WEBVTT

00:00.000 --> 01:13.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم

01:13.840 --> 01:15.359
فکر می‌کنم همه اینجا

01:15.519 --> 01:17.760
از بچگی، چه از کتاب‌ها

01:17.959 --> 01:19.599
چه از صحنه تئاتر یا پرده سینما

01:19.840 --> 01:21.799
با آثار کلاسیک زیادی آشنا شدن

01:22.120 --> 01:23.959
و همه شما دیدگاه‌های متفاوتی دارین

01:24.359 --> 01:26.400
کی دوست داره نظرش رو به اشتراک بذاره؟

01:29.920 --> 01:30.640
مطمئنم همه

01:30.640 --> 01:32.400
از شنیدن نظرات شو شین خسته شدن

01:34.159 --> 01:34.840
این دانش‌آموز

01:35.439 --> 01:37.680
یادمه اسمت لو مینگه، درسته؟

01:39.239 --> 01:39.799
بله

01:40.519 --> 01:41.200
لطفاً نظرت رو بگو

01:42.680 --> 01:44.120
من واقعاً شخصیت اصلی زن داستان رو دوست دارم

01:44.959 --> 01:46.159
همون‌جوری که توی داستان به تصویر کشیده شده

01:47.439 --> 01:50.239
همین‌طور هسته اصلی داستان رو هم دوست دارم

01:52.280 --> 01:53.680
فقط دو روح مستقل

01:55.120 --> 01:56.359
لایق عشق ورزیدنن

01:57.519 --> 01:58.799
ولی من یه دیدگاه متفاوت دارم

01:59.200 --> 02:00.560
از زاویه دید داستان

02:00.680 --> 02:02.200
این واقعاً یه رمان عاشقانه‌ست

02:03.400 --> 02:06.040
ولی از دیدگاه شخصیت اصلی زن

02:06.519 --> 02:07.959
در واقع یه داستان ترسناکه

02:08.680 --> 02:10.280
از دیدگاه نویسنده

02:10.560 --> 02:12.000
ما می‌تونیم شخصیت اصلی مرد رو ببینیم

02:12.360 --> 02:13.520
که توی ازدواجش درگیره

02:14.479 --> 02:15.639
توی این ازدواج

02:16.080 --> 02:18.759
هم جسمش و هم روحش آسیب دیده

02:20.120 --> 02:21.240
این یه تراژدی شخصیه

02:22.159 --> 02:23.240
همین‌طور یه تراژدی زمانه‌ست

02:24.919 --> 02:26.199
من با این موافقم

02:27.319 --> 02:28.000
با این حال

02:28.319 --> 02:30.560
توی این ازدواجی که محکوم به تراژدیه

02:30.719 --> 02:32.000
هر دو قربانی هستن

02:32.599 --> 02:34.479
شخصیت اصلی مرد برای همیشه

02:34.479 --> 02:36.120
فرصت دیدن دوباره دنیا رو از دست داده

02:36.479 --> 02:38.879
و همسرش حتی بیشتر از اون—همه‌چیز رو—از دست داده

02:39.319 --> 02:41.960
امیدوارم چنین تراژدی‌هایی دیگه تکرار نشن

03:18.560 --> 03:20.719
چرا این دختر انقدر شبیه توئه؟

03:20.879 --> 03:23.159
فقط شبیه نیست این در واقع خود منم

03:37.400 --> 03:38.479
لو مینگ

03:39.439 --> 03:40.400
حالا یادم اومد

03:40.560 --> 03:42.240
اون پسری از کلاس استاد ژونگه

03:42.240 --> 03:43.840
که با تو درباره رمان‌ها بحث می‌کرد

03:44.120 --> 03:45.000
می‌شناسیش؟

03:45.879 --> 03:47.400
اون بهترین دانش‌آموز آکادمی هنره

03:47.520 --> 03:49.879
هنوز فارغ‌التحصیل نشده و کلی جایزه برده

03:50.240 --> 03:52.080
شاید تو تنها کسی باشی که نمی‌شناسیش

03:53.240 --> 03:56.520
می‌دونستی از تصویر تو برای این کار استفاده کرده؟

03:59.800 --> 04:01.479
این دیگه زیادیه، نه؟

04:03.879 --> 04:04.680
هی، همکلاسی

04:06.400 --> 04:07.560
تو لو مینگی، درسته؟

04:08.000 --> 04:08.479
بله

04:09.240 --> 04:11.120
می‌دونی کاری که کردی غیرقانونیه؟

04:12.919 --> 04:15.439
ببخشید، برات ایمیل فرستادم

04:15.719 --> 04:16.879
ولی جواب ندادی

04:17.240 --> 04:18.240
چه ایمیلی؟

04:28.800 --> 04:30.360
حتی اگه برام ایمیل فرستاده باشی

04:30.560 --> 04:32.000
بدون اجازه من

04:32.000 --> 04:33.560
استفاده از تصویرم بدون رضایت

04:33.800 --> 04:34.480
باز هم درست نیست

04:34.480 --> 04:36.279
این تقصیر منه

04:36.959 --> 04:37.560
ببخشید

04:38.120 --> 04:39.279
فقط عذرخواهی کافیه؟

04:41.319 --> 04:43.759
حداقل باید یه شام مهمونم کنی

04:44.600 --> 04:46.480
این نشون نمی‌داد صداقت داری؟

04:47.600 --> 04:48.439
خب

04:48.800 --> 04:49.560
چرا

04:49.560 --> 04:50.800
منو توی کارت گذاشتی؟

04:55.519 --> 04:56.680
استادم بهم گفت

04:58.079 --> 04:59.759
الهام یه لحظه‌ست

05:01.120 --> 05:03.600
اون موقع نمی‌دونستم چرا

05:03.959 --> 05:05.040
می‌خواستم تو رو ثبت کنم

05:07.000 --> 05:09.920
دفعه بعد، اول بهم خبر بده

05:13.839 --> 05:14.439
شام بخوریم؟

05:15.439 --> 05:16.000
حتماً

06:05.879 --> 06:06.519
بیدار شدی

06:09.079 --> 06:10.240
برات صبحونه درست کردم

06:12.519 --> 06:15.000
دیشب کابوس دیدی؟

06:17.160 --> 06:17.839
چیز مهمی نیست

06:20.040 --> 06:20.600
باشه

06:26.240 --> 06:26.920
لو مینگ

06:28.160 --> 06:30.839
می‌خوام یه وقتی پیدا کنم که بازم برم پیش استاد ژونگ

06:32.480 --> 06:33.519
استاد ژونگ

06:36.120 --> 06:37.920
همونی که توی دانشگاه بهمون درس می‌داد

06:39.519 --> 06:40.399
چرا می‌خوای ببینیش؟

06:41.879 --> 06:43.360
امروز قراره با استاد ژونگ ملاقات کنیم

06:43.480 --> 06:45.040
از موقع فارغ‌التحصیلی زیاد ندیدیمش

06:45.199 --> 06:46.360
چند روز پیش این قرار رو گذاشتیم

06:53.199 --> 06:54.839
می‌دونم این یه کم عجیبه

06:56.959 --> 06:59.399
ولی می‌خوام بازم ببینمش

07:02.319 --> 07:03.360
بذار یه موقع که منم وقت دارم

07:13.519 --> 07:15.480
تنها اومدی؟ همسرت کجاست؟

07:17.240 --> 07:19.959
دکتر شو، بذار مستقیم برم سر اصل مطلب

07:20.319 --> 07:21.959
شو شین داره چیزایی

07:21.959 --> 07:23.279
از قبل رو یادش میاد

07:24.560 --> 07:25.560
مگه به من قول ندادین

07:26.480 --> 07:28.079
که می‌تونین جلوی این اتفاق رو بگیرین؟

07:30.480 --> 07:31.680
بهت گفتم

07:32.720 --> 07:33.879
این زمان می‌بره

07:45.759 --> 07:46.720
چرا این کارو می‌کنی؟

07:47.399 --> 07:48.240
دلیلت چیه؟

07:55.879 --> 07:56.920
فکر می‌کنی عاشقشی؟

07:58.959 --> 08:00.240
‫توی این دنیا

08:01.120 --> 08:02.800
‫هیچ‌کس نمی‌تونه بیشتر از من عاشقش باشه

08:13.120 --> 08:14.240
‫امروز قراره با استاد ژونگ ملاقات کنیم

08:14.240 --> 08:15.759
‫از موقع فارغ‌التحصیلی زیاد ندیدیمش

08:15.759 --> 08:16.160
‫شیائو لو

08:16.160 --> 08:16.800
‫چند روز پیش این قرار رو گذاشتیم

08:16.800 --> 08:18.240
‫همونی که توی دانشگاه بهمون درس می‌داد

08:18.240 --> 08:19.279
‫چرا می‌خوای ببینیش؟

09:01.440 --> 09:02.200
‫دنبال کی می‌گردی؟

09:03.919 --> 09:05.720
‫ببخشید، استاد ژونگ خونه‌ست؟

09:06.360 --> 09:07.000
‫اشتباه اومدین

09:07.399 --> 09:08.120
‫صبر کن

09:08.879 --> 09:10.279
‫ولی من دیروز همین‌جا بودم

09:11.240 --> 09:12.679
‫من پنج ساله اینجا زندگی می‌کنم

09:29.320 --> 09:29.919
‫سلام

09:31.000 --> 09:32.720
‫می‌دونی یوان یو کجاست؟

09:35.919 --> 09:36.600
‫اون اونجاست

09:53.360 --> 09:54.320
‫شیائو تانگ ‌یوان

09:56.440 --> 09:57.320
‫داری نقاشی می‌کنی؟

09:59.720 --> 10:01.759
انگار واقعاً زیاد میای اینجا

10:08.879 --> 10:10.080
‫خب، باید...

10:11.679 --> 10:13.159
‫درباره‌ی اتفاق اون شب حرف بزنیم؟

10:16.440 --> 10:18.519
‫اون مرد اون شب کی بود؟

10:19.039 --> 10:20.679
‫چرا اون کارو باهات کرد؟

10:26.080 --> 10:26.919
‫به تو ربطی نداره

10:30.320 --> 10:31.840
‫پس می‌خوای درباره چی باهام حرف بزنی؟

11:01.879 --> 11:02.799
‫شیائو تانگ ‌یوان

11:04.000 --> 11:05.279
‫چرا اینو کشیدی؟

11:06.559 --> 11:07.759
‫چیزی دیدی؟

11:48.320 --> 11:48.960
‫شو شین

11:57.519 --> 11:58.519
‫چرا اینجایی؟

11:59.360 --> 12:00.320
‫اومدم ببرمت خونه

12:01.399 --> 12:02.720
‫از کجا می‌دونستی من اینجام؟

12:03.120 --> 12:03.840
‫یادت رفت؟

12:04.960 --> 12:07.240
‫من موقعیتت رو توی گوشیم دارم

12:08.440 --> 12:09.720
‫اگه پیدات نکنم

12:10.320 --> 12:11.480
‫بهم می‌گه کجایی

12:14.360 --> 12:16.039
‫کی اینو برام نصب کردی؟

12:18.120 --> 12:19.519
‫خودت ازم خواستی نصبش کنم

12:20.360 --> 12:21.240
‫بهم گفتی

12:22.000 --> 12:23.639
‫این باعث می‌شه وقتی بیرونی امنیت بیشتری داشته باشی

12:24.279 --> 12:25.600
‫این قبل از تصادف بود

12:26.240 --> 12:27.240
‫شاید یادت نیاد

12:30.000 --> 12:31.039
‫یادم نمیاد

12:33.840 --> 12:34.919
‫ولی فکر می‌کنم

12:37.759 --> 12:39.639
هیچوقت اجازه نمی‌دادم همچین چیزی نصب کنی

12:42.519 --> 12:43.840
‫من اینو نمی‌خوام

12:44.240 --> 12:45.159
‫لطفاً برام حذفش کن

12:45.360 --> 12:45.799
‫شو شین

12:45.919 --> 12:47.039
‫لطفاً همین حالا حذفش کن

12:47.240 --> 12:47.840
‫چی شده؟

12:54.919 --> 12:55.639
‫یادم اومد تو کی هستی

12:57.240 --> 12:59.440
‫ما توی کلینیک روان‌شناسی همدیگه ملاقات کردیم، درسته؟

13:04.480 --> 13:05.240
‫شو شین

13:06.480 --> 13:07.600
‫این دوستته؟

13:11.720 --> 13:12.519
‫اسم من یوان یوئه

13:13.279 --> 13:14.480
‫اون اغلب برای دیدن بچه‌ها میاد اینجا

13:15.120 --> 13:15.919
‫برای همین می‌شناسمش

13:22.840 --> 13:23.440
‫شو شین

13:26.000 --> 13:26.919
‫بریم خونه

14:16.120 --> 14:18.679
‫دیگه نرو به اون یتیم‌خونه

14:22.960 --> 14:26.000
‫لو مینگ، تو فقط نمی‌فهمی

14:26.639 --> 14:28.120
‫نمی‌تونم برات توضیح بدم

14:28.120 --> 14:29.799
‫من واقعاً دیدم یکی کشته شد

14:30.919 --> 14:31.919
‫همه‌اش توهماتته

14:32.159 --> 14:34.320
‫نه، این توهم نیست

14:35.080 --> 14:36.039
‫نقاشی شیائو تانگ ‌یوان

14:36.039 --> 14:36.759
‫شو شین

14:44.000 --> 14:46.000
‫دیگه از خیالاتت به‌عنوان بهونه استفاده نکن

14:49.320 --> 14:51.080
‫فکر نکن نمی‌دونم رفتی یتیم‌خونه

14:51.799 --> 14:52.840
‫می‌دونم واقعاً اونجا چی کار می‌کنی

14:58.759 --> 14:59.799
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

15:07.799 --> 15:08.840
‫اون مراقب مرد

15:10.080 --> 15:11.559
‫وقتی کنار تو وایستاده

15:14.159 --> 15:15.080
‫احساس می‌کنم غریبه‌ام

15:25.639 --> 15:26.279
‫لو مینگ

15:29.039 --> 15:30.159
‫چرا باید این‌جوری فکر کنی؟

15:34.080 --> 15:34.679
‫بیا غذا بخوریم

15:37.960 --> 15:38.679
‫دیگه نمی‌تونم غذا بخورم

15:58.559 --> 15:59.519
‫پس نخور

16:01.519 --> 16:02.360
‫از حالا به بعد

16:03.399 --> 16:04.639
‫دیگه نرو به یتیم‌خونه

17:48.640 --> 17:49.200
‫سلام

17:49.319 --> 17:51.440
‫من لین چینگ هستم، خبرنگار مجله هنر

17:51.599 --> 17:52.880
شما همسر لو مینگی

17:54.839 --> 17:56.440
‫شوهرم امروز خونه نیست

17:56.759 --> 17:58.279
میتونین یه روز دیگه بیاین

17:58.799 --> 17:59.759
‫برای اون نیومدم

17:59.880 --> 18:01.160
مخصوصا برای دیدن شما اومدم

18:02.759 --> 18:03.599
‫خانم لین

18:04.440 --> 18:05.119
‫بفرماین چای

18:05.359 --> 18:07.680
ممنونم فقط بهم بگو لین چینگ

18:08.400 --> 18:09.319
‫الان شروع به ضبط می‌کنم

18:14.359 --> 18:15.799
‫شوهرم خونه نیست

18:17.160 --> 18:20.279
‫مطمئن نیستم چی می‌تونم بگم

18:22.200 --> 18:24.160
‫در واقع این اولین باره که با یه خبرنگار حرف می‌زنم

18:24.440 --> 18:26.000
‫اشکالی نداره، انقدر عصبی نباش

18:26.119 --> 18:27.359
‫بیا فقط یه گپ خودمونی بزنیم

18:28.079 --> 18:31.000
‫توی مراسم اختتامیه نمایشگاه اخیر شوهرت

18:31.000 --> 18:32.480
‫شنیدم قرار بود شرکت کنی

18:32.839 --> 18:34.079
‫ولی حال خوبی نداشتی

18:34.079 --> 18:35.480
‫برای همین نتونستی بیای، درسته؟

18:38.200 --> 18:41.000
‫من یه مدت پیش تصادف کردم

18:42.680 --> 18:46.079
‫برای همین حافظه‌ام هنوز یه کم به‌هم‌ریخته‌ست

18:47.279 --> 18:50.279
‫و می‌ترسم اگه برم بیرون، براش دردسر درست کنم

18:51.279 --> 18:52.720
‫گفتی به‌هم‌ریخته

18:52.960 --> 18:55.079
‫یعنی بین شما دو تا

18:55.079 --> 18:56.960
‫چیزهای ناخوشایندی که قبلاً بوده

18:57.200 --> 18:58.240
‫همه‌اشون رو فراموش کردی؟

18:59.359 --> 19:00.400
‫ناخوشایند؟

19:07.480 --> 19:08.319
‫ببخشید

19:09.680 --> 19:11.680
‫من واقعاً چیزهای زیادی رو فراموش کردم

19:14.799 --> 19:15.720
‫در واقع این خیلی هم بد نیست

19:16.240 --> 19:18.200
‫خیلی‌ها سخت تلاش می‌کنن یه چیزایی رو فراموش کنن

19:18.440 --> 19:20.480
‫ولی تو به‌خاطر تصادف فراموش کردی

19:21.039 --> 19:23.279
‫فکر کنم این یه نعمت پنهانه

19:24.680 --> 19:27.000
‫خب، اون ناخوشایندی که گفتی

19:27.880 --> 19:29.119
‫اشاره‌ات به چیز خاصی بود؟

19:31.240 --> 19:33.440
‫نه، فقط منظورم ناخوشایندی به‌طور کلی بود

19:33.920 --> 19:36.680
‫توی زندگی زناشویی، بین زن و شوهر

19:36.839 --> 19:38.359
‫طبیعیه که یه کم اصطکاک باشه

19:57.680 --> 19:58.279
‫بیا

19:59.559 --> 20:00.279
‫نقاشی رو ادامه بده

20:06.880 --> 20:09.599
‫وضعیت شیائو تانگ ‌یوان خیلی بهتر شده

20:12.720 --> 20:13.440
ممنونم

20:13.720 --> 20:15.039
‫تو هر هفته به بچه‌ها جلسه‌های رایگان می‌دی

20:15.039 --> 20:15.880
‫درمان روان‌شناختی ارائه می‌کنی

20:15.960 --> 20:16.799
‫اونا واقعاً دوستت دارن

20:17.039 --> 20:17.759
‫خواهش می‌کنم

20:18.359 --> 20:20.279
‫اینکه بتونم چیزایی که یادگرفتم رو

20:20.400 --> 20:21.519
‫برای کمک به این بچه‌ها استفاده کنم

20:21.839 --> 20:22.799
‫برای من خیلی معناداره

20:23.839 --> 20:25.880
‫آقای یوان خیلی دلسوزه

20:26.200 --> 20:27.640
‫هر روز از کلی بچه مراقبت می‌کنه

20:27.839 --> 20:28.759
‫واقعاً کار سختیه

20:29.960 --> 20:31.200
‫فقط کار فیزیکیه

20:34.920 --> 20:36.720
‫به نظر میاد آقای یوان خیلی درباره روان‌شناسی می‌دونه

20:36.880 --> 20:38.079
‫تخصص عمیقی هم داره

20:40.559 --> 20:41.880
‫تو یه مراقب معمولی نیستی

20:43.119 --> 20:44.440
‫مراقبت از این‌همه بچه توی یتیم‌خونه

20:44.440 --> 20:45.359
‫و انقدر خوب انجام دادنش

20:45.759 --> 20:47.200
‫کار ساده‌ای نیست

20:50.799 --> 20:52.160
‫برای همین شروع کردم درباره آقای یوان تحقیق کنم

20:52.359 --> 20:53.519
‫یه کم بررسی کردم

20:54.799 --> 20:56.079
‫متوجه شدم آقای یوان

20:56.079 --> 20:57.559
‫یه زمانی نصفه‌نیمه همکار من بود

20:58.279 --> 20:59.440
‫ولی چرا حالا

20:59.960 --> 21:01.559
‫فقط یه مراقب معمولیه؟

21:05.640 --> 21:06.839
‫آقای یوان، لطفاً سوءتفاهم نشه

21:07.200 --> 21:08.519
‫من فقط کنجکاوم

21:09.200 --> 21:10.240
‫شاید آقای یوان

21:10.799 --> 21:12.440
‫رازهایی داره که نمی‌تونه درباره‌اشون حرف بزنه

21:20.119 --> 21:20.920
‫شیائو تانگ ‌یوان

21:21.680 --> 21:22.279
‫بریم

21:22.720 --> 21:23.160
‫بیا

22:22.359 --> 22:24.400
‫پس بعد از تصادف

22:24.480 --> 22:26.279
‫واقعاً کلی چیز رو فراموش کردی

22:28.359 --> 22:30.039
‫خاطرات اخیرم یه کم گنگه

22:30.880 --> 22:33.359
‫ولی خاطرات قدیمی‌تر رو واضح‌تر یادم میاد

22:36.440 --> 22:37.680
‫بعضی وقتا فکر می‌کنم

22:38.680 --> 22:40.519
‫اگه اون موقع باهاش آشنا نشده بودم

22:41.720 --> 22:43.240
‫حالا اوضاع چطور بود؟

22:43.920 --> 22:44.880
‫کی می‌دونه؟

22:45.279 --> 22:48.000
‫شاید هنوز داشتیم با هم رقص دنبال می‌کردیم

22:48.759 --> 22:50.680
‫شاید توی یه مرکز آموزشی کار می‌کردیم

22:50.680 --> 22:51.960
‫به بچه‌ها درس می‌دادیم

23:02.279 --> 23:03.200
‫هی، لو مینگ

23:16.559 --> 23:17.440
‫اینجا کجاست؟

23:19.920 --> 23:21.400
‫مگه نمیخواستی استاد ژونگ رو ببینی؟

23:21.960 --> 23:23.640
‫از همکلاسی‌هایی که هنوز باهاش در ارتباطن پرسیدم

23:23.960 --> 23:24.799
‫اون اینجا زندگی می‌کنه

23:30.279 --> 23:32.440
‫خونه استاد ژونگ توی ساختمون چهار نیست؟

23:32.799 --> 23:33.799
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

23:35.000 --> 23:35.559
‫بریم

24:05.759 --> 24:06.559
‫لو مینگ

24:07.720 --> 24:08.359
‫بیا داخل

24:40.400 --> 24:40.960
‫بشینین

24:41.480 --> 24:42.000
‫باشه

24:44.839 --> 24:47.920
‫لو مینگ، حتی اگه من فقط یه معلم پاره‌وقت باشم

24:48.079 --> 24:49.240
‫زیاد بهت درس ندادم

24:49.599 --> 24:52.440
‫ولی تو همیشه تأثیر عمیقی رو من گذاشتی

24:53.119 --> 24:54.519
‫همیشه فکر می‌کردم

24:54.599 --> 24:56.759
در آینده کارهای بزرگی می‌کنی

24:57.359 --> 24:58.680
‫و حق با من بود

24:59.000 --> 25:00.960
‫حالا تو یه هنرمند معروف شدی

25:01.680 --> 25:04.480
‫و هنوز انقدر به اساتیدت احترام می‌ذاری

25:04.599 --> 25:05.640
‫اومدی منو ببینی

25:06.839 --> 25:07.839
‫از هر دوی شما ممنونم

25:09.480 --> 25:10.799
‫شما خیلی لطف دارید، استاد ژونگ

25:13.039 --> 25:13.920
‫استاد ژونگ

25:15.599 --> 25:18.799
‫فکرشم نمی‌کردم انقدر عوض شده باشین

25:19.759 --> 25:21.200
‫خب، پیر شدم

25:21.440 --> 25:23.440
‫هیچکس نمی‌تونه از گذر زمان فرار کنه

25:24.200 --> 25:25.119
‫ولی من حالم خوبه

25:25.400 --> 25:28.400
‫هنوز این دوست‌های قدیمی رو دارم که باهام همراه باشن

25:30.519 --> 25:33.519
‫شو شین، تو رو هم یادمه

25:33.839 --> 25:35.119
‫تو هم کلی از کلاس‌های منو شرکت کردی

25:37.240 --> 25:40.799
‫استاد ژونگ، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

25:41.680 --> 25:43.000
‫همسرتون کجاست؟

25:51.000 --> 25:52.680
‫من تنهام

25:53.599 --> 25:56.640
‫آخرش تصمیم گرفتم ازدواج نکنم

25:57.400 --> 26:00.279
‫فکر می‌کنم تنهایی هم خوبه

26:01.519 --> 26:02.160
‫ولی...

26:04.599 --> 26:08.799
‫شنیدم با یه زن خیلی جوونتر ازدواج کردین

26:12.599 --> 26:13.359
‫اسمش...

26:14.880 --> 26:15.799
‫شیائو یا

26:17.680 --> 26:19.519
‫حتماً اشتباه شنیدی

26:23.240 --> 26:23.920
‫لو مینگ

26:24.400 --> 26:26.880
‫دیدن اینکه تو و شو شین حالا انقدر خوشحالین

26:27.039 --> 26:28.240
‫واقعاً منو خوشحال می‌کنه

26:29.119 --> 26:31.920
‫فکر می‌کنم رابطه‌تون مثل یه صخره محکمه

26:32.079 --> 26:33.440
‫و هزار سال دوام میاره

26:36.759 --> 26:37.720
ممنونم، استاد ژونگ

26:38.559 --> 26:40.160
‫دیدن اینکه حالا انقدر آسوده خاطرین

26:40.960 --> 26:42.200
‫منم براتون خوشحال می‌کنه

26:42.960 --> 26:45.400
‫به نظر میاد اون اتفاقای اون موقع

26:46.200 --> 26:47.400
‫دیگه روی شما اثر نمی‌ذاره

26:51.599 --> 26:52.640
‫چه اتفاقایی؟

26:53.799 --> 26:55.759
بهتره دیگه حرف گذشته رو نزنیم

26:55.839 --> 26:56.599
‫استاد ژونگ

26:57.480 --> 26:58.960
‫من در واقع فکر می‌کنم اون ماجرا

26:59.519 --> 27:00.640
‫حتماً جزئیات بیشتری داشته

27:02.039 --> 27:03.880
‫استادی مثل شما که انقدر اصولگراست

27:04.319 --> 27:05.519
‫چطور ممکنه

27:05.519 --> 27:06.960
شما رابطه نامناسب با یه دانش‌آموز دختر داشته باشه؟

27:08.880 --> 27:12.839
‫اون موقع، یه دانش‌آموز دختر دنبال من بود

27:13.119 --> 27:14.160
‫من ردش کردم

27:14.920 --> 27:17.599
‫ولی بعد اون ماجرا رو برعکس کرد

27:17.680 --> 27:19.519
‫به دانشگاه گفت من بودم که دنبالش بودم

27:20.119 --> 27:21.279
‫فقط یه موضوع پیش‌پاافتاده

27:22.359 --> 27:24.240
‫دانشگاه واقعاً حقیقت رو درست بررسی نکرد

27:24.519 --> 27:26.079
‫واضح بود که تقصیر دختره بود

27:26.720 --> 27:28.119
‫چرا شما تنبیه شدین؟

27:29.640 --> 27:31.119
‫می‌شه دیگه درباره این حرف نزنیم؟

27:34.880 --> 27:35.920
‫ببخشید، استاد ژونگ

27:37.039 --> 27:38.319
‫فقط چون از دیدنتون خوشحال شدم

27:38.799 --> 27:39.759
‫زیاد حرف زدم

27:40.480 --> 27:41.200
‫لطفاً منو ببخشید

27:45.720 --> 27:46.960
‫آره، باید بخشنده‌تر باشم

27:47.359 --> 27:50.440
‫جوونای امروزی واقعاً به اساتیدشون احترام می‌ذارن

27:50.839 --> 27:52.839
‫اومدین منو ببینین، ولی چیزی نیاوردین

27:54.000 --> 27:55.839
‫ما در واقع می‌خواستیم هدیه بیاریم

27:56.240 --> 27:57.200
‫ولی عجله داشتیم

27:58.880 --> 28:01.480
...‫استاد ژونگ، نظرتون چیه

28:02.519 --> 28:05.160
اجازه بدین یه مقدار پول براتون به‌عنوان تشکر بفرستم

28:05.799 --> 28:06.839
‫چی داری می‌گی؟

28:07.240 --> 28:07.799
‫لو مینگ

28:10.519 --> 28:11.279
‫می‌خواین...

28:41.400 --> 28:42.079
‫واقعاً نمی‌فهمم

28:42.079 --> 28:43.279
‫چرا می‌خواستی این آدمو پیدا کنی

28:44.599 --> 28:45.880
‫و درباره شیائو یا که الان گفتی

28:46.000 --> 28:47.319
‫دقیقاً چی شد؟

28:49.359 --> 28:51.599
‫نظرت چیه بریم پیش دکتر شو؟

28:51.599 --> 28:53.079
‫تو اصلاً هیچی نمی‌فهمی

28:54.799 --> 28:55.440
‫چی شده؟

29:01.160 --> 29:02.200
تو ‫اول برو خونه

29:03.240 --> 29:04.599
‫می‌خوام یه کم تنها قدم بزنم

29:06.039 --> 29:06.839
‫می‌تونم باهات بیام

29:07.119 --> 29:07.759
‫نیازی نیست

29:08.920 --> 29:10.359
‫فقط یه کم به تنهایی نیاز دارم

29:15.039 --> 29:15.599
‫باشه

29:44.559 --> 29:45.880
‫استاد ژونگ رو هنوز یادته؟

29:47.240 --> 29:48.160
‫چرا یهو حرفشو زدی؟

29:49.599 --> 29:50.720
‫امروز

29:52.319 --> 29:53.400
رفتم ‫دیدمش

29:56.000 --> 29:57.119
‫حالش چطوره؟

29:57.839 --> 29:58.559
‫خوب نیست

30:00.039 --> 30:01.200
‫به‌خاطر رفتار ناشایست

30:02.480 --> 30:03.319
‫از کجا می‌دونی؟

30:05.799 --> 30:07.759
‫من خیلی وقته می‌دونم آدم خوبی نیست

30:08.519 --> 30:10.559
‫وقتی تازه وارد دانشگاه شده بودم شنیدم

30:10.559 --> 30:11.799
‫دنبال یکی از همکلاسی‌های ارشد ما بود

30:12.960 --> 30:15.720
‫می‌گن حتی یکی رو آزار داده

30:16.039 --> 30:17.400
‫فقط علنی نشده

30:19.400 --> 30:21.200
‫اون موقع واقعاً نمی‌تونستم تشخیص بدم

30:22.799 --> 30:25.319
‫شو شین، تو زیادی مهربونی

30:25.920 --> 30:27.000
‫جهان خطرناکه

30:27.240 --> 30:29.039
‫باید مراقب همه‌ی اطرافیانت باشی

31:01.440 --> 31:02.880
‫شاید واقعاً مریض باشم

31:22.720 --> 32:12.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: سوم
