WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم

01:10.959 --> 01:11.879
یه بار یه رمان

01:11.879 --> 01:13.159
فمینیستی کلاسیک خوندم

01:13.519 --> 01:15.359
خیلی از نحوه‌ی به تصویر کشیدن قهرمان زن خوشم اومد

01:16.439 --> 01:18.040
هسته‌ی داستانم خیلی دوست داشتم

01:18.560 --> 01:19.959
فقط دو تا روح مستقل

01:20.439 --> 01:21.640
واقعاً لیاقت عشق رو دارن

01:22.599 --> 01:24.439
رمانی که گفتی رو خوندم

01:24.439 --> 01:26.560
ولی من یه دیدگاه کاملاً متفاوت دارم

01:27.319 --> 01:28.760
از زاویه‌ی داستان

01:29.000 --> 01:30.719
واقعاً یه رمان عاشقانه‌ست

01:31.480 --> 01:33.959
ولی از نگاه قهرمان زن

01:34.400 --> 01:36.040
درواقع یه داستان ترسناکه

01:37.840 --> 01:38.959
از دید نویسنده

01:39.280 --> 01:39.920
می‌تونیم ببینیم

01:39.920 --> 01:41.400
مبارزه‌ی قهرمان مرد توی ازدواج

01:41.879 --> 01:42.760
این ازدواج

01:43.000 --> 01:45.000
هم از نظر جسمی هم عاطفی

01:45.000 --> 01:45.719
برای قهرمان مرد درد آورده

01:46.040 --> 01:46.719
یه چیز شخصیه

01:47.040 --> 01:48.239
و یه تراژدی زمانه‌ی ماست

01:49.280 --> 01:51.079
با نظرت موافقم

01:51.799 --> 01:52.439
ولی

01:53.040 --> 01:53.599
وقتی بحث

01:53.599 --> 01:55.480
این ازدواج شکست‌خورده می‌شه

01:55.920 --> 01:57.439
هر دوشون قربانین

01:58.480 --> 02:00.359
قهرمان مرد برای همیشه

02:00.359 --> 02:02.120
شانس دیدن دوباره‌ی دنیا رو از دست داده

02:03.120 --> 02:06.920
و زنش حتی بیشتر از اون، همه‌چیز رو از دست داده

02:09.400 --> 02:11.879
امیدوارم همچین تراژدی‌هایی دیگه تکرار نشن

02:13.520 --> 02:14.439
شما دوتا

02:14.960 --> 02:16.080
چرا نمیاین نظرتون رو بگین؟

02:16.400 --> 02:17.360
من یه کم استراحت می‌کنم

02:18.400 --> 02:20.039
ارائه‌ی شو شین خیلی خوب بود

02:20.560 --> 02:21.599
خب چطور می‌تونیم

02:21.599 --> 02:23.240
از اینجور تراژدی‌ها جلوگیری کنیم؟

02:24.240 --> 02:25.520
ساده‌ترین راه

02:25.840 --> 02:28.479
اینه که از کلاسیک‌ها درس بگیریم

02:30.039 --> 02:32.840
خب چطور این درس‌ها رو یاد بگیریم؟

02:33.680 --> 02:36.759
اول باید توی کلاس حواسمون رو جمع کنیم

02:43.960 --> 02:46.400
آدما معمولاً دنبال قدرت، ثروت و شهرتن

02:47.039 --> 02:48.639
ولی قهرمان زن

02:48.840 --> 02:50.960
یه سری ارزش‌های متفاوت بهم یاد داد

02:51.680 --> 02:52.840
بیا اینجا رو نگاه کن

02:52.840 --> 02:55.159
عاشق هر کسی الکی نشو

02:55.599 --> 02:56.560
درباره چی حرف می‌زنی؟

02:57.479 --> 02:59.120
شرط می‌بندم الان داری فکر می‌کنی

02:59.280 --> 03:00.960
استاد ژونگ متولد کدوم ماه؟

03:01.639 --> 03:04.439
عقرب یا دلو؟

03:04.879 --> 03:05.879
به این فکر نمی‌کنم

03:08.280 --> 03:10.599
برگرد کتاب رو با دقت بخون

03:10.599 --> 03:11.319
سلام

03:12.719 --> 03:14.360
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

03:14.800 --> 03:16.879
ممنونم استاد ژونگ، من دیگه برم

03:24.280 --> 03:24.919
شو شین

03:25.159 --> 03:25.879
صبح بخیر

03:27.520 --> 03:28.479
منو می‌شناسی؟

03:28.759 --> 03:29.919
بعداً می‌بینمت شو شین

03:48.360 --> 03:49.120
چی شده؟

03:49.719 --> 03:50.680
شی شی

03:51.120 --> 03:51.879
شین‌ شین

03:53.000 --> 03:54.520
یه چیزی می‌خوام بهت بگم

03:56.000 --> 03:56.560
چی شده؟

03:57.159 --> 03:58.840
بعد از کلاس تاریخ هنر همین حالا

03:59.680 --> 04:01.000
چن فی بهم اعتراف کرد

04:01.560 --> 04:02.439
چن فی؟

04:03.759 --> 04:06.719
همونی که با اون دختر خوشگل دانشکده‌ی روزنامه‌نگاری بود؟

04:06.719 --> 04:07.960
همون چن فی که رابطه داشت؟

04:08.560 --> 04:11.159
یادمه اون دختر افسرده شد

04:11.159 --> 04:12.159
و بعد ترک تحصیل کرد، درسته؟

04:12.560 --> 04:13.840
برام توضیح داد

04:14.080 --> 04:15.039
گفت

04:15.199 --> 04:17.160
حال روانی اون دختر

04:17.399 --> 04:18.519
از اول خوب نبود

04:19.519 --> 04:21.240
خب معلومه اینو می‌گه

04:23.560 --> 04:24.399
شیائو یا

04:24.720 --> 04:27.279
مهم اینه که تو دوسش داری یا نه

04:28.959 --> 04:29.879
مطمئن نیستم

04:31.000 --> 04:32.360
پس صبر کن تا مطمئن شی

04:34.600 --> 04:35.839
یادمه بهم گفتی

04:36.120 --> 04:38.360
قبل از دانشگاه واقعاً با کسی نبودی

04:39.120 --> 04:41.399
پس باید توی رابطه‌ها مراقب باشی

04:41.480 --> 04:42.959
تو بهترین دوست مایی

04:42.959 --> 04:44.959
نمی‌تونیم فقط نگاه کنیم که بری سمت خطر

04:47.079 --> 04:48.120
با دقت فکر می‌کنم

05:25.160 --> 05:25.920
ببخشید

05:26.720 --> 05:28.199
چند دقیقه وقتت رو گرفتم

05:29.120 --> 05:30.560
من دانشجوی دانشکده‌ی معماری‌ام

05:30.720 --> 05:31.560
اسمم چن فیه

05:32.279 --> 05:35.480
امروز می‌خوام به دختری که عاشقشم اعتراف کنم

05:36.120 --> 05:37.240
امیدوارم همه‌ی اینایی که اینجان

05:37.639 --> 05:38.759
شاهد من باشن

05:40.680 --> 05:41.279
شیائو یا

05:42.920 --> 05:44.319
از لحظه‌ای که اولین بار دیدمت

05:45.160 --> 05:46.519
عمیقاً عاشقت شدم

05:47.199 --> 05:48.160
لطفاً بهم یه فرصت بده

05:48.959 --> 05:50.000
تا با تموم وجود عاشقت باشم

05:51.120 --> 05:52.120
‫دوست‌دخترم شو

05:57.480 --> 06:03.399
‫با هم باشین! با هم باشین! با هم باشین!

06:04.120 --> 06:10.639
‫ببوسین! ببوسین! ببوسین!

06:18.120 --> 06:19.920
‫شیشی بریم اونو ببینیم

06:20.240 --> 06:20.879
‫حتماً!

06:58.519 --> 07:00.839
‫چرا این دختر این‌قدر شبیه توئه؟

07:01.439 --> 07:02.160
‫فقط شبیه نیست

07:02.879 --> 07:03.759
‫این واقعاً خودمه

07:05.600 --> 07:06.360
‫لو مینگ

07:08.279 --> 07:09.240
‫یادم اومد

07:09.759 --> 07:11.879
‫اون همون پسری‌یه که توی کلاس استاد ژونگ

07:11.879 --> 07:13.480
‫باهات درباره‌ی رمانا حرف می‌زد

07:13.800 --> 07:14.879
‫شماها هردوتاتون می‌شناسیدش؟

07:15.120 --> 07:16.920
‫اون شاگرد ممتاز آکادمی هنره

07:17.079 --> 07:18.240
‫چند تا جایزه‌ی طراحی

07:18.240 --> 07:19.519
‫حتی قبل از فارغ‌التحصیلی برد

07:19.759 --> 07:20.759
‫فقط تو نمی‌شناختیش

07:21.160 --> 07:21.759
‫هی همکلاسی

07:22.800 --> 07:23.800
‫اسمت لو مینگه، درسته؟

07:24.720 --> 07:25.360
‫آره

07:25.959 --> 07:27.720
‫می‌دونی کاری که کردی غیرقانونیه؟

07:29.639 --> 07:30.319
‫ببخشید

07:31.040 --> 07:32.279
‫قبلاً بهت ایمیل زدم

07:32.639 --> 07:33.720
‫ولی هیچوقت جواب ندادی

07:34.120 --> 07:35.319
‫این تکلیف عجله‌ای بود

07:35.439 --> 07:36.199
‫برای همین من...

07:36.519 --> 07:37.480
‫چه ایمیلی؟

07:44.360 --> 07:45.399
‫حتی اگه ایمیل زده باشی

07:45.839 --> 07:47.519
‫بدون اجازه‌ی من

07:47.879 --> 07:49.519
‫باز هم نقض حق پرتره‌مه

07:51.399 --> 07:52.079
‫ببخشید

07:52.759 --> 07:55.079
‫اینجا صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم

07:56.000 --> 07:56.680
‫ببخشید

07:57.160 --> 07:58.120
‫فقط عذرخواهی؟

08:00.600 --> 08:01.720
‫حداقل نباید یه غذا بهم بدی؟

08:03.720 --> 08:05.160
‫نمی‌دونم چی دوست داری بخوری

08:05.160 --> 08:07.000
‫برای همین سه تا غذای ویژه از اینجا سفارش دادم

08:08.199 --> 08:09.399
‫خب چرا منو

08:09.399 --> 08:10.639
‫توی کار هنریت گذاشتی؟

08:11.279 --> 08:12.439
‫استادم بهم گفت

08:13.279 --> 08:15.639
‫هنر باید از دلت بیاد

08:16.480 --> 08:17.720
‫اولین باری که دیدمت

08:18.040 --> 08:20.399
‫بدون اینکه بفهمم جذب تو شدم

08:24.800 --> 08:25.319
‫ببخشید

08:25.319 --> 08:26.120
‫بذار این تماسو جواب بدم

08:29.160 --> 08:29.720
‫الو؟

08:30.000 --> 08:30.680
‫شو شین

08:30.759 --> 08:31.319
‫کجایی؟

08:31.319 --> 08:31.959
‫یه اتفاقی افتاده

08:32.399 --> 08:33.240
‫چی شده؟

08:33.679 --> 08:34.200
‫نپرس

08:34.200 --> 08:34.720
‫زود برگرد

08:35.000 --> 08:35.879
‫یکی صدمه دیده

08:38.559 --> 08:39.879
‫ببخشید یه کار فوری دارم

08:39.879 --> 08:40.559
‫باید برم

08:40.919 --> 08:41.759
‫بعداً حرف می‌زنیم

08:49.000 --> 08:50.000
‫دقیقاً چی شده؟

08:50.679 --> 08:51.960
‫اون عوضی شیائو یا رو زده

08:52.039 --> 08:52.879
‫این‌جوری نیست

08:52.879 --> 08:53.960
‫بذار توضیح بدم

08:54.840 --> 08:55.519
‫شیائو یا

08:56.360 --> 08:57.200
‫ببخشید

08:57.960 --> 08:59.639
‫واقعاً عمدی نبود

09:00.279 --> 09:01.639
‫من فقط خیلی دوستت دارم

09:01.960 --> 09:02.679
‫برای همین فکر کردم

09:02.679 --> 09:04.320
‫تو با اون یارو یه سر و سری داری

09:04.399 --> 09:05.799
‫فقط می‌خواستم گوشیت رو چک کنم

09:05.799 --> 09:06.799
‫ولی نذاشتی

09:06.919 --> 09:08.159
‫برای همین بهت اعتماد نکردم

09:08.320 --> 09:09.559
‫از حیوونم بدترم

09:11.240 --> 09:12.120
‫عوضی

09:12.720 --> 09:14.440
‫از این به بعد ازم دور بمون

09:14.919 --> 09:15.519
‫شیائو یا

09:15.759 --> 09:17.000
‫این یارو رو ولش کن بریم

09:17.000 --> 09:18.399
‫شیائو یا، شیائو یا!

09:23.120 --> 09:25.360
‫قول می‌دم دیگه بهت صدمه نزنم

09:26.879 --> 09:30.360
‫اذیت کردن تو ده هزار برابر منو اذیت می‌کنه

09:31.720 --> 09:32.639
‫چن فی چی کار می‌کنی؟

09:32.639 --> 09:33.399
‫عجله نکن

09:34.360 --> 09:36.039
‫این کارو نکن ولم کن

09:36.039 --> 09:36.600
‫چن فی

09:36.600 --> 09:37.600
ولم کن

10:06.480 --> 10:07.200
‫شو شین

10:07.720 --> 10:08.600
‫یه لحظه بیا با من

10:09.159 --> 10:10.039
‫باشه استاد

10:11.399 --> 10:12.000
‫شو شین

10:12.200 --> 10:13.320
‫یادت میاد اون روز

10:13.320 --> 10:14.559
‫که استاد لیائو اومد اجرای تو رو ببینه؟

10:15.159 --> 10:17.159
‫بین اون‌همه آدم، فوری تو رو دید

10:17.840 --> 10:19.879
‫کارآموزی با گروه رقصشون فرصت نادریه

10:20.320 --> 10:22.240
‫اگه خوب کار کنی شاید حتی بتونی بری خارج درس بخونی

10:22.759 --> 10:23.519
‫نظرت چیه؟

10:23.799 --> 10:24.919
‫دارم خواب می‌بینم؟

10:25.360 --> 10:26.879
‫معلومه که می‌خوام این فرصت رو بگیرم

10:42.600 --> 10:43.320
‫شو شین

10:43.840 --> 10:46.200
‫مطمئنی هنوز می‌خوای پاره‌وقت به بچه‌ها درس بدی؟

10:46.639 --> 10:48.159
‫نگران نباشین استاد ژو

10:48.600 --> 10:50.240
‫نمی‌ذارم رو کارم با گروه اثر بذاره

10:50.720 --> 10:52.720
‫تازه من بچه‌ها رو دوست دارم

11:00.159 --> 11:00.879
‫استاد شو

11:01.039 --> 11:02.279
‫این آدمو می‌شناسی؟

11:04.200 --> 11:05.440
دانشگاهمون مشترک بود

11:06.879 --> 11:07.639
‫ولی صمیمی نیستیم

11:30.639 --> 11:31.240
‫سلام

11:31.639 --> 11:32.360
‫کمکی لازم داری؟

11:42.519 --> 11:44.440
‫این کتاب واقعاً انقدرا هم خوب نیست

11:45.720 --> 11:46.679
‫اگه فقط یه نگاه بندازی

11:46.679 --> 11:47.799
‫و تصمیم بگیری بخریش

11:48.519 --> 11:49.919
‫پولت رو هدر دادی

11:54.480 --> 11:56.840
‫اینجا رمان معمایی داری؟

11:57.840 --> 11:58.840
‫یه دونه برای پیشنهاد دارم

12:03.360 --> 12:04.840
‫کتل کلین

12:05.960 --> 12:07.759
‫کتاب درباره‌ی چیه؟

12:08.639 --> 12:09.240
‫تا حالا

12:10.279 --> 12:11.720
‫به این شک کردی که این دنیا

12:11.799 --> 12:12.759
‫شاید واقعی نباشه؟

12:15.519 --> 12:16.639
‫منظورت چیه؟

12:17.279 --> 12:19.320
‫منظورم داستان رمانه

12:22.279 --> 12:23.639
‫توی ریاضی

12:23.639 --> 12:26.000
‫کتل کلین یه سطح غیرجهت‌پذیره

12:26.120 --> 12:28.120
‫فقط توی فضای چهاربُعدی

12:28.120 --> 12:29.600
‫واقعاً می‌تونه وجود داشته باشه

12:30.679 --> 12:32.360
‫اولش انگار داستان

12:32.360 --> 12:34.639
‫تو دنیای واقعیه

12:35.120 --> 12:37.960
‫ولی هرچی داستان عمیق‌تر می‌شه و چند شاخه می‌شه

12:38.360 --> 12:40.320
‫چند تا واقعیت دوقلو

12:40.399 --> 12:42.399
‫شبیه ولی متفاوت درست می‌کنه

12:42.799 --> 12:44.519
‫آدما نمی‌تونن بفهمن کجا شروع شده

12:44.519 --> 12:45.440
‫یا کجا تموم می‌شه

12:46.120 --> 12:47.360
‫اونایی که گیرش افتادن

12:47.440 --> 12:49.080
‫فقط با مرگ می‌تونن قضاوت کنن

12:49.440 --> 12:50.919
‫که آخرش همون اوله

12:51.360 --> 12:52.559
‫یا واقعاً تموم شده

12:53.039 --> 12:54.960
‫ولی حتی اگه این‌جوری باشه

12:55.480 --> 12:57.840
‫واقعاً می‌تونی از اول شروع کنی

12:58.440 --> 12:59.919
‫و به آخر برسی؟

13:12.320 --> 13:13.240
‫امیدوارم خوشت بیاد

13:13.879 --> 13:14.519
‫ممنونم

13:15.080 --> 13:16.200
تو رقصنده‌ای؟

13:17.000 --> 13:18.399
‫از کجا فهمیدی رقص می‌خونم؟

13:18.720 --> 13:19.440
‫ببخشید

13:19.440 --> 13:20.279
‫اتفاقی دیدم

13:23.200 --> 13:23.799
‫آره

13:24.679 --> 13:26.200
‫ولی هنوز رقاص نشدم

13:26.559 --> 13:27.639
‫فقط یه اجراکننده‌ام

13:27.919 --> 13:29.879
‫هنوز دارم تلاش می‌کنم رقاص شم

13:30.600 --> 13:31.279
‫عالیه

13:31.799 --> 13:33.240
‫برای رقاص حرفه‌ای شدن

13:33.799 --> 13:35.200
‫حتماً خیلی چیزا رو فدا کردی

13:36.960 --> 13:38.559
‫واقعاً کلی چیزا رو کنار گذاشتم

13:39.399 --> 13:41.799
‫ولی نتیجه انقدرا که می‌خواستم خوب نشد

13:42.240 --> 13:44.399
‫در اصل نتیجه مهم نیست

13:47.440 --> 13:48.919
‫از اول شروع کن

13:49.320 --> 13:50.600
‫به آخر برس

13:52.159 --> 13:53.080
‫همین کافیه

13:54.960 --> 13:55.759
‫کتاب اینو می‌گه

13:59.799 --> 14:00.919
‫با دقت می‌خونمش

14:01.840 --> 14:02.360
‫راستی

14:02.480 --> 14:03.200
‫من شو شینم

14:04.360 --> 14:05.279
‫من سونگ جیان‌پینگم

14:05.639 --> 14:06.919
‫می‌تونی آ-پینگ صدام کنی

14:06.919 --> 14:07.960
‫خوشحال شدم از دیدنت

14:08.919 --> 14:09.600
‫فکر کنم

14:09.799 --> 14:10.720
‫باید برگردم

14:13.120 --> 14:13.720
‫شو شین

14:15.600 --> 14:16.840
‫واقعیت همیشه ناامیدکننده نیست

14:17.480 --> 14:19.919
‫بعضی وقتا غافلگیری هم داره

15:03.360 --> 15:04.320
‫هی شو شین

15:04.879 --> 15:06.360
‫خیلی وقت بود از دوست‌پسرت حرف می‌زدی

15:06.519 --> 15:07.679
‫ولی اولین باره که می‌بینمش

15:08.360 --> 15:09.919
‫شو شین چند بار از تو برام گفته

15:10.759 --> 15:12.279
‫شنیدم توی دانشگاه خیلی باهم صمیمی بودین

15:13.279 --> 15:14.279
‫یکی دیگه هم نبود؟

15:14.720 --> 15:16.080
‫آه درسته شی شی، کجاست؟

15:16.320 --> 15:17.159
‫نمی‌دونم

15:17.159 --> 15:18.720
‫همین حالا بهش زنگ زدم

15:19.080 --> 15:20.519
‫باید الان برسه

15:22.639 --> 15:23.519
‫راستی چن فی

15:23.840 --> 15:25.120
‫کارت این روزا چطوره؟

15:26.000 --> 15:26.799
‫چی بگم؟

15:26.879 --> 15:27.720
‫همون همیشگی

15:28.080 --> 15:29.120
‫هر روز طراحی

15:29.200 --> 15:29.960
‫یه کارگر معمولی

15:31.039 --> 15:31.639
‫آه آره

15:32.080 --> 15:33.200
‫یه دوست دیگه هم الان میاد

15:34.320 --> 15:35.320
‫توی دانشگاه هم‌رشته‌ام بود

15:35.600 --> 15:36.159
‫اسمش لو مینگه

15:36.399 --> 15:37.440
‫نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه

15:37.720 --> 15:38.200
‫آره

15:38.279 --> 15:39.320
‫توی روزای دانشگاه

15:39.320 --> 15:40.440
‫اون یه ارشد خیلی معروف بود

15:40.559 --> 15:41.399
‫یادت میاد؟

15:42.240 --> 15:43.000
‫یه جورایی یادمه

15:44.080 --> 15:44.799
‫ببخشید

15:44.799 --> 15:45.519
‫دیر کردم

15:46.240 --> 15:47.200
‫آدم پرمشغله‌ای نه؟

15:48.320 --> 15:48.799
‫بشین

15:50.159 --> 15:51.159
‫بذار معرفیت کنم

15:52.679 --> 15:53.639
‫این همسرمه شیائو یا

15:53.799 --> 15:54.519
‫قبلاً دیدیش

15:54.679 --> 15:55.080
‫سلام

15:55.080 --> 15:56.399
‫این دوست دانشگاهیش

15:56.399 --> 15:56.960
‫شو شین

15:57.279 --> 15:58.480
‫و دوست‌پسرش سونگ جیان ‌پینگ

15:58.679 --> 15:59.480
‫سلام

16:00.960 --> 16:01.600
تو رو یادمه

16:02.039 --> 16:03.080
‫یادمه توی دانشگاه

16:03.080 --> 16:04.519
‫با هم تاریخ ادبیات غرب داشتیم

16:05.080 --> 16:06.279
‫کلاس استاد ژونگ بود؟

16:07.159 --> 16:08.679
‫کلاس استاد ژونگ واقعاً باحال بود

16:09.559 --> 16:10.879
‫هنوز باهاش در ارتباطی؟

16:11.519 --> 16:12.399
‫اخیراً حالش چطوره؟

16:12.720 --> 16:13.559
‫نمی‌دونی؟

16:14.399 --> 16:15.519
‫چند سال بعد از فارغ‌التحصیلیمون

16:15.679 --> 16:17.559
‫یکی از سال پایینی‌ها به‌خاطر آزار جنسی ازش شکایت کرد

16:17.759 --> 16:18.679
‫از دانشگاه اخراجش کردن

16:19.159 --> 16:20.720
‫مدتهاست چیزی ازش نشنیدم

16:24.960 --> 16:25.600
‫ببخشید دیر کردم

16:26.279 --> 16:26.879
‫همه اینجان

16:27.159 --> 16:28.080
‫بالاخره رسیدی

16:29.279 --> 16:29.799
‫خب

16:29.840 --> 16:30.519
‫حالا که همه اینجان

16:30.840 --> 16:32.120
‫بیاین یه جام بلند کنیم

16:32.240 --> 16:32.919
‫بیا

16:33.480 --> 16:34.679
‫به سلامتی! به سلامتی! به سلامتی!

16:38.960 --> 16:40.600
‫خب دوست‌پسرت چی کاره‌ست؟

16:41.879 --> 16:43.600
‫جیان ‌پینگ یه کافه ‌کتاب کوچیک داره

16:43.960 --> 16:45.480
‫توی مغازه‌ش باهم آشنا شدیم

16:46.279 --> 16:46.799
‫آره

16:46.799 --> 16:49.360
‫اون موقع یه رمان معمایی به شو شین پیشنهاد دادم

16:49.679 --> 16:50.399
‫کتل کلین

16:52.919 --> 16:54.159
‫یادمه توی دانشگاه

16:54.159 --> 16:55.159
‫خیلی تاریخ ادبیات دوست داشتی

16:55.840 --> 16:57.360
‫حتی گفتی یه روز می‌خوای رمان بنویسی

16:58.919 --> 17:00.320
‫شو شین الان داره یه رمان می‌نویسه

17:01.879 --> 17:02.480
‫واقعاً؟

17:02.679 --> 17:03.840
‫چه جور رمانی؟

17:05.079 --> 17:05.880
‫یه رمان هیجانی

17:06.160 --> 17:07.480
‫ولی فقط برای سرگرمیه

17:08.079 --> 17:09.319
‫فکر می‌کنم خیلی خوب می‌نویسی

17:09.519 --> 17:12.240
‫می‌گن تاریخ تقلبیه

17:12.480 --> 17:13.599
‫ولی رمانا واقعین

17:13.640 --> 17:15.119
‫ما رو توی داستان گذاشتی؟

17:16.559 --> 17:17.920
‫وقتی تموم شد بهت می‌گم

17:18.880 --> 17:20.240
‫بعد یه پیشنهاد برات دارم

17:20.680 --> 17:22.839
‫بذار لو مینگ جلدش رو طراحی کنه

17:23.039 --> 17:25.279
‫دستای اون این روزا هر چی لمس می‌کنه طلا می‌شه

17:25.480 --> 17:27.480
‫هر همکاری باهاش

17:27.599 --> 17:28.680
‫مثل برق می‌فروشه

17:30.559 --> 17:31.359
‫راستی لو مینگ

17:32.079 --> 17:33.960
‫حالا که انقدر موفق شدی

17:34.799 --> 17:36.319
‫به زندگی شخصیت فکر نکردی؟

17:37.000 --> 17:38.079
‫هنوز بهش فکر نکردم

17:38.359 --> 17:40.480
اصلا چیزی برای فکر کردن هست؟

17:40.599 --> 17:41.720
‫وقتی بحث زن و مرد می‌شه

17:41.720 --> 17:42.599
‫فقط یه کشش دوطرفه‌ست

17:43.759 --> 17:45.640
مگه یه مجرد دیگه کنارت ننشسته؟

17:49.400 --> 17:51.240
اگه دونفر مجردن باید حتما باهم باشن

17:51.519 --> 17:53.000
‫فکر کنم به هم میاین

17:54.079 --> 17:54.720
‫شی شی

17:54.920 --> 17:56.039
‫بدون تعارف

17:56.400 --> 17:57.559
‫دیگه خیلی جوون نیستی

17:57.759 --> 17:59.359
‫این دو تا دوستت رو نگاه کن

17:59.799 --> 18:01.400
‫هردوشون توی رابطه‌ان

18:01.720 --> 18:03.000
‫اگه زود دوست‌پسر پیدا نکنی

18:03.160 --> 18:03.920
‫چند سال دیگه

18:03.920 --> 18:05.480
‫شاید یه زن مجرد بمونی

18:06.160 --> 18:07.079
‫نیازی نیست واقعاً

18:07.519 --> 18:08.720
‫من مجرد خوشحالم

18:09.759 --> 18:12.240
‫اگه با یه یاروی غیرقابل اعتماد گیرم بیاد چی؟

18:13.160 --> 18:15.440
‫شاید حتی پول زیادی هم درنیاره

18:15.440 --> 18:16.599
‫اون موقع باید خودم خرجشو بدم

18:17.319 --> 18:19.839
‫شاید همش چرت و پرت بگه

18:20.279 --> 18:22.720
‫اگه عصبانی بشه زن‎ها رو بزنه چی؟

18:32.839 --> 18:33.559
‫شی شی

18:34.640 --> 18:35.839
‫این یعنی چی؟

18:39.359 --> 18:39.960
‫حرف منصفانه‌ایه

18:40.920 --> 18:43.319
‫لو مینگ بذار یه نصیحت بهت بکنم

18:43.880 --> 18:45.559
‫وقتی می‌خوای زن انتخاب کنی مراقب باش

18:46.240 --> 18:48.640
‫کسی که همه‌اش اخم می‌کنه رو انتخاب نکن

18:48.920 --> 18:50.000
‫یا کسی که مدام غیبت می‌کنه

18:50.480 --> 18:52.640
‫و همیشه همه‌چیزو گنده می‌کنه

18:54.599 --> 18:55.319
‫ببخشید

18:55.920 --> 18:57.079
‫انگار فضا رو خراب کردم

19:00.119 --> 19:00.839
‫این بطری رو تموم می‌کنم

19:01.279 --> 19:01.880
‫من دیگه می‌رم

19:14.039 --> 19:15.039
‫پس من تنهایی می‌خورم؟

19:15.519 --> 19:16.480
‫باهام نمی‌خوری؟

19:27.440 --> 19:28.640
‫بیا حالشو ببر

19:33.640 --> 19:34.599
!تلافیشو سرت درمیارم

19:35.119 --> 19:36.599
‫چن فی، چن فی، دیوونه شدی؟

19:36.759 --> 19:38.200
‫صبر کن، باهات کار دارم!

19:38.480 --> 19:39.559
‫آروم باش، ولم کن

19:40.039 --> 19:40.880
‫من خوبم

19:46.400 --> 19:47.079
‫شیائو یا

19:56.279 --> 19:58.079
‫من ازت نخواستم این کارا رو بکنی

19:59.119 --> 20:00.279
‫اگه من نکنم کی می‌کنه؟

20:00.759 --> 20:01.440
‫شو شین؟

20:03.559 --> 20:04.400
‫شیائو یا

20:04.839 --> 20:06.319
‫چرا زودتر بهم نگفتی؟

20:11.759 --> 20:12.480
‫ببخشید

20:14.880 --> 20:15.920
‫همه‌چیز تقصیر منه

20:16.400 --> 20:19.000
‫دورهمیمون رو خراب کردم

20:20.799 --> 20:21.640
‫ولی شیائو یا

20:24.119 --> 20:26.559
‫از دانشگاه بهت نصیحت می‌کردم

20:26.920 --> 20:28.119
‫ولی می‌دونم گوش نمی‌کنی

20:30.480 --> 20:31.240
‫بذار همین‌جا تمومش کنیم

20:41.160 --> 20:41.799
‫شو شین

20:43.960 --> 20:45.640
‫وقتی کتابت تموم شد یه نسخه برام بفرست

20:46.599 --> 20:47.960
‫اولین خواننده‌ات منم

20:50.240 --> 20:50.880
‫من دیگه برم

21:09.279 --> 21:10.880
‫واقعاً دلم برای اون موقع که سه‌تایی بودیم تنگ شده

21:12.079 --> 21:13.359
‫هیچی کار نمی‌کردیم

21:13.519 --> 21:15.079
‫فقط همین‌جوری گپ می‌زدیم

21:16.000 --> 21:17.039
‫بعد از فارغ‌التحصیلی

21:17.160 --> 21:18.759
‫این موقعیتا کم پیش اومد

21:19.039 --> 21:19.720
‫آره

21:20.720 --> 21:22.039
‫بعد از اینکه شیائو یا ازدواج کرد

21:22.519 --> 21:23.920
‫دیگه به‌سختی باهامون در تماس بود

21:24.720 --> 21:25.680
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

21:26.440 --> 21:28.039
‫شیائو یا ازدواج کرده؟

21:29.799 --> 21:30.480
‫آره

21:30.920 --> 21:32.960
‫فوری بعد از فارغ‌التحصیلی با چن فی ازدواج کرد

21:33.480 --> 21:34.440
‫چن فی؟

21:36.480 --> 21:37.759
تو اون روز اونجا نبودی

21:37.960 --> 21:39.279
‫چن فی منو چنگ زد

21:39.279 --> 21:41.039
‫شیائو یا همون‌جا باهاش بهم زد

21:41.440 --> 21:42.160
‫شی شی

21:43.079 --> 21:45.119
هرچی بینمون بود، دیگه تمومه

21:45.240 --> 21:46.240
‫شیائو یا

21:47.640 --> 21:48.599
‫من اونجا نبودم؟

21:49.720 --> 21:51.759
‫مگه چند روز پیش با هم شام نخوردیم؟

21:52.160 --> 21:54.119
‫تو همون موقع با چن فی دعوات شد

21:54.559 --> 21:57.160
‫از فارغ‌التحصیلی تا حالا ندیدمش

21:58.799 --> 21:59.519
‫شو شین

22:00.599 --> 22:01.480
‫چی شده؟

22:02.880 --> 22:05.960
‫پس شیائو یا حالا کجاست؟

22:20.400 --> 22:21.119
‫ما...

22:22.960 --> 22:24.319
‫اصلاً چرا اینجاییم؟

22:33.079 --> 22:34.160
‫سلام جیان ‌پینگ

22:35.319 --> 22:36.359
‫بعداً برمی‌گردم

22:37.799 --> 22:39.039
‫دارم برات یه هدیه می‌خرم

22:41.000 --> 22:42.160
‫وقتی برگشتم می‌فهمی

22:43.240 --> 22:43.960
‫خداحافظ

23:27.880 --> 24:17.880
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: نهم
