WEBVTT

00:06.530 --> 01:16.530
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: چهاردهم

01:27.040 --> 01:27.810
چی شده؟

01:31.450 --> 01:33.090
خواب بچه‌امون رو دیدم

01:35.610 --> 01:37.760
ولی یهو غیبش زد

01:46.120 --> 01:47.170
خیلی وقته گذشته

01:47.560 --> 01:48.450
سعی کن بهش فکر نکنی

01:57.330 --> 01:58.680
مگه نگفتی حالت خوبه؟

02:01.040 --> 02:02.170
اون موقع خوب بودم

02:02.640 --> 02:03.640
ولی حالا نه

02:05.170 --> 02:06.370
خودت میدونی چقدر منتظر این نمایش رقص بودم

02:06.370 --> 02:07.450
مگه نمیدونستی

02:07.920 --> 02:09.480
مگه وقتی بلیط رزرو کردم ازت نپرسیدم؟

02:09.610 --> 02:10.800
حالا این‌جوری باهام رفتار میکنی

02:12.130 --> 02:13.330
فکر میکنی خودم دلم میخواد این‌جوری باشه؟

02:13.890 --> 02:15.570
فکر میکنی دلم میخواد هر روز برم معاشرت کنم؟

02:16.080 --> 02:17.920
فکر میکنی دلم نمیخواد هر روز بیام خونه؟

02:18.730 --> 02:19.520
برای کی این کارا رو میکنم؟

02:19.800 --> 02:20.850
مگه همه‌ا‌ش برای تو نیست؟

02:21.450 --> 02:22.240
نمیخوام برگردی به

02:22.240 --> 02:23.480
زندگی‌ای که قبل از ازدواجمون داشتی

02:24.130 --> 02:24.760
لو مینگ

02:26.010 --> 02:27.570
اون موقع حتی اگه

02:27.570 --> 02:29.290
توی یه آپارتمان اجاره‌ای قدیمی تنگ هم بودیم

02:29.690 --> 02:31.290
و هر روز غذای ساده میخوردیم

02:31.610 --> 02:32.480
من خوشحال بودم

02:32.480 --> 02:34.200
ولی من خوشحال نبودم

02:35.920 --> 02:37.010
من این کارا رو برای خودمون کردم

02:37.850 --> 02:39.410
میخواستم این‌جور زندگی داشته باشی

02:39.610 --> 02:41.570
میخواستم بدون نگرانی قیمت هر چی دوست داری بخری

02:41.730 --> 02:43.480
میخواستم جلوی مادرت سربلند باشی

02:43.480 --> 02:44.410
من چی رو اشتباه کردم؟

03:12.480 --> 03:13.410
لو مینگ

03:17.080 --> 03:18.480
...این‌جور زندگی کردن رو

03:20.410 --> 03:21.890
دیگه نمیتونم ادامه بدم

03:25.040 --> 03:26.170
بیا جدا شیم

03:29.760 --> 03:31.010
من ازت جدا نمیشم

04:20.160 --> 04:21.080
میدونی؟

04:21.810 --> 04:22.400
شو شین

04:23.960 --> 04:25.280
از همون بار اول

04:25.690 --> 04:27.400
که لو تو رو دیدم

04:27.570 --> 04:28.570
یهو فهمیدم

04:28.720 --> 04:32.400
این همون گنج طلایی منه

04:32.930 --> 04:34.640
میدونی من چطور بهش نگاه میکنم؟

04:34.720 --> 04:37.050
اون دا وینچی امروزیه

04:37.050 --> 04:37.640
رافائل

04:37.640 --> 04:38.760
میکل‌ آنژ

04:39.960 --> 04:40.690
ون ‌گوگ

04:43.010 --> 04:43.570
همگی

04:43.960 --> 04:45.760
هر جا میرم همیشه یه چیز میگم

04:46.280 --> 04:47.050
بدون آقای ما

04:48.080 --> 04:49.200
الان اینجا نبودم

04:49.280 --> 04:50.690
این یه کم بی‌رحمانه نیست؟

04:51.840 --> 04:53.370
بین برادرها نیازی به این حرفا نیست

04:53.570 --> 04:54.330
همه‌چیز توی این نوشیدنیه

04:55.960 --> 04:57.080
بالاخره دهن باز کردی

04:57.490 --> 04:58.960
آخیش بالاخره حرف زدی

04:59.250 --> 05:00.450
اگه میتونی حرف بزنی بیشتر بگو

05:00.490 --> 05:00.930
بیا دیگه

05:01.160 --> 05:01.760
بشین

05:03.370 --> 05:04.010
لو

05:04.010 --> 05:05.200
اولین بار که

05:05.200 --> 05:06.450
همدیگه رو دیدم یادته؟

05:06.450 --> 05:07.280
درباره من چی گفتی؟

05:09.330 --> 05:10.930
اگه ون‌گوگ منو دیده بود

05:11.400 --> 05:12.570
گل‌های آفتاب‌گردونش

05:12.570 --> 05:14.280
تبدیل به درخت پول میشدن

05:14.400 --> 05:14.960
ببین

05:15.450 --> 05:16.890
لباسای شیک همسرت

05:16.890 --> 05:18.160
و لباسای خودت

05:18.160 --> 05:21.250
فکر نمیکنی این درخت پول حسابی به کار اومده

05:21.930 --> 05:22.450
آقای ما

05:23.010 --> 05:24.050
اگه این‌جوری میگی

05:24.280 --> 05:25.720
باید یه جرعه به عنوان جریمه بخورم

05:29.720 --> 05:30.450
به سلامتی تو

05:30.810 --> 05:31.640
باشه

05:41.130 --> 05:42.690
این احمقا

05:43.570 --> 05:45.050
هیچی حالیشون نیست

05:45.050 --> 05:45.930
خودشون رو چی فرض کردن؟

05:47.130 --> 05:48.960
ولی حداقل قبلا بهمون کمک کردن

05:51.400 --> 05:53.010
واقعا فکر میکنی دارن بهمون کمک میکنن؟

05:53.720 --> 05:54.690
تو چشم اونا

05:54.930 --> 05:55.930
من فقط یه ابزارم

05:55.930 --> 05:56.930
استفاده کنن و بندازن دور

05:58.010 --> 05:59.930
هی کارهام رو به رخ میکشن و مردم رو گول میزنن

06:00.600 --> 06:02.010
همش چرت و پرت میگن

06:02.490 --> 06:03.160
آقای ژو

06:03.160 --> 06:03.520
آقای لیو

06:03.520 --> 06:03.930
آقای یانگ

06:03.930 --> 06:04.490
آقای ما

06:04.760 --> 06:06.010
هر چی امروز دارم

06:06.010 --> 06:07.370
با توانایی خودم به دست آوردم

06:07.370 --> 06:08.400
نیازی به کمک هیچکس ندارم

06:10.570 --> 06:11.370
مستی

06:11.520 --> 06:12.280
مست نیستم

06:14.640 --> 06:15.450
بذار بهت بگم

06:16.570 --> 06:18.690
این زندگی داره دیوونم میکنه

06:20.080 --> 06:21.840
پس چرا ادامه میدی؟

06:24.600 --> 06:26.080
برای ما

06:26.960 --> 06:27.890
برای تو

06:43.080 --> 06:43.720
خانم شو

06:44.810 --> 06:45.450
خانم شو

06:47.890 --> 06:48.490
خانم شو

06:49.450 --> 06:50.930
این همون چیزیه که خواستی

06:51.250 --> 06:52.760
پیش‌نویس توافق‌نامه طلاق

06:54.330 --> 06:55.050
ممنونم

06:56.840 --> 06:58.080
بذار باهات چک کنم

06:58.720 --> 07:01.050
مطمئنی میخوای از همه دارایی‌هات بگذری؟

07:02.200 --> 07:03.370
طبق قانون

07:03.490 --> 07:04.810
حق داری نصف

07:04.810 --> 07:06.010
دارایی‌های مشترک رو بگیری

07:09.160 --> 07:09.840
مطمئنم

07:11.720 --> 07:12.370
خانم شو

07:12.690 --> 07:14.080
این مبلغ خیلی زیادیه

07:14.690 --> 07:17.130
شوهرت حالا یه هنرمند معروفه

07:17.810 --> 07:19.960
یه عالمه دارایی داره

07:20.450 --> 07:22.010
مطمئنی میخوای از همه‌اش بگذری؟

07:23.720 --> 07:24.490
همین کافیه

07:26.080 --> 07:27.010
اون پول رو درآورد

07:28.010 --> 07:28.810
بذار برای خودش نگه داره

07:30.250 --> 07:31.130
باشه خانم شو

07:31.810 --> 07:32.690
این توافق‌نامه

07:32.810 --> 07:34.690
وقتی تو و شوهرت امضا کنین اجرا میشه

07:34.810 --> 07:35.690
اون موقع معتبره

07:36.450 --> 07:37.890
شانس آوردین بچه ندارین

07:38.160 --> 07:39.450
این‌جوری خیلی ساده‌تره

07:41.280 --> 07:42.010
آره

08:07.050 --> 08:08.130
داری باهام شوخی میکنی؟

08:08.810 --> 08:09.400
لو مینگ

08:10.690 --> 08:12.250
دیگه نمیتونیم ادامه بدیم

08:13.930 --> 08:15.050
بیا جدا شیم

08:21.200 --> 08:23.010
همه میدونن ما یه زوج عاشقیم

08:23.010 --> 08:24.080
یه جفت ایده‌آل

08:24.930 --> 08:26.280
بعد تو داری حرف طلاق زو میزنی؟

08:27.280 --> 08:28.570
اتفاقی افتاده؟

08:31.450 --> 08:32.770
یه جفت ایده‌آل

08:33.930 --> 08:35.200
یه زوج عاشق

08:39.000 --> 08:40.410
دیگه نمیدونی

08:40.410 --> 08:41.600
چی واقعیه

08:41.690 --> 08:43.480
و چی فقط ظاهر عموميه توئه؟

08:44.290 --> 08:45.450
بیا جدا شیم

08:46.330 --> 08:47.690
دیگه نمیتونم این‌جوری نگات کنم

08:47.690 --> 08:49.200
داری خودتو عذاب میدی

08:50.930 --> 08:52.930
اون موقع با وجود کلی فشار باهات ازدواج کردم

08:54.570 --> 08:57.200
مادرت جلوی همه تحقيرم کرد

08:58.240 --> 09:00.170
چون عاشقت بودم و نمیخواستم ولت کنم موندم

09:00.170 --> 09:01.600
همه‌چیز رو تحمل کردم، میدونی؟

09:04.810 --> 09:07.240
ممکنه از اول اشتباه کرده باشیم؟

09:29.450 --> 09:30.240
حالا میخوای

09:30.240 --> 09:31.810
هر چی قبلا بود رو انکار کنی؟

09:34.600 --> 09:35.530
یادت میاد

09:36.530 --> 09:37.960
توی کلاس اختیاری

09:37.960 --> 09:39.360
رمانی که دربارش حرف زدیم؟

09:39.650 --> 09:40.240
شو شین

09:40.880 --> 09:41.770
هر کاری کردم

09:41.770 --> 09:43.770
فقط برای این بود که زندگی بهتری داشته باشیم

09:44.170 --> 09:45.880
فقط میخواستم دنبال رویاهامون بریم

09:45.960 --> 09:47.200
نباید حمایتم کنی؟

09:47.200 --> 09:48.330
حمایتت کنم؟

09:56.120 --> 09:57.720
مگه حمایتت نکردم؟

09:59.810 --> 10:01.720
همیشه حمایتت کردم

10:01.720 --> 10:03.080
مجبور بودم سخت کار کنم

10:03.170 --> 10:04.360
و پول دربیارم

10:04.600 --> 10:05.930
تا زندگی بهتری داشته باشیم

10:05.930 --> 10:06.840
میفهمی؟

10:06.930 --> 10:07.650
لو مینگ

10:08.120 --> 10:09.650
هیچ‌وقت به خاطر فقیر بودن

10:09.650 --> 10:12.000
یا کم پول درآوردن تحقيرت نکردم

10:13.480 --> 10:14.240
برعکس

10:14.240 --> 10:16.080
همه‌ی مشکلاتمون حالا

10:16.240 --> 10:18.080
به خاطر اینه که پول داریم

10:19.810 --> 10:22.000
میخوام دنبال رویای خودت بری

10:22.690 --> 10:24.410
نه اینکه همه‌چیز رو

10:24.810 --> 10:26.240
فقط برای این ازدواج فدا کنی

10:43.770 --> 10:44.410
لو مینگ

10:46.480 --> 10:47.450
من عاشقت بودم

10:50.690 --> 10:56.080
عاشق سادگی، مهربونی و اشتیاقت بودم

10:58.770 --> 11:00.600
عاشق تعهدت به هنر بودم

11:01.720 --> 11:03.600
تو سلیقه و پشتکار خودتو داشتی

11:06.650 --> 11:07.880
عاشق تو بودم که

11:07.880 --> 11:09.120
توی این دنیا تک بودی

11:13.360 --> 11:14.080
شو شین

11:16.050 --> 11:17.200
من عوض نشدم

11:18.480 --> 11:19.810
همیشه خودم بودم

11:20.570 --> 11:22.810
از اول تا آخر همون منم

11:23.810 --> 11:24.810
بارها گفتم

11:24.810 --> 11:25.330
هر کاری کردم

11:25.330 --> 11:27.410
فقط برای این بود که زندگی بهتری داشته باشیم

11:28.290 --> 11:30.200
مگه این همون چیزی نبود که همیشه آرزوشو داشتیم؟

11:30.200 --> 11:31.720
حالا همه‌چیز رو داریم

11:36.120 --> 11:39.330
آره من به همه‌چیز رسیدم

11:42.200 --> 11:44.330
ولی تو رو از دست دادم

12:07.450 --> 12:08.080
لو مینگ

12:12.480 --> 12:14.080
دیگه عاشقت نیستم

12:20.080 --> 12:21.240
به خاطر من

12:24.410 --> 12:25.810
و حتی بیشتر به خاطر خودت

12:27.480 --> 12:28.930
بیا جدا شیم

12:45.120 --> 12:46.410
بیا طلاق بگیریم

13:03.240 --> 13:04.600
شو شین، دارم بهت میگم

13:10.170 --> 13:12.360
من هیچ‌وقت ازت طلاق نمیگیرم

13:13.570 --> 13:14.880
موافقت نمیکنم

13:40.330 --> 13:41.930
فکر میکنی من عوض شدم؟

13:48.720 --> 13:49.480
بگو

13:51.690 --> 13:53.050
حالا تو چشم تو

13:53.050 --> 13:55.000
شبیه یه زن دیوونه‌ام؟

14:44.120 --> 14:45.360
رمانت رو تموم کردم

14:48.050 --> 14:49.200
حالا بالاخره فهمیدم

14:50.720 --> 14:52.170
چرا این رمان رو نوشتی

14:55.930 --> 14:57.200
در واقع توی رمان

14:58.050 --> 15:00.840
پرستار و شوهر هر دو منم، نه؟

15:13.530 --> 15:15.960
همیشه به بهونه عشق محدودت کردم

15:22.410 --> 15:23.690
اغلب فکر میکنم

15:25.690 --> 15:27.650
اگه من توی زندگیت نبودم بهتر بود

15:31.450 --> 15:33.170
شادتر بودی؟

15:35.530 --> 15:37.330
کسی رو میدیدی که بیشتر عاشقت باشه؟

15:42.080 --> 15:44.290
دنبال رویای رقاص شدنت میرفتی؟

15:46.570 --> 15:48.200
استودیوی رقص خودتو داشتی

15:50.360 --> 15:51.930
و یه خانواده شاد

15:53.880 --> 15:54.880
کسی که واقعا عاشقت باشه

16:00.360 --> 16:02.720
دنبال رویاهای ادبیت هم میرفتی

16:05.450 --> 16:08.840
یادمه توی دانشگاه استاد زونگ رو دوست داشتی

16:11.240 --> 16:12.450
شاید شما دوتا به هم میرسیدین، نه؟

16:15.770 --> 16:17.410
اون احتمالا از من پخته‌تره

16:18.650 --> 16:20.240
و بهتر میتونه حواسش به احساساتت باشه

16:25.600 --> 16:26.570
یا شاید

16:28.930 --> 16:30.600
اگه اون موقع به حرف مادرت گوش داده بودم

16:30.600 --> 16:31.930
و ولت کرده بودم

16:34.840 --> 16:35.720
شاید کسی رو

16:35.720 --> 16:37.200
از یه خانواده‌ی بهتر میدید، نه؟

16:41.770 --> 16:44.570
تو و مادرت با هم خوشحال بودین

16:46.840 --> 16:48.120
حالا با هم زندگی میکردین

16:49.360 --> 16:51.570
تو شخصیت یوان یو رو خلق کردی

16:52.290 --> 16:53.290
چون

16:54.240 --> 16:55.530
اون درست مثل منه

16:56.240 --> 16:57.080
هر دومون گیر

16:57.080 --> 16:58.530
عشق خودخواهانه خودمون افتادیم

17:00.880 --> 17:02.330
یوان یو کلی کار برای شو شین کرد

17:02.330 --> 17:03.770
حتی کارایی که هیچ منطقی نداشت

17:05.010 --> 17:05.840
برای اون

17:06.600 --> 17:08.050
همه‌اش ابراز عشق به شو شین بود

17:09.840 --> 17:11.290
ولی هیچوقت فکر نکرد

17:11.920 --> 17:14.440
شو شین واقعا به اون عشق پیچیده نیاز داشت

17:16.530 --> 17:17.970
درست مثل من توی زندگی واقعی

17:19.050 --> 17:20.400
با هر کاری که برای تو کردم

17:21.640 --> 17:22.640
همیشه فکر میکردم

17:23.600 --> 17:25.050
باید بهترین رو بهت بدم

17:26.010 --> 17:27.330
ولی هیچوقت ازت نپرسیدم

17:27.600 --> 17:29.400
این چیزی بود که واقعا میخواستی

17:36.080 --> 17:36.810
شو شین

17:40.840 --> 17:42.680
گذشته رو نمیشه تغییر داد

17:45.920 --> 17:47.210
شاید حالا رها کردن

17:53.290 --> 17:54.330
هنوز ممکن باشه

18:42.880 --> 18:44.330
همه‌ی نتایج آزمایشاتت نرماله

18:44.840 --> 18:46.400
دکتر لو دستور دیگه‌ای داده

18:46.840 --> 18:47.640
شو شین

18:50.920 --> 18:51.730
زود برو دکتر رو بیار

19:11.400 --> 19:12.600
نظرت در مورد اینجا چیه؟

19:14.160 --> 19:15.080
...اینجا

19:15.250 --> 19:16.400
یه مهمون‌خونه‌ست

19:16.770 --> 19:18.120
من قبلا خریدمش

19:18.440 --> 19:19.600
تو این‌جا رو خریدی

19:20.730 --> 19:21.840
بهت گفته بودم

19:21.840 --> 19:22.770
باز یادت رفت

19:24.360 --> 19:25.330
ببخشید

19:25.920 --> 19:27.490
ذهنم هنوز یه کم گیجه

19:28.490 --> 19:29.080
اشکالی نداره

19:29.530 --> 19:31.360
تازه از کما بیدار شدی

19:31.640 --> 19:32.570
دکتر گفت

19:32.770 --> 19:34.600
حافظه‌ات فعلا یه کم به هم ریخته‌ست

19:35.010 --> 19:37.210
با یه کم استراحت بهتر میشه

19:41.490 --> 19:42.440
لو مینگ چی؟

19:43.160 --> 19:44.810
چرا اسمشو میاری

19:45.640 --> 19:48.250
بعد از بیدار شدنت باز میخواست اذیتت کنه

19:48.490 --> 19:49.400
ولی نگران نباش

19:49.840 --> 19:51.440
نمیذارم دوباره بهت آسیب بزنه

19:53.330 --> 19:53.970
بیا

19:54.330 --> 19:55.120
بریم داخل یه نگاه بندازیم

19:55.440 --> 19:56.810
حتما اینجا رو دوست داری

19:58.250 --> 20:00.290
این دو تا دیوار قرار بود رنگ بشن

20:00.400 --> 20:01.490
ولی نذاشتم رنگش کنن

20:01.770 --> 20:03.290
من این‌جوری که دیوارا الانن بیشتر دوست دارم

20:03.290 --> 20:04.010
این بافت

20:05.400 --> 20:07.400
بعدا میتونیم یه چند تا

20:07.400 --> 20:09.010
قفسه فلزی اینجا بذاریم

20:09.290 --> 20:10.290
و پنجره‌ها

20:10.600 --> 20:11.210
کف

20:11.680 --> 20:13.160
همه رو میتونیم جور دیگه‌ای درست کنیم

20:14.120 --> 20:16.360
و اون حیاط کوچولو حسابی جاداره

20:16.360 --> 20:17.640
میتونیم کلی سبزیجات بکاریم

20:18.360 --> 20:21.530
اتاقای اینجا زیاد نیست

20:21.640 --> 20:23.010
ولی خیلی آرومه

20:24.880 --> 20:25.490
خب، چی فکر میکنی

20:25.770 --> 20:26.490
دوستش داری

20:28.050 --> 20:28.770
آره

20:30.680 --> 20:33.080
یادمه توی دانشگاه بهم گفتی

20:33.770 --> 20:36.120
خیلی دوست داشتی مهمان‌خونه‌ی خودت رو داشته باشی

20:36.250 --> 20:37.680
و با بهترین دوستای دخترت اونجا زندگی کنی

20:37.680 --> 20:38.770
همه‌امون با هم

20:39.210 --> 20:40.080
هنوز یادته

20:40.210 --> 20:41.250
معلومه که یادمه

20:42.290 --> 20:43.730
تو بهترین دوستمي

20:43.970 --> 20:46.120
یادمه وقتی تو کما بودی

20:46.490 --> 20:47.730
هر روز دعا میکردم

20:48.080 --> 20:49.810
که خدا تو رو ازم نگیره

20:51.120 --> 20:51.970
ولی خوشبختانه

20:52.290 --> 20:53.290
یه معجزه شد

20:53.290 --> 20:54.440
بالاخره بیدار شدی

20:56.600 --> 20:57.600
از امروز

20:57.730 --> 20:58.880
میتونی گذشته رو پشت سر بذاری

20:59.080 --> 21:00.440
یه زندگی جدید شروع کنی

21:00.680 --> 21:02.160
ممنونم شی‌ شی

21:04.530 --> 21:05.330
از حالا به بعد

21:05.530 --> 21:07.770
اینجا خونه جدیدمون میشه

21:07.920 --> 21:08.880
بیا با هم حسابی تلاش کنیم

21:09.010 --> 21:10.360
تا این‌جا رو به موفقیت برسونیم

21:10.440 --> 21:10.920
باشه

21:16.640 --> 21:17.080
سلام

21:17.080 --> 21:18.120
یه اتاق رزرو کردم

21:18.440 --> 21:19.360
سلام، خوش اومدین

21:19.490 --> 21:20.640
اسمتون رو میگین لطفا

21:52.770 --> 21:54.360
منظره اینجا خیلی قشنگه

21:55.490 --> 21:56.530
آره واقعا

21:58.250 --> 22:01.880
کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم

22:03.490 --> 22:04.290
معلومه که میتونی

22:05.120 --> 22:06.640
چقدر میخوای اینجا بمونی

22:06.680 --> 22:08.050
تا هر وقت بخوای میمونیم

22:09.770 --> 22:10.730
شی ‌شی

22:12.810 --> 22:14.490
میترسم از اینجا برم

22:17.680 --> 22:18.770
چون اگه برم

22:20.640 --> 22:22.360
تنها میمونم

22:23.160 --> 22:24.970
این حرفای احمقانه رو نزن

22:26.160 --> 22:27.050
نگران نباش

22:27.730 --> 22:29.330
من همیشه کنارت میمونم

22:32.290 --> 22:33.210
قول میدی

22:34.010 --> 22:34.680
قول میدم

22:38.840 --> 22:43.920
این‌جا رو حتی بهتر میکنیم

22:44.770 --> 22:46.080
این آینده ماست

22:46.104 --> 23:36.104
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: چهاردهم
