 --> 08:30.959
علائم حیاتی شو شین

08:31.639 --> 08:32.519
دارن پایدارتر می‌شن

08:34.879 --> 08:35.919
فکر می‌کنم به‌زودی

08:36.159 --> 08:37.080
بیدار می‌شه

08:38.159 --> 08:39.120
می‌تونین بیشتر باهاش وقت بگذرونین

08:41.440 --> 08:43.200
حالا هر روز براش رمان می‌خونم

08:44.200 --> 08:45.440
امیدوارم زودتر بیدار بشه

08:45.440 --> 08:46.360
باهاش بیشتر حرف بزن

08:48.000 --> 08:49.279
این‌جوری بیمارا زودتر به هوش میان

08:51.639 --> 08:52.279
ممنون

09:03.879 --> 09:04.919
شوهر خواهر

09:08.840 --> 09:09.360
مامان

09:09.919 --> 09:10.879
شوهر خواهر اینجاست

09:15.120 --> 09:15.919
لطفاً برو

09:16.240 --> 09:17.320
نمی‌خوام ببینمت

09:20.679 --> 09:21.279
خاله

09:21.519 --> 09:22.399
یه چیزی می‌خوام بهتون بگم

09:23.000 --> 09:24.039
درباره‌ی شو شینه

09:26.799 --> 09:29.600
دکتر گفت وقتی شو شین توی کما‌ست

09:29.799 --> 09:31.279
هنوزم می‌تونه صدای بیرون رو بشنوه

09:32.399 --> 09:34.000
اگه آدمای آشنا بهش سر بزنن

09:34.279 --> 09:35.159
و باهاش حرف بزنن

09:35.840 --> 09:37.000
شاید معجزه بشه

09:43.720 --> 09:44.279
خاله

09:46.879 --> 09:47.840
ازتون معذرت می‌خوام

09:49.200 --> 09:49.840
متأسفم

09:52.840 --> 09:54.279
اون موقع جوون و تند بودم

09:54.679 --> 09:55.559
لجبازی کردم

09:56.039 --> 09:57.240
کلی اشتباه کردم

09:58.399 --> 09:59.799
به نصیحتاتون گوش نکردم

10:00.879 --> 10:02.279
ولی شو شین بی‌گناهه

10:04.320 --> 10:06.320
حالا گفتن اینا به من چیزی رو عوض می‌کنه؟

10:07.840 --> 10:09.919
وضع الانش تقصیر تو نیست؟

10:10.679 --> 10:11.440
مامان

10:15.519 --> 10:16.360
این‌بار اومدم

10:17.440 --> 10:19.080
امیدوارم برین به شو شین سر بزنین

10:19.960 --> 10:21.200
هر کاری بخواین انجام می‌دم

10:21.720 --> 10:22.200
باشه

10:23.799 --> 10:25.759
برای همین نیومدی اینجا؟

10:26.519 --> 10:27.320
حالا فهمیدم

10:27.320 --> 10:28.279
می‌تونی بری

10:29.120 --> 10:30.559
هر قدمی که شو شین برداشت

10:31.440 --> 10:32.799
انتخاب خودش بود

10:33.600 --> 10:34.919
از جمله ازدواج با تو

10:37.720 --> 10:40.159
پس این‌جوری شدنش

10:42.440 --> 10:44.120
به خاطر کارها و تصمیم‌های خودشه

10:48.480 --> 10:49.919
نمی‌رم ببینمش

10:51.960 --> 10:52.559
مامان

10:53.080 --> 10:54.000
اینو نگو

11:04.960 --> 11:06.200
شوهر خواهر، تو اول برگرد

11:06.440 --> 11:07.399
سعی می‌کنم با مامان حرف بزنم

11:09.879 --> 11:10.559
ممنون

11:21.799 --> 11:22.600
مامان

11:51.399 --> 11:52.440
ناخواسته بریدم

12:01.519 --> 12:02.159
شو شین

12:02.679 --> 12:03.879
می‌خوام برم شهر

12:04.960 --> 12:06.120
بذار باهات بیام

12:06.720 --> 12:08.120
تازه از بیمارستان اومدی بیرون

12:08.120 --> 12:09.200
اینجا بمون یه کم دیگه استراحت کن

12:12.279 --> 12:14.360
شو شین، باید بهم اعتماد کنی

12:14.639 --> 12:16.799
فقط نمی‌خوام توی خطر بیفتی

12:17.480 --> 12:18.559
لطفاً اینجا منتظرم بمون

12:18.840 --> 12:19.480
باشه؟

12:44.840 --> 12:45.639
آقا

12:46.320 --> 12:48.360
ببخشید، چقدر دیگه تا شهر مونده؟

12:49.039 --> 12:49.559
نزدیکه

12:49.679 --> 12:50.559
همین جلوتره

12:55.639 --> 12:57.799
آقا، چرا انقدر طول کشید؟

12:57.799 --> 12:58.720
هنوز تو کوهیم

12:59.240 --> 13:00.679
کی می‌رسیم شهر؟

13:00.879 --> 13:01.679
تقریباً رسیدیم

13:08.320 --> 13:09.000
آقا

13:09.279 --> 13:10.279
دیگه لازم نیست برم شهر

13:10.279 --> 13:11.080
لطفاً ماشینو نگه دار

13:11.440 --> 13:12.320
می‌خوام پیاده شم

13:52.159 --> 13:53.799
تا حالا به رفتن از اینجا فکر کردی؟

13:54.000 --> 13:55.960
یادت میاد چطور اومدی اینجا؟

13:57.240 --> 13:58.960
واقعیت یه مرضه

13:59.200 --> 14:01.320
توهم درمانشه

14:23.360 --> 14:24.399
شین شین

14:25.840 --> 14:27.320
مامان اومده ببینتت

14:29.879 --> 14:31.159
صدامو می‌شنوی؟

14:46.639 --> 14:48.279
مامان، گریه نکن

14:48.759 --> 14:50.080
حالش خوب می‌شه

15:02.840 --> 15:03.559
بیدار شده

15:17.840 --> 15:18.720
شی ‌شی

15:20.799 --> 15:22.039
چی به سرم اومده؟

15:23.720 --> 15:25.000
شاید فقط زیادی خسته بودی

15:25.240 --> 15:27.039
وقتی برگشتم، خواب بودی

15:27.200 --> 15:27.759
نه

15:28.480 --> 15:29.159
این درست نیست

15:30.799 --> 15:34.360
یادمه می‌خواستم برم بازار

15:35.159 --> 15:36.799
چرا می‌خوای از اینجا بری؟

15:37.720 --> 15:39.879
بهت گفتم بیرون امن نیست

15:42.679 --> 15:44.960
ولی فهمیدم اصلاً نمی‌تونم از اینجا برم

15:45.759 --> 15:47.120
بازار واقعاً کجاست؟

15:47.759 --> 15:49.200
اینجا اصلاً وجود داره؟

15:51.080 --> 15:52.639
شاید فقط گم شدی

15:54.440 --> 15:55.120
نه، این‌جوری نیست

15:56.639 --> 15:57.519
شی ‌شی

15:58.799 --> 16:00.039
واقعاً کجام؟

16:00.840 --> 16:02.200
چرا بهم دروغ می‌گی؟

16:02.360 --> 16:03.720
اینجا واقعاً چیه؟

16:03.840 --> 16:05.080
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

16:05.960 --> 16:08.399
انقدر رمان نوشتی که دیوونه شدی؟

16:10.240 --> 16:11.919
خوب فکر کردم

16:13.480 --> 16:15.960
هر چیزی که از وقتی اومدم اینجا تجربه کردم

16:16.799 --> 16:18.200
خیلی غیرواقعی به نظر می‌رسه

16:19.480 --> 16:21.240
همه‌کسایی که اینجا دیدم

16:21.559 --> 16:23.240
واقعی به نظر نمی‌رسن

16:24.840 --> 16:26.879
و هر چیزی که اینجا اتفاق میفته

16:27.679 --> 16:28.320
بیا برگردیم

16:29.080 --> 16:31.120
انگار داره یه چیزی رو بهم یادآوری می‌کنه

16:32.960 --> 16:33.799
زیادی فکر می‌کنی

16:39.440 --> 16:40.840
ما واقعاً چقدر تجارت می‌کنیم؟

16:40.840 --> 16:42.360
هیچ‌وقت ندیدم پولی بگیری

16:42.360 --> 16:43.159
خیلی

16:43.440 --> 16:44.440
چرا اینجا یه مهمانخونه‌ست

16:44.440 --> 16:45.600
تو همچین جایی؟

16:45.600 --> 16:46.919
اینجا که جای توریستی نیست

16:47.480 --> 16:49.720
شو شین، تو فقط زیادی خسته‌ای

16:50.960 --> 16:52.879
واقعاً چی رو داری ازم پنهون می‌کنی؟

16:53.480 --> 16:54.320
هیچی پنهون نمی‌کنم

16:56.559 --> 16:58.039
چقدر اینجا قایم شدی؟

16:59.639 --> 17:01.480
تا حالا به رفتن فکر نکردی؟

17:03.600 --> 17:05.680
شو شین، خوبی؟

17:06.160 --> 17:08.559
چیز دیگه‌ای هست که نمی‌تونی بهم بگی؟

17:09.160 --> 17:09.559
شو شین

17:09.559 --> 17:11.079
دیگه زیادی فکر نکن

17:11.079 --> 17:11.880
نگران نباش

17:12.119 --> 17:13.400
هیچی پنهون نمی‌کنم

17:13.480 --> 17:15.000
شی ‌شی، لطفاً بهم بگو

17:15.279 --> 17:16.480
چی بگم؟

17:17.000 --> 17:17.759
همه اینا

17:19.279 --> 17:20.599
چرا اینجوری شده؟

17:21.839 --> 17:23.279
تو بهترین دوستم هستی

17:23.279 --> 17:25.119
هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم

17:27.720 --> 17:28.799
اینجا عالیه

17:29.799 --> 17:30.799
ولی اینجا

17:31.240 --> 17:32.920
انقدر کامله که، واقعی به نظر نمی‌رسه

17:33.559 --> 17:35.240
اینجا نمی‌تونم صدمه ببینم

17:36.359 --> 17:37.720
هیچ دردی حس نمی‌کنم

17:39.440 --> 17:41.839
اینجا غم و رنجی نیست

17:43.880 --> 17:46.160
فقط شادی و خوشحالیه

17:52.440 --> 17:54.000
ولی این واقعی نیست

17:56.039 --> 17:56.759
درسته؟

17:56.880 --> 17:58.400
شو شین، دیگه حرف نزن

17:59.640 --> 18:01.039
این خواب منه؟

18:02.839 --> 18:04.000
من واقعی

18:05.480 --> 18:09.480
هنوز روی تخت بیمارستانم، نه؟

18:15.880 --> 18:17.000
می‌خوام برم

18:17.680 --> 18:18.799
نمی‌خوای

18:18.799 --> 18:20.160
اینجا زندگی کنی؟

18:33.480 --> 18:34.279
شو شین

18:35.400 --> 18:37.599
اگه واقعاً تصمیم گرفتی بری

18:38.359 --> 18:39.759
به انتخابت احترام می‌ذارم

18:40.200 --> 18:41.359
و ما

18:42.079 --> 18:43.960
همیشه پشتتیم

18:47.319 --> 18:48.160
شی ‌شی

18:50.720 --> 18:51.519
ممنون

18:54.160 --> 18:55.559
هر چی پشت اون در باشه

18:57.599 --> 18:59.079
باید باهاش روبه‌رو شم

20:37.880 --> 20:39.160
همه علائم حیاتیش پایداره

20:39.839 --> 20:41.240
دکتر لو دستور دیگه‌ای داده؟

20:41.839 --> 20:42.640
شو شین

20:45.880 --> 20:46.720
زود برو دکتر رو بیار

21:31.960 --> 21:32.799
شو شین

21:33.759 --> 21:34.839
وقتی داشتم

21:36.440 --> 21:38.079
این نامه رو برای تو می‌نوشتم

21:38.240 --> 21:39.279
دکتر بهم گفت

21:40.119 --> 21:42.119
فعالیت مغزیت داره بیشتر می‌شه

21:42.920 --> 21:44.319
و هر لحظه ممکنه بیدار شی

21:46.920 --> 21:48.680
قبلاً فکر می‌کردم وقتی بیدار شی

21:49.279 --> 21:51.000
دیدن من کنار تختت

21:51.640 --> 21:53.079
چیز خوبیه

21:54.720 --> 21:56.319
ولی بعد از خوندن رمانت

21:57.200 --> 21:58.400
دیگه این‌جوری فکر نمی‌کنم

22:00.000 --> 22:01.480
حالا بیشتر امیدوارم

22:02.079 --> 22:03.200
این‌بار برگشتنت

22:03.720 --> 22:05.920
یه شروع واقعی باشه

22:07.960 --> 22:10.880
برای همین این نامه و کاغذهای طلاق رو

22:11.640 --> 22:13.200
کنار تختت گذاشتم

22:15.279 --> 22:16.480
توی رمانت

22:17.279 --> 22:18.160
قهرمان داستان

22:18.160 --> 22:19.759
با شوهرش که داخل یه مخزن شیشه‌ای بسته شده روبه‌رو میشه

22:19.960 --> 22:21.559
و قاتل هم جلوش ایستاده

22:22.359 --> 22:24.119
نمی‌دونه چیکار کنه

22:25.079 --> 22:27.160
یوان یو، ریشه‌ی همه‌ی این تراژدی هم

22:27.839 --> 22:29.400
دچار سردرگمی شده

22:31.839 --> 22:32.640
شو شین

22:34.119 --> 22:35.279
وقتی تا اینجای رمانت رو خوندم

22:36.279 --> 22:37.119
دلم خواست

22:37.119 --> 22:39.039
پایانی که فکر می‌کنم این داستان لیاقتش رو داره بنویسم

22:41.480 --> 22:43.440
شاید اون چیزی نباشه که تو تصور کردی

22:44.720 --> 22:46.160
ولی شاید بتونه یه مرجع باشه

22:48.319 --> 22:49.640
یوان یو به شو شین نگاه می‌کنه

22:50.839 --> 22:51.839
توی چشاش

22:51.839 --> 22:53.319
انعکاس خودش که دیگه هیولایی شده رو می‌بینه

22:53.599 --> 22:55.160
یهو یه چیزی می‌فهمه

22:56.920 --> 22:58.720
عشقی که به شو شین داشت

22:59.359 --> 23:01.079
یه قید بود که هر دوشون رو گیر انداخته بود

23:01.079 --> 23:02.000
یه زنجیر سنگین

23:03.440 --> 23:04.680
توی این زنجیر

23:05.440 --> 23:06.759
یوان یو کم‌کم شد

23:06.759 --> 23:08.519
یه هیولایی که دیگه نمی‌شناختش

23:11.240 --> 23:12.839
هم اون و هم لو مینگ

23:13.720 --> 23:15.480
با بهونه فداکاری

23:15.720 --> 23:19.000
زنی رو که می‌گفتن دوست دارن کنترل کردن

23:21.480 --> 23:22.519
یوان یو می‌فهمه

23:23.279 --> 23:25.200
با دستای خودش همه ‌چیز رو خراب کرده

23:25.359 --> 23:28.400
هر چیزی که یه روز آرزو و امیدشو داشت

23:29.759 --> 23:31.559
چون هیچی رو نمی‌شه برگردوند

23:32.759 --> 23:34.799
حداقل برای اونی که یه عمر دوستش داشت

23:35.519 --> 23:36.839
هنوز یه کار می‌تونه بکنه

23:36.920 --> 23:38.720
تنها کاری که براش مونده

24:02.720 --> 24:03.599
توی مخزن شیشه‌ای

24:05.119 --> 24:07.119
یوان یو یه نگاه آخر به شو شین می‌کنه

24:25.799 --> 24:28.079
بعد بدون هیچ اثری غیبش می‌زنه

24:29.759 --> 24:30.599
انگار

24:32.039 --> 24:34.200
اصلاً توی این دنیا وجود نداشته

25:56.559 --> 25:57.359
لو مینگ

25:58.559 --> 25:59.960
از وقتی بیدار شدم

26:00.880 --> 26:02.519
بیش از یه سال گذشته

26:04.559 --> 26:06.160
‫«شهر دروغ‌ها» منتشر شده

26:07.359 --> 26:09.359
از پایانی که برام نوشتی استفاده کردم

26:11.880 --> 26:14.480
توی این مدت کلی اتفاق افتاده

26:16.279 --> 26:17.640
رفتم مادرم رو دیدم

26:19.400 --> 26:20.599
خیلی عوض شده

26:30.279 --> 26:31.559
یه دوست قدیمی رو هم دیدم

26:31.720 --> 26:33.240
که سال‌ها ندیده بودمش

26:35.240 --> 26:37.200
بعد از فارغ‌التحصیلی چند سالی خارج بود

26:38.000 --> 26:39.319
حالا اونم برگشته

26:41.160 --> 26:44.279
انگار برگشتیم به روزای دانشگاه

26:45.759 --> 26:48.119
شیائو یی بالاخره چن فی رو ول کرد

26:59.200 --> 27:00.880
نمی‌دونم این نامه رو کجا بفرستم

27:01.720 --> 27:02.920
یا باید کجا بره

27:04.640 --> 27:05.599
نمی‌دونم

27:06.960 --> 27:09.079
اصلاً به دستت می‌رسه یا نه

27:11.359 --> 27:13.400
ولی بازم دلم می‌خواد بنویسم

27:14.200 --> 27:15.400
چیزایی که دوست داشتم بهت بگم

27:17.359 --> 27:18.160
لو مینگ

27:20.480 --> 27:24.440
فکر می‌کنم یه چیز رو اشتباه فهمیدی

27:27.640 --> 27:29.359
توی رمان، زندگی شو شین

27:31.759 --> 27:33.799
فقط چون لو مینگ غیبش می‌زنه

27:34.440 --> 27:35.559
بهتر نمی‌شه

28:27.599 --> 28:30.039
هر مسیری که زندگیش پیش بگیره

28:32.240 --> 28:34.119
اگه نتونه خودش باشه

28:35.599 --> 28:37.400
و از وابستگی به بقیه خلاص بشه

28:38.680 --> 28:39.799
اون موقع هیچوقت

28:41.079 --> 28:42.160
نمی‌تونه

28:42.160 --> 28:43.920
آرامش درونش رو پیدا کنه

29:08.319 --> 29:11.720
عشق فقط یه بخش از زندگیه

29:13.480 --> 29:15.359
ولی غیرقابل‌جایگزینه

29:17.680 --> 29:20.920
شاید یه روز، یه جایی

29:22.680 --> 29:24.160
کسایی که باید همو ببینن

29:26.480 --> 29:28.119
دوباره به هم می‌رسن

29:45.720 --> 29:47.559
هنرمند معروف لو مینگ

29:47.559 --> 29:49.359
ازدواجش رو تموم کرد

29:49.359 --> 29:52.240
و همکاریش با شو ران رو قطع کرد

29:52.680 --> 29:53.799
منابع می‌گن

29:53.799 --> 29:55.480
استودیوشو بسته

29:55.480 --> 29:57.279
و داره روی یه سری

29:57.279 --> 29:58.880
آثار جدید کار می‌کنه

29:58.960 --> 30:01.160
‫فعلاً موضوع پیشنهادی "بازگشت به صفر"

30:25.680 --> 30:27.200
اخیراً رمان پرهیجان عاطفی

30:27.200 --> 30:28.599
‫«شهر دروغ‌ها» منتشر شد

30:28.759 --> 30:31.839
رمان‌نویس جوون، شو شین، سر زبونا افتاده

32:35.960 --> 32:36.759
پ

32:36.760 --> 32:37.559
پا

32:37.560 --> 32:38.359
پای

32:38.360 --> 32:39.159
پایا

32:39.160 --> 32:39.959
پایان

32:39.960 --> 32:41.960
پایان

32:45.040 --> 33:35.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: پانزدهم
