WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: یازدهم

01:32.439 --> 01:33.319
شو شین

01:38.000 --> 01:38.640
شو شین

01:39.439 --> 01:40.000
شو شین

01:42.400 --> 01:43.040
شو شین

01:43.519 --> 01:44.239
شو شین

01:58.680 --> 02:01.560
هنرمند مشهور لو مینگ و همسرش توی تصادف ماشین بودن

02:01.760 --> 02:03.439
الان دیگه لو مینگ رو خطری تهدید نمی‌کنه

02:03.439 --> 02:05.120
ولی همسرش هنوز توی کماست

02:05.439 --> 02:07.280
علت تصادف در دست بررسیه

02:48.719 --> 02:49.400
شو شین

02:52.520 --> 02:54.039
صدامو می‌شنوی؟

02:58.400 --> 03:00.120
اتفاق اون روز سرنوشت بود

03:03.520 --> 03:05.159
شاید نمی‌خواد ما جدا شیم

03:18.319 --> 03:19.159
نگران نباش

03:22.400 --> 03:23.719
همیشه کنارت می‌مونم

03:25.800 --> 03:27.520
همیشه، هر اتفاقی بیفته

03:52.879 --> 03:53.439
دکتر

03:54.479 --> 03:55.560
لطفا راستشو بهم بگین

03:56.400 --> 03:57.919
وضعیت شو شین الان چطوره؟

03:58.520 --> 03:59.759
چرا بیدار نمی‌شه؟

03:59.759 --> 04:02.159
جراحات خارجی همسرت خیلی جدی نیست

04:02.439 --> 04:03.560
به زودی خوب می‌شه

04:04.199 --> 04:05.599
ولی هنوز بی‌هوشه

04:06.080 --> 04:08.159
چون آسیب وارده به سرش نسبتا جدیه

04:09.400 --> 04:10.319
یعنی چی؟

04:11.960 --> 04:13.080
سرش

04:13.080 --> 04:14.919
توی تصادف ضربه‌ی شدیدی خورده

04:15.199 --> 04:16.439
جونش رو تهدید نمی‌کنه

04:16.920 --> 04:18.600
ولی ممکنه به بعضی عصب‌ها فشار بیاره

04:19.240 --> 04:21.120
این باعث آسیب مغزی شده

04:22.639 --> 04:24.720
و این آسیب برگشت‌ناپذیره

04:28.000 --> 04:28.920
برگشت‌ناپذیر؟

04:29.000 --> 04:29.480
آره

04:29.879 --> 04:30.439
آره

04:31.279 --> 04:32.120
نتیجه‌اش چی می‌شه؟

04:32.879 --> 04:34.279
فشار طولانی‌مدت عروقی

04:34.279 --> 04:35.839
می‌تونه عملکرد طبیعی مغز رو تحت تاثیر بذاره

04:36.680 --> 04:39.480
این عمدتا منجر به کاهش شناختی می‌شه

04:39.759 --> 04:40.639
کاهش هوش

04:40.879 --> 04:42.120
و ناپایداری عاطفی

04:43.000 --> 04:45.160
وضعیتش ممکنه پیچیده‌تر از اونی باشه که فکر می‌کردم

04:45.680 --> 04:46.600
ولی لطفا نگران نباشین

04:46.920 --> 04:47.959
تجهیزات پزشکی بیمارستان ما

04:47.959 --> 04:49.120
الان پیشرفته‌ترینه

04:49.759 --> 04:51.720
همسرتون توی بهترین بخشه

04:52.360 --> 04:54.319
بیست و چهار ساعته به پیشرفته‌ترین تجهیزات دسترسی داره

04:54.560 --> 04:55.759
تحت نظارت دائمیه

04:56.639 --> 04:58.240
در مورد اینکه کی بیدار می‌شه

04:58.639 --> 04:59.959
به اراده‌ی خودش بستگی داره

05:00.800 --> 05:02.439
چون وضعیت همه فرق می‌کنه

05:03.319 --> 05:05.360
پس چیکار باید بکنیم؟

05:06.639 --> 05:07.279
علاوه بر این

05:07.759 --> 05:09.199
حمایت خانواده خیلی مهمه

05:09.519 --> 05:10.399
بیشتر باهاش وقت بگذرونین

06:14.680 --> 06:15.360
آقا

06:17.000 --> 06:17.680
آقا

06:18.680 --> 06:20.040
می‌خواین برگردین خونه استراحت کنین؟

06:21.360 --> 06:23.040
چند روزه اینجایین

06:23.519 --> 06:24.800
بدنتون نمی‌کشه

06:25.720 --> 06:26.399
نیازی نیست

06:27.800 --> 06:29.000
اینجا باهاش می‌مونم

06:29.480 --> 06:31.680
وقتی مراقبش باشم راحت‌ترم

06:33.079 --> 06:33.680
راستی

06:34.519 --> 06:35.920
فردا می‌رم خونه چیزی بیارم

06:36.439 --> 06:37.639
ممنون که مراقبشین

06:38.120 --> 06:38.800
نگران نباشین

06:54.600 --> 06:56.240
این لباس مورد علاقته

06:57.680 --> 06:58.759
برات آوردم

07:04.560 --> 07:05.399
وقتی بیدار شدی

07:07.000 --> 07:09.680
بپوشش تا باهم برقصیم، باشه؟

07:11.639 --> 07:13.040
می‌دونم صدامو می‌شنوی

07:14.199 --> 07:15.199
فقط خسته‌ای

07:16.519 --> 07:17.920
فقط می‌خوای خوب استراحت کنی، مگه نه؟

07:28.079 --> 07:28.800
قبلا

07:30.079 --> 07:31.879
همیشه می‌گفتی به حرفت گوش نمی‌دم

07:34.560 --> 07:35.439
وقتی بیدار شدی

07:36.720 --> 07:38.199
واقعا به حرفت گوش می‌دم

07:41.319 --> 07:42.240
هر چی بگی

07:42.240 --> 07:43.639
هر کلمه‌اش رو با دقت گوش می‌دم

08:24.240 --> 08:27.519
شو شین چشماش رو باز می‌کنه و به لو مینگ کنارش نگاه می‌کنه

08:28.519 --> 08:32.440
هم آشنا به نظر می‌رسه هم غریبه

08:34.399 --> 08:36.039
دکتر شو ران بهش می‌گه

08:37.200 --> 08:39.279
هر چی می‌بینه توهمه

08:41.000 --> 08:42.840
ولی ظاهر اون مرد و بچه

08:42.840 --> 08:44.080
انگار بهش می‌گه

08:45.000 --> 08:47.879
همه‌ی اینا واقعا اتفاق افتاده

08:58.759 --> 09:00.559
ناپدید شدن هر دختری

09:02.000 --> 09:04.039
انگار به شوهرش مرتبطه

09:14.639 --> 09:17.279
و تنها کسی توی دنیا باورش داره

09:18.559 --> 09:19.679
یوآن یوئه

09:23.879 --> 09:25.919
ولی چیزی که شو شین نمی‌دونه

09:26.559 --> 09:30.639
این مرد مغز متفکر پشت همه‌‌ی ماجراهاست

10:10.879 --> 10:12.720
وقتی یوآن یو خیلی کوچیک بود

10:13.600 --> 10:16.159
باباش اغلب برای شکار توی کوه‌ها می‌بردش

10:17.440 --> 10:18.720
باباش بهش گفت

10:19.639 --> 10:21.360
هر کسی باید

10:21.360 --> 10:22.960
یه کلبه‌ی چوبی کوچیک برای خودش داشته باشه

10:27.799 --> 10:29.360
توی کلبه‌ی یوآن یو

10:29.960 --> 10:31.879
فقط یه تانک شیشه‌ای خالی بود

10:35.159 --> 10:37.240
این تنها راز یوآن یو بود

10:38.120 --> 10:40.279
فقط با نزدیک‌ترین‌هاش به اشتراک می‌ذاشت

10:41.440 --> 10:44.559
ولی وقتی کسی راز رو می‌فهمید

10:45.679 --> 10:49.080
وقتی بود که یوآن یو رو ترک می‌کردن

10:52.200 --> 10:56.320
پس یوآن یو هم خاص بود هم تنها

10:57.159 --> 11:00.360
تنهایی خیلی شدید بود

11:01.600 --> 11:03.480
تقریبا بلعیدش

11:08.759 --> 11:10.120
اومدن شو شین

11:11.200 --> 11:12.960
همه چی رو عوض کرد

11:18.639 --> 11:23.159
اولش به این برخورد شک داشت

11:25.440 --> 11:27.360
تا اینکه اون اتفاق افتاد

11:48.840 --> 11:49.840
اون شب

11:50.720 --> 11:53.080
یوآن یو یه خواب دید که خیلی واقعی بود

12:03.799 --> 12:07.600
توی خواب جلوی شو شین وایساده بود

12:08.759 --> 12:11.240
ولی اون کاملا نادیده‌ا‌ش گرفت

12:39.360 --> 12:40.639
بعدش

12:42.000 --> 12:43.679
یوآن یو یه نظریه داشت

12:44.960 --> 12:46.000
یه امید

12:48.159 --> 12:50.080
فکر کرد کسی رو پیدا کرده

12:51.039 --> 12:53.279
که تنهاییش رو تموم کنه

12:55.080 --> 12:56.639
دوباره گل برای دوست‌دخترت می‌خری؟

12:57.120 --> 12:58.879
شما دوتا واقعا عاشقین

13:01.720 --> 13:02.320
آره

13:03.440 --> 13:04.399
برای عزیزمه

13:05.000 --> 13:05.679
ممنون

13:07.360 --> 13:08.720
خانم شو، گل‌هاتون

13:34.759 --> 13:36.840
توی خواب‌هایی که به شو شین مرتبطه

13:37.919 --> 13:40.080
یوآن یو اطلاعاتی که لازم داشت رو گرفت

13:41.200 --> 13:42.720
فقط به یه تایید دیگه نیاز داشت

14:08.519 --> 14:10.759
یوآن یو یه قدم تا اثبات فاصله داشت

14:11.399 --> 14:13.159
که دیگه تنها نیست

14:14.559 --> 14:16.759
فقط یه فداکاری لازم بود

14:16.759 --> 14:18.039
متاسفم

14:26.279 --> 14:28.600
تانگ یوان کوچولو یه دختر کشیده

14:29.120 --> 14:34.960
حس می‌کنم اونو توی خواب‌هام دیدمش

14:43.679 --> 14:47.519
و اینجوری یوآن یو برنامه‌اش رو شروع کرد

14:49.000 --> 14:50.600
شو شین رو تماما برای خودش می‌خواست

14:52.200 --> 14:53.240
حتی اگه به معنی نابود کردن

14:53.240 --> 14:55.360
هر چیزی که شو شین داشت باشه

14:56.360 --> 14:58.159
هیچکس نمی‌تونست جلوش رو بگیره

14:59.720 --> 15:01.519
چون توی دنیای یوآن یو

15:02.039 --> 15:03.679
هر کاری که کرد

15:04.240 --> 15:06.360
بالاترین انگیزه رو داشت

15:07.399 --> 15:08.279
که بهش می‌گفت

15:09.159 --> 15:09.919
عشق

15:17.600 --> 15:18.320
شو شین

15:20.720 --> 15:22.519
کی این رمان رو نوشتی؟

15:23.639 --> 15:25.879
یادمه توی دانشگاه

15:27.279 --> 15:28.960
می‌گفتی عاشق ادبیاتی

15:38.720 --> 15:40.320
اگه رقص رو ول کنی

15:41.840 --> 15:43.759
شاید سعی کنی رمان‌نویس بشی

15:43.759 --> 15:45.279
تا داستان‌هایی که می‌خوای رو بنویسی

15:47.320 --> 15:48.519
چیزی که نمی‌دونستم

15:51.120 --> 15:52.519
اینه که واقعا این کار رو کردی

15:54.159 --> 15:54.840
شو شین

15:57.480 --> 15:58.559
چند تا چیز دیگه

15:58.559 --> 16:00.039
در موردت نمی‌دونم؟

16:03.279 --> 16:04.919
لطفا زود بیدار شو، باشه؟

16:08.600 --> 16:09.720
بیدار شو

16:09.720 --> 16:10.679
هر چی می‌خوای بگی

16:10.679 --> 16:12.360
رو در رو بهم بگو، باشه؟

16:20.840 --> 16:22.440
بالاخره پیدات کردم

16:23.320 --> 16:23.960
لائو لو

16:24.200 --> 16:25.519
نمی‌تونی انقدر منفی باشی

16:26.080 --> 16:27.960
هیچکس نمی‌دونه شو شین کی بیدار می‌شه

16:28.399 --> 16:31.080
توی آینده به پول بیشتری نیاز داری

16:31.720 --> 16:33.039
باید ادامه بدیم

16:33.639 --> 16:34.519
رئیس ما گفت

16:35.120 --> 16:36.919
شما دوتا به عنوان زوج هنوز باید خودتون رو تبلیغ کنین

16:37.399 --> 16:38.399
اینجوری

16:38.399 --> 16:40.000
حتی اگه مردم انتقاد کنن ضرر نیست

16:40.440 --> 16:41.759
شهرت جنجالی هم شهرته

16:42.240 --> 16:44.559
خیلی از هنرمندها مزیت‌های شما رو ندارن

16:44.559 --> 16:45.000
می‌دونی؟

16:45.000 --> 16:45.559
ولش کن

16:45.840 --> 16:46.320
باشه

16:46.440 --> 16:46.960
اون‌ها چی؟

16:46.960 --> 16:47.759
اگه می‌خوای ولم کنن،بکن

16:47.759 --> 16:48.559
ولی تو کی هستی؟

16:48.559 --> 16:49.360
لو مینگی

16:49.360 --> 16:49.960
شو ران

16:52.000 --> 16:53.639
منظورم اینه بیا همه‌چی رو تموم کنیم

16:54.559 --> 16:55.759
وقتی همه چی تموم شد

16:56.440 --> 16:57.720
دیگه نمی‌خوام درگیر شم

16:58.960 --> 16:59.440
نه

17:00.039 --> 17:01.279
لائو لو، درست شنیدم؟

17:02.320 --> 17:03.679
از همه‌ی این پول‌ها می‌گذری؟

17:03.879 --> 17:05.039
با پول مشکل داری؟

17:06.920 --> 17:07.960
درمان شو شین به پول نیاز داره

17:07.960 --> 17:09.839
می‌تونم خونه و نقاشی‌هام رو بفروشم

17:10.480 --> 17:12.000
هر چی باارزش دارم می‌فروشم

17:12.000 --> 17:12.839
برام مهم نیست

17:14.359 --> 17:14.759
نه

17:14.880 --> 17:16.079
با این نگرش

17:16.319 --> 17:18.000
چرا بیشتر تلاش نکنیم؟

17:18.039 --> 17:19.359
بیا برگردیم به کار

17:21.359 --> 17:22.640
نمی‌فهمی شو شین چقدر برام مهمه

17:22.640 --> 17:23.799
خیلی مهمه

17:27.079 --> 17:28.519
اون برام خیلی کارها کرده

17:29.559 --> 17:31.079
ولی من فقط ازش گرفتم

17:32.279 --> 17:33.519
این اصلا قصد من نبود

17:35.240 --> 17:35.960
از اولش

17:36.759 --> 17:38.559
فقط می‌خواستم زندگی بهتری بهش بدم

17:39.279 --> 17:41.039
خودم رو به خانواده‌اش ثابت کنم

17:44.200 --> 17:45.799
الان همه‌اش مسخره به نظر می‌رسه

17:47.680 --> 17:49.079
از، از دست دادنش می‌ترسم

17:49.920 --> 17:53.319
ولی مدام دارم دورش می‌کنم

17:56.599 --> 17:57.759
الان اونجا دراز کشیده

17:58.799 --> 17:59.359
برای اون

17:59.359 --> 18:01.079
فقط کسیم که بهش آسیب زده

18:01.079 --> 18:01.960
می‌فهمی؟

18:05.839 --> 18:06.599
ولی

18:08.599 --> 18:10.000
اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟

18:10.960 --> 18:11.839
پشیمون می‌شی؟

18:19.079 --> 18:20.039
پشیمون می‌شم

18:20.519 --> 18:21.640
به اسم عشق

18:22.839 --> 18:23.920
مدام بهش آسیب زدم

18:27.319 --> 18:28.599
منتظر بیدار شدنش می‌مونم

18:30.039 --> 18:31.079
بعد از بیدار شدن

18:32.599 --> 18:34.599
می‌ذارم زندگی رو که می‌خواد انتخاب کنه

18:35.759 --> 18:37.400
این بزرگ‌ترین آرامش براشه

18:38.279 --> 18:39.079
می‌فهمم

18:40.880 --> 18:41.480
لائو لو

18:42.599 --> 18:43.599
تو برادرمی

18:44.960 --> 18:46.319
هر انتخابی که بکنی

18:47.799 --> 18:48.799
به انتخابت احترام می‌ذارم

18:50.319 --> 18:51.440
مراقب خودت باش

18:52.240 --> 18:53.119
خودت چی؟

18:53.640 --> 18:54.839
بعدا چیکار می‌کنی؟

18:56.000 --> 18:57.519
شو شین یه رمان نوشته

18:58.759 --> 18:59.759
برای مدتی

19:00.359 --> 19:02.200
اغلب می‌رفت یه کتابفروشی تا بنویسه

19:03.079 --> 19:04.359
می‌خوام برم اونجا ببینم

19:05.720 --> 19:07.240
سعی کنم واقعا بفهممش

19:36.079 --> 19:37.680
خانم شو شین رو می‌شناسم

19:37.680 --> 19:40.000
هر آخر هفته اونجا کار می‌کرد

20:53.319 --> 20:54.480
یوآن یو قدم به قدم

20:54.480 --> 20:56.359
شو شین رو به لو مینگ هدایت کرد

20:57.880 --> 20:59.240
ولی توی لحظه‌ی آخر

21:00.440 --> 21:01.680
لغزش کرد

21:05.960 --> 21:08.200
فکر نمی‌کنم هیچوقت بهت گفته باشم

21:09.880 --> 21:11.920
اون دختر قرمز پوشیده بود، مگه نه؟

21:18.240 --> 21:18.799
یوآن یو

21:18.799 --> 21:19.440
ولم کن

21:19.440 --> 21:19.960
یوآن یو

21:20.319 --> 21:21.160
ولم کن

21:25.200 --> 21:26.480
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

21:27.160 --> 21:28.079
این همه برات کار کردم

21:28.079 --> 21:29.559
چرا باورم نداری؟

21:29.680 --> 21:30.799
چرا؟

21:31.519 --> 21:33.519
گرفتن یوآن یو محکم‌تر شد

21:34.279 --> 21:35.559
با درماندگی نگاه کرد

21:35.559 --> 21:38.440
که نور از چشم‌های شو شین محو شد

21:39.920 --> 21:40.960
توی اون لحظه

21:42.000 --> 21:43.559
خاطرات از ذهنش گذشت

21:44.079 --> 21:46.039
اولین باری که شو شین رو دید

21:51.599 --> 21:54.039
شو شین، شو شین، شو شین

22:16.440 --> 22:17.480
تو بودی

22:21.799 --> 22:22.960
تمومش

22:24.799 --> 22:25.720
کار تو بود

22:27.960 --> 22:29.039
همه‌اشون تو بودی

22:34.079 --> 22:35.400
آره، من بودم

22:38.039 --> 22:39.079
همه‌اش رو من کردم

22:44.000 --> 22:45.519
شو شین، نمی‌فهمی

22:48.119 --> 22:49.960
هر کاری کردم به خاطر تو بود

22:51.720 --> 22:53.079
همه‌اش به خاطر تو بود

22:53.359 --> 22:54.240
به خاطر ما

22:57.000 --> 22:58.200
چون عاشقتم

23:00.559 --> 23:02.119
هیچکس بیشتر از من عاشقت نیست

23:02.960 --> 23:05.319
و تو هم عاشقمی، مگه نه؟

23:05.559 --> 23:06.359
وگرنه چرا

23:06.799 --> 23:08.680
اون کارها رو باهام کردی؟

23:11.200 --> 23:13.079
مدام می‌اومدی توی اتاقم

23:14.400 --> 23:15.519
اول منو بوسیدی

23:23.440 --> 23:24.400
من تاحالا

23:26.519 --> 23:28.039
باهات چیکار کردم؟

23:29.839 --> 23:30.599
یوآن یو

23:31.559 --> 23:33.039
هیجوقت نبوسیدمت

23:47.119 --> 23:49.039
این زن دیوونه چطور اومده اینجا؟

23:53.359 --> 23:54.240
چرا اینجایی؟

23:54.759 --> 23:55.960
در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:57.359 --> 23:58.559
خیلی خسته‌ای؟

23:59.480 --> 24:00.160
بهم دست نزن

24:00.839 --> 24:02.319
اگه حوصله نداری

24:02.759 --> 24:04.039
می‌رم اتاق خودم

24:07.839 --> 24:08.680
شو شین

24:09.519 --> 24:10.400
شو شین

24:13.960 --> 24:16.079
بهت گفتم، می‌تونی شو شین صدام کنی

24:26.759 --> 24:27.640
برو بیرون

24:28.839 --> 24:29.599
برو بیرون

24:30.160 --> 24:30.880
برو بیرون

24:42.759 --> 24:44.759
بهت گفتم می‌تونی وانمود کنی یکی دیگه‌ام

24:45.519 --> 24:46.519
ولی یوآن یو

24:47.680 --> 24:49.200
واقعا فکر می‌کنم مریضی

24:49.640 --> 24:51.079
باید بری دکتر

24:53.960 --> 24:54.799
شو شین

24:56.279 --> 24:58.119
می‌دونم هنوز بینمون فاصله هست

25:14.960 --> 25:15.839
ولی همین الان

25:19.400 --> 25:20.960
واقعا می‌خواستم بکشمت

25:28.680 --> 25:31.759
نمی‌دونم دیگه چیکار می‌تونم بکنم

25:34.400 --> 25:36.400
هر کاری که می‌تونستم کردم

25:38.000 --> 25:39.599
هر تلاشی

25:41.279 --> 25:42.359
با عشق روبرو نمی‌شه

26:47.599 --> 26:48.359
شو شین

26:50.200 --> 26:52.440
رمانت اینجا ناگهانی تموم می‌شه

26:54.200 --> 26:55.039
واضحه که فرصت نداشتی

26:55.039 --> 26:56.640
نقطه‌ی پایانی بذاری

26:59.240 --> 27:01.400
چرا همچین رمانی نوشتی؟

27:03.119 --> 27:04.279
احساس می‌کنم

27:05.960 --> 27:08.000
هر چیزی در مورد ما توی این داستان پنهونه

27:10.559 --> 27:12.279
بذار برگردم به جایی که همه چی شروع شد

27:13.559 --> 27:15.599
حقیقت پشت همه چی رو ببینم

27:23.079 --> 27:23.880
ببخشید دانش‌آموز

27:24.079 --> 27:26.240
یادمه اسمت لو مینگه، درسته؟

27:26.599 --> 27:27.240
بله

27:28.320 --> 28:18.320
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: یازدهم
