WEBVTT

00:00.000 --> 01:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دهم

01:14.159 --> 01:15.159
بعضی کتابا

01:15.719 --> 01:17.040
وقتی می‌خونمشون

01:17.640 --> 01:20.120
می‌تونن منو پر از کلی رویا بکنن

01:21.359 --> 01:23.519
همه اینجا کلی کتاب کلاسیک خوندن

01:23.519 --> 01:25.799
خیلیاتون نظرهای خودتون رو دارین

01:26.200 --> 01:28.879
کی دوست داره نظرشو بگه

01:33.359 --> 01:33.959
شو شین

01:34.719 --> 01:37.120
فکر کنم همه به اندازه کافی نظرات تو رو شنیدن

01:37.519 --> 01:38.680
بیا یکی دیگه حرف بزنه

01:40.840 --> 01:41.640
تو، اونجا

01:42.400 --> 01:43.959
اسمت لو مینگه، درسته؟

01:47.239 --> 01:47.680
آره

01:47.879 --> 01:48.560
توی کلاس حواست باشه

01:56.599 --> 01:59.120
آدما معمولاً دنبال قدرت و ثروت و شهرتن

01:59.680 --> 02:01.200
ولی شخصیت اصلی

02:01.519 --> 02:03.519
به من ارزشای دیگه‌ای یاد داد

02:04.079 --> 02:05.480
بیا، یه نگاه به این بنداز

02:05.680 --> 02:06.439
حالا فهمیدم

02:06.879 --> 02:07.920
پروانه‌ی توی دلت

02:07.920 --> 02:09.919
بهتره تو وقت اشتباه پر نزنن

02:10.199 --> 02:11.120
داری چی می‌گی

02:12.400 --> 02:14.240
شرط می‌بندم الان داری فکر می‌کنی

02:14.240 --> 02:15.840
معلم ژونگ چه برجیه

02:16.520 --> 02:18.719
عقرب یا دلو؟

02:20.919 --> 02:21.719
!نه اینطور نیست

02:26.800 --> 02:27.840
اون پسره واقعاً خوبه

02:27.840 --> 02:28.719
هر روز میاد اینجا

02:29.199 --> 02:30.120
اسمش چیه؟

02:30.479 --> 02:31.639
امضاشو دیدم

02:31.879 --> 02:32.599
اسمش لو مینگه

02:43.240 --> 02:44.240
لو مینگ

02:48.479 --> 02:50.280
امروز بعد کلاس تاریخ هنر

02:51.360 --> 02:52.879
چن فی بهم اعتراف کرد

02:55.439 --> 02:56.120
شیائو یی

02:56.719 --> 02:58.080
یادمه بهم گفتی

02:58.240 --> 03:00.199
قبل دانشگاه دوست‌پسر نداشتی

03:01.000 --> 03:03.560
پس باید توی روابط مراقب باشی

03:05.319 --> 03:06.800
تو بهترین دوست مایی

03:07.039 --> 03:08.960
نمی‌تونیم ببینیم بری توی دل خطر

03:10.680 --> 03:11.759
خوب فکر می‌کنم

03:35.879 --> 03:36.520
ببخشید

03:36.960 --> 03:38.400
که چند دقیقه وقتتو گرفتم

03:41.520 --> 03:42.080
شیائو یی

03:44.120 --> 03:45.039
دوست‌دخترم باش

03:48.879 --> 03:51.919
‫با هم باشین! با هم باشین! با هم باشین!

03:57.680 --> 04:00.319
چرا این دختر این‌قدر شبیه توئه؟

04:01.520 --> 04:03.280
نه فقط شبیه، خودمه

04:05.000 --> 04:05.800
لو مینگ

04:09.639 --> 04:10.240
هم کلاسی

04:11.680 --> 04:12.639
اسمت لو مینگه، درسته؟

04:13.240 --> 04:13.680
آره

04:13.680 --> 04:15.360
میدونی کارت غیرقانونیه؟

04:15.919 --> 04:16.639
ببخشید

04:17.000 --> 04:19.040
اینجا صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم

04:19.519 --> 04:19.959
ببخشید

04:20.279 --> 04:21.360
فقط عذرخواهی

04:22.079 --> 04:22.560
شو شین

04:24.040 --> 04:24.759
وقت داری

04:25.480 --> 04:26.439
دوست دارم باهات حرف بزنم

04:26.759 --> 04:28.279
در مورد کاری که دفعه قبل ارسال کردی

04:29.399 --> 04:29.920
باشه

04:30.879 --> 04:31.759
یه وقت دیگه حرف می‌زنیم

04:47.399 --> 04:48.040
شو شین

04:49.040 --> 04:51.519
میدونی چرا خواستم بیای اینجا؟

04:52.600 --> 04:53.160
چرا؟

04:54.800 --> 04:56.240
...رمان کوتاهی که آخرین بار بهم دادی

04:56.240 --> 04:57.319
خوندمش

04:58.079 --> 05:00.279
خب نظرتون چیه؟

05:04.360 --> 05:05.240
فکر می‌کنم عالیه

05:05.639 --> 05:06.680
خیلی خوشم اومد

05:08.560 --> 05:10.040
توی این همه سال

05:10.040 --> 05:12.040
بهترین کار دانشجویی که خوندم

05:12.879 --> 05:13.360
نه

05:13.639 --> 05:15.360
حتی نباید بگم کار دانشجویی

05:16.240 --> 05:18.319
فکر می‌کنم حالا می‌تونه

05:18.319 --> 05:20.759
با کارهای خیلی از نویسنده‌های برتر بیرون رقابت کنه

05:21.319 --> 05:22.439
واقعاً این‌جوری فکر می‌کنین؟

05:22.879 --> 05:24.160
واقعاً همین‌طوره

05:24.680 --> 05:25.319
میدونی

05:25.639 --> 05:28.360
مخصوصاً اون بخش رابطه مادر و دختر رو دوست داشتم

05:28.920 --> 05:30.839
دختره هی سعی می‌کنه از کنترل مادرش خلاص بشه

05:31.319 --> 05:32.399
ولی مادر

05:32.680 --> 05:33.399
اون کاملاً

05:33.399 --> 05:35.160
یه آدم بد نیست

05:36.240 --> 05:37.439
از درون داره مبارزه می‌کنه

05:37.519 --> 05:38.959
متناقضه و درد می‌کشه

05:39.560 --> 05:40.600
این طبیعت انسانیه

05:41.560 --> 05:44.160
یه کار ادبی خوب باید طبیعت انسانی رو کاوش کنه

05:44.480 --> 05:45.680
این‌جوریه که واقعی و زنده می‌شه

05:46.439 --> 05:47.240
و همچنین

05:47.920 --> 05:49.839
...پایان باز آخر

05:50.680 --> 05:52.639
انگار فکرامون یکی بود

05:54.720 --> 05:55.279
شو شین

05:56.160 --> 05:56.839
فکر می‌کنم

05:57.279 --> 05:58.639
تو حالا

05:58.920 --> 06:00.519
پتانسیل نویسنده حرفه‌ای شدن رو داری

06:05.439 --> 06:06.040
چی شده؟

06:07.920 --> 06:09.240
ولی رشته‌ام رقصه

06:10.240 --> 06:11.240
از بچگی رقص یاد گرفتم

06:12.480 --> 06:15.959
مامانم هم امید داره از رقص زندگی کنم

06:17.920 --> 06:18.519
شو شین

06:19.240 --> 06:20.839
زندگیت رو برای انتظارای دیگران زندگی نکن

06:21.439 --> 06:22.720
تو راه خودتو داری

06:23.439 --> 06:24.240
شجاع باش

06:32.439 --> 06:33.120
معذرت میخوام

06:34.560 --> 06:35.279
شو شین

07:26.319 --> 07:26.839
شیائو یی

07:27.079 --> 07:28.639
واقعاً قصد نداشتم

07:28.639 --> 07:30.199
فقط خیلی دوست دارم

07:30.360 --> 07:31.079
برای همین فکر کردم

07:31.079 --> 07:32.600
شاید با اون حرومزاده رابطه داری

07:32.879 --> 07:34.199
برای همین خواستم گوشیتو چک کنم

07:34.199 --> 07:34.959
نذاشتی ببینم

07:34.959 --> 07:35.879
برای همین کنترل خودمو از دست دادم

07:36.439 --> 07:38.279
از حیوان هم بدترم

07:38.920 --> 07:39.800
حرومزاده

07:40.519 --> 07:41.319
از این به بعد

07:41.399 --> 07:42.519
ازمون دور بمون

07:42.920 --> 07:43.560
شیائو یی

07:44.079 --> 07:45.439
به این بازنده توجه نکن بریم

07:45.600 --> 07:47.199
شیائو یی، شیائو یی

07:48.639 --> 07:49.399
ببخشید

07:51.160 --> 07:51.879
قول می‌دم

07:52.120 --> 07:53.639
قول می‌دم دیگه بهت آسیب نزنم

07:54.519 --> 07:57.120
آسیب زدن به تو ده هزار برابر به خودم آسیب می‌زنه

07:58.600 --> 07:59.240
چن فی

07:59.480 --> 08:00.879
شیائو یی، چن فی، دارین چیکار می‌کنین؟

08:00.879 --> 08:01.639
ولم کن

08:02.199 --> 08:03.759
ول کن داری چیکار می‌کنی؟

08:04.879 --> 08:07.319
چن فی، واقعاً دیگه کافیه

08:07.839 --> 08:10.079
لطفاً از دوستام دور بمون

08:10.639 --> 08:13.040
هرچی بینمون بود، دیگه کاملا تمومه

08:13.279 --> 08:14.800
شیائو یی، منو سرزنش نکن، دارم بهت می‌گم

08:14.800 --> 08:16.720
اگه دوباره نزدیک من یا زندگیم بیای

08:16.720 --> 08:17.879
پلیس رو خبر کردم ناراحت نشو

08:18.160 --> 08:19.600
نمیخواستم اینکارو کنم، شیائو یی

08:19.600 --> 08:20.959
شیائو یی، منظورم این نبود

08:21.000 --> 08:21.800
شیائو یی

08:22.199 --> 08:23.319
شیائو یی

08:33.200 --> 08:33.879
شو شین

08:43.720 --> 08:44.440
چی شده؟

08:45.919 --> 08:48.000
چرا به تلفنم جواب ندادی

08:56.039 --> 08:58.120
اون بار واقعاً کنترل خودمو از دست دادم

08:58.240 --> 08:59.039
خلاف اخلاق حرفه‌ای معلم بود

09:00.120 --> 09:01.399
صمیمانه ازت معذرت خواهی می‌کنم

09:01.840 --> 09:02.720
معلم ژونگ

09:04.000 --> 09:06.080
همیشه خیلی بهت احترام گذاشتم

09:06.399 --> 09:07.159
تحسینت کردم

09:08.200 --> 09:09.559
از همه کلاسای انتخابی

09:10.519 --> 09:12.159
فقط کلاس شما رو هیچوقت از دست ندادم

09:12.759 --> 09:14.200
هر کتابی که پیشنهاد دادین

09:15.000 --> 09:16.159
با دقت خوندم

09:18.559 --> 09:19.320
شو شین

09:19.879 --> 09:20.480
واقعاً

09:20.879 --> 09:22.480
از همه دانشجوهایی که درس دادم

09:22.480 --> 09:23.600
تو بااستعدادترینی

09:24.240 --> 09:26.519
برای همین اون روز عقلم رو از دست دادم

09:27.600 --> 09:29.080
اگه نمی‌تونی فراموشش کنی

09:30.080 --> 09:31.840
می‌تونی به مدرسه گزارش بدی

09:32.000 --> 09:32.639
از من شکایت کن

09:33.279 --> 09:33.960
هر چی بشه قبول می‌کنم

09:36.559 --> 09:37.279
معلم ژونگ

09:38.399 --> 09:39.720
گزارش نمی‌دم

09:41.440 --> 09:42.480
در مورد این ماجرا

09:43.960 --> 09:47.039
بذار راز بین خودمون بمونه

10:04.240 --> 10:04.919
شو شین

10:05.480 --> 10:06.720
روزت خوب بود امروز؟

10:38.159 --> 10:38.759
شو شین

10:40.080 --> 10:41.200
حالا که فارغ‌التحصیل شدی

10:42.120 --> 10:43.519
دیگه معلم و شاگرد نیستیم

10:44.759 --> 10:47.440
امیدوارم عشقم رو قبول کنی

10:52.759 --> 10:53.759
شو شین

10:55.120 --> 10:56.879
نمیخوام بعد اینکه با هم هستیم مجبور بشی جلوی بقیه کار کنین

10:57.279 --> 10:59.360
دیگه لازم نیست خودت رو توی کار نشون بدی

11:00.399 --> 11:01.600
تو رو

11:02.200 --> 11:04.320
خوشبخت‌ترین زن دنیا می‌کنم

11:35.159 --> 11:35.720
خانم

11:36.240 --> 11:37.120
دنبال کتاب میگردین؟

11:37.440 --> 11:38.159
می‌تونم کمکتون کنم

11:38.679 --> 11:39.200
شو شین

11:43.600 --> 11:44.240
پیداش کردم

11:49.759 --> 11:50.360
چطوری؟

11:50.799 --> 11:51.600
چیزی پیدا کردی که خوشت بیاد؟

11:53.240 --> 11:53.759
نه

11:54.840 --> 11:55.519
پس بریم

12:23.919 --> 12:24.600
لو مینگ

12:25.240 --> 12:26.000
خیلی وقته ندیدمت

12:28.879 --> 12:29.840
تو هم اومدی کتاب بخری؟

12:34.039 --> 12:35.279
نزدیک زندگی می‌کنیم

12:36.360 --> 12:36.879
شو شین

12:37.039 --> 12:38.240
یادمه تو دانشگاه

12:38.799 --> 12:40.840
تو و لو مینگ دوستای خوبی بودین

12:41.000 --> 12:41.600
درسته؟

12:44.240 --> 12:45.720
از آخرین باری که باهم حرف زدین

12:45.720 --> 12:46.559
خیلی میگذره،نه؟

12:49.960 --> 12:51.120
تا جایی که یادمه

12:51.279 --> 12:53.600
لو مینگ به عروسیمون نیومدی

12:59.840 --> 13:00.320
آره

13:01.559 --> 13:02.440
دعوتم نکردین

13:05.360 --> 13:06.120
تقصیر منه، تقصیر منه

13:06.559 --> 13:07.960
با معلمی سرم شلوغ بود

13:07.960 --> 13:08.559
غفلت کردم

13:08.720 --> 13:09.399
به دل نگیر

13:10.480 --> 13:11.000
لو مینگ

13:11.440 --> 13:12.879
یادمه توی دانشگاه

13:13.159 --> 13:14.240
رشته‌ات هنر بود

13:14.759 --> 13:15.840
پس کار فعلیت

13:16.279 --> 13:17.600
هنوز به رشته‌ات مرتبطه

13:18.559 --> 13:19.559
معلم ژونگ هنوز منو یادتونه

13:20.080 --> 13:21.080
البته

13:21.360 --> 13:23.399
به چشم من دانشجوی خوبی بودی

13:25.320 --> 13:26.879
کارت حالا چطوره

13:27.120 --> 13:27.759
خوب پیش می‌ره

13:28.279 --> 13:29.399
لازم نیست نگران باشی معلم ژونگ

13:30.440 --> 13:31.279
ازدواج کردی؟

13:32.120 --> 13:32.840
معلم ژونگ

13:34.200 --> 13:35.240
لو مینگ حتماً سرش شلوغه

13:35.480 --> 13:36.559
بیا مزاحمش نشیم

13:37.480 --> 13:37.960
باشه

13:40.320 --> 13:41.159
پس ما می‌ریم

13:41.639 --> 13:43.120
بیا یه وقتی باهم چای بخوریم

13:46.600 --> 13:47.919
هنوز بهش می‌گی معلم ژونگ

13:55.120 --> 13:56.000
بعد این همه سال

13:56.600 --> 13:58.440
شو شین عادت کرده این‌جوری صدام کنه

13:58.639 --> 14:00.720
بالاخره معلمش بودم

14:01.440 --> 14:02.559
از اونجایی که می‌دونی معلمش بودی

14:03.080 --> 14:04.240
چرا اون موقع باهاش درگیر شدی؟

14:04.480 --> 14:05.080
لو مینگ

14:06.559 --> 14:07.000
لو مینگ

14:08.279 --> 14:11.080
من و شو شین واقعاً اون موقع عاشق هم بودیم

14:11.480 --> 14:13.679
درسته توی مدرسه معلم و شاگرد بودیم

14:14.200 --> 14:15.600
ما هنوز آدمای معمولیم

14:16.279 --> 14:17.799
نمی‌خوام عشقمون

14:18.080 --> 14:19.440
با یه برچسب تعریف بشه

14:19.519 --> 14:20.600
ساکت شو، ژونگ

14:21.399 --> 14:22.279
شاید شو شین رو گول بزنی

14:22.279 --> 14:23.240
ولی نمی‌تونی همه رو گول بزنی

14:24.200 --> 14:25.600
همیشه از موقعیتت سوءاستفاده کردی

14:25.600 --> 14:26.480
تا از دانشجوها سوءاستفاده کنی

14:26.480 --> 14:27.399
لیاقت معلمی نداری

14:27.519 --> 14:28.840
لو مینگ، بس کن

14:28.840 --> 14:29.840
هنوز ازش دفاع می‌کنی

14:30.559 --> 14:32.080
کاری که اون موقع باهات کرد آزار بود

14:32.080 --> 14:33.720
دارم بهت می‌گم اون ریاکاره

14:35.919 --> 14:37.480
این‌جوری در مورد شوهرم حرف نزن

14:53.000 --> 14:54.360
با هم خیلی خوشبختیم

14:57.679 --> 14:58.600
بریم معلم ژونگ

15:01.080 --> 15:03.240
حتی اگه عشقمون رو درک نکنی

15:04.000 --> 15:06.080
امیدوارم منطقی‌تر باشی

15:06.720 --> 15:07.840
ما واقعاً عاشق همیم

15:11.440 --> 15:11.919
بریم

16:20.200 --> 16:20.840
شو شین

16:21.799 --> 16:22.879
دو تا دانشجوم رسیدن

17:12.200 --> 17:12.880
خانم شو

17:13.640 --> 17:14.160
چطوری؟

17:14.480 --> 17:18.079
مهم‌ترین چیز حالا اینه که ذهنتو آروم کنی

17:18.640 --> 17:20.160
دفاع در برابر همه رو رها کن

17:20.799 --> 17:22.720
بعد طبق برنامه درمان من پیش برو

17:23.079 --> 17:24.240
قدم به قدم

17:24.920 --> 17:28.160
باور دارم بهتر می‌شی

17:31.240 --> 17:32.359
ممنون دکتر شو

17:33.519 --> 17:34.039
خواهش می‌کنم

17:34.519 --> 17:36.880
خانم شو، من پزشکیم

17:38.359 --> 17:39.519
ولی دکتر شو

17:42.440 --> 17:44.319
کی پزشک شدی؟

17:47.519 --> 17:48.160
خانم شو

17:49.160 --> 17:50.440
نمی‌دونم داری چی می‌گی

17:51.640 --> 17:53.440
مگه شریک لو مینگ نیستی؟

17:57.319 --> 17:59.079
مگه کمکش نمی‌کردی هنر بفروشه؟

18:24.000 --> 18:25.559
کدوم یکی از بچه‌ها دوست داره

18:25.559 --> 18:26.759
یه اثر کلاسیکی که خونده رو معرفی کنه؟

18:27.839 --> 18:28.680
فکر می‌کنم

18:28.680 --> 18:30.000
همه نظرهای متفاوتی دارن

18:33.319 --> 18:33.880
شو شین

18:34.160 --> 18:36.319
همه از شنیدن نظراتت خسته شدن

18:36.759 --> 18:37.759
بذارین صحبت‌های یکی دیگه رو بشنویم

18:39.279 --> 18:39.960
این دانشجو اینجا

18:40.480 --> 18:42.599
یادمه اسمت لو مینگه، درسته؟

18:44.079 --> 18:44.599
بله

18:45.720 --> 18:47.440
این ازدواج هم از نظر جسمی هم عاطفی

18:47.440 --> 18:48.759
برای قهرمان مرد درد آورده

18:49.160 --> 18:51.519
یه تراژدی شخصی و تراژدی زمانه‌ست

18:54.759 --> 18:57.000
واقعاً توی این مورد باهات موافقم

18:59.720 --> 19:01.440
واقعاً با ایده‌ات موافقم

19:01.480 --> 19:02.680
با دیدگاهت موافقم

19:07.000 --> 19:08.000
ولی در مورد این

19:08.599 --> 19:10.519
ازدواج محکوم به نابودی

19:11.200 --> 19:12.680
هر دوشون قربانی هستن

19:12.920 --> 19:14.480
شو شین همین الان خوب اشاره کرد

19:15.000 --> 19:16.400
پس چطور می‌تونیم

19:16.480 --> 19:17.839
از همچین تراژدی‌هایی  اجتناب کنیم

19:18.359 --> 19:19.519
ساده‌ترین راه

19:19.759 --> 19:22.680
یادگیری از آثار کلاسیکه

19:23.200 --> 19:26.000
پس چطور ازشون یاد بگیریم

19:26.640 --> 19:28.599
اول باید توی کلاس

19:29.079 --> 19:30.160
حواسمون رو جمع کنیم

19:54.720 --> 19:55.799
داری چیکار می‌کنی؟

19:58.720 --> 19:59.599
فیلم‌برداری رو قطع کن

20:10.000 --> 20:11.279
معذرت معذرت

20:12.680 --> 20:14.640
معذرت که چند دقیقه وقتتو گرفتم

20:16.640 --> 20:17.200
شیائو یی

20:18.039 --> 20:19.119
لطفاً یه فرصت بهم بده

20:20.519 --> 20:21.519
بذار دوست داشته باشم

20:25.400 --> 20:25.960
چرت و پرت

20:27.240 --> 20:29.119
فیلم‌برداری مخفیانه به اندازه کافی بده

20:29.720 --> 20:30.799
حالا اومدی صحنه درست کنی

20:30.799 --> 20:31.839
برای اعتراف عشق

20:32.880 --> 20:34.319
بچه‌ام رو فرستادم اینجا درس بخونه

20:34.640 --> 20:37.079
به‌خاطر هیئت علمی و شهرت مدرسه‌تون

20:37.920 --> 20:38.640
انتظار نداشتم

20:39.079 --> 20:39.880
همچین دانشجوهای

20:39.880 --> 20:41.319
شلوغ و بی‌انضباطی تربیت کنین

20:42.200 --> 20:43.160
و حتی عاشقش شدی

20:43.759 --> 20:44.799
میدونی عشق چیه؟

20:45.680 --> 20:46.799
درک می‌کنی عشق یعنی چی؟

20:47.079 --> 20:48.319
می‌تونی مسئولیتش رو قبول کنی؟

20:48.519 --> 20:50.079
این به تو ربطی داره؟

20:50.160 --> 20:51.079
البته که داره

20:51.599 --> 20:52.799
من والدشم

20:53.519 --> 20:54.519
والدینش اینجا نیستن

20:54.880 --> 20:55.960
من سرپرست‌شم

20:58.519 --> 20:59.160
بیا بریم خونه

20:59.680 --> 21:01.440
نمی‌ذارم بچه‌ام توی همچین مدرسه‌ای بمونه

21:07.440 --> 21:08.839
این چه مدرسه‌ایه؟

21:10.039 --> 21:11.880
اون بچه به اندازه کافی مودب به نظر می‌رسه

21:12.160 --> 21:13.720
ولی همیشه ازت فیلم می‌گیره

21:13.759 --> 21:14.680
چی تو سرشه؟

21:15.359 --> 21:16.039
مامان

21:16.079 --> 21:18.519
عادیه که آدما توی اجرای هنری عکس بگیرن

21:18.519 --> 21:19.640
زیاده‌ روی نمی‌کنی؟

21:20.759 --> 21:22.119
مگه رفته مرکز ملی هنرهای نمایشی؟

21:22.680 --> 21:23.839
مگه رفته تئاتر عمومی؟

21:24.119 --> 21:25.200
می‌تونی هر جا بخوای فیلم بگیری؟

21:26.400 --> 21:28.119
و اون اعتراف عمومی

21:28.880 --> 21:29.799
هیچ‌کدوم از معلمایی که بودن

21:29.799 --> 21:31.400
حتی سعی نکردن جلوشو بگیرن

21:33.880 --> 21:35.839
ما حالا دانشجوی دانشگاهیم

21:37.000 --> 21:38.279
دانشجوی دانشگاه هنوز دانشجوه

21:38.799 --> 21:40.960
اگه معلم‌ها جلوشو نگیرن، تشویقش می‌کنن

21:42.640 --> 21:43.759
نه، باید انصراف بدی

21:44.279 --> 21:45.839
هفته بعد کاغذبازی‌شو انجام می‌دم

21:46.640 --> 21:48.920
مامان، سه سال اینجا درس خوندم

21:49.440 --> 21:50.759
فقط یه سال مونده تا فارغ‌التحصیلیم

21:51.279 --> 21:52.519
اگه حالا انصراف بدم

21:53.720 --> 21:54.799
کجا می‌تونم برم؟

21:58.000 --> 21:58.960
باشه، لازم نیست انصراف بدی

21:59.279 --> 22:00.079
پس بیا خونه زندگی کن

22:00.359 --> 22:01.519
هر روز یکی می‌برت و میارت

22:02.559 --> 22:03.680
واقعاً باید این‌کارو بکنیم؟

22:06.440 --> 22:07.599
باهات بحث نمی‌کنم

22:08.200 --> 22:09.119
یا بیا خونه

22:09.480 --> 22:10.279
یا انصراف بده

22:10.440 --> 22:11.160
خودت انتخاب کن

22:55.000 --> 22:57.079
شیائو یی، معذرت

22:57.079 --> 22:58.200
واقعاً قصد نداشتم

22:58.480 --> 23:00.039
فقط خیلی دوست دارم

23:00.160 --> 23:00.920
برای همین فکر کردم

23:00.920 --> 23:02.559
شاید با اون حرومزاده رابطه داری

23:43.599 --> 23:45.079
شین شین، پاشو

23:45.240 --> 23:46.720
امروز روز فارغ‌التحصیلیته

23:48.279 --> 23:48.680
!زود باش

23:55.079 --> 23:56.279
فارغ‌التحصیل شدم

23:57.599 --> 23:58.200
درسته

24:04.039 --> 24:04.599
مامان

24:05.480 --> 24:06.839
می‌خوام رقص رو ادامه بدم

24:08.160 --> 24:10.920
حالا که فارغ‌التحصیل شدی، کارم تموم شد

24:10.920 --> 24:12.160
بقیه کارم

24:12.160 --> 24:14.079
پیدا کردن یه خانواده خوب برای ازدواجته

24:15.440 --> 24:16.240
ازدواج؟

24:17.319 --> 24:17.960
دقیقاً

24:18.319 --> 24:20.440
تا جوونی گزینه‌های بیشتری داری

24:20.559 --> 24:22.279
به‌علاوه مامانت کلی آدم می‌شناسه

24:22.440 --> 24:23.960
حتماً یه جفت خوب برات پیدا می‌کنم

24:24.720 --> 24:25.359
نگران نباش

24:25.559 --> 24:26.680
خودم ترتیبش رو میدم

24:37.759 --> 24:39.920
قرار امروز با آدم مهمه

24:40.440 --> 24:42.039
پسر بزرگ خانواده ژنگه

24:42.440 --> 24:43.480
باباش کارخونه داره

24:43.759 --> 24:44.880
میلیاردر محسوب می‌شن

24:45.559 --> 24:46.839
از اونجایی که خوشگلی

24:46.839 --> 24:48.839
بعد دیدن عکست خیلی خوشش اومد

24:49.000 --> 24:50.519
برای همین فوری قرار گذاشتن

24:51.200 --> 24:52.839
هر چند خانواده‌مون خوبه

24:53.039 --> 24:54.200
در مقایسه با اونا

24:54.319 --> 24:55.759
واقعاً کم میاریم

24:56.160 --> 24:58.160
پس مطمئن شو بعداً خوب عمل کنی

24:58.799 --> 24:59.920
اگه این جور بشه

25:00.279 --> 25:01.759
نسل‌ها نگران نخواهی بود

25:02.000 --> 25:02.599
فهمیدی

25:04.559 --> 25:05.720
چیزی می‌خوری

25:06.720 --> 25:07.880
دو تا لاته اول

25:08.000 --> 25:09.440
بقیه‌اش رو بعداً سفارش می‌دیم

25:09.920 --> 25:10.440
باشه

25:12.400 --> 25:13.519
حرفای بی‌فایده رو بس کن

25:13.599 --> 25:14.519
زود آرایشت رو درست کن

25:14.680 --> 25:15.599
زود میاد

25:19.880 --> 25:21.119
باشه می‌دونم، حرف نمی‌زنم

25:24.400 --> 25:25.000
خاله ژانگ

25:26.440 --> 25:27.319
واقعاً معذرت

25:27.440 --> 25:29.160
به‌خاطر کار دیر کردم

25:31.279 --> 25:33.359
شما حتماً خانم شو شین هستی

25:33.759 --> 25:35.640
از نزدیک حتی خوشگلترین

25:35.920 --> 25:36.799
بذار خودمو معرفی کنم

25:37.039 --> 25:37.720
اسمم ژنگ ژی‌ئه

25:38.720 --> 25:39.519
سلام خوشبختم

25:40.200 --> 25:42.039
داشتم با آقای ژانگ از تیان‌یوان تک حرف می‌زدم

25:42.039 --> 25:43.000
در مورد یه پروژه حرف می‌زدیم

25:43.440 --> 25:44.640
اصرار داشت سرمایه‌گذاری کنم

25:44.960 --> 25:45.720
برای همین تأخیر داشتم

25:48.839 --> 25:49.559
بیاین بشینیم حرف بزنیم

25:49.920 --> 25:50.400
بفرمایین بشینین

25:53.319 --> 25:53.960
ژنگ

25:54.119 --> 25:55.759
امروز در مورد چه پروژه‌ای حرف زدین؟

25:56.559 --> 25:57.279
هوش مصنوعی

25:57.480 --> 25:59.200
پیشرفته‌ترین تکنولوژی حال حاضر

26:00.000 --> 26:00.920
عالیه

26:01.720 --> 26:02.680
چیزی نیست واقعاً

26:03.200 --> 26:04.279
نمی‌تونم ایلان ماسک باشم

26:04.440 --> 26:05.160
ولی هدفم

26:05.680 --> 26:07.160
اینه که یکی از شرکت من

26:08.240 --> 26:09.200
ایلان ماسک بعدی بشه

26:09.559 --> 26:10.359
آینده روشنه

26:10.759 --> 26:12.160
هرکی باهات ازدواج کنه

26:12.279 --> 26:13.680
واقعاً خوشبخته

26:13.680 --> 26:14.680
خاله خیلی لطف داری

26:15.119 --> 26:16.359
با همچین دختر زیبایی

26:16.680 --> 26:17.839
اگه بتونم با خانم شو ازدواج کنم

26:18.599 --> 26:21.119
این خوشبختی یه عمره

26:22.400 --> 26:25.000
آقای ژنگ شنیدم عاشق کتاب خوندنی

26:25.480 --> 26:26.960
شین شین هم عاشق کتاب خوندنه

26:27.119 --> 26:28.880
به نظر می‌رسه مشترکاتی دارین

26:29.240 --> 26:31.559
معمولاً چی می‌خونی آقای ژنگ؟

26:31.880 --> 26:32.920
زندگینامه بافیت

26:33.559 --> 26:35.680
چون بافیت آیدل منه

26:36.200 --> 26:36.880
این‌جوریه؟

27:03.000 --> 27:04.000
درسته، شین؟

27:05.279 --> 27:05.759
شین؟

27:06.440 --> 27:07.359
آره، درسته

27:08.720 --> 27:09.240
آره

27:09.519 --> 27:11.720
خانم شو، رقص خوندی قبلاً

27:13.559 --> 27:15.880
تعجبی نداره این‌قدر وقار و حضور داری

27:16.240 --> 27:16.680
چطوره

27:16.680 --> 27:18.559
امشب تو خونه‌ا‌م مهمونی دارم

27:18.680 --> 27:20.119
خانم شو، برامون برقصی

27:20.559 --> 27:23.039
مطمئنم همه رو شگفت‌زده می‌کنی

27:23.160 --> 27:23.799
ممنون

27:24.680 --> 27:26.039
فکر نکنم لازم باشه

27:27.279 --> 27:28.119
عالیه

27:28.480 --> 27:29.160
نگران نباش

27:29.160 --> 27:30.960
شین شین حتماً بهترینشو انجام می‌ده

27:30.960 --> 27:31.640
درسته

27:51.680 --> 27:52.759
شو شین کجاست؟

27:54.480 --> 27:55.519
تازه زنگ زدم

27:55.519 --> 27:56.640
گفت یه کاری پیش اومده

27:56.640 --> 27:57.559
زود میاد

28:00.640 --> 28:01.599
دیگه منتظر نمونیم

28:01.920 --> 28:02.480
آقای ژنگ

28:02.839 --> 28:04.519
همسرت باید باشه

28:04.839 --> 28:05.920
یه کم دیگه صبر کنیم

28:08.599 --> 28:10.359
از اونجایی که آقای وانگ گفت

28:10.759 --> 28:11.960
یه کم دیگه صبر کنیم

28:14.680 --> 28:16.559
معذرت دیر کردم

28:17.880 --> 28:19.759
چی می‌تونه مهمتر از شام باشه

28:21.319 --> 28:22.559
کار فوری داشتم

28:23.160 --> 28:24.039
معذرت

28:25.160 --> 28:27.759
آقای ژنگ، ما همه یه دور زدیم

28:28.119 --> 28:30.240
همسرت باید جریمه بنوشه

28:32.359 --> 28:33.319
نوشیدن جریمه

28:33.920 --> 28:35.079
این جالب نیست

28:36.279 --> 28:37.359
شو شین همسرم هست

28:38.319 --> 28:39.400
رقاص عالیه

28:39.920 --> 28:40.680
چطوره

28:41.319 --> 28:44.000
بذارم براتون برقصه

28:44.599 --> 28:45.480
تا جو شاد بشه

28:45.680 --> 28:46.319
خوبه

28:51.839 --> 28:54.079
ولی لباس امروزم مناسب نیست

28:55.440 --> 28:57.279
شین شین، دیر کردی

28:57.440 --> 28:58.920
جو رو خراب نکن

29:02.000 --> 29:02.920
باشه

30:13.440 --> 30:14.079
شو شین

30:15.319 --> 30:15.960
شو شین

30:18.079 --> 30:18.759
شو شین

30:21.599 --> 30:22.759
شو شین، داری به چی فکر می‌کنی؟

30:34.559 --> 30:35.119
مامان

30:36.480 --> 30:38.559
یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم

30:39.640 --> 30:40.319
بگو

30:42.559 --> 30:44.160
ژنگ ژی چند روز پیش باهام حرف زد

30:45.359 --> 30:46.079
گفت

30:47.720 --> 30:48.880
می‌خواد بچه‌دار بشه

30:50.039 --> 30:51.160
مگه چیز خوبی نیست؟

30:52.440 --> 30:53.960
ولی اگه من نخوام چی؟

30:56.519 --> 30:57.359
بذار بهت بگم

30:57.640 --> 30:58.559
به‌عنوان یه زن

30:58.559 --> 30:59.519
اگه بچه نداشته باشی

30:59.519 --> 31:00.960
زن کاملی نیستی

31:01.400 --> 31:03.200
فکر می‌کنم ایده ژنگ ژی خیلی خوبه

31:03.359 --> 31:04.759
باید عجله کنی و آماده شی

31:06.079 --> 31:07.160
اون واسه بعده

31:07.440 --> 31:08.640
اول در مورد فردا حرف بزنیم

31:09.200 --> 31:10.200
فردا حتماً

31:10.200 --> 31:11.519
برام لباس خوشگل بپوش

31:11.880 --> 31:13.079
خواهرت میاد ببینیمون

31:16.079 --> 31:17.000
خواهر

31:18.960 --> 31:20.440
از کی تا حالا خواهر دارم

31:22.240 --> 31:23.200
از دستش عصبانیم

31:23.200 --> 31:24.359
هنوز از دستش عصبانی‌ای؟

31:25.799 --> 31:27.400
فکر می‌کنم تنها نمیاد

31:27.640 --> 31:29.680
حتماً اون لو مینگ اعصاب‌خردکن رو میاره

31:30.319 --> 31:31.000
...جدی

31:32.240 --> 31:33.079
لو مینگ

31:39.160 --> 31:40.440
خواهرم کیه؟

31:44.400 --> 31:45.960
خواهرت شو شینه

31:56.240 --> 31:57.599
پس من کیم؟

31:59.200 --> 32:00.160
دختر احمق

32:00.559 --> 32:02.200
تو شو شینی

32:10.440 --> 32:11.319
من خواهر ندارم

32:15.960 --> 32:16.720
...من

32:17.920 --> 32:19.039
نمی‌خوام شو شین رو ببینم

32:19.799 --> 32:20.759
نمی‌خوام شو شین رو ببینم

32:23.960 --> 32:25.039
نمی‌خوام شو شین رو ببینم

32:25.839 --> 32:26.799
نمی‌خوام شو شین رو ببینم

32:27.079 --> 32:28.920
نمی‌خوام ببینم، نمی‌خوام شو شین رو ببینم

32:29.079 --> 32:29.720
شو شین

32:30.359 --> 32:31.440
شو شین، چته؟

33:04.480 --> 33:05.200
شو شین

33:05.960 --> 33:07.279
حرفامون رو می‌شنوی؟

33:09.079 --> 33:10.359
حرفامون رو می‌شنوی؟

33:10.559 --> 33:11.160
شو شین

33:11.440 --> 33:12.400
یه کم دیگه تحمل کن

33:12.480 --> 33:13.359
ما رو ترک نکن

33:13.640 --> 33:14.279
این‌ور نیا

33:14.480 --> 33:15.000
شو شین

33:15.960 --> 33:16.759
این‌ور نیا

33:17.279 --> 33:17.799
شو شین

33:17.799 --> 33:18.440
این‌ور نیا

33:18.464 --> 34:08.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: دهم
