WEBVTT

00:00.105 --> 00:05.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.105 --> 00:20.105
::::::::: آيــــ(پاسخ به 1988: دهمین سالگرد)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:24.257 --> 00:26.456
‫(توی اقامتگاه دورهمی دهمین سالگرد)

00:26.457 --> 00:28.097
‫(جایی که ویوی دریا رو داره،)

00:28.297 --> 00:31.967
‫(سه تا خانواده‌ی سانگمون-دونگ)

00:32.097 --> 00:33.796
‫(سر یه دست گوشت گاو درجه یک کره‌ای رقابت کردن)

00:33.797 --> 00:35.397
‫(مسابقه خانوادگی)

00:35.567 --> 00:37.436
‫(اولین بازی، مسابقه سرعت)

00:37.437 --> 00:39.237
‫(تیم دوک سون خیلی باانرژی بود)

00:39.467 --> 00:40.567
‫(جیغ زدن)

00:40.767 --> 00:41.837
‫(چی؟)

00:42.007 --> 00:44.577
‫(خیلی بد بازی کردن، فقط جیغ می‌زدن)

00:44.707 --> 00:46.647
‫(تیم تِک و سان وو خیلی اعتماد به نفس داشتن)

00:46.847 --> 00:48.117
‫این یکی رو بلد نیستم

00:49.017 --> 00:50.046
‫رد کن

00:50.047 --> 00:52.547
‫(خیلی بد بازی کردن، حتی نمی‌تونستن حرف بزنن)

00:53.117 --> 00:55.017
‫(در همین حال، تیم جونگ بونگ با دونگ هوی)

00:55.187 --> 00:56.556
‫(کاریزماتیک)

00:56.557 --> 00:58.187
‫-چو یون فات!
‫-درسته

00:58.427 --> 00:59.586
‫(بدون اینکه یه کلمه بگه)

00:59.587 --> 01:00.657
‫(درسته)

01:00.727 --> 01:01.796
‫(یه کلمه گفتن)

01:01.797 --> 01:02.857
‫(درسته)

01:03.327 --> 01:05.696
‫(تیم جونگ بونگ با اولین بازی اول شد)

01:05.697 --> 01:07.226
‫(دومین بازی، مسابقه اطلاعات موسیقی)

01:07.227 --> 01:08.596
‫امتیاز کم میشه

01:08.597 --> 01:09.867
‫(امتیاز کم میشه)

01:10.067 --> 01:13.637
‫(موسیقی توی سکوت پخش شد)

01:13.737 --> 01:14.836
‫-بذار من جواب بدم
‫-بفرمایید

01:14.837 --> 01:15.877
‫"شهوت، احتیاط"

01:16.137 --> 01:17.207
‫(امتیاز کم شد)

01:17.837 --> 01:19.847
‫هی، بچه پررو!

01:20.007 --> 01:21.917
‫(امتیاز کم شد)

01:22.617 --> 01:25.117
‫(تیم‌ها همینطور داشتن امتیاز از دست می‌دادن)

01:25.247 --> 01:26.586
‫(تیم پرانرژی جونگ بونگ)

01:26.587 --> 01:27.587
‫("دل شکسته" از کویوت)

01:27.588 --> 01:28.617
‫(درسته)

01:28.657 --> 01:29.956
‫("عشق همیشه فرار می‌کنه" از لیم یانگ وونگ)

01:29.957 --> 01:30.987
‫(درسته)

01:31.757 --> 01:35.127
‫(بعد از چند تا جواب درست،)

01:35.457 --> 01:38.367
‫(تیم جونگ بونگ برد و گوشت گاو هئونگ سونگ رو گرفت)

01:38.597 --> 01:39.767
‫بزنیم به بدن!

01:40.127 --> 01:42.137
‫(شب توی سانگمون-دونگ تازه شروع شده)

01:42.467 --> 01:44.567
‫یه ویدیو از پارک بو گوم که داره یه بطری شراب رو باز می‌کنه

01:45.267 --> 01:46.836
‫-دماغش از الان قرمز شده
‫-خودم بازش می‌کنم

01:46.837 --> 01:49.113
‫-خودم بازش می‌کنم خوشمزه شه
‫-خودم می‌پزم خوشمزه شه

01:49.137 --> 01:50.777
‫بچرخونش نه

01:50.837 --> 01:52.076
‫-می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟
‫-بچرخونش

01:52.077 --> 01:54.076
‫-درسته می‌تونی درش بیاری
‫-درش نیار

01:54.077 --> 01:55.823
‫-بلد نیستی
‫-استرس دارم

01:55.847 --> 01:58.087
‫-بلد نیستی
‫-اشکال نداره امتحان می‌کنم

01:59.087 --> 02:00.246
‫اوه، نه

02:00.247 --> 02:01.657
‫چه حیف!

02:01.817 --> 02:04.217
‫-اول بده مامان
‫-آفرین

02:04.557 --> 02:06.157
‫-ممنون بابت نوشیدنی
‫-نوش جان

02:07.257 --> 02:08.857
‫چه بوی خوبی داره

02:09.527 --> 02:10.856
‫-بزنیم به سلامتی
‫-باشه

02:10.857 --> 02:12.043
‫(چون لیوان‌ها پره، باید یه جامی زد)

02:12.067 --> 02:13.196
‫بزن بریم!

02:13.197 --> 02:16.937
-Reply 1988!
-Reply 1988!

02:17.797 --> 02:18.906
‫به سلامتی!

02:18.907 --> 02:19.967
‫"به سلامتی!"

02:20.907 --> 02:22.637
‫-فقط یه بار
‫-دوربین فیلم‌برداریه

02:23.737 --> 02:25.176
‫(خانواده‌های سانگمون-دونگ صورت‌هاشون رو نزدیک هم می‌کنن)

02:25.177 --> 02:27.077
‫یک، دو، سه

02:30.817 --> 02:32.587
‫بازی‌های بعدی رو کی انجام می‌دیم؟

02:33.187 --> 02:34.187
‫سان یانگ

02:34.187 --> 02:35.187
‫(خنده)

02:35.188 --> 02:37.987
‫-سان یانگ معتاد بازیه
‫-اون معتاد بازیه

02:38.127 --> 02:39.386
‫-سان یانگ معتاد بازیه
‫-نمی‌دونستم، ولی

02:39.387 --> 02:40.956
‫-بازی‌ها باحالن، نه؟
‫-من رقابتی‌ام

02:40.957 --> 02:42.796
‫درسته خیلی زانو زدی

02:42.797 --> 02:43.856
‫من رقابتی‌ام

02:43.857 --> 02:46.377
‫-شش بار زانو زدی
‫-من معمولاً اینطوری نیستم

02:46.427 --> 02:48.467
‫می‌دونید جه‌میونگ یکم قبل چی گفت؟

02:48.537 --> 02:49.937
‫"دونگ ایل،"

02:50.097 --> 02:51.437
‫"الان خیلی سرم گیج میره"

02:52.267 --> 02:53.567
‫(چشماش رو فشار میده)

02:53.707 --> 02:56.276
‫-ضربان قلبم همینطور داشت میرفت بالا
‫-واقعاً؟

02:56.277 --> 02:57.757
‫پشت سرم گرفتگی عضلات شد

02:58.007 --> 02:59.476
‫وقتی نمی‌تونستم درست جواب بدم، عصبانی می‌شدم

02:59.477 --> 03:01.453
‫(وقتی نمی‌تونستم درست جواب بدم، عصبانی می‌شدم)

03:01.477 --> 03:02.846
‫-حتی نمی‌تونستی دهنت رو باز کنی
‫-نه

03:02.847 --> 03:03.847
‫خیلی عصبانی شدم

03:03.848 --> 03:06.387
‫تا حالا ندیده بودم کسی توی یه برنامه انقدر عصبانی شه

03:07.517 --> 03:09.186
‫-جه‌میونگ، خوب انجام دادی
‫-بله، دونگ ایل؟

03:09.187 --> 03:10.257
‫با وجود سردرد

03:10.917 --> 03:14.126
‫(بحث داره جدی‌تر می‌شه،)

03:14.127 --> 03:19.967
‫(ولی میز داره خالی می‌شه)

03:20.867 --> 03:22.037
‫راميون بپزم؟

03:22.737 --> 03:24.096
‫منم یه کوچولو می‌خوام

03:24.097 --> 03:25.407
‫(بازم غذا می‌خواد)

03:25.667 --> 03:26.736
‫این اولین باره؟

03:26.737 --> 03:28.276
‫(اون وَریا خیلی جدین)

03:28.277 --> 03:29.277
‫سه تا بطری هست

03:29.278 --> 03:30.918
‫سه تا بطری؟ همه‌شون رو باز کنیم؟

03:31.307 --> 03:32.477
‫این نه

03:32.647 --> 03:34.446
‫فعلا اینو بزنیم

03:34.447 --> 03:35.547
‫-راميون
‫-بفرمایید

03:35.677 --> 03:38.817
‫یه نگاهی به برنامه‌ی امروز بندازیم

03:39.217 --> 03:41.287
‫می‌تونید راحت غذا بخورید

03:41.347 --> 03:44.057
‫و از هم‌صحبتی با هم لذت ببرید

03:44.357 --> 03:45.987
‫ولی حواستون باشه که

03:46.587 --> 03:47.587
‫اینجوری نباشید

03:47.588 --> 03:49.327
‫الان که همه چی خوبه

03:49.657 --> 03:52.266
‫ولی ممکنه فکر کنید "دلم یه مشروب درست‌حسابی می‌خواد"

03:52.267 --> 03:54.097
‫(دلم یه مشروب درست‌حسابی می‌خواد)

03:54.197 --> 03:55.466
‫-جایزه هم داریم
‫-بله

03:55.467 --> 03:56.937
‫"دلم یه چیز درست‌حسابی می‌خواد بخورم"

03:57.237 --> 03:59.466
‫-دلم می‌خواد
‫-"یه مشروب سی ساله می‌خوام"

03:59.467 --> 04:00.606
‫چی گفتی؟

04:00.607 --> 04:02.176
‫-"یه مشروب سی ساله"
‫-"می‌خوام"

04:02.177 --> 04:04.037
‫-"یه مشروب سی ساله"
‫-اوکی

04:04.607 --> 04:07.276
‫بگم چه جایزه‌هایی داریم؟

04:07.277 --> 04:08.747
‫-آره!
‫-آره!

04:08.847 --> 04:10.846
‫می‌تونید یه نگاهی به جایزه‌ها بندازید

04:10.847 --> 04:12.686
‫و تصمیم بگیرید که بیخیالش بشید و از شب لذت ببرید

04:12.687 --> 04:13.786
‫"می‌تونید یه نگاهی به جایزه‌ها بندازید"

04:13.787 --> 04:15.086
‫بزن بریم

04:15.087 --> 04:16.527
‫(یونگ‌سوک، کارت‌هات رو نشون بده)

04:16.917 --> 04:19.557
‫(تیم تولید قبل از رونمایی از جوایز،
‫مشغول کارن)

04:22.727 --> 04:24.056
‫همه‌شون رو می‌خوریم؟

04:24.057 --> 04:25.997
‫زیادی نیست؟

04:27.267 --> 04:28.366
‫جایزه‌ی اول

04:28.367 --> 04:29.997
‫(جایزه‌ی اول چیه؟)

04:30.037 --> 04:32.006
‫یه مشروب گرون و معروف چینیه،

04:32.007 --> 04:33.406
‫-بایجیو
‫-بایجیو

04:33.407 --> 04:35.736
‫تو سریال یه صحنه بود که یواشکی خوردیدش

04:35.737 --> 04:36.836
‫چون خیلی با ارزش بود

04:36.837 --> 04:38.246
‫-همونی بود که تِک آورده بود خونه
‫-درسته

04:38.247 --> 04:39.406
‫-درسته
‫-تِک

04:39.407 --> 04:41.477
‫بعد از مسابقه آورده بود خونه

04:41.747 --> 04:44.177
‫مسابقات گُو تو چین

04:45.817 --> 04:49.957
‫(روز برگشتن تِک به خونه و جشن تولدش)

04:50.487 --> 04:55.227
‫(بدون تبریک گفتن بهش،
‫وسایل تِک رو گشتن)

04:55.897 --> 04:58.297
‫(بایجیوی چینی بود!)

04:58.867 --> 05:01.496
‫(آخرش هم حسابی مست کردن)

05:01.497 --> 05:05.737
‫(یه مشروب سنگینه که بچه‌ها نباید بخورن)

05:06.767 --> 05:07.837
‫این چیه؟

05:07.867 --> 05:09.837
‫الکل‌مون تموم شد که

05:10.377 --> 05:12.977
‫(از اینکه مشروب خوبه تموم شده بود،
‫ناراحت شد)

05:13.247 --> 05:16.376
‫فقط یه بطری آورده بود

05:16.377 --> 05:18.317
‫واسه همه‌مون کافی نبود

05:18.387 --> 05:21.217
‫(یه مشروب با ارزشه که بزرگترا خیلی دوستش دارن)

05:21.687 --> 05:23.167
‫فردا نمی‌تونیم برگردیم خونه

05:24.357 --> 05:26.887
‫(جایزه‌ی اول، بایجیوی چینی که خاطره‌ها رو زنده می‌کنه)

05:27.087 --> 05:28.186
‫جایزه‌ی دوم

05:28.187 --> 05:29.327
‫(جایزه‌ی دوم چیه؟)

05:29.427 --> 05:31.596
‫سه تا بطری از یه نوع شراب خریدیم

05:31.597 --> 05:32.667
‫چی هست؟

05:32.927 --> 05:34.226
‫امروز می‌خوایم همه‌ی مشروبا رو قاطی کنیم؟

05:34.227 --> 05:35.867
‫(اسم‌اش سخته)

05:35.967 --> 05:37.766
‫-کابرنه ساوینیون
‫-شاتو

05:37.767 --> 05:38.836
‫شراب خوبیه

05:38.837 --> 05:40.113
‫(در هر صورت، شراب خوبیه)

05:40.137 --> 05:41.577
‫ولی نکته‌ی مهم اینجاست

05:42.107 --> 05:45.107
‫-مال سال 1988
‫-مال 1988

05:45.707 --> 05:46.876
‫جدی؟

05:46.877 --> 05:48.817
‫(قدیمی بودنش همه رو تحت تاثیر قرار داده)

05:49.177 --> 05:50.516
‫پس باید دِکانت‌اش کنیم

05:50.517 --> 05:51.817
‫زودتر بازش کنید

05:52.517 --> 05:54.647
‫یه بطری‌اش حدود 800 دلاره

05:56.387 --> 05:59.257
‫(جایزه‌ی دوم، سه بطری شراب 1988)

05:59.527 --> 06:02.056
‫بعد از یه کم خوردن و صحبت کردن،

06:02.057 --> 06:03.126
‫ممکنه فکر کنید "دلم یه چیزی می‌خواد بخورم"

06:03.127 --> 06:04.526
‫عاشقشم

06:04.527 --> 06:05.826
‫"یه چیز خنک می‌خوام"

06:05.827 --> 06:07.927
‫-ممکنه این فکر رو بکنید
‫-اینا مانگوئه؟

06:08.097 --> 06:09.297
‫شبیه ماکت پلاستیکی‌ان

06:10.197 --> 06:11.706
‫-فکر کنم ماکت پلاستیکی‌ان
‫-اینا ماکت پلاستیکی‌ان؟

06:11.707 --> 06:13.606
‫-میوه‌ی واقعیه
‫-واقعا؟

06:13.607 --> 06:15.737
‫-از اینا بازم دارم
‫-میوه‌ی واقعیه

06:16.007 --> 06:18.047
‫(جایزه سوم، یه عالمه میوه تازه)

06:18.407 --> 06:20.688
‫فرض کنیم نصف شب هوس یه چیزی کردین

06:21.477 --> 06:24.177
‫(دقیقا داریم از همین حرف می‌زنیم)

06:24.647 --> 06:26.847
‫(آخرین جایزه، رامیون، پای ثابت اردو)

06:27.617 --> 06:30.887
‫اینا چهار تا جایزه هستن

06:31.017 --> 06:33.387
‫جایزه‌هاتونو انتخاب کنین و شانستونو امتحان کنین

06:33.587 --> 06:34.687
‫ولی

06:35.157 --> 06:36.997
‫باید بدونیم چه جور بازی‌هایی قراره انجام بدیم

06:37.027 --> 06:38.826
‫آخرین بازی

06:38.827 --> 06:40.266
‫-که مونده
‫-تا حالا اینقدر جدی نبودیم

06:40.267 --> 06:41.267
‫پای مشروب وسطه

06:41.268 --> 06:42.436
‫چالش باباها

06:42.437 --> 06:43.796
‫(ماموریت ویژه، چالش باباهای سانگمون-دونگ)

06:43.797 --> 06:44.896
‫چالش باباها

06:44.897 --> 06:46.837
‫(ماموریت ویژه، چالش باباهای سانگمون-دونگ)

06:48.107 --> 06:52.777
‫(ماموریت ویژه، چالش باباهای سانگمون-دونگ)

06:52.907 --> 06:56.176
‫(چهار تا از باباهای سانگمون-دونگ، دونگ ایل، مو سونگ، جه میونگ و سونگ کیون،)

06:56.177 --> 07:00.487
‫(برای جایزه‌ها یه چالشی رو قبول می‌کنن!)

07:01.017 --> 07:03.356
‫(ماموریت‌هایی که دقیقا مناسب)

07:03.357 --> 07:06.187
‫(اخلاق باباهان، آماده‌ست)

07:06.227 --> 07:07.907
‫-به سریال ربط داره؟
‫-معلومه که داره

07:08.397 --> 07:09.497
‫به سریال ربط داره؟

07:10.157 --> 07:13.326
‫(4 تا بابا یه ماموریت متفاوت رو قبول می‌کنن)

07:13.327 --> 07:15.366
‫(و جایزه‌ای که خونواده‌هاشون می‌خوان رو می‌برن!)

07:15.367 --> 07:16.836
‫(اگه توش موفق بشن، جایزه‌ای که می‌خوان رو می‌گیرن)

07:16.837 --> 07:18.717
‫(اگه شکست بخورن، بابای بعدی شانس داره)

07:19.567 --> 07:20.807
‫پدر!

07:21.567 --> 07:23.007
‫-چی می‌خوای؟
‫-پدر!

07:24.177 --> 07:25.807
‫(مصمم)

07:25.877 --> 07:29.476
‫بچه‌ها باید تصمیم بگیرن چی می‌خوان بخورن

07:29.477 --> 07:30.847
‫بعدش ما درباره‌ی ترتیبش تصمیم می‌گیریم

07:31.517 --> 07:33.216
‫دونگ هوی، چی می‌خوای؟

07:33.217 --> 07:36.716
‫-من شراب قدیمی سال 1988 رو می‌خوام
‫-«قدیمی»

07:36.717 --> 07:38.886
‫واضح بگو

07:38.887 --> 07:40.857
‫من شراب سال 1988 رو می‌خوام

07:40.927 --> 07:42.396
‫-باشه
‫-شراب

07:42.397 --> 07:44.796
‫-شراب سال 1988؟
‫-برای شراب سال 1988،

07:44.797 --> 07:46.127
‫سونگ کیون یه شانسی می‌ده

07:47.297 --> 07:49.197
‫-اوه، آره!
‫-کیم سونگ کیون!

07:49.337 --> 07:51.367
‫-کیم سونگ کیون!
‫-دیدی؟

07:52.007 --> 07:53.066
‫باحاله

07:53.067 --> 07:54.627
‫-باید بریم اون بیرون
‫-موفق باشی

07:55.007 --> 07:56.436
‫می‌ذارم شراب قدیمی رو بخوری

07:56.437 --> 07:57.737
‫بزن بریم

07:57.837 --> 08:00.207
‫(بابای اول مصممه)

08:00.347 --> 08:02.676
‫-ما بهت ایمان داریم
‫-کیم سونگ کیون!

08:02.677 --> 08:05.047
‫-پدر
‫-کیم سونگ کیون!

08:07.017 --> 08:09.957
‫مین جی، پدرشوهرت داره خیلی تلاش می‌کنه

08:10.057 --> 08:11.116
‫موفق باشی!

08:11.117 --> 08:12.763
‫(از مادرشوهرش توبیخ می‌شه)

08:12.787 --> 08:15.097
‫(عروسم خوبه)

08:15.157 --> 08:17.697
‫تو این گروه، کی از همه جوون‌تر می‌زنه؟

08:18.497 --> 08:20.597
‫-هه ری
‫-هه ری، بیا بیرون

08:20.767 --> 08:22.167
‫-من از همه جوون‌ترم
‫-بهش میاد

08:22.337 --> 08:23.737
‫-هه ری، بیا بیرون
‫-باشه

08:24.437 --> 08:25.936
‫-ای بابا
‫-ای بابا

08:25.937 --> 08:28.366
‫-رئیس کیم
‫-رئیس سونگ

08:28.367 --> 08:30.236
‫-از دیدنت خیلی خوشحالم
‫-خوشحالم از دیدنت

08:30.237 --> 08:31.406
‫-خوشحالم از دیدنت
‫-زود باش

08:31.407 --> 08:32.446
‫-خوشحالم از دیدنت
‫-تمومش کن

08:32.447 --> 08:33.806
‫-خوشحالم از دیدنت
‫-خوشحالم از دیدنت

08:33.807 --> 08:34.807
‫زود باش انجامش بده

08:34.808 --> 08:36.016
‫(شرکا بالاخره سلام می‌کنن)

08:36.017 --> 08:37.176
‫-خیلی خب
‫-ماموریت اومد

08:37.177 --> 08:38.846
‫ماموریت از این صحنه میاد

08:38.847 --> 08:40.916
‫-درسته
‫-تو سریال،

08:40.917 --> 08:42.356
‫-کیم سونگ کیون
‫-بله

08:42.357 --> 08:43.986
‫مشغوله کپی کردن اصطلاحات

08:43.987 --> 08:46.657
‫-از «کنسرت گگ»
‫-درسته

08:49.197 --> 08:51.767
‫(بذارین درباره‌ی بابای جونگ بونگ بهتون بگیم)

08:52.527 --> 08:53.996
‫(اسم: کیم سونگ کیون شغل: رئیس)

08:53.997 --> 08:55.666
‫(شعبه‌ی الکترونیک گلدستار، ولی عملا بیکار)

08:55.667 --> 08:59.307
‫(استعداد: تحلیل و کپی کردن اصطلاحات)

09:01.237 --> 09:03.606
‫(حرکت مرگبار 1، «ببخشید، ببخشید»)

09:03.607 --> 09:06.107
‫(از «فن گورو» «طنز شماره 1»)

09:08.407 --> 09:11.146
‫(حرکت مرگبار 2، «سونگوری دانگ دانگ»)

09:11.147 --> 09:14.017
‫(از «رستوران فالگیری» «زنده‌باد جوانی»)

09:14.647 --> 09:17.557
‫(و نمی‌تونیم بهترین حرکت سونگ کیون رو از دست بدیم)

09:17.617 --> 09:19.786
‫رئیس سونگ

09:19.787 --> 09:22.757
‫ای بابا، رئیس کیم

09:23.157 --> 09:25.296
‫(حرکت مرگبار مورد علاقه، «از دیدنت خیلی خوشحالم»)

09:25.297 --> 09:27.867
‫(از «آب فروش بوکچئونگ» «طنز شماره 1»)

09:28.667 --> 09:30.296
‫(بازی بابای جونگ بونگ چی خواهد بود،)

09:30.297 --> 09:31.937
‫(ماشین کپی اصطلاحات؟)

09:32.607 --> 09:33.836
‫خب

09:33.837 --> 09:34.967
‫میمِ هامبوقی رو میگیری حالا

09:35.107 --> 09:39.046
‫چقدر اصطلاحات جدید رو
‫میشناسی؟

09:39.047 --> 09:41.447
‫-و عبارات رایج رو؟
‫-سخته

09:41.607 --> 09:42.776
‫(چالش سونگ کیون)

09:42.777 --> 09:43.953
‫(معنی اصطلاحات و عبارات رایج رو حدس بزن)

09:43.977 --> 09:45.646
‫وقتی هه ری یه چیزی نشونت میده،

09:45.647 --> 09:47.046
‫معنیش رو توضیح بده

09:47.047 --> 09:49.786
‫و من داد میزنم "درسته" یا "غلطه"

09:49.787 --> 09:51.587
‫ده تا سواله

09:51.857 --> 09:53.326
‫-ده تا؟
‫-چند تا درست باید جواب داد؟

09:53.327 --> 09:54.557
‫از بین ده تا سوال،

09:54.757 --> 09:56.457
‫-پنج تا رو درست جواب بدی
‫-اوکی

09:56.727 --> 09:58.367
‫-تا تو ماموریت موفق شی
‫-موفق باشی

09:59.227 --> 10:00.467
‫تو خونه،

10:00.827 --> 10:02.697
‫بچه دارم که راهنمایی میرن

10:03.337 --> 10:05.807
‫(آماده‌ايم!)

10:05.867 --> 10:08.207
‫ولی نکته مهم اینه زیاد با هم حرف نمیزنیم

10:09.707 --> 10:11.777
‫(این بابا همدردی میکنه)

10:12.107 --> 10:14.077
‫خیلی باحاله

10:14.507 --> 10:15.876
‫ولی سوالا قاطی پاتیه

10:15.877 --> 10:17.646
‫-یه چیزایی رو که
‫-اوکی

10:17.647 --> 10:18.847
‫میدونی

10:19.017 --> 10:20.846
‫-شروع کنیم؟
‫-شاید زیادی خوب پیش برم

10:20.847 --> 10:22.187
‫از بین ده تا سوال

10:22.287 --> 10:23.416
‫جوگیر نشو

10:23.417 --> 10:24.657
‫جدی؟ باشه

10:25.557 --> 10:26.587
‫آماده شو

10:26.887 --> 10:28.386
‫-شروع
‫-میتونم انجامش بدم

10:28.387 --> 10:29.496
‫(بازی شروع میشه)

10:29.497 --> 10:30.957
‫شروع

10:31.227 --> 10:32.466
(BBCC)

10:32.467 --> 10:34.627
-BBCC
-چیه؟

10:34.727 --> 10:36.036
‫خیلی آسونه

10:36.037 --> 10:37.366
‫-توضیحش بده
‫-چیه؟ نمیدونم

10:37.367 --> 10:39.367
‫دیدی؟ با بچه‌هاش حرف نمیزنه

10:40.307 --> 10:42.036
‫هیچکی نمیدونه

10:42.037 --> 10:43.877
‫(مثلث برمودا)

10:43.937 --> 10:45.537
‫شرط میبندم نمیدونه B مخفف چیه

10:45.807 --> 10:47.577
‫-بهترین
‫-بهترین

10:48.207 --> 10:49.276
‫نه

10:49.277 --> 10:50.346
‫(تو اون مسیر نرو)

10:50.347 --> 10:52.387
‫-بهترینِ بهترین
‫-بهترینِ بهترین

10:53.587 --> 10:54.686
‫ماشینِ ماشینا؟

10:54.687 --> 10:56.186
‫-بایاس؟
‫-نمیدونم

10:56.187 --> 10:57.886
‫بهترینِ بهترین

10:57.887 --> 10:59.287
‫(جوونا هم نمیدونن)

10:59.557 --> 11:00.926
‫چیه؟ نمیدونم

11:00.927 --> 11:02.133
‫(جانگ بونگ و زنش هم نمیدونن)

11:02.157 --> 11:04.256
‫-غلطه نمیدونی
‫-چیه؟

11:04.257 --> 11:06.067
‫-غیر ممکنه
‫-سوال بعدی

11:06.327 --> 11:07.996
‫-اینو که میدونی
‫-اینو میدونم

11:07.997 --> 11:09.996
‫-ای بابا
‫-اینو میدونی

11:09.997 --> 11:11.167
‫-اینو میدونم
‫-آره

11:11.197 --> 11:13.236
‫آیس آمریکانو حتی اگه یخ بزنم

11:13.237 --> 11:14.683
‫(آیس آمریکانو حتی اگه یخ بزنم)

11:14.707 --> 11:15.876
‫(تبریک میگم اولین جواب درست رو دادی)

11:15.877 --> 11:16.976
‫درسته

11:16.977 --> 11:18.776
‫-این که آسونه
‫-اینو میدونم

11:18.777 --> 11:20.246
‫خودت، خوب انجامش بده

11:20.247 --> 11:22.416
‫(خودت، خوب انجامش بده)

11:22.417 --> 11:23.417
‫چی؟

11:23.947 --> 11:25.546
‫-درسته
‫-خودت، خوب انجامش بده،

11:25.547 --> 11:27.686
‫-درسته
‫-تمیز و منطقی

11:27.687 --> 11:28.687
‫درسته

11:28.817 --> 11:30.116
‫(جوون‌ترین بابا خوب، تمیز و منطقی جواب میده!)

11:30.117 --> 11:31.117
‫اوه، آره

11:31.118 --> 11:32.426
‫-اینو بلده
‫-فهمیدم

11:32.427 --> 11:34.187
‫با پول خودم خریدمش و

11:34.427 --> 11:36.327
‫(برای بار دوم مکث میکنه)

11:36.497 --> 11:38.256
‫یه آیتمی که با پول خودم خریدم

11:38.257 --> 11:39.367
‫-درسته
‫-درسته

11:39.767 --> 11:41.197
‫خوبه

11:41.667 --> 11:42.696
‫(پنجمین کلمه کلیدی: زیبایی شناسی هدف)

11:42.697 --> 11:43.967
‫هدف این

11:44.367 --> 11:47.566
‫ایده‌آلیه که میخوام باشم

11:47.567 --> 11:49.336
‫-درسته
‫-اوکی

11:49.337 --> 11:50.337
‫چهار

11:50.338 --> 11:52.323
‫اگه یه سوال دیگه رو درست جواب بدی، موفق میشی

11:52.347 --> 11:54.076
‫-NAC؟
‫-بریم؟

11:54.077 --> 11:55.746
‫-بریم؟
‫-بریم؟

11:55.747 --> 11:57.116
‫-بریم؟
‫-بریم؟

11:57.117 --> 11:58.117
‫میدونم

11:58.547 --> 11:59.747
‫فضای خوب

11:59.787 --> 12:01.446
‫(درسته بابا)

12:01.447 --> 12:03.317
‫-کارت دربیاره؟
‫-غلطه!

12:03.557 --> 12:05.487
‫-بعدی
‫-نه

12:05.927 --> 12:07.626
‫چه کافه باحال و دنجی

12:07.627 --> 12:09.657
‫-چه کافه باحال و دنجی
‫-اف جی

12:09.857 --> 12:10.857
‫فولی گوده

12:11.757 --> 12:12.827
‫غلطه!

12:13.297 --> 12:14.597
‫(جوابش چیه؟)

12:14.667 --> 12:16.337
‫-فیل گود
‫-فیل گود

12:16.637 --> 12:18.357
‫-فقط یه سوال دیگه
‫-این یکی

12:18.397 --> 12:19.867
‫بو گوم فردا صبح انجامش میده

12:20.337 --> 12:21.977
‫بو گوم فردا صبح انجامش میده

12:22.677 --> 12:24.837
‫(آقای کیم، لطفا)

12:25.007 --> 12:26.506
‫دویدن تو یه روز بارونی

12:26.507 --> 12:27.547
‫-اوکی!
‫-درسته

12:27.777 --> 12:29.493
‫(اون با 30 ثانیه وقت اضافه موفق میشه)

12:29.517 --> 12:30.776
‫-امکان نداره
‫-دمت گرم

12:30.777 --> 12:31.777
‫پنج تا جواب درست دادی

12:31.778 --> 12:32.846
‫-موفقیت
‫-اوکی

12:32.847 --> 12:34.023
‫(بابای جونگ بونگ تو این ماموریت موفقه)

12:34.047 --> 12:37.386
‫-کیم سونگ کیون!
‫-کیم سونگ کیون!

12:37.387 --> 12:39.527
‫-کیم سونگ کیون!
‫-کیم سونگ کیون!

12:39.987 --> 12:42.297
‫-تبریک میگم
‫-میدونی این چیه؟

12:42.527 --> 12:43.596
‫-چیه؟
‫-چیه؟

12:43.597 --> 12:44.626
‫-بی بی سی سی
‫-چند تا بطری گیرمون میاد؟

12:44.627 --> 12:45.766
‫-سه تا؟
‫-حدس بزن یعنی چی

12:45.767 --> 12:47.366
‫سونگ دونگ ایل، حدس بزن یعنی چی

12:47.367 --> 12:48.427
‫-چیه؟
‫-بی بی سی سی

12:49.337 --> 12:51.167
‫معنی "تِسک تِسک" رو که میدونم

12:51.367 --> 12:52.837
‫-می ران
‫-چیه؟

12:53.637 --> 12:54.717
‫-میدونی؟
‫-سخته

12:55.167 --> 12:56.276
‫چوی سو جونگ

12:56.277 --> 12:57.953
‫(چوی سو جونگ چه ربطی داره؟)

12:57.977 --> 13:00.406
‫-درسته؟
‫-چه سی را

13:00.407 --> 13:01.776
‫-چوی
‫-نه

13:01.777 --> 13:03.216
‫-چویزا
‫-فهمیدم

13:03.217 --> 13:04.347
‫چا این پیو چا سی را

13:04.817 --> 13:06.286
‫-چا سی را دیگه کیه؟
‫-چا سی را دیگه کیه؟

13:06.287 --> 13:07.487
‫چا سی را دیگه کیه؟

13:07.547 --> 13:08.886
‫پارک بو گوم، این چیه؟

13:08.887 --> 13:09.916
‫بو گوم

13:09.917 --> 13:10.986
‫منم نمیدونم

13:10.987 --> 13:13.056
‫هیچکی نمیدونه؟

13:13.057 --> 13:14.326
‫-بایاس
‫-نمیدونی؟

13:14.327 --> 13:16.497
‫(هیچکی نمیدونه! جواب رو میگیم)

13:16.527 --> 13:17.956
‫(جواب: بایاس، بایاسه، ولی چا اون وو یه چیز دیگه‌اس)

13:17.957 --> 13:20.467
‫(یعنی چا اون وو خیلی جذابه)

13:20.697 --> 13:21.727
‫بایاس

13:22.397 --> 13:23.497
‫(درسته)

13:23.737 --> 13:26.066
‫-بایاس، بایاسه
‫-بایاس، بایاسه،

13:26.067 --> 13:27.467
‫ولی تغییر عقیده یه چیز دیگه‌اس

13:27.667 --> 13:29.636
‫-دومی، دومیه
‫-نزدیک شدی

13:29.637 --> 13:31.476
‫-دومی، دومیه
‫-اولی چوی سو جونگه،

13:31.477 --> 13:33.647
‫ولی دومی چا این پیوئه

13:34.507 --> 13:36.716
‫-یا خدا درسته
‫-درسته

13:36.717 --> 13:37.946
‫-یه همچین چیزیه
‫-غلطه؟

13:37.947 --> 13:39.716
‫-یه همچین چیزیه
‫-یه همچین چیزیه

13:39.717 --> 13:42.056
‫بایاس، بایاسه،

13:42.057 --> 13:43.717
‫ولی دومی چا اون وو ئه

13:43.917 --> 13:44.987
‫نه

13:45.727 --> 13:47.256
‫بایاس، بایاسه،

13:47.257 --> 13:49.326
‫-ولی چا اون وو، چا اون وو ئه
‫-بابا، پارک بو گومه

13:49.327 --> 13:50.856
‫تبدیلش کن به بی بی سی پی

13:50.857 --> 13:52.767
‫(اون طرفدار بو گومه)

13:52.867 --> 13:54.966
‫-پس میشه بی بی سی بی؟
‫-سی پی

13:54.967 --> 13:56.337
‫سی پی

13:56.467 --> 13:57.636
‫بایاس پارک بو گومه،

13:57.637 --> 13:59.807
‫-دومی پارک بو گومه
‫-بی بی سی پی

13:59.867 --> 14:01.636
‫-ممنون
‫-دومی پارک بو گومه

14:01.637 --> 14:03.636
‫بایاس پارک بو گومه، دومی پارک بو گومه

14:03.637 --> 14:04.836
‫تبریک میگم

14:04.837 --> 14:06.283
‫(اون با یه شراب قدیمی با شکوه برمیگرده)

14:06.307 --> 14:09.017
‫ممنون بذاریمش اینجا

14:09.117 --> 14:10.676
‫زود باشین دکانته‌اش کنیم

14:10.677 --> 14:11.917
‫نمیتونیم همین الان بخوریمش

14:12.417 --> 14:13.746
‫اون هیجان زده‌اس

14:13.747 --> 14:15.146
‫-آروم باش
‫-سان یانگ، دهنت آب افتاد

14:15.147 --> 14:17.186
‫-بذار یه عکس بگیرم
‫-هزار و نهصد و هشتاد و هشت

14:17.187 --> 14:18.686
‫مال سال 1988 ئه

14:18.687 --> 14:19.827
‫شراب سفیده؟

14:20.027 --> 14:22.057
‫-فکر کنم قرمزه
‫-پس

14:22.197 --> 14:24.927
‫بذار یه نگاه بندازم وای، خیلی جالبه

14:25.297 --> 14:27.997
‫(اون از هدیه پدرشوهرش عکس میگیره)

14:28.267 --> 14:30.566
‫نفر بعدی کیه؟

14:30.567 --> 14:31.836
‫-بازیکن بعدی؟
‫-خب

14:31.837 --> 14:33.266
‫یا دونگ ایله یا مو سونگ

14:33.267 --> 14:34.667
‫نفر بعدی کی میره؟

14:35.167 --> 14:36.276
‫مو سونگ، تو برو بعدی

14:36.277 --> 14:37.907
‫میخوای من اون بازی رو انجام بدم؟

14:38.037 --> 14:39.076
‫-نه
‫-یه بازی دیگه

14:39.077 --> 14:41.076
‫-یه بازی دیگه
‫-مگه نباید هر چهار تا بابا برن؟

14:41.077 --> 14:43.023
‫-تو هم به هر حال باید بری
‫-من حتی یکیشم بلد نبودم

14:43.047 --> 14:44.146
‫خیله خب

14:44.147 --> 14:45.716
‫(بازیکن دوم: چوی مو سونگ)

14:45.717 --> 14:47.346
‫-اوه، آره
‫-بابای تِک

14:47.347 --> 14:48.916
‫-نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫-چوی مو سونگ!

14:48.917 --> 14:51.156
‫تو سریال چیکاره بودی؟

14:51.157 --> 14:53.186
‫-جواهرفروشی داشت
‫-جواهرفروشی

14:53.187 --> 14:54.556
‫تو جواهرفروشی چی میفروشن؟

14:54.557 --> 14:56.056
‫-طلا
‫-طلا

14:56.057 --> 14:57.956
‫-نقره ساعت
‫-درسته

14:57.957 --> 14:59.366
‫-ساعت
‫-ساعت

14:59.367 --> 15:00.766
‫(خیلی از جواهرفروشی‌ها طلا، نقره و ساعت میفروشن)

15:00.767 --> 15:01.767
‫-خیلی خب
‫-استرس دارم

15:01.768 --> 15:03.766
‫-ساعت رو سر وقت نگه دار
‫-سر وقت نگهش دار

15:03.767 --> 15:05.583
‫(ساعت به محض تموم شدن حرفش میاد)

15:05.607 --> 15:08.037
‫این یه چیزیه که مو سونگ توش بهترینه!

15:08.437 --> 15:09.876
‫چی هست؟

15:09.877 --> 15:11.477
‫-حدس زدن زمان
‫-یه دست بزنید براش

15:11.677 --> 15:13.246
‫(آیکون خوش‌بینی بهش جرئت میده)

15:13.247 --> 15:14.477
‫آیکون خوش‌بینی

15:14.907 --> 15:18.077
‫اون کل زندگیش تو بونگ‌هوانگ‌دانگ ساعت فروخت

15:18.277 --> 15:20.986
‫و از بو گوم حمایت کرد تا بهترین بازیکن گو بشه

15:20.987 --> 15:23.156
‫-چه بابای فوق‌العاده‌ایه
‫-درسته

15:23.157 --> 15:25.527
‫ساعت‌ها زندگیشه

15:26.557 --> 15:27.756
‫(بونگ‌هوانگ‌دانگ)

15:27.757 --> 15:32.726
‫(بابای تِک شب و روز با ساعت‌ها احاطه شده بود)

15:32.727 --> 15:37.367
‫() شب و روز)

15:38.137 --> 15:41.036
‫(با اینکه هیچ مشتری‌ای نداشت،)

15:41.037 --> 15:44.237
‫(همیشه تو مغازه بود)

15:44.607 --> 15:47.707
‫(اون همیشه از بونگ‌هوانگ‌دانگ محافظت میکرد)

15:48.607 --> 15:51.347
‫بنابراین، جشن میگیریم

15:51.547 --> 15:53.047
Reply 1988 رو

15:53.187 --> 15:55.557
‫با نگه داشتن ساعت روی 1988 ثانیه

15:56.487 --> 15:58.687
‫(چالش مو سونگ: نگه داشتن ساعت روی 1988 ثانیه)

15:59.327 --> 16:01.656
‫رفتن تا صدم ثانیه یکم زیاده

16:01.657 --> 16:03.103
‫(اون فورا بدبین میشه)

16:03.127 --> 16:04.656
‫خیلی سخت میشه

16:04.657 --> 16:06.896
‫خیلی سخت میشه بنابراین، ما اینو یه موفقیت حساب میکنیم

16:06.897 --> 16:08.366
‫اگه بین 19 و 20 ثانیه باشه

16:08.367 --> 16:09.466
‫باشه

16:09.467 --> 16:10.713
‫(اگه بین 19 و 20 ثانیه باشه، یه موفقیت حساب میشه)

16:10.737 --> 16:12.766
‫تو 19 ثانیه

16:12.767 --> 16:14.836
‫صدم ثانیه‌ها مهم نیستن

16:14.837 --> 16:16.517
‫-واقعا؟
‫-صدم ثانیه‌ها مهم نیستن

16:16.577 --> 16:19.377
‫-واسه تست، تو ده ثانیه نگهش دار
‫-سخته

16:19.947 --> 16:22.007
‫(یه دور تمرینی)

16:22.577 --> 16:25.787
‫(آیا میتونه تو 10 ثانیه نگهش داره؟)

16:26.047 --> 16:27.546
‫(زیر لب حرف زدن)

16:27.547 --> 16:28.787
‫(ضربه زدن)

16:29.317 --> 16:30.986
‫(اون با اعتماد به نفس دکمه رو میزنه)

16:30.987 --> 16:32.286
‫-8 ثانیه شد
‫-808 ثانیه شد

16:32.287 --> 16:33.756
‫خیلی سریع بودم

16:33.757 --> 16:34.986
‫(خندیدن)

16:34.987 --> 16:36.697
‫(ناامید کننده، تشویق کننده)

16:36.727 --> 16:38.227
‫دستت اومد دیگه، درسته؟

16:38.757 --> 16:40.466
‫منظورت چیه؟

16:40.467 --> 16:41.467
‫من

16:41.468 --> 16:42.496
‫-خیلی سریع بودم
‫-فهمیدم

16:42.497 --> 16:43.996
‫-خیلی عجول بود
‫-فکر کردم منظورش ساعته

16:43.997 --> 16:45.496
‫-ساعت خیلی سریع نبود
‫-تمرین کن

16:45.497 --> 16:47.167
‫مو سونگ، یه جایزه انتخاب کن

16:47.807 --> 16:49.136
‫-مائوتای
‫-تیم من چی میخواد؟

16:49.137 --> 16:50.177
‫بایجو

16:50.477 --> 16:51.477
‫مائوتای

16:51.577 --> 16:52.577
‫مائوتای؟ باشه

16:52.578 --> 16:53.806
‫اون برای مائوتای بازی میکنه

16:53.807 --> 16:55.123
‫(اون بایجو رو انتخاب میکنه چون بچه‌هاش میخوان)

16:55.147 --> 16:56.776
‫هر وقت آماده بودی میتونی شروع کنی

16:56.777 --> 16:59.416
‫-یه بار بزن برای شروع
‫-باشه

16:59.417 --> 17:01.187
‫یه بار دیگه بزن برای توقف

17:01.287 --> 17:03.286
‫-اگه میتونستم تو زمان سفر کنم
‫-ساعت خیلی سریع نبود

17:03.287 --> 17:06.727
‫(و بالغ بشم)

17:07.127 --> 17:09.457
‫وقتی آماده شدی، لطفا بگو: "بریم!"

17:10.457 --> 17:11.756
‫-بریم!
‫-بزن بریم!

17:11.757 --> 17:12.767
‫موفق باشی!

17:13.227 --> 17:14.227
‫بزن بریم!

17:15.597 --> 17:17.537
‫(شروع میکنه)

17:17.967 --> 17:20.237
‫(زمان شروع به گذر میکنه)

17:20.467 --> 17:21.807
‫از اون چیزی که فکر میکنی کندتره

17:22.677 --> 17:24.977
‫(تماشا کردنش استرس‌زاتره)

17:25.577 --> 17:28.407
‫(بابای تِک با تمرکز)

17:29.017 --> 17:31.877
‫(هی یونگ با تکون دادن سرش ریتم
‫رو حس می‌کنه)

17:33.617 --> 17:35.917
‫(پدر و دختر هماهنگن)

17:36.287 --> 17:37.987
‫(8 ثانیه گذشت)

17:38.117 --> 17:39.186
‫نه

17:39.187 --> 17:40.986
‫(یه کم تنده، ولی اختلافش کمه!)

17:40.987 --> 17:42.557
‫هنوز مونده تا برسی

17:43.897 --> 17:45.227
‫هنوز نه

17:46.627 --> 17:47.707
‫آروم‌تر از اونیه که فکرشو می‌کنی

17:48.627 --> 17:50.567
‫(17 ثانیه گذشت)

17:50.967 --> 17:53.807
‫(با نزدیک شدن به 19 ثانیه،
‫تماشاچیا استرس می‌گیرن)

17:54.407 --> 17:56.976
‫حالا!

17:56.977 --> 17:58.577
‫(ماموریت تموم شد)

17:59.247 --> 18:02.277
‫(معنی این لبخندها چیه؟)

18:02.417 --> 18:04.646
‫-2086 ثانیه شد
‫-انجامش داد

18:04.647 --> 18:06.386
‫-از تایم زدم بیرون
‫-باختی

18:06.387 --> 18:07.547
‫-چرا؟
‫-باخت

18:07.747 --> 18:09.856
‫-بین 19 تا 20 ثانیه، درسته؟
‫-سخته

18:09.857 --> 18:11.633
‫-به 21 ثانیه نرسید
‫-از تایم زدم بیرون

18:11.657 --> 18:12.826
‫-متاسفم
‫-بین 19 تا 20 ثانیه

18:12.827 --> 18:15.186
‫دقیقا خودت گفتی باید بین
‫19 تا 20 ثانیه باشه

18:15.187 --> 18:16.997
‫باید می‌گفتی 21 ثانیه یا کمتر

18:17.197 --> 18:18.326
‫-بین 19 تا 20 ثانیه
‫-درسته

18:18.327 --> 18:20.796
‫-پس 2086 ثانیه باید حساب شه
‫-درست نگفتی

18:20.797 --> 18:21.967
‫(3 دقیقه پیش)

18:22.397 --> 18:23.866
‫اگه بین 19 تا 20 ثانیه باشه،
‫به عنوان موفقیت حساب می‌کنیم

18:23.867 --> 18:24.967
‫اوکی

18:26.267 --> 18:27.306
‫تو 19 ثانیه

18:27.307 --> 18:29.336
‫صدم ثانیه‌ها مهم نیستن

18:29.337 --> 18:30.407
‫-آره
‫-واقعا؟

18:30.507 --> 18:33.027
‫-پس 2086 ثانیه باید حساب شه
‫-درست نگفتی

18:33.347 --> 18:35.146
‫(تشویق)

18:35.147 --> 18:36.217
‫منظورم اینه که

18:36.377 --> 18:37.577
‫ممنون

18:37.817 --> 18:40.086
‫گفتی صدم ثانیه‌ها مهم نیستن

18:40.087 --> 18:41.916
‫-پس 20 ثانیه باید حساب شه
‫-زیر 21 ثانیه است

18:41.917 --> 18:43.516
‫گفتی بین 19 تا 20 ثانیه باشه

18:43.517 --> 18:44.956
‫گفتی صدم ثانیه‌ها مهم نیستن

18:44.957 --> 18:46.956
‫-زیر 21 ثانیه است
‫-درسته

18:46.957 --> 18:48.257
‫وجدانِ دوران

18:48.357 --> 18:50.957
‫-وجدانِ دوران
‫-بو گوم، پاشو

18:51.357 --> 18:53.003
‫-وجدانِ دوران
‫-درسته

18:53.027 --> 18:54.426
‫-پس
‫-چی درسته؟

18:54.427 --> 18:55.766
‫گفتی که

18:55.767 --> 18:57.173
‫-بین 19 تا 20 ثانیه است
‫-تو گفتی

18:57.197 --> 18:59.337
‫-پس 20 ثانیه باید حساب شه
‫-درسته

18:59.807 --> 19:02.777
‫اگه ناراحتی، بذار بو گوم امتحان کنه

19:02.907 --> 19:04.436
‫-اینجوری دیگه حرفی توش نیست
‫-اون پسره

19:04.437 --> 19:06.376
‫-چالش پسر
‫-چالش پسر

19:06.377 --> 19:07.576
‫-بزن بریم
‫-چالش پسر

19:07.577 --> 19:09.346
‫-تمرین کردی
‫-مسابقه انتقامی

19:09.347 --> 19:10.816
‫بو گوم، بزن بریم

19:10.817 --> 19:12.077
‫-بو گوم می‌تونه
‫-بزن بریم

19:12.987 --> 19:14.446
‫(بازیکن جایزه: پسر چویی مو سونگ، چویی تِک)

19:14.447 --> 19:15.917
‫شرط می‌بندم بو گوم موفق می‌شه

19:16.387 --> 19:17.516
‫-من امتحان می‌کنم
‫-بزن بریم

19:17.517 --> 19:19.487
‫-آماده شو
‫-یه آهنگ بذارید

19:19.587 --> 19:22.027
‫(بهت افتخار می‌کنم، پسرم!)

19:22.527 --> 19:24.426
‫-چند ثانیه؟
‫-رفتم!

19:24.427 --> 19:25.596
‫-موفق باشی
‫-بزن بریم

19:25.597 --> 19:27.266
‫-چالش پسر
‫-چالش پسر

19:27.267 --> 19:28.573
‫(این بار، باید تو 19 ثانیه متوقفش کنه!)

19:28.597 --> 19:30.867
‫(بازی شروع می‌شه)

19:31.297 --> 19:33.737
‫(غرور سانگمون-دونگ تو دستای تِکه)

19:34.837 --> 19:37.937
‫(چشماشو می‌بنده و تمرکز می‌کنه)

19:38.137 --> 19:40.407
‫چشماشو بست وای، نگاش کن

19:42.277 --> 19:45.217
‫(دونگ ایل دوباره داره سرشو تکون می‌ده)

19:45.677 --> 19:48.247
‫(انگار یه بازی گُویِ پُر استرسه)

19:48.287 --> 19:50.317
‫-دستش یه کم پایینه
‫-وای خدا

19:50.387 --> 19:52.557
‫(تِک با دستش ثانیه‌ها رو می‌شماره!)

19:52.957 --> 19:54.726
‫(موفق باشی، پسرم!)

19:54.727 --> 19:56.457
‫(15 ثانیه گذشت)

19:56.697 --> 19:58.657
‫(داره به 19 ثانیه نزدیک می‌شه)

19:59.427 --> 20:00.827
‫(فشارش داد!)

20:03.097 --> 20:04.166
‫(تِک انجامش داد!)

20:04.167 --> 20:06.007
‫وای!

20:06.667 --> 20:08.066
‫(انگار یه بازی جانگی رو برده)

20:08.067 --> 20:09.236
‫-چی؟
‫-واقعا؟

20:09.237 --> 20:10.957
‫(انگار یه بازی جانگی رو برده)

20:11.107 --> 20:12.506
‫-پارک بو گوم!
‫-پارک بو گوم!

20:12.507 --> 20:14.207
‫(اسمی که تو سانگمون-دونگ اکو می‌شه)

20:14.277 --> 20:15.747
‫-چی؟
‫-پارک بو گوم!

20:16.117 --> 20:18.376
‫(پارک بو گوم یه غوله!)

20:18.377 --> 20:19.717
‫-پارک بو گوم!
‫-چی بود این؟

20:19.887 --> 20:21.046
‫(در حالی که از پیروزی نهایت لذت رو می‌بره)

20:21.047 --> 20:22.886
‫-یه لحظه
‫-پارک بو گوم!

20:22.887 --> 20:23.987
‫صبر کن

20:24.317 --> 20:25.586
‫چیه؟
‫چی شده؟

20:25.587 --> 20:26.587
‫(چرا جشن گرفتنو قطع کردن؟)

20:26.588 --> 20:27.656
‫نگاش کنین

20:27.657 --> 20:29.256
‫-این چیه؟ برنجه؟
‫-آره، برنجه

20:29.257 --> 20:30.826
‫برنج بو گوم!

20:30.827 --> 20:32.427
‫-برنج بو گوم!
‫-برنج بو گوم!

20:32.567 --> 20:35.397
‫(تکه‌های برنج به لباس مشکیش چسبیده)

20:35.467 --> 20:37.266
‫فکر کردم جزو طرحشه

20:37.267 --> 20:38.336
‫اینا از کجا اومدن؟

20:38.337 --> 20:39.636
‫-برنج؟
‫-فکر کردم طرحشه

20:39.637 --> 20:40.707
‫برنجا چطوری ریختن روش؟

20:41.037 --> 20:42.037
‫-یا خدا
‫-مثل بچه

20:42.837 --> 20:43.876
‫چرا برنجی شدی؟

20:43.877 --> 20:44.936
‫در هر صورت

20:44.937 --> 20:47.776
‫-چرا برنجی شده؟
‫-از برنج هم مد ساخته

20:47.777 --> 20:49.347
‫بو گوم با سینه‌ش برنج خورده

20:50.117 --> 20:51.276
‫تبریک میگم

20:51.277 --> 20:52.987
‫-ممنون
‫-این دیگه از کجا اومد؟

20:53.047 --> 20:54.147
‫خودش کرده

20:54.817 --> 20:56.586
‫(یه کلکسیون نوشیدنی گرون قیمت رو تکمیل کرد)

20:56.587 --> 20:58.016
‫-کی ریخت روم؟
‫-عجب

20:58.017 --> 20:59.356
‫-وای خدا
‫-تو موهاتم هست؟

20:59.357 --> 21:01.127
‫-زود برشون دار
‫-پیدا کردم

21:01.487 --> 21:02.526
‫دو طرف هست

21:02.527 --> 21:03.926
‫شام چجوری خوردی؟

21:03.927 --> 21:05.026
‫اصلا سیر شدی؟

21:05.027 --> 21:06.267
‫-شدی؟
‫-حس سیری داری؟

21:06.467 --> 21:07.926
‫شامت رو چجوری خوردی؟

21:07.927 --> 21:08.966
‫عجیبه

21:08.967 --> 21:10.443
‫-چجوری ریخت روم؟
‫-دستمال مرطوب دارین؟

21:10.467 --> 21:13.366
‫خب، آخری

21:13.367 --> 21:14.536
‫نوبت جه میونگه

21:14.537 --> 21:16.536
‫ریو جه میونگ یکم فضا لازم داره

21:16.537 --> 21:19.377
‫بازیش یکم فضای خوب لازم داره

21:19.577 --> 21:21.176
‫-سونگ دونگ ایل اول میره
‫-واقعا؟

21:21.177 --> 21:22.207
‫بزن بریم

21:22.517 --> 21:23.776
‫موفق باشی

21:23.777 --> 21:25.477
‫(بازیکن سوم: سونگ دونگ ایل)

21:25.777 --> 21:27.847
‫(بازی بابا دونگ ایل چیه؟)

21:28.117 --> 21:31.556
‫شغل قابل ستایش سونگ دونگ ایل تو سریال چیه،

21:31.557 --> 21:32.957
‫سونگ دوک سون؟

21:33.457 --> 21:34.486
‫چی؟

21:34.487 --> 21:35.603
‫بابات چیکارست مگه؟

21:35.627 --> 21:37.327
‫-کارمند بانکه
‫-کارمند بانک

21:38.097 --> 21:39.897
‫میدونی بابام کجا کار میکنه دیگه، درسته؟

21:40.727 --> 21:41.897
‫بانک هانیل

21:43.067 --> 21:48.236
‫(بخش بازرسی بانک هانیل)

21:48.237 --> 21:50.577
‫(و قدیمی‌ترین مدیر)

21:51.077 --> 21:53.446
‫(حتی مدیر بانک هم کوچیک میشه)

21:53.447 --> 21:55.777
‫(وقتی نوبت به شمردن حقوقش میرسه)

21:57.017 --> 21:58.376
‫تخصص یه کارمند بانک شمردن پوله

21:58.377 --> 22:00.017
‫حتما باید پول بشمره

22:00.547 --> 22:02.957
‫-من که اینطور فکر میکنم
‫-این کاریه که بابا توش از همه بهتره

22:03.357 --> 22:05.187
‫(نماد خوش‌بینی برگشت)

22:05.487 --> 22:07.256
‫بازی‌ها کاریه که ما توش از همه بهتریم

22:07.257 --> 22:10.056
‫-دقیقا
‫-ماموریت برای سونگ دونگ ایل ما،

22:10.057 --> 22:12.457
‫که زندگیشو وقف درآوردن خرجی کرده،

22:12.567 --> 22:15.097
‫شمردن پول بزن بریم

22:15.267 --> 22:17.096
‫-این که برای بابا مثل آب خوردنه
‫-دست نزنین بهشون

22:17.097 --> 22:19.366
‫نه باور کنین تا حالا پول نشمردم

22:19.367 --> 22:21.213
‫-همه پول رو انتقال میدن
‫-اشکال نداره الان میتونی امتحان کنی

22:21.237 --> 22:23.107
‫همه‌چی کامپیوتری شده

22:23.137 --> 22:24.913
‫-سکه نیست، هست؟
‫-چند ثانیه بازش میکنم

22:24.937 --> 22:26.007
‫دست نزنین بهشون

22:26.747 --> 22:27.907
‫یه همچین چیزی، اوکیه؟

22:28.147 --> 22:29.476
‫-خوبه؟
‫-ترکیبی از پوله

22:29.477 --> 22:30.477
‫پول ده دلاری هم بود

22:30.478 --> 22:32.177
‫-حتی پول پنج دلاری هم هست
‫-واقعا؟

22:32.587 --> 22:34.086
‫حتی یه دانش آموز ابتدایی هم

22:34.087 --> 22:36.817
‫میتونه راحت پول بشمره، درسته؟

22:37.257 --> 22:39.556
‫مدیر سونگ دونگ ایل،

22:39.557 --> 22:41.887
‫که زندگیشو تو بانک هانیل گذرونده،

22:42.327 --> 22:44.126
‫میتونه موقع آواز خوندن پول بشمره

22:44.127 --> 22:45.303
‫(باید موقع آواز خوندن بشمره!)

22:45.327 --> 22:46.866
‫-حتی باید آواز بخونه
‫-دونگ ایل باید بخونه

22:46.867 --> 22:48.396
‫"خرگوش کوچولو" رو بدون توقف

22:48.397 --> 22:49.666
‫زمانش یه دقیقه‌ست

22:49.667 --> 22:50.937
‫-سخته
‫-یه جوری

22:51.097 --> 22:52.396
‫باید به محض اینکه پول رو برداشتی شروع کنی

22:52.397 --> 22:53.737
‫نباید بذاریش زمین، اوکی؟

22:54.767 --> 22:57.837
‫(بازی دونگ ایل: شمردن پول موقع آواز خوندن)

22:58.007 --> 22:59.106
‫آخه کی میتونه این کارو کنه؟

22:59.107 --> 23:00.876
‫ولی بابام مشروب خورد

23:00.877 --> 23:01.906
‫فهمیدم قضیه رو

23:01.907 --> 23:03.977
‫باید موقع شمردن پول آواز بخونه

23:05.117 --> 23:06.516
‫-کدوم؟ میوه‌ها؟
‫-میوه‌ها

23:06.517 --> 23:07.546
‫-میوه‌ها
‫-میوه‌ها

23:07.547 --> 23:09.017
‫-میوه‌ها
‫-آره

23:09.287 --> 23:10.456
‫همه رو می‌بریم

23:10.457 --> 23:11.517
‫(بابا موفق باشی!)

23:11.617 --> 23:13.457
‫(با حمایت دختر بزرگ)

23:13.987 --> 23:16.326
‫بفرمایید

23:16.327 --> 23:20.696
‫-خرگوش کوچولو
‫-تمرکزش رو ببین

23:20.697 --> 23:22.666
‫-نباید بذاریشون زمین
‫-نه؟ باشه

23:22.667 --> 23:27.337
‫کجا میری؟

23:28.067 --> 23:29.236
‫(خنده)

23:29.237 --> 23:31.677
‫-در حال پریدن
‫-چرا اینقدر خنده‌داره؟

23:32.507 --> 23:34.876
‫(واسه من که خنده‌دار نیست)

23:34.877 --> 23:36.317
‫-وای خدا
‫-چیکار کرد؟

23:36.347 --> 23:38.546
‫-بیست ثانیه گذشت
‫-دونگ ایل می‌تونه

23:38.547 --> 23:40.787
‫-پولدار به نظر میاد
‫-خرگوش کوچولو

23:41.717 --> 23:45.617
‫(این پولا کجا میرن؟)

23:45.857 --> 23:47.056
‫(تماشاچیا دارن لذت می‌برن)

23:47.057 --> 23:48.326
‫سی ثانیه گذشت

23:48.327 --> 23:49.527
‫(تماشاچیا دارن لذت می‌برن)

23:50.357 --> 23:51.597
‫انگار برنامه کودکه

23:52.157 --> 23:54.767
‫(با استفاده از مهارت‌های تفکیک اسکناس)

23:55.827 --> 23:57.136
‫افتخار بانک هانیل

23:57.137 --> 23:58.237
‫(با حضور)

23:59.067 --> 24:00.437
‫چهل ثانیه گذشت

24:01.137 --> 24:02.307
‫میتونه انجامش بده

24:03.477 --> 24:06.907
‫(تقریباً تموم شد شمردن پولا)

24:07.077 --> 24:09.047
‫(دونگ ایل تموم کرد شمردنشو؟)

24:09.107 --> 24:10.476
‫-پنجاه ثانیه گذشت
‫-دوباره

24:10.477 --> 24:11.546
‫-داره دوباره می‌شماره؟
‫-اوه، نه

24:11.547 --> 24:12.987
‫دوباره شمردن بده

24:13.817 --> 24:14.946
‫(کمک کنین)

24:14.947 --> 24:16.386
‫شش، هفت

24:16.387 --> 24:17.987
‫(این بده)

24:18.587 --> 24:19.886
‫وقت تمومه چقدر شد؟

24:19.887 --> 24:20.887
‫(بردن پولا)

24:20.888 --> 24:21.926
‫چقدر شد؟

24:21.927 --> 24:24.496
‫-پنج، چهار، سه
‫-یه عدد بگو

24:24.497 --> 24:26.567
‫-دو، یک
‫-فقط یه عدد بگو

24:27.367 --> 24:29.966
‫-پنجاه و هفت دلار
‫-پنجاه و هفت دلار

24:29.967 --> 24:31.467
‫(چی؟)

24:32.237 --> 24:33.267
‫ای بابا

24:33.367 --> 24:35.087
‫-یه اسکناس پنجاه دلاری هست
‫-اشتباهه

24:35.567 --> 24:37.776
‫(جواب 112 دلاره)

24:37.777 --> 24:38.976
‫خوش گذشت

24:38.977 --> 24:41.877
‫اسکناس‌ها رو قاطی کرده بودن

24:42.477 --> 24:44.546
‫-نقشه باحالی بود
‫-اون

24:44.547 --> 24:45.977
‫خیلی خوب بود

24:46.887 --> 24:48.116
‫به هر حال، دمت گرم

24:48.117 --> 24:49.386
‫بازی واقعاً باحال بود

24:49.387 --> 24:50.587
‫-خیلی خنده‌دار بود
‫-دمت گرم

24:50.617 --> 24:52.417
‫بازیکن آخر

24:53.127 --> 24:54.227
‫-جه‌میونگ
‫-بیا

24:54.557 --> 24:56.296
‫-ریو جه‌میونگ!
‫-ریو جه‌میونگ!

24:56.297 --> 24:57.726
‫-ریو جه‌میونگ!
‫-زیاد ذوق نکنین

24:57.727 --> 24:59.356
‫-فقط بنوش
‫-ریو جه‌میونگ!

24:59.357 --> 25:00.866
‫-زیاد توقع نداشته باشین
‫-ریو جه‌میونگ!

25:00.867 --> 25:02.996
‫لطفاً به فضای خالی تشریف بیارین

25:02.997 --> 25:04.996
‫جلوی "سرگرمی خانوادگی" بایستین

25:04.997 --> 25:06.166
‫(کارگردان نا به سمت فضای باز هدایتش می‌کنه)

25:06.167 --> 25:09.167
‫(تیم تولید یه چیز بزرگ میاره)

25:09.237 --> 25:11.136
‫-این چیه؟
‫-سفت به نظر میاد

25:11.137 --> 25:12.606
‫-یه چیز فیزیکیه؟
‫-چیه؟

25:12.607 --> 25:13.853
‫(یه تخته سیاه با یه دایره روش؟)

25:13.877 --> 25:16.347
‫-صبر کن یه دایره‌ست، جه‌میونگ
‫-یه دایره‌ست

25:16.577 --> 25:18.217
‫-چی؟
‫-کشیدن یه دایره

25:19.347 --> 25:20.517
‫ولی

25:20.917 --> 25:22.217
‫-باشه
‫-این جدیده

25:22.647 --> 25:25.156
‫بابایی که حتی دونگ ریونگ هم ازش می‌ترسید

25:25.157 --> 25:26.987
‫-گچ پرت کنه؟
‫-گچ پرت کردن

25:27.187 --> 25:31.727
‫اون یه معلم هم بود که با پرت کردن گچ ریسک می‌کرد

25:32.527 --> 25:34.967
‫-حتماً می‌زنه وسط خال
‫-جه‌میونگ توش خوبه

25:35.297 --> 25:37.366
‫(بابای دونگ ریونگ)

25:37.367 --> 25:39.687
‫(سرپرست و معلم شیمی دبیرستان سانگمون بود)

25:41.067 --> 25:43.007
‫همتون مُردین

25:44.037 --> 25:45.277
‫خیلی بد شد واستون

25:46.677 --> 25:49.007
‫(به دونگ ریونگ کمک کنین)

25:49.717 --> 25:55.687
‫(اون سرپرست کاریزماتیک که فقط با یه گچ کلاس رو ساکت می‌کرد)

25:55.847 --> 25:57.817
‫ماموریت بابا اینه که گچ رو پرت کنه

25:58.017 --> 26:00.686
‫-حتماً از اینجا می‌زنه
‫-معلومه

26:00.687 --> 26:02.557
‫آره، سخت نیست

26:03.357 --> 26:05.597
‫اول باید پنج بار بچرخی

26:05.757 --> 26:07.667
‫-پنج بار؟
‫-پنج بار بچرخ

26:07.697 --> 26:09.996
‫اگه گچ خورد به دایره، یعنی بردی

26:09.997 --> 26:11.097
‫-چی؟
‫-فقط یه بار؟

26:11.337 --> 26:13.766
‫(بازی جه‌میونگ: بچرخ و با گچ بزن به هدف)

26:13.767 --> 26:17.137
‫(گچ باید بخوره به دایره)

26:17.377 --> 26:19.747
‫بعد چرخیدن، باید تو سه ثانیه پرتش کنی

26:19.907 --> 26:21.407
‫-فقط یه بار؟
‫-یه بار

26:21.807 --> 26:22.947
‫-یه بار
‫-چند تا پرتاب؟

26:22.977 --> 26:25.647
‫-یه دونه
‫-همینجوری که نمیشه

26:25.817 --> 26:27.387
‫ولی دایره بزرگه

26:27.717 --> 26:29.286
‫راست میگه گچ حتماً میفته توش

26:29.287 --> 26:30.486
‫-اون کوچیکه نیست؟
‫-ریزه میزه

26:30.487 --> 26:32.687
‫نه، دیگه خیلی مسخره‌ست

26:32.887 --> 26:34.126
‫از قبل نچرخ

26:34.127 --> 26:35.157
‫(نگران)

26:35.227 --> 26:36.626
‫-قدیما
‫-جه‌میونگ

26:36.627 --> 26:37.956
‫-بله؟
‫-لطفاً اینجا وایسا

26:37.957 --> 26:39.627
‫-اینجا بازی می‌کنی
‫-باشه

26:39.867 --> 26:41.767
‫-بفرمایید گچتون
‫-باشه

26:41.967 --> 26:43.967
‫وقتی آماده شدی، داد بزن "دارم میام!"

26:44.067 --> 26:45.166
‫-زیاد توقع نداشته باش
‫-موفق باشی

26:45.167 --> 26:46.236
‫-فقط بخور
‫-باشه

26:46.237 --> 26:47.566
‫-موفق باشی بابا!
‫-موفق باشی!

26:47.567 --> 26:49.106
‫-موفق باشی!
‫-موفق باشی!

26:49.107 --> 26:51.176
‫-موفق باشی سرپرست!
‫-موفق باشی جه‌میونگ!

26:51.177 --> 26:52.476
‫تو سه ثانیه پرتش کن

26:52.477 --> 26:53.747
‫-باشه
‫-بعد چرخیدن

26:53.847 --> 26:55.177
‫-آماده‌ای؟
‫-آره

26:55.577 --> 26:56.616
‫خیلی خب

26:56.617 --> 26:57.717
‫برو

26:58.117 --> 26:59.177
‫برو

26:59.447 --> 27:01.046
‫-یک
‫-یک

27:01.047 --> 27:02.086
‫-دو
‫-دو

27:02.087 --> 27:03.817
‫-هنوز نه دو
‫-سه

27:04.017 --> 27:05.656
‫-سه
‫-سه

27:05.657 --> 27:06.857
‫-الان سه شد؟
‫-صبر کن

27:07.057 --> 27:08.226
‫-سه
‫-سه

27:08.227 --> 27:09.326
‫-صبر کن
‫-چیشده؟

27:09.327 --> 27:10.657
‫-چهار
‫-ای بابا

27:10.957 --> 27:12.897
‫(بالاخره داره آخرین چرخشش رو میزنه!)

27:12.997 --> 27:14.326
‫پنج اوکی

27:14.327 --> 27:16.897
‫تو 3، 2، 1

27:17.097 --> 27:19.367
‫(آیا سرپرست موفق میشه؟)

27:19.616 --> 27:21.311
‫(بالاخره داره آخرین چرخشش رو میزنه!)

27:21.577 --> 27:22.876
‫پنج اوکی

27:22.877 --> 27:25.347
‫تو 3، 2، 1

27:25.717 --> 27:28.217
‫(آیا سرپرست موفق میشه؟)

27:28.287 --> 27:29.517
‫دو، یک

27:30.557 --> 27:31.716
‫(بعد از اینکه با تمام قدرت پرتش کرد،)

27:31.717 --> 27:35.057
‫(شیرجه زد تو بغل پسرش)

27:35.457 --> 27:37.897
‫(اولین و آخرین شوتش رو با همه وجود زد)

27:38.257 --> 27:40.227
‫(عجب خفنیه)

27:40.597 --> 27:42.096
‫قشنگ رفت تو

27:42.097 --> 27:44.297
‫(جشن پرتاب)

27:44.367 --> 27:45.436
‫دمت گرم

27:45.437 --> 27:46.766
‫-بابا!
‫-کارت درسته

27:46.767 --> 27:48.406
‫-بابا!
‫-بابا!

27:48.407 --> 27:49.566
‫(یه فینال مدال طلا طور)

27:49.567 --> 27:50.806
‫موفقیت

27:50.807 --> 27:53.007
‫(سرپرست تو بازی موفق شد)

27:53.107 --> 27:55.246
‫جه‌میونگ، خیلی باحال بودی

27:55.247 --> 27:57.677
‫-چشمت به هدف بود
‫-آره

27:58.277 --> 27:59.846
‫بعد پرتاب ولو شد

27:59.847 --> 28:00.947
‫(بازی بابا تموم شد)

28:01.117 --> 28:02.516
‫-باحاله
‫-ولی اون

28:02.517 --> 28:04.557
‫تو بازی افتضاحه!

28:04.957 --> 28:06.586
‫(امتحان کردن جایزه)

28:06.587 --> 28:07.687
‫چه بویی میده، نه؟

28:08.727 --> 28:10.527
‫-سه روز موندگاری داره
‫-بده ببینم

28:10.597 --> 28:12.097
‫مثل عطره

28:12.497 --> 28:15.067
‫(کیونگ‌ پیو با احتیاط یه گیلاس امتحان می‌کنه)

28:15.227 --> 28:16.297
‫(بازدم)

28:16.567 --> 28:17.637
‫فرق داره، نه؟

28:17.837 --> 28:19.337
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

28:20.237 --> 28:22.067
‫عاشق طعم پنیریشم

28:22.107 --> 28:23.906
‫پس مزه شراب کهنه اینجوریه

28:23.907 --> 28:25.236
‫شنیده بودم راجع به شراب کهنه،

28:25.237 --> 28:26.777
‫ولی خیلی گرونه

28:27.047 --> 28:28.477
‫دلم میخواد امتحان کنم

28:28.977 --> 28:31.017
‫(هه‌ری هم شراب کهنه رو امتحان می‌کنه)

28:31.947 --> 28:33.917
‫خیلی تلخه واسه من

28:34.047 --> 28:35.916
‫-کارگردان کو؟
‫-کارگردان کو؟

28:35.917 --> 28:37.686
‫-شین وون هو!
‫-شین وون هو!

28:37.687 --> 28:39.357
‫-شین وون هو!
‫-شین وون هو!

28:39.457 --> 28:41.456
‫-زود باش
‫-همین الان بیا اینجا

28:41.457 --> 28:43.257
‫-بیا تو
‫-شین وون هو!

28:43.497 --> 28:45.627
‫(با اکراه میاد تو)

28:45.727 --> 28:47.597
‫(کارگردان احضار شده)

28:47.797 --> 28:49.126
‫(زل زده)

28:49.127 --> 28:50.196
‫وون هو

28:50.197 --> 28:51.867
‫چرا سونگ کیون رو انتخاب کردی؟

28:52.437 --> 28:53.837
‫-چی؟
‫-خیلی برام سواله

28:54.607 --> 28:55.836
‫اولین باری که تو صحنه دیدمش،

28:55.837 --> 28:57.077
‫نتونستم باهاش خودمونی شم

28:57.307 --> 28:59.107
‫(سونگ کیون 16 سال از دونگ ایل کوچیکتره)

28:59.307 --> 29:00.776
‫قیافه‌ش باعث شد این نقش رو بگیره

29:00.777 --> 29:02.206
‫تنها بازیگری که بخاطر قیافه‌ش انتخاب شده

29:02.207 --> 29:03.346
‫(بخاطر قیافه‌ش انتخاب شده)

29:03.347 --> 29:04.477
‫هم شبیه یه پسر جوونه

29:04.677 --> 29:05.947
‫هم یه پیرمرد

29:06.247 --> 29:07.547
‫واقعا شوکه شدم

29:07.747 --> 29:09.887
‫بهم گفتن یه سال ازم بزرگتره

29:12.057 --> 29:14.826
‫اصلا قرار بود نقشش یه سال از من بزرگتر باشه

29:14.827 --> 29:17.026
‫-اصلا؟
‫-آره

29:17.027 --> 29:19.967
‫ولی تو سریال من راحت حرف می‌زنم، اون رسمی

29:20.567 --> 29:24.166
‫بهم گفت خودمونی شم،

29:24.167 --> 29:25.267
‫ولی نتونستم

29:25.767 --> 29:27.737
‫(نتونست باهاش خودمونی شه)

29:28.007 --> 29:31.077
‫از چیزی که من می‌بینم، ده سال گذشته

29:31.437 --> 29:32.976
‫-آره
‫-ولی همه انگار

29:32.977 --> 29:34.806
‫جوون‌تر از ده سال پیش شدن

29:34.807 --> 29:35.877
‫درسته

29:36.447 --> 29:38.517
‫خلاصه که، از همه‌مون خوشحالم

29:39.177 --> 29:41.417
‫خوشحالم که می‌بینم‌تون

29:41.947 --> 29:43.617
‫تو سریال‌های مختلف

29:44.217 --> 29:46.216
‫کارای خیلی خوبی هست

29:46.217 --> 29:48.326
‫ولی این اولین کاری بود که منو

29:48.327 --> 29:51.556
‫خیلی احساساتی کرد و دوباره دور هم جمع‌مون کرد

29:51.557 --> 29:53.627
‫با اینکه هر روز همدیگه رو می‌بینیم،

29:53.697 --> 29:55.927
‫بازم بخاطر یه چیز گریه می‌کنیم

29:56.497 --> 29:58.497
‫چشم‌هامون از گریه ورم کرده

29:59.537 --> 30:03.076
‫وقتی بو گوم تو تبلیغات و اینا میاد،

30:03.077 --> 30:06.447
‫یه جمله سریع یادم میاد

30:07.007 --> 30:10.116
‫«کی بیشتر از همه دلت برای مامانت تنگ میشه؟»

30:10.117 --> 30:11.777
‫-اون صحنه؟
‫-آره

30:12.017 --> 30:14.086
‫رو نیمکت چوبی بودیم

30:14.087 --> 30:15.946
‫-خیلی تاثیرگذار بود
‫-آره

30:15.947 --> 30:18.887
‫داره گریه می‌کنه چرا مجبورش کردی گریه کنه؟

30:19.057 --> 30:21.357
‫(بیاین صحنه‌ای که بو گوم رو به گریه انداخت رو ببینیم)

30:22.887 --> 30:25.356
‫(دونگ ایل و تِک حرف می‌زنن)

30:25.357 --> 30:27.967
‫(بعد از مراسم ختم مامان دونگ ایل)

30:28.597 --> 30:30.767
‫همه دلشون برای مامانشون تنگ میشه

30:32.597 --> 30:34.467
‫وای، چقدر دلم برای مامانم تنگ شده

30:37.037 --> 30:38.137
‫تِک

30:39.437 --> 30:42.207
‫تو کی بیشتر از همه دلت برای مامانت تنگ میشه؟

30:45.617 --> 30:46.617
‫هر روز

30:47.887 --> 30:51.016
‫هر روز دلم برای مامانم تنگ میشه

30:51.017 --> 30:53.017
‫(سوال دونگ ایل که باعث شد تِک بالغ گریه کنه)

30:53.157 --> 30:55.657
‫یکی از بهترین صحنه‌ها بود

30:55.887 --> 30:59.056
‫درست جلوی کسی که مامانش تازه فوت کرده بود

30:59.057 --> 31:01.227
‫صحنه اشک‌درآری نبود

31:01.997 --> 31:04.797
‫ولی بو گوم نتونست یه قطره اشک هم بریزه

31:05.997 --> 31:07.006
‫ریخت

31:07.007 --> 31:08.106
‫وقتی دوربین رفت رو

31:08.107 --> 31:09.207
‫-دونگ ایل
‫-آره

31:09.307 --> 31:10.307
‫(بو گوم باید یه صحنه احساسی سخت رو بازی می‌کرد)

31:10.308 --> 31:12.576
‫ولی وقتی دوباره دوربین رفت روش، بو گوم دیگه نتونست

31:12.577 --> 31:13.877
‫می‌دونین چرا نمی‌تونست گریه کنه؟

31:14.207 --> 31:16.717
‫«تکون نخورین کسی تکون نخوره»

31:17.177 --> 31:20.217
‫این کار رو براش سخت‌تر کرد «تکون نخورین»

31:20.817 --> 31:22.516
‫-«تکون نخورین»
‫-واقعا؟

31:22.517 --> 31:24.116
‫-یادمه
‫-«دوباره»

31:24.117 --> 31:25.586
‫-«تکون نخورین دوباره»
‫-که گریه‌ش بندازه؟

31:25.587 --> 31:27.486
‫«دوباره از اول کمکت می‌کنم»

31:27.487 --> 31:29.896
‫اینجوری بو گوم درست همون موقع که کارگردان وون هو می‌خواست گریه کرد

31:29.897 --> 31:31.226
‫یهو نزد زیر گریه،

31:31.227 --> 31:32.957
‫-ولی کافی بود
‫-آره

31:33.127 --> 31:35.267
‫یادمه اون حرفی که به بابا زدم

31:35.527 --> 31:38.996
‫وقتی بابا پرسید می‌تونه دوباره با سون یانگ قرار بذاره،

31:38.997 --> 31:41.867
‫-آره، اون حرف
‫-بهش گفتم،

31:42.567 --> 31:45.037
‫«می‌خوام هر روز غذای گرم بخوری»

31:45.977 --> 31:48.477
‫با مامان سون وو، به عنوان دوستای خوب،

31:49.977 --> 31:51.676
‫می‌خوام حرف بزنم

31:51.677 --> 31:53.076
‫(مو سونگ پرسید می‌تونه با مامان سون وو ازدواج کنه)

31:53.077 --> 31:56.687
‫و بقیه عمرم رو باهاش بگذرونم

31:58.117 --> 31:59.317
‫ولی گوش کن، تِک

32:01.787 --> 32:04.327
‫اگه مخالف باشی،

32:05.657 --> 32:08.167
‫باهاش دوست نمیشم

32:09.427 --> 32:10.997
‫می‌خوام که تو

32:12.767 --> 32:15.637
‫حتی وقتی من نیستم غذای گرم بخوری، بابا

32:16.367 --> 32:18.937
‫(جواب تِک یعنی قبول کردن ازدواج مجدد مو سونگ)

32:19.207 --> 32:23.417
‫اون سکانس لازم نبود گریه کنه،

32:24.047 --> 32:25.446
‫ولی حس‌هاش

32:25.447 --> 32:26.846
‫-خیلی خوب بود
‫-آره، نه؟

32:26.847 --> 32:29.187
‫-به نظرم قشنگ بود
‫-خیلی لاغر شده

32:29.317 --> 32:32.156
‫احساساتی که بچه‌ها و بزرگسالا دارن یکیه

32:32.157 --> 32:34.027
‫خانواده اصله

32:34.257 --> 32:35.457
‫که هیچوقت عوض نمیشه

32:36.087 --> 32:38.526
‫از خیلی‌ها شنیدم که این سریال روشون تاثیر گذاشته

32:38.527 --> 32:40.527
‫-آره، منم همینطور
‫-به خاطر همینه

32:41.267 --> 32:42.297
‫همه‌شون رو بپزم؟

32:42.667 --> 32:44.347
‫(می ران رامیون برنده‌شده رو می‌پزه)

32:44.597 --> 32:45.936
‫(سونگ کیون آب رو آماده می‌کنه)

32:45.937 --> 32:47.707
‫-می ران، تا خط چهارم
‫-ولش کن

32:49.537 --> 32:51.607
‫(از قبل انبرها رو آماده می‌کنه)

32:51.937 --> 32:52.977
‫انبرها

32:55.307 --> 32:56.617
‫(همه چی رو داره می‌پزه)

32:57.247 --> 32:59.277
‫(داره نودل‌ها رو سفت می‌کنه)

32:59.447 --> 33:01.717
‫-کی رامیون می‌خواد؟
‫-پختِ می ران

33:02.447 --> 33:03.556
‫بیا

33:03.557 --> 33:04.786
‫اون که هیچی نخورده

33:04.787 --> 33:06.547
‫-باید رامیون بیشتری بپزی
‫-نه، ولی

33:07.057 --> 33:08.126
‫جالب نیست؟

33:08.127 --> 33:09.726
‫ما کره‌ای‌ها باید تمومش کنیم

33:09.727 --> 33:11.597
‫-آخرین وعده غذایی رو
‫-هر وعده‌ای رو با رامیون

33:12.297 --> 33:13.327
‫(فوت می‌کنه)

33:13.427 --> 33:14.967
‫(همون موقع نودل‌ها رو سُر می‌کشه)

33:15.667 --> 33:16.696
‫خوبه، نه؟

33:16.697 --> 33:18.466
‫-می ران عالی پخته
‫-آره؟

33:18.467 --> 33:19.467
‫ایول

33:19.767 --> 33:21.506
‫-خیلی خوشمزه‌اس
‫-جدی؟

33:21.507 --> 33:23.066
‫-به این میگن تکنیک
‫-ایول

33:23.067 --> 33:24.477
‫(تشکر از می ران)

33:24.977 --> 33:26.006
‫(از خجالت لیوان رو بالا میاره)

33:26.007 --> 33:27.147
‫جوون‌هامون

33:28.077 --> 33:30.016
‫ما همیشه جدا جدا همدیگه رو می‌دیدیم

33:30.017 --> 33:31.116
‫به سلامتی

33:31.117 --> 33:32.847
‫وقتی با هم می‌گردین خوش می‌گذره؟

33:33.347 --> 33:34.687
‫ما که همدیگه رو نمی‌بینیم

33:35.287 --> 33:37.917
‫تو باید یه بار ترتیب می‌دادی، دوک سون

33:38.287 --> 33:39.487
‫من بعضی وقتا این کارو می‌کنم

33:41.287 --> 33:43.626
‫پس امروز به خاطر بو گوم همه دور هم جمع شدیم؟

33:43.627 --> 33:45.396
‫-نه
‫-معلومه

33:45.397 --> 33:46.967
‫یه دست براش بزنین

33:47.097 --> 33:48.866
‫-نه
‫-پارک بو گوم!

33:48.867 --> 33:50.466
‫-پارک بو گوم!
‫-من نیستم

33:50.467 --> 33:53.867
‫-خوشتیپ، مهربون، با نمک و باحال
‫-و باحال

33:54.237 --> 33:55.466
‫(داره لذت می‌بره چون نمی‌تونه فرار کنه)

33:55.467 --> 33:57.507
‫-پارک بو گوم!
‫-دمت گرم

33:57.777 --> 33:59.076
‫خسته نباشید بچه‌ها

33:59.077 --> 34:00.306
‫به سلامتی

34:00.307 --> 34:01.846
‫بی برو برگرد، اوکی؟

34:01.847 --> 34:03.617
‫(بو گوم یواشکی داره یه لقمه درست می‌کنه)

34:04.547 --> 34:06.417
‫بو گوم واقعا بهترینه

34:07.217 --> 34:10.017
‫بالاخره فهمیدم چرا بو گوم بدون وقفه کار می‌کنه

34:10.717 --> 34:12.617
‫(ابراز علاقه می‌کنه)

34:13.057 --> 34:15.087
‫-جه هونگ، نشونشون بده
‫-واقعا؟

34:15.687 --> 34:17.027
‫خرچنگ منزوی

34:17.297 --> 34:19.056
‫نه، حلزون

34:19.057 --> 34:20.867
‫من تا حالا خرچنگ منزوی رو انجام ندادم

34:21.027 --> 34:23.127
‫-این خرچنگ منزوی نیست؟
‫-کوان سانگ وو

34:24.037 --> 34:25.866
‫-غیر ممکنه
‫-باید بیاد اینور

34:25.867 --> 34:27.966
‫-انگشتاش نازک شدن
‫-همه دارن امتحان می‌کنن

34:27.967 --> 34:29.467
‫نشون بده جه هونگ!

34:30.107 --> 34:32.437
‫(این حلزونه)

34:33.207 --> 34:35.277
‫-خیلی کوچیک شد
‫-استخونا

34:35.947 --> 34:38.677
‫این همون چیزیه که تو اولین ملاقاتمون به عنوان استعدادش نشون داد

34:38.947 --> 34:40.017
‫واقعا؟

34:40.217 --> 34:42.017
‫گفت: «من خیلی انعطاف پذیرم»

34:42.347 --> 34:43.756
‫«چقدر انعطاف پذیر؟»

34:43.757 --> 34:47.257
‫فکر کردم می‌خواد آکروبات بازی دربیاره یا یه همچین چیزی

34:48.027 --> 34:49.327
‫مان اوک، یه وقت

34:51.197 --> 34:52.627
‫از حلزون خوشت میاد؟

34:54.227 --> 34:55.267
‫(خنده)

34:55.427 --> 34:57.537
‫(حلزونی که باعث شد مان اوک از خنده منفجر شه)

34:57.737 --> 34:59.997
‫من همین الان یه حلزون برات پختم

35:00.937 --> 35:04.007
‫(صحنه با نمکی که انعطاف پذیری جه هونگ رو نشون داد)

35:04.437 --> 35:05.636
‫-خندیدی؟
‫-کی فهمیدی که می‌تونی این کارو بکنی؟

35:05.637 --> 35:07.376
‫کی فهمیدی که می‌تونی این کارو بکنی؟

35:07.377 --> 35:08.377
‫آره، نه؟

35:08.477 --> 35:11.477
‫می‌خواستم هر کاری که می‌تونم تو اون لحظه انجام بدم

35:11.647 --> 35:13.487
‫-حتی اگه آسیب می‌دیدم
‫-جه هونگ

35:14.717 --> 35:17.116
‫ناامیدیش این امکان رو بهش داد

35:17.117 --> 35:19.657
‫-می‌تونستم بیشتر از اینا انجام بدم
‫-باید هر کاری بکنی

35:20.057 --> 35:21.526
‫فقط یکم دیگه، جه هونگ

35:21.527 --> 35:23.957
‫(انعطاف پذیریش رو تایید کرد)

35:24.357 --> 35:25.397
‫منم انعطاف‌پذیرم

35:25.627 --> 35:26.766
‫-خوبه
‫-راست میگی

35:26.767 --> 35:28.127
‫(داری میبینی آن جه هونگ؟)

35:28.397 --> 35:30.396
‫کمرت صافه یا نه؟

35:30.397 --> 35:31.717
‫-صافش کن
‫-اون میتونه

35:32.137 --> 35:33.907
‫(یه اجرای دیگه)

35:34.567 --> 35:35.667
‫صافش کن

35:36.437 --> 35:37.837
‫صافش کن

35:37.937 --> 35:39.037
‫مسابقه‌ست

35:39.907 --> 35:41.446
‫-صافش کن
‫-صافش کن

35:41.447 --> 35:43.147
‫(یه مسابقه انعطاف‌پذیری بی‌دلیل)

35:43.417 --> 35:45.746
‫-چطوری این کارو کردی؟
‫-انگشتای پای هه ری میتونه

35:45.747 --> 35:47.247
‫سکه رو برداره

35:47.487 --> 35:49.916
‫-امتیاز؟
‫-آره

35:49.917 --> 35:51.256
‫سکه پوله، دونگ ایل

35:51.257 --> 35:53.427
‫نه، اون میتونه سکه رو برداره

35:53.687 --> 35:55.427
‫کمرتو صاف کن، بو گوم

35:56.187 --> 35:59.497
‫(من حتی میتونم این کارو هم بکنم)

35:59.757 --> 36:01.496
‫کاری که جه هونگ با انگشتاش میکنه،

36:01.497 --> 36:03.767
‫-هه ری با بدنش میکنه
‫-ای بابا

36:04.297 --> 36:05.667
‫به خودت آسیب میزنی

36:05.767 --> 36:06.767
‫باید انجامش بدم

36:08.237 --> 36:09.967
‫-باید انجامش بدم
‫-باید انجامش بدم

36:11.407 --> 36:13.677
‫(هه ری درحالی که پاهاشو باز کرده، میچرخه)

36:13.747 --> 36:15.547
‫-باید انجامش بدم
‫-باید انجامش بدم

36:16.147 --> 36:18.616
‫-البته که
‫-با گوشیمون

36:18.617 --> 36:19.946
‫ولی

36:19.947 --> 36:21.447
‫(یه پا نه، دوتا پاشو برد بالا)

36:21.717 --> 36:23.217
‫اون میتونه هردو رو انجام بده

36:23.917 --> 36:25.456
‫(تایید شد)

36:25.457 --> 36:26.857
‫اون حرفه‌ایه

36:27.657 --> 36:29.827
‫دخترای اون خانواده عجیبن

36:29.927 --> 36:31.596
‫خانواده سونگ،

36:31.597 --> 36:32.857
‫-بزن بریم!
‫-بزن بریم!

36:33.567 --> 36:34.596
‫(بعد از مسابقه انعطاف‌پذیری)

36:34.597 --> 36:35.867
‫هردو

36:35.927 --> 36:37.866
‫اگه میشد،

36:37.867 --> 36:39.567
‫دوست داشتم تا آخرش بمونم

36:40.167 --> 36:41.807
‫مواظب باش وقتی برمیگردی

36:42.137 --> 36:43.266
‫منو ول کن

36:43.267 --> 36:46.777
‫(لی ایل هوا و چوی سونگ وون میرن سر برنامه بعدی‌شون)

36:47.177 --> 36:48.946
‫-شب بخیر
‫-دیدی؟

36:48.947 --> 36:50.047
‫خداحافظ

36:50.517 --> 36:52.117
‫(همه دارن میرن بخوابن!)

36:52.247 --> 36:54.087
‫بزن بریم

36:54.887 --> 36:57.317
‫(جوان ها برای دور دوم میره طبقه 4)

36:57.917 --> 36:59.587
‫-تو 3، 2، 1
‫-دوستت دارم

36:59.917 --> 37:01.687
‫(اول یه عکس گروهی میگیرن)

37:02.487 --> 37:03.497
‫ممنون

37:04.097 --> 37:05.426
‫عکس زیادی نگرفتیم

37:05.427 --> 37:06.497
‫آره، درسته؟

37:07.167 --> 37:08.196
‫تنها چیزی که باقی میمونه

37:08.197 --> 37:10.366
‫وقتی با بو گوم رفتم سفر،

37:10.367 --> 37:12.166
‫گفتم، نمیشه دیگه عکس نگیریم؟

37:12.167 --> 37:13.537
‫بیا با چشمامون به خاطر بسپاریم

37:14.107 --> 37:15.536
‫حتی اون موقع هم تو پسر بد کو کیونگ پیو بودی

37:15.537 --> 37:18.677
‫آره فکر کردم میتونم اونو تبدیل به خودم کنم

37:19.037 --> 37:21.176
‫ولی اون منو تبدیل به خودش کرد

37:21.177 --> 37:23.077
‫-واقعا؟
‫-وقتی برگشتیم،

37:23.177 --> 37:24.946
‫-پشیمون شدی؟
‫-تنها چیزی که مونده بود، عکسا بودن

37:24.947 --> 37:26.817
‫-آره
‫-معلومه

37:27.447 --> 37:29.017
‫من واقعا بهش احترام میذارم

37:29.217 --> 37:31.517
‫مجبور بودی این همه راهو بری تا اینو بفهمی؟

37:33.217 --> 37:35.127
‫فهمیدنش خیلی سخت بود؟

37:35.357 --> 37:36.626
‫من برات فرستادمشون، درسته؟

37:36.627 --> 37:37.627
‫تو همه‌شونو برام فرستادی

37:37.628 --> 37:39.656
‫-ولی اون گوشی
‫-گمش کردی؟

37:39.657 --> 37:40.696
‫-ای بابا
‫-نه

37:40.697 --> 37:41.966
‫عکسا رو موقع بک‌آپ گرفتن از گوشیم از دست دادم

37:41.967 --> 37:43.296
‫-به
‫-موقع بک‌آپ گرفتن

37:43.297 --> 37:44.936
‫-من هنوز دارمشون
‫-چه بد

37:44.937 --> 37:45.937
‫من از گوشیم بک‌آپ میگیرم

37:45.938 --> 37:47.366
‫دوباره براش بفرستشون

37:47.367 --> 37:48.666
‫باشه، تو خونه دارمشون

37:48.667 --> 37:49.807
‫خوبه

37:49.967 --> 37:51.277
‫میتونم اگه نفرستیشون سرزنشت کنم؟

37:51.607 --> 37:53.407
‫-بزنیش؟
‫-سرزنشش کن

37:53.647 --> 37:54.706
‫اگه براش نفرستیشون

37:54.707 --> 37:56.377
‫(دعوای سرزنش کردن)

37:56.547 --> 37:58.646
‫-دعوای سرزنش کردن
‫-سرزنش

37:58.647 --> 38:00.487
‫-آدم باحالیه
‫-آره؟

38:00.547 --> 38:02.686
‫-ولی واقعا
‫-چرا همیشه اینقدر خنده‌داره؟

38:02.687 --> 38:04.657
‫-تایمینگش عالی نیست؟
‫-آره

38:04.957 --> 38:06.757
‫(به دنیا اومده تا بقیه رو بخندونه)

38:06.817 --> 38:08.056
‫ولی میدونستین؟

38:08.057 --> 38:09.787
‫جه هونگ پیش غریبه‌ها خجالتی میشه

38:09.857 --> 38:11.897
‫مهم نیست چقدر تست بدم،

38:12.097 --> 38:15.027
‫همه چی تغییر میکنه جز بخش درونگرا بودنم

38:15.097 --> 38:17.266
‫-منم همینطور
‫-جه هونگ پیش ما راحته،

38:17.267 --> 38:18.867
‫ولی در واقع آدم خجالتی‌ایه

38:19.467 --> 38:22.167
‫تو این سن میتونی «جوونی فراتر از گل‌ها» رو بازی کنی؟

38:22.507 --> 38:25.536
‫-فکر کنم آفریقا بود؟
‫-من میخوام یه شانسی بدم

38:25.537 --> 38:27.147
‫-منم همینطور
‫-آهان

38:27.377 --> 38:29.177
‫اگه یه فرصت دیگه داشتم که دوباره برم،

38:29.347 --> 38:31.447
‫مطمئن نیستم آفریقا باشه،

38:31.677 --> 38:33.617
‫-ولی دوست دارم برم اونجا
‫-کجا؟

38:33.787 --> 38:34.986
‫جایزه تعطیلات

38:34.987 --> 38:36.217
‫-پوکت؟
‫-پوکت

38:36.447 --> 38:39.086
‫میخوام با هم بریم پوکت

38:39.087 --> 38:40.587
‫و بیشتر خوش بگذرونیم

38:40.857 --> 38:41.887
‫ای بابا

38:42.327 --> 38:44.326
‫نمیدونم کی دوباره میتونیم همدیگه رو ببینیم

38:44.327 --> 38:45.557
‫بعد از چند سال، درسته؟

38:46.797 --> 38:48.927
‫نمیشه وقتی میتونیم بیشتر همدیگه رو ببینیم؟

38:49.167 --> 38:50.266
‫نمیشه یه سلفی بگیریم؟

38:50.267 --> 38:52.236
‫فقط یه دونه واسه خودمون، نه بقیه

38:52.237 --> 38:53.637
‫بیاین تو بیستمین سالگرد همدیگه رو ببینیم

38:54.007 --> 38:56.937
‫(یه عکس از خوشحالی و ناراحتی)

38:57.377 --> 38:58.706
‫تو راه اینجا خوشحال بودم

38:58.707 --> 39:00.136
‫-شب بخیر
‫-شب بخیر

39:00.137 --> 39:01.377
‫شب بخیر، کیونگ پیو

39:04.117 --> 39:06.146
‫(چراغ‌های طبقه 4)

39:06.147 --> 39:09.186
‫(که از همه بیشتر روشن بود، بالاخره خاموش شد)

39:09.187 --> 39:10.386
‫(مین جی)

39:10.387 --> 39:12.086
‫(همه تو خوابگاه وای‌بی‌ها خوابیدن)

39:12.087 --> 39:14.727
‫(هه ری)

39:15.057 --> 39:18.057
‫(و یه جای خالی پیدا میشه)

39:18.627 --> 39:21.066
‫(ساعت: 6:05 صبح)

39:21.067 --> 39:24.167
‫(هه یونگ یهویی آماده بیرون رفتنه)

39:24.537 --> 39:25.636
‫سلام

39:25.637 --> 39:27.707
‫-خوب خوابیدی؟
‫-آره

39:28.067 --> 39:32.277
‫(چرا اینا سحرخیز شدن وقتی دم صبح خوابیدن؟)

39:32.913 --> 39:35.883
‫(دیشب این دوتا به کارگردان نا زنگ زدن)

39:36.343 --> 39:38.882
‫-میخوایم بریم طلوع آفتاب رو ببینیم
‫-طلوع آفتاب؟

39:38.883 --> 39:39.883
‫میخوای فیلم بگیری؟

39:40.353 --> 39:42.699
‫-خودمون فیلم بگیریم؟
‫-اگه مشکلی نداری، ما این کارو میکنیم

39:42.723 --> 39:44.593
‫بیا بپرسیم کی خورشید درمیاد

39:45.353 --> 39:46.653
‫ساعت 6:33 صبح

39:46.993 --> 39:49.623
‫-ساعت 6:33 صبحه؟
‫-آره ساعت 6:33 صبحه

39:49.723 --> 39:51.033
‫پس ساعت 6:10 قرار بذاریم؟

39:51.293 --> 39:52.632
‫ساعت 6:10؟ باشه

39:52.633 --> 39:53.702
‫-ساعت 6:10
‫-باشه

39:53.703 --> 39:54.902
‫-مشکلی نیست؟
‫-آره

39:54.903 --> 39:56.862
‫ولی سرعت دویدنش بهش بگو

39:56.863 --> 39:57.972
‫میخوای با سرعت من بدویی؟

39:57.973 --> 39:59.132
‫-یا برعکس؟
‫-من با سرعت تو میرم

39:59.133 --> 40:00.372
‫-واقعا؟
‫-باید این کارو کنه

40:00.373 --> 40:01.802
‫-اونی که دونده بهتریه باید
‫-درسته

40:01.803 --> 40:03.402
‫-من با سرعت ده دقیقه میدوم
‫-هه یونگ

40:03.403 --> 40:04.513
‫اون اینجوری میدوئه

40:04.673 --> 40:06.353
‫-من با سرعت ده دقیقه میدوم
‫-اینجوری

40:07.183 --> 40:08.782
‫-من با سرعت 13 دقیقه میدوم
‫-مگه نه اینکه

40:08.783 --> 40:10.652
‫-13 دقیقه در هر کیلومتر؟
‫-مگه پیاده‌روی 12 دقیقه نیست؟

40:10.653 --> 40:11.653
‫راست میگی پس

40:11.654 --> 40:13.412
‫-پیاده‌ها ازم رد میشن
‫-فهمیدم

40:13.413 --> 40:14.682
‫مگه سرعتی به اسم 13 دقیقه هم وجود داره؟

40:14.683 --> 40:15.783
‫خیلی عجیبه

40:15.983 --> 40:17.293
‫-در واقع سخت‌تره
‫-فهمیدم

40:17.593 --> 40:19.222
‫چون مجبورم آروم‌تر از سرعت پیاده‌روی خودم بدوم

40:19.223 --> 40:20.862
‫شنیدم این روزا خیلی طرفدار داره

40:20.863 --> 40:22.522
‫(اونا دویدن آروم رو انجام میدن، که این روزا طرفدار داره)

40:22.523 --> 40:23.563
‫اون واقعا اینجوری میدوئه

40:24.433 --> 40:27.503
‫(رفقای دونده بعد از آماده شدن میرن بیرون)

40:28.903 --> 40:30.373
‫داره بارون میاد، مگه نه؟

40:31.133 --> 40:32.902
‫-چی؟
‫-داره بارون میاد، درسته؟

40:32.903 --> 40:34.043
‫آره داره بارون میاد

40:35.273 --> 40:38.612
‫(اونا شروع میکنن به دویدن تو بارون اول صبح)

40:38.613 --> 40:39.713
‫از کدوم طرف بریم؟

40:39.773 --> 40:40.912
‫از این طرف بریم؟

40:40.913 --> 40:42.142
‫باشه این طرف؟

40:42.143 --> 40:43.243
‫-آره
‫-باشه

40:44.183 --> 40:46.913
‫-تو میتونی از من جلوتر بدویی
‫-باشه

40:47.823 --> 40:49.152
‫-پس من دنبالت میام
‫-آره

40:49.153 --> 40:50.513
‫(اونا با سرعت هه یونگ میدوئن)

40:50.723 --> 40:51.923
‫-دیروز،
‫-آره

40:52.723 --> 40:55.163
‫-چی گفتی که میتونیم ازش جلوگیری کنیم
‫-آره

40:55.393 --> 40:58.393
‫و با دویدن با سرعت 13 دقیقه ازش سود ببریم؟

40:58.593 --> 41:01.263
‫درسته وقتی با سرعت 13 دقیقه میدویم،

41:02.003 --> 41:04.302
‫میتونیم در حین دویدن حفظ کنیم

41:04.303 --> 41:06.203
‫ضربان قلب پایین رو

41:06.233 --> 41:07.802
‫(فواید آروم دویدن: به تقویت قلبت کمک می‌کنه)

41:07.803 --> 41:09.542
‫(استقامتت رو زیاد می‌کنه)

41:09.543 --> 41:11.742
‫(وقتی بهش عادت کنی، بدنت تغییر می‌کنه)

41:11.743 --> 41:13.883
‫(جوری که اول چربی‌هات رو می‌سوزونه)

41:14.243 --> 41:16.642
‫ولی من هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

41:16.643 --> 41:18.113
‫(یه تازه‌کارِ آروم‌رو)

41:18.513 --> 41:19.712
‫داره بارون میاد

41:19.713 --> 41:21.259
‫(البته اون به هوا عادت کرده)

41:21.283 --> 41:22.723
‫داریم خیس می‌شیم

41:23.053 --> 41:24.322
‫-دویدن تو بارون
‫-عجیبه، نه؟

41:24.323 --> 41:25.353
‫(دویدن تو بارون)

41:25.793 --> 41:26.992
‫یو!

41:26.993 --> 41:29.553
‫(با اینکه 3 ساعت خوابیدن، ولی خیلی پرانرژی‌ان)

41:29.823 --> 41:31.162
‫خیلی تند داریم می‌دویم

41:31.163 --> 41:32.569
‫(سرعت فعلی: 7 دقیقه و 30 ثانیه)

41:32.593 --> 41:34.733
‫-می‌تونی با سرعت معمولیت بدویی
‫-باشه

41:35.463 --> 41:38.133
‫پس من آروم‌تر می‌دوم که با سرعت هشت دقیقه بدوم

41:38.773 --> 41:39.933
‫الان می‌تونی راه بری

41:40.273 --> 41:41.842
‫(خنده)

41:41.843 --> 41:43.743
‫درسته نباید انقدر سخت باشه

41:45.473 --> 41:47.754
‫فکر نکنم بتونیم طلوع آفتاب رو ببینیم تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

41:48.143 --> 41:50.313
‫-می‌تونیم ببینیمش؟
‫-هوا ابریه

41:54.353 --> 41:55.752
‫(ابری)

41:55.753 --> 41:57.923
‫(به نظر میاد دیدن طلوع آفتاب سخت باشه)

41:58.493 --> 42:00.223
‫ای بابا چطور ممکنه

42:02.493 --> 42:03.662
‫انقدر ابری باشه؟

42:03.663 --> 42:05.033
‫(ناراحت)

42:05.133 --> 42:06.392
‫من بارون رو دوست دارم،

42:06.393 --> 42:07.833
‫ولی نمی‌تونیم خورشید رو ببینیم

42:09.833 --> 42:11.273
‫الان ساعت 6:31 صبحه، درسته

42:11.873 --> 42:13.032
‫-واقعا؟
‫-آره

42:13.033 --> 42:14.473
‫یه دقیقه مونده به طلوع آفتاب

42:16.043 --> 42:17.873
‫-وقتی هوا روشن شه،
‫-درسته

42:18.343 --> 42:19.813
‫-همونه
‫-دیگه همینه که هست

42:20.013 --> 42:21.582
‫-خورشید اومد بالا
‫-خورشید اومد بالا

42:21.583 --> 42:23.783
‫(وقتی هوا روشن شه، فکر می‌کنن طلوع آفتابه)

42:24.253 --> 42:26.282
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

42:26.283 --> 42:27.283
‫(دوباره داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

42:27.883 --> 42:30.483
‫(بعد از اینکه بیخیال طلوع آفتاب شد، شروع می‌کنه به دیدن منظره‌ی اطراف)

42:30.923 --> 42:32.293
‫خیلی قشنگ نیست؟

42:32.853 --> 42:33.863
‫آره، می‌دونم

42:34.923 --> 42:36.493
‫وقتی یه جا وایمیستی،

42:36.623 --> 42:39.832
‫صدای بارون رو می‌شنوی

42:39.833 --> 42:41.333
‫-صدای قطره‌های بارون؟
‫-آره

42:41.463 --> 42:43.332
‫صدای بارون رو می‌شنوی که تو آب می‌افته

42:43.333 --> 42:45.173
‫(این دوتا در حالی که از منظره‌ی صبح لذت می‌برن، می‌دون)

42:45.533 --> 42:47.673
‫-اونجا دور بزنیم؟
‫-باشه

42:48.243 --> 42:49.603
‫اونجوری تقریبا 5 کیلومتر می‌شه

42:50.343 --> 42:52.513
‫تا الان 232 کیلومتر دویدیم

42:52.713 --> 42:54.412
‫(اقامتگاه، نقطه‌ی میانی، فانوس دریایی)

42:54.413 --> 42:57.383
‫(حدود 20 دقیقه دویدن و به نقطه‌ی میانی رسیدن)

42:58.013 --> 42:59.513
‫دور بزن

42:59.813 --> 43:01.153
‫(بزن بریم)

43:01.453 --> 43:04.023
‫(ساعت 6:40 صبح از نقطه‌ی میانی رد می‌شن)

43:04.253 --> 43:06.253
‫وقتی صبح‌ها ورزش می‌کنی،

43:06.993 --> 43:08.992
‫بعدش دوباره نمی‌خوابی؟

43:08.993 --> 43:10.063
‫(خنده)

43:10.363 --> 43:12.392
‫-من که هرجوری شده خوابم می‌بره
‫-آهان

43:12.393 --> 43:13.739
‫(به نظر میاد بو گوم اینطوری نیست)

43:13.763 --> 43:15.763
‫-خوابت میاد آره
‫-نه؟

43:15.863 --> 43:17.232
‫پریروز،

43:17.233 --> 43:18.702
‫بهت گفتم که 10 کیلومتر دویدم

43:18.703 --> 43:20.673
‫-صبح دویدم
‫-درسته

43:20.743 --> 43:22.003
‫از اونجایی که یه ماراتنه

43:22.103 --> 43:24.543
‫-تو یه ماراتن شرکت کردی؟
‫-آره دوی دیزنی

43:25.073 --> 43:26.313
‫-دوی دیزنی؟
‫-آره

43:26.513 --> 43:29.943
‫-اولین دوی دیزنی کره بود
‫-دقیقا

43:30.083 --> 43:33.853
‫شخصیت‌های استودیو پشت تیشرت‌ها بودن

43:33.983 --> 43:35.722
‫-شانسی بود
‫-آهان

43:35.723 --> 43:37.292
‫عجیب نیست؟

43:37.293 --> 43:38.752
‫به تو چه شخصیتی افتاد؟

43:38.753 --> 43:39.853
‫دیزی داک

43:40.223 --> 43:42.563
‫خیلی بامزه‌اس

43:42.763 --> 43:44.133
‫اولین ماراتنت بود؟

43:44.333 --> 43:47.333
‫من تو دوی نایکی تو ماه می شرکت کردم

43:47.463 --> 43:48.702
‫پس دفعه‌ی دومم بود

43:48.703 --> 43:49.703
‫(دفعه‌ی دومم بود)

43:50.103 --> 43:53.073
‫وقتی تو دوی نایکی می‌دویدم، داشتم "قانون و شهر" رو فیلمبرداری می‌کردم

43:53.303 --> 43:56.243
‫-قبلا 7 تا 8 کیلومتر دویده بودم،
‫-درسته

43:56.273 --> 43:58.073
‫واسه همین فکر کردم می‌تونم انجامش بدم

43:58.173 --> 43:59.512
‫ولی اولین بارم بود که 10 کیلومتر می‌دویدم،

43:59.513 --> 44:00.783
‫و حس کردم دارم می‌میرم

44:00.883 --> 44:02.112
‫-تو اولین ماراتن 10 کیلومتریت؟
‫-آره

44:02.113 --> 44:03.912
‫خیلی سخت بود

44:03.913 --> 44:05.383
‫ولی نمردم

44:05.753 --> 44:07.283
‫-درسته
‫-واسه همینه که

44:07.623 --> 44:10.183
‫چون نمردم، بهم جرات میده که

44:10.283 --> 44:11.523
‫تو مسابقه بعدی شرکت کنم

44:11.623 --> 44:13.192
‫به هر حال انجامش دادم

44:13.193 --> 44:14.793
‫-راست میگی
‫-اون روز نمردم

44:15.823 --> 44:17.933
‫واسه همین فکر کردم میتونم تو دوی دیزنی هم شرکت کنم

44:18.093 --> 44:20.703
‫-اینکه مسابقه رو تموم کنی
‫-درسته

44:20.963 --> 44:22.803
‫-خودش خیلی
‫-دیگه طمع ندارم

44:23.903 --> 44:25.433
‫نیازی به رکورد خوب ندارم

44:26.273 --> 44:28.043
‫هیچی نمیخوام، فقط

44:28.173 --> 44:30.673
‫-منم همینطور نیازی به رکورد خوب ندارم
‫-آره

44:31.143 --> 44:33.843
‫فقط هر روز صبح با شان میدویم

44:33.873 --> 44:35.313
‫و 10 کیلومتر میدویم

44:35.883 --> 44:37.513
‫-هر روز صبح 10 کیلومتر میدوید؟
‫-آره

44:37.653 --> 44:38.753
‫-عجب
‫-خب

44:39.153 --> 44:41.052
‫اول شان ازم خواست که با هم بدویم

44:41.053 --> 44:42.199
‫(اول شان ازم خواست که با هم بدویم)

44:42.223 --> 44:44.923
‫اون نماد تاثیر خوبه

44:45.023 --> 44:46.593
‫میخواد یه جانشین داشته باشه

44:46.653 --> 44:48.423
‫(خنده)

44:48.463 --> 44:50.663
‫باید شان بعدی رو پیدا کنه

44:50.993 --> 44:53.163
‫بو گوم تنها گزینه‌ست

44:54.403 --> 44:56.662
‫-باحاله
‫-من که این اواخر نتونستم بدوم

44:56.663 --> 44:57.703
‫(برنامه شلوغ)

44:57.733 --> 44:59.202
‫خیلی وقته که

44:59.203 --> 45:00.703
‫-تو کره جنوبی ندویدم
‫-میدونم

45:01.273 --> 45:02.503
‫خوبه

45:04.173 --> 45:08.582
‫(اونا برای مدت طولانی به دویدن ادامه میدن)

45:08.583 --> 45:10.343
‫-رسیدیم
‫-درسته

45:10.543 --> 45:13.283
‫(به اقامتگاه نزدیک شدن)

45:13.753 --> 45:15.029
‫چند کیلومتر دویدیم؟

45:15.053 --> 45:16.583
‫464 کیلومتر دویدیم

45:16.923 --> 45:18.492
‫پس 400 متر دیگه بدویم

45:18.493 --> 45:20.122
‫-بدویم؟ تا بشه 5 کیلومتر؟
‫-بدویم؟

45:20.123 --> 45:21.323
‫-5 کیلومتر بدویم؟
‫-آره

45:22.523 --> 45:24.332
‫تا اون چیز قرمزه بدویم؟

45:24.333 --> 45:26.463
‫-آره خوبه
‫-تا اون چیز سفیده

45:26.733 --> 45:27.833
‫تا فانوس دریایی؟

45:28.303 --> 45:29.803
‫تازه دارم فکر میکنم،

45:30.333 --> 45:32.003
‫کی دیگه قراره با هم بدویم؟

45:32.603 --> 45:34.803
‫شاید این اولین و آخرین بارمون باشه

45:34.843 --> 45:36.442
‫آخرین بارمون نمیشه

45:36.443 --> 45:37.743
‫-واقعا؟
‫-آره

45:38.373 --> 45:39.493
‫بازم میتونیم با هم بدویم

45:39.713 --> 45:41.642
‫-هروقت که بخوایم
‫-درسته

45:41.643 --> 45:43.542
‫«امروز چیکار میکنی؟ فردا چطوره؟»

45:43.543 --> 45:44.743
‫میتونیم اینجوری با هم بدویم

45:46.513 --> 45:47.653
‫رسیدیم به 5 کیلومتر!

45:47.823 --> 45:49.853
‫(هیجان زده)

45:51.053 --> 45:52.992
‫یه سر اونجا میزنیم

45:52.993 --> 45:54.263
‫یه لحظه وایمیستیم

45:55.023 --> 45:56.422
‫(کلیک کردن)

45:56.423 --> 45:58.633
‫(ژست گرفتن اتوماتیک)

45:58.793 --> 46:00.692
‫(فورا عکس رو چک میکنه)

46:00.693 --> 46:01.762
‫اوکی

46:01.763 --> 46:02.833
‫(قبوله)

46:03.833 --> 46:06.503
‫(حالا نوبت بو گومه)

46:10.873 --> 46:13.673
‫(صاف وایساده)

46:13.843 --> 46:14.843
‫(خنده)

46:14.844 --> 46:16.512
‫میخوای همینجوری بی حرکت وایسی؟

46:16.513 --> 46:18.233
‫-ازت عکس میگیرم
‫-یه کاری کن

46:18.413 --> 46:19.913
‫(اینجوری)

46:20.213 --> 46:22.383
‫(یا اینجوری)

46:23.023 --> 46:24.023
‫(وقتی الکی خوشحال باشی، عکس خوب میشه)

46:24.024 --> 46:25.223
‫بزنیم زیر خنده

46:26.153 --> 46:27.223
‫خوبه

46:29.963 --> 46:32.393
‫(با عکس‌های فینیشرها،)

46:34.203 --> 46:35.432
‫(بو گوم و هه یونگ)

46:35.433 --> 46:38.503
‫(دویدن اول صبحشون تموم شد)

46:39.933 --> 46:43.903
‫(سبزه‌ها در حالی که شبنم صبحگاهی رو در آغوش گرفتن، بیدار میشن)

46:44.543 --> 46:47.943
‫(صبح روز دومه)

46:48.483 --> 46:51.483
‫(برخورد با جونگ بونگ که داره از هوای آزاد لذت میبره)

46:53.383 --> 46:55.423
‫(من؟)

46:55.853 --> 46:58.092
‫(صبح بخیر به همه)

46:58.093 --> 47:00.623
‫(شروع یه صبح با طراوت با جونگ بونگ شاد)

47:01.363 --> 47:03.623
‫(مین جی یهو از جاش میپره)

47:04.733 --> 47:08.433
‫(بدن کوفته‌شو میکشه)

47:09.233 --> 47:11.633
‫(بعد تخت رو مرتب و تمیز میکنه)

47:12.703 --> 47:13.703
‫(ناله)

47:14.073 --> 47:16.773
‫(کیونگ پیو با ناله از خواب بیدار میشه)

47:17.643 --> 47:20.012
‫(اقامتگاه YBها، اتاق نشیمن طبقه 4)

47:20.013 --> 47:21.582
‫-کجا رفته بودین؟
‫-صبح بخیر

47:21.583 --> 47:23.243
‫-خوب دویدین؟
‫-سلام

47:23.343 --> 47:24.852
‫-یکم نون خریدیم
‫-جه هونگ

47:24.853 --> 47:25.983
‫ممنون

47:26.313 --> 47:28.182
‫(دونده‌ها با نون برای همه برگشتن)

47:28.183 --> 47:30.053
‫-چه بوی خوبی میاد
‫-بفرمایید نون

47:30.323 --> 47:31.522
‫کوفته؟

47:31.523 --> 47:32.693
‫-نون
‫-نون

47:32.793 --> 47:34.053
‫کوفته دیگه چیه؟

47:34.223 --> 47:36.303
‫-ما یکم نون خریدیم
‫-کوفته خیلی خوشمزه به نظر میاد

47:36.523 --> 47:38.283
‫-بو گوم، نخوابیدی؟
‫-انجامش دادی؟

47:38.593 --> 47:41.063
‫-دویدم
‫-تو فوق‌العاده‌ای

47:42.003 --> 47:43.363
‫هی، کیونگ پیو

47:43.763 --> 47:44.903
‫بله؟

47:45.803 --> 47:47.843
‫حالت خوبه؟

47:48.043 --> 47:49.143
‫چرا؟

47:50.543 --> 47:53.143
‫من هیچوقت ازت متنفر نبودم

47:53.413 --> 47:54.843
‫اوه تو خیلی خروپف می‌کردی

47:55.843 --> 47:58.253
‫فکر کردم یه تانک داره رد میشه

47:58.613 --> 48:01.252
‫(دونگ هوی، کیونگ پیو)

48:01.253 --> 48:06.293
‫(کیونگ پیو دیشب مثل اره برقی خروپف می‌کرد)

48:08.293 --> 48:11.463
‫(جا خورد)

48:14.933 --> 48:16.463
‫البته همه زود بیدار میشن

48:17.633 --> 48:19.473
‫کی گفت همه زود بیدار شدن؟

48:19.903 --> 48:21.242
‫-تو گفتی؟
‫-چی؟

48:21.243 --> 48:22.902
‫تو گفتی همه زود بیدار شدن، کیونگ پیو؟

48:22.903 --> 48:24.463
‫به خاطر تو اصلا نتونستم بخوابم

48:25.813 --> 48:27.012
‫(ببخشید، دونگ هوی)

48:27.013 --> 48:28.543
‫حتی یه ساعت هم نه

48:29.613 --> 48:31.413
‫فکر کردم اینجا رو آتیش زدی

48:31.453 --> 48:33.282
‫-سلام
‫-صبح بخیر

48:33.283 --> 48:34.382
‫سلام بیدار شدی

48:34.383 --> 48:36.222
‫-معلومه که بیدارم
‫-صبح بخیر

48:36.223 --> 48:38.199
‫(دونگ ایل و سونگ کیون اومدن جای وای‌بی رو ببینن)

48:38.223 --> 48:40.292
‫-اوه اینجا خیلی خوبه
‫-صبح بخیر

48:40.293 --> 48:42.122
‫-قهوه می‌خورید؟
‫-عالی میشه

48:42.123 --> 48:43.623
‫به به اینجا خیلی دنجـه

48:44.563 --> 48:46.332
‫-رامیون می‌خورید؟
‫-هی، تو

48:46.333 --> 48:47.733
‫به پهلوی راست خوابیده بودی

48:47.933 --> 48:49.533
‫(خجالت‌زده)

48:50.033 --> 48:51.902
‫-بفرمایید یه تیکه
‫-باشه

48:51.903 --> 48:53.423
‫(نگاه کردن به منظره بیرون پنجره)

48:53.773 --> 48:55.402
‫محشره

48:55.403 --> 48:56.779
‫(پدرها شروع به گشتن اتاق‌ها می‌کنن)

48:56.803 --> 49:01.383
‫بچه‌ها، ما دیروز یه صحبت جدی داشتیم

49:01.913 --> 49:04.382
‫دوباره میگم چون هه یونگ و بو گوم نشنیدن

49:04.383 --> 49:05.413
‫باشه

49:05.683 --> 49:09.283
‫چون کیونگ پیو دیروز یه کمک کوچیکی کرد،

49:09.623 --> 49:11.653
‫برای نبرد رتبه دومی امروز،

49:12.253 --> 49:14.323
‫اون سعی می‌کنه رتبه دوم رو بگیره

49:14.923 --> 49:17.163
‫جه هونگ با چایکوفسکی اوله

49:17.993 --> 49:20.063
‫(داره چی میگه؟)

49:21.333 --> 49:22.932
‫من از جه هونگ شوکه شدم

49:22.933 --> 49:25.002
‫-وقتی گفت "ضرب‌المثل"
‫-اون

49:25.003 --> 49:26.332
‫-ضرب‌المثل پروبیوتیک‌ها؟
‫-اون دیگه خیلی خفن بود

49:26.333 --> 49:28.002
‫-دیگه بازی تمومه
‫-اون یه نابغه‌ست

49:28.003 --> 49:30.603
‫راستش، اگه من اون کارو می‌کردم، بعدش میرفتم خونه

49:30.773 --> 49:32.073
‫"من دیگه میرم"

49:32.413 --> 49:34.042
‫-جدی میگم
‫-به نظرم خیلی خنده‌داره

49:34.043 --> 49:35.683
‫من برای اون تعریف میشنوم

49:36.143 --> 49:38.482
‫چرا من امروز نتونستم هیچ کمکی بکنم؟

49:38.483 --> 49:40.212
‫(یهویی؟)

49:40.213 --> 49:41.722
‫-اینجوری نیست
‫-این چیزیه که می‌خواستی بگی

49:41.723 --> 49:43.922
‫من واقعا می‌خوام یه کاری بکنم چیزی هست؟

49:43.923 --> 49:45.092
‫تو فردا انجامش بده

49:45.093 --> 49:46.993
‫-فردا،
‫-باید خوب جواب بدی

49:47.053 --> 49:48.592
‫-فردا،
‫-باید خوب جواب بدی

49:48.593 --> 49:50.323
‫بیا برای رتبه دوم رقابت کنیم

49:50.493 --> 49:52.562
‫-رتبه اول که قطعیه
‫-برای رتبه دوم

49:52.563 --> 49:54.733
‫-جه هونگ اوله
‫-برو برای رتبه دوم

49:55.663 --> 49:56.932
‫اون کمک تو رو می‌خواد می‌خواد ما فضا رو آماده کنیم

49:56.933 --> 49:58.032
‫(نتیجه‌گیری)

49:58.033 --> 50:00.202
‫وقتی به همه میگید نمیتونم شروع کنم

50:00.203 --> 50:01.803
‫من باید فقط با چند نفر تیم تشکیل بدم

50:02.903 --> 50:04.263
‫این برای اینه که من دوم بشم

50:05.043 --> 50:06.072
‫من رتبه دوم رو می‌خوام

50:06.073 --> 50:08.142
‫-می‌خوای چیکار کنی؟
‫-نمیدونم

50:08.143 --> 50:09.382
‫(دو تا بازیگر مشکوک دارن خیلی بد جوری دنبال خندوندن میگردن)

50:09.383 --> 50:11.213
‫-دیوونه‌کننده‌ست
‫-شروع شد

50:11.883 --> 50:13.412
‫-خوشمزه‌ست
‫-می‌دونم

50:13.413 --> 50:15.852
‫(لذت بردن از نون برای صبحانه به لطف دونده‌ها)

50:15.853 --> 50:17.282
‫من عاشق نون خوردن برای صبحانه‌ام

50:17.283 --> 50:18.603
‫-میبینم
‫-خوشحالم که اینو می‌شنوم

50:18.923 --> 50:21.622
‫به خاطر همینه که دونگ ایل همیشه میگه

50:21.623 --> 50:23.363
‫"نون صـُبـح"

50:23.923 --> 50:25.063
‫یعنی صبحونه دیگه

50:25.463 --> 50:26.792
‫نون صـُبـح

50:26.793 --> 50:27.963
‫(یه حرکت بی‌فکر)

50:28.433 --> 50:29.632
‫هنوز مستی، نه؟

50:29.633 --> 50:30.802
‫(دونگ ایل)

50:30.803 --> 50:33.573
‫(کیونگ پیو برای خندوندن‌شون حریص شده)

50:33.673 --> 50:35.042
‫کمک‌مون رو می‌خواد

50:35.043 --> 50:37.273
‫فکر میکنه دیروز یه نقش کوچیکی داشته

50:38.313 --> 50:40.913
‫انقدر همه چیو بهشون نگو

50:40.973 --> 50:43.812
‫-نکن دیگه
‫-داره برای مقام دومی رقابت میکنه

50:43.813 --> 50:45.552
‫می‌خواد دوم بشه

50:45.553 --> 50:47.213
‫(کافیه)

50:47.683 --> 50:49.683
‫فکر کنم ساعت 5 صبح خوابیدیم ساعت 5 بود؟

50:50.253 --> 50:51.952
‫-چون حرف می‌زدین؟
‫-آره

50:51.953 --> 50:53.253
‫-واقعا؟
‫-آره

50:53.493 --> 50:55.823
‫من و سونگ کیون موضوعات محدودی برای حرف زدن داشتیم

50:56.923 --> 50:58.892
‫(برای پدرا، یکم سخت بود که یه گفتگوی عمیق داشته باشن)

50:58.893 --> 51:00.332
‫کاملا می‌تونم تصور کنم

51:00.333 --> 51:03.262
‫روی تخت‌ها نشستیم

51:03.263 --> 51:05.402
‫-و حدود 30 دقیقه حرف زدیم
‫-فهمیدم

51:05.403 --> 51:06.972
‫برام جالب نبود، برای همین گفتم: «بریم بخوابیم»

51:06.973 --> 51:08.042
‫بریم بخوابیم

51:08.043 --> 51:10.172
‫دقیقا عجب

51:10.173 --> 51:12.053
‫(اونا یه خواب عمیق داشتن که برنامه‌ریزی نکرده بودن)

51:12.343 --> 51:13.813
‫-سلام
‫-سلام

51:14.413 --> 51:16.242
‫صبح بخیر، می ران

51:16.243 --> 51:18.112
‫-عجب
‫-صبح بخیر

51:18.113 --> 51:19.412
‫این چه کاپشنیه؟

51:19.413 --> 51:21.422
‫-قشنگه
‫-دیروز بهمون دادن

51:21.423 --> 51:22.752
‫(می ران یه بادگیر پوشیده، برای جشن دهمین سالگرد)

51:22.753 --> 51:23.882
‫یه بادگیر بود

51:23.883 --> 51:25.522
‫یادم رفته بود

51:25.523 --> 51:28.023
‫-منم می‌پوشمش
‫-منم

51:28.693 --> 51:29.962
‫(هه یونگ بادگیر رو برمیداره)

51:29.963 --> 51:31.393
‫(راضی)

51:31.933 --> 51:35.233
‫(مین جی هم یادش نمیره که اونم بپوشه)

51:35.533 --> 51:37.563
‫-سایز 2XL ندارن، نه؟
‫-نمی‌دونم

51:38.833 --> 51:41.473
‫(پوشیدن لباس تیمی خیلی هیجان‌انگیزه)

51:41.773 --> 51:43.572
‫-بریم پایین؟
‫-بیا پایین

51:43.573 --> 51:46.253
‫(اونا در حالی که بادگیر پوشیدن میرن پایین تا بازی کنن)

51:46.973 --> 51:48.113
‫صبح بخیر

51:48.983 --> 51:50.942
‫صبح بخیر سلام

51:50.943 --> 51:52.703
‫(شروع با تِک، که اول از همه اومد پایین)

51:52.813 --> 51:53.813
‫عجب

51:54.283 --> 51:56.953
‫حالا چه بازی‌هایی قراره انجام بدیم؟ نگرانم

51:57.053 --> 51:58.192
‫چه بازی‌هایی قراره انجام بدیم؟

51:58.193 --> 51:59.593
‫دقیقا کنجکاوم

52:00.293 --> 52:02.293
‫نگاه مو سونگ الان خیلی جدیه

52:03.863 --> 52:07.903
‫چرا جوراب‌هایی که مچ پاتو بپوشونه نمی‌پوشی، مو سونگ؟

52:08.303 --> 52:10.302
‫خیلی سردت به نظر میاد

52:10.303 --> 52:11.902
‫حس می‌کنم بعد از یه روز دارم به این قضیه عادت می‌کنم

52:11.903 --> 52:14.133
‫-البته
‫-اونقدرام بد نیست

52:14.373 --> 52:16.143
‫چیزی که واقعا خنده‌داره اینه که

52:16.403 --> 52:19.112
‫وقتی دیروز صبح کارمون تموم شد،

52:19.113 --> 52:21.382
‫تو به من گفتی: «حالا فهمیدم قضیه از چه قراره»

52:21.383 --> 52:24.512
‫وقتی اولش این همه آدم بود، من

52:24.513 --> 52:25.553
‫درسته

52:25.913 --> 52:27.153
‫کارگردان نا

52:27.583 --> 52:29.553
‫به مین جی یه دفتر نقاشی میدین؟

52:29.783 --> 52:31.292
‫-صداش
‫-صدام گرفته

52:31.293 --> 52:32.322
‫(یه اثر از دیروز)

52:32.323 --> 52:34.493
‫فکر کنم برای ارتباط برقرار کردن به یه دفتر نقاشی نیاز دارم

52:35.093 --> 52:36.592
‫صداش گرفته؟

52:36.593 --> 52:38.292
‫واقعا؟ ممنونم

52:38.293 --> 52:39.733
‫آره این بهتره

52:40.163 --> 52:41.302
‫(نمونه‌ای از نحوه استفاده ازش)

52:41.303 --> 52:42.403
‫(من خیلی راضیم)

52:42.933 --> 52:45.533
‫کیونگ پیو، داره سریع پیشروی میکنه

52:46.103 --> 52:48.703
‫بهت گفتم دیگه ادامه نده خودم درستش می‌کنم

52:48.773 --> 52:51.212
‫باید برای مقام دومی شدیدا رقابت کنیم

52:51.213 --> 52:53.542
‫کیونگ پیو گفت که کاملا آماده‌ست

52:53.543 --> 52:55.813
‫و یه عملکرد عالی توی این بازی خواهد داشت

52:56.043 --> 52:57.412
‫-من بدبخت شدم
‫-داره رقابت میکنه

52:57.413 --> 52:58.753
‫با من و مو سونگ

52:58.853 --> 52:59.952
‫(متعجب)

52:59.953 --> 53:01.853
‫-چی؟
‫-داری دست کم‌مون میگیری؟

53:03.353 --> 53:05.393
‫چرا داری سریع شروع میکنی؟

53:05.523 --> 53:07.252
‫-تو هم باید بیاریش
‫-یه نبرد سه نفره‌ست

53:07.253 --> 53:08.293
‫چی؟

53:08.623 --> 53:11.233
‫مو سونگ و جه میونگ تمرین بازی کردن کردن،

53:11.433 --> 53:12.532
‫-تمرین کردن؟
‫-به جای اینکه برن بخوابن

53:12.533 --> 53:13.632
‫چون نمی‌دونستن چه بازی‌ای قراره انجام بدیم

53:13.633 --> 53:15.603
‫-اونا آماده‌ان
‫-واقعا؟

53:15.763 --> 53:17.802
‫من تو ذهنم بازی‌ش کردم وقتی روی تخت دراز کشیده بودم

53:17.803 --> 53:18.833
‫(خنده)

53:19.073 --> 53:21.203
‫بازم می‌تونم یه چیزی درباره غذا باشم

53:21.343 --> 53:23.043
‫اونا بازی‌هایی بودن که قبلا انجام داده بودیم

53:23.543 --> 53:25.972
‫الان چه حسی داری، مو سونگ،

53:25.973 --> 53:27.072
‫بعد از گذروندن یه روز؟

53:27.073 --> 53:29.113
‫بعد از اینکه چند تا سوال رو درست جواب دادم،

53:29.313 --> 53:30.383
‫برای بازی هیجان‌زده‌ام

53:30.743 --> 53:32.013
‫(با اعتماد به نفس کامل)

53:32.213 --> 53:33.853
‫کیونگ پیو، ما حریف آسونی نیستیم

53:34.383 --> 53:36.282
‫امروز بیشتر نگران شدم

53:36.283 --> 53:37.783
‫(اعتماد به نفسش رو از دست داده)

53:38.123 --> 53:39.222
‫گند زدی به همه چی

53:39.223 --> 53:41.262
‫-تو به همه درباره‌ی نقشه‌ام گفتی
‫-نه یه استراحت کوتاه بکنیم

53:41.263 --> 53:44.063
‫برو یه کبوتر بذار تو کلاهت یا یه همچین چیزی

53:44.193 --> 53:45.833
‫-کبوتر تو کلاهم؟
‫-آره

53:46.463 --> 53:48.403
‫به هر حال،

53:48.703 --> 53:50.362
‫صبح دویدین؟

53:50.363 --> 53:52.702
‫-آره، دویدن
‫-کی؟ کی دوید؟

53:52.703 --> 53:53.879
‫-بو گوم و هه یونگ
‫-بو گوم؟

53:53.903 --> 53:55.472
‫-هه یونگ
‫-بو گوم و هه یونگ

53:55.473 --> 53:56.572
‫واقعا محشری

53:56.573 --> 53:57.703
‫نون هم خریدن

53:57.913 --> 53:59.972
‫نون و قهوه کجا بودن؟

53:59.973 --> 54:02.442
‫اگه در رو باز می‌کردی، همه‌اش همونجا بود

54:02.443 --> 54:03.542
‫تو آخرین نفری بودی که بیدار شدی

54:03.543 --> 54:05.582
‫دختر، تو آخرین نفری بودی که بیدار شدی

54:05.583 --> 54:07.923
‫بعد از اینکه موقع باز کردن پاهات سروصدا راه انداختی

54:07.953 --> 54:09.583
‫(خجالت‌زده)

54:09.683 --> 54:10.953
‫تمام تلاشم رو کردم

54:11.523 --> 54:13.552
‫این دومین روزمونه

54:13.553 --> 54:16.262
‫قبل از اینکه امروز بریم،

54:16.263 --> 54:17.762
‫یه بازی باحال می‌کنیم

54:17.763 --> 54:20.532
‫-بعدش غذا می‌خوریم
‫-عاشق بازی‌ان

54:20.533 --> 54:22.232
‫آخرین بازیه؟

54:22.233 --> 54:24.332
‫قبل از اینکه بگیم چه بازی‌ایه،

54:24.333 --> 54:26.172
‫اول تیم‌بندی می‌کنیم

54:26.173 --> 54:28.042
‫-تیم جدید میشه
‫-آره

54:28.043 --> 54:29.672
‫دیروز سه تا تیم داشتیم،

54:29.673 --> 54:31.772
‫بر اساس خانواده

54:31.773 --> 54:34.073
‫امروز، به دو تا تیم تقسیم میشیم

54:35.083 --> 54:36.242
‫اینجوریه

54:36.243 --> 54:38.713
‫این طرف میشه تیم سونگ دونگ ایل

54:39.283 --> 54:42.353
‫اون طرف میشه تیم آن دونگ ایل

54:43.183 --> 54:45.392
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-با فامیلی‌های مختلف؟

54:45.393 --> 54:47.153
‫اونایی که فامیلی‌شون فرق داره

54:47.293 --> 54:49.722
‫اگه کسی هست که فامیلیش مثل بقیه است،

54:49.723 --> 54:51.492
‫تو تیم سونگ دونگ ایلی

54:51.493 --> 54:53.132
‫اگه تنها کسی هستی که فامیلیت فرق داره،

54:53.133 --> 54:54.602
‫-تو تیم آن دونگ ایلی
‫-خوبه لازم نیست تکون بخورم

54:54.603 --> 54:55.662
‫الان میتونی تکون بخوری

54:55.663 --> 54:58.102
‫کیم و لی زیاد داریم وایسا، چوی

54:58.103 --> 54:59.802
‫-من کیم‌ام تو هم
‫-کیم‌ها و لی‌ها

54:59.803 --> 55:00.832
‫بیا اینجا، کیم

55:00.833 --> 55:02.273
‫کیم‌ها و لی‌ها

55:02.643 --> 55:03.703
‫جه میونگ،

55:04.243 --> 55:05.243
‫فامیلی‌هامون یکیه؟

55:05.243 --> 55:06.243
‫تو ریو هستی، من یو

55:06.244 --> 55:07.843
‫-فهمیدم
‫-پس تو اینجا بشین

55:07.943 --> 55:11.212
‫معلومه، دونگ ایل تو تیم سونگ دونگ ایله

55:11.213 --> 55:12.413
‫فهمیدم

55:12.983 --> 55:16.683
‫(آدم‌هایی با فامیلی یکسان و با فامیلی متفاوت)

55:16.723 --> 55:17.852
‫(سونگ، کیم، کیم، لی، لی، لی)

55:17.853 --> 55:19.229
‫(چوی، آن، پارک، ریو، ریو، را، کو)

55:19.253 --> 55:20.793
‫-باشه
‫-میتونی اینجا بشینی

55:21.153 --> 55:22.862
‫سه تا رقیب تو یه تیم‌ان

55:22.863 --> 55:24.193
‫این بده

55:24.293 --> 55:26.763
‫این درست نیست من به دردسر افتادم

55:27.193 --> 55:28.803
‫چطوری اینجوری نشستن؟

55:28.863 --> 55:30.733
‫(خنده)

55:30.963 --> 55:32.802
‫در همین حال،

55:32.803 --> 55:35.602
‫-جه هونگ خیلی ریلکسه
‫-آره

55:35.603 --> 55:37.973
‫-انگار همه چی رو کنترله
‫-دقیقا

55:38.113 --> 55:40.972
‫منم یکم ریلکس بازی می‌کنم

55:40.973 --> 55:42.313
‫خیلی حسودیم میشه

55:43.413 --> 55:45.312
‫بعد از این بازی،

55:45.313 --> 55:48.082
‫قبل از خداحافظی با هم ناهار می‌خورین

55:48.083 --> 55:50.252
‫ما بازی می‌کنیم تا رقابت کنیم

55:50.253 --> 55:51.922
‫-برای منوی ناهار
‫-به نظر خوشمزه میاد

55:51.923 --> 55:53.422
‫غذا رو نشونشون میدی؟

55:53.423 --> 55:55.122
‫-یا خدا
‫-عجب

55:55.123 --> 55:56.462
‫این شکنجه‌ست

55:56.463 --> 55:57.593
‫یا خدا

55:57.723 --> 55:59.062
‫-من خیلی
‫-خوبه

55:59.063 --> 56:00.462
‫-غذا
‫-این چیه؟

56:00.463 --> 56:02.502
‫مرغه، همون مدل کلاسیک

56:02.503 --> 56:04.102
‫-و صدف مزه‌دار شده
‫-مرغ قدیمیه

56:04.103 --> 56:05.532
‫-عالیه
‫-و استیک همبرگری

56:05.533 --> 56:06.673
‫صدف

56:06.773 --> 56:08.143
‫اون سوپ سفید چیه؟

56:08.743 --> 56:10.272
‫فکر کنم سوپ خامه‌ست

56:10.273 --> 56:12.072
‫-فهمیدم
‫-ما آماده کردیم

56:12.073 --> 56:13.372
‫-شش مدل غذا
‫-بیبیمباپ!

56:13.373 --> 56:14.642
‫یه حدسی بزنید همگی

56:14.643 --> 56:16.842
‫-همه‌شون به شما مربوطن
‫-این بیبیمباپه

56:16.843 --> 56:17.942
‫اینا غذاهای توی سریال‌مونن

56:17.943 --> 56:19.052
‫-تو سریال‌مون بودن
‫-درسته

56:19.053 --> 56:21.752
‫-بیبیمباپ
‫-می ران تو سریال درستشون می‌کرد،

56:21.753 --> 56:23.452
‫-درسته
‫-مگه نه؟

56:23.453 --> 56:26.392
‫-چون خونواده‌مون مرفه بود
‫-درسته

56:26.393 --> 56:28.992
‫این بیبیم گوک‌سوئه، یه جور نودل مخلوط به سبک غربی

56:28.993 --> 56:31.193
‫-اسپاگتیه
‫-فهمیدم

56:31.323 --> 56:33.132
‫گتی دیگه چیه؟

56:33.133 --> 56:35.463
‫اسمش اسپاگتیه نودل آمریکاییه

56:36.303 --> 56:40.703
‫(دقیقا مزه وقتی رو میده که با دست قاطیش می‌کرد)

56:40.873 --> 56:43.743
‫-چه باحال به نظر میاد
‫-و صدف مزه‌دار شده،

56:44.143 --> 56:46.942
‫-که دونگ ایل خیلی دوست داشت و
‫-اینا صدف مزه‌دار شدن

56:46.943 --> 56:48.343
‫(صدف مزه‌دار شده)

56:49.613 --> 56:51.142
‫(داستان‌های متعدد نکته‌ی برجسته‌اشه)

56:51.143 --> 56:52.743
‫(از صدف مزه‌دار شده تو Reply 1988)

56:52.883 --> 56:54.413
‫اوه، عزیزم

56:54.553 --> 56:55.682
‫بیبیمباپ

56:55.683 --> 56:57.553
‫(بیبیمباپ جونگ بونگ تو یه کاسه فلزی بزرگ)

56:59.223 --> 57:03.293
‫(جونگ بونگ، عاشق بیبیمباپ، تاییدش می‌کنه)

57:03.363 --> 57:04.622
‫(لایک)

57:04.623 --> 57:06.532
‫و مرغ قدیمی

57:06.533 --> 57:07.992
‫-کی تو سریال نشونش دادن؟
‫-آره

57:07.993 --> 57:10.063
‫(مرغ قدیمی از اون روزای خوب)

57:11.033 --> 57:13.703
‫دوک سون، حالشو ببر

57:14.103 --> 57:16.473
‫یکی میگفت شبیه آب‌بینیه

57:17.143 --> 57:18.143
‫این سوپه

57:18.144 --> 57:19.773
‫(سوپ تو یه کاسه بزرگ)

57:20.913 --> 57:24.213
‫خیله خب بیاین این سوپ یا شیره رو امتحان کنیم

57:25.153 --> 57:27.783
‫میشه سه روز توش حموم کرد

57:28.653 --> 57:30.983
‫می ران، استیک کو؟ زود باش!

57:32.153 --> 57:34.393
‫(آخرین غذای مورد انتظار)

57:34.523 --> 57:36.823
‫(استیک همبرگری و کیمچی تربچه جوون)

57:36.963 --> 57:39.633
‫کیمچی تربچه جوون دیگه چیه؟ به اینجا نمیخوره

57:39.863 --> 57:41.862
‫استیک خیلی چربه

57:41.863 --> 57:44.662
‫واسه همین، امروز یه غذای فیوژن درست کردم

57:44.663 --> 57:46.372
‫-بفرمایین
‫-دستت درد نکنه

57:46.373 --> 57:47.972
‫-ممنون
‫-دست شما درد نکنه

57:47.973 --> 57:50.273
‫(می ران آخرین غذا رو خودش درست کرد)

57:51.103 --> 57:53.813
‫(ولی ما اینجا کیمچی تربچه جوون رو نمی‌بینیم)

57:54.343 --> 57:55.912
‫این کیمچی تربچه جوونه

57:55.913 --> 57:57.213
‫(دقیقا بغلشه)

57:58.083 --> 58:00.413
‫ما کیمچی تربچه جوون داریم ایول

58:00.953 --> 58:02.923
‫چی؟ سوراخ داره

58:03.923 --> 58:06.493
‫شاید اینجا بهتر میمونه چون یه سوراخ واسه نفس کشیدن داره

58:06.653 --> 58:08.723
‫فکر کنم اجازه میده هوا بره تو و بیاد بیرون

58:08.923 --> 58:10.363
‫بذار امتحانش کنم

58:10.763 --> 58:12.033
‫خوب به نظر میاد

58:13.593 --> 58:14.903
‫(ابراز شگفتی)

58:15.103 --> 58:16.262
‫(ابراز شگفتی)

58:16.263 --> 58:17.433
‫این خوبه

58:18.233 --> 58:19.832
‫-این خوبه
‫-آره

58:19.833 --> 58:24.473
‫(کیمچی تربچه جوون تازه آخرین غذا رو کامل می‌کنه)

58:25.713 --> 58:27.172
‫-استیک همبرگری
‫-درسته

58:27.173 --> 58:28.813
‫کدوم استیک همبرگریه، جه هونگ؟

58:28.943 --> 58:30.512
‫استیک همبرگری

58:30.513 --> 58:31.629
‫(بدون معطلی بلند میشه)

58:31.653 --> 58:33.052
‫با کیمچی تربچه جوون

58:33.053 --> 58:34.112
‫(جدی)

58:34.113 --> 58:36.582
‫فرهنگ‌های شرقی و غربی با هم ترکیب شدن

58:36.583 --> 58:37.622
‫-مثلا،
‫-مثلا،

58:37.623 --> 58:38.623
‫سبک هلنیستی

58:38.624 --> 58:40.793
‫انگار داری فرهنگ هلنیسم رو امتحان می‌کنی

58:41.093 --> 58:43.823
‫(همون حرف و همون قیافه حتی بعد از 10 سال)

58:43.893 --> 58:44.893
‫(خنده)

58:44.894 --> 58:46.462
‫جه هونگ

58:46.463 --> 58:47.992
‫-کارت درسته
‫-هلنیسم

58:47.993 --> 58:49.132
‫کیونگ پیو، چطوری میخوای اینو بزنی؟

58:49.133 --> 58:50.303
‫به قیافه کیونگ پیو نگاه کن

58:50.433 --> 58:51.502
‫هلنیسم

58:51.503 --> 58:53.233
‫(احتمالا امروز خنده‌دار نباشه)

58:53.773 --> 58:55.673
‫و اینجا

58:56.803 --> 58:58.342
‫شاید یه تیم نتونه

58:58.343 --> 58:59.872
‫-چیزی بخوره
‫-نه

58:59.873 --> 59:02.813
‫-در این صورت،
‫-محصولای اضطراری

59:02.843 --> 59:04.542
‫دروغ میگی

59:04.543 --> 59:06.012
‫بخارپز شدن؟

59:06.013 --> 59:07.283
‫ممنون

59:09.483 --> 59:11.653
‫زود باشیم تا سرد نشدن

59:11.793 --> 59:15.423
‫-خب، بازی رو اعلام کنیم؟
‫-آره

59:15.723 --> 59:18.462
‫این بازی مشخص می‌کنه

59:18.463 --> 59:22.003
‫چقدر به حرفه‌تون وفادار بودین

59:22.763 --> 59:26.032
‫بو گوم، تو فیلم و سریالای کره‌ای زیاد می‌بینی؟

59:26.033 --> 59:27.902
‫(فیلم و سریالای کره‌ای زیاد می‌بینی؟)

59:27.903 --> 59:29.543
‫شانسی نداری

59:30.073 --> 59:31.442
‫-نمیتونه دروغ بگه
‫-نمیتونه دروغ بگه

59:31.443 --> 59:32.812
‫-باهام رو راست باش
‫-خیلی صادقه

59:32.813 --> 59:33.842
‫پارک بو گوم،

59:33.843 --> 59:34.882
‫-وجدان عصره
‫-نمیتونه دروغ بگه

59:34.883 --> 59:37.643
‫فیلم و سریالای کره‌ای زیاد می‌بینی؟

59:38.313 --> 59:39.513
‫فقط اونایی که توش بازی کردم

59:40.553 --> 59:42.352
‫-خیلی صادقه
‫-می‌دونستم

59:42.353 --> 59:43.852
‫-خیلی با وجدانه
‫-خیلی با وجدانه

59:43.853 --> 59:44.993
‫(خنده)

59:45.353 --> 59:46.492
‫این بازی

59:46.493 --> 59:47.892
‫مسابقه دیالوگ‌های معروفه

59:47.893 --> 59:49.373
‫-دیالوگ معروف
‫-دیالوگ معروف

59:49.863 --> 59:53.492
‫(یه عکس از یه صحنه نشون داده میشه)

59:53.493 --> 59:55.933
‫(مثلا)

59:57.963 --> 59:58.973
‫اینم از این

59:59.103 --> 01:00:00.372
‫«اصلا غذا هم می‌خوری؟»

01:00:00.373 --> 01:00:01.433
‫درسته

01:00:01.873 --> 01:00:04.543
‫فیلم خارجی هم هست

01:00:05.273 --> 01:00:07.073
‫(از هر تیم 4 نفر با هم بازی می‌کنن)

01:00:07.143 --> 01:00:08.513
‫تیم آن دونگ ایل

01:00:08.683 --> 01:00:09.783
‫-درسته
‫-درسته

01:00:10.813 --> 01:00:14.083
‫(کسی که جواب بده میره ته صف)

01:00:14.583 --> 01:00:17.683
‫(تیمی که زودتر 4 نفرش برن کنار برنده میشه)

01:00:18.353 --> 01:00:19.953
‫(تو 3 راند برگزار میشه)

01:00:20.553 --> 01:00:24.193
‫(هر بار که ببرن، میتونن 2 تا غذا انتخاب کنن)

01:00:24.493 --> 01:00:27.363
‫(تیمی که یه راند هم نبره سیب‌زمینی آب‌پز گیرش میاد)

01:00:27.893 --> 01:00:29.162
‫با سیب‌زمینی نمک میدین؟

01:00:29.163 --> 01:00:30.563
‫هم نمک میدیم هم شکر

01:00:30.803 --> 01:00:33.273
‫از هر تیم چهار نفر انتخاب کنید

01:00:33.473 --> 01:00:34.949
‫-خب
‫-واسه حدس زدن دیالوگ معروف؟

01:00:34.973 --> 01:00:36.303
‫تو دیالوگ‌ها خوبی؟

01:00:36.603 --> 01:00:37.803
‫-چون من که نیستم
‫-نه

01:00:39.843 --> 01:00:41.173
‫ببخشید،

01:00:41.373 --> 01:00:42.883
‫از ما دوتا بگذرین

01:00:43.583 --> 01:00:45.153
‫ما باید این بازی رو ببریم

01:00:45.283 --> 01:00:47.152
‫-پس شما چهارتایی بازی کنین
‫-باشه

01:00:47.153 --> 01:00:48.852
‫-شما 4 تا بیاین جلو
‫-ما 4 تا

01:00:48.853 --> 01:00:50.352
‫-باشه
‫-فعلا

01:00:50.353 --> 01:00:51.829
‫(دونگ هوی، مین جی، سونگ کیون و سون یانگ تو راند اول بازی می‌کنن)

01:00:51.853 --> 01:00:53.393
‫(تیم سونگ آن دونگ ایل)

01:00:53.453 --> 01:00:54.453
‫جه میونگ

01:00:54.454 --> 01:00:56.263
‫فکر کنم بتونم چندتاشو یادم بیاد

01:00:56.363 --> 01:00:57.769
‫تو چی؟ حس میکنی موفقی؟

01:00:57.793 --> 01:00:59.492
‫-انگار مجبورم بازی کنم
‫-فعلا بازی کن

01:00:59.493 --> 01:01:01.333
‫-فعلا بازی کن
‫-کیونگ پیو، جه میونگ

01:01:01.593 --> 01:01:02.832
‫-تو
‫-آره، من

01:01:02.833 --> 01:01:03.862
‫تو

01:01:03.863 --> 01:01:05.473
‫-بزن بریم
‫-باشه

01:01:05.603 --> 01:01:06.972
‫تو که تو راند بعدی هم باید بازی کنی

01:01:06.973 --> 01:01:08.442
‫-من
‫-آره

01:01:08.443 --> 01:01:10.043
‫-باشه
‫-به هر حال باید بازی کنیم

01:01:10.073 --> 01:01:11.372
‫دیدی؟ نگاشون کن

01:01:11.373 --> 01:01:12.543
‫بردنمون حتمیه

01:01:13.443 --> 01:01:15.442
‫ولی اون تو خونه سریال میبینه

01:01:15.443 --> 01:01:17.313
‫درسته اون خیلی تلویزیون میبینه

01:01:17.343 --> 01:01:19.652
‫-هی تکرارش میکنه
‫-ولی دیالوگ‌های معروف سخته

01:01:19.653 --> 01:01:21.753
‫-درسته
‫-هی تکرارش میکنه

01:01:21.923 --> 01:01:23.723
‫-خب، آماده‌این؟
‫-آره

01:01:24.053 --> 01:01:25.092
‫هستین؟

01:01:25.093 --> 01:01:26.292
‫-تیم سونگ دونگ ایل
‫-تیم سونگ دونگ ایل

01:01:26.293 --> 01:01:27.692
‫(تیم سونگ دونگ ایل)

01:01:27.693 --> 01:01:28.992
‫-هستین؟
‫-تیم آن دونگ ایل

01:01:28.993 --> 01:01:30.022
‫تیم سونگ آن دونگ ایل

01:01:30.023 --> 01:01:31.732
‫-خیلی سخته
‫-تیم سونگ آن دونگ ایل

01:01:31.733 --> 01:01:32.792
‫بیاین تیم آن دونگ ایل رو انتخاب کنیم

01:01:32.793 --> 01:01:34.132
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-تیم آن دونگ ایل

01:01:34.133 --> 01:01:35.933
‫(تیم آن دونگ ایل)

01:01:36.233 --> 01:01:37.362
‫مین جی؟

01:01:37.363 --> 01:01:39.003
‫-مین جی
‫-لازم نیست اینو بنویسی

01:01:39.803 --> 01:01:40.833
‫تیم سونگ دونگ ایل

01:01:41.403 --> 01:01:42.543
‫سوال اول

01:01:43.203 --> 01:01:44.273
‫اینم از این

01:01:47.313 --> 01:01:48.953
‫-تیم سونگ دونگ ایل
‫-تیم سونگ دونگ ایل

01:01:49.383 --> 01:01:50.812
‫-به اتاق حقیقت
‫-درست گفتی

01:01:50.813 --> 01:01:52.353
‫("تبهکاران")

01:01:52.753 --> 01:01:54.612
‫(لبخند حقیقت)

01:01:54.613 --> 01:01:55.683
‫چی؟

01:01:56.453 --> 01:01:58.533
‫-اوه، دارم گیج میشم
‫-به اتاق حقیقت

01:01:58.753 --> 01:02:00.893
‫-نمیتونستیم شکستش بدیم
‫-کارت خوب بود

01:02:01.353 --> 01:02:02.562
‫عالیه

01:02:02.563 --> 01:02:03.862
‫-هنوز نمیتونی برش داری
‫-نه

01:02:03.863 --> 01:02:05.062
‫هنوز نه؟

01:02:05.063 --> 01:02:07.069
‫-بعد از اینکه هر چهار نفر جواب بدن
‫-اِ، نمی‌دونستم

01:02:07.093 --> 01:02:08.762
‫چی؟

01:02:08.763 --> 01:02:09.902
‫نمی‌تونم دوباره امتحان کنم؟

01:02:09.903 --> 01:02:12.273
‫-نه
‫-حس می‌کنم توش خوب میشم

01:02:12.673 --> 01:02:14.302
‫-نباید بهشون راهنمایی بدی
‫-باشه

01:02:14.303 --> 01:02:15.942
‫اگه دلت سوخت

01:02:15.943 --> 01:02:18.172
‫-یا خیلی غرق شدی
‫-نمی‌تونه جلوی خودشو بگیره

01:02:18.173 --> 01:02:19.412
‫-زودی جوش میاره
‫-احساساتیه

01:02:19.413 --> 01:02:22.413
‫-«زودی جوش میاره»
‫-آره، زودی جوش میاره

01:02:22.543 --> 01:02:24.383
‫پس حتی نمی‌تونم بگم تیم سونگ دونگ ایل؟

01:02:26.113 --> 01:02:27.793
‫-چرا باید اینو بگی؟
‫-چرا باید بگی؟

01:02:28.723 --> 01:02:30.822
‫این بازی خیلی باحاله

01:02:30.823 --> 01:02:32.293
‫-عالیه
‫-عالیه

01:02:32.353 --> 01:02:33.723
‫آماده‌اید؟

01:02:34.093 --> 01:02:35.192
‫اینم سوال بعدی

01:02:35.193 --> 01:02:36.523
‫(صحنه معروف دوم)

01:02:39.033 --> 01:02:40.263
‫اوه، این چیه؟

01:02:40.593 --> 01:02:41.803
‫این چیه؟

01:02:41.933 --> 01:02:43.032
‫«عشق من از ستاره‌ها»

01:02:43.033 --> 01:02:44.462
‫-اون چئون سونگ‌ایه
‫-«عشق من از ستاره‌ها»

01:02:44.463 --> 01:02:46.203
‫اون چئون سونگ‌ایه

01:02:46.503 --> 01:02:48.642
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-تیم آن دونگ ایل اول گفت

01:02:48.643 --> 01:02:50.373
‫«من چئون سونگ ایم»

01:02:50.643 --> 01:02:52.072
‫غلطه، این نیست

01:02:52.073 --> 01:02:53.342
‫-فهمیدم
‫-فهمیدم

01:02:53.343 --> 01:02:54.473
‫-بله؟
‫-لی مین جی

01:02:54.613 --> 01:02:57.143
‫اسم من چئون سونگ‌ایه

01:02:57.183 --> 01:02:58.583
‫-نزدیک بود، ولی غلطه
‫-چئون سونگ‌ ای

01:02:59.013 --> 01:03:00.913
‫-اسم من چئون سونگ‌ایه
‫-در حال رانندگی،

01:03:01.613 --> 01:03:02.722
‫می‌خونه

01:03:02.723 --> 01:03:03.982
‫تیم سونگ دونگ ایل

01:03:03.983 --> 01:03:05.522
‫چئون سونگ ای داره رپ می‌کنه

01:03:05.523 --> 01:03:06.892
‫هونگ هونگ هونگ

01:03:06.893 --> 01:03:08.893
‫-درسته
‫-درسته آفرین

01:03:09.263 --> 01:03:10.763
‫خوب بود

01:03:11.463 --> 01:03:13.963
‫-باید بلند شم
‫-خوب بود

01:03:14.033 --> 01:03:16.003
‫معلومه خیلی تلویزیون می‌بینی

01:03:16.403 --> 01:03:18.162
‫از هر تیم یه نفر مونده

01:03:18.163 --> 01:03:19.532
‫ببخشید، ولی کو کیونگ پیو

01:03:19.533 --> 01:03:21.872
‫ببخشید، ولی ندیدمش

01:03:21.873 --> 01:03:24.143
‫کی می‌خوای شرکت کنی؟

01:03:24.403 --> 01:03:25.742
‫می‌دونی دیروز چی گفت؟

01:03:25.743 --> 01:03:26.772
‫«هی، هه ری»

01:03:26.773 --> 01:03:28.343
‫«فقط یه عکس‌العمل خوب نشون بده»

01:03:29.013 --> 01:03:32.012
‫(گفتم فقط عکس‌العمل نشون بده)

01:03:32.013 --> 01:03:33.612
‫اگه چیزی بگه؟

01:03:33.613 --> 01:03:36.082
‫وقتی کاری نمی‌کنه، چه جوری عکس‌العمل نشون بدم؟

01:03:36.083 --> 01:03:37.252
‫هی، بازی

01:03:37.253 --> 01:03:38.853
‫هنوز نصفشم نرفتیم

01:03:38.953 --> 01:03:40.392
‫یه فرصت بهش بده، باشه؟

01:03:40.393 --> 01:03:41.993
‫آره، یه فرصت بهش بدید

01:03:42.493 --> 01:03:44.793
‫پس برای اینکه کیونگ پیو هم بفهمه

01:03:45.393 --> 01:03:46.432
‫(فریاد می‌زنه)

01:03:46.433 --> 01:03:47.462
‫(بالاخره یه فرصت برای اون؟)

01:03:47.463 --> 01:03:48.802
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-تیم آن دونگ ایل

01:03:48.803 --> 01:03:50.103
‫لطفاً

01:03:50.633 --> 01:03:52.472
‫«ماجیتو رو تو مالدیو بخور»

01:03:52.473 --> 01:03:54.103
‫-غلطه
‫-برعکسه

01:03:54.373 --> 01:03:56.072
‫-برعکسه
‫-غلطه

01:03:56.073 --> 01:03:57.073
‫غلطه

01:03:57.074 --> 01:03:58.642
‫تیم سونگ دونگ ایل

01:03:58.643 --> 01:03:59.743
‫تیم سونگ دونگ ایل

01:03:59.973 --> 01:04:01.143
‫«مالدیو رو

01:04:02.083 --> 01:04:03.343
‫تو ماجیتو بخور»

01:04:03.413 --> 01:04:04.513
‫درسته

01:04:05.153 --> 01:04:06.513
‫اوه، درسته

01:04:07.083 --> 01:04:08.623
‫درست گفت؟

01:04:09.223 --> 01:04:10.852
‫-ممنون، کیونگ پیو
‫-عجب شانسی

01:04:10.853 --> 01:04:12.352
‫چرا درست گفتی؟

01:04:12.353 --> 01:04:13.993
‫چی شد؟

01:04:14.993 --> 01:04:17.262
‫تیم سونگ دونگ ایل داره جلو می‌افته

01:04:17.263 --> 01:04:18.732
‫-سوال بعدی
‫-بهت گفتم

01:04:18.733 --> 01:04:21.162
‫سرعت تو این سوال مهمه

01:04:21.163 --> 01:04:22.562
‫-هی، آماده باش
‫-نمی‌تونم آماده شم

01:04:22.563 --> 01:04:24.303
‫باید یه چیزی باشه که همه بدونن

01:04:25.003 --> 01:04:26.103
‫اینم از این

01:04:28.133 --> 01:04:29.773
‫-تیم سونگ دونگ ایل
‫-تیم سونگ دونگ ایل

01:04:30.243 --> 01:04:32.012
‫«همون سیب‌زمینی شیرینه»

01:04:32.013 --> 01:04:33.113
‫درسته

01:04:33.673 --> 01:04:35.543
‫(عجب شانسی)

01:04:36.243 --> 01:04:38.243
‫«همون سیب‌زمینی شیرینه»

01:04:38.583 --> 01:04:40.052
‫«آره، سیب‌زمینی شیرین»

01:04:40.053 --> 01:04:41.783
‫«مادر، سیب‌زمینی شیرین»

01:04:42.023 --> 01:04:43.453
‫(تو کی هستی؟)

01:04:43.623 --> 01:04:45.523
‫«آره، سیب‌زمینی شیرین»

01:04:46.093 --> 01:04:48.893
‫مامان، سیب زمینی شیرین

01:04:49.063 --> 01:04:50.593
‫آره سیب زمینی شیرینه

01:04:50.863 --> 01:04:52.093
‫(عالی)

01:04:52.233 --> 01:04:53.333
‫حالا خوشحالی؟

01:04:54.063 --> 01:04:55.093
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:04:55.233 --> 01:04:56.802
‫(جواب)

01:04:56.803 --> 01:04:58.833
‫-سیب زمینی شیرین
‫-سیب زمینی شیرین

01:04:58.873 --> 01:05:00.333
‫آره سیب زمینی شیرین

01:05:01.673 --> 01:05:02.903
‫شیرین؟

01:05:03.303 --> 01:05:05.642
‫-سیب زمینی شیرین
‫-سیب زمینی شیرین

01:05:05.643 --> 01:05:06.873
‫سیب زمینی شیرین!

01:05:08.683 --> 01:05:11.412
‫بزرگِ رَس

01:05:11.413 --> 01:05:12.913
‫باید این کارو می‌کردم

01:05:12.983 --> 01:05:15.282
‫باید این کارو می‌کردم؟

01:05:15.283 --> 01:05:16.483
‫(باید این کارو می‌کردم؟)

01:05:17.983 --> 01:05:19.392
‫خب،

01:05:19.393 --> 01:05:21.963
‫فقط مین جی تو این تیم مونده

01:05:22.023 --> 01:05:23.422
‫این دور

01:05:23.423 --> 01:05:25.533
‫-ممکنه نتیجه رو تعیین کنه
‫-باید بگیریش

01:05:26.233 --> 01:05:27.433
‫بزن بریم

01:05:28.163 --> 01:05:29.263
‫ایناهاش

01:05:30.763 --> 01:05:32.302
‫-ایناهاش
‫-تیم آن دونگ ایل

01:05:32.303 --> 01:05:34.003
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-گرفتش

01:05:34.303 --> 01:05:35.673
‫همونه

01:05:36.173 --> 01:05:37.473
‫-اوضاع خیطه
‫-اون نیست

01:05:37.503 --> 01:05:38.503
‫سه

01:05:38.504 --> 01:05:39.672
‫عشق چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:05:39.673 --> 01:05:40.843
‫-زود باش
‫-درسته

01:05:40.913 --> 01:05:42.843
‫-غلطه
‫-باید بشماری

01:05:42.883 --> 01:05:44.043
‫عشق چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:05:44.243 --> 01:05:47.512
‫(یونگ سوک یه دلیلی معطل می‌کنه)

01:05:47.513 --> 01:05:49.122
‫(از فیلم "یک روز بهاری")

01:05:49.123 --> 01:05:50.623
‫عشق چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:05:50.753 --> 01:05:52.023
‫عشق چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:05:52.293 --> 01:05:54.323
‫(فقط ترتیبش فرق داره)

01:05:54.553 --> 01:05:56.393
‫(یونگ سوک معطل می‌کنه)

01:05:56.493 --> 01:05:57.763
‫-زود باش
‫-درسته

01:05:57.963 --> 01:05:58.992
‫-غلطه
‫-باید بشماری

01:05:58.993 --> 01:06:00.832
‫-غلطه
‫-غلطه

01:06:00.833 --> 01:06:01.833
‫غلطه

01:06:01.834 --> 01:06:02.932
‫-آخرشو غلط گفت
‫-غلطه

01:06:02.933 --> 01:06:04.163
‫عشق چجوری می‌تونه

01:06:04.833 --> 01:06:05.973
‫عشق چجوری می‌تونه

01:06:06.233 --> 01:06:07.532
‫(با استفاده از مهارت‌های مرگبارش)

01:06:07.533 --> 01:06:09.203
‫چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:06:09.903 --> 01:06:11.342
‫(داره می‌لرزه)

01:06:11.343 --> 01:06:13.473
‫(وقتی داره با بازی لرزون احساسی ارائه میده،)

01:06:14.313 --> 01:06:17.943
‫(تیم دیگه بدون سوال قبول می‌کنه)

01:06:18.143 --> 01:06:19.283
‫چجوری می‌تونه عوض شه؟

01:06:19.653 --> 01:06:20.783
‫-چجوری می‌تونه
‫-درسته

01:06:20.913 --> 01:06:22.853
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:06:23.083 --> 01:06:24.652
‫-با این همه احساس
‫-ما

01:06:24.653 --> 01:06:25.852
‫-با این همه احساس
‫-ما دوباره اجراش می‌کنیم

01:06:25.853 --> 01:06:28.093
‫درستش اینه، عشق چجوری می‌تونست عوض شه

01:06:28.593 --> 01:06:29.963
‫عشق چجوری می‌تونست عوض شه؟

01:06:32.363 --> 01:06:33.993
‫میای بریم رامیون بخوریم؟

01:06:34.593 --> 01:06:35.762
‫(باشه کات)

01:06:35.763 --> 01:06:36.903
‫خسته نباشی

01:06:36.963 --> 01:06:40.432
‫(یه صحنه از اتلاف کامل مهارت‌ها)

01:06:40.433 --> 01:06:43.173
‫یعنی این تیم

01:06:43.303 --> 01:06:45.672
‫-من کردمش
‫-معتادش میشم

01:06:45.673 --> 01:06:47.143
‫آماده‌اید؟

01:06:47.173 --> 01:06:48.243
‫خیلی نزدیکه

01:06:49.883 --> 01:06:51.512
‫-ایناهاش
‫-تیم آن دونگ ایل

01:06:51.513 --> 01:06:52.859
‫تیم آن دونگ ایل من اول گفتم

01:06:52.883 --> 01:06:54.382
‫-ایناهاش
‫-تیم آن دونگ ایل

01:06:54.383 --> 01:06:56.222
‫-تیم آن دونگ ایل من اول گفتم
‫-تیم آن دونگ ایل اول گفت

01:06:56.223 --> 01:06:58.893
‫چرا رستوران داره می‌ترکونه؟

01:06:59.023 --> 01:07:00.192
‫درسته

01:07:00.193 --> 01:07:01.193
‫(«شغل فوق‌العاده»)

01:07:01.253 --> 01:07:02.693
‫-درسته
‫-نه

01:07:03.263 --> 01:07:04.793
‫-من اینجوری نگفتم
‫-نه؟

01:07:04.823 --> 01:07:06.062
‫نه؟

01:07:06.063 --> 01:07:08.092
‫بازیگر اصلی

01:07:08.093 --> 01:07:10.173
‫-بازیگر اصلی
‫-من اینجوری نگفتم

01:07:10.563 --> 01:07:12.002
‫من بازیگر اصلی‌ام

01:07:12.003 --> 01:07:13.072
‫من اینجوری نگفتم

01:07:13.073 --> 01:07:14.532
‫-حساب نیست
‫-اگه تایید نکنی

01:07:14.533 --> 01:07:16.043
‫چجوری گفتی؟

01:07:16.403 --> 01:07:19.073
‫چرا رستوران داره می‌ترکونه؟

01:07:19.273 --> 01:07:20.543
‫یکیه

01:07:20.643 --> 01:07:21.813
‫همون نیست؟

01:07:22.313 --> 01:07:23.882
‫(چه فرقی داره؟)

01:07:23.883 --> 01:07:27.282
‫چیه چرا رستوران داره می‌ترکونه؟

01:07:27.283 --> 01:07:28.852
‫-یکیه
‫-چه فرقی داره؟

01:07:28.853 --> 01:07:30.222
‫-یه بار دیگه امتحان کنم
‫-حسش فرق داره؟

01:07:30.223 --> 01:07:31.829
‫فقط آدمش فرق داره، ولی همونه

01:07:31.853 --> 01:07:33.652
‫(معلوم نیست چرا دارن این مسابقه رو میدن)

01:07:33.653 --> 01:07:35.622
‫خیلی فرق داره

01:07:35.623 --> 01:07:36.663
‫امتحان کن

01:07:38.123 --> 01:07:40.893
‫(این آخریشه)

01:07:41.233 --> 01:07:42.502
‫(پدرا خیلی خوششون اومد)

01:07:42.503 --> 01:07:43.763
‫-درسته
‫-همونه

01:07:44.133 --> 01:07:45.432
‫(خیلی دراماتیک موافقت میکنن که کیونگ پیو درست گفت)

01:07:45.433 --> 01:07:46.503
‫اوکی

01:07:46.703 --> 01:07:48.333
‫(اعضای باقی مونده)

01:07:48.433 --> 01:07:50.873
‫-جونگ بونگ، بزن بریم
‫-باشه

01:07:51.043 --> 01:07:53.772
‫حالا مسابقه بین جه هونگ و مین جیه

01:07:53.773 --> 01:07:55.242
‫-خیلی نزدیکه
‫-جونگ بونگ

01:07:55.243 --> 01:07:56.543
‫مسابقه زوجیه

01:07:56.943 --> 01:07:58.143
‫مسابقه زوجی

01:07:58.413 --> 01:07:59.982
‫-بزن بریم
‫-آن جه هونگ که جواب نمیده

01:07:59.983 --> 01:08:02.522
‫-عمداً داره خودشو نشون میده
‫-تا آخرش همینطوره

01:08:02.523 --> 01:08:04.222
‫چه ناقلاست

01:08:04.223 --> 01:08:06.492
‫-خیلی جاه طلبه
‫-خیلی انگیزه داره

01:08:06.493 --> 01:08:09.663
‫بیا آخرین مسابقه رو با این تموم کنیم

01:08:10.023 --> 01:08:11.323
‫بفرمایید

01:08:15.293 --> 01:08:16.462
‫خیلی خب مین جی

01:08:16.463 --> 01:08:19.302
‫چرا اسم من دِک سونه؟

01:08:19.303 --> 01:08:21.433
‫غلطه اشتباهه

01:08:21.773 --> 01:08:23.943
‫-چرا سونگ دِک سونه؟
‫-غلط

01:08:24.173 --> 01:08:25.772
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-اشتباهه

01:08:25.773 --> 01:08:27.542
‫مین جی عین دیالوگ رو نگفت

01:08:27.543 --> 01:08:28.782
‫نه

01:08:28.783 --> 01:08:30.912
‫بازیگر اصلی، لطفا پاشو

01:08:30.913 --> 01:08:33.683
‫اگه جه هونگ دیالوگ رو بگه

01:08:33.953 --> 01:08:35.213
‫بی نقص

01:08:35.383 --> 01:08:37.122
‫هه ری، آماده‌ای ارزیابیش کنی؟

01:08:37.123 --> 01:08:38.722
‫-معلومه من همیشه آماده‌ام
‫-با وجدان

01:08:38.723 --> 01:08:40.052
‫-بفرمایید آن جه هونگ
‫-میتونی انجامش بدی

01:08:40.053 --> 01:08:43.163
‫چرا من سونگ دِک سونم؟

01:08:45.433 --> 01:08:46.762
‫-نظرت چیه؟
‫-شوکه شدم

01:08:46.763 --> 01:08:47.763
‫(پشت اون لبخند معنادارش)

01:08:47.764 --> 01:08:48.802
‫یعنی چی؟

01:08:48.803 --> 01:08:50.562
‫(یه کم ضد حال؟)

01:08:50.563 --> 01:08:52.203
‫(اینم از جواب)

01:08:52.803 --> 01:08:55.942
‫چرا من دِک سونم؟

01:08:55.943 --> 01:08:57.403
‫(جفتشون اشتباه گفتن)

01:08:57.743 --> 01:08:59.642
‫چاره‌ای نداریم،

01:08:59.643 --> 01:09:01.672
‫جز اینکه بریم سراغ سوال بعدی

01:09:01.673 --> 01:09:02.812
‫-موافقم
‫-تقریبا یکین، نه؟

01:09:02.813 --> 01:09:05.142
‫خیلی شبیه همن که بشه تصمیم گرفت

01:09:05.143 --> 01:09:06.252
‫میشه نشونمون بدین؟

01:09:06.253 --> 01:09:07.712
‫بیاین قبل از اینکه بریم جلو، نسخه اصلی رو ببینیم

01:09:07.713 --> 01:09:09.682
‫-نسخه اصلی رو نشونمون بدین
‫-نسخه اصلی

01:09:09.683 --> 01:09:11.643
‫بیاین قبل از اینکه بریم جلو، نسخه اصلی رو ببینیم

01:09:11.753 --> 01:09:12.792
‫رو صندلی؟

01:09:12.793 --> 01:09:14.093
‫(هماهنگ شدن با دِک سون)

01:09:14.253 --> 01:09:15.793
‫داره غرق میشه

01:09:15.863 --> 01:09:17.292
‫-صدا
‫-داری به بابات میگی؟

01:09:17.293 --> 01:09:18.963
‫صداش یه چیز دیگه است

01:09:19.063 --> 01:09:20.663
‫(مراقب صدای بلند باشین)

01:09:20.833 --> 01:09:24.103
‫چرا من دِک سونم؟

01:09:26.133 --> 01:09:28.673
‫(یهو زد زیر گریه)

01:09:28.733 --> 01:09:29.872
‫(محو شدن)

01:09:29.873 --> 01:09:31.172
‫تایید میکنم

01:09:31.173 --> 01:09:33.112
‫-فرق داره
‫-بازیگر اصلی

01:09:33.113 --> 01:09:34.242
‫-اون
‫-صداش

01:09:34.243 --> 01:09:35.763
‫-فرق داره
‫-فرق داره

01:09:36.243 --> 01:09:37.683
‫وای خدا هه یونگ پشت سرت

01:09:38.243 --> 01:09:39.913
‫-چرا؟
‫-یا خدا

01:09:40.653 --> 01:09:42.583
‫-ای وای
‫-صحنه مورد علاقمه

01:09:43.883 --> 01:09:46.592
‫چرا نماد امید داره گریه میکنه؟

01:09:46.593 --> 01:09:48.592
‫-تحت تاثیر قرار گرفتم
‫-صدای دِک سون

01:09:48.593 --> 01:09:50.623
‫صداش

01:09:50.823 --> 01:09:52.362
‫-خیلی غم انگیزه
‫-داره تو وجودم میپیچه

01:09:52.363 --> 01:09:54.263
‫-آره
‫-غم انگیز بود

01:09:54.333 --> 01:09:56.533
‫(اولین تمرین فیلمنامه خوانی، 10 سال پیش)

01:09:57.333 --> 01:10:00.133
‫(حتی روز اولی که هه ری اینو گفت،)

01:10:01.103 --> 01:10:04.043
‫(بو گوم گریه کرد)

01:10:04.503 --> 01:10:06.013
‫داره گریم میندازه

01:10:06.413 --> 01:10:09.143
‫(روزی که بازیش کرد)

01:10:09.413 --> 01:10:11.743
‫چون کوچیکترم، غم انگیزه

01:10:12.753 --> 01:10:14.283
‫غرق میشم

01:10:15.383 --> 01:10:18.683
‫(هه یونگ گریه کرد)

01:10:18.893 --> 01:10:22.392
‫بعضی وقتا که نمیتونم موقع بازیگری تمرکز کنم،

01:10:22.393 --> 01:10:24.463
‫-اون صحنه رو میبینم
‫-وای خدا

01:10:24.923 --> 01:10:27.163
‫-تو اونجا بودی
‫-آره

01:10:28.333 --> 01:10:29.632
‫-ببخشید ولی
‫-گریه نکن مو سونگ

01:10:29.633 --> 01:10:30.932
‫چرا گریه میکنی؟

01:10:30.933 --> 01:10:31.933
‫چی؟

01:10:32.233 --> 01:10:34.232
‫ببخشید، ولی الکی ادا در نیار

01:10:34.233 --> 01:10:35.642
‫(خنده)

01:10:35.643 --> 01:10:36.772
‫«الکی ادا در نیار»

01:10:36.773 --> 01:10:37.803
‫خوب گفتی

01:10:38.303 --> 01:10:40.513
‫-موافقم
‫-چی شده؟

01:10:40.913 --> 01:10:41.913
‫تحت تاثیر قرار گرفتم

01:10:43.083 --> 01:10:45.312
‫فینال رو بردن جلو

01:10:45.313 --> 01:10:46.612
‫مین جی و جِه هونگ

01:10:46.613 --> 01:10:48.282
‫-آره
‫-این دور آخره

01:10:48.283 --> 01:10:49.623
‫یه فیلم خارجیه

01:10:49.753 --> 01:10:51.052
‫یه فیلم خارجی

01:10:51.053 --> 01:10:52.153
‫بفرمایید

01:10:54.193 --> 01:10:55.222
‫بابا این که خیلی آسونه

01:10:55.223 --> 01:10:56.769
‫-تیم آن دونگ ایل
‫-تیم آن دونگ ایل

01:10:56.793 --> 01:10:59.093
‫(جونگ بونگ، تو)

01:10:59.163 --> 01:11:00.693
‫باید انگلیسی بگم؟

01:11:01.363 --> 01:11:02.803
‫من دابی‌ام

01:11:03.233 --> 01:11:04.763
‫داری چی میگی؟ غلطه

01:11:05.033 --> 01:11:06.372
‫من دابی‌ام

01:11:06.373 --> 01:11:08.333
‫(چرا داره خودشو معرفی می‌کنه؟)

01:11:08.603 --> 01:11:09.702
‫-مین جی
‫-غلطه؟

01:11:09.703 --> 01:11:11.742
‫-انگار داری میگی هلیکوباکتر
‫-دابی آزاده

01:11:11.743 --> 01:11:13.912
‫درسته

01:11:13.913 --> 01:11:14.913
‫(تیم سونگ دونگ ایل دور اول رو برد)

01:11:14.914 --> 01:11:16.713
‫«من دابی‌ام؟» جدی؟

01:11:16.983 --> 01:11:17.983
‫تو دابی‌ای؟

01:11:17.984 --> 01:11:20.053
‫فقط می‌خواستی بامزه باشی

01:11:20.413 --> 01:11:22.189
‫-باید غذا انتخاب کنیم
‫-چی برداریم؟

01:11:22.213 --> 01:11:23.522
‫چند تا می‌تونیم انتخاب کنیم؟

01:11:23.523 --> 01:11:24.822
‫-دو تا
‫-دو تا برداریم؟

01:11:24.823 --> 01:11:26.052
‫آهان، دو تا

01:11:26.053 --> 01:11:27.652
‫بیبیمباپ

01:11:27.653 --> 01:11:29.392
‫-همه چی خوب به نظر میاد
‫-بازی نمی‌کنی؟

01:11:29.393 --> 01:11:31.623
‫فقط اینو بگیریم

01:11:31.893 --> 01:11:34.262
‫-باشه خوبه
‫-این دو تا؟

01:11:34.263 --> 01:11:36.202
‫-باشه
‫-بدون صدف مشکلی نداری؟

01:11:36.203 --> 01:11:37.962
‫حتی اگه صدف هم بردارن، نمی‌تونن تمومش کنن

01:11:37.963 --> 01:11:39.672
‫-درسته
‫-درسته

01:11:39.673 --> 01:11:40.902
‫درسته

01:11:40.903 --> 01:11:42.772
‫-می‌دونستم باهوشه
‫-اینو برمی‌داریم

01:11:42.773 --> 01:11:43.902
‫باشه

01:11:43.903 --> 01:11:46.712
‫بیبیمباپ و استیک همبرگری رو برمی‌داریم

01:11:46.713 --> 01:11:48.012
‫تیم بعدی

01:11:48.013 --> 01:11:49.512
‫-تیم بعدی حاضره
‫-عالیه

01:11:49.513 --> 01:11:51.812
‫-اونایی که هنوز بازی نکردن
‫-اونایی که بازی نکردن؟

01:11:51.813 --> 01:11:53.812
‫-سان یانگ، نوبت توئه
‫-اون حتما باید بازی کنه

01:11:53.813 --> 01:11:55.983
‫-شما دو تا هنوز بازی نکردین
‫-ما باید بازی کنیم

01:11:56.053 --> 01:11:58.053
‫یکی دیگه لازم داریم دونگ هوی؟

01:11:58.153 --> 01:12:00.292
‫-دونگ هوی باشه
‫-من میرم

01:12:00.293 --> 01:12:01.722
‫-واکنش
‫-از این تیم،

01:12:01.723 --> 01:12:04.022
‫هه ری و سونگ دونگ ایل تازه اومدن

01:12:04.023 --> 01:12:05.023
‫آره

01:12:05.563 --> 01:12:07.863
‫وجدانِ دوران

01:12:08.363 --> 01:12:09.462
‫و هه یانگ

01:12:09.463 --> 01:12:10.762
‫(تازه کار 1، 2، 3)

01:12:10.763 --> 01:12:13.032
‫-کیونگ پیو، صدف رو بگیر
‫-باشه

01:12:13.033 --> 01:12:14.103
‫بزن بریم

01:12:14.403 --> 01:12:17.273
‫(اولین صحنه معروف)

01:12:17.603 --> 01:12:19.473
‫آماده‌این؟ سوال اول

01:12:19.843 --> 01:12:20.913
‫نمی‌تونم ببینم

01:12:21.013 --> 01:12:22.072
‫سوال اول

01:12:22.073 --> 01:12:24.012
‫صبر کن مو سونگ

01:12:24.013 --> 01:12:26.152
‫-نمی‌تونه ببینه
‫-نمی‌تونه ببینه

01:12:26.153 --> 01:12:27.182
‫من نزدیک میشم

01:12:27.183 --> 01:12:28.683
‫چرا نمیری جلو؟

01:12:29.283 --> 01:12:31.323
‫از اولش این کارو بکنم ضایعه

01:12:31.853 --> 01:12:33.692
‫از اولش این کارو بکنم ضایعه

01:12:33.693 --> 01:12:34.793
‫(آروم شبیه‌سازی می‌کنه)

01:12:35.023 --> 01:12:36.822
‫اگه چیزی بود که بلد باشم بهش نزدیک میشم

01:12:36.823 --> 01:12:38.363
‫(توروخدا بیخیال)

01:12:38.493 --> 01:12:39.893
‫بزن بریم

01:12:40.693 --> 01:12:41.693
‫بفرمایید

01:12:43.333 --> 01:12:44.963
‫(سان وو و جین جو در "Reply 1988")

01:12:45.803 --> 01:12:47.003
‫(مو سونگ یورش میبره)

01:12:47.333 --> 01:12:48.503
‫اوه، هیچی نمیدونم

01:12:49.343 --> 01:12:51.173
‫-این چیه؟
‫-کیونگ پیو

01:12:52.003 --> 01:12:53.573
‫-هی، این تویی
‫-این تویی

01:12:54.413 --> 01:12:56.212
‫فکر کنم باید بخونی

01:12:56.213 --> 01:12:57.582
‫ولی من شعرشو بلد نیستم

01:12:57.583 --> 01:12:59.213
‫-هیچکس؟
‫-تیم سونگ دونگ ایل

01:12:59.283 --> 01:13:00.652
‫-مادر بالاخره مامان
‫-مادر

01:13:00.653 --> 01:13:01.782
‫مامان میاد جلو

01:13:01.783 --> 01:13:03.283
‫«سالی جادوگر؟»

01:13:03.583 --> 01:13:04.622
‫غلطه اون نیست

01:13:04.623 --> 01:13:06.793
‫-تیم آن سونگ ایل
‫-آن سونگ ایل دیگه کیه؟

01:13:06.853 --> 01:13:07.922
‫تیم سونگ دونگ ایل

01:13:07.923 --> 01:13:09.292
‫گفت سونگ دونگ ایل

01:13:09.293 --> 01:13:10.993
‫«پرنسس جادویی مینکی مومو»

01:13:11.523 --> 01:13:13.363
‫اشتباهه اون آهنگ نیست

01:13:13.463 --> 01:13:15.062
‫-یادت نیست؟
‫-یادم نیست

01:13:15.063 --> 01:13:16.143
‫اصلاً یادم نمیاد

01:13:16.863 --> 01:13:19.503
‫(آهنگی که جین جو تو سریال می‌خونه)

01:13:19.673 --> 01:13:23.242
‫با اینکه مامان و پسرش اینجان،

01:13:23.243 --> 01:13:25.402
‫-بهتره جواب رو لو بدیم
‫-آره

01:13:25.403 --> 01:13:27.213
‫جواب رو براتون پخش می‌کنم

01:13:27.273 --> 01:13:28.472
‫پخش کن جوابو

01:13:28.473 --> 01:13:30.112
‫(از «شهر‌های طلایی اسرارآمیز»)

01:13:30.113 --> 01:13:31.613
‫این مال اون برنامه‌ست

01:13:32.383 --> 01:13:34.812
‫آها، درسته

01:13:34.813 --> 01:13:38.183
‫(برخلاف مامان که فوراً یادش اومد)

01:13:38.483 --> 01:13:39.892
‫اون حتی بعد از شنیدنش هم نمی‌دونه

01:13:39.893 --> 01:13:41.853
‫-خیلی قدیمیه
‫-«شهر‌های طلایی اسرارآمیز»

01:13:43.563 --> 01:13:48.093
‫(تو اون لحظه، یه نفر بهشون نزدیک میشه)

01:13:49.333 --> 01:13:50.633
‫این اسم یه پماده؟

01:13:54.358 --> 01:13:55.727
‫اون حتی بعد از شنیدنش هم نمی‌دونه

01:13:55.728 --> 01:13:57.688
‫-خیلی قدیمیه
‫-«شهر‌های طلایی اسرارآمیز»

01:13:59.468 --> 01:14:03.968
‫(تو اون لحظه، یه نفر بهشون نزدیک میشه)

01:14:05.238 --> 01:14:06.508
‫این اسم یه پماده؟

01:14:15.448 --> 01:14:16.518
‫چی؟

01:14:17.288 --> 01:14:18.988
‫-وای خدا
‫-کیه؟

01:14:19.518 --> 01:14:21.387
‫(آخرین عضو سانگمون-دونگ)

01:14:21.388 --> 01:14:23.287
‫-کیه؟
‫-ببین کیه

01:14:23.288 --> 01:14:25.088
‫-امکان نداره
‫-بیا اینجا

01:14:25.188 --> 01:14:27.797
‫-وای
‫-خواهر کیونگ پیو اینجاست

01:14:27.798 --> 01:14:29.897
‫از دیدنتون خوشحالم

01:14:29.898 --> 01:14:30.967
‫-باورم نمیشه
‫-بفرمایید بشینید

01:14:30.968 --> 01:14:32.467
‫(کیم سئول در نقش سونگ جین جو)

01:14:32.468 --> 01:14:33.468
‫کسی اینجا نشسته؟

01:14:33.469 --> 01:14:36.538
‫بیا اینجا بفرمایید بشینید

01:14:37.368 --> 01:14:38.368
‫(برخلاف همسایه‌ها که از دیدنش خوشحالن)

01:14:38.369 --> 01:14:40.008
‫وای خدای من

01:14:40.578 --> 01:14:41.908
‫این باورنکردنیه

01:14:44.848 --> 01:14:45.947
‫یا خدا

01:14:45.948 --> 01:14:50.917
‫(خانواده‌ش نمی‌تونن راحت بهش نزدیک شن)

01:14:50.918 --> 01:14:53.717
‫چرا نشینیم یکم حرف بزنیم؟

01:14:53.718 --> 01:14:55.687
‫برو اونورتر

01:14:55.688 --> 01:14:56.728
‫وای خدا

01:14:58.088 --> 01:15:00.198
‫-چند سالته؟
‫-کلاس هشتمم

01:15:01.058 --> 01:15:02.568
‫کلاس هشتم؟

01:15:03.598 --> 01:15:04.768
‫سان یانگ

01:15:05.268 --> 01:15:06.938
‫چرا گریه می‌کنی؟

01:15:09.668 --> 01:15:12.808
‫(سئول برأش عجیبه چون اون موقع 5 سالش بوده)

01:15:14.178 --> 01:15:16.007
‫-کیونگ پیو هم داره گریه می‌کنه
‫-کیونگ پیو داره گریه می‌کنه

01:15:16.008 --> 01:15:17.447
‫(سان یانگ و کیونگ پیو اون حس رو خوب یادشونه)

01:15:17.448 --> 01:15:20.218
‫-اون خانواده دارن گریه می‌کنن
‫-ولی چرا؟

01:15:20.378 --> 01:15:21.418
‫دستمال

01:15:21.978 --> 01:15:25.748
‫(تو سریال نقش یه خانواده رو بازی می‌کردن)

01:15:26.988 --> 01:15:29.857
‫(خانواده سان وو صمیمی‌ترین خانواده تو سانگمون-دونگ بودن)

01:15:29.858 --> 01:15:31.387
‫من دارم میرم

01:15:31.388 --> 01:15:32.628
‫جین جو، من دارم میرم

01:15:33.898 --> 01:15:35.298
‫جین جو، امروز چیزی شده؟

01:15:36.568 --> 01:15:39.837
‫(اونا زمان زیادی رو موقع فیلمبرداری با هم گذروندن)

01:15:39.838 --> 01:15:41.268
‫-باشه
‫-باشه

01:15:43.438 --> 01:15:44.467
‫واقعاً؟

01:15:44.468 --> 01:15:46.777
‫-دوباره یه بار دیگه امتحان کنیم
‫-یه بار دیگه امتحان کنیم

01:15:46.778 --> 01:15:48.878
‫-من دیر گفتم؟
‫-آره بریم

01:15:50.008 --> 01:15:53.678
‫(اونا بیشتر به اون خاطرات علاقه دارن)

01:15:56.448 --> 01:15:58.817
‫(بعد از 10 سال جین جو رو اینجوری بزرگ شده دیدن)

01:15:58.818 --> 01:16:00.817
‫تو هم باید گریه کنی

01:16:00.818 --> 01:16:03.058
‫منم دلم می‌خواد گریه کنم

01:16:03.628 --> 01:16:05.657
‫(هر کی اونجا بود داره گریه می‌کنه)

01:16:05.658 --> 01:16:07.497
‫وای خدا چی شده؟ چرا گریه می‌کنید؟

01:16:07.498 --> 01:16:09.227
‫چون تو داری گریه می‌کنی

01:16:09.228 --> 01:16:12.198
‫-ما تو سریال پدر نداشتیم
‫-درسته

01:16:12.298 --> 01:16:15.597
‫اتفاقای غمگین زیاد داشتیم

01:16:15.598 --> 01:16:18.437
‫اینکه هر سه تامون اینجا نشستیم،

01:16:18.438 --> 01:16:20.977
‫-داریم احساساتی میشیم
‫-درسته

01:16:20.978 --> 01:16:22.107
‫خیلی باحالی

01:16:22.108 --> 01:16:23.607
‫عجیبه من معمولاً

01:16:23.608 --> 01:16:26.178
‫-فهمیدی همینه
‫-عجیبه

01:16:26.218 --> 01:16:28.117
‫تو انجامش دادی دیگه تمومه

01:16:28.118 --> 01:16:29.888
‫این از چایکوفسکی هم بهتر میشه

01:16:31.888 --> 01:16:34.017
‫ولی اصلاً فکرشم نمی‌کردم

01:16:34.018 --> 01:16:35.688
‫آره منم فکرشم نمی‌کردم

01:16:36.028 --> 01:16:37.687
‫اول بذارید گوش کنیم

01:16:37.688 --> 01:16:39.398
‫-به معرفی کیم سئول
‫-آره

01:16:39.698 --> 01:16:42.557
‫سلام من کیم سئولم که نقش جین جو رو بازی کردم

01:16:42.558 --> 01:16:45.128
‫الان کلاس هشتمم

01:16:45.868 --> 01:16:48.738
‫(خیلی خوبه که می‌بینمتون)

01:16:48.938 --> 01:16:51.108
‫میدونستی انقدر خوب حرف میزنه؟

01:16:51.768 --> 01:16:54.507
‫هیچی یادش نمیومد

01:16:54.508 --> 01:16:56.648
‫-دخترم همسنشه
‫-آره

01:16:57.008 --> 01:16:58.747
‫اون موقع رو یادشون نمیاد

01:16:58.748 --> 01:17:01.448
‫من هنوز روز آخر فیلمبرداری رو یادمه

01:17:01.548 --> 01:17:04.487
‫تصویر پشت سرش که بغلش کرده بودن و می‌بردنش،

01:17:04.488 --> 01:17:06.034
‫-رو پشت مامانش خوابیده بود
‫-درسته

01:17:06.058 --> 01:17:09.058
‫انگار داشتم دختر خودمو می‌فرستادم

01:17:09.928 --> 01:17:13.097
‫همون موقع بود که تصمیم گرفتم

01:17:13.098 --> 01:17:15.628
‫که دیگه انقدر وابسته نشم

01:17:15.758 --> 01:17:17.398
‫خیلی برام سخت بود

01:17:17.528 --> 01:17:19.367
‫بعد از اون، وقتی بچه بازیگر بود،

01:17:19.368 --> 01:17:21.097
‫عمداً ازشون فاصله می‌گرفتم

01:17:21.098 --> 01:17:22.937
‫وقتی فیلمبرداری نداشتیم

01:17:22.938 --> 01:17:25.037
‫خیلی سخت بود اگه وابسته می‌شدم

01:17:25.038 --> 01:17:27.778
‫هنوز یادمه بغلش کرده بودن و می‌بردنش

01:17:27.838 --> 01:17:29.107
‫اون صحنه رو

01:17:29.108 --> 01:17:30.277
‫تو که یادت نیست، درسته؟

01:17:30.278 --> 01:17:31.278
‫(خنده)

01:17:32.718 --> 01:17:34.078
‫ای وای

01:17:34.218 --> 01:17:35.948
‫کیونگ پیو، تو چی؟

01:17:36.048 --> 01:17:38.118
‫خاطراتت داره برمی‌گرده؟

01:17:38.188 --> 01:17:40.618
‫-من همیشه بغلش می‌کردم
‫-درسته

01:17:41.018 --> 01:17:42.018
‫-درسته
‫-واقعاً؟

01:17:42.019 --> 01:17:43.788
‫ولی الان،

01:17:43.888 --> 01:17:45.328
‫خیلی بزرگ شده،

01:17:45.428 --> 01:17:47.057
‫و خیلی خوشحالم که می‌بینمش و تعجب کردم،

01:17:47.058 --> 01:17:48.528
‫ولی نمی‌تونم بهش نزدیک شم

01:17:49.368 --> 01:17:51.088
‫-مثل اون موقع‌ها؟
‫-می‌فهمم چی میگی

01:17:51.468 --> 01:17:52.867
‫خیلی حس عجیبیه

01:17:52.868 --> 01:17:54.997
‫نه خوبه نه بد

01:17:54.998 --> 01:17:57.168
‫یه حسیه که تا حالا تجربه‌اش نکردم

01:17:57.568 --> 01:17:58.908
‫یه دفعه می‌تونه

01:17:59.578 --> 01:18:00.707
‫یه دفعه می‌تونه

01:18:00.708 --> 01:18:02.137
‫خیلی خوب حرف بزنه

01:18:02.138 --> 01:18:03.307
‫(قدش بلند شده و واضح حرف میزنه)

01:18:03.308 --> 01:18:04.508
‫دیگه بزرگ شده

01:18:05.148 --> 01:18:06.678
‫شنیدیم که

01:18:06.748 --> 01:18:08.477
‫خیلی دانش‌آموز باهوشیه

01:18:08.478 --> 01:18:09.988
‫تو مدرسه تیزهوشان درس می‌خونه

01:18:10.018 --> 01:18:12.047
‫ایول

01:18:12.048 --> 01:18:14.757
‫منم تو دبستان تو برنامه‌های تیزهوشان شرکت می‌کردم،

01:18:14.758 --> 01:18:18.027
‫و الانم تو یه مدرسه تیزهوشان دیگه‌ام

01:18:18.028 --> 01:18:19.187
‫ایول

01:18:19.188 --> 01:18:21.158
‫-باید امتحان بدی؟
‫-آره

01:18:21.828 --> 01:18:23.098
‫(آفرین)

01:18:23.228 --> 01:18:24.467
‫یعنی درست خوبه؟

01:18:24.468 --> 01:18:25.727
‫بیشتر از اینکه درست خوب باشه،

01:18:25.728 --> 01:18:27.738
‫بیشتر به این مربوطه که ایده‌های باحال به ذهنت برسه

01:18:28.238 --> 01:18:29.568
‫(اوه)

01:18:29.668 --> 01:18:31.937
‫سئول، میشه به کیونگ پیو

01:18:31.938 --> 01:18:33.438
‫-یکم از اون
‫-بله؟

01:18:33.778 --> 01:18:34.877
‫-ایده‌های باحال بدی؟
‫-داری دیوونه‌ام می‌کنی

01:18:34.878 --> 01:18:35.984
‫(میشه یکم به کیونگ پیو بدی؟)

01:18:36.008 --> 01:18:38.148
‫سئول، هیچ ایده باحالی نداری؟

01:18:38.478 --> 01:18:39.977
‫-یکم ایده باحال و خنده‌دار
‫-کیونگ پیو بهشون نیاز داره

01:18:39.978 --> 01:18:42.178
‫اون یه سطح خاصی از استعداد شخصی رو می‌طلبه

01:18:42.818 --> 01:18:45.647
‫(ای بابا!)

01:18:45.648 --> 01:18:46.757
‫اوکیه،

01:18:46.758 --> 01:18:48.158
‫ولی اگه بگی "استعداد شخصی،"

01:18:48.518 --> 01:18:50.628
‫باعث میشه حس کنم خیلی کوچیکم

01:18:50.658 --> 01:18:52.557
‫پس داشتی تماشا می‌کردی

01:18:52.558 --> 01:18:54.128
‫-از اون پشت، سئول؟
‫-بله

01:18:54.728 --> 01:18:56.627
‫-همه چی رو دیدی؟
‫-بله

01:18:56.628 --> 01:18:57.668
‫ای وای

01:18:57.728 --> 01:18:59.638
‫دلت برای مامانت تنگ شده بود

01:18:59.868 --> 01:19:01.268
‫بیشتر از داداشت؟

01:19:01.798 --> 01:19:02.908
‫یه کوچولو

01:19:03.508 --> 01:19:06.238
‫اون صحنه رو یادت میاد؟

01:19:06.438 --> 01:19:07.877
‫یادم نیست اون آهنگ چی بود

01:19:07.878 --> 01:19:09.037
‫-یادت نیست؟
‫-نه

01:19:09.038 --> 01:19:12.708
‫(سئول هم جواب رو نمی‌دونست)

01:19:13.078 --> 01:19:16.147
‫سئول اون موقع‌ها خیلی چیزا می‌خورد

01:19:16.148 --> 01:19:18.718
‫به خاطر خوردنش معروف بود

01:19:19.048 --> 01:19:21.757
‫-چیزی هست که یادت بیاد؟
‫-اون

01:19:21.758 --> 01:19:23.887
‫دالگونای بزرگِ طرح ماهی

01:19:23.888 --> 01:19:25.104
‫(دالگونای بزرگِ طرح ماهی)

01:19:25.128 --> 01:19:26.928
‫-اینقدر بزرگ؟
‫-آره

01:19:27.498 --> 01:19:29.097
‫-ای بابا
‫-اینجوری می‌خوردش

01:19:29.098 --> 01:19:31.898
‫یادمه دهنم از خوردنش درد می‌گرفت

01:19:32.868 --> 01:19:34.998
‫-خیلی شیرین بود؟
‫-حتماً درد می‌کرد

01:19:35.238 --> 01:19:38.707
‫یادمه کلاً کیمباپ رو می‌خورد،

01:19:38.708 --> 01:19:40.377
‫بدون اینکه تیکه‌تیکه‌اش کنه،

01:19:40.378 --> 01:19:42.908
‫-حتی وقتی بچه بود
‫-درسته

01:19:43.108 --> 01:19:46.117
‫(اون نبود)

01:19:46.118 --> 01:19:47.878
‫(شیرموز)

01:19:48.078 --> 01:19:49.487
‫(دالگونا)

01:19:49.488 --> 01:19:51.018
‫بچه‌ها، بذارین جین جو رو ببرم

01:19:51.988 --> 01:19:54.287
‫(سوسیس)

01:19:54.288 --> 01:19:57.358
‫(سوسیس گنده)

01:19:57.588 --> 01:19:59.898
‫(جوندئوگی)

01:20:00.228 --> 01:20:02.528
‫اوه، آدم برفیه

01:20:02.828 --> 01:20:04.598
‫(نه آدم برفیه، بستنیه)

01:20:04.828 --> 01:20:07.367
‫(و جعبه هدیه بابانوئل)

01:20:07.368 --> 01:20:09.768
‫بهش گفتم بابانوئل وجود نداره

01:20:10.068 --> 01:20:11.338
‫میشه یه گاز بزنم؟

01:20:11.708 --> 01:20:14.577
‫نه، بابانوئل اینو بهم داده

01:20:14.578 --> 01:20:15.638
‫جین جو،

01:20:16.008 --> 01:20:17.478
‫اینو مامانت داده

01:20:18.508 --> 01:20:20.378
‫بابانوئل وجود نداره

01:20:21.378 --> 01:20:24.887
‫(جعبه پاندورا باز شد)

01:20:24.888 --> 01:20:26.217
‫«بابانوئل وجود نداره»

01:20:26.218 --> 01:20:27.218
‫بابانوئل

01:20:27.219 --> 01:20:28.357
‫بابانوئل هنوز وجود داره؟

01:20:28.358 --> 01:20:31.187
‫راستش، فکر کنم اون صحنه از همه به یادموندنی‌تره

01:20:31.188 --> 01:20:32.787
‫-حتماً شوکه شده
‫-دیدی؟

01:20:32.788 --> 01:20:35.928
‫همه جین جو رو لوس می‌کردن،

01:20:35.998 --> 01:20:37.167
‫ولی اون گفت «بابانوئل وجود نداره»،

01:20:37.168 --> 01:20:39.997
‫واسه همین فکر کنم خیلی تو ذهنم مونده

01:20:39.998 --> 01:20:41.498
‫-متاسفم
‫-ای وای

01:20:41.898 --> 01:20:43.208
‫هه یونگ داره گریه می‌کنه

01:20:43.368 --> 01:20:46.207
‫واقعاً شوکه شدی، پس؟

01:20:46.208 --> 01:20:48.238
‫راستش، اونقدرها هم شوکه نشدم

01:20:48.308 --> 01:20:51.147
‫چون از قبل به وجودش مشکوک بودم

01:20:51.148 --> 01:20:52.508
‫وقتی پنج سالت بود؟

01:20:52.878 --> 01:20:55.018
‫-با استعداده
‫-قطعا با استعداده

01:20:55.078 --> 01:20:56.794
‫-قطعا با استعداده
‫-چون با استعداده

01:20:56.818 --> 01:20:59.117
‫خب، بیاین اینجوری کنیم

01:20:59.118 --> 01:21:00.757
‫از اونجایی که سئول اینجاست،

01:21:00.758 --> 01:21:02.288
‫برای دور سوم،

01:21:02.388 --> 01:21:05.227
‫اون می‌تونه به تیم سونگ دونگ ایل ملحق شه

01:21:05.228 --> 01:21:06.657
‫-تا بازی کنه
‫-خوبه

01:21:06.658 --> 01:21:08.457
‫سئول، می‌تونی از پشت تماشا کنی

01:21:08.458 --> 01:21:10.167
‫-و ببینی چجوریه
‫-باشه

01:21:10.168 --> 01:21:12.297
‫خاله بهت نشون میده چجوری کار می‌کنه، باشه؟

01:21:12.298 --> 01:21:13.737
‫بیا

01:21:13.738 --> 01:21:16.344
‫اینا چهار تا عضو تیمت هستن فکر می‌کنی می‌برن یا می‌بازن؟

01:21:16.368 --> 01:21:18.037
‫-باید ببری
‫-حتماً

01:21:18.038 --> 01:21:20.037
‫-«باید ببری»
‫-«باید ببری»

01:21:20.038 --> 01:21:21.377
‫نه «فکر می‌کنم می‌بری»

01:21:21.378 --> 01:21:23.547
‫-«باید ببری»
‫-باید خوب بازی کنی

01:21:23.548 --> 01:21:26.818
‫-تا بالاخره سئول غذا بخوره
‫-باشه

01:21:27.018 --> 01:21:28.347
‫«آن دونگ ایل» درسته؟

01:21:28.348 --> 01:21:29.587
‫-«آن دونگ ایل»
‫-«آن دونگ ایل»

01:21:29.588 --> 01:21:30.987
‫«سونگ دونگ ایل» و «آن دونگ ایل»

01:21:30.988 --> 01:21:32.448
‫بریم آماده‌این؟

01:21:32.748 --> 01:21:34.517
‫(دور دوم، بازگشت به اولین صحنه معروف)

01:21:34.518 --> 01:21:35.618
‫ایناهاش

01:21:37.128 --> 01:21:38.157
‫ایناهاش

01:21:38.158 --> 01:21:39.628
‫-سونگ دونگ ایل
‫-سونگ دونگ ایل؟

01:21:39.958 --> 01:21:41.158
‫برو تو حسش

01:21:41.598 --> 01:21:42.828
‫«یکی دیگه»

01:21:43.498 --> 01:21:44.997
‫«از ته»

01:21:44.998 --> 01:21:46.397
‫(یکی دیگه از ته)

01:21:46.398 --> 01:21:48.998
‫منظورت از «یکی دیگه از ته» چیه؟

01:21:49.838 --> 01:21:51.708
‫آن دونگ ایل

01:21:52.108 --> 01:21:54.337
‫«چرا زبونت هنوز داره کار می‌کنه؟»

01:21:54.338 --> 01:21:55.878
‫«اگه می‌ترسی، برو بمیر»

01:21:57.008 --> 01:21:58.947
‫اشتباهه این صحنه در واقع

01:21:58.948 --> 01:22:01.447
‫یه مونولوگ درونیه

01:22:01.448 --> 01:22:02.718
‫(جواب فاش شد)

01:22:02.878 --> 01:22:04.487
‫(از فیلم «تزار»، هوا سرده)

01:22:04.488 --> 01:22:06.658
‫(یه تیغه مستقیم به قلبم میاد)

01:22:07.288 --> 01:22:08.988
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل؟

01:22:09.158 --> 01:22:10.227
‫«به مادام جونگ بگو»

01:22:10.228 --> 01:22:11.588
‫نه

01:22:11.658 --> 01:22:13.497
‫(دهنش رو می‌بنده)

01:22:13.498 --> 01:22:14.527
‫غلط

01:22:14.528 --> 01:22:15.897
‫-سونگ دونگ ایل
‫-سونگ دونگ ایل؟

01:22:15.898 --> 01:22:17.928
‫(بعد از سان وو، نوبت مامانه)

01:22:18.028 --> 01:22:19.197
‫«هوا سرده»

01:22:19.198 --> 01:22:21.337
‫(تا اینجا درسته)

01:22:21.338 --> 01:22:22.937
‫-«هوا سرده»
‫-غلط

01:22:22.938 --> 01:22:24.107
‫-چی؟
‫-ادامه‌اش هست

01:22:24.108 --> 01:22:25.268
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل؟

01:22:25.338 --> 01:22:26.438
‫«هوا سرده»

01:22:26.578 --> 01:22:28.407
‫«یه تیغه مستقیم به قلبم میاد»

01:22:28.408 --> 01:22:29.538
‫-درسته
‫-درسته

01:22:29.848 --> 01:22:30.947
‫هی، ولی

01:22:30.948 --> 01:22:33.348
‫من قسمت اولش رو گفتم

01:22:33.678 --> 01:22:35.417
‫سون یانگ، می‌دونی وجدانِ زمانه چی گفت؟

01:22:35.418 --> 01:22:36.688
‫اون پسرته

01:22:37.588 --> 01:22:39.388
‫چرا نمی‌ذاری من داشته باشمش؟

01:22:39.588 --> 01:22:41.257
‫وقتی من خواستمش که این کارو نکردی
‫دیروز

01:22:41.258 --> 01:22:42.758
‫دیروز

01:22:42.988 --> 01:22:45.287
‫-بو گوم، این ناامید کننده‌اس
‫-چرا نمی‌ذاری داشته باشتش؟

01:22:45.288 --> 01:22:47.457
‫ده سال از اون موقع می‌گذره

01:22:47.458 --> 01:22:48.498
‫(بهت یه قلب می‌دم)

01:22:48.558 --> 01:22:50.498
‫بریم سراغ سوال بعدی

01:22:50.928 --> 01:22:52.167
‫(دور دوم، سکانس معروف دوم)

01:22:52.168 --> 01:22:53.238
‫بفرمایید

01:22:55.798 --> 01:22:57.737
‫-سونگ دونگ ایل!
‫-سونگ دونگ ایل سریع‌تر بود

01:22:57.738 --> 01:22:59.067
‫-اون چیه؟
‫-چیه؟

01:22:59.068 --> 01:23:01.108
‫-سونگ دونگ ایل!
‫-لطفا بلند شید

01:23:01.478 --> 01:23:02.538
‫اتاق 304؟

01:23:02.878 --> 01:23:04.748
‫-غلطه!
‫-چی بود؟

01:23:04.808 --> 01:23:06.008
‫چی؟

01:23:06.208 --> 01:23:08.218
‫اون اینو از کجا آورد؟

01:23:08.578 --> 01:23:10.748
‫-اتاق 304؟
‫-سونگ دونگ ایل

01:23:11.388 --> 01:23:12.487
‫این تیم اول بود

01:23:12.488 --> 01:23:13.557
‫هی، 3885

01:23:13.558 --> 01:23:15.318
‫-3885 نیست
‫-نه

01:23:15.688 --> 01:23:16.957
‫سونگ دونگ ایل

01:23:16.958 --> 01:23:19.228
‫کوتاهه، پس باید دقیق باشی

01:23:19.358 --> 01:23:22.557
‫(از فیلم "تعقیب کننده"، کوتاهه، پس با دقت گوش کن)

01:23:22.558 --> 01:23:24.597
‫هی، 4885 تویی، درسته؟

01:23:24.598 --> 01:23:25.627
‫(نه اتاق 304 و نه 3885)

01:23:25.628 --> 01:23:26.788
‫(هی، 4885 تویی، درسته؟)

01:23:26.898 --> 01:23:28.967
‫هی، 4885 درسته؟

01:23:28.968 --> 01:23:31.107
‫غلطه! "درسته؟" نیست

01:23:31.108 --> 01:23:32.168
‫این تیم

01:23:32.268 --> 01:23:34.438
‫-سه، دو، یک
‫-تویی، درسته؟ 4885

01:23:35.308 --> 01:23:36.807
‫-نه؟
‫-باید دقیق باشی غلطه

01:23:36.808 --> 01:23:38.528
‫-سونگ دونگ ایل
‫-داره دیوونم می‌کنه

01:23:38.948 --> 01:23:40.378
‫هی، 4885

01:23:40.478 --> 01:23:42.347
‫غلطه! نمی‌تونی این کارو کنی

01:23:42.348 --> 01:23:43.948
‫-بعدش؟
‫-هی، 4885

01:23:44.088 --> 01:23:45.617
‫-اتاق 301
‫-تویی؟

01:23:45.618 --> 01:23:46.688
‫غلطه!

01:23:46.818 --> 01:23:48.418
‫-اون نیست؟
‫-اون نیست؟

01:23:48.558 --> 01:23:50.427
‫-آن دونگ ایل
‫-هی، 4885 تویی، درسته؟

01:23:50.428 --> 01:23:51.588
‫درسته!

01:23:53.158 --> 01:23:54.328
‫ای بابا، 4885

01:23:54.428 --> 01:23:56.328
‫یه جوری زدیم

01:23:56.768 --> 01:23:58.167
‫اتاق 304؟

01:23:58.168 --> 01:23:59.738
‫تو صاحبخونه‌ای؟

01:23:59.938 --> 01:24:02.638
‫اون اتاقیه که دیشب توش مونده

01:24:02.798 --> 01:24:03.968
‫واقعا؟

01:24:04.638 --> 01:24:06.238
‫الان نتیجه 4 به 2

01:24:06.878 --> 01:24:08.507
‫تیم آن دونگ ایل داره پیش میفته

01:24:08.508 --> 01:24:09.947
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل

01:24:09.948 --> 01:24:11.108
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم

01:24:12.848 --> 01:24:13.917
‫شروع کنیم

01:24:13.918 --> 01:24:15.518
‫سریال خیلی محبوبی بود

01:24:15.678 --> 01:24:16.947
‫(دور دوم، سکانس معروف سوم)

01:24:16.948 --> 01:24:18.088
‫بفرمایید

01:24:19.918 --> 01:24:21.888
‫-سونگ دونگ ایل!
‫-آن دونگ ایل

01:24:22.058 --> 01:24:23.987
‫چی؟ آن دونگ ایل

01:24:23.988 --> 01:24:25.128
‫(زبان نامفهوم)

01:24:25.358 --> 01:24:26.758
‫سونگ دونگ ایل!

01:24:26.928 --> 01:24:28.427
‫سونگ دونگ ایل سریع بود

01:24:28.428 --> 01:24:30.108
‫(تیم سونگ دونگ ایل سریع و دقیق بود)

01:24:31.668 --> 01:24:33.197
‫-بشین، اتاق 304
‫-اتاق 304

01:24:33.198 --> 01:24:34.568
‫-اتاق 304
‫-صبر کن

01:24:34.768 --> 01:24:35.797
‫-چرا داری
‫-دو

01:24:35.798 --> 01:24:37.167
‫-نه، صبر کن
‫-غلطه

01:24:37.168 --> 01:24:38.668
‫-صبر کن
‫-آن دونگ ایل

01:24:39.638 --> 01:24:41.278
‫چطوری می‌تونم این کارو بکنم؟

01:24:41.608 --> 01:24:43.148
‫این 80 امتیازه

01:24:43.208 --> 01:24:44.247
‫-غلطه
‫-صبر کن

01:24:44.248 --> 01:24:45.347
‫کلمه کلیدی چیه؟

01:24:45.348 --> 01:24:48.777
‫به نظر میاد قیافش داره میگه که

01:24:48.778 --> 01:24:50.317
‫-خیلی آماده نیست
‫-سونگ دونگ ایل

01:24:50.318 --> 01:24:52.288
‫این مرد، مرد منه

01:24:52.788 --> 01:24:54.487
‫-چرا نمی‌تونی اینو بگی؟
‫-چرا نمی‌تونی اینو بگی؟

01:24:54.488 --> 01:24:55.617
‫خط بعدش رو بگو

01:24:55.618 --> 01:24:57.258
‫-خط بعدش رو بگو
‫-هست؟

01:24:57.488 --> 01:24:58.557
‫(زبان نامفهوم)

01:24:58.558 --> 01:24:59.928
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل

01:25:00.828 --> 01:25:02.257
‫چطوری با این قیافه این کارو بکنم؟

01:25:02.258 --> 01:25:03.328
‫درسته!

01:25:04.168 --> 01:25:05.797
‫-با این قیافه؟
‫-با این قیافه؟

01:25:05.798 --> 01:25:07.198
‫با این حال اون خوشگله

01:25:07.638 --> 01:25:08.837
‫خوب بود

01:25:08.838 --> 01:25:10.067
‫این خیلی زیاده

01:25:10.068 --> 01:25:11.808
‫-عجب چیزیه
‫-خب

01:25:12.508 --> 01:25:14.577
‫-ما چی؟
‫-بزن بریم

01:25:14.578 --> 01:25:16.448
‫-اتاق 304
‫-سول، متاسفیم

01:25:16.478 --> 01:25:18.778
‫-معذرت می‌خوام
‫-ولی خب به ذهنم رسید

01:25:19.078 --> 01:25:20.377
‫«مادر، تو باید ببری»

01:25:20.378 --> 01:25:22.378
‫اون همه راه رو اومده که نمی‌شه فقط سیب‌زمینی بدیم بخوره

01:25:22.618 --> 01:25:23.917
‫-بزن بریم سخت تلاش کن
‫-سول

01:25:23.918 --> 01:25:25.287
‫سول، چطور به نظر اومد؟

01:25:25.288 --> 01:25:26.918
‫تونستی بعضی‌هاشون رو تشخیص بدی؟

01:25:27.018 --> 01:25:28.617
‫-هیچی، درسته؟
‫-ولی این سریال‌ها

01:25:28.618 --> 01:25:30.164
‫مال قدیماست، یکم گیج‌کننده‌اس

01:25:30.188 --> 01:25:32.457
‫-مال قدیما؟
‫-قدیما

01:25:32.458 --> 01:25:34.998
‫قبل از اینکه من به دنیا بیام ساخته شدن

01:25:35.328 --> 01:25:36.728
‫راست میگی

01:25:36.768 --> 01:25:39.098
‫فقط بو گوم رو داری

01:25:39.528 --> 01:25:40.837
‫خوشبختانه بو گوم

01:25:40.838 --> 01:25:43.038
‫بیشتر فیلم‌های خودشو می‌بینه

01:25:43.438 --> 01:25:46.067
‫بزنید یکی یکی شکستش بدیم

01:25:46.068 --> 01:25:47.978
‫-خوبه
‫-اوکی

01:25:48.778 --> 01:25:50.748
‫چون فیلمه، با این میریم جلو

01:25:50.878 --> 01:25:52.048
‫-فیلم؟
‫-اوکی

01:25:52.178 --> 01:25:54.018
‫بزن بریم ایناهاش

01:25:56.148 --> 01:25:57.718
‫(با دیدن تیکه معروف،)

01:25:58.048 --> 01:25:59.187
‫(تماشاچیا سریع واکنش نشون میدن)

01:25:59.188 --> 01:26:00.888
‫دیالوگ معروفیه

01:26:01.018 --> 01:26:02.658
‫«تصمیم به ترک»

01:26:03.428 --> 01:26:05.658
‫-سونگ دونگ ایل
‫-هه ری

01:26:05.788 --> 01:26:07.197
‫«داغون شدم»

01:26:07.198 --> 01:26:08.697
‫(داغون شدم)

01:26:08.698 --> 01:26:10.567
‫-این که اون نیست
‫-دیالوگ پارک هه ایله؟

01:26:10.568 --> 01:26:12.327
‫-یا دیالوگ تانگ ویه؟
‫-دیالوگ کیه؟

01:26:12.328 --> 01:26:14.537
‫دیالوگ تانگ ویه

01:26:14.538 --> 01:26:16.138
‫(آه می‌کشه)

01:26:16.298 --> 01:26:17.938
‫(دانشجوی سینما کلافه شده)

01:26:18.408 --> 01:26:19.768
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل

01:26:20.208 --> 01:26:21.337
‫آن دونگ ایل

01:26:21.338 --> 01:26:22.378
‫(نفس‌نفس زدن)

01:26:22.478 --> 01:26:25.578
‫(اگه بو گوم درست جواب بده، تیم آن دونگ ایل دور دوم رو می‌بره)

01:26:25.908 --> 01:26:27.377
‫دیالوگ تانگ ویه، درسته؟

01:26:27.378 --> 01:26:28.448
‫(پلک می‌زنه)

01:26:28.548 --> 01:26:29.717
‫از تانگ وی خوشت میاد

01:26:29.718 --> 01:26:30.958
‫حتی با هم فیلم بازی کردین

01:26:30.988 --> 01:26:33.164
‫(بو گوم و تانگ وی تو فیلم «سرزمین عجایب» همبازی بودن)

01:26:33.188 --> 01:26:34.988
‫«من انقدر

01:26:36.018 --> 01:26:37.858
‫-بدم؟»
‫-درسته!

01:26:37.988 --> 01:26:39.027
‫درسته

01:26:39.028 --> 01:26:40.058
‫(من انقدر بدم؟)

01:26:40.198 --> 01:26:42.098
‫(اون حتی بیشتر شوکه شده)

01:26:42.958 --> 01:26:44.627
‫(تیم آن دونگ ایل دور دوم رو می‌بره)

01:26:44.628 --> 01:26:46.268
‫-ایول!
‫-هی

01:26:46.498 --> 01:26:47.597
‫سول

01:26:47.598 --> 01:26:48.937
‫متاسفم

01:26:48.938 --> 01:26:50.407
‫تیم ما نابود شد

01:26:50.408 --> 01:26:51.737
‫-نابود شد
‫-نابود شد

01:26:51.738 --> 01:26:53.878
‫همه‌تون اونجا نشستین؟

01:26:53.908 --> 01:26:55.214
‫-کدوم رو انتخاب کنیم؟
‫-صدف

01:26:55.238 --> 01:26:56.437
‫-صدف
‫-آره، صدف بهتره

01:26:56.438 --> 01:26:57.748
‫صدف رو برمی‌داریم

01:26:57.908 --> 01:26:59.177
‫-صدف و مرغ سوخاری
‫-صدف و مرغ سوخاری

01:26:59.178 --> 01:27:00.447
‫-آره، صدف و مرغ
‫-صدف و مرغ

01:27:00.448 --> 01:27:02.608
‫(تیم آن دونگ ایل، صدف مزه‌دار و مرغ سوخاری)

01:27:02.848 --> 01:27:07.288
‫آخرین چیزی که تو منو مونده سوپ و اسپاگتیه

01:27:07.488 --> 01:27:09.387
‫دیگه محدودیتی ندارین

01:27:09.388 --> 01:27:11.058
‫هر کسی می‌تونه بیاد بالا

01:27:11.158 --> 01:27:13.027
‫چهار نفر تیم میشن

01:27:13.028 --> 01:27:14.928
‫و دور آخر رو انجام میدن

01:27:15.258 --> 01:27:17.267
‫چرا همه‌ش رو با هم انجام ندیم؟

01:27:17.268 --> 01:27:18.897
‫-هفت به هفت؟
‫-آره، یهویی انجام بدین

01:27:18.898 --> 01:27:20.797
‫-آره، بزنید انجامش بدیم
‫-خوبه

01:27:20.798 --> 01:27:22.414
‫-یکم رحم کنین
‫-هفت به هفت

01:27:22.438 --> 01:27:24.137
‫-هفت به هفت
‫-هفت به هفت

01:27:24.138 --> 01:27:25.667
‫-پنج امتیاز
‫-برای پنج امتیاز

01:27:25.668 --> 01:27:27.008
‫-اوکی
‫-پنج امتیاز

01:27:27.078 --> 01:27:28.977
‫هر کسی می‌تونه جواب بده، و می‌تونین چند بار این کار رو انجام بدین

01:27:28.978 --> 01:27:29.978
‫-اوکی
‫-اوکی

01:27:29.979 --> 01:27:31.207
‫سول هم می‌تونه بازی کنه

01:27:31.208 --> 01:27:32.878
‫-خوبه
‫-تو هم می‌تونی جواب بدی، سول

01:27:33.148 --> 01:27:34.977
‫-سول، موفق باشی
‫-موفق باشی

01:27:34.978 --> 01:27:36.477
‫تو امید مایی

01:27:36.478 --> 01:27:37.488
‫تو سریال می‌بینی؟

01:27:37.818 --> 01:27:39.787
‫خاطرات خوبی ندارم

01:27:39.788 --> 01:27:41.688
‫(آیا سول می‌تونه به تیم سونگ دونگ ایل کمک کنه؟)

01:27:41.988 --> 01:27:43.628
‫-آماده‌این؟
‫-آره

01:27:43.828 --> 01:27:44.828
‫ایناهاش

01:27:47.158 --> 01:27:49.128
‫-سونگ دونگ ایل!
‫-سونگ دونگ ایل!

01:27:49.258 --> 01:27:51.368
‫-"تو کون گوزو!"
‫-درسته!

01:27:52.328 --> 01:27:53.437
‫خوب بود

01:27:53.438 --> 01:27:55.498
‫-خوب بود
‫-چی بود؟

01:27:55.698 --> 01:27:57.167
‫"تو کون گوزو!"

01:27:57.168 --> 01:27:58.408
‫(با ادا جواب میده)

01:27:58.568 --> 01:28:00.678
‫(بازیش همه رو حیرت زده کرده)

01:28:00.808 --> 01:28:02.477
‫-خودتی؟
‫-خودمم

01:28:02.478 --> 01:28:04.307
‫-هه ری
‫-عالیه

01:28:04.308 --> 01:28:05.377
‫باحال بود

01:28:05.378 --> 01:28:06.777
‫تو کون گوزو!

01:28:06.778 --> 01:28:08.517
‫"تو کون گوزو!"

01:28:08.518 --> 01:28:10.018
‫(هماهنگی عالی)

01:28:10.488 --> 01:28:13.357
‫تو توی "کدو حلوایی" و "کون گوزو" خیلی خوبی

01:28:13.358 --> 01:28:14.718
‫"کدو حلوایی!"

01:28:15.118 --> 01:28:16.887
‫"تو کون گوزو!"

01:28:16.888 --> 01:28:18.287
‫-تو صد در صد خواننده میشی
‫-می‌دونم

01:28:18.288 --> 01:28:20.768
‫-خیلی خوب صدات رو پرتاب می‌کنی
‫-آره، پرتاب صدام

01:28:21.258 --> 01:28:22.327
‫شد 1 به 0

01:28:22.328 --> 01:28:25.397
‫بریم سراغ یه فیلم قدیمی

01:28:25.398 --> 01:28:27.667
‫موسانگ و جه‌میونگ، خوب دقت کنین

01:28:27.668 --> 01:28:28.897
‫فیلم قدیمی؟

01:28:28.898 --> 01:28:30.807
‫(دور سوم، سکانس معروف دوم)

01:28:30.808 --> 01:28:31.808
‫اینم از این

01:28:34.378 --> 01:28:35.978
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل

01:28:36.808 --> 01:28:40.617
‫"وقتی خوبی کردن ادامه پیدا می‌کنه، آدما فکر می‌کنن حقشونه"

01:28:40.618 --> 01:28:41.678
‫درسته!

01:28:42.418 --> 01:28:43.447
‫(تیم آن دونگ ایل سریع جواب داد!)

01:28:43.448 --> 01:28:44.487
‫-ای بابا
‫-خوب بود

01:28:44.488 --> 01:28:46.957
‫کیونگ پیو، تو چطوری جواب رو فهمیدی؟

01:28:46.958 --> 01:28:48.187
‫یعنی چی؟

01:28:48.188 --> 01:28:49.787
‫تو باید درست غلط جواب بدی

01:28:49.788 --> 01:28:51.127
‫نباید درست جواب بدی

01:28:51.128 --> 01:28:53.597
‫حالا، دارم بخاطر درست جواب دادن دعوا می‌شنوم

01:28:53.598 --> 01:28:55.898
‫باید می‌گفتی، "آدما فکر می‌کنن دُولیه"

01:28:56.158 --> 01:28:57.598
‫باید می‌گفتی "دولی"

01:28:58.128 --> 01:29:00.138
‫من باید چیکار کنم؟

01:29:00.668 --> 01:29:02.368
‫(سونگ دونگ ایل، 1: آن دونگ ایل، 1)

01:29:02.468 --> 01:29:04.237
‫-بریم بعدی؟
‫-بزن بریم

01:29:04.238 --> 01:29:06.907
‫برای این، اگه ژستش رو هم اضافه کنی،

01:29:06.908 --> 01:29:08.468
‫-خوب میشه
‫-ژست هم داره؟

01:29:08.738 --> 01:29:09.808
‫اینم از این

01:29:11.908 --> 01:29:13.547
‫-سونگ دونگ ایل
‫-سونگ دونگ ایل

01:29:13.548 --> 01:29:16.477
‫"وو تو دِ یانگ تو دِ وو دونگ تو دِ گِو تو دِ رامی"

01:29:16.478 --> 01:29:17.558
‫-درسته!
‫-خوب بود

01:29:19.048 --> 01:29:20.718
‫(سونگ دونگ ایل، 2: آن دونگ ایل، 1)

01:29:20.918 --> 01:29:23.357
‫سئول، دمت گرم

01:29:23.358 --> 01:29:25.527
‫(باریکلا دخترم)

01:29:25.528 --> 01:29:26.957
‫عالی بود

01:29:26.958 --> 01:29:29.227
‫-خیلی خوب بود
‫-"وکیل وو خارق‌العاده"

01:29:29.228 --> 01:29:31.228
‫(همه برای بازی عالی سئول دست می‌زنن)

01:29:31.298 --> 01:29:32.767
‫-دخترت رو خوب تربیت کردی
‫-چه نازه

01:29:32.768 --> 01:29:34.397
‫چه نازه

01:29:34.398 --> 01:29:36.398
‫ممنون

01:29:36.668 --> 01:29:37.668
‫خیلی نازه

01:29:37.768 --> 01:29:39.137
‫(دور سوم، سکانس معروف چهارم)

01:29:39.138 --> 01:29:41.037
‫این یکی دیگه

01:29:41.038 --> 01:29:43.547
‫جوون‌ترها این رو راحت می‌دونن

01:29:43.548 --> 01:29:44.577
‫یه فیلم خارجیه

01:29:44.578 --> 01:29:45.707
‫-"فیلم خارجی؟"
‫-"فیلم خارجی؟"

01:29:45.708 --> 01:29:47.448
‫اینم از این

01:29:49.618 --> 01:29:51.218
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل

01:29:53.188 --> 01:29:55.987
‫-سه
‫-"وینگاردیوم لِویوسا"

01:29:55.988 --> 01:29:57.828
‫-درسته
‫-دمش گرم

01:29:58.088 --> 01:30:00.127
‫عالی بود

01:30:00.128 --> 01:30:01.457
‫خیلی خوب بود

01:30:01.458 --> 01:30:04.498
‫(یه ماگل میانسال از این ورد جادویی خوشش اومده)

01:30:04.928 --> 01:30:06.667
‫-2 به 2 مساوی شد
‫-آره

01:30:06.668 --> 01:30:08.167
‫چه حساس شد

01:30:08.168 --> 01:30:10.337
‫دیروز که داشتیم خانوادگی بازی می‌کردیم،

01:30:10.338 --> 01:30:12.168
‫همه امتیازهاش کم شد

01:30:12.368 --> 01:30:15.108
‫(دختر بزرگ داره با یه خانواده دیگه خوب پیش می‌ره)

01:30:15.408 --> 01:30:17.384
‫خانواده خودت رو نابود کردی، حالا اونجا داری خوب پیش میری

01:30:17.408 --> 01:30:20.348
‫(تو زندگی اجتماعی شکوفا میشه)

01:30:20.648 --> 01:30:21.718
‫این رو بذاریم؟

01:30:22.148 --> 01:30:24.247
‫-میریم سراغ یه سریال جدید
‫-اوکی

01:30:24.248 --> 01:30:25.388
‫اینم از این

01:30:27.618 --> 01:30:28.817
‫-آن
‫-آن دونگ ایل

01:30:28.818 --> 01:30:30.427
‫-آن دونگ ایل
‫-باز من؟

01:30:30.428 --> 01:30:32.727
‫-بگو
‫-لطفا با حس بگو

01:30:32.728 --> 01:30:34.728
‫"می‌دونی اینجا چند تا دونه برنج هست؟"

01:30:34.998 --> 01:30:36.357
‫-درست نیست
‫-غلطه

01:30:36.358 --> 01:30:38.397
‫-یه چیز دیگه‌ست؟
‫-باید عددش رو هم بگی

01:30:38.398 --> 01:30:39.398
‫جواب؟ لی مین جی

01:30:39.399 --> 01:30:41.637
‫باید عددش رو بگیم؟ عدد هم داره؟

01:30:41.638 --> 01:30:42.668
‫امتحان کن

01:30:42.768 --> 01:30:44.168
‫چند تا دونه برنج؟

01:30:44.368 --> 01:30:45.608
‫آره، بعدش،

01:30:45.808 --> 01:30:47.507
‫میگن چند تا

01:30:47.508 --> 01:30:48.737
‫اونو میگن؟

01:30:48.738 --> 01:30:50.278
‫-218 تاست
‫-غلطه

01:30:52.008 --> 01:30:53.478
‫-عدد داره؟
‫-آن دونگ ایل

01:30:54.618 --> 01:30:55.618
‫چند تا؟

01:30:55.619 --> 01:30:56.918
‫دونه‌های برنجو

01:30:57.488 --> 01:30:58.518
‫چند تا؟

01:30:58.848 --> 01:31:01.817
‫هم ماهی هم برنج دقیقا 15 گرم
‫اندازه گیری شدن

01:31:01.818 --> 01:31:02.918
‫خب، چند تا؟

01:31:04.228 --> 01:31:07.828
‫(چند تا دونه برنج لازمه که سوشی 15 گرم بشه؟)

01:31:08.198 --> 01:31:09.297
‫یه چیزی بپرون

01:31:09.298 --> 01:31:10.467
‫-باید
‫-آن دونگ ایل

01:31:10.468 --> 01:31:11.667
‫-آن دونگ ایل
‫-برنج

01:31:11.668 --> 01:31:13.188
‫میدونی چند تا دونه برنجه؟

01:31:13.568 --> 01:31:14.737
‫280 تاست

01:31:14.738 --> 01:31:16.738
‫-نه، 280 تا نیست
‫-آن دونگ ایل

01:31:17.508 --> 01:31:18.737
‫-آن دونگ ایل
‫-بگو

01:31:18.738 --> 01:31:20.107
‫-انجامش دادن
‫-شانس با توئه

01:31:20.108 --> 01:31:21.407
‫چند تا؟ برنج

01:31:21.408 --> 01:31:23.508
‫میدونی چند تا دونه برنجه؟ 270 تاست

01:31:23.678 --> 01:31:25.547
‫270 تا؟ غلطه

01:31:25.548 --> 01:31:27.478
‫(دوباره نوبت تیم آن دونگ ایله)

01:31:27.518 --> 01:31:28.548
‫آن دونگ ایل

01:31:29.448 --> 01:31:31.018
‫میدونی چند تا دونه برنجه؟

01:31:31.548 --> 01:31:33.088
‫282 تاست

01:31:33.318 --> 01:31:35.617
‫-282 تا؟
‫-282 تاست

01:31:35.618 --> 01:31:36.987
‫غلطه

01:31:36.988 --> 01:31:38.427
‫-سونگ دونگ ایل
‫-سونگ دونگ ایل

01:31:38.428 --> 01:31:40.828
‫میدونی چند تا دونه برنجه؟ 281 تاست

01:31:41.458 --> 01:31:42.697
‫فقط بگو چند تا

01:31:42.698 --> 01:31:45.098
‫-خیلی زیاده
‫-برای 280 تا،

01:31:45.228 --> 01:31:46.527
‫وقتیه که یه تیکه کوچیک باشه

01:31:46.528 --> 01:31:47.937
‫-وقتی یه وعده غذاییه،
‫-میدونی

01:31:47.938 --> 01:31:49.767
‫-باید بالای 300 تا باشه
‫-سونگ دونگ ایل

01:31:49.768 --> 01:31:51.368
‫میدونی چند تا دونه برنجه؟

01:31:51.908 --> 01:31:53.207
‫320 تاست

01:31:53.208 --> 01:31:54.878
‫درسته!

01:31:55.008 --> 01:31:56.277
‫-از کجا دونستی؟
‫-از کجا دونستی؟

01:31:56.278 --> 01:31:57.577
‫از کجا دونستی؟

01:31:57.578 --> 01:31:58.578
‫برنجارو میشماری؟

01:31:58.579 --> 01:32:01.617
‫اگه برای یه وعده غذایی باشه، 320 تاست،

01:32:01.618 --> 01:32:04.547
‫و اگه با نوشیدنی باشه، 270 تا

01:32:04.548 --> 01:32:06.788
‫(اوه)

01:32:07.058 --> 01:32:08.918
‫(توضیح جواب)

01:32:09.758 --> 01:32:12.887
‫یه آشپز سوشی حرفه‌ای معمولا حدود 320 تا دونه برنج

01:32:12.888 --> 01:32:15.228
‫برای یه تیکه سوشی استفاده میکنه

01:32:15.698 --> 01:32:18.468
‫برای ناهار، 320 تا دونه شاید خوب باشه،

01:32:19.228 --> 01:32:22.238
‫ولی تو روزایی مثل امروز یا وقتی مردم دارن مشروب میخورن،

01:32:23.498 --> 01:32:25.107
‫فقط 280 تا استفاده کنین

01:32:25.108 --> 01:32:26.878
‫(توضیحات کامل شد)

01:32:27.138 --> 01:32:28.737
‫باحال بود

01:32:28.738 --> 01:32:30.508
‫(جوابش مثل رئیس جین بود)

01:32:30.908 --> 01:32:31.908
‫بابا، خیلی باحالی

01:32:31.909 --> 01:32:34.277
‫-باحال بود
‫-320 تا دونه برنجه

01:32:34.278 --> 01:32:36.178
‫من اصلا این سریالو ندیدم

01:32:36.518 --> 01:32:37.518
‫نمیدونی؟

01:32:37.519 --> 01:32:39.287
‫-نمیدونم
‫-تو باحالی

01:32:39.288 --> 01:32:41.288
‫من فقط دونه‌های برنج برای سوشی رو میدونم

01:32:41.318 --> 01:32:42.587
‫-نمیدونستم
‫-نمیدونستم

01:32:42.588 --> 01:32:44.887
‫-اون یه پدره، قطعا
‫-باحاله

01:32:44.888 --> 01:32:46.288
‫(سونگ دونگ ایل، 3: آن دونگ ایل، 2)

01:32:46.528 --> 01:32:47.827
‫باید لحنشو دربیاری

01:32:47.828 --> 01:32:49.158
‫-درست برای این
‫-لحن؟

01:32:49.358 --> 01:32:50.498
‫هیچی یادم نمیاد

01:32:50.768 --> 01:32:51.798
‫ایناهاش

01:32:53.838 --> 01:32:55.898
‫-نمیدونم
‫-این چیه؟

01:32:56.268 --> 01:32:58.468
‫(هی ری داره حسش میکنه)

01:32:58.538 --> 01:33:00.007
‫-آن دونگ ایل
‫-چیه؟

01:33:00.008 --> 01:33:01.838
‫-آن دونگ ایل
‫-آن دونگ ایل اول بود

01:33:02.038 --> 01:33:03.477
‫هی ری فقط بلند شد،

01:33:03.478 --> 01:33:04.647
‫و اسمی رو صدا نزد

01:33:04.648 --> 01:33:06.088
‫-بفرمایید
‫-آن دونگ ایل اول بود

01:33:06.948 --> 01:33:09.448
‫من اینقدر خوشگلم؟

01:33:10.148 --> 01:33:11.388
‫-غلطه! این نیست
‫-چی؟

01:33:12.548 --> 01:33:13.957
‫شبیهشه

01:33:13.958 --> 01:33:15.187
‫-شبیهشه
‫-نوبت ماست

01:33:15.188 --> 01:33:17.087
‫-سونگ دونگ ایل
‫-ولی خیلی طولانی‌تر از اینه

01:33:17.088 --> 01:33:18.457
‫نمیخوام کیوت باشم

01:33:18.458 --> 01:33:21.027
‫-من ذاتا کیوت به دنیا اومدم
‫-آره، همینه

01:33:21.028 --> 01:33:22.627
‫کیوت نیست

01:33:22.628 --> 01:33:23.797
‫ولی لحنش همینه غلط!

01:33:23.798 --> 01:33:24.968
‫خوشگل؟

01:33:25.598 --> 01:33:27.467
‫-دوباره انجامش بده
‫-اگه کسی میدونه،

01:33:27.468 --> 01:33:29.297
‫از این به بعد برای همه آزاده

01:33:29.298 --> 01:33:30.337
‫سونگ دونگ ایل!

01:33:30.338 --> 01:33:32.168
‫-اول سونگ دونگ ایل
‫-بفرمایید

01:33:33.108 --> 01:33:36.177
‫«من همینجوری خوشگل به دنیا اومدم»

01:33:36.178 --> 01:33:37.707
‫همینه، جواب همینه

01:33:37.708 --> 01:33:38.908
‫-درسته!
‫-درسته

01:33:39.408 --> 01:33:41.178
‫(سونگ دونگ ایل 4، آن دونگ ایل 2)

01:33:41.748 --> 01:33:44.147
‫متن کاملش چی بود؟

01:33:44.148 --> 01:33:48.418
‫«آ اِ را»

01:33:48.558 --> 01:33:50.827
‫«سعی نمی‌کنه خوشگل باشه،
‫همینجوری خوشگل به دنیا اومده»

01:33:50.828 --> 01:33:52.087
‫آهان، «سعی نمی‌کنه خوشگل باشه؟»

01:33:52.088 --> 01:33:53.458
‫(جواب نمونه)

01:33:53.728 --> 01:33:55.928
‫ای بابا، از کجا متن کاملشو می‌دونستید؟

01:33:56.098 --> 01:33:57.397
‫-فقط یک امتیاز دیگه لازم داریم، درسته؟
‫-آره

01:33:57.398 --> 01:33:59.627
‫-دیگه آخراشه
‫-دیگه تمومه واسه‌شون

01:33:59.628 --> 01:34:01.837
‫سئول، اگه جوابشو می‌دونی، داد بزن

01:34:01.838 --> 01:34:02.838
‫بزن بریم

01:34:02.839 --> 01:34:03.867
‫(دور سوم، سکانس معروف هفتم)

01:34:03.868 --> 01:34:04.868
‫بفرمایید

01:34:06.508 --> 01:34:08.308
‫-نمی‌دونم
‫-سونگ دونگ ایل

01:34:08.378 --> 01:34:09.378
‫سونگ دونگ ایل

01:34:09.379 --> 01:34:10.948
‫«من ازت خوشم میاد؟»

01:34:11.378 --> 01:34:12.547
‫درسته!

01:34:12.548 --> 01:34:14.318
‫(تیم سونگ دونگ ایل دور سوم رو برد!)

01:34:14.548 --> 01:34:16.718
‫سئول درست گفت؟

01:34:17.248 --> 01:34:20.987
‫بازی تموم شد، 5 به 3

01:34:20.988 --> 01:34:23.117
‫-عجب چیزی بود این دیگه چیه؟
‫-ایول

01:34:23.118 --> 01:34:25.088
‫این کدوم برنامه‌ست؟

01:34:25.588 --> 01:34:26.857
‫تو از کجا می‌دونستی؟

01:34:26.858 --> 01:34:28.427
‫یه تیکه از یه ویدیوی کوتاه دیدم

01:34:28.428 --> 01:34:29.757
‫خیلی خوب بود

01:34:29.758 --> 01:34:30.997
‫یه تیکه از یه ویدیوی کوتاه دید

01:34:30.998 --> 01:34:32.518
‫یه تیکه از یه ویدیوی کوتاه دید

01:34:33.028 --> 01:34:34.798
‫قبوله کاملا قبول دارم

01:34:34.998 --> 01:34:36.097
‫باحال بود

01:34:36.098 --> 01:34:38.937
‫خسته نباشید بچه‌ها

01:34:38.938 --> 01:34:40.507
‫ما تو این چیزا خیلی دقیقیم

01:34:40.508 --> 01:34:42.037
‫(تیم سونگ دونگ ایل، تیم آن دونگ ایل)

01:34:42.038 --> 01:34:43.077
‫(بیبیمباپ یانگپون، استیک همبرگری و کیمچی تربچه جوون)

01:34:43.078 --> 01:34:44.147
‫(یه کاسه اسپاگتی، یه کاسه سوپ)

01:34:44.148 --> 01:34:45.788
‫(صدف مزه‌دار شده، مرغ قدیمی)

01:34:45.848 --> 01:34:47.418
‫با سئول بگیر

01:34:48.418 --> 01:34:49.617
‫اون تنهایی گرفت

01:34:49.618 --> 01:34:51.458
‫(خواهر و برادر یه عکس یادگاری می‌گیرن)

01:34:53.888 --> 01:34:55.917
‫-چقدر بزرگ شده
‫-آره

01:34:55.918 --> 01:34:57.857
‫-قدشم که بلند شده
‫-ولی هنوز همون قیافه‌رو داره

01:34:57.858 --> 01:34:59.257
‫-آره، همونه
‫-معلومه

01:34:59.258 --> 01:35:00.858
‫معلومه که همونه

01:35:01.158 --> 01:35:03.127
‫داری تو یه مدرسه تیزهوشان درس می‌خونی؟

01:35:03.128 --> 01:35:04.397
‫-واسه راهنمایی؟
‫-مدرسه نیست

01:35:04.398 --> 01:35:06.668
‫بیشتر شبیه یه آموزشگاهه

01:35:07.138 --> 01:35:08.367
‫بعد از مدرسه میرم

01:35:08.368 --> 01:35:10.044
‫(خواهر و برادر دارن از هم بیشتر یاد می‌گیرن)

01:35:10.068 --> 01:35:11.608
‫نقاشی می‌کشی؟

01:35:12.068 --> 01:35:14.677
‫نقاشی نمی‌کشم

01:35:14.678 --> 01:35:15.977
‫هیچوقت نکشیده

01:35:15.978 --> 01:35:18.177
‫قبلا می‌گفت می‌خواد نقاش بشه

01:35:18.178 --> 01:35:20.248
‫الان چه آرزویی داری؟

01:35:20.348 --> 01:35:22.777
‫می‌خوام تو رشته زبان و ادبیات فارسی درس بخونم

01:35:22.778 --> 01:35:24.118
‫«زبان و ادبیات فارسی؟»

01:35:24.518 --> 01:35:26.588
‫چی یادت مونده؟

01:35:26.788 --> 01:35:28.017
‫غذا خوردن

01:35:28.018 --> 01:35:29.358
‫-غذا خوردن یادت مونده؟
‫-آره

01:35:29.758 --> 01:35:32.427
‫خوابیدن تو اتاق نشیمن هم یادمه

01:35:32.428 --> 01:35:34.558
‫اونو یادمه خیلی خوابالو بودی

01:35:34.728 --> 01:35:36.657
‫و بعضی وقتا وقتی خواب بودی،

01:35:36.658 --> 01:35:39.428
‫ما فیلمبرداری رو شروع می‌کردیم

01:35:39.698 --> 01:35:41.997
‫واقعا خواب بودی اون صحنه‌ای که

01:35:41.998 --> 01:35:43.768
‫فکر کنم

01:35:44.038 --> 01:35:46.207
‫اون صحنه‌ای بود که بعد از خوردن شیرموز خوابم برد؟

01:35:46.208 --> 01:35:47.308
‫آره

01:35:48.338 --> 01:35:53.148
‫(با در نظر گرفتن سئولی که خوابش برده بود)

01:35:54.518 --> 01:35:58.218
‫(اونا از خوابیدنش مثل یه فرشته فیلم گرفتن)

01:35:58.788 --> 01:36:00.458
‫اونم یادمه

01:36:00.588 --> 01:36:03.157
‫اون دفعه که افتادم و گریه کردم

01:36:03.158 --> 01:36:05.258
‫-اونو یادت میاد؟
‫-آره

01:36:06.758 --> 01:36:08.828
‫(وقتی سون یانگ حواسش نبود،)

01:36:09.598 --> 01:36:12.828
‫(جین جو از پله‌ها افتاد)

01:36:13.068 --> 01:36:15.467
‫قرار بود چون از پله‌ها افتادم گریه کنم،

01:36:15.468 --> 01:36:18.468
‫واسه همین یادمه همه سعی می‌کردن منو به گریه بندازن

01:36:18.908 --> 01:36:20.837
‫-ما؟
‫-حتی کارگردانا

01:36:20.838 --> 01:36:23.977
‫سعی می‌کردن با صدای جن منو به گریه بندازن

01:36:23.978 --> 01:36:26.348
‫درسته فکر کنم این کارو کردیم

01:36:27.148 --> 01:36:30.718
‫(سئول با صدای جن تونست گریه کنه)

01:36:30.888 --> 01:36:33.048
‫یا خدا، چی شد؟

01:36:33.248 --> 01:36:36.988
‫(کارگردان وون هو میگه، "متاسف بودم، سئول")

01:36:37.928 --> 01:36:39.858
‫(سان یانگ یه صحنه دیگه رو به یاد میاره)

01:36:40.058 --> 01:36:42.397
‫اون صحنه‌ای که سر مادرشوهرم داد زدم

01:36:42.398 --> 01:36:43.427
‫آره

01:36:43.428 --> 01:36:45.727
‫از روی غریزه، چون مجبور بودم داد بزنم،

01:36:45.728 --> 01:36:47.397
‫اینجوری گوش‌هاتو گرفتم

01:36:47.398 --> 01:36:49.268
‫که صدام خیلی بلند نشه

01:36:50.768 --> 01:36:52.038
‫خب، مادر،

01:36:52.838 --> 01:36:54.137
‫لطفاً!

01:36:54.138 --> 01:36:55.677
‫(نگران اینکه صدای بلندش سئول رو بترسونه)

01:36:55.678 --> 01:36:57.778
‫لطفاً دیگه نیاین بهمون سر بزنین!

01:36:58.248 --> 01:37:00.618
‫تا ما سه تا بتونیم با آرامش زندگی کنیم

01:37:00.778 --> 01:37:03.918
‫(سان یانگ ناخودآگاه گوش‌های سئول رو گرفت)

01:37:05.948 --> 01:37:09.858
‫(یه مرز باریکی بین بازی و واقعیت بود)

01:37:10.018 --> 01:37:11.558
‫یادت نمیاد، نه؟

01:37:11.628 --> 01:37:13.387
‫یادمه داشتم

01:37:13.388 --> 01:37:15.658
‫-زغال حمل می‌کردم
‫-درسته

01:37:17.028 --> 01:37:18.598
‫-درسته
‫-منو یادت میاد؟

01:37:18.668 --> 01:37:20.198
‫-آره
‫-منو یادت میاد؟

01:37:20.298 --> 01:37:22.498
‫-ما مثل جفت روحی بودیم
‫-درسته

01:37:23.238 --> 01:37:25.068
‫من دونگ ریونگم

01:37:25.268 --> 01:37:27.007
‫-بیا تو یه جا بشین
‫-باشه

01:37:27.008 --> 01:37:28.377
‫به کیونگ پیو و بقیه هم بگو بشینن

01:37:28.378 --> 01:37:29.754
‫(بعد از غذا خوردن، یادی از گذشته می‌کنن)

01:37:29.778 --> 01:37:31.378
‫خیلی خوبه

01:37:31.478 --> 01:37:32.577
‫-روغن کنجدش بیشتره
‫-اضافه کنم

01:37:32.578 --> 01:37:34.618
‫-بیشتر به غذا؟
‫-آره

01:37:34.918 --> 01:37:36.478
‫-این عالیه
‫-امتحانش می‌کنم

01:37:37.388 --> 01:37:38.588
‫دوباره داری همش می‌زنی

01:37:40.758 --> 01:37:42.388
‫خیلی خوشمزه به نظر میاد

01:37:42.418 --> 01:37:44.288
‫-جدی میگم
‫-به کوچیک‌ترین‌شون

01:37:44.428 --> 01:37:45.958
‫یه کم همبرگر استیک بده

01:37:46.558 --> 01:37:47.657
‫به کوچیک‌ترین‌شون

01:37:47.658 --> 01:37:49.158
‫یه کم همبرگر استیک بده

01:37:49.358 --> 01:37:51.398
‫-آره فقط دو تا هست
‫-چی دوست داری؟

01:37:51.768 --> 01:37:53.227
‫-من همه چی رو با اشتها می‌خورم
‫-واقعاً؟

01:37:53.228 --> 01:37:54.598
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:37:54.768 --> 01:37:56.198
‫(نزدیک میشه)

01:37:56.998 --> 01:37:58.367
‫-من همه چی رو با اشتها می‌خورم
‫-واقعاً؟

01:37:58.368 --> 01:37:59.537
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

01:37:59.538 --> 01:38:00.578
‫من غذای خونگی دوست دارم

01:38:00.678 --> 01:38:04.148
‫(جه میونگ در تلاشش برای دزدیدن غذا گیر میفته)

01:38:04.778 --> 01:38:06.408
‫فکر کردم گولش رو می‌خوری

01:38:07.948 --> 01:38:10.118
‫(تیم سونگ دونگ ایل یه مهمونی دارن)

01:38:11.218 --> 01:38:15.258
‫(تیم آن دونگ ایل غذاهایی دارن که با هم جور در نمیان)

01:38:16.158 --> 01:38:18.358
‫اولین باره که دارم صدف و مرغ رو با هم می‌خورم

01:38:18.928 --> 01:38:22.797
‫(یه ترکیب منحصر به فرد از غذاهای خوشمزه)

01:38:22.798 --> 01:38:24.604
‫-فقط داری مرغ سوخاری می‌خوری؟
‫-مرغ سوخاری

01:38:24.628 --> 01:38:26.298
‫-برنج نیست؟
‫-برنج نداریم

01:38:27.498 --> 01:38:28.738
‫غذای ما سالمه

01:38:28.798 --> 01:38:30.198
‫اشکالی نداره برنج بخوریم؟

01:38:30.298 --> 01:38:31.438
‫برنج مجانیه

01:38:31.508 --> 01:38:32.767
‫شروع کنیم؟

01:38:32.768 --> 01:38:33.837
‫-آره
‫-بزن بریم

01:38:33.838 --> 01:38:35.184
‫-نوش جون
‫-خوشمزه به نظر میاد

01:38:35.208 --> 01:38:37.248
‫-دستت درد نکنه
‫-دستت درد نکنه

01:38:37.348 --> 01:38:38.478
‫به به

01:38:39.708 --> 01:38:41.308
‫-هی، اسپاگتی خوشمزه‌اس
‫-خوشمزه‌اس

01:38:41.378 --> 01:38:42.518
‫-خوشمزه‌اس
‫-آره

01:38:43.048 --> 01:38:44.088
‫خوبه

01:38:44.448 --> 01:38:46.117
‫-سوپ می‌خوری؟
‫-مرغ بخور

01:38:46.118 --> 01:38:47.458
‫حرف نداره

01:38:49.318 --> 01:38:51.828
‫-بیبیمباپ خیلی خوشمزه‌اس
‫-سه ستاره

01:38:52.358 --> 01:38:53.788
‫کی درستش کرده؟

01:38:54.198 --> 01:38:56.157
‫کی درستش کرده؟

01:38:56.158 --> 01:38:58.198
‫میشه یکم بیبیمباپ به من بدین؟

01:38:58.768 --> 01:38:59.898
‫بیبیمباپ؟

01:39:00.528 --> 01:39:01.637
‫من یکم می‌خوام

01:39:01.638 --> 01:39:03.798
‫(اون فوراً یکم بیبیمباپ به دخترش میده)

01:39:05.168 --> 01:39:06.468
‫ممنون

01:39:08.308 --> 01:39:10.307
‫(داره می‌خوره)

01:39:10.308 --> 01:39:12.278
‫سئول، زیاد بخور

01:39:12.778 --> 01:39:14.458
‫-زیاد بخور
‫-تموم کردی؟ میشه من بخورم؟

01:39:15.178 --> 01:39:16.947
‫صدف دارن، ولی برنج ندارن!

01:39:16.948 --> 01:39:18.268
‫(صدف دارن، ولی برنج ندارن!)

01:39:18.318 --> 01:39:20.117
‫مرغ سوخاری و صدف یه ترکیب

01:39:20.118 --> 01:39:21.417
‫فوق‌العاده میشن

01:39:21.418 --> 01:39:22.418
‫مرغ و صدف

01:39:22.718 --> 01:39:25.628
‫(حسودی)

01:39:26.128 --> 01:39:27.758
‫کسی صدف می‌خواد؟

01:39:28.058 --> 01:39:29.327
‫-من
‫-عوض کنیم

01:39:29.328 --> 01:39:30.557
‫-با اسپاگتی؟
‫-صدف؟

01:39:30.558 --> 01:39:32.867
‫ده تا صدف با یه بشقاب اسپاگتی

01:39:32.868 --> 01:39:33.967
‫-باشه
‫-اوه، آره

01:39:33.968 --> 01:39:35.498
‫بیست تا صدف

01:39:35.768 --> 01:39:36.837
‫پونزده تا صدف

01:39:36.838 --> 01:39:38.238
‫پس بیخیال

01:39:38.268 --> 01:39:39.307
‫پس بیخیال

01:39:39.308 --> 01:39:40.937
‫باشه بیخیال

01:39:40.938 --> 01:39:42.078
‫کنسلش کرد

01:39:42.138 --> 01:39:43.438
‫من که نمیخوردم

01:39:45.278 --> 01:39:46.778
‫-هی
‫-کشتی با شونه

01:39:46.878 --> 01:39:47.917
‫کشتی با شونه

01:39:47.918 --> 01:39:50.438
‫(بعد از بهم خوردن قرار، نقشه میکشه غذا بدزده)

01:39:50.688 --> 01:39:53.417
‫(داره میخوره)

01:39:53.418 --> 01:39:54.587
‫هی

01:39:54.588 --> 01:39:56.858
‫انگیزه این سریال

01:39:57.088 --> 01:39:58.828
‫عشق همسایگیه

01:39:59.658 --> 01:40:00.827
‫یه بشقاب بده

01:40:00.828 --> 01:40:01.957
‫-جه میونگ
‫-یه بشقاب بده

01:40:01.958 --> 01:40:03.098
‫خیلی کم دادی

01:40:03.428 --> 01:40:04.428
‫بده من

01:40:04.668 --> 01:40:05.927
‫صدف‌ها رو بدین

01:40:05.928 --> 01:40:06.997
‫(خانواده‌ها انگار سال 1988ـه، غذاهاشونو با هم تقسیم میکنن)

01:40:06.998 --> 01:40:09.167
‫-صدف
‫-بفرمایید اسپاگتی

01:40:09.168 --> 01:40:10.297
‫-اوه، آره
‫-آره

01:40:10.298 --> 01:40:11.838
‫(خوشحال)

01:40:12.508 --> 01:40:13.807
‫اه، این گداها

01:40:13.808 --> 01:40:14.938
‫(اه، این گداها)

01:40:15.508 --> 01:40:16.777
‫بخور یکم صدف

01:40:16.778 --> 01:40:18.048
‫-ممنون
‫-ممنون

01:40:21.578 --> 01:40:23.818
‫(داره صدف مزه‌دار شده، غذای مورد علاقه‌اش رو میخوره)

01:40:24.518 --> 01:40:28.888
‫(دارن اسپاگتی رو که خیلی هوس کرده بودن، میخورن)

01:40:29.418 --> 01:40:30.617
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:40:30.618 --> 01:40:31.888
‫(خیلی خوشمزه‌اس)

01:40:32.358 --> 01:40:34.998
‫اگه قراره اینجوری باشه، جمع شین دور هم بخورین

01:40:35.798 --> 01:40:36.898
‫دیالوگ خوبی بود

01:40:38.068 --> 01:40:39.397
‫اینو بهم داد

01:40:39.398 --> 01:40:40.528
‫خوشمزه به نظر میاد

01:40:41.398 --> 01:40:42.438
‫صبر کن

01:40:44.168 --> 01:40:50.238
‫(اون موقع‌ها همسایه‌ها غذاهاشونو با هم تقسیم میکردن)

01:40:50.748 --> 01:40:52.007
‫(خانواده‌های سریال Reply 1988 هنوزم غذاهاشونو با هم تقسیم میکنن)

01:40:52.008 --> 01:40:53.177
‫چی خوردی؟

01:40:53.178 --> 01:40:54.777
‫-یه دونه ران مرغ
‫-ران مرغ؟

01:40:54.778 --> 01:40:56.677
‫عجب کیفیتی داره

01:40:56.678 --> 01:40:57.817
‫ران مرغ

01:40:57.818 --> 01:40:59.218
‫هی، یه ران مرغ بخور

01:41:00.318 --> 01:41:02.258
‫-اون یه ران مرغ خورد
‫-مجبورش نکن

01:41:02.358 --> 01:41:03.418
‫ماکِگُلی نداریم؟

01:41:04.428 --> 01:41:06.228
‫(صدای جویدن)

01:41:09.798 --> 01:41:11.228
‫بخور مرغ

01:41:12.428 --> 01:41:14.768
‫یهو یاد اون موقع‌ها افتادم

01:41:15.038 --> 01:41:17.438
‫وقتی خودمون دوتایی همدیگه رو میدیدیم اینجوری نبود

01:41:17.608 --> 01:41:18.708
‫ولی

01:41:19.568 --> 01:41:20.938
‫وقتی اون اومد تو،

01:41:21.708 --> 01:41:24.307
‫شش تا هشت ماه از اون دوران

01:41:24.308 --> 01:41:26.178
‫برام زنده شد

01:41:26.708 --> 01:41:28.378
‫شرط میبندم برای کیونگ پیو هم همینطور بود

01:41:29.318 --> 01:41:31.288
‫چرا اشکات دراومد؟

01:41:32.018 --> 01:41:33.047
‫چی؟

01:41:33.048 --> 01:41:34.988
‫وقتی سئول رو دیدم؟ حس عجیبی داشتم

01:41:35.488 --> 01:41:36.587
‫قبلاً بهت گفتم

01:41:36.588 --> 01:41:37.657
‫همش بغلش میکردم

01:41:37.658 --> 01:41:39.958
‫-انگار یه دورهمی خانوادگی بود
‫-قابل درکه

01:41:40.158 --> 01:41:42.327
‫-نمیدونستی چیکار کنی
‫-نه

01:41:42.328 --> 01:41:43.398
‫حس خیلی عجیبی داشتم

01:41:44.928 --> 01:41:47.297
‫منم برام جالب بود

01:41:47.298 --> 01:41:49.638
‫من آدم خیلی احساساتی‌ای نیستم

01:41:50.868 --> 01:41:53.067
‫یه حس‌هایی داشتم

01:41:53.068 --> 01:41:55.178
‫که نمیتونستم با کلمات توصیفشون کنم

01:41:55.608 --> 01:41:58.077
‫نه غم بود، نه شادی،

01:41:58.078 --> 01:42:00.148
‫ولی اشکام سرازیر شدن

01:42:01.278 --> 01:42:02.877
‫فکر کنم خوشحالم

01:42:02.878 --> 01:42:04.488
‫که اونقدر خوب بزرگ شده

01:42:05.348 --> 01:42:07.758
‫وقتی سئول داشت به سمتمون میومد،

01:42:09.088 --> 01:42:10.258
‫فهمیدم

01:42:10.718 --> 01:42:13.628
‫که برای اولین بار چقدر سال گذشته

01:42:13.758 --> 01:42:16.528
‫حس کردم زمان داشت به سمتمون میومد

01:42:17.868 --> 01:42:19.698
‫دیدن یه دختر

01:42:20.068 --> 01:42:23.138
‫که تو این ده سال اینقدر بزرگ شده

01:42:23.538 --> 01:42:25.137
‫باعث شد اینو بفهمم

01:42:25.138 --> 01:42:26.738
‫خیلی

01:42:26.808 --> 01:42:28.508
‫هم دلگرم‌کننده بود

01:42:28.608 --> 01:42:31.548
‫هم احساسی

01:42:32.548 --> 01:42:33.577
‫سئول، دیدن ما بعد از این همه سال چطور بود؟

01:42:33.578 --> 01:42:35.218
‫سئول، دیدن ما بعد از این همه سال چطور بود؟

01:42:35.448 --> 01:42:36.747
‫میدونی،

01:42:36.748 --> 01:42:38.417
‫قبلاً متوجه نشده بودم

01:42:38.418 --> 01:42:39.747
‫ولی دوباره دیدن همه

01:42:39.748 --> 01:42:41.488
‫باعث شد حس کنم

01:42:41.588 --> 01:42:44.658
‫انگار دوباره یه بچه پنج ساله شده بودم

01:42:44.928 --> 01:42:46.087
‫واقعا؟

01:42:46.088 --> 01:42:48.758
‫میتونستم عشق به خانواده رو حس کنم

01:42:50.298 --> 01:42:52.128
‫ما هم همون احساسات رو داشتیم

01:42:52.968 --> 01:42:54.468
‫تو هم غرق احساسات شده بودی

01:42:54.538 --> 01:42:55.868
‫تو هم همینطور

01:42:57.438 --> 01:43:00.608
‫خیلی عجیبه احساسات نوستالژیک سال 88

01:43:00.668 --> 01:43:03.237
‫وقتی عشق و صمیمیت بین همسایه‌ها بود

01:43:03.238 --> 01:43:04.978
‫چیزی که الان دیگه نداریمش

01:43:06.148 --> 01:43:07.647
‫ولی عجیبه

01:43:07.648 --> 01:43:10.277
‫که چطور اون حس نوستالژی رو پیدا کردیم

01:43:10.278 --> 01:43:12.588
‫بازیگرا هم وارد اون حال و هوا میشن

01:43:13.048 --> 01:43:15.788
‫انگار جادوئه

01:43:15.888 --> 01:43:17.657
سریال Reply 1988

01:43:17.658 --> 01:43:19.538
‫(همه اون عشق جادویی رو تو Reply 1988 حس کردن)

01:43:20.058 --> 01:43:21.797
‫چرا حس می‌کنم بچه هام بیشتر شدن؟

01:43:21.798 --> 01:43:22.927
‫(خنده)

01:43:22.928 --> 01:43:25.498
‫حس می‌کنم بچه هام بیشتر شدن

01:43:25.928 --> 01:43:27.737
‫حس می‌کنم

01:43:27.738 --> 01:43:31.508
‫همه بچه های محله بچه های خودم بودن

01:43:31.708 --> 01:43:33.707
‫بعد از یه مدت طولانی،

01:43:33.708 --> 01:43:35.438
‫اطرافم پر از آدم بود

01:43:35.978 --> 01:43:37.848
‫خیلی خوب بود

01:43:38.308 --> 01:43:39.407
‫میدونی،

01:43:39.408 --> 01:43:41.047
‫یه چیزی رو زیاد میشنوم

01:43:41.048 --> 01:43:42.277
‫«این روزا چطوری؟»

01:43:42.278 --> 01:43:44.017
‫«وقتی با حال و هوای Reply 1988 میرم سر یه سریال دیگه،»

01:43:44.018 --> 01:43:45.917
‫«خیلی ترسناک و سخته»

01:43:45.918 --> 01:43:47.888
‫«چون خیلی مشکله»

01:43:48.418 --> 01:43:50.287
‫اولین تجربه کاری من

01:43:50.288 --> 01:43:53.728
‫فضای خیلی صمیمی و خانوادگی داشت

01:43:54.058 --> 01:43:55.928
‫اینجوری چیزا رو یاد گرفتم

01:43:56.398 --> 01:43:59.368
‫حتی الانم وقتی میرم سر یه کار جدید،

01:43:59.528 --> 01:44:01.137
‫با خودم فکر می‌کنم چرا

01:44:01.138 --> 01:44:04.668
‫اینقدر به عوامل و بازیگرا محبت می‌کنم

01:44:05.068 --> 01:44:08.877
‫-فکر کنم این سریال باعثش شد
‫-آره، درسته

01:44:08.878 --> 01:44:11.977
‫تجربه فیلمبرداری خیلی گرم و دوست داشتنی بود

01:44:11.978 --> 01:44:14.577
‫وقتی یه سریال جدید بازی می‌کنم،

01:44:14.578 --> 01:44:17.848
‫همش سعی می‌کنم با بقیه دوست شم و بهشون محبت کنم

01:44:18.188 --> 01:44:19.917
‫این برام تبدیل به عادت شده

01:44:19.918 --> 01:44:21.818
‫-همه همینطورین
‫-آره

01:44:24.118 --> 01:44:26.557
‫وقتی تو اون سریال بازی می‌کردم،

01:44:26.558 --> 01:44:29.157
‫یکی دو سال از الانِ دونگ هوی بزرگتر بودم

01:44:29.158 --> 01:44:30.498
‫از لحاظ سنی

01:44:30.968 --> 01:44:32.168
‫من خیلی جاه طلب بودم،

01:44:32.428 --> 01:44:34.898
‫پرشور و رقابتی

01:44:35.138 --> 01:44:36.338
‫نباید زیاد به خودش سخت بگیره

01:44:37.768 --> 01:44:39.408
‫نباید زیاد تقلا کنه

01:44:39.508 --> 01:44:42.008
‫اگه داره تقلا میکنه یا درد میکشه، بذاره اتفاق بیفته

01:44:42.578 --> 01:44:44.277
‫اگه ده سال بعد رو هم همینجوری بگذرونه،

01:44:44.278 --> 01:44:46.248
‫تبدیل میشه به یه بازیگر بهتر، خفن تر،

01:44:46.648 --> 01:44:49.418
‫و راحت تر

01:44:49.678 --> 01:44:51.247
‫میخوام راحت باشه

01:44:51.248 --> 01:44:52.487
‫(نمیخواد دونگ هوی همون دردا رو تجربه کنه)

01:44:52.488 --> 01:44:55.288
‫این روزا این فکر رو زیاد می‌کنم

01:44:55.758 --> 01:44:57.158
‫خب چته؟

01:44:57.888 --> 01:45:00.228
‫میخوام اینا رو به دونگ هوی بگم

01:45:00.658 --> 01:45:01.728
‫چته؟

01:45:05.628 --> 01:45:06.868
‫راستش رو بخوای،

01:45:07.698 --> 01:45:10.837
‫اینکه دلم میخواد یه بازیگر مثل جه میونگ بشم

01:45:10.838 --> 01:45:15.808
‫تو این ده سال خیلی قوی تر هم شده

01:45:16.138 --> 01:45:20.078
‫پس میخوام 30 سال دیگه هم تقلا کنه

01:45:20.578 --> 01:45:22.177
‫اگه بخواد، میتونه 40 تا 50 سال هم باشه

01:45:22.178 --> 01:45:23.777
‫این روزا آدما تا 100 سالگی هم عمر می‌کنن

01:45:23.778 --> 01:45:25.117
‫بچه من هفت سالشه،

01:45:25.118 --> 01:45:26.418
‫پس باید حسابی کار کنم

01:45:29.758 --> 01:45:31.357
‫دیگه دقیقا ده سال گذشته

01:45:31.358 --> 01:45:33.087
‫بیا کیک Reply رو به عنوان دسر بخوریم

01:45:33.088 --> 01:45:34.188
‫باشه

01:45:34.898 --> 01:45:36.298
‫بیا ببریمش

01:45:36.528 --> 01:45:38.127
‫که عوامل هم بتونن بخورن

01:45:38.128 --> 01:45:40.668
‫(بذارید در مورد این کیک بهتون بگیم)

01:45:40.798 --> 01:45:43.997
‫یه کیک برای جشن گرفتن دهمین سالگرد آماده کردیم

01:45:43.998 --> 01:45:45.267
‫(تیم تولید یه کیک برای جشن گرفتن دهمین سالگرد آماده کردن)

01:45:45.268 --> 01:45:46.307
‫خیلی عالیه

01:45:46.308 --> 01:45:47.548
‫-ممنون
‫-واقعا حس

01:45:47.908 --> 01:45:50.477
‫-وایب رترو رو داره
‫-دونگ ایل یه چند کلمه ای میگه

01:45:50.478 --> 01:45:52.208
‫و شمع رو فوت میکنه

01:45:53.178 --> 01:45:54.947
‫ده سال گذشته وقتی داشتیم فیلمبرداری می‌کردیم،

01:45:54.948 --> 01:45:56.247
‫به طرز مسخره ای سخت بود

01:45:56.248 --> 01:45:57.948
‫خیلی شب بیداری کشیدیم

01:45:58.548 --> 01:46:01.988
‫برای دهمین سالگرد تو یه وضعیت سالم همدیگه رو دیدیم

01:46:02.218 --> 01:46:03.488
‫امیدوارم

01:46:03.958 --> 01:46:06.258
‫برای بیستمین سالگرد هم دوباره همدیگه رو ببینیم

01:46:06.888 --> 01:46:08.327
‫برای اینکه همه سالم بمونن،

01:46:08.328 --> 01:46:09.557
‫شمع رو فوت کن

01:46:09.558 --> 01:46:10.728
‫درسته سئول

01:46:11.068 --> 01:46:13.328
‫-یک، دو، سه
‫-یک، دو، سه

01:46:14.168 --> 01:46:16.068
‫-ممنون
‫-ممنون

01:46:17.838 --> 01:46:18.907
‫(تبریک به مناسبت دهمین سالگرد پخش سریال پاسخ به 1988)

01:46:18.908 --> 01:46:19.967
‫خسته نباشید

01:46:19.968 --> 01:46:21.807
‫-خسته نباشید
‫-خسته نباشید

01:46:21.808 --> 01:46:23.677
‫(تبریک به مناسبت دهمین سالگرد پخش سریال پاسخ به 1988)

01:46:23.678 --> 01:46:25.307
‫می‌خوایم بدونیم

01:46:25.308 --> 01:46:28.017
‫سریال پاسخ به 1988 براتون چه معنی‌ای داره؟

01:46:28.018 --> 01:46:30.748
‫(سریال پاسخ به 1988 براتون چیه؟)

01:46:31.248 --> 01:46:35.618
‫خیلی سخته تو یه جمله جمعش کرد

01:46:41.858 --> 01:46:43.498
‫یه نعمت بزرگه

01:46:44.198 --> 01:46:47.197
‫که یهویی وارد زندگیم شد

01:46:47.198 --> 01:46:50.098
‫وقتی اصلا انتظارش رو نداشتم

01:46:50.438 --> 01:46:51.837
‫یه افتخار بی‌پایانه

01:46:51.838 --> 01:46:54.367
‫«آیا می‌تونم تو یه سریال دیگه مثل این شرکت کنم؟»

01:46:54.368 --> 01:46:55.808
‫نمی‌تونم جلوی این فکرو بگیرم

01:46:56.208 --> 01:46:59.748
‫بهم کمک کرد به عنوان بازیگر خرج زندگیمو دربیارم،

01:46:59.778 --> 01:47:02.048
‫واسه همین ممنونشم

01:47:02.378 --> 01:47:06.418
‫وقتی به بچگیم نگاه می‌کنم،

01:47:06.918 --> 01:47:08.318
‫اون دوره میاد تو ذهنم

01:47:08.518 --> 01:47:12.288
‫بعد از این سریال به بازیگری ادامه دادم

01:47:13.128 --> 01:47:15.757
‫می‌خواستم به خوب بودن ادامه بدم،

01:47:15.758 --> 01:47:17.527
‫ولی سختی‌هایی هم بود

01:47:17.528 --> 01:47:20.368
‫این سریال هر دفعه که این اتفاق می‌افتاد بهم قدرت می‌داد

01:47:27.978 --> 01:47:29.277
‫-انگار
‫-آره

01:47:29.278 --> 01:47:31.008
‫ما هم همین فکرو می‌کنیم

01:47:31.178 --> 01:47:35.248
‫بدون اینکه بفهمم، تجربه کردم، یاد گرفتم،

01:47:35.418 --> 01:47:38.087
‫و خیلی چیزها رو حس کردم

01:47:38.088 --> 01:47:41.358
‫به لطف سریال پاسخ به 1988

01:47:48.228 --> 01:47:50.558
‫باز داری گریه می‌کنی می‌دونستم

01:48:02.178 --> 01:48:03.278
‫ممنونم

01:48:05.008 --> 01:48:07.648
‫که سریال پاسخ به 1988 یه بخشی از فیلموگرافیمه

01:48:10.878 --> 01:48:11.918
‫چرا گریه می‌کنی؟

01:48:13.488 --> 01:48:15.288
‫انگار قراره

01:48:15.488 --> 01:48:17.858
‫بیشترین تایم اسکرین رو به لطف تو داشته باشیم

01:48:18.028 --> 01:48:19.127
‫نه

01:48:19.128 --> 01:48:20.728
‫-تو خیلی زود گریه‌ت می‌گیره
‫-آره

01:48:22.558 --> 01:48:24.027
‫(و)

01:48:24.028 --> 01:48:26.004
‫-شماره‌تو بده
‫-خسته نباشید

01:48:26.028 --> 01:48:27.427
‫-خسته نباشید
‫-بابا

01:48:27.428 --> 01:48:30.097
‫تا وون هو اینجاست یه عکس دسته جمعی بگیریم

01:48:30.098 --> 01:48:31.808
‫-باشه
‫-فکر خوبیه

01:48:32.938 --> 01:48:34.307
‫لطفا برای عکس نزدیک‌تر هم وایسید

01:48:34.308 --> 01:48:35.438
‫آخرین عکس

01:48:36.208 --> 01:48:37.947
‫دهمین سالگرد

01:48:37.948 --> 01:48:39.848
‫دو، سه

01:48:41.548 --> 01:48:44.918
‫(آخرین عکس دسته جمعی دهمین سالگرد رو می‌گیرن)

01:48:45.218 --> 01:48:48.557
‫-تموم شد
‫-خسته نباشید

01:48:48.558 --> 01:48:51.728
‫(وقت خداحافظیه)

01:48:53.758 --> 01:48:55.958
‫(هرچند،)

01:48:57.098 --> 01:48:58.827
‫(خانواده‌ها دلشون نمیاد برن)

01:48:58.828 --> 01:49:00.588
‫-خسته نباشید
‫-مراقب خودتون باشید

01:49:00.628 --> 01:49:01.738
‫هی

01:49:03.168 --> 01:49:04.267
‫زنده بمونیم و دوباره همدیگه رو ببینیم

01:49:04.268 --> 01:49:07.138
‫معلوم نیست کی می‌میریم بیاین همدیگه رو بغل کنیم

01:49:08.038 --> 01:49:09.478
‫بعدا می‌بینمت

01:49:09.578 --> 01:49:10.837
‫-باشه
‫-اوکی

01:49:10.838 --> 01:49:12.708
‫-باشه
‫-بگیرش

01:49:12.808 --> 01:49:14.718
‫باز داری گریه می‌کنی؟

01:49:15.178 --> 01:49:16.977
‫-دوباره داره گریه می‌کنه
‫-ای بابا

01:49:16.978 --> 01:49:18.664
‫-فکر کنم دیگه ما رو نبینه
‫-جلوی اشکاشو گرفت

01:49:18.688 --> 01:49:20.017
‫بعد از مهمونی میری؟

01:49:20.018 --> 01:49:21.418
‫(دوک سون دوباره زد زیر گریه)

01:49:21.518 --> 01:49:24.257
‫-خسته نباشید
‫-خسته نباشید

01:49:24.258 --> 01:49:25.957
‫-ممنون
‫-ببین چجوری

01:49:25.958 --> 01:49:28.074
‫-دوباره دارن گریه می‌کنن
‫-چیزی جا نذارید

01:49:28.098 --> 01:49:29.827
‫-چشونه اینا؟
‫-چشونه اینا؟

01:49:29.828 --> 01:49:32.528
‫رو به روی هم وایسادن و دارن گریه می‌کنن

01:49:32.798 --> 01:49:34.838
‫-باشه
‫-چشونه اینا؟

01:49:36.368 --> 01:49:37.437
‫ممنون

01:49:37.438 --> 01:49:40.938
‫اینجوری نمیشه بذارین اینا با هم ازدواج کنن

01:49:41.068 --> 01:49:42.477
‫بذارین اینا با هم ازدواج کنن

01:49:42.478 --> 01:49:44.208
‫مسخره‌ان

01:49:44.848 --> 01:49:46.207
‫چرا دارین گریه می‌کنین؟

01:49:46.208 --> 01:49:48.117
‫واسه تریلره

01:49:48.118 --> 01:49:50.278
‫-بریم
‫-خسته نباشید

01:49:50.378 --> 01:49:51.647
‫-خسته نباشید
‫-خداحافظ

01:49:51.648 --> 01:49:53.168
‫(وقتشه که هرکی بره دنبال کار خودش)

01:49:53.518 --> 01:49:54.717
‫-دیگه برم
‫-باشه

01:49:54.718 --> 01:49:56.018
‫-خداحافظ
‫-بریم

01:49:57.618 --> 01:49:59.258
‫ممنون

01:49:59.458 --> 01:50:01.657
‫-خسته نباشید
‫-اوکی

01:50:01.658 --> 01:50:03.057
‫-بیشتر همدیگه رو ببینیم
‫-باشه

01:50:03.058 --> 01:50:04.127
‫خداحافظ

01:50:04.128 --> 01:50:05.197
‫(سانگمون-دونگ ده سال پیش ترکمون کرد)

01:50:05.198 --> 01:50:06.767
‫-خداحافظ
‫-خداحافظ

01:50:06.768 --> 01:50:08.397
‫-خداحافظ
‫-ممنون

01:50:08.398 --> 01:50:11.668
‫(بعد از ده سال دوباره برامون دست تکون میده)

01:50:13.968 --> 01:50:17.178
‫(یه پیام ویدیویی برای بیننده‌هایی که موندن)

01:50:19.478 --> 01:50:20.748
‫من اول میرم

01:50:21.278 --> 01:50:22.548
‫-تو آخری برو
‫-باشه

01:50:24.118 --> 01:50:27.018
‫فقط می‌خوام ازتون تشکر کنم

01:50:27.648 --> 01:50:29.557
‫امیدوارم به دیدن ریپلای 1988 ادامه بدین

01:50:29.558 --> 01:50:32.458
‫و عشق خانوادگی رو حس کنین

01:50:32.688 --> 01:50:35.928
‫امیدوارم یه چیزی بمونه که قلبتون رو نرم کنه

01:50:36.628 --> 01:50:38.897
‫وقتی بهش فکر می‌کنین

01:50:38.898 --> 01:50:40.274
‫(امیدوارم به عنوان یه سریالی که گرما میده، یادآوری بشه)

01:50:40.298 --> 01:50:43.738
‫اگه به یادمون بمونین،

01:50:44.198 --> 01:50:47.038
‫از بیستمین و سی‌امین سالگرد استقبال می‌کنیم

01:50:47.568 --> 01:50:50.008
‫با هم و بگم که با هم پیر میشیم؟

01:50:50.108 --> 01:50:53.008
‫امیدوارم برای مدت طولانی با هم باشیم

01:50:53.108 --> 01:50:54.748
‫امیدوارم همه سالم بمونن

01:50:54.948 --> 01:50:56.617
‫تو ده سال گذشته خیلی زحمت کشیدین

01:50:56.618 --> 01:50:59.388
‫ده سال دیگه دوباره می‌بینمتون

01:50:59.448 --> 01:51:00.488
‫ممنون

01:51:01.958 --> 01:51:03.688
‫در مورد ریپلای 1988

01:51:04.188 --> 01:51:06.628
‫تو ده سال گذشته و حتی الان،

01:51:07.228 --> 01:51:08.857
‫عشق رو حس می‌کنم

01:51:08.858 --> 01:51:12.368
‫نیازی به گفتن نیست خیلی ممنونم

01:51:12.798 --> 01:51:14.997
‫به خاطر همین عشقه

01:51:14.998 --> 01:51:16.997
‫که من جرات پیدا کردم

01:51:16.998 --> 01:51:19.037
‫یه سریال جدید بسازم

01:51:19.038 --> 01:51:20.838
‫و چیزای جدید رو امتحان کنم

01:51:21.508 --> 01:51:24.007
‫به خاطر بیننده‌هاست

01:51:24.008 --> 01:51:26.377
‫که ما داریم زندگی می‌کنیم

01:51:26.378 --> 01:51:30.477
‫جدی میگم، تا ابد ممنونم
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:30.478 --> 01:51:31.548
‫ممنون
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:31.918 --> 01:51:34.547
‫ممنون که تا امروز دوستمون داشتین
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:34.548 --> 01:51:37.718
‫ممنون بابت عشق و حمایتی که در آینده برامون می‌فرستین
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:38.588 --> 01:51:40.128
‫امیدوارم خوشحال باشین
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:41.028 --> 01:51:43.258
‫-ممنون بابت عشقتون
‫-ممنون

01:51:43.728 --> 01:51:47.468
‫وقتی حس خودم رو بعد از فیلمبرداری پاسخ به 1988 به اشتراک گذاشتم،

01:51:48.138 --> 01:51:49.937
‫گفتم: امیدوارم
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:49.938 --> 01:51:52.637
‫به یه سریالی تبدیل بشه که ‫برای مدت طولانی
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:52.638 --> 01:51:54.538
تو خاطراتتون بمونه
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:55.608 --> 01:51:58.107
‫آرزوم برآورده شد،
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:51:58.108 --> 01:52:01.007
‫پس صمیمانه می‌خوام از
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:01.008 --> 01:52:02.818
‫بیننده‌ها تشکر کنم
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:03.478 --> 01:52:05.018
‫خیلی ممنون
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:09.118 --> 01:52:10.858
‫دورانی که با تمام قلبمون دلتنگشیم
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:11.488 --> 01:52:13.687
‫چون داغ و خالص بود
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:13.688 --> 01:52:15.127
‫(نریشن قسمت آخر پاسخ به 1988)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:15.128 --> 01:52:16.398
‫صدامو می‌شنوین؟
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:16.828 --> 01:52:18.468
‫اگه می‌شنوین پاسخ بدید
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:19.398 --> 01:52:20.928
‫1988 من،
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:21.838 --> 01:52:23.398
‫روزای جوونی من
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:52:29.108 --> 01:52:36.618
‫(تبریک به مناسبت دهمین سالگرد ریپلای 1988)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک
