WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوازدهم

02:16.560 --> 02:17.159
شو شین

02:17.639 --> 02:18.400
یه لحظه بیا با من

02:19.199 --> 02:19.960
باشه، استاد

02:21.400 --> 02:21.960
شو شین

02:22.280 --> 02:22.960
یادت میاد اون روز

02:22.960 --> 02:24.599
که استاد لیائو اومد اجرای تورو ببینه؟

02:26.039 --> 02:28.240
از بین همه، یهو تو رو دید

02:28.800 --> 02:31.000
کارآموزی با گروه رقصشون یه فرصت نابه

02:31.400 --> 02:33.280
اگه خوب کار کنی، حتی میتونی بری خارج درس بخونی

02:33.759 --> 02:34.439
نظرت چیه؟

02:38.400 --> 02:39.120
استاد وو

02:39.960 --> 02:41.719
شاید لازم باشه یه کم در موردش فکر کنم

02:45.199 --> 02:47.360
میتونم بعد از تصمیم‌گیری جواب بدم؟

02:49.039 --> 02:50.919
هر وقت تصمیم گرفتی، زود بهم بگو

02:53.199 --> 02:55.960
شنیدم یه فرصت کارآموزی عالیه

02:56.120 --> 02:56.840
ولی تو ولش کردی

02:59.719 --> 03:00.919
این‌همه سال رقصیدی

03:01.400 --> 03:03.439
نمیخوای روی یه صحنه‌ی بزرگ‌تر اجرا کنی؟

03:03.439 --> 03:04.120
یه امتحان کنی؟

03:05.520 --> 03:06.919
هنوز نمیخوام مدرسه رو ترک کنین

03:08.919 --> 03:10.080
نمیخوای مدرسه رو ول کنی

03:10.560 --> 03:11.199
یا به خاطر اینه که نمیتونی

03:11.199 --> 03:12.680
دوست‌پسر جدیدت رو ول کنی؟

03:16.360 --> 03:16.919
شو شین

03:17.479 --> 03:19.039
این یه تصمیم بزرگ توی زندگیته

03:19.360 --> 03:20.599
واقعا باید حسابی بهش فکر کنی

03:21.240 --> 03:22.199
که بعدا پشیمون نشی

03:27.879 --> 03:29.159
چرا نرفتی هنر بخونی؟

03:32.680 --> 03:33.879
کنار دریا بزرگ شدم

03:34.800 --> 03:37.639
طبق معمول باید مثل مامان و ‌بابام میشدم

03:38.120 --> 03:39.000
و ماهیگیر میشدم

03:40.840 --> 03:41.639
ولی میدونی چیه؟

03:42.479 --> 03:44.599
از همون لحظه‌ای که قلم مو دستم گرفتم

03:45.080 --> 03:46.319
حس کردم پیداش کردم

03:46.319 --> 03:47.520
چیزی که واقعا عاشقشم

03:47.960 --> 03:50.000
و میدونستم میتونم خیلی خوب انجامش بدم

03:50.879 --> 03:51.840
مثل ماتیس

03:53.639 --> 03:54.680
من اون‌قدر بااستعداد نیستم

03:55.360 --> 03:57.439
فقط قرار بود راه مامان‌ و بابامو ادامه بدم

03:57.439 --> 03:58.159
و اون زندگی رو داشته باشم

03:58.520 --> 03:59.680
ولی هی دور و دورتر شدم

04:01.919 --> 04:02.479
تو چی؟

04:06.159 --> 04:07.080
نمیدونم

04:08.120 --> 04:09.560
مامانم رقص رو برام انتخاب کرد

04:10.639 --> 04:11.639
اون موقع خیلی کوچیک بودم

04:12.319 --> 04:15.000
برای همین نظری نداشتم

04:16.000 --> 04:17.720
تمرین هر روز سخت بود

04:17.959 --> 04:19.199
ولی ادامه دادم

04:20.399 --> 04:22.920
اگه ازم بپرسی چی دوست دارم

04:23.680 --> 04:24.759
یا چیکار میخوام بکنم

04:26.759 --> 04:27.639
واقعا نمیدونم

04:28.000 --> 04:28.680
میدونم

04:29.759 --> 04:30.759
تو رمان مینویسی

04:31.360 --> 04:32.519
نه از اون داستانای آنلاین

04:32.800 --> 04:33.920
بلکه به عنوان یه نویسنده‌ی واقعی

04:34.560 --> 04:35.360
...مثل اون

04:36.560 --> 04:37.279
‫اسمش چی بود...

04:37.279 --> 04:38.199
‫شارلوت برونته

04:38.439 --> 04:38.879
‫آره

04:39.040 --> 04:39.639
‫خودشه

04:43.240 --> 04:44.000
‫استاد ژونگ

04:44.879 --> 04:46.560
‫تصمیم گرفتم از فرصت پیوستن به گروه رقص بگذرم

04:47.800 --> 04:49.519
‫چون حالا یه هدف جدید پیدا کردم

04:50.800 --> 04:53.040
‫میخوام با مهم‌ترین آدم زندگیم باشم

04:54.040 --> 04:55.120
‫و باهم آینده‌ رو بسازیم

05:44.120 --> 05:44.680
‫تموم شد

05:45.120 --> 05:45.680
‫دیگه تموم شد

05:46.920 --> 05:47.800
‫بذار حدس بزنم

05:48.879 --> 05:50.439
‫پس زنش قاتل بود؟

05:51.360 --> 05:51.800
‫نه

05:52.000 --> 05:52.639
‫یه بار دیگه حدس بزن

05:53.439 --> 05:54.279
‫واقعا؟ اون نبود؟

05:55.319 --> 05:56.480
‫پس کی میتونه باشه؟

05:58.360 --> 05:59.040
‫شوخی کردم

05:59.199 --> 06:00.600
‫درست حدس زدی، زنش بود

06:01.319 --> 06:02.680
‫گولم زدی!

06:02.800 --> 06:03.839
‫زبروزرنگ شدی، نه؟

06:07.199 --> 06:08.040
‫دیر وقته

06:08.040 --> 06:08.839
‫باید برم خونه

06:10.079 --> 06:10.920
‫آره، دیر شده

06:11.120 --> 06:12.720
‫چرا امشب اینجا نمیمونی؟

06:14.279 --> 06:16.000
‫میدونی مامانم چه‌جوریه

06:16.240 --> 06:17.439
‫با من خیلی سخت‌گیره

06:17.800 --> 06:19.240
‫اگه به موقع برنگردم

06:19.600 --> 06:21.199
‫زنگ میزنه و هی غر میزنه

06:26.040 --> 06:27.160
‫این‌همه وقت باهمیم

06:27.639 --> 06:28.720
چطوره بیام مادرت رو ببینم؟

06:32.639 --> 06:34.240
‫ولی مامانم

06:35.519 --> 06:36.680
‫خیلی سخت‌گیره

06:38.720 --> 06:40.439
‫میترسم ازت خوشش نیاد

06:40.879 --> 06:41.639
‫نگران نباش

06:41.759 --> 06:43.040
‫خوب رفتار میکنم

06:43.279 --> 06:44.319
کاری میکنم که دوستم داشته باشه

06:47.399 --> 06:47.879
‫مامان

06:47.959 --> 06:48.480
‫خاله

06:49.920 --> 06:50.519
‫زود بیاین داخل

06:53.360 --> 06:54.519
‫شما جوونا...

06:54.519 --> 06:55.759
‫هیچ‌وقت خونه غذا نمیخورین

06:56.040 --> 06:56.920
‫راستشو بخوای

06:56.920 --> 06:58.000
‫غذای بیرون تمیز نیست

06:58.000 --> 06:58.600
‫میدونی که، نه؟

06:58.839 --> 06:59.399
‫خب

06:59.399 --> 07:00.759
‫غذای خونه کم پیش میاد

07:00.759 --> 07:01.439
‫بیشتر بخورین

07:02.600 --> 07:03.120
‫این خیلی خوشمزه‌ست

07:03.199 --> 07:04.199
‫خاله، آشپزتون خیلی خوبه

07:06.920 --> 07:09.199
‫لو، کارت چیه؟

07:10.720 --> 07:11.240
‫مامان

07:11.680 --> 07:13.160
‫لو مینگ یه هنرمنده

07:16.000 --> 07:16.759
‫خب

07:17.000 --> 07:17.920
‫دخترم برای خودش

07:17.920 --> 07:19.279
‫یه هنرمند به عنوان دوست‌پسر پیدا کرده؟

07:22.279 --> 07:23.199
‫لطف داری، خاله

07:23.639 --> 07:24.319
‫تازه فارغ‌التحصیل شدم

07:24.680 --> 07:25.600
‫هنوز معروف نیستم

07:25.800 --> 07:26.800
‫ولی سخت کار میکنم

07:26.920 --> 07:28.800
‫همه تلاشم رو میکنم که به شو شین زندگی بهتری بدم

07:37.240 --> 07:37.800
‫خاله

07:38.399 --> 07:39.920
‫شو شین اصرار داره خودش ظرفا رو بشوره

07:39.920 --> 07:40.839
‫بهم گفت بیام پیش شما

07:42.160 --> 07:42.800
‫چه خوب

07:42.959 --> 07:43.480
‫بشین

07:43.839 --> 07:44.759
‫بیا گپ بزنیم

07:50.319 --> 07:51.560
‫شو شین ما

07:52.040 --> 07:53.279
‫از بچگی رقص خونده

07:54.399 --> 07:55.480
‫کلی جایزه برده

07:56.800 --> 07:57.680
‫خب

07:59.079 --> 08:01.560
‫واقعا امیدوارم آینده‌اش

08:02.279 --> 08:04.959
شاد و خوشحال

08:05.360 --> 08:06.480
و ‫بی‌دغدغه باشه

08:07.399 --> 08:08.319
‫خاله، نگران نباشین

08:08.600 --> 08:09.800
‫من حواسم هست که شاد باشه

08:11.199 --> 08:12.040
‫میدونم

08:12.720 --> 08:14.360
همین الان اینو گفتی

08:15.319 --> 08:18.560
‫در واقع، به عنوان یه مادر

08:19.319 --> 08:22.600
‫میخوام شو شین همین حالا شاد باشه

08:23.000 --> 08:24.160
‫نه فقط توی آینده

08:24.879 --> 08:26.240
‫منظورم رو میفهمی؟

08:30.040 --> 08:30.720
‫البته

08:31.079 --> 08:33.279
‫میدونم شما دوتا واقعا به هم اهمیت میدین

08:34.080 --> 08:35.840
‫نباید توی رابطه‌تون دخالت کنیم

08:36.360 --> 08:37.759
‫آخه منم یه روزی جوون بودم

08:37.759 --> 08:38.360
‫درسته؟

08:39.320 --> 08:40.480
‫فقط...

08:42.039 --> 08:44.240
‫امیدوارم زیادی غرق هم نشین

08:45.840 --> 08:48.840
‫چون وقتی باهمین

08:49.720 --> 08:51.960
‫شو شین شاید اون خوشحالی که لیاقتشو داره نگیره

08:52.519 --> 08:54.919
‫منظورم رو میفهمی؟

09:12.960 --> 09:13.919
‫به چی فکر میکنی؟

09:16.240 --> 09:16.879
‫هیچی

09:19.080 --> 09:20.240
‫از وقتی از خونه‌مون اومدیم

09:20.240 --> 09:21.600
‫انگار یه کم تو خودتی

09:22.120 --> 09:23.600
‫مامانم چیزی بهت گفت؟

09:24.679 --> 09:25.320
‫نه

09:25.879 --> 09:27.559
‫فقط درباره چیزای روزمره گپ زدیم

09:33.480 --> 09:34.080
‫شو شین

09:35.320 --> 09:36.960
تا حالا از بودن با من پشیمون شدی؟

09:39.200 --> 09:41.000
‫چطور ممکنه پشیمون بشم، احمق؟

09:41.320 --> 09:42.200
‫تو خیلی بام خوب رفتار میکنی

09:42.840 --> 09:44.440
‫ولی الان نمیتونم

09:44.440 --> 09:45.559
‫یه زندگی پر از پول بهت بدم

09:46.440 --> 09:47.559
‫چرا نگران اینی؟

09:48.440 --> 09:50.159
‫تا وقتی باهمیم، همین کافیه

09:51.159 --> 09:53.200
‫منم لازم ندارم خرجم رو بدی

09:54.039 --> 09:55.320
‫میتونیم باهم سخت کار کنیم

09:59.039 --> 10:00.080
‫از فردا

10:00.279 --> 10:01.759
‫میرم توی یه استودیوی رقص کار میکنم

10:02.759 --> 10:04.519
‫هرچند هنوز نمیتونم روی صحنه اجرا کنم

10:04.919 --> 10:05.879
‫باور دارم

10:06.759 --> 10:08.120
‫تا وقتی رقصیدن رو ادامه بدم

10:08.360 --> 10:10.840
‫یه روز برمیگردم روی صحنه

10:11.200 --> 10:11.879
‫حتما برمیگردی

10:14.320 --> 10:15.799
‫رقصت قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم

10:18.600 --> 10:19.679
‫حالا شدی خودت

10:19.919 --> 10:21.000
‫بیا، برگردیم

10:32.200 --> 10:32.879
‫مامان

10:34.399 --> 10:35.279
‫مامان، چی شده؟

10:35.279 --> 10:35.960
‫شو شین

10:37.360 --> 10:38.279
‫شو شین، بیا اینجا!

10:38.679 --> 10:39.759
‫بیا اینجا، بیا!

10:41.320 --> 10:41.960
‫بیا اینجا

10:45.080 --> 10:46.799
‫نگفتی حالت خوب نیست؟

10:49.879 --> 10:51.000
‫بذار معرفیت کنم

10:51.120 --> 10:52.039
‫این یو چیائوه

10:52.200 --> 10:53.840
‫اینم مامان یو چیائو، خاله وو

10:54.000 --> 10:55.000
‫و اینم شین شین ما

10:55.600 --> 10:56.519
‫شین شین

10:56.600 --> 10:57.879
‫وقتی کوچیک بودی دیدمت

10:58.159 --> 10:59.200
‫حالا بزرگ شدی

10:59.279 --> 11:00.600
روز به روز قشنگتر میشی

11:03.440 --> 11:05.200
‫فقط برای یه قرار کور منو کشوندی اینجا؟

11:05.840 --> 11:06.519
‫فکر کردی برای چی؟

11:08.879 --> 11:10.240
‫تازه با یو چیائو حرف زدم

11:10.440 --> 11:11.840
‫مدیرت مالی خونده

11:12.080 --> 11:13.240
‫درآمدش بالاست

11:13.440 --> 11:14.960
‫و خیلی هم مهربونه

11:14.960 --> 11:15.879
‫ویژگیای خوبی داره

11:15.879 --> 11:16.639
‫مگه نه؟

11:17.679 --> 11:19.159
‫ببخشید، خاله وو، یو چیائو

11:19.600 --> 11:20.960
شرمنده که بیخود این همه راه رو تا اینجا اومدین

11:22.039 --> 11:23.639
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، من میرم

11:25.320 --> 11:25.879
‫شو شین

11:26.240 --> 11:26.799
‫شو شین

11:29.159 --> 11:29.879
‫ببخشید

11:30.120 --> 11:31.240
‫خاله وو، یو چیائو

11:32.480 --> 11:33.639
‫من یه دوست‌پسر دارم

11:34.600 --> 11:35.679
‫واقعا متاسفم

11:36.679 --> 11:37.279
‫شو شین

11:39.799 --> 11:40.559
‫داری چی کار میکنی؟

11:41.080 --> 11:42.440
اگه امروز رفتی

11:42.799 --> 11:43.960
دیگه برنگرد خونه

11:44.480 --> 11:45.000
‫مامان

11:45.559 --> 11:47.480
‫میخوام خودم درباره رابطه‌ام تصمیم بگیرم

11:47.480 --> 11:48.440
‫دیگه بچه نیستی

11:48.679 --> 11:50.000
‫عشق که نون و آب نمیشه

11:50.600 --> 11:52.159
‫لطفا دیگه وانمود نکن مریضی

11:52.159 --> 11:52.919
‫که منو بترسونی

11:53.600 --> 11:54.200
‫میرم

11:54.960 --> 11:55.559
‫تو...

12:02.159 --> 12:02.840
‫لو مینگ

12:03.960 --> 12:04.759
‫بعدا واقعا میخوام

12:04.759 --> 12:05.919
‫هر جا دلم خواست برم

12:06.559 --> 12:07.960
‫بهترینش اینه که دور دنیا سفر کنیم

12:08.559 --> 12:09.559
‫وقتی بعدا پولدار شدیم

12:10.320 --> 12:11.600
‫حتما میبرمت دور دنیا

12:12.159 --> 12:12.799
‫واقعا؟

12:13.240 --> 12:13.799
‫البته

12:14.320 --> 12:16.039
‫همه آرزوهات رو برآورده میکنم

12:17.200 --> 12:19.000
‫خب، من کلی آرزو دارم

12:20.440 --> 12:21.320
‫امیدوارم

12:21.320 --> 12:24.039
‫یه روز یه رقاص ستاره بشم

12:25.240 --> 12:28.080
‫میخوام زیر نور پروژکتور رو یه صحنه‌ی بزرگ باشم

12:28.679 --> 12:30.440
‫میخوام رمان‌نویس معمایی بشم

12:31.080 --> 12:33.039
‫میخوام همه داستانایی که میبینم بنویسم

12:37.559 --> 12:38.440
‫خب بعدا

12:40.080 --> 12:41.320
‫یه خونه سنتی بزرگ بسازیم چطوره؟

12:42.120 --> 12:42.720
‫چی؟

12:45.720 --> 12:46.759
‫بعدشم یه سگ بگیریم

12:47.519 --> 12:49.000
‫بچه‌هامون رو با کلی عشق بزرگ کنیم

12:50.679 --> 12:51.799
مطمئنم که بعدا

12:51.799 --> 12:52.960
یه عالمه بچه داریم

12:54.200 --> 12:54.720
‫تصور کن

12:55.440 --> 12:57.120
‫خونه پر از گل و گیاه باشه

12:57.720 --> 12:59.480
‫شاید مراقبت ازشون سخت باشه

13:00.159 --> 13:01.759
‫ولی میدونم عاشقش میشی

13:02.759 --> 13:03.840
‫تو خیلی بچه‌ها رو دوست داری

13:04.879 --> 13:07.000
‫حتما یه مادر فوق‌العاده میشی

13:14.279 --> 13:14.799
‫شو شین

13:19.120 --> 13:20.399
‫تو واقعا یه هدیه از آسمونی

13:20.399 --> 13:21.960
‫بهترین و قشنگترین و عالیترین هدیه

13:25.279 --> 13:26.360
‫واقعا خوش‌شانسم

13:27.919 --> 13:28.919
‫که باهاتم

13:31.799 --> 13:32.720
‫بعد از دیدنت

13:34.360 --> 13:35.759
‫واقعا به سرنوشت ایمان آوردم

13:37.600 --> 13:39.039
‫فکر کنم تو هم همین حسو داری

13:43.759 --> 13:44.440
‫قبلا

13:45.519 --> 13:47.000
‫حس میکردم من

13:48.240 --> 13:49.279
‫متفاوت‌ترین آدم دنیام

13:52.159 --> 13:53.480
‫ولی وقتی باهاتم

13:56.879 --> 13:57.799
‫حس میکنم این دنیا

13:57.799 --> 13:59.519
‫انقدر پاکه، فقط ما دوتا هستیم

14:24.440 --> 14:25.200
‫خانم شو شین

14:26.080 --> 14:27.519
‫با من ازدواج میکنی؟

14:30.000 --> 14:30.960
‫جدی میگی؟

14:33.720 --> 14:34.679
‫کاملا مطمئنم

14:36.320 --> 14:37.519
‫خب، باهام ازدواج میکنی؟

14:40.639 --> 14:42.919
‫فکر میکنم نقشه‌ات عالیه

14:46.240 --> 14:47.879
‫یعنی باهام ازدواج میکنی؟

15:53.039 --> 15:53.639
‫خاله

16:11.919 --> 16:12.480
‫خاله

16:13.399 --> 16:14.639
‫اومدین شو شین رو ببینین؟

16:16.360 --> 16:17.039
‫اینجا نیست

16:18.919 --> 16:20.120
‫اومدم تو رو ببینم

16:23.360 --> 16:23.960
‫بشین

16:24.080 --> 16:24.840
‫میرم آب بیارم

16:25.200 --> 16:26.320
‫لطفا شو شین رو ول کن

16:30.240 --> 16:31.399
‫از اول بهت گفتم

16:32.159 --> 16:33.559
‫نمیخوام شما دوتا باهم باشین

16:35.440 --> 16:37.159
‫منم چند بار بهت گفتم

16:38.639 --> 16:39.360
یه نگاه به خودتون دوتا بکن

16:39.360 --> 16:40.720
‫حالا تو چه جور جایی زندگی میکنین؟

16:44.039 --> 16:44.679
‫خاله

16:45.519 --> 16:46.519
‫این فقط موقتیه

16:47.120 --> 16:48.120
‫با توانایی خودم پیش میرم

16:48.120 --> 16:49.600
‫زود میریم یه جای بهتر

16:49.960 --> 16:50.879
‫چقدر طول میکشه؟

16:51.919 --> 16:53.399
‫تو میتونی صبر کنی؟ اونم میتونه؟

16:54.639 --> 16:55.200
‫خاله

16:55.799 --> 16:57.240
‫من و شو شین واقعا همدیگه رو دوست داریم

16:57.799 --> 16:59.080
‫تا آخر عمرم دوستش دارم

17:00.600 --> 17:01.120
‫آره

17:02.320 --> 17:03.759
‫حرفت رو باور میکنم

17:04.519 --> 17:06.200
‫کلی بچه مثل تو دیدم

17:12.680 --> 17:13.720
‫این یه کارته

17:14.519 --> 17:17.000
‫به عنوان حمایت برای کارت روش حساب کن

17:17.720 --> 17:18.960
‫نمیتونم قبول کنین

17:20.599 --> 17:21.960
‫نمیپرسی چقدر توشه؟

17:22.319 --> 17:23.599
‫مسئله پول نیست

17:23.960 --> 17:25.000
‫خودم پیش میرم

17:25.000 --> 17:26.000
‫تو چی داری؟

17:27.000 --> 17:28.279
‫اون به خاطر تو کارش رو ول کرد

17:28.599 --> 17:29.920
‫فرصت رفتن به خارج رو ول کرد

17:30.039 --> 17:31.119
این همه چیز رو بی‌خیال شد

17:31.119 --> 17:32.160
‫چی گیرش اومد؟

17:34.039 --> 17:34.559
‫خاله

17:35.000 --> 17:36.400
‫لطفا یه فرصت بهم بده

17:36.599 --> 17:37.160
‫خواهش میکنم

17:38.119 --> 17:38.480
‫خاله

17:38.480 --> 17:39.160
بهم دست نزن

17:41.160 --> 17:42.799
‫التماست میکنم، شو شین رو ول کن

17:42.799 --> 17:43.720
‫التماست میکنم

17:43.799 --> 17:44.680
‫خواهش میکنم، التماست میکنم

17:44.839 --> 17:46.960
‫خواهش میکنم، فقط خانواده‌امون رو ول کن

17:51.000 --> 17:53.759
‫خواهش میکنم

17:56.319 --> 17:57.000
‫التماست میکنم

17:57.000 --> 17:58.640
‫هیچ‌وقت شو شین رو ول نمیکنم

18:40.200 --> 18:42.720
‫حتی اگه روی نئشم ردی بشین
نمیذارم شما دوتا باهم باشین

19:05.200 --> 19:05.799
‫لو مینگ

19:07.000 --> 19:07.799
‫شو ران

19:09.720 --> 19:10.720
‫واقعا خودتی

19:11.799 --> 19:12.519
‫چه‌قدر گذشته

19:12.720 --> 19:13.480
‫چند سال شده؟

19:13.599 --> 19:14.960
‫آره، گفتم چقدر آشنا میزنی

19:14.960 --> 19:15.480
‫خیلی وقته ندیدمت

19:15.559 --> 19:16.160
‫بیا، بشین

19:16.680 --> 19:17.480
‫اخیرا چطور بودی؟

19:18.359 --> 19:19.759
‫فقط مشغول کار بودم

19:20.920 --> 19:22.440
‫یادمه بعد از دبیرستان

19:22.519 --> 19:23.519
‫برای مدرسه‌ی هنر درخواست دادی

19:23.880 --> 19:25.079
‫حالا حتما هنرمندی، درسته؟

19:25.960 --> 19:26.480
‫نه خیلی

19:26.880 --> 19:27.920
‫فقط یه کارای خلاقانه میکنم

19:28.640 --> 19:29.400
‫متواضع شدی

19:30.000 --> 19:32.039
‫توی مدرسه تو هنر خیلی بااستعداد بودی

19:32.319 --> 19:33.640
‫یادمه کلی جایزه بردی

19:34.160 --> 19:35.279
‫یادمه معلم‌ها همه میگفتن

19:35.279 --> 19:37.000
‫یه روز حتما یه هنرمند بزرگ میشی

19:37.599 --> 19:38.279
‫یادت میاد؟

19:38.480 --> 19:40.400
‫کلی دختر توی مدرسه هواتو داشتن

19:40.720 --> 19:41.839
‫حتی من حسودیم میشد

19:44.160 --> 19:45.359
‫حالا پروژه‌ی بزرگت چیه؟

19:46.559 --> 19:48.720
فقط چند اثر هنری چیدمانی

19:50.119 --> 19:50.599
‫لو مینگ

19:50.799 --> 19:51.400
‫من

19:51.640 --> 19:53.400
‫اخیرا رو یه کار تجاری شروع کردم

19:53.759 --> 19:55.160
‫اگه چیزی لازم داشتی

19:55.160 --> 19:56.119
‫همیشه میتونی بیای پیش من

19:56.160 --> 19:56.599
‫بیا

19:56.599 --> 19:57.319
‫همدیگه رو اضافه کنیم

19:57.839 --> 19:58.359
‫باشه

19:59.960 --> 20:00.359
‫بیا

20:00.359 --> 20:00.960
‫کد منو اسکن کن

20:10.960 --> 20:11.920
‫خاله چی گفت؟

20:15.119 --> 20:17.160
‫مامانم گفت دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه

20:20.720 --> 20:21.839
‫ولی باور دارم

20:22.839 --> 20:24.640
‫آخرش مارو قبول میکنه

20:30.480 --> 20:33.759
بیا از این به بعد هوای همدیگه رو داشتم، آقای لو

20:39.319 --> 20:41.759
بیا از این به بعد هوای همدیگه رو داشتم

20:42.480 --> 20:43.119
‫خانم لو

21:08.759 --> 21:09.319
‫رئیس

21:10.079 --> 21:12.160
‫این ماه فقط یه تابلو فروختیم

21:13.079 --> 21:13.759
‫آقای لو

21:14.240 --> 21:15.400
‫بذار اینجوری بگم

21:16.000 --> 21:19.240
‫کارات برای عموم زیادی پیچیده‌ست

21:19.599 --> 21:21.480
‫شاید بتونی یه چیزایی بسازی

21:21.720 --> 21:23.640
‫که بیشتر مردم خوششون بیاد

21:23.759 --> 21:25.519
‫مثل پرتره‌های واقعی از زن‌های قشنگ

21:25.880 --> 21:27.920
‫یا شاید چند تا منظره

21:29.559 --> 21:30.519
‫ممنون از پیشنهادت

21:31.119 --> 21:32.720
‫ولی دوست دارم به سبک خودم بچسبم

21:33.200 --> 21:34.160
‫یعنی چی؟

21:34.880 --> 21:36.920
‫چرا نمایشگاه هنری رو که قولش رو دادی کنسل کردی؟

21:38.880 --> 21:40.000
‫هنوز شروع نشده

21:40.000 --> 21:41.279
‫از کجا میدونی ضرر میده؟

21:41.720 --> 21:43.559
‫میدونی چقدر برای این کار وقت گذاشتم؟

21:44.319 --> 21:45.880
‫هر روز درست نخوابیدم، درست غذا نخوردم

21:46.039 --> 21:47.680
انقدر برای این کار زحمت کشیدم

21:48.079 --> 21:48.920
‫تقریبا یه سال کامل وقت گذاشتم

21:48.920 --> 21:49.720
‫اینو میدونی؟

22:22.440 --> 22:23.279
‫خداحافظ، همگی

22:23.480 --> 22:24.920
‫خداحافظ، معلم

22:25.359 --> 22:25.839
‫بریم

22:26.640 --> 22:27.960
‫خداحافظ، معلم، بای!

22:28.559 --> 22:30.400
‫بیا، به معلم خداحافظی بگو

22:42.119 --> 22:42.839
‫لو مینگ

22:43.680 --> 22:44.839
‫ما همکلاسیای قدیمیم

22:45.359 --> 22:46.640
‫راستشو میگم

22:47.920 --> 22:49.279
‫چند تا از کارهات رو دیدم

22:49.680 --> 22:50.960
‫واقعا خوشم اومد

22:51.519 --> 22:54.400
‫برای همین یهو یه ایده‌ی خوب به سرم زد

22:55.319 --> 22:56.839
‫چند تا صاحب کسب‌وکار میشناسم

22:57.480 --> 22:59.039
‫میخوان تو صنعت فرهنگ و هنر

22:59.319 --> 23:01.240
سرمایه‌گذاری کنن

23:01.960 --> 23:03.039
‫برای همین فکر کردم

23:03.440 --> 23:04.720
‫تو یه هنرمند عالی هستی

23:05.160 --> 23:06.240
‫به عنوان نماینده‌ات

23:06.680 --> 23:07.720
‫میبرمت ببینیشون

23:08.279 --> 23:09.319
‫بذار روشون سرمایه‌گذاری کنن

23:09.880 --> 23:10.519
‫نه، ممنون

23:11.160 --> 23:12.759
‫نمیخوام کارم زیادی تجاری بشه

23:13.039 --> 23:13.720
‫چرا که نه؟

23:14.680 --> 23:16.359
‫کارم ابراز خودمه

23:16.519 --> 23:18.559
‫چیزی که برام مهمه فرآیند خلاقیتشه

23:18.920 --> 23:20.440
‫اگه کارم تجاری بشه

23:20.440 --> 23:21.279
‫حس خوبی ندارم

23:21.400 --> 23:22.119
‫امیدوارم کارم

23:22.759 --> 23:23.759
‫توسط کسایی که

23:24.359 --> 23:26.400
واقعا میفهمنش قدردانی بشه

23:43.759 --> 23:44.319
‫شو شین

23:51.960 --> 23:52.680
‫چی شده؟

23:53.000 --> 23:53.839
‫ماجرا اینه

23:54.200 --> 23:55.039
‫معلم شو شین

23:55.039 --> 23:56.680
‫امروز موقع تمرین رقص خورد زمین

23:56.799 --> 23:58.119
‫بردیمش بیمارستان

23:58.359 --> 24:00.440
‫دکتر گفت استخونش آسیب دیده

24:00.640 --> 24:01.680
‫باید مدت زیادی استراحت کنه

24:04.480 --> 24:05.559
‫مگه قبلا بهت نگفتم؟

24:05.880 --> 24:07.279
‫لازم نیست انقدر سخت کار کنی

24:07.400 --> 24:08.359
‫من خوبم

24:09.559 --> 24:10.440
‫فقط

24:11.279 --> 24:12.720
‫برای مدت طولانی

24:12.720 --> 24:14.000
‫شاید نتونم برقصم

24:15.039 --> 24:16.960
‫دکتر گفت باید خوب استراحت کنین

24:17.160 --> 24:18.400
‫نباید زیادی خسته بشم

24:18.680 --> 24:20.759
‫وگرنه ممکنه مشکلش دائمی بمونه

24:23.160 --> 24:25.079
‫اگه چیز دیگه‌ای نیست، میرم

24:25.200 --> 24:25.759
‫ممنون

24:34.799 --> 24:35.640
‫همه‌اش تقصیر منه

24:36.400 --> 24:37.279
‫من تورو وادار کردم انقدر سخت کار کنی

24:38.000 --> 24:39.079
‫تقصیر تو نیست

24:39.640 --> 24:41.400
‫خودم فقط بی‌دقت بودم

24:42.319 --> 24:44.279
‫ولی این اواخر شاید

24:44.279 --> 24:45.799
‫نتونم برم سر کار

24:46.119 --> 24:47.519
‫حالا وقت حرف زدن از این چیزا نیست

24:47.920 --> 24:49.200
‫فقط روی استراحت تمرکز کن

24:49.319 --> 24:50.200
‫بذار مواظبت باشم

24:53.839 --> 24:54.920
‫ما زن و شوهریم

24:55.200 --> 24:56.599
‫باید حسابی مواظبت باشم

24:56.759 --> 24:58.039
‫بیا، آروم بلندش کن

24:58.200 --> 24:58.839
‫مواظب باش

24:59.079 --> 24:59.759
‫مواظب باش

25:14.160 --> 25:15.720
انگار تازگی‌ها حالت رو به بهبودیه

25:18.599 --> 25:19.200
‫لو مینگ

25:19.759 --> 25:21.000
ممنونم که مراقبمی

25:21.480 --> 25:22.680
‫و کارت رو عقب انداختی

25:24.960 --> 25:25.960
‫چی داری میگی؟

25:27.440 --> 25:28.640
‫ما زن و شوهریم

25:29.039 --> 25:30.160
‫باید هوای همو داشته باشیم

25:30.160 --> 25:30.880
‫و مواظب هم باشیم

25:33.359 --> 25:35.279
‫وقتی این مصدومیتم خوب شدم

25:35.880 --> 25:37.559
‫برمیگردم به استودیوی رقص

25:38.119 --> 25:39.720
‫اون موقع تو میتونی روی هنرت تمرکز کنی

25:40.799 --> 25:41.880
‫اول خوب شو

25:46.319 --> 25:46.960
‫راستی

25:48.200 --> 25:49.880
‫وضع مالیمون اخیرا

25:49.880 --> 25:51.000
‫یه کم تنگ نیست؟

25:52.079 --> 25:52.759
‫اصلا

25:53.799 --> 25:55.279
‫امروز یه تابلو فروختم

25:55.480 --> 25:56.440
‫کلی هم پولش شد

25:56.720 --> 25:57.400
‫نگران نباش

25:58.039 --> 25:58.759
‫واقعا؟

25:59.200 --> 26:00.000
‫عالیه!

26:01.160 --> 26:03.039
‫باور دارم اوضاع برامون هی بهتر میشه

26:03.880 --> 26:04.920
‫حتما بهتر میشه

26:05.640 --> 26:06.319
‫قطعا

26:08.960 --> 26:09.720
‫این تلفن رو جواب بدم

26:24.759 --> 26:25.480
‫ببخشید منتظر موندی

26:27.359 --> 26:28.240
‫آقای ما، اومدی

26:28.839 --> 26:29.319
‫آقای ما

26:31.559 --> 26:33.440
‫این حتما معلم لوئه، درسته؟

26:33.799 --> 26:34.720
‫بذار معرفیت کنم

26:35.400 --> 26:36.640
‫این لو مینگه

26:37.279 --> 26:38.599
یه هنرمند چیدمان مشهور

26:39.079 --> 26:40.680
‫و استاد جهانی آینده

26:41.039 --> 26:41.759
‫و همکلاسی منه

26:42.519 --> 26:45.079
‫و اینم آقای ما معروفه

26:45.559 --> 26:47.440
‫وارن بافت سرمایه‌گذاری هنر

26:47.759 --> 26:49.480
‫و باهوش‌ترین سرمایه‌گذار

26:50.400 --> 26:51.720
‫همه‌اش شهرته

26:51.920 --> 26:53.559
‫من فقط عاشق هنرم

26:54.519 --> 26:55.200
‫سلام، آقای ما

26:56.720 --> 26:57.559
‫معلم لو

26:58.039 --> 26:59.400
از آشنایتون خوشحالم

27:04.960 --> 27:05.519
‫معلم لو

27:05.519 --> 27:06.680
‫بیا، بشین

27:07.559 --> 27:09.720
‫اخیرا رو چی کار کردی؟

27:10.279 --> 27:11.519
این روزها دارم روی قطعاتی

27:11.519 --> 27:12.519
که از تأملات شخصی الهام گرفتم کار می‌کنم

27:12.519 --> 27:14.319
‫و ارزش جزئیات احساسی رو کاوش میکنم

27:14.640 --> 27:16.559
‫هنر چیدمان، درسته؟

27:16.680 --> 27:18.559
‫مثل گذاشتن یه توالت تو فضای عمومی؟

27:18.559 --> 27:20.000
‫از این جور چیزا؟

27:20.599 --> 27:21.279
‫میفهمم

27:21.359 --> 27:22.119
‫معلم لو

27:22.359 --> 27:23.359
‫کارت

27:23.359 --> 27:24.759
‫جالبه

27:26.039 --> 27:27.160
‫ولی شخصا

27:27.400 --> 27:28.119
‫یه نظراتی دارم

27:28.480 --> 27:29.240
‫ فیدبک حسابش کن

27:29.400 --> 27:30.559
‫بفرما، آقای ما

27:32.200 --> 27:33.480
‫کارش

27:33.680 --> 27:36.279
‫یه کم موضوعیت نداره

27:37.960 --> 27:38.839
‫هنر معاصر

27:39.039 --> 27:41.680
‫باید به مسائل اجتماعی روز وصلش کنی

27:41.680 --> 27:43.079
‫اینجوری مردم حرف میزنن

27:44.079 --> 27:46.279
‫موضوعات داغ یعنی

27:46.960 --> 27:49.440
‫جنجال

27:50.559 --> 27:51.960
‫هر چی توی جامعه پرطرفداره

27:52.559 --> 27:53.839
‫ما همون رو میسازیم

27:54.240 --> 27:55.400
‫هر چی مردم نگرانشن

27:56.039 --> 27:57.599
‫ما اون نگرانی رو بزرگ میکنیم

27:58.000 --> 28:00.440
‫اینجوری توجه جلب میکنی

28:00.759 --> 28:02.200
‫این که سوءاستفاده از احساسات مردمه

28:11.880 --> 28:12.480
‫آقای ما

28:13.079 --> 28:14.279
بفرمایین یه چیزی بخورین

28:14.720 --> 28:15.440
همچیز دست نخورده مونده

28:16.680 --> 28:17.920
‫هنوز زیادی جوونی

28:18.640 --> 28:19.359
‫معلم لو

28:19.799 --> 28:22.000
‫هنر شکل‌های مختلفی داره

28:22.519 --> 28:24.720
‫نمیتونی همیشه اون هنر والایی که برای عده کمی جذابه رو اجرا کنی

28:25.319 --> 28:26.279
‫این چه ارزشی داره؟

28:27.519 --> 28:28.160
‫باشه

28:28.480 --> 28:30.359
‫اگه این ایده رو دوست نداری

28:30.440 --> 28:31.440
‫یه چیز دیگه امتحان میکنیم

28:31.480 --> 28:33.119
‫باید یه چیزی داشته باشه که گیر بندازه

28:33.680 --> 28:35.799
‫مثلا، توی دنیا

28:35.920 --> 28:37.599
‫بزرگ‌ترین کار هنری چیدمان

28:38.000 --> 28:40.119
‫یا یه کار چیدمانی که شرق و غرب رو ترکیب کنه

28:40.400 --> 28:40.880
‫اینجوری

28:41.200 --> 28:42.599
‫میتونی کار چیدمانت رو جلوی همه بسازی

28:43.359 --> 28:45.000
‫کار هنریت رو تموم کن

28:45.559 --> 28:46.799
‫بعد منفجرش کن

28:47.440 --> 28:48.319
‫با یه انفجار

28:49.960 --> 28:51.319
‫همه‌اش پوله

28:52.400 --> 28:52.960
‫آقای ما

28:53.759 --> 28:55.039
‫مگه نگفتین پول براتون مهم نیست؟

28:58.680 --> 29:00.599
‫برای جوونا خوبه که غرور دارن

29:00.799 --> 29:02.000
‫ولی اگه واقعا نمیتونیم به توافق برسیم

29:02.319 --> 29:03.160
‫در اونطرفه

29:06.079 --> 29:06.599
‫آقای ما

29:06.920 --> 29:08.279
‫لو مینگ همچین منظوری نداشت

29:08.720 --> 29:09.119
‫بیا

29:09.119 --> 29:10.480
‫من و لو مینگ به سلامتیتون مینوشیم

29:10.880 --> 29:11.400
‫لو مینگ

29:11.480 --> 29:12.160
‫بیا، باهم

29:22.240 --> 29:23.440
‫همیشه پشیمون بودم

29:24.160 --> 29:26.839
‫که نتونستم برگردم به دوره‌ی ون ‌گوگ

29:27.079 --> 29:28.319
‫و بهش یه کم پول بدم

29:28.480 --> 29:30.519
‫تا بتونه آزادانه استعدادش رو نشون بده

29:31.240 --> 29:33.079
‫تا فقیر نمیره

29:38.119 --> 29:38.680
‫بیا

29:41.640 --> 29:42.920
‫خوب شد ون‌ گوگ هیچوقت شما رو ندید

29:45.000 --> 29:45.960
‫اگه شما رو دیده بود

29:46.319 --> 29:48.160
‫گل‌های آفتاب‌گردونش شاید درختای پول میشدن

29:48.240 --> 29:49.920
‫و گوشش شاید پر از طلا میشد

29:50.839 --> 29:53.079
‫تا میتونی دور شو

29:55.400 --> 29:55.920
‫آقای ما

29:57.000 --> 29:57.720
‫لطفا به دل نگیر

29:57.839 --> 29:59.279
‫نمیدونم امروز چش شده

29:59.279 --> 29:59.960
‫میرم حالش رو ببینم

29:59.960 --> 30:00.720
‫زود برمیگردم

30:02.599 --> 30:03.079
‫لو

30:03.559 --> 30:04.119
‫لو

30:07.200 --> 30:08.039
‫داری چی کار میکنی؟

30:08.359 --> 30:08.759
‫بریم

30:08.839 --> 30:09.519
بیا باهام برگرد

30:10.000 --> 30:10.799
‫از آقای ما معذرت بخواه

30:10.799 --> 30:11.880
‫چرا باید ازش معذرت بخوام؟

30:12.240 --> 30:13.440
‫فقط یه تاجره که وانمود میکنه هنریه

30:13.440 --> 30:14.640
هنر رو خراب میکنه-
ساکت شو-

30:15.200 --> 30:15.920
‫بذار ازت بپرسم

30:16.480 --> 30:17.519
‫یه زندگی معمولی میخوای

30:17.640 --> 30:19.079
‫یا هنری که دنبالشی؟

30:19.359 --> 30:20.480
‫اگه زندگی معمولی بخوای

30:21.079 --> 30:22.599
‫کارت اصلا هنر نیست

30:23.000 --> 30:24.640
‫فقط یه محصول دیگه توی بازاره

30:24.640 --> 30:26.000
‫و تو فقط یه کارگری

30:26.319 --> 30:27.240
‫اگه هنر بخوای

30:27.640 --> 30:28.680
‫شرایط زندگیت

30:28.960 --> 30:30.400
‫واقعا میتونه هنرت رو پشتیبانی کنه؟

30:33.400 --> 30:34.960
‫اگه یه هنرمند با حسرت بمیره

30:35.279 --> 30:36.599
‫هنرش هنوز زنده میمونه

30:37.279 --> 30:38.240
‫من سازش نمیکنم

30:39.559 --> 30:40.119
‫لو

30:48.079 --> 30:48.640
‫لو مینگ

30:48.920 --> 30:49.680
‫یه لحظه صبر کن

30:54.119 --> 30:55.079
من ‫باردارم

31:15.920 --> 31:16.559
‫شو شین

31:17.279 --> 31:18.160
...‫اسم بچه

31:18.160 --> 31:19.680
‫بعد از به دنیا اومدنش تصمیم میگیریم

31:20.079 --> 31:21.759
‫حالا یه اسم مستعار توی ذهنت داری؟

31:44.079 --> 31:45.000
‫بذار

31:45.519 --> 31:46.440
‫بهش بگیم شیائو تانگ‌ یوان

31:47.560 --> 32:37.560
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دوازدهم
