WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سیزدهم

01:48.040 --> 01:48.640
شو ران

01:49.319 --> 01:49.879
خودمم

01:52.680 --> 01:53.959
دوست دارم با سرمایه‌گذار ملاقات کنم

02:06.640 --> 02:07.200
آقای ما

02:07.920 --> 02:08.680
درباره‌ی دفعه قبل

02:09.240 --> 02:11.000
لو مینگ یه چیزی از روی عصبانیت گفت

02:11.639 --> 02:12.159
بعدشم

02:12.280 --> 02:14.159
میدونین هنرمندا چطورن

02:14.360 --> 02:16.080
بعضی وقتا بدون فکر حرف میزنن

02:16.199 --> 02:17.639
بعدش واقعاً پشیمون شد

02:17.919 --> 02:18.840
هی بهم زنگ میزد

02:19.120 --> 02:20.919
اصرار کرد بیارمش اینجا

02:20.919 --> 02:22.039
تا خودش شخصاً ازتون معذرت بخواد

02:22.599 --> 02:23.719
...خب میبینین

02:34.479 --> 02:35.360
ببخشید آقای ما

02:39.000 --> 02:40.280
فکرم خیلی بسته بود

02:41.759 --> 02:43.159
نقد و نظر رو قبول نمیکردم

02:44.199 --> 02:45.000
بهتون توهین کردم

02:45.879 --> 02:46.479
ببخشید

02:49.759 --> 02:50.759
در واقع

02:51.520 --> 02:53.039
تقصیر هنرمند نیست

02:53.520 --> 02:56.639
شاید دفعه قبل زیادی حرف زدم

03:02.039 --> 03:03.319
این دفعه

03:05.879 --> 03:07.319
ساکت میمونم

03:12.960 --> 03:13.759
...بذار من

03:19.039 --> 03:19.560
انجامش میدم

04:34.360 --> 04:35.040
شو شین

04:36.639 --> 04:37.439
یه لحظه بیا اینجا

04:42.839 --> 04:43.959
این نقاشی رو چطور میبینی

04:45.480 --> 04:47.160
یه ماه روش کار کردم

04:49.959 --> 04:51.199
فکر کنم خیلی خوبه

04:53.800 --> 04:55.199
یه راز بهت بگم

04:58.879 --> 05:00.199
در واقع این فقط یه مشت آشغاله

05:02.879 --> 05:04.600
از همه کارایی که تا حالا کشیدم

05:05.160 --> 05:06.480
این مبتذل‌ترین و بدترینه

05:08.279 --> 05:09.639
ولی نکته بامزه اینجاست

05:09.639 --> 05:10.319
میدونی چیه؟

05:12.240 --> 05:13.560
شو ران قبلاً فروختش

05:15.360 --> 05:17.560
اونم به قیمت خیلی بالا

05:25.839 --> 05:27.240
اگه ازش راضی نیستی

05:28.519 --> 05:29.720
چرا از من میپرسی؟

05:30.160 --> 05:30.680
آره

05:33.240 --> 05:34.480
اگه فکر میکنی خوبه

05:35.680 --> 05:36.720
شاید واقعاً خوب باشه

05:44.800 --> 05:48.439
فکر میکنی من هیچی از اینا حالیم نمیشه؟

05:49.720 --> 05:51.160
یا نمیتونم درکت کنم؟

05:53.920 --> 05:55.040
فکر میکنی من فقط

05:56.399 --> 05:57.600
میرقصم

05:58.079 --> 05:59.040
و کتاب میخونم درسته؟

06:06.920 --> 06:07.680
نمیدونم

06:11.480 --> 06:13.360
دیگه نمیتونم تشخیص بدم چی خوبه

06:14.439 --> 06:15.600
چی بد

06:17.720 --> 06:18.519
یادت میاد؟

06:20.480 --> 06:21.680
عاشق رفتن به نمایشگاها بودم

06:23.000 --> 06:24.800
چون واقعاً ازش لذت میبردم

06:27.560 --> 06:28.800
ولی حالا دیگه نمیرم

06:31.720 --> 06:33.040
میدونی چرا؟

06:36.399 --> 06:38.160
وقتی میبینم یکی از من بهتر نقاشی میکشه

06:39.759 --> 06:40.920
خیلی حالم بد میشه

06:43.480 --> 06:45.240
چرا اون انقدر خوب نقاشی میکشه؟

06:46.920 --> 06:48.439
چون من به اندازه کافی خوب نیستم؟

06:52.439 --> 06:54.360
ولی وقتی میبینم یکی بدتر از من نقاشی میکشه

06:56.439 --> 06:57.680
حالم بدتر میشه

06:59.560 --> 07:01.959
چطور یه آشغال هنوز از من بالاتره؟

07:14.240 --> 07:14.800
لو مینگ

07:15.439 --> 07:16.800
فشار زیادی روته؟

07:21.560 --> 07:22.639
کاملاً خوبم

07:24.240 --> 07:25.480
کاملاً خوب

08:48.159 --> 08:48.679
طبیب

08:48.879 --> 08:49.480
همسرم

08:50.279 --> 08:51.399
چرا بچه‌امو از دست دادم؟

08:52.200 --> 08:54.279
سقط جنین توی ماه‌های اول بارداری شایعه

08:54.600 --> 08:56.879
چون هنوز تو مرحله اولیه بارداریه

08:57.039 --> 08:58.080
جنین هنوز ناپایداره

08:58.080 --> 08:59.159
سقط خیلی راحت پیش میاد

08:59.919 --> 09:00.759
فقط میخوام بدونم

09:00.759 --> 09:02.440
چرا بچه‌امو از دست دادم

09:04.000 --> 09:04.879
عوامل هورمونی

09:05.440 --> 09:06.360
عوامل محیطی

09:06.440 --> 09:07.159
عوامل ژنتیکی

09:07.679 --> 09:09.720
یا مشکلات سیستم ایمنی

09:11.200 --> 09:12.519
اون موقع که اتفاق افتاد

09:12.720 --> 09:14.120
زود کمک پزشکی نگرفتی

09:14.759 --> 09:16.799
وگرنه شاید میتونستن بارداری رو حفظ کنن

10:40.679 --> 10:41.320
برگشتم

10:44.879 --> 10:46.080
شو شین میدونی چی شد؟

10:48.240 --> 10:50.919
امروز یه قرارداد بزرگ بستم

10:52.600 --> 10:54.399
زود میتونیم از اینجا اسباب‌کشی کنیم

10:59.919 --> 11:01.320
امروز توی خونه چی‌کار کردی؟

11:03.320 --> 11:04.440
کار خاصی نکردم

11:10.440 --> 11:12.200
میدونم چی تو سرته

11:14.639 --> 11:16.200
فقط داشتم به پنجره نگاه میکردم

11:18.440 --> 11:19.320
پنجره قشنگه؟

11:23.159 --> 11:26.919
همون همیشگیه

11:41.559 --> 11:42.440
میدونی

11:44.120 --> 11:45.120
فکر کنم

11:47.279 --> 11:49.120
میتونیم یه سفر جاده‌ای به ساحل بریم

11:51.840 --> 11:52.919
یه تغییر آب‌وهوا

11:54.720 --> 11:56.559
شاید برامون خوب باشه

12:23.440 --> 12:25.080
برای اینکه این نمایشگاه خوب پیش بره

12:25.519 --> 12:27.519
اول باید از آقای ما از گروه تیان ‌ژونگ

12:27.639 --> 12:28.679
تشکر کنین

12:29.279 --> 12:30.120
بدون اون

12:30.480 --> 12:31.519
الان اینجا نبودم

12:32.879 --> 12:34.320
همینطور میخوام از شریکم و مدیر برنامه‌هام

12:34.480 --> 12:36.200
شو ران هم تشکر کنم

12:36.759 --> 12:38.200
این نمایشگاه رو اون ترتیب داد

12:39.159 --> 12:40.200
وظیفه‌ام بود

12:40.679 --> 12:42.960
از همه‌ی کسایی که امروز اومدن تشکر میکنم

12:44.200 --> 12:45.799
و کسی که بیشتر از همه ازش ممنونم

12:46.200 --> 12:47.320
امروز به‌خاطر حالش نتونست بیاد

12:47.320 --> 12:48.279
توی این مراسم نیست

12:48.840 --> 12:50.559
اون عشقم

12:50.919 --> 12:51.600
شو شینه

12:51.840 --> 12:52.759
آقای لو مینگ میشه بپرسم

12:53.360 --> 12:55.559
با این نمایشگاه چی میخوای نشون بدی؟

12:56.720 --> 12:59.639
میخوام بگم تو این عصر دیجیتال

12:59.879 --> 13:02.440
خالقا دارن با پدیده ستایش زشتی میجنگن

13:02.799 --> 13:03.879
میتونم این‌طور برداشت کنین

13:04.120 --> 13:05.879
که این یه نمونه دیگه‌ از استفاده از احساسات عمومی

13:05.960 --> 13:07.759
برای یه استراتژی تجاری موفق

13:08.159 --> 13:08.879
تا جایی که میدونم

13:08.919 --> 13:10.600
موضوعات کارهات توی سال‌های اخیر

13:10.879 --> 13:12.320
همیشه به موضوعات داغ اجتماعی

13:12.399 --> 13:13.480
وصل بوده

13:14.360 --> 13:15.600
با بازاریابی ویدیوی کوتاه

13:15.759 --> 13:16.679
حسابی بحث و

13:16.679 --> 13:18.360
واکنش راه انداختن

13:18.559 --> 13:19.480
بعضیا میگن کارهات

13:19.480 --> 13:21.360
نمونه‌های عالی از کالایی شدنن

13:21.799 --> 13:22.679
بعضیای دیگه میگن

13:22.960 --> 13:24.440
داری از احساسات عمومی سوءاستفاده میکنی

13:24.840 --> 13:25.840
تا تفرقه اجتماعی درست کنی

13:26.200 --> 13:27.399
و جوهر هنر رو گم کردی

13:27.600 --> 13:29.039
نظرتون چیه؟

13:29.240 --> 13:29.960
کدوم نظرات؟

13:30.120 --> 13:30.960
بعضی منتقدا

13:33.919 --> 13:35.000
جوابم بهشون اینه

13:35.440 --> 13:36.919
میتونن یه کاغذ بردارت

13:37.440 --> 13:38.679
همه‌ی نظراشون رو درباره کارم رو

13:38.679 --> 13:39.559
روش بنویسن

13:39.720 --> 13:41.720
بعد بذارن تو دهنشون و قورتش بدن

13:43.519 --> 13:45.559
بعد برن زندگی کوفتیشون رو ادامه بدن

13:46.360 --> 13:47.240
چون هیچکس

13:47.240 --> 13:48.320
به نظراتشون اهمیت نمی‌ده

13:48.679 --> 13:49.759
پس منظورت اینه

13:49.759 --> 13:51.559
هیچ نقد بیرونی رو قبول نمی‌کنی؟

13:52.279 --> 13:53.879
کارم فقط بیان شخصی خودمه

13:54.159 --> 13:55.120
به هیچکس ربطی نداره

13:57.639 --> 13:58.399
با این حال

13:58.799 --> 14:00.120
شناسایی صنعت

14:00.399 --> 14:01.799
تو رو به اینجا رسونده

14:02.679 --> 14:04.200
ولی من به تأییدشون نیازی ندارم

14:04.840 --> 14:05.720
با این حال

14:06.000 --> 14:07.519
هنوز از نظرات عمومی سود می‌بری

14:07.720 --> 14:08.919
نظرات مثبت مردم

14:08.919 --> 14:11.080
برات شهرت و ثروت آورده

14:11.360 --> 14:13.000
ولی نمی‌تونی تأثیر منفی

14:13.120 --> 14:14.519
نظرات عمومی رو قبول کنی

14:14.679 --> 14:16.639
این یه کم استاندارد دوگانه نیست؟

14:16.720 --> 14:18.200
سؤال این خبرنگار

14:18.360 --> 14:19.559
یه کم یک‌طرفه‌ست

14:20.039 --> 14:21.639
کارای آقای لو و روند خلاقیتش

14:21.879 --> 14:23.279
همیشه به نیت اصلیش وفادار مونده

14:23.480 --> 14:24.399
از اول تا آخر یکسانه

14:24.679 --> 14:25.600
هرگز به چیزایی که

14:25.600 --> 14:26.879
گفتی فکر نمی‌کنه

14:27.799 --> 14:29.039
بذارین یه چیزی به همه بگم

14:29.399 --> 14:30.240
همین حالا

14:31.120 --> 14:32.320
‫کار آقای لو "گویی‌چو"

14:32.600 --> 14:34.960
تو حراج به قیمت نجومی فروخته شد

14:36.000 --> 14:37.080
این یه اتفاق بزرگ برای دنیای هنرمونه

14:37.080 --> 14:39.000
برای همه‌امون افتخار و اعتبار آورده

14:39.799 --> 14:40.759
مگه نه؟

14:44.519 --> 14:45.279
تبریک می‌گم

14:45.440 --> 14:46.840
کارت این‌بار حسابی گرفته

14:47.120 --> 14:49.120
دوباره کلی سود می‌کنیم

14:51.879 --> 14:52.639
چی شده؟

14:52.919 --> 14:53.600
چرا خوشحال نیستی

14:53.840 --> 14:55.000
به‌خاطر اون خبرنگار؟

14:55.360 --> 14:56.480
به دل نگیر

14:59.799 --> 15:00.480
میدونی

15:00.799 --> 15:03.159
تو باید زودتر کار بعدیت رو شروع کنی

15:03.159 --> 15:04.720
یه لیست بلندبالا از سفارش‌ها منتظرته

15:04.840 --> 15:05.759
همه منتظرتن

15:06.720 --> 15:07.240
شو ران

15:08.159 --> 15:09.399
می‌خوام یه مدت استراحت کنین

15:09.879 --> 15:11.240
استراحت؟ اونم حالا؟

15:11.600 --> 15:12.039
لو مینگ

15:12.399 --> 15:14.639
الان وقت پول درآوردنه

15:15.039 --> 15:15.879
به‌خاطر شو شینه

15:17.360 --> 15:18.679
اخیراً حالش خوب نیست

15:18.919 --> 15:19.720
می‌خوام یه کم باهاش وقت بگذرونم

15:20.519 --> 15:21.879
هنوز حالش خوب نشده

15:25.000 --> 15:25.679
درست می‌گی

15:26.600 --> 15:27.080
لو مینگ

15:27.840 --> 15:28.639
درباره‌ی اون اتفاق

15:28.679 --> 15:29.559
واقعاً یه تصادف بود

15:29.960 --> 15:30.840
سعی کن دلداریش بدی

15:34.120 --> 15:34.919
آقای شو

15:37.399 --> 15:38.120
آقای لو

15:39.919 --> 15:40.759
خانم لین چینگ

15:41.759 --> 15:42.720
اجازه بدین معرفیتون کنم

15:43.039 --> 15:45.919
ایشون نویسنده‌ی معروف توی همین زمینه

15:46.279 --> 15:47.080
خانم لین چینگ هستن

15:47.440 --> 15:47.960
سلام

15:48.879 --> 15:49.399
سلام

15:49.399 --> 15:50.080
آقای لو

15:50.639 --> 15:52.559
آقای لو ستاره نوظهور دنیای هنره

15:52.879 --> 15:53.600
خیلی درباره‌اتون شنیدم

15:53.960 --> 15:56.000
طرز بیان عشق توی کارهاتون

15:56.000 --> 15:56.759
واقعاً تحسین‌برانگیزه

15:58.120 --> 15:59.799
همه‌ی الهامم از همسرمه

16:00.320 --> 16:01.279
اینو قبلاً شنیدم

16:01.399 --> 16:03.559
میگن شما و همسرتون رابطه‌ی عالیه‌ای دارین

16:03.600 --> 16:05.080
توی این جمع زوج ایده‌آلین

16:05.240 --> 16:06.600
همه بهتون حسودی میکنن

16:07.360 --> 16:09.320
خانم لین شما هم خیلی معروفین

16:09.320 --> 16:10.159
منم درباره‌اتون شنیدم

16:10.799 --> 16:12.799
چی درباره من شنیدین؟

16:12.799 --> 16:14.240
خیلی وقته شنیدم نقد هنریتون

16:14.240 --> 16:15.600
خیلی مورد احترامه

16:15.919 --> 16:16.919
کسایی که باهاشون مصاحبه کردین

16:17.399 --> 16:18.600
خیلی بیشتر شناخته شدن

16:20.399 --> 16:21.480
لطف دارین

16:21.480 --> 16:23.159
فقط چون اونا استعداد دارن

16:23.279 --> 16:23.919
ولی

16:25.759 --> 16:27.080
خانم لین به زبون تند و تیزشون معروفه

16:28.080 --> 16:29.200
هیچ‌وقت کوتاه نمیاد

16:29.559 --> 16:31.320
بعضی آدما به‌خاطرش آبرو‌شون رفته

16:32.600 --> 16:34.720
من فقط چیزی که میبینم و میشنوم گزارش میکنم

16:34.720 --> 16:36.039
و صادقانه بیانش میکنم

16:36.559 --> 16:39.639
خب آقای لو جرأتش رو دارین

16:39.639 --> 16:41.039
یه مصاحبه اختصاصی با ما داشته باشین؟

16:41.120 --> 16:42.000
فرصت خوبیه

16:42.600 --> 16:43.039
لو مینگ

16:43.240 --> 16:44.000
نمیدونی

16:44.240 --> 16:45.279
چندتا هنرمند

16:45.679 --> 16:47.879
حسرت مصاحبه با خانم لین چینگ رو میخورن

16:49.120 --> 16:49.799
خب خانم لین

16:50.200 --> 16:52.519
بذار با مدیر برنامه‌ام صحبت کنین

16:53.120 --> 16:54.399
منتظر جوابتون هستم

16:54.399 --> 16:54.799
باشه

16:54.799 --> 16:55.440
مشکلی نیست

17:11.039 --> 17:11.799
برگشتم

17:17.160 --> 17:18.000
روزت چطور بود؟

17:21.000 --> 17:21.559
خوب بود

17:22.559 --> 17:23.400
مثل همیشه

17:24.880 --> 17:25.359
تو چی؟

17:27.240 --> 17:27.880
خوب بود

17:30.000 --> 17:30.559
راستی

17:31.119 --> 17:33.240
چرا به مراسم اختتامیه نمایشگاه انفرادیم نیومدی؟

17:36.400 --> 17:37.480
یه کم خسته بودم

17:39.799 --> 17:40.640
اینم اشکالی نداره

17:42.000 --> 17:42.920
تبریک میگم

17:49.519 --> 17:50.519
بریم شام بخوریم

17:51.920 --> 17:53.279
یه جشن بگیریم

17:58.000 --> 17:59.400
چرا تو همچین جایی شام میخوریم

18:00.319 --> 18:01.119
یادت میاد؟

18:01.759 --> 18:02.519
اینجا جایی بود

18:02.519 --> 18:04.000
که عاشق اومدنش بودیم

18:04.759 --> 18:06.160
حالا حتی صاحبش عوض شده

18:06.880 --> 18:08.200
انگار بازسازیش کردن

18:11.000 --> 18:12.519
اون موقع‌ها پولی نداشتیم

18:13.359 --> 18:15.480
اینجا غذاش زیاد و ارزون بود

18:15.640 --> 18:16.519
امتحان کنیم

18:16.519 --> 18:17.559
ببینیم هنوز همون طعمو داره؟

18:17.960 --> 18:18.519
حتماً

18:26.200 --> 18:26.799
شو شین

18:29.440 --> 18:30.720
چطور بریم یه جایدیگه

18:31.839 --> 18:32.480
چی شده؟

18:33.039 --> 18:34.160
بریم یه رستوران بهتر

18:38.960 --> 18:39.720
نیازی نیست

18:40.200 --> 18:41.640
فکر کنم اینجا خوبه

18:42.440 --> 18:44.319
قبلاً چون بی‌پول بودیم توی همچین جاهایی غذا میخوردیم

18:44.920 --> 18:46.160
ولی حالا میتونیم جای بهتر بریم

18:50.079 --> 18:52.640
ولی من هنوز فکر میکنم اینجا خوبه

18:55.359 --> 18:56.119
بذار این تماس رو جواب بدم

18:58.880 --> 18:59.839
سلام شو ران

19:05.480 --> 19:05.960
باشه

19:06.640 --> 19:07.559
الان میام

19:10.799 --> 19:11.319
شو شین

19:14.440 --> 19:15.640
بریم جای دیگه غذا بخوریم

19:16.400 --> 19:18.359
شو ران و چندتا دوست دارن اون‌طرف غذا میخورن

19:18.640 --> 19:19.440
بریم پیششون

19:22.160 --> 19:23.160
تو برو

19:23.480 --> 19:24.599
من اینجا تنهایی غذا میخورم

19:28.839 --> 19:29.480
هر جور راحتی

20:38.400 --> 20:39.960
چرا یهو گفتی بیام اینجا

20:41.599 --> 20:42.200
لو مینگ

20:43.880 --> 20:45.200
میخوام درست باهات حرف بزنم

20:47.559 --> 20:49.440
چیزی هست که بخوای به هم بگیم

20:50.960 --> 20:52.640
فقط حس میکنم وقتمو تلف میکنم

20:54.200 --> 20:55.799
واقعاً منو آوردی اینجا فقط برای حرف زدن

20:55.799 --> 20:56.960
این دلیل اصلیه که گفتی بیام

20:58.880 --> 21:00.480
ولی هر وقت میخوام باهات حرف بزنم

21:00.480 --> 21:01.319
پس میزنی

21:04.000 --> 21:04.720
چون حس میکنم

21:04.720 --> 21:06.680
واقعاً نمیخوای افکار و احساساتت رو بهم بگی

21:08.359 --> 21:09.440
میخوام بهت کمک کنم

21:10.359 --> 21:11.839
ولی نمیدونم باید چیکار بکنم

21:16.599 --> 21:18.319
برای همین فقط میتونم سخت کار کنم

21:18.319 --> 21:19.319
تا زندگی بهتری بهت بدم

21:19.319 --> 21:20.440
واقعاً همه تلاشمو کردم

21:20.880 --> 21:22.240
ولی این چیزی نیست که بخوام

21:23.079 --> 21:24.200
پس واقعاً چی میخوای؟

21:26.759 --> 21:28.000
میخوام برگردی

21:41.559 --> 21:42.839
نمیفهمم چی میگی

21:44.160 --> 21:45.200
من همین‌جام کنارت

21:46.839 --> 21:47.720
دقیقاً جلوی تو

21:52.160 --> 21:52.720
نه

21:53.400 --> 21:54.079
اینجا نیستی

21:56.400 --> 21:57.839
توی گالریتی

21:59.119 --> 22:00.599
توی استودیوت

22:02.079 --> 22:03.559
رو صفحه تلویزیون

22:05.400 --> 22:06.000
و من

22:08.160 --> 22:10.599
تنها توی این واقعیت خشن جا موندم

22:13.319 --> 22:14.079
خانم شو

22:14.559 --> 22:15.799
میدونم دو سال پیش

22:15.799 --> 22:17.440
به‌خاطر یه تصادف سقط داشتی

22:27.039 --> 22:27.799
خیلی متأسفم

22:29.519 --> 22:31.119
فاصله بین‌تون

22:31.240 --> 22:33.200
ربطی به اون سقط داره؟

22:34.519 --> 22:36.720
درباره این موضوع حرف زدین؟

22:43.400 --> 22:45.200
یه گذشته‌ست که نمیخوایم بهش فکر کنیم

23:08.319 --> 23:09.240
چرا اینجایی؟

23:11.440 --> 23:13.319
یه چیز مهم دارم بهت بگم

23:15.119 --> 23:16.400
چقدر باید مهم باشه

23:17.480 --> 23:19.400
که خودت شخصاً اومدی؟

23:24.599 --> 23:26.079
درباره من و لو مینگه

23:28.359 --> 23:29.720
میدونستم به‌خاطر اونه

23:30.640 --> 23:31.480
شنیدم

23:32.599 --> 23:33.799
اوضاعش خیلی خوبه

23:34.400 --> 23:35.759
شما دوتا خوب زندگی میکنین

23:36.119 --> 23:38.319
خونه‌ا‌تون باید چند برابر این باشه

23:39.440 --> 23:41.039
مامان من اومدم

23:43.960 --> 23:44.759
خواهر

23:45.319 --> 23:46.519
چه عجب

23:52.880 --> 23:53.359
مامان

23:53.720 --> 23:55.160
نگفتی خواهر قراره بیاد

23:55.160 --> 23:56.400
میتونستم زودتر برگردم

23:59.960 --> 24:01.039
سلام شیائو گنگ

24:02.119 --> 24:03.119
حالا که خواهر اینجاست

24:03.279 --> 24:04.319
منم مواد غذایی تازه خریدم

24:04.519 --> 24:05.519
بیاین با هم غذا بخوریم

24:09.079 --> 24:09.839
بیا بخوریم

24:10.160 --> 24:10.720
بیا

24:10.720 --> 24:11.680
بیاین یه جام بزنیم

24:12.000 --> 24:13.559
خوش اومدی خواهر

24:14.400 --> 24:15.720
خواهر باید بیشتر بیای

24:16.480 --> 24:18.440
همه دلمون برات تنگ شده

24:23.400 --> 24:24.319
عمو گنگ کجاست؟

24:25.480 --> 24:26.440
بابا تو سفر کاریه

24:26.720 --> 24:27.680
دو هفته دیگه برمیگرده

24:30.680 --> 24:31.720
اخیراً چطور بودی؟

24:31.720 --> 24:32.480
خوبم

24:33.720 --> 24:35.880
دارم میرم قرارای آشنایی

24:36.279 --> 24:36.920
آره

24:37.880 --> 24:38.920
توی این قرارا

24:38.920 --> 24:40.599
هر کی مینگ ‌ران رو دیده

24:40.720 --> 24:41.680
خیلی راضیه

24:41.880 --> 24:42.279
مامان

24:42.400 --> 24:43.279
اینو نگو

24:43.559 --> 24:44.759
کجاش خجالت‌آوره؟

24:45.640 --> 24:47.200
مامان برات با دقت انتخاب میکنه

24:47.519 --> 24:48.759
ببینه کی لیاقتت رو داره

24:49.440 --> 24:50.319
یادت باشه

24:50.559 --> 24:52.039
همه‌ی این کارا برای خودته

24:59.880 --> 25:00.720
چی دوست داری بپرسی؟

25:00.920 --> 25:01.920
هر چی بدونم جواب میدم

25:03.119 --> 25:03.880
خب چطوره

25:04.200 --> 25:06.440
از صحبت درباره کار جدیدت شروع کنیم

25:06.799 --> 25:07.279
حتماً

25:07.960 --> 25:09.440
تازه یه کار جدید منتشر کردم

25:09.440 --> 25:10.680
‫اسمش «شهر دروغه»

25:10.839 --> 25:13.079
درباره خیانتای عمدی

25:13.240 --> 25:14.160
و غیرعمدی بین آدماست

25:15.960 --> 25:17.119
عنوانش خاصه

25:17.119 --> 25:18.279
دیدگاهشم خاصه

25:19.400 --> 25:21.519
همه‌ی تلاشم رو توی این کار ریختم

25:21.960 --> 25:24.200
میتونم بگم کاریه که بیشتر از همه بهش افتخار میکنم

25:28.039 --> 25:29.880
وقتی از روابط بین آدما حرف میزنی

25:30.240 --> 25:31.960
شامل تو و همسرت هم میشه

25:32.440 --> 25:32.960
آره

25:33.480 --> 25:34.599
رابطه‌ات رو با همسرت رو

25:34.599 --> 25:36.079
چطور توصیف میکنی؟

25:39.839 --> 25:41.279
یه بیت شعر خیلی دوست دارم

25:41.680 --> 25:42.960
میگه «به عنوان زن و شوهر با مو به هم گره خوردیم»

25:43.240 --> 25:44.200
«تو عشق و اعتماد کنار همیم»

25:45.559 --> 25:48.359
فکر کنم این از هر چیزی بهتر

25:48.359 --> 25:49.200
من و همسرم رو توصیف میکنه

25:56.599 --> 25:57.119
باشه

25:57.759 --> 25:58.759
قراره همین باشه

25:59.240 --> 26:00.279
در تماس باشیم

26:05.079 --> 26:05.759
شیائو سان

26:06.359 --> 26:07.960
بعداً کمکم کن یه چیزی به آقای وانگ برسونم

26:08.319 --> 26:09.960
وقتی لازم شد بیاریشون بهت زنگ میزنم

26:10.240 --> 26:12.720
حدود سه ساعت دیگه‌ست

26:12.720 --> 26:13.200
باشه

26:17.359 --> 26:18.400
حالت بهتر شده

26:20.480 --> 26:21.119
خیلی بهتر

26:22.519 --> 26:23.960
چندتا هدیه براشون آماده کردم

26:23.960 --> 26:24.839
توی صندوق عقبن

26:24.960 --> 26:25.559
یادت نره ببری

26:25.759 --> 26:27.839
همه گفتن لازم نبود هدیه‌ی گرون بخری

26:27.960 --> 26:29.240
بیخودی مردم رو معذب نکن

26:29.319 --> 26:30.680
چندتا چیز کوچیکه

26:30.759 --> 26:31.680
ارزش زیادی ندارن

26:35.200 --> 26:35.920
شو شین

26:36.960 --> 26:37.920
چه عجب

26:38.000 --> 26:39.680
خیلی وقته ندیدمت واقعاً

26:39.839 --> 26:40.799
دوباره لاغر شدی بیا اینجا

26:42.440 --> 26:42.920
ممنونم

26:42.920 --> 26:43.640
میوه

26:43.920 --> 26:45.039
خیلی تازست

26:45.319 --> 26:46.759
باید همه‌اتون امتحان کنین

26:46.880 --> 26:47.680
نباید زحمت میکشیدی

26:48.240 --> 26:49.720
شو شین براتون هدیه هم آورده

26:50.680 --> 26:52.519
دیدارمون همیشه دل‌چسبه

26:52.519 --> 26:53.519
حتی برام چیزی خریدی

26:53.680 --> 26:54.599
خیلی مهربونی

26:57.039 --> 26:58.000
قشنگه

26:58.480 --> 26:59.160
ممنونم

27:00.759 --> 27:01.519
خب پس قطعی شد

27:01.720 --> 27:03.319
امروز من همه‌اتون رو مهمون می‌کنم

27:10.200 --> 27:10.960
لو مینگ

27:11.880 --> 27:13.359
توی دانشگاه بهت نگفتم

27:13.759 --> 27:14.880
حتماً موفق میشی؟

27:16.319 --> 27:17.400
زیادی نوشیدی

27:19.559 --> 27:23.279
شنیدم تجارت هنریت

27:23.279 --> 27:24.200
حسابی گرفته

27:24.759 --> 27:27.160
مثل اون توپ پشم‌فولادی که ساختی

27:27.519 --> 27:29.640
عروسک گلی

27:29.759 --> 27:30.839
و کلبه چوبی

27:31.599 --> 27:32.200
هی

27:32.640 --> 27:34.400
میتونی چندتاشم بدی به رفیقات؟

27:35.279 --> 27:37.960
شنیدم فقط یه دونش پنج ‌رقمیه

27:38.359 --> 27:39.920
واقعاً؟ بس کن

27:45.000 --> 27:45.720
بیا بنوشیم

27:46.119 --> 27:46.559
به سلامتی

27:46.640 --> 27:47.319
تا ته

27:47.400 --> 27:47.839
به سلامتی

27:59.119 --> 28:00.119
حال همه‌ خوبه؟

28:01.200 --> 28:01.799
خوبیم

28:02.160 --> 28:04.000
چن فی همینه

28:04.160 --> 28:05.880
مست که میشه چرت‌وپرت میگه

28:08.759 --> 28:09.359
راستی

28:09.759 --> 28:11.200
هنوز با شی شی در ارتباطی؟

28:11.400 --> 28:12.559
نمیدونستی

28:12.640 --> 28:14.119
شی‌ شی رفته خارج

28:14.440 --> 28:16.640
دیگه باهم در تماس نیستیم

28:22.279 --> 28:23.759
آقا موجودی‌تون کافی نیست

28:25.640 --> 28:26.640
موجودی کافی نیست

28:27.599 --> 28:28.240
بذار چک کنم

28:30.000 --> 28:30.759
من حساب میکنم

28:32.839 --> 28:33.839
داری کی رو دست‌کم میگیری؟

28:34.359 --> 28:36.079
گفتم امروز من حساب میکنم

28:37.359 --> 28:37.920
شیائو یی

28:38.119 --> 28:38.960
کارت اعتباریت

28:40.119 --> 28:41.200
کارت اعتباری

28:41.319 --> 28:42.039
زود باش

28:43.079 --> 28:43.680
باشه

28:44.119 --> 28:44.720
کارتو بکش

28:46.559 --> 28:47.039
بریم

28:58.880 --> 28:59.640
شیائو یی

29:04.319 --> 29:05.559
مواظب خودت باش

29:12.400 --> 29:13.160
نظرت چیه؟

29:14.920 --> 29:16.680
فکر میکنی شیائو یی به کمکمون نیاز داره؟

29:19.319 --> 29:20.480
این موضوع خانوادگی‌شونه

29:21.039 --> 29:21.680
بریم خونه

29:21.704 --> 30:11.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سیزدهم
