WEBVTT

00:00.000 --> 01:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول

01:49.120 --> 01:49.760
شو شین

01:51.719 --> 01:52.319
شو شین

03:17.719 --> 03:18.319
لو مینگ

03:19.400 --> 03:20.000
چی شده؟

03:20.319 --> 03:21.639
یه بچه پایین توی ساختمون مونه

03:21.879 --> 03:22.520
بچه؟

03:33.039 --> 03:34.039
کجا دیدیش؟

03:35.360 --> 03:36.520
همین‌جا بود

03:48.240 --> 03:49.199
در باز شد

03:50.439 --> 03:51.400
در قفل بود

04:33.160 --> 04:34.000
چی میبینی؟

04:36.560 --> 04:37.319
یه پروانه

04:45.000 --> 04:45.639
خانم شو

04:46.120 --> 04:47.319
با توجه به حالتون

04:47.720 --> 04:49.160
دلایل کافی دارم که باور کنم

04:49.639 --> 04:50.879
شما دچار تحریف حافظه شدین

04:51.920 --> 04:53.079
تصادف ماشین باعث شد مغرتون

04:53.079 --> 04:54.279
آسیب جدی ببینه

04:55.000 --> 04:58.120
این موضوع رو زندگی روزانتون تاثیر گذاشته

04:59.560 --> 05:01.319
مثل اون پسربچه‌ای که تازه گفتین

05:02.199 --> 05:04.720
شاید اصلاً وجود نداشته باشه

05:05.720 --> 05:07.439
ولی حسم خیلی واقعیه

05:08.040 --> 05:09.839
من واقعاً یه پسربچه دیدم

05:12.720 --> 05:16.079
هیچ نشونه‌ای از ورود کسی به خونتون پیدا کردین؟

05:22.000 --> 05:22.959
دکتر شو

05:23.800 --> 05:26.560
راهی هست که حافظم زود خوب بشه؟

05:26.839 --> 05:28.040
همه اینو میخوان

05:28.439 --> 05:29.199
ولی مغز

05:29.519 --> 05:31.480
یه عضو خیلی پیچیدست

05:32.000 --> 05:33.759
نمیتونه فقط با دارو

05:34.000 --> 05:35.480
فوری خوب شه

05:36.120 --> 05:37.199
نیازی هم نیست نگران باشین

05:37.680 --> 05:39.480
وضعیتتون اصلاً نادر نیست

05:40.480 --> 05:42.560
موارد زیادی از بهبودی داشتیم

05:43.600 --> 05:46.839
پس به تخصص من اعتماد کنین

05:47.680 --> 05:49.120
و به خودتون هم اعتماد داشته باشین

05:49.680 --> 05:50.480
بیاین با همدیگه همکاری کنیم

05:51.000 --> 05:51.439
باشه؟

05:54.160 --> 05:56.000
دکتر شو، مریض بعدی‌ اومده

05:56.120 --> 05:56.639
باشه

05:57.959 --> 05:58.600
خانم شو

05:59.199 --> 06:00.800
اگه اتفاق جدیدی افتاد

06:01.319 --> 06:02.600
هر موقع خواستین میتونین بیاین پیشم

06:03.079 --> 06:04.199
ممنونم، دکتر شو

06:16.399 --> 06:17.279
اخیراً چطور بودی؟

06:17.759 --> 06:18.959
بیا، اون‌جا بشینیم

06:25.160 --> 06:26.199
یه کم دیگه میرسونمت خونه

06:26.519 --> 06:27.560
بعدش یه مصاحبه دارم

06:44.519 --> 06:45.279
متاسفانه

06:46.040 --> 06:47.079
توی مراسم افتتاحیه

06:47.600 --> 06:49.120
زنم کنارم بود

06:49.319 --> 06:50.759
ولی یه تصادف شد

06:51.319 --> 06:52.360
اون آسیب دید

06:53.240 --> 06:54.639
هنوزم داره خوب میشه

06:55.600 --> 06:57.639
فعلاً همه کارامو میذارم کنار

06:58.639 --> 06:59.959
تا بتونم باهاش وقت بگذرونم

07:00.639 --> 07:03.040
تحقیقات درباره تصادف تموم شد؟

07:03.879 --> 07:05.480
راننده خسته بود

07:06.439 --> 07:08.040
جونشو سرش داد

07:08.959 --> 07:10.519
امیدوارم همچین تراژدی‌هایی

07:11.519 --> 07:12.480
دیگه هیچوقت پیش نیان

07:13.360 --> 07:15.480
بیا درباره کار جدیدت حرف بزنیم

07:17.000 --> 07:19.639
اسم این یکی شهر دروغهاست

07:20.160 --> 07:22.839
منظورتون اینکه توی زندگیتون

07:23.360 --> 07:24.439
پر از دروغه؟

07:30.000 --> 07:32.720
میگن ازدواج مثل یه قلعه‌ست

07:33.879 --> 07:36.680
ولی من فکر میکنم مثل یه جعبه موسیقی تصویریه

07:37.839 --> 07:39.199
فقط کسایی که توشن

07:40.160 --> 07:41.360
میتونن واقعاً حسش کنن

07:42.519 --> 07:44.360
جعبه موسیقی یه اسباب‌بازی بچگانه‌ست

07:44.759 --> 07:47.160
استفاده ازش برای توصیف ازدواج

07:47.160 --> 07:48.680
یکم زیادی بچه‌گونه نیست؟

07:54.600 --> 07:55.759
هر جور که تعبیرش کنین

07:55.759 --> 07:56.920
حداقل برای من

07:58.439 --> 07:59.839
ازدواج یه بازی نیست

08:09.319 --> 08:10.680
همسرم خیلی دوستم داره

08:13.399 --> 08:14.759
منم اونو خیلی دوست دارم

08:25.959 --> 08:27.519
خانم شو، گل‌هاتون

08:40.159 --> 08:42.320
حالت بهتر شده؟

08:43.879 --> 08:44.720
خیلی بهترم

08:46.759 --> 08:47.799
چیزی یادت اومد؟

08:50.519 --> 08:52.039
فقط یه تیکه‌هایی

08:58.120 --> 08:59.120
دکتر شو گفت

09:00.039 --> 09:00.960
عجله نکن

09:01.799 --> 09:04.240
این بیماری نیاز به زمان داره تا خوب بشه

09:11.240 --> 09:13.639
راستی، ممنونم بابت گل‌ها

09:16.120 --> 09:16.679
چی؟

09:17.600 --> 09:19.279
قشنگن

09:25.200 --> 09:26.600
من برات گلی نفرستادم

09:33.360 --> 09:34.639
شاید یکی از دوستات فرستاده

11:06.559 --> 11:08.039
شما هم میخوای این رمان رو بخری؟

11:08.759 --> 11:10.159
فکر کنم این آخرین نسخه‌ست

11:10.879 --> 11:11.960
اگه میخوایش، بردار

11:12.840 --> 11:14.240
نه، تو بردار

11:14.600 --> 11:15.919
اگه اشتباه نکنم

11:16.080 --> 11:18.360
یه کم از من زودتر دست گذاشتی روش

11:18.360 --> 11:19.120
اول تو کتاب رو گرفتی

11:19.399 --> 11:20.039
واقعاً؟

11:21.559 --> 11:23.320
راستش یه نسخه‌اش رو خونه دارم

11:23.679 --> 11:25.720
فقط میخواستم یکی دیگه برای کلکسیونم بگیرم

11:28.159 --> 11:29.399
خب پس دیگه تعارف نمیکنم

11:31.039 --> 11:32.759
راستی، میتونی یه لطفی بهم بکنی؟

11:33.120 --> 11:35.759
سه، دو، یک

11:37.480 --> 11:39.000
فکر کنم این خوبه، یه نگاه بنداز

11:42.159 --> 11:43.440
فکر کنم عالیه

11:43.679 --> 11:44.399
ممنون

11:44.559 --> 11:45.399
خواهش میکنم

11:52.799 --> 11:53.840
بفرمایین

11:54.039 --> 11:54.759
ممنونم

11:56.600 --> 11:58.840
امیدوارم دفعه بعد بازم این‌جا ببینمت

11:59.279 --> 12:00.039
منم همین‌طور

12:00.720 --> 12:01.240
خداحافظ

12:05.480 --> 12:06.000
رئیس

12:06.519 --> 12:07.600
واقعاً

12:07.600 --> 12:09.159
آخرین نسخه بطری کلاین بود؟

12:09.759 --> 12:10.759
فقط همون یه دونه بود

12:12.559 --> 12:13.200
باشه

12:14.799 --> 12:15.399
خانم

12:16.120 --> 12:18.279
فردا بازم میتونی بیای؟

12:18.639 --> 12:20.360
یه دونه از انبار براتون مبارم

12:21.360 --> 12:22.639
زحمتتون نمی‌شه؟

12:22.919 --> 12:23.759
اصلاً

12:23.759 --> 12:26.320
این روزا خیلی کم پیش میاد کسی کتاب کاغذی بخره

12:26.559 --> 12:31.279
اگه بخوای کاسبی خوبی داشته باشی
باید هوای مشتری رو داشته باشی

12:33.039 --> 12:33.879
ممنونم، رئیس

16:09.960 --> 16:11.799
شو شین، چی شده؟

16:12.879 --> 16:15.480
یه چیزی توی ماشین لباسشوییه

18:20.680 --> 18:21.680
خوب استراحت کن

20:11.839 --> 20:12.480
سلام

20:13.759 --> 20:15.240
ببخشید، کتابی که دیروز سفارش دادم

20:15.240 --> 20:16.440
بطری کلاین رسیده؟

20:17.160 --> 20:18.119
درباره چی حرف میزنی؟

20:19.599 --> 20:21.599
من دیروز یه کتاب اینجا سفارش دادم

20:21.599 --> 20:22.519
اسمش بطری کلاینه

20:24.039 --> 20:24.640
یه لحظه صبر کن

20:27.880 --> 20:28.559
کدوم کتاب؟

20:29.400 --> 20:30.400
بطری کلاین

20:31.039 --> 20:33.200
بطری کلاین

20:35.319 --> 20:35.880
نه

20:36.359 --> 20:37.599
فروشگاه ما هیچوقت اون کتابو نداشته

20:38.000 --> 20:39.680
لطفاً فردا برگرد

20:40.039 --> 20:41.680
یه نسخه از انبار براتون میارم

20:43.480 --> 20:45.400
ولی دیروز مدیرتون گفت

20:46.279 --> 20:47.440
برام یه نسخه از انبار میاره

20:48.000 --> 20:50.279
مدیر شیفت منظم نداره

20:50.720 --> 20:52.880
از پریروز تا حالا فقط من اینجا بودم

20:57.160 --> 20:58.559
دیشب ساعت هشت

20:59.160 --> 21:00.279
وقتی اومدم اینجا

21:01.359 --> 21:02.359
فقط یه نسخه توی فروشگاهتون بود

21:02.359 --> 21:03.559
فقط یه نسخه از بطری کلاین

21:05.440 --> 21:07.440
ولی بعد یه دختر دیگه خریدش

21:08.160 --> 21:09.799
اون موقع مدیرتون قول داد

21:10.079 --> 21:11.359
یه نسخه دیگه برام بیاره

21:11.759 --> 21:12.799
و گفت امروز بیام بگیرمش

21:13.200 --> 21:14.119
حتماً اشتباه کردی

21:15.160 --> 21:16.160
از دیروز تا حالا

21:16.160 --> 21:18.000
واقعاً فقط من اینجا بودم

21:18.759 --> 21:19.319
بعدشم

21:19.759 --> 21:21.039
شما انقدر خوشگلین

21:21.400 --> 21:22.400
اگه اینجا بودین

21:22.400 --> 21:23.519
حتماً یادم میموند

21:26.519 --> 21:27.880
بیا، خودت نگاه کن

21:30.200 --> 21:32.279
ما توی هر گوشه فروشگاه دوربین داریم

21:32.400 --> 21:33.079
اینجا رو نگاه کن

21:34.599 --> 21:35.720
ساعت هشت، درسته؟

21:35.880 --> 21:37.160
اینجا، این منم پشت پیشخون

21:37.200 --> 21:37.920
تو کجایی؟

21:40.000 --> 21:41.160
از هشت تا ده

21:41.519 --> 21:43.799
سریع میزنم جلو، خودت ببین

21:55.000 --> 21:56.480
میتونم پایانشو سریع‌تر از شخصیت‌های کتاب حدس بزنم؟

21:56.599 --> 21:57.839
میتونم زودتر پایانشو بفهمم؟

21:58.359 --> 22:00.599
امیدوارم دفعه بعد بازم این‌جا ببینمت

22:28.200 --> 22:28.960
خانم شو

22:29.599 --> 22:30.960
من روان‌پزشکم

22:31.400 --> 22:32.680
و یه ماده‌گرا

22:33.359 --> 22:34.839
باور نمیکنم توی این دنیا

22:35.240 --> 22:36.599
چیزای این‌جوری وجود داشته باشه

22:38.000 --> 22:38.759
دکتر شو

22:39.839 --> 22:41.519
هنوزم حرفامو باور نمیکنین، مگه نه؟

22:42.079 --> 22:43.200
با توجه به توضیحاتتون

22:44.119 --> 22:47.559
فکر میکنم تحریف حافظه‌اتون داره بدتر میشه

22:48.440 --> 22:50.920
لباس‌ها توی ماشین لباسشویی نمیتونن یهو غیبشون بزنه

22:51.319 --> 22:54.160
آب نشتی هم نمیتونه یهو خشک شه

22:54.559 --> 22:57.960
اگه هر چیزی که میبینین، میشنوین و یادتون میاد

22:58.079 --> 23:00.160
با عقل جور درنیاد

23:00.279 --> 23:01.480
تنها احتمالش اینه

23:01.799 --> 23:03.720
که مغزتون داره گولتون میزنه

23:04.119 --> 23:05.440
پس، خانم شو

23:05.880 --> 23:07.839
به چیزی که میبینین اعتماد نکنین

23:42.039 --> 23:43.559
یه بچه پایین توی ساختمونه

23:44.640 --> 23:45.680
کجا دیدیش؟

24:02.360 --> 24:52.360
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Nezuko
قسمت: اول
