WEBVTT

00:00.000 --> 01:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: ششم

01:37.719 --> 01:40.680
صدا نکن، صدا نکن، صدا نکن

01:44.439 --> 01:45.680
بهت آسیب نمیزنم

01:48.120 --> 01:51.079
میخوام بهت بگم، هر دلیلی که داشته باشی

01:51.719 --> 01:52.920
بودنت با یوان یو

01:53.840 --> 01:55.480
عاقبت خوبی نداره

01:56.480 --> 01:58.560
چون اون یه قاتله

02:50.680 --> 02:51.280
همه‌اش پخش شده

03:09.919 --> 03:11.000
اینجا، همین‌جا

03:19.199 --> 03:20.280
یه دونه دیگه، امتحان کن آره

03:25.800 --> 03:28.039
تو هم توی دفترچه نقاشی شیائو تانگ یوان نقاشی میکنی؟

03:29.240 --> 03:30.319
مگه بهت نگفتم؟

03:30.919 --> 03:32.560
این یه راه برای ارتباط ما با همدیگه‌ست

03:34.680 --> 03:35.159
زیاد فشار نده

03:35.159 --> 03:37.080
اون نقاشیایی که قبلاً دیدم چی؟

03:40.479 --> 03:41.479
اونارو خودش کشیده

03:42.199 --> 03:43.599
منم نمیدونم چرا اونا رو میکشه

03:49.360 --> 03:50.039
یوان یو

03:51.520 --> 03:53.479
چرا اینجا به‌عنوان پرستار کار میکنی؟

04:00.159 --> 04:01.080
منظورت چیه؟

04:06.039 --> 04:07.159
فقط منظورم اینه که

04:07.719 --> 04:09.479
تو مشخصاً تحصیل‌کرده‌ای

04:10.919 --> 04:11.599
و

04:13.039 --> 04:14.800
از روان‌شناسی هم سر درمیاری

04:14.800 --> 04:15.439
پس داری ازم میپرسی

04:15.439 --> 04:16.839
چرا انقدر بدبختم، درسته؟

04:17.279 --> 04:18.879
من فقط میخوام بیشتر در موردت بدونم

04:22.000 --> 04:22.680
واقعاً؟

04:23.800 --> 04:24.800
ولی من این‌جوری فکر نمیکنم

04:29.959 --> 04:33.040
چند روز پیش با یه دوست خوب صحبت کردم

04:34.639 --> 04:36.040
قراره برم پیشش زندگی کنم

04:37.920 --> 04:41.240
دیگه بعد از اون اذیتت نمیکنم

04:45.360 --> 04:46.040
هر چی تو بخوای

05:18.560 --> 05:20.160
به نظرم تو خیلی جالبی

05:20.360 --> 05:21.959
هر وقت دلت خواست میای و میری، نه؟

05:25.600 --> 05:26.319
ببخشید

05:27.439 --> 05:30.040
ولی بابت این چند روز واقعاً ازت ممنونم

05:30.199 --> 05:32.319
آره به نظر میاد واقعاً قدردانی

05:32.959 --> 05:34.360
خیلی ازم تشکر میکنی

05:34.680 --> 05:36.000
در واقع یه کم احساس غرور میکنم

05:36.639 --> 05:37.240
یوان یو

05:38.079 --> 05:39.959
نمیدونم چرا این‌جوری رفتار میکنی

05:40.439 --> 05:41.600
ولی من صادقم

05:42.959 --> 05:43.680
بی‌خیال

05:44.759 --> 05:46.439
همونطور که وقتی اولین بار دیدمت گفتم

05:46.800 --> 05:48.199
بعد چند روز اینجا موندن حوصله‌ات سر میره

05:49.279 --> 05:50.360
قبلاً بهت گفتم

05:50.800 --> 05:51.879
به‌جای اینکه از اول این‌جوری باشی

05:52.040 --> 05:53.120
کاش اصلاً پیدات نمیشد

05:53.240 --> 05:54.399
به بقیه امید الکی نمیدادی

05:56.000 --> 05:56.680
یوان یو

05:59.360 --> 06:01.279
تو هیچ‌وقت نمیدونی من چی کشیدم

06:01.439 --> 06:02.560
درسته نمیدونم

06:03.079 --> 06:04.160
ولی برامم مهم نیست بدونم

06:04.839 --> 06:06.600
برو بازیای پازلت رو بکن

06:07.360 --> 06:08.800
ولی میدونی من چی فکر میکنم؟

06:09.959 --> 06:10.560
شاید همه اینا

06:10.560 --> 06:12.120
فقط تخیلات تو باشه

06:13.600 --> 06:14.399
ما دوتا مثل همیم، تو و من

06:15.120 --> 06:16.279
پس دیگه زیادی فکر نکن

06:36.319 --> 06:36.879
الو

06:37.160 --> 06:37.959
چیزی شده؟

06:38.959 --> 06:39.639
سلام شو شین

06:40.319 --> 06:41.079
یه لحظه وقت داری؟

06:42.839 --> 06:43.879
حرفی برای گفتن ندارم

06:44.199 --> 06:45.319
نمیخوام مصاحبه کنم

06:47.040 --> 06:47.600
صبر کن

06:50.240 --> 06:51.519
در مورد لو مینگ چی؟

06:51.959 --> 06:52.759
نمیخوای در موردش چیزی بشنوی؟

06:57.240 --> 06:58.439
اتفاق جالبی بود

06:59.160 --> 07:00.680
چند روز پیش اینجا بودم

07:00.920 --> 07:02.480
اتفاقی شوهرت لو مینگ رو دیدم

07:02.959 --> 07:04.079
اون خیلی

07:04.879 --> 07:06.439
در مورد رابطه‌اتون حرف زد

07:07.879 --> 07:08.839
چی گفت؟

07:09.959 --> 07:12.519
اگه اون در مورد تو با بقیه حرف بزنه

07:12.800 --> 07:13.839
فکر میکنی چی میگه؟

07:16.720 --> 07:17.839
ما هر دو زنیم

07:18.240 --> 07:20.560
راستش از قیافه‌ا‌ت میتونم بگم

07:21.399 --> 07:22.800
که ازدواجت

07:23.360 --> 07:25.199
مشکلات جدی داره

07:26.040 --> 07:28.360
این خیلی با تصویر زوج عاشقی که اون به بقیه نشون میده فرق داره

07:28.360 --> 07:29.399
یه فاصله بزرگه

07:30.240 --> 07:31.959
میدونی چرا این کارو میکنه؟

07:34.199 --> 07:36.600
چون نگه داشتن ازدواجتون

07:37.120 --> 07:39.399
قیمت آثار هنریش رو بالا میبره

07:41.439 --> 07:43.560
اگه جای تو بودم

07:43.680 --> 07:44.839
خیلی ناراحت میشدم

07:46.319 --> 07:47.879
به هر حال کسی که یه روزی عاشقش بودی

07:48.879 --> 07:50.199
حالا فقط تو رو

07:50.439 --> 07:52.519
به‌عنوان چیزی میبینه که به بالاترین پیشنهاد فروخته بشه

07:53.720 --> 07:56.000
یه پله برای موفقیت

07:57.399 --> 07:58.439
یه مهره

07:59.480 --> 08:01.480
حس نمیکنی داره ازت استفاده میشه؟

08:09.240 --> 08:10.680
خب واقعاً چی میخوای؟

08:12.720 --> 08:14.600
میخوام حقیقت رو بهم بگی

08:15.079 --> 08:16.120
بعد من به همه میگم

08:16.800 --> 08:18.240
بیا با هم افشاش کنیم

08:34.080 --> 08:34.759
خانم لین

08:36.440 --> 08:38.399
نمیدونم چرا این کارو میکنی

08:39.960 --> 08:41.879
ولی هر چی بین من و لو مینگه به خودمون ربط داره

08:42.840 --> 08:45.960
هیچکس دیگه، خوب یا بد نباید در مورد ما قضاوت کنه

08:47.120 --> 08:48.960
هر چی که کشیدم

08:49.639 --> 08:51.759
نمیخوام مردم توی زندگیم سرک بکشن

08:55.120 --> 08:56.200
پس ببخشید

08:57.480 --> 08:58.679
حرفی برای گفتن ندارم

08:59.679 --> 09:01.120
لازم نیست الان جواب بدی

09:01.519 --> 09:03.000
میتونی یه کم فکر کنی

09:04.279 --> 09:05.639
شماره منو داری

09:06.360 --> 09:07.440
هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی

09:08.399 --> 09:09.440
حساب رو قبلاً پرداخت کردم

09:10.679 --> 09:11.279
دیگه حرفی ندارم

09:12.679 --> 09:13.320
بعداً میبینمت

09:22.639 --> 09:24.399
بهت گفتم حتی اگه من اینجا نباشم

09:24.639 --> 09:25.919
خودت میتونی از پس کارا بربیای

09:26.559 --> 09:27.519
ولی وقتی تو اینجایی

09:27.799 --> 09:29.000
حس آرامش بیشتری دارم

09:30.279 --> 09:32.679
چرا قیافه‌ات جوریه که انگار از جنگ برگشتی؟

09:34.080 --> 09:34.600
شاید چون

09:34.600 --> 09:36.440
اخیراً خیلی چیزا کشیدم

09:37.279 --> 09:38.399
برای همین یه کم خستم

09:39.279 --> 09:41.240
میدونم چی میتونه حالتو خوب کنه

09:47.120 --> 09:48.759
چرا این کارو انتخاب کردی؟

09:50.000 --> 09:52.360
چون توی یه بار

09:52.960 --> 09:55.000
بارمن مرکز دنیاست

09:55.759 --> 09:57.120
میدونی هر بارمن

09:57.120 --> 09:58.720
مشروب رو بر اساس حال و هوای اون روز

09:58.879 --> 10:00.480
و مشتریای مختلفی که میبینه مخلوط میکنه

10:00.840 --> 10:02.120
برای همین هر نوشیدنی خاصه

10:02.600 --> 10:04.200
و هر مشتری که مزه‌ش میکنه

10:04.879 --> 10:06.679
یه ماجراجویی کاملاً جدید رو شروع میکنه

10:07.840 --> 10:09.240
این کار اصلاً آسون نیست

10:10.039 --> 10:12.440
بارمن در واقع یه کم شبیه شیمیدانه

10:13.320 --> 10:15.200
اونا طعم هر مشروب رو میشناسن

10:15.559 --> 10:17.399
و اینکه چطور با هم ترکیب میشن

10:18.240 --> 10:20.080
اینجوریه که نوشیدنی جلوتو میگیر

10:29.360 --> 10:29.919
امتحانش کن

10:38.840 --> 10:39.559
خوشت اومد؟

10:41.639 --> 10:42.360
آره

10:43.159 --> 10:43.919
اسمش چیه؟

10:44.480 --> 10:47.360
اسمش جام پروانه‌هاست

10:48.159 --> 10:49.320
میدونستم خوشت میاد

10:51.919 --> 10:52.759
چون

10:53.600 --> 10:56.039
من تو رو بهتر از هر کس دیگه‌ای تو این دنیا میشناسم

11:27.159 --> 11:29.200
اینجا آپارتمان دوستمه به‌عنوان مهمان‌خونه استفاده میشه

11:29.559 --> 11:31.759
برای اقامت موقت تو عالیه

11:32.399 --> 11:33.080
خوبه

11:33.840 --> 11:34.919
هزینش چقدره؟ پولشو برات میفرستم

11:35.279 --> 11:36.519
خیلی رو مخی

11:36.840 --> 11:38.440
واقعاً لازمه بین ما از پول حرف بزنیم؟

11:39.000 --> 11:39.879
نگران نباش

11:39.879 --> 11:41.639
هر چقدر دلت خواست بمون

11:44.679 --> 11:45.879
ممنونم، شی شی

11:47.360 --> 11:48.279
احمق

11:56.960 --> 11:57.879
این تماس کیه؟

11:58.399 --> 12:00.080
دیروقته، اگه یه چیز فوری باشه چی؟

12:00.600 --> 12:01.159
جواب بده

12:05.559 --> 12:06.000
الو؟

12:06.360 --> 12:07.240
شیائو تانگ‌ یوان گم شده

12:07.480 --> 12:08.320
نیومده پیش توئه؟

12:10.240 --> 12:10.879
یوان یو

12:11.639 --> 12:12.919
چرا این موقع شب بهم زنگ زدی؟

12:13.840 --> 12:15.200
تو شیائو تانگ یوان رو بردی؟

12:15.960 --> 12:16.879
منظورت چیه؟

12:17.919 --> 12:19.879
امشب شیائو تانگ یوان رو خوابوندم

12:20.200 --> 12:21.360
ولی وقتی اتاقا رو چک کردم

12:21.360 --> 12:22.879
فقط اون از اتاق غیبش زده بود

12:24.879 --> 12:25.919
بعد از اینکه امروز عصر رفتم

12:26.559 --> 12:27.879
دیگه ندیدمش

12:28.720 --> 12:30.279
شیائو تانگ یوان با غریبه‌ها نمیره

12:30.679 --> 12:31.840
هر کی که بهش اعتماد داره اینجاست

12:35.639 --> 12:36.720
هر دلیلی که باشه

12:37.360 --> 12:38.279
بودن با یوان یو

12:38.279 --> 12:39.519
هیچ‌ عاقبت خوبی نداره

12:40.799 --> 12:42.519
چون اون یه قاتله

12:44.279 --> 12:44.840
چی شده؟

12:45.720 --> 12:47.080
کل روز عجیب رفتار میکردی

12:51.200 --> 12:54.360
دیشب همینجا

12:57.600 --> 12:58.600
یه مرد

13:01.360 --> 13:03.000
بهم گفت به تو اعتماد نکنم

13:05.200 --> 13:06.000
همینطور گفت

13:09.360 --> 13:10.600
که تو یه جنایتکاری

13:12.960 --> 13:14.440
اون مرد سرتا پا مشکی پوشیده بود؟

13:14.720 --> 13:15.440
یه کم از من کوتاه‌تر؟

13:18.039 --> 13:18.840
چن فی

13:20.000 --> 13:20.519
هه جینگ

13:21.000 --> 13:21.799
همه بچه‌ها رو خوب زیر نظر داشته باش

13:22.279 --> 13:23.159
میدونم کار کیه

13:23.960 --> 13:24.519
یوان یو

13:26.799 --> 13:28.200
کسی که تهدیدت کرده چن فی‌یه

13:28.799 --> 13:30.320
فکر کنم میدونم چی تو سرشه و کجاست

13:31.320 --> 13:32.320
بذار بعداً بیاد دنبالم

13:32.799 --> 13:33.919
یه فرصت پیدا کن شیائو تانگ یوان رو ببری بیرون

13:57.039 --> 13:57.480
پرستار

13:57.679 --> 13:58.240
احیاتا

13:58.240 --> 13:59.399
مردی که بچه بغلش باشه اینجاها ندیدی؟

13:59.519 --> 14:00.039
چرا دیدم

14:00.080 --> 14:00.720
کجا رفتن؟

14:01.080 --> 14:02.480
گفت بچه رو میبره

14:02.480 --> 14:03.600
پشت‌بوم که منظره رو ببینه

14:08.679 --> 14:09.240
چن فی

14:09.320 --> 14:10.120
شیائو تانگ یوان عقب وایستا

14:10.960 --> 14:11.679
آروم باش

14:11.879 --> 14:12.519
یوان یو

14:13.960 --> 14:15.080
اینجایی، انگار همه‌چیز خوبه

14:15.080 --> 14:16.639
خونه‌بازی میکنی

14:18.039 --> 14:19.639
این زن خیالیته؟

14:23.039 --> 14:23.759
و این یکی

14:25.240 --> 14:26.399
حتماً پسرتونه درسته؟

14:26.759 --> 14:27.279
چن فی

14:27.559 --> 14:28.279
آروم باش

14:28.679 --> 14:29.120
نکن

14:30.000 --> 14:31.320
تو چه حقی داری به من بگی آروم باشم؟

14:33.919 --> 14:35.240
تو یه قاتلی

14:35.360 --> 14:36.159
یه جلاد

14:36.960 --> 14:38.639
تو دختری که از همه بیشتر عاشقش بودم رو کشتی

14:39.240 --> 14:40.720
تو لیاقت زندگی کردن نداری

14:40.960 --> 14:42.320
اگه مشکلی داری با من طرف شو

14:42.679 --> 14:43.600
اول بچه رو بذار زمین

14:43.720 --> 14:44.399
اول بذارش زمین

14:46.960 --> 14:47.559
باشه

14:49.399 --> 14:50.679
داری سعی میکنی باهام معامله کنی؟

14:53.399 --> 14:54.759
مگه روان‌شناس نیستی؟

14:57.000 --> 14:58.080
تا ده میشمرم

14:58.919 --> 14:59.759
درمانم کن

15:00.320 --> 15:01.840
وگرنه پرتش میکنم پایین

15:07.559 --> 15:08.240
ده

15:11.960 --> 15:12.679
نه

15:13.919 --> 15:14.360
هشت

15:14.360 --> 15:14.919
میدونم

15:15.879 --> 15:16.919
میدونم تو منو برای اتفاقی که برای شو یی افتاد مقصر میدونی

15:16.919 --> 15:17.720
تو منو مقصر میدونی

15:18.159 --> 15:19.720
ولی راستش تو خودت رو بیشتر مقصر میدونی

15:19.720 --> 15:20.360
متوجهی؟

15:21.159 --> 15:21.960
هفت

15:23.360 --> 15:23.840
شش

15:24.080 --> 15:25.200
باشه، باشه

15:25.600 --> 15:26.279
همه‌چیز تقصیر منه

15:26.600 --> 15:27.519
همه‌چیز تقصیر منه

15:27.840 --> 15:29.080
من مسئولیت همه‌ی عواقبش رو میپذیرم

15:29.360 --> 15:30.399
ولی بچه بی‌گناهه

15:30.559 --> 15:31.440
لطفاً اول بذارش زمین

15:31.440 --> 15:32.519
میتونی اول بذاری اون بره، لطفاً؟

15:32.559 --> 15:33.240
پنج

15:33.960 --> 15:34.519
چن فی

15:35.039 --> 15:36.960
هر کاری الان بکنی شو یی برنمیگرده

15:37.320 --> 15:38.559
اون هیچ‌وقت بیدار نمیشه میفهمی؟

15:38.559 --> 15:39.159
سه

15:41.559 --> 15:43.120
بذار من بذار من

15:43.879 --> 15:44.759
بذارش زمین

15:45.519 --> 15:46.279
اول بذارش زمین

15:47.000 --> 15:48.440
باشه فقط اول بذارش زمین

15:49.159 --> 15:50.279
من به‌جاش میمیرم

15:51.159 --> 15:51.919
بذارش زمین

15:52.519 --> 15:53.320
خودم این کارو میکنم

15:53.360 --> 15:54.120
یوان یو

16:04.360 --> 16:05.159
باشه

16:06.480 --> 16:07.120
تو این کارو بکن

16:08.679 --> 16:09.279
بیا اینجا

16:10.399 --> 16:11.039
یوان یو

16:50.639 --> 16:51.480
از اینجا برو

17:38.319 --> 17:39.119
چرا؟

17:52.839 --> 17:53.759
چرا؟

17:54.960 --> 17:55.960
یوان یو

18:17.960 --> 18:20.759
میخوای حرف بزنیم؟

18:23.519 --> 18:24.359
یه موقع دیگه حرف بزنیم

18:52.599 --> 18:53.839
دیروقته، چرا اینجایی؟

18:54.240 --> 18:55.480
نگرانت بودم

18:56.079 --> 18:57.119
یه چیزایی برات آوردم

18:57.400 --> 18:58.200
چه‌قدر زیاده

18:58.200 --> 18:58.799
بیا تو زود باش

19:08.039 --> 19:08.920
به چی فکر میکنی؟

19:09.319 --> 19:10.200
حواست پرته

19:11.359 --> 19:12.960
دارم به لو مینگ و خودم فکر میکنم

19:13.079 --> 19:14.640
واقعاً بین ما چی شده؟

19:17.559 --> 19:19.920
پس رابطه‌ات با لو مینگ

19:19.920 --> 19:21.680
مشکلاتش از کی شروع شد؟

19:24.240 --> 19:25.200
خیلی وقت پیش

19:26.240 --> 19:27.440
نگفتی که حالت خوبه؟

19:28.359 --> 19:29.359
اون موقع خوب بودم

19:29.400 --> 19:30.559
ولی حالا واقعاً نیستم

19:32.559 --> 19:33.720
من خیلی منتظر این نمایش رقص بودم

19:33.720 --> 19:34.599
خودت میدونی

19:35.359 --> 19:37.279
مگه وقتی بلیط رزرو کردم ازت نپرسیدم؟

19:37.799 --> 19:38.799
و حالا این‌جوری باهام رفتار میکنی

19:38.839 --> 19:40.000
فکر میکنی من اینو میخوام؟

19:40.680 --> 19:42.519
فکر میکنی از اینکه هر روز برم سر کار لذت میبرم؟

19:43.039 --> 19:44.680
فکر میکنی دوست ندارم هر روز بیام خونه؟

19:45.240 --> 19:46.000
فکر میکنی برای کی این کارو میکنم؟

19:47.160 --> 19:48.200
نمیخوام دوباره اون‌جوری زندگی کنی

19:48.200 --> 19:49.839
مثل وقتی تازه ازدواج کردیم

19:50.079 --> 19:50.759
لو مینگ

19:51.480 --> 19:52.279
اون موقع

19:52.799 --> 19:54.279
با اینکه هر روز

19:54.279 --> 19:56.000
توی اون خونه اجاره‌ای قدیمی و تنگ زندگی میکردیم

19:56.000 --> 19:57.640
و غذاهای ساده میخوردیم

19:57.640 --> 19:58.559
من خوشحال بودم

19:58.559 --> 20:00.200
ولی من از اون زندگی خوشحال نبودم

20:06.079 --> 20:07.759
میخوام تو زندگی‌ای که الان داری رو داشته باشی

20:09.799 --> 20:11.680
نمیخوام وقتی خرید میکنی نگران قیمتا باشی

20:14.160 --> 20:15.359
میخوام جلوی مامانت سربلند باشی

20:15.359 --> 20:16.599
سرتو بالا بگیری

20:55.200 --> 20:57.319
خب اون توهماتی که گفتی چی‌ان؟

21:22.680 --> 21:24.319
میدونم چیزی که میگم

21:25.119 --> 21:26.480
شاید باور کردنش سخت باشه

21:27.359 --> 21:28.240
من باور میکنم

21:30.519 --> 21:32.960
باور دارم که برای همه‌ی اینا یه توضیح منطقی وجود داره

21:34.440 --> 21:37.759
پس فکر میکنی همه‌ی اینا به لو مینگ ربط داره؟

21:45.200 --> 21:48.960
راهی هست که بشه ثابتش کرد؟

21:52.160 --> 21:53.240
دوست دارم تا دیروقت کار کنم

21:54.119 --> 21:54.960
بعد از اینکه تو میخوابی

21:55.559 --> 21:56.759
همیشه تنها میرم

22:00.279 --> 22:02.319
لو مینگ اغلب تا دیروقت توی استودیو

22:02.920 --> 22:04.119
تنها میمونه

22:05.319 --> 22:06.960
ولی هیچ‌وقت نمیذاره من برم داخل

22:08.480 --> 22:11.000
اگه جایی توی خونه باشه که بشه سرنخ پیدا کرد

22:12.640 --> 22:13.599
اونجاست

22:14.440 --> 22:15.359
پس برو ببین

22:18.480 --> 22:21.039
لو مینگ فردا میره یه نمایشگاه

22:21.279 --> 22:22.359
وقتی خونه نیست

22:22.640 --> 22:23.480
من میرم یه نگاه بندازم

22:27.759 --> 22:29.440
مطمئنی لو مینگ امروز خونه نیست؟

22:30.680 --> 22:32.039
باید توی نمایشگاه باشه

22:35.200 --> 22:35.920
نترس

22:36.480 --> 22:37.119
برو

22:37.119 --> 22:38.119
من اینجا مراقب وایمیسم

22:38.480 --> 22:39.559
اگه یکی بیاد

22:39.880 --> 22:41.079
من اول جلوشو میگیرم

23:07.799 --> 23:09.039
رمز اشتباهه

23:16.279 --> 23:16.880
میدونی

23:17.920 --> 23:19.519
چیزی که بیشتر از همه از اینجا یادم میاد، چیه؟

23:20.920 --> 23:21.799
چیه؟

23:22.640 --> 23:24.400
رستوران اون جلو

23:25.680 --> 23:26.559
اونجا بود که بهت پیشنهاد ازدواج دادم

23:28.680 --> 23:29.799
پانزدهم اکتبر

23:31.359 --> 23:33.039
ولی تو اون موقع قبول نکردی

23:34.240 --> 23:35.440
گفتی باید فکر کنی

23:36.559 --> 23:37.720
یازده روز بعد بود

23:38.759 --> 23:40.359
بیست و ششم اکتبر

23:42.640 --> 23:43.440
اون روز

23:46.079 --> 23:47.440
تا آخر عمرم یادم نمیره

24:03.519 --> 24:04.640
در باز شد

25:06.319 --> 25:07.319
مثل قلب آدم

25:07.960 --> 25:09.039
کلی راه مخفی داره

25:10.079 --> 25:11.519
اون موقع همش آرزو میکردم

25:11.799 --> 25:13.079
فکر میکردم کی این کارو باهام کرده

25:13.440 --> 25:14.319
آرزو میکردم

25:15.480 --> 25:16.440
لو مینگ بود؟

25:28.680 --> 25:30.119
دکتر شو چرا اینجایی؟

25:30.440 --> 25:31.960
تو الان توی یه فاز خیلی خطرناکی

25:32.839 --> 25:34.200
اگه درست مدیریت نشه

25:34.759 --> 25:35.920
به‌راحتی میتونی وارد

25:35.920 --> 25:37.000
یه مرحله غیرقابل بازگشت بشی

25:44.400 --> 25:45.640
باید زودتر میفهمیدم

25:46.680 --> 25:48.720
چطور انقدر خوب میدونی من کجام؟

25:49.960 --> 25:51.240
پس شما دوتا با هم کار میکنین

25:52.079 --> 25:53.079
خانم شو اشتباه برداشت کردی

25:53.400 --> 25:55.160
آقای لو فقط خیلی نگرانته

25:55.880 --> 25:57.920
فقط از من خواست بهت توجه ویژه‌ای داشته باشم

25:59.039 --> 25:59.680
شو شین

26:00.720 --> 26:02.160
من فقط نگرانم که یه اتفاقی برات بیفته

26:03.279 --> 26:04.480
توجه ویژه؟

26:05.759 --> 26:07.039
یا یه چیز بیشتر؟

26:09.720 --> 26:11.119
همه‌ی این مدت

26:11.839 --> 26:13.200
هیچ‌وقت نتونستم بفهمم

26:13.200 --> 26:15.880
چیزایی که میبینم واقعیه یا فقط توهمه

26:16.920 --> 26:18.880
همه اینا به‌خاطر تشخیص توئه دکتر شو؟

26:19.319 --> 26:21.240
پس تو از قبل این تله رو برام چیدی

26:21.799 --> 26:23.039
فقط منتظر بودی من توش بیفتم

26:23.039 --> 26:24.160
شو شین لطفاً آروم باش

26:24.640 --> 26:27.039
ما همه‌امون داریم تمام تلاشمون رو میکنیم که خوب شی

26:27.079 --> 26:28.079
تو خیلی چیزا دادی

26:28.160 --> 26:29.759
اگه حالا یه اتفاقی برات بیفته

26:30.240 --> 26:31.400
فکر کردی به عواقبش؟

26:31.400 --> 26:32.160
تلاش؟

26:33.039 --> 26:34.440
این چیزیه که بهش میگی تلاش؟

26:35.039 --> 26:36.480
تلاش برای بافتن یه دروغ بی‌نقص؟

26:40.319 --> 26:41.680
شی شی راست میگفت

26:43.839 --> 26:45.599
هیچ‌وقت نباید به آدمای اطرافم اعتماد میکردم

26:48.359 --> 26:50.680
من همیشه توی توهم عاشق بودن و عاشق شدن زندگی کردم

26:53.559 --> 26:54.160
عشق تو

26:55.680 --> 26:57.279
منو خفه میکنه

27:01.519 --> 27:02.039
شو شین

27:02.039 --> 27:03.240
ولم کن میرم شی شی رو پیدا کنم

27:03.240 --> 27:03.680
شو شین

27:03.960 --> 27:04.640
ولم کن

27:04.640 --> 27:05.640
اون مرده

27:12.200 --> 27:13.319
دو سال پیش مرد

27:14.720 --> 27:16.039
ما با هم توی مراسم یادبودش بودیم

27:27.160 --> 27:27.799
شو شین

27:27.920 --> 27:29.640
هیچ‌چیز از چیزایی که میگی باور نمیکنم

27:31.200 --> 27:32.519
شی شی اون جلو منتظرمه

27:32.519 --> 27:33.039
شو شین

27:33.440 --> 27:34.559
شو شین به من گوش کن

27:34.559 --> 27:35.960
شو شین، شی شی اون جلو منتظرمه

27:36.319 --> 27:37.200
اگه این‌جوری ادامه بدی

27:37.400 --> 27:38.279
مجبور میشم کاری که نباید رو بکنم

27:38.279 --> 27:38.920
شو شین بهم گوش کن

27:39.079 --> 27:40.440
!ولم کن

27:40.440 --> 27:41.279
!ولم کن

27:41.279 --> 27:42.279
دارم ازت محافظت میکنم، میفهمی؟

28:48.799 --> 28:49.680
میبرمت یه جایی

28:51.960 --> 28:52.920
اونجا خیلی امنه

28:53.440 --> 28:54.240
هیچکس ازش خبر نداره

29:29.680 --> 29:30.200
بریم

29:53.200 --> 29:55.079
بچه که بودم اینجا زندگی میکردم

29:55.359 --> 29:56.400
هر وقت فصل شلوغی باشه

29:57.039 --> 29:58.039
اجاره‌اش میدم

29:58.839 --> 29:59.960
برای همین همیشه تمیزه

30:02.880 --> 30:03.599
از یه همکار

30:03.599 --> 30:05.079
یه چندتا لباس برات قرض کردم

30:06.559 --> 30:07.000
بیا

30:12.279 --> 30:13.559
اتاق خواب بغله

30:35.920 --> 30:38.079
شیائو تانگ یوان یه بیماری داره به اسم لالی انتخابی

30:38.599 --> 30:39.960
یعنی بچه‌ها یا بزرگسالا

30:40.160 --> 30:41.839
تو موقعیتایی که باید حرف بزنن ساکت میمونن

30:41.839 --> 30:42.559
اونا ساکت میمونن

30:43.640 --> 30:45.160
بعضی وقتا میتونن عادی حرف بزنن

30:45.880 --> 30:47.960
ولی معمولاً مشکل جسمی نیست

30:48.680 --> 30:51.279
به‌خاطر اضطراب و مشکلات اجتماعیه

30:53.839 --> 30:54.400
درسته

30:54.599 --> 30:57.039
تو هم روان‌شناس بودی

30:58.480 --> 31:00.279
پس چرا شیائو تانگ یوان رو

31:00.279 --> 31:01.359
بردی پیش شو ران؟

31:02.599 --> 31:03.759
به‌خاطر شو یی بود؟

31:10.960 --> 31:11.759
این موضوع

31:12.440 --> 31:14.200
مدتهاست رو دلم سنگینی میکنه

31:15.480 --> 31:17.319
هیچ‌وقت فکر نمیکردم به یکی بگم

31:18.960 --> 31:21.000
من قبلاً روان‌شناس بودم

31:21.759 --> 31:23.519
شو یی برای درمان پیش من میومد

31:26.920 --> 31:27.640
من یوان یوام

31:28.279 --> 31:29.160
چطور میتونم بهت کمک کنم؟

31:29.359 --> 31:30.039
ماجرا اینه

31:30.960 --> 31:32.960
شو یی نامزدم بود

31:33.599 --> 31:34.839
ما سال‌ها با هم بودیم

31:35.200 --> 31:36.319
بهش پیشنهاد ازدواج دادم

31:36.839 --> 31:37.519
ولی والدینش

31:37.519 --> 31:38.880
کاملاً مخالف با هم بودن ما بودن

31:39.000 --> 31:40.279
اونا مدام به شو یی میگفتن منو ول کنه

31:42.000 --> 31:42.759
کم‌کم

31:43.720 --> 31:46.319
متوجه شدم شو یی از نظر احساسی ناپایدار شده

31:47.119 --> 31:49.079
یهو گریه میکرد و عصبانی میشد

31:55.079 --> 31:55.920
اولش

31:56.599 --> 31:58.400
فقط افسردگی خفیف داشت

31:59.440 --> 32:01.200
ولی شو یی یواشکی ازم کمک خواست

32:05.319 --> 32:06.359
گفت چن فی باهاش بدرفتاری میکنه

32:07.799 --> 32:08.680
هر روز کتکش میزد

32:09.960 --> 32:10.920
یه چیز عادی شده بود

32:11.880 --> 32:13.119
این نبود که نخواد ترکش کنه

32:13.920 --> 32:15.880
اونا از دانشگاه با هم بودن

32:17.160 --> 32:18.480
بعداً به‌خاطر چن فی

32:18.680 --> 32:20.000
اون با والدینش قطع رابطه کرد

32:20.680 --> 32:22.920
اولش شو یی سعی کرد فرار کنه

32:24.799 --> 32:26.039
ولی بعداً دیگه نمیتونست بره

32:27.240 --> 32:28.319
هر روز کتکش میزد

32:29.279 --> 32:30.200
نمیتونست مقابله کنه

32:31.559 --> 32:32.319
دکتر یوان

32:33.119 --> 32:34.160
التماست میکنم

32:35.119 --> 32:36.200
لطفاً کمکم کن

32:41.880 --> 32:43.319
موقعیت و احساست رو

32:43.920 --> 32:44.680
میفهمم

32:45.759 --> 32:47.240
ولی من فقط میتونم کاری که در حیطه‌ی وظایفمه رو انجام بدم

32:48.279 --> 32:49.839
امیدوارم از مراجع قانونی کمک بگیری

32:52.160 --> 32:52.880
واقعاً

32:52.880 --> 32:54.200
روان‌شناس خوبی نبودم

32:55.279 --> 32:56.519
از اول فرض کردم

32:57.400 --> 32:59.480
که همه‌چیز تخیلات اونه

33:01.200 --> 33:02.359
برای همین از چن فی پرسیدم

33:03.640 --> 33:04.599
بعد از اینکه چن فی فهمید

33:05.799 --> 33:07.319
توی خونه بدتر با شو یی رفتار کرد

33:08.119 --> 33:09.359
با یه سیلی شروع شد

33:10.640 --> 33:11.680
بعد با کمربند

33:15.599 --> 33:17.839
هنوز نمیتونم فراموش کنم

33:17.839 --> 33:19.839
شو یی وقتی از بیمارستان ما رفت چه شکلی بود

33:21.119 --> 33:22.599
خیلی خیره نگاهم کرد

33:23.240 --> 33:24.240
یه کلمه هم نگفت

33:25.119 --> 33:26.599
ولی قلبم حسش کرد

33:26.599 --> 33:27.400
مثل این بود که داره سوراخ میشه

33:29.319 --> 33:31.720
خیلی درد داشت

33:33.640 --> 33:34.519
و حس خفگی داشتم

33:37.519 --> 33:38.640
بعد از ساختمون پرید

33:41.880 --> 33:42.839
دقیقاً جلوی پنجره من

33:52.039 --> 33:53.000
قبل از اینکه آمبولانس برسه

33:54.119 --> 33:56.200
هیچ‌وقت چشماش رو نبست

33:56.960 --> 33:58.759
چشماش پر از نفرت

33:59.359 --> 34:00.240
و کینه بود

34:01.799 --> 34:02.680
من بودم که بهش آسیب زدم

34:04.359 --> 34:05.200
همراه با چن فی

34:29.960 --> 34:30.840
از اون موقع

34:32.519 --> 34:33.599
هر وقت میرفتم توی کلینیک

34:33.599 --> 34:35.079
چهره شو یی رو یادم میاد

34:36.760 --> 34:37.480
کم‌کم

34:38.840 --> 34:40.360
ترسیدم کسی رو درمان کنم

34:43.440 --> 34:44.719
برای همین کلینیک رو ول کردم

34:46.119 --> 34:47.760
اومدم مرکز خیریه که با بچه‌ها باشم

34:49.679 --> 34:50.599
تا اینکه تو رو دیدم

35:53.559 --> 35:54.559
کجا رفتی؟

35:54.583 --> 36:44.583
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: ششم
