WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:05.000 --> 00:20.000
::::::::: آيــــ(پاسخ به 1988: دهمین سالگرد)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::

00:23.395 --> 00:27.404
‫(خانواده‌های سانگمون-دونگ یکی‌یکی جمع شدن)

00:27.405 --> 00:28.734
‫(خانواده‌ی دوک سان)

00:28.735 --> 00:31.104
‫(هر کدوم یه جا،)

00:31.105 --> 00:35.474
‫(با یه شکل و شمایل سلام کردن)

00:35.475 --> 00:37.244
‫(چی منتظرشون بود)

00:37.245 --> 00:39.385
‫(یه بازی جدا برای پول تو جیبی)

00:39.515 --> 00:41.014
‫(برد یعنی نفری 20 دلار)

00:41.015 --> 00:43.385
‫(باخت یعنی نفری 2 دلار)

00:43.515 --> 00:44.624
‫دو، سه

00:44.625 --> 00:47.255
‫(خانواده‌های سون وو، تِک و دونگ ریونگ لال مونی گرفتن)

00:48.055 --> 00:51.564
‫(خانواده‌ی دوک سان خیلی زبون ریختن)

00:51.565 --> 00:53.064
‫(و هر دو خانواده باختن)

00:53.065 --> 00:54.565
‫(و نفری 2 دلار پول تو جیبی گرفتن)

00:55.265 --> 00:58.135
‫(در همین حال، خانواده‌ی جونگ بونگ بد هم کار نکردن)

00:58.335 --> 01:00.705
‫(غولِ کوئیز اسم کیه، آروم بست و جمع کرد)

01:00.905 --> 01:02.604
‫(و خانواده‌ی جونگ بونگ تو بازی برنده شد!)

01:02.605 --> 01:04.545
‫(و نفری 20 دلار پول تو جیبی گرفتن)

01:04.945 --> 01:07.545
‫(بعد از بازی، سه خانواده رفتن استراحتگاه)

01:07.775 --> 01:13.044
‫(خانواده‌ای که تو بازی باخت، غذا رو از سوپرمارکت خرید)

01:13.045 --> 01:14.554
‫(خانواده‌ی پولداری که تو بازی برنده شد)

01:14.555 --> 01:15.984
‫(4 تا سوپ پولاک، 1 جاجانگمیون، 1 اوودون کیک ماهی،)

01:15.985 --> 01:17.254
‫(1 جاجانگ رایس و 1 بیبیمباپ)

01:17.255 --> 01:18.685
‫(خیلی غذا سفارش دادن)

01:18.825 --> 01:19.924
‫میشه 77 دلار

01:19.925 --> 01:21.195
‫از حد مجاز رد نشد

01:21.695 --> 01:24.024
‫(هنوز یکم پول مونده بود)

01:24.025 --> 01:25.095
‫(چی؟)

01:25.225 --> 01:26.624
‫چی؟ خانواده‌ی دوک سان!

01:26.625 --> 01:27.935
‫(چی؟ خانواده‌ی دوک سان!)

01:28.265 --> 01:30.995
‫(خانواده‌ی دوک سان آخر از همه رسید)

01:31.735 --> 01:37.005
‫(خانواده‌های سانگمون-دونگ بالاخره یه جا جمع شدن)

01:37.875 --> 01:40.004
‫(بعد از 10 سال به هم سلام می‌کنن)

01:40.005 --> 01:42.115
‫(فیلمبرداری با اجازه استراحتگاه انجام شد)

01:42.175 --> 01:43.274
‫بشین اینجا

01:43.275 --> 01:44.814
‫آخرش همه‌مون همدیگه رو دیدیم

01:44.815 --> 01:45.985
‫بشین اینجا

01:46.085 --> 01:49.455
‫(بعد از خوش و بش، اعضا میشینن)

01:50.185 --> 01:51.525
‫همه میتونن بشینن؟

01:51.985 --> 01:53.155
‫همه نشستن

01:53.925 --> 01:54.954
‫(پنج خانواده دور هم نشستن)

01:54.955 --> 01:56.055
‫گریه کردی؟

01:56.525 --> 01:57.554
‫(خانواده‌ی سون وو، تِک و دونگ ریونگ)

01:57.555 --> 01:58.564
‫(خانواده‌ی جونگ بونگ)

01:58.565 --> 02:00.124
‫(خانواده‌ی دوک سان)

02:00.125 --> 02:01.235
‫نوش جونتون

02:02.095 --> 02:04.564
‫باید قیافه‌ی یه سلبریتی رو میدیدیم و اسمشو حدس میزدیم، درسته؟

02:04.565 --> 02:06.404
‫-ما کوئیز حروف اول رو بازی کردیم
‫-کوئیز حروف اول؟

02:06.405 --> 02:07.534
‫ما بازی‌های مختلفی کردیم

02:07.535 --> 02:08.704
‫-اونم سخت به نظر میاد
‫-ما کوئیز اسم کیه رو داشتیم

02:08.705 --> 02:09.775
‫شما چه بازی‌ای کردین؟

02:09.905 --> 02:11.604
‫-زیر و بم برعکس
‫-زیر و بم برعکس

02:11.605 --> 02:13.504
‫-جای استرس رو عوض میکنی
‫-آره

02:13.505 --> 02:14.644
‫-اون بازی سختیه
‫-خیلی سخته

02:14.645 --> 02:15.744
‫بازی‌ها فرق داشتن؟

02:15.745 --> 02:17.414
‫ما کوئیز اسم کیه رو داشتیم

02:17.415 --> 02:18.784
‫-بازی‌ها فرق داشتن
‫-ما اسما رو از رو عکسا حدس زدیم

02:18.785 --> 02:21.154
‫باید کوئیز اسم کیه رو بازی میکردم

02:21.155 --> 02:22.254
‫ای بابا

02:22.255 --> 02:23.455
‫ده دلار بردید؟

02:23.515 --> 02:24.624
‫این کل داراییمونه

02:24.625 --> 02:26.584
‫-ما فقط ده دلار داریم
‫-ما پیش‌بینی کردیم

02:26.585 --> 02:28.854
‫این خانواده به خاطر دونگ ایل میبازه

02:28.855 --> 02:30.855
‫اون خانواده به خاطر مو سونگ میبازه

02:32.195 --> 02:33.265
‫در مورد تیم ما،

02:33.325 --> 02:34.395
‫کارش تمومه

02:35.265 --> 02:36.595
‫به خاطر من کارش تمومه

02:36.795 --> 02:38.534
‫(خودشو خوب میشناسه)

02:38.535 --> 02:40.105
‫شما باختین؟

02:40.635 --> 02:42.105
‫ما توش موفق شدیم،

02:42.135 --> 02:43.234
‫ولی بابا رفت گفت،

02:43.235 --> 02:44.944
‫«دو برابرش میکنیم!»

02:44.945 --> 02:45.975
‫بعد باختیم

02:46.345 --> 02:47.474
‫چرا ریسکشو بردی بالا؟

02:47.475 --> 02:48.615
‫تا 200 دلار؟

02:49.545 --> 02:50.915
‫ما ریسک رو بردیم بالا و باختیم

02:51.385 --> 02:53.615
‫(سعی کردن جایزه رو دو برابر کنن و باختن)

02:54.115 --> 02:56.485
‫بازم بابا ضامن شد

02:57.615 --> 03:00.254
‫(زندگی همش یه شانس بزرگ میخواد)

03:00.255 --> 03:01.955
‫زیر و بم برعکس

03:02.425 --> 03:03.795
‫-میدونی،
‫-باحال بود

03:03.995 --> 03:06.525
‫-حس و حال تعطیلات رو داره
‫-آره

03:06.995 --> 03:10.635
‫(حس و حال غذای تعطیلات بعد از یه دست گو-استاپ رو داره)

03:10.865 --> 03:12.065
‫غذای ما اینجاست

03:12.105 --> 03:13.734
‫-غذای ما اینجاست
‫-غذای ما اینجاست

03:13.735 --> 03:15.034
‫این چیه؟

03:15.035 --> 03:16.834
‫-منم می‌خوام بخورم
‫-غذای ما هم رسید

03:16.835 --> 03:18.304
‫خیلی غذا سفارش دادیم

03:18.305 --> 03:20.504
‫نفری دو تا غذا سفارش دادیم

03:20.505 --> 03:21.614
‫مگه پول ندارین؟

03:21.615 --> 03:23.174
‫کلی غذا داریم

03:23.175 --> 03:24.585
‫(چرا وایساده؟)

03:24.615 --> 03:25.944
‫-این جاجانگمیونه؟
‫-مواظب باش

03:25.945 --> 03:27.145
‫-مراقب باش
‫-عجب چیزیه

03:27.815 --> 03:29.354
‫-بردیم
‫-غذا اضافه میاد

03:29.355 --> 03:30.555
‫(غذاها چه خوشگلن)

03:30.785 --> 03:32.255
‫اوه، سوپ پولاکه

03:32.885 --> 03:34.594
‫سوپ پولاک غذای معروفشونه

03:34.595 --> 03:35.925
‫-سوپ پولاک؟
‫-آره

03:36.795 --> 03:39.065
‫(معرفی غذای خانواده جونگ بونگ)

03:39.495 --> 03:41.535
‫(یه غذای معروف تو استراحتگاه، سوپ پولاک)

03:42.095 --> 03:45.365
‫(آب گوشت سفید شیری و تکه‌های گوشت پولاک)

03:45.905 --> 03:47.705
‫(تپل)

03:48.335 --> 03:51.005
‫(دومین غذای معروف، جاجانگمیون)

03:51.845 --> 03:54.075
‫(و 3 تا غذای خوشمزه دیگه هم اینجاست)

03:54.405 --> 03:56.315
‫-مواظب باش
‫-میشه به منم چاپستیک بدین؟

03:56.775 --> 03:58.584
‫(حمله ور شدن)

03:58.585 --> 04:00.985
‫(سریع حمله می‌کنن تا یه لقمه بخورن)

04:01.015 --> 04:02.314
‫(خانواده جونگ بونگ دارن آماده خوردن میشن)

04:02.315 --> 04:03.354
‫یکم بکشیم

04:03.355 --> 04:04.484
‫دونگ ایل، تو می‌خوری؟

04:04.485 --> 04:05.884
‫-چرا می‌کشی؟
‫-نه

04:05.885 --> 04:06.984
‫نمی‌خورم

04:06.985 --> 04:08.794
‫نفری دو تا غذا می‌خوریم

04:08.795 --> 04:09.895
‫واقعا؟

04:10.555 --> 04:11.794
‫صبر کن کی‌ها خانواده‌ان؟

04:11.795 --> 04:13.694
‫-اینا خانواده‌ان؟
‫-درسته

04:13.695 --> 04:15.194
‫-عروس هم هست
‫-عروس هم هست

04:15.195 --> 04:16.634
‫-عروس
‫-عروس هم هست

04:16.635 --> 04:17.794
‫عروس هم هست؟

04:17.795 --> 04:19.105
‫(عروس هم جزو خانواده حساب میشه)

04:19.205 --> 04:21.335
‫بهشون بدیم

04:21.435 --> 04:22.905
‫سوپ پولاک رو؟

04:22.935 --> 04:24.744
‫معلومه که نه خودمون می‌خوریم

04:24.745 --> 04:25.874
‫بازی کردن بلد نیستی؟

04:25.875 --> 04:27.005
‫(اینجوری نباش)

04:27.045 --> 04:29.114
‫-چرا چاپستیک دستته؟
‫-این میز خیلی شلوغه

04:29.115 --> 04:30.845
‫وسایلو ببریم اون میز

04:31.685 --> 04:33.114
‫تو یه کاسه برنج بریزیم

04:33.115 --> 04:34.984
‫-و شر کنیم
‫-نصف نصف

04:34.985 --> 04:36.855
‫فکر شر کردن هم نکن قانون، قانونه

04:37.055 --> 04:38.755
‫قانون، قانونه

04:39.125 --> 04:41.525
‫حتی اگه بترکیم هم، همه غذا رو می‌خوریم

04:41.825 --> 04:44.095
‫عزیزم، غذا رو پخش کنیم؟

04:45.425 --> 04:46.794
‫این کارو کنیم؟

04:46.795 --> 04:47.824
‫(غذای همه به خانم چیتا بستگی داره)

04:47.825 --> 04:48.895
‫بده اونور

04:49.065 --> 04:50.434
‫(خانم چیتا اجازه پخش غذا رو میده)

04:50.435 --> 04:51.505
‫غذا رو شر می‌کنن؟

04:51.935 --> 04:54.005
‫(بهشون لطف میشه و غذا میدن)

04:54.035 --> 04:55.104
‫خیلی خنده‌داره

04:55.105 --> 04:57.135
‫چون دقیقا همین اتفاق تو "Reply 1988" افتاد

04:57.535 --> 04:59.374
‫اینم کاسه‌ها

04:59.375 --> 05:00.974
‫از اینا استفاده کنین تا غذا رو شر کنین

05:00.975 --> 05:02.614
‫ممنون

05:02.615 --> 05:04.684
‫-بو گوم، اینو بگیر
‫-باشه

05:04.685 --> 05:06.015
‫بیاین شر کنیم

05:06.245 --> 05:07.485
‫تو این برنج بریزیم

05:08.615 --> 05:09.914
‫-بو گوم
‫-بله؟

05:09.915 --> 05:11.214
‫-اینو بگیر
‫-باشه

05:11.215 --> 05:12.354
‫ممنون

05:12.355 --> 05:13.785
‫(خانواده جونگ بونگ خیلی سخاوتمندن)

05:14.455 --> 05:16.124
‫(پخش کردن غذا یه مدت ادامه داره)

05:16.125 --> 05:17.125
‫ممنون

05:17.126 --> 05:18.424
‫-جونگ بونگ، خوب همش بزن
‫-چیزه،

05:18.425 --> 05:19.625
‫-من داشتم ادا در می‌آوردم، برای همین
‫-خوب همش بزن

05:19.865 --> 05:21.195
‫ای بابا

05:21.365 --> 05:24.164
‫-یه خانواده باید پولدار باشه
‫-بعد از ده سال،

05:24.165 --> 05:25.364
‫دارم بیبیمباپ هم می‌زنم

05:25.365 --> 05:26.905
‫ای بابا، جونگ بونگ

05:27.265 --> 05:29.275
‫جونگ بونگ داره بیبیمباپ هم می‌زنه

05:29.435 --> 05:30.474
‫بیبیمباپ

05:30.475 --> 05:33.405
‫(همون مهارتی که تو سریال بیبیمباپ هم می‌زد)

05:33.875 --> 05:34.875
‫امتحانش کنم؟

05:34.876 --> 05:36.074
‫-امتحان کنم؟
‫-بفرما

05:36.075 --> 05:37.215
‫ممنون

05:38.045 --> 05:39.384
‫دستت درد نکنه

05:39.385 --> 05:40.615
‫(دستت درد نکنه)

05:40.815 --> 05:42.285
‫کی قاشق و چاپستیک نداره؟

05:42.615 --> 05:44.155
‫کی قاشق و چاپستیک نداره؟

05:44.555 --> 05:45.685
‫-تو نداری
‫-دستت درد نکنه

05:45.985 --> 05:47.155
‫-دارین‌شون؟
‫-آره

05:47.755 --> 05:49.125
‫دونگ ایل، بفرمایید

05:50.325 --> 05:51.325
‫بیا

05:51.326 --> 05:52.365
‫(ایل هوا اول حواسش به شوهرشه)

05:52.725 --> 05:54.934
‫(بابا اول جاجانگمیون می‌خوره)

05:54.935 --> 05:57.465
‫(چون دستپخت زنشِ خوشمزه‌تره)

05:58.635 --> 05:59.904
‫(دختره جای نودل، برنج می‌خوره)

05:59.905 --> 06:00.964
‫تو چی؟

06:00.965 --> 06:02.305
‫-من غذا دارم
‫-باشه

06:02.335 --> 06:04.845
‫(از شدت لذت دست می‌زنه)

06:05.475 --> 06:06.874
‫(بو را از بیبیمباپ جونگ بونگ لذت می‌بره)

06:06.875 --> 06:08.344
‫بیا از این قاشق واسه غذا خوردن استفاده کنیم

06:08.345 --> 06:09.374
‫(اخماش تو همه)

06:09.375 --> 06:10.515
‫(مشت‌هاشو گره کرده)

06:10.845 --> 06:11.845
‫درسته

06:11.846 --> 06:13.584
‫(مامان بالاخره یه قاشق می‌خوره)

06:13.585 --> 06:14.615
‫خیلی خوشمزه‌اس

06:14.715 --> 06:16.985
‫بخورش، خیلی خوشمزه‌اس

06:17.055 --> 06:18.225
‫خیلی خوشمزه‌اس

06:18.285 --> 06:20.685
‫این چیه؟ شبیه اون چیزه

06:21.555 --> 06:22.555
‫این

06:22.556 --> 06:24.425
‫-ماهی پولاک مزه‌داره
‫-آهان، پولاک

06:25.025 --> 06:26.165
‫خوبه

06:27.325 --> 06:30.364
‫(بو گون به سون یانگ اعتماد می‌کنه و یه گاز می‌زنه)

06:30.365 --> 06:32.005
‫-خوشمزه‌اس
‫-خوشمزه‌اس

06:32.935 --> 06:34.605
‫(داره می‌خوره)

06:34.775 --> 06:37.105
‫(اشتهای بو گوم تحریک می‌شه)

06:37.405 --> 06:39.804
‫(هورت می‌کشه)

06:39.805 --> 06:43.015
‫(از کاسه سر می‌کشه)

06:43.215 --> 06:45.245
‫دیدی؟ گشنه‌ت بود

06:46.385 --> 06:47.685
‫بو گوم همیشه اینطوریه

06:49.415 --> 06:50.915
‫اینجا

06:51.055 --> 06:52.555
‫غذای خوشمزه درست می‌شه

06:53.385 --> 06:54.454
‫درسته

06:54.455 --> 06:55.625
‫(موافقم)

06:55.655 --> 06:57.255
‫وقتی با بقیه هستی،

06:57.595 --> 06:58.795
‫دلِت می‌خواد بیشتر بخوری

06:59.795 --> 07:01.565
‫-دونگ ایل، اینو امتحان کن
‫-دارم می‌خورم

07:01.865 --> 07:03.094
‫باورم نمی‌شه این یه دورچینه

07:03.095 --> 07:04.564
‫-خیلی خوشمزه‌اس
‫-خیلی خوشمزه‌اس

07:04.565 --> 07:05.804
‫(غذا خوشمزه‌تره)

07:05.805 --> 07:07.035
‫(چون بعد از ده سال دارن با هم غذا می‌خورن)

07:07.305 --> 07:10.405
‫ما صحنه‌های زیادی داشتیم که توش با هم غذا می‌خوردیم

07:10.505 --> 07:11.505
‫درسته

07:11.545 --> 07:12.774
‫یادته؟

07:12.775 --> 07:14.174
‫(خاطرات ده سال پیش زنده می‌شن)

07:14.175 --> 07:15.515
‫(حالا که دور هم جمع شدن)

07:17.215 --> 07:22.685
‫(این سریال صحنه‌های زیادی داشت که توش غذا می‌خوردن)

07:23.555 --> 07:29.925
‫(بزرگترا یه چیزی می‌خوردن که از فشار روشون کم شه)

07:31.225 --> 07:36.935
‫(بچه‌ها بعد از مدرسه تو اتاق جمع می‌شدن)

07:37.995 --> 07:43.275
‫(رامیون یه غذای محبوب بود)

07:44.535 --> 07:46.975
‫(بعضی وقتا، رامیون فیوژن هم پیدا می‌شد)

07:47.775 --> 07:51.945
‫(اون قدیما تو سانگمون-دونگ، با غذا به هم محبت می‌کردن)

07:52.615 --> 07:53.785
‫خوشمزه‌اس

07:55.715 --> 07:56.855
‫ممنون

07:57.485 --> 07:58.625
‫انگار عیده

07:58.725 --> 07:59.985
‫واقعاً حس و حال عید رو داره

08:00.255 --> 08:01.895
‫کی واسه خانواده‌ی می ران رانندگی کرد؟

08:02.395 --> 08:03.455
‫-پسر بزرگه
‫-من کردم

08:04.555 --> 08:06.925
‫پسرا رانندگی کردن پسر منم رانندگی کرد

08:07.395 --> 08:08.564
‫کی واسه اون خانواده رانندگی کرد؟

08:08.565 --> 08:09.995
‫(دونگ هوی)

08:10.035 --> 08:11.135
‫ما گرنجور داشتیم

08:11.265 --> 08:13.134
‫واقعاً؟ مدل قدیمیش؟

08:13.135 --> 08:14.335
‫-یه لحظه
‫-نه

08:14.765 --> 08:16.174
‫چند تا ماشین هست؟

08:16.175 --> 08:17.435
‫(چرا اینقدر جدیه؟)

08:17.475 --> 08:18.774
‫-سه تا، درسته؟
‫-سه تا، درسته؟

08:18.775 --> 08:20.904
‫پس کی دیگه رانندگی کرد؟

08:20.905 --> 08:22.274
‫-فهمیدم تو رانندگی کردی؟
‫-آره

08:22.275 --> 08:23.675
‫کی واسه اون خانواده رانندگی کرد؟

08:23.745 --> 08:24.884
‫من کردم

08:24.885 --> 08:26.184
‫-تو؟
‫-آره

08:26.185 --> 08:27.185
‫-تو؟
‫-جهت اطلاع،

08:27.186 --> 08:29.115
‫باید یه سوال رو چهار بار بپرسن

08:31.115 --> 08:32.355
‫کی واسه اون خانواده رانندگی کرد؟

08:33.885 --> 08:34.995
‫گوش کن

08:35.925 --> 08:37.555
‫رو سینه‌ت بنویس

08:38.055 --> 08:39.894
‫اگه رانندگی کردی، رو سینه‌ت بنویس

08:39.895 --> 08:41.265
‫(بابای دونگ ریونگ حس شوخ طبعی داره)

08:41.865 --> 08:44.064
‫(از هوش معلم به وجد اومدن)

08:44.065 --> 08:45.735
‫باید یه بار دیگه بپرسی

08:46.035 --> 08:47.734
‫عجب زمانبندی‌ای

08:47.735 --> 08:50.534
‫-جدی میگم، عجب تایمینگی
‫-کی واسه اون خانواده رانندگی کرد؟

08:50.535 --> 08:53.905
‫(خب، راننده کی بود؟)

08:54.975 --> 08:56.615
‫واسه یه نقش وزن کم کردی؟

08:56.715 --> 08:58.075
‫-آره، وزن کم کردم
‫-ایول بابا

08:58.115 --> 08:59.315
‫چرا انقدر خوش‌تیپ شدی؟

08:59.845 --> 09:02.055
‫-جه‌هونگ، خیلی دست نیافتنی شدی
‫-خیلی غریبه شدی

09:02.085 --> 09:03.114
‫خیلی کامله

09:03.115 --> 09:04.254
‫-خیلی غریبه شدی
‫-خوش‌تیپه

09:04.255 --> 09:05.425
‫(مامان ذوق‌مرگه)

09:05.985 --> 09:07.885
‫(خجالت‌زده)

09:08.225 --> 09:10.295
‫چیه؟ می ران؟

09:12.595 --> 09:13.865
‫چرا امروز انقدر خوشگل شدی؟

09:14.525 --> 09:16.665
‫(بعد از پسر، نوبت مامانه که تعریف بشنوه)

09:16.795 --> 09:18.064
‫چه خوشگل رترویی شدی

09:18.065 --> 09:19.165
‫خوشگل شدم؟

09:19.805 --> 09:22.435
‫انقدر خجالت کشیدم که روم نشد بیام بیرون

09:23.505 --> 09:25.745
‫تا حالا این‌قدر خوشگل ندیده بودمت

09:26.405 --> 09:28.574
‫خیلی خوشگل شدی

09:28.575 --> 09:30.174
‫این لباس رو پوشیدم که خنده‌دار بشم

09:30.175 --> 09:31.914
‫-نه، اصلا خنده‌دار نشدی
‫-خوشگل شدی

09:31.915 --> 09:33.184
‫-خوشگل شدی
‫-آره

09:33.185 --> 09:34.644
‫اصلا خنده‌دار نشدی

09:34.645 --> 09:36.315
‫-خیلی خوشگل شدی
‫-نقشه‌م نگرفت

09:36.755 --> 09:38.154
‫-نقشه‌ت نگرفت
‫-دقیقا

09:38.155 --> 09:39.855
‫-خیلی خوشگل شدی
‫-می‌خواستم مردم رو بخندونم

09:39.925 --> 09:42.755
‫(با اینکه غر می‌زنه، لبخند رو لباشه)

09:43.055 --> 09:44.055
‫(ریز می‌خنده)

09:44.056 --> 09:47.225
‫کمربندش رو ببین می ران، کمربندت رو نشون بده

09:48.125 --> 09:50.365
‫کمربندش رو ببین خیلی مسخره‌ست

09:52.935 --> 09:54.265
‫مدال طلا بردی

09:55.205 --> 09:56.675
‫(دو تا مدال داره)

09:56.705 --> 09:57.804
‫رو شکمش‌ـه

09:57.805 --> 10:00.004
‫-ببین چقدر لاغره
‫-استایل رتروئه

10:00.005 --> 10:03.045
‫-چقدر کمرش باریکه
‫-قهرمانی مگه؟

10:03.375 --> 10:05.544
‫تو استان گانگ‌وون باید مراقب باشه

10:05.545 --> 10:07.085
‫چون فصل شکارِ

10:08.555 --> 10:09.955
‫فصل شکارِ

10:11.155 --> 10:13.425
‫(مراقب باش یوزپلنگ شکار نکنی)

10:13.885 --> 10:16.355
‫ممکنه شکارچیا با یه حیوون وحشی اشتباه بگیرنش

10:16.795 --> 10:17.924
‫و بهش شلیک کنن

10:17.925 --> 10:21.124
‫منم یه پالتو پوست دارم

10:21.125 --> 10:23.165
‫-اونم یه پالتو پوست داره
‫-من یه پالتو پوست پوشیدم

10:23.535 --> 10:24.594
‫و عینک آفتابی

10:24.595 --> 10:26.404
‫امروز یه هدف میشه

10:26.405 --> 10:27.935
‫(خداروشکر دارن میرن دریا، نه کوه)

10:28.435 --> 10:30.805
‫(کلی می‌خندن)

10:30.975 --> 10:32.674
‫-خیلی خوردیم پاشیم بریم
‫-زود باشین بریم

10:32.675 --> 10:34.205
‫بریم

10:34.945 --> 10:36.944
‫-زود باشین بریم
‫-خیلی وزن کم کردی

10:36.945 --> 10:38.275
‫(وعده غذایی شاد تموم میشه)

10:38.745 --> 10:40.914
‫-دستت درد نکنه
‫-دستت درد نکنه

10:40.915 --> 10:42.354
‫-دستت درد نکنه
‫-دستت درد نکنه

10:42.355 --> 10:44.015
‫(به لطف خانواده جونگ بونگ، همه خوب خوردن)

10:44.115 --> 10:45.855
‫چه سریع کار می‌کنیم

10:46.925 --> 10:50.595
‫(تمیزکاری پر سر و صدا یادآور سانگمون-دنگه)

10:50.795 --> 10:52.494
‫-بریم یه قهوه بخوریم؟
‫-قهوه؟

10:52.495 --> 10:53.994
‫-بریم قهوه بخریم؟
‫-بریم قهوه بخریم؟

10:53.995 --> 10:55.795
‫می ران، یه چیزی می‌خوام بگم

10:56.365 --> 10:58.805
‫-بیا اینجا
‫-دونگ ایل، ده دلار داری

10:59.765 --> 11:01.605
‫حسابدار تیم کیه؟

11:01.835 --> 11:03.504
‫-حسابدار؟
‫-پولا دست منه

11:03.505 --> 11:04.774
‫-واقعا؟
‫-نه

11:04.775 --> 11:05.845
‫نه

11:05.975 --> 11:06.975
‫هی، می ران

11:06.976 --> 11:08.044
‫(می ران دونگ ایل رو بازخواست می‌کنه چون شوهرش گیجه)

11:08.045 --> 11:10.344
‫توروخدا می‌خوای ضایعم کنی؟

11:10.345 --> 11:11.915
‫-برو اونور
‫-می ران

11:12.045 --> 11:14.114
‫-عزیزم
‫-می‌خوای ضایعم کنی؟

11:14.115 --> 11:15.315
‫(ترسیده، زنش رو صدا می‌زنه)

11:15.685 --> 11:17.014
‫-سونگ کیون، بیا اینجا
‫-پولا رو نگه دار

11:17.015 --> 11:18.725
‫-بده به عروسمون
‫-سونگ کیون، بیا اینجا

11:18.855 --> 11:20.084
‫سونگ کیون، بیا اینجا

11:20.085 --> 11:21.825
‫هی، ضایعم نکن

11:23.055 --> 11:25.995
‫(شوهر و عروس با نفس‌های حبس شده دنبالش می‌کنن)

11:26.965 --> 11:28.794
‫-راستی آقا،
‫-بله؟

11:28.795 --> 11:30.565
‫هنوز خرمالو نرسیده؟

11:31.035 --> 11:32.134
‫خرمالوهای بی‌هسته

11:32.135 --> 11:33.464
‫ما اینجا نداریم

11:33.465 --> 11:35.405
‫آهان اینجا ندارین

11:35.675 --> 11:37.435
‫(قبل از رسیدن به استراحتگاه، داخل ماشین خانواده جونگ بونگ)

11:37.535 --> 11:38.805
‫خرمالوهای بی‌هسته

11:39.745 --> 11:41.205
‫بیاین یکم خرمالو بی‌هسته بخریم

11:42.075 --> 11:43.345
‫-موافقین؟
‫-آره

11:43.815 --> 11:45.814
‫-با هم می‌خوریم
‫-چه خوب

11:45.815 --> 11:47.545
‫کلی پول برامون می‌مونه

11:48.245 --> 11:49.914
‫(می ران یه نقشه‌ای داره،)

11:49.915 --> 11:52.185
‫(ولی یه مهمون ناخونده سر می‌رسه)

11:52.655 --> 11:54.554
‫-زود باشین
‫-سونگ کیون، عجله کن
‫-کجا داریم میریم؟

11:54.555 --> 11:56.694
‫دونگ ایل پول‌هامونو می‌دزده عجله کنین

11:56.695 --> 11:57.925
‫-باشه
‫-اینجوری که نمیشه هی!

11:58.355 --> 12:00.264
‫-سوار ماشین شین
‫-هنوز بیشتر از 20 دلار دارین

12:00.265 --> 12:02.035
‫-با ده دلار ما جمعش کنین
‫-زود باشین سوار شین

12:02.165 --> 12:03.165
‫با اون پول‌ها خرمالوی رسیده بی‌هسته می‌خریم

12:03.166 --> 12:04.895
‫-با اون پول
‫-کاری نکن آبروم بره

12:06.065 --> 12:08.475
‫شماها 23 دلار دارین، ما هم 10 دلار داریم

12:09.005 --> 12:10.534
‫بیاین خرمالوی رسیده بی‌هسته بخریم

12:10.535 --> 12:12.074
‫-چه خوشمزه به نظر میان
‫-تو راه

12:12.075 --> 12:13.604
‫جمعا میشه 32 دلار

12:13.605 --> 12:15.614
‫-چه خوشمزه به نظر میان
‫-ولی نمی‌دونیم قیمتشون چنده

12:15.615 --> 12:17.514
‫بیاین بخریم و با هم بخوریم

12:17.515 --> 12:19.214
‫درسته به همه که نمیرسه

12:19.215 --> 12:20.785
‫پس این دو تا خانواده باید بخورن

12:20.845 --> 12:22.415
‫فکر کنم بتونیم بخریم

12:22.885 --> 12:24.754
‫-واقعا؟
‫-به هر نفر یکی میرسه

12:24.755 --> 12:26.824
‫به هر کدوم از اعضای خانواده تو و خانواده من یکی میرسه،

12:26.825 --> 12:27.884
‫ولی به بقیه خانواده‌ها نه

12:27.885 --> 12:29.794
‫اگه اینجوری نشد،

12:29.795 --> 12:31.454
‫-پس
‫-نمی‌خریم

12:31.455 --> 12:33.365
‫ما دنبال ماشینتون میایم

12:33.995 --> 12:36.135
‫-باشه
‫-چقدر ریزبینی

12:36.265 --> 12:37.294
‫می‌خواد مفت‌خوری کنه

12:37.295 --> 12:38.295
‫جدی میگم

12:38.296 --> 12:40.204
‫بیا بهمون اعتماد کن بیا

12:40.205 --> 12:41.774
‫-نگیرش
‫-بریم

12:41.775 --> 12:42.935
‫بچه پررو، بیا اینجا

12:43.635 --> 12:45.844
‫ما آروم دنبالتون میایم

12:45.845 --> 12:48.615
‫-ازشون غذا هم گرفتی
‫-به بقیه نگین

12:48.645 --> 12:50.374
‫-بریم
‫-بریم

12:50.375 --> 12:52.284
‫-دستشویی نداری؟
‫-نمی‌خوای دنبالتون بیان

12:52.285 --> 12:53.285
‫باشه بریم

12:53.715 --> 12:55.854
‫(خانواده‌های دوک سون و جونگ بونگ با هم تیم میشن)

12:55.855 --> 12:58.315
‫(و تو یه قایق میشینن)

12:59.055 --> 13:01.355
‫-ما دنبال ماشینتون میایم
‫-باشه

13:01.485 --> 13:03.125
‫جا نذارینمون یواش برین

13:04.425 --> 13:05.665
‫می‌خواین چیکار کنین؟

13:06.365 --> 13:07.824
‫یه نقشه‌ای داریم

13:07.825 --> 13:09.494
‫-یه نقشه‌ای داریم
‫-هر جور دوست دارین

13:09.495 --> 13:11.765
‫(در حالی که بزرگترا دارن یه نقشه می‌کشن)

13:13.235 --> 13:15.004
‫خیلی خب ممنون

13:15.005 --> 13:16.104
‫-این خوب به نظر میاد
‫-خوب شده

13:16.105 --> 13:17.974
‫-آخریشه
‫-فقط ممکنه من تو کادر باشم

13:17.975 --> 13:19.145
‫-عالیه
‫-جدی میگم

13:19.375 --> 13:21.275
‫-بریم سوار ماشین شیم
‫-باشه

13:22.215 --> 13:24.015
‫هی، کی رانندگی می‌کنه؟

13:24.445 --> 13:25.644
‫پسر بزرگ، جونگ بونگ

13:25.645 --> 13:27.185
‫-جونگ بونگ
‫-جونگ بونگ

13:27.915 --> 13:29.484
‫یواش برو ما دنبالت میایم

13:29.485 --> 13:31.215
‫-البته ما
‫-باشه

13:31.655 --> 13:33.854
‫باید وایسیم خرمالوی رسیده بی‌هسته بخریم

13:33.855 --> 13:35.554
‫باشه یواش برونین

13:35.555 --> 13:37.095
‫-بریم
‫-خب،

13:37.425 --> 13:38.524
‫باید بقیه رو بپیچونیم؟

13:38.525 --> 13:40.224
‫-آره، یه همچین چیزی
‫-واقعا؟

13:40.225 --> 13:41.295
‫باشه

13:41.625 --> 13:43.835
‫(اونا یواشکی دار و دسته خرمالوی رسیده رو تشکیل میدن)

13:44.095 --> 13:45.934
‫از دونگ ایل گرفتم

13:45.935 --> 13:47.135
‫-ده دلار گرفتم
‫-واقعا؟

13:47.865 --> 13:48.904
‫(زیاد نیست)

13:48.905 --> 13:51.104
‫فقط ده دلار داد

13:51.105 --> 13:52.705
‫(خنده)

13:53.045 --> 13:55.874
‫پول‌هامونو با پول خانواده جونگ بونگ قاطی کردیم

13:55.875 --> 13:57.214
‫تا تو راه خرمالو بخریم

13:57.215 --> 13:59.215
‫-بله!
‫-بله!

13:59.645 --> 14:01.514
‫-خرمالو!
‫-دنبال ماشین خانواده جونگ بونگ برین

14:01.515 --> 14:03.885
‫-اون مشکیه؟
‫-بذارین همه برن بعد ما بریم

14:04.585 --> 14:06.855
‫-بابا خیلی دقیقه
‫-خیلی دقیقه

14:07.485 --> 14:08.624
‫خانواده دوک سون رفتن؟

14:08.625 --> 14:10.895
‫-اونا دنبالمون میان
‫-دنبالمون میان؟ باشه

14:11.095 --> 14:12.195
‫-بریم
‫-برای خرمالو

14:12.925 --> 14:14.665
‫-برای خوردن خرمالو؟
‫-آره

14:14.865 --> 14:16.235
‫دقیقا مثل "Reply 1988" ئه

14:16.335 --> 14:18.604
‫-خیلی شبیه
‫-آره خانواده دوک سون

14:18.605 --> 14:20.065
‫-ماشین سفیده پشت سرمونه؟
‫-اونه

14:20.835 --> 14:21.904
‫-اونه؟
‫-آره

14:21.905 --> 14:24.205
‫دارن همزمان با ما میرن

14:24.705 --> 14:27.005
‫ماشینمونو پشت ماشین خانواده جونگ بونگ بذار

14:27.275 --> 14:28.374
‫باشه

14:28.375 --> 14:30.645
‫(دار و دسته خرمالوی رسیده راه میفتن)

14:31.475 --> 14:34.685
‫(حدود 1 ساعت طول میکشه تا به اقامتگاه برسن)

14:34.985 --> 14:37.514
‫وقتی فقط ده دلار داشتیم خیلی دستپاچه شدم

14:37.515 --> 14:38.955
‫جدی میگم باورم نمیشه جواب داد

14:39.125 --> 14:40.255
‫یه راهی برای زندگی پیدا کردیم

14:40.785 --> 14:43.095
‫خانواده از هم جدا شدن،

14:43.255 --> 14:45.155
‫هر کدوم یه گوشه نشستن و خوب خوردن

14:45.465 --> 14:46.795
‫-درسته
‫-جدی میگی؟

14:47.495 --> 14:49.094
‫خیلی خوب قاطی شدیم

14:49.095 --> 14:50.165
‫سریع نشستیم

14:50.635 --> 14:52.704
‫فقط ده دلار داشتیم، ولی هر کدوم یه کاسه غذا خوردیم

14:52.705 --> 14:53.765
‫آره، میدونم

14:54.035 --> 14:55.734
‫جدی میگی؟

14:55.735 --> 14:57.075
‫(بعد از یه کاسه غذا، دسر هم میزنن)

14:57.775 --> 14:58.974
‫(خانواده‌ی دوک سان دارن درباره‌ی ناهار خاطره تعریف می‌کنن)

14:58.975 --> 15:01.045
‫مغازه‌ی خرمالو رسیده کجا بود؟

15:01.145 --> 15:02.244
‫-اونهاش
‫-همونجاست

15:02.245 --> 15:03.644
‫-همونجاست نزدیکه
‫-همونجاست

15:03.645 --> 15:05.174
‫-دیدمش
‫-منم دیدم

15:05.175 --> 15:07.484
‫خرمالو رسیده هم قیمت بازاری داره؟

15:07.485 --> 15:08.585
‫خرمالو رسیده بی‌هسته

15:09.085 --> 15:10.414
‫خرمالو رسیده هست

15:10.415 --> 15:12.184
‫-کجا؟
‫-کامیونش همینجاست

15:12.185 --> 15:13.454
‫چراغ خطر رو روشن کن

15:13.455 --> 15:14.954
‫(فقط 33 دلار دارن چندتا میتونن بخرن؟)

15:14.955 --> 15:16.255
‫بزن بریم پیاده شیم

15:17.955 --> 15:20.695
‫(رفاقت خرمالو رسیده یه چیز دیگه‌ست)

15:20.995 --> 15:23.235
‫-چقدر داریم؟
‫-33 دلار داریم

15:23.435 --> 15:25.165
‫-33 دلار داریم
‫-گفتی 34 دلار؟

15:25.465 --> 15:28.135
‫-32 دلار داریم
‫-32 دلار داریم

15:28.465 --> 15:30.034
‫میشه دوتا بگیریم؟

15:30.035 --> 15:31.375
‫بهتون دو جعبه میدم

15:33.645 --> 15:35.344
‫دیدی؟ اگه تنها این کارو میکردین نمیشد

15:35.345 --> 15:37.045
‫ده دلار ما خیلی حیاتی بود

15:37.375 --> 15:39.514
‫-یه جعبه رو میذاریم تو ماشین خودمون
‫-یه جعبه تو ماشین ما،

15:39.515 --> 15:41.145
‫-یه جعبه تو ماشین شما
‫-اوکی

15:41.245 --> 15:42.285
‫بزن بریم

15:42.385 --> 15:44.655
‫-ممنون
‫-ممنون

15:44.915 --> 15:46.225
‫-ممنون
‫-بزن بریم

15:46.325 --> 15:47.784
‫-ممنون
‫-نوش جون

15:47.785 --> 15:49.155
‫(لبخند میزنه)

15:50.025 --> 15:53.765
‫(با خوشحالی میخندن)

15:54.895 --> 15:57.895
‫(خانواده‌ی جونگ بونگ خرمالوها رو میذارن تو صندوق عقب)

15:59.205 --> 16:01.405
‫با خوشحالی با خرمالوها رفتن

16:02.035 --> 16:05.275
‫فکر کنم تو ماشین بخورن

16:05.475 --> 16:06.944
‫(لبخند میزنه)

16:06.945 --> 16:08.444
‫بابا!

16:08.445 --> 16:12.985
‫(با شکوه برمیگرده)

16:13.045 --> 16:14.314
‫(برای دونگ ایل دست میزنن)

16:14.315 --> 16:16.885
‫-عجب چیزیه
‫-واقعا هم هست

16:17.785 --> 16:20.085
‫با ده دلار، یه غذای حسابی خوردیم

16:20.725 --> 16:22.355
‫و یه جعبه خرمالو گیرمون اومد

16:22.925 --> 16:24.994
‫این خرمالوها درجه یکن

16:24.995 --> 16:26.064
‫(خوشحالی ده دلار)

16:26.065 --> 16:27.695
‫-بفرمایید
‫-میشه بخوریم؟

16:27.865 --> 16:28.994
‫پوست بکنین

16:28.995 --> 16:30.294
‫(می ران درست میگفت)

16:30.295 --> 16:32.264
‫-جعبه رو باز کن
‫-چطوری بازش کنیم؟

16:32.265 --> 16:34.035
‫-میخوام بخورم
‫-عجب چیزیه

16:34.465 --> 16:36.434
‫یه نمای نزدیک فیلم بگیر

16:36.435 --> 16:38.335
‫-یه نمای داخلی فیلم میگیری؟
‫-یه نمای داخلی فیلم بگیریم

16:39.145 --> 16:40.544
‫(دوربین هه ری)

16:40.545 --> 16:42.574
‫-یه لحظه
‫-محشر نیستن؟

16:42.575 --> 16:43.775
‫(خرمالوهای محشری که میخوای از نزدیک ببینی)

16:43.875 --> 16:46.215
‫(خرمالوهای نارنجی براقن)

16:46.385 --> 16:49.784
‫وای، بافتش خیلی نرمه آدم میمیره براش

16:49.785 --> 16:51.215
‫-وای خدا
‫-وای

16:51.655 --> 16:53.655
‫-پسرم، بفرمایید
‫-باشه

16:53.725 --> 16:56.955
‫بگیر بخور، بچه پرو بفرما امتحان کن

16:57.555 --> 16:58.555
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

17:00.295 --> 17:01.664
‫خیلی خوشمزه‌ست

17:01.665 --> 17:02.835
‫(چون پاییزه خرمالوها رسیده‌ان)

17:03.565 --> 17:05.505
‫مراقب باش نریزه رو لباست

17:06.105 --> 17:07.135
‫امتحان کن

17:07.265 --> 17:08.335
‫نمیخوام لباس بشورم

17:09.105 --> 17:10.105
‫نظرت چیه؟

17:10.106 --> 17:11.304
‫(محو طعمش شدن)

17:11.305 --> 17:12.475
‫محشر نیست؟

17:13.075 --> 17:15.044
‫-مثل آبنباته
‫-مثل آبنباته؟

17:15.045 --> 17:16.845
‫-آره
‫-آره دقیقا

17:17.345 --> 17:18.345
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

17:19.515 --> 17:21.344
‫خانواده‌ی من بیشتر از همه دارن از سفر لذت میبرن

17:21.345 --> 17:24.315
‫راست میگی واقعا حس سفر میده

17:26.155 --> 17:27.754
‫سفر رفتن خوبه

17:27.755 --> 17:30.994
‫چون میتونی از غذاها و میوه‌های فصلی لذت ببری

17:30.995 --> 17:33.094
‫-میوه‌های رسیده خیلی قشنگن
‫-راست میگی

17:33.095 --> 17:34.225
‫مامان

17:34.325 --> 17:35.835
‫عزیزم، سرتو بالا بگیر بخور

17:36.295 --> 17:37.835
‫سرتو بالا بگیر بخور

17:38.135 --> 17:39.664
‫خیلی خنده‌داره

17:39.665 --> 17:40.665
‫چه خوشمزه‌اس

17:41.105 --> 17:43.405
‫تا حالا مامان رو اینجوری ندیده بودم غذا بخوره
‫جدی میگم

17:43.505 --> 17:45.444
‫پول زیادی نداریم،

17:45.445 --> 17:47.205
‫ولی بهترین غذا رو می‌خوریم

17:47.605 --> 17:50.475
‫(خیلی خوب همدیگه رو می‌فهمن)

17:50.875 --> 17:53.684
‫کسی رو مد نظر داری این خرمالوها رو بهش بدی؟

17:53.685 --> 17:56.014
‫-آره
‫-از فامیل خودمون که نه

17:56.015 --> 17:57.284
‫خانواده جونگ بونگ هم نه

17:57.285 --> 17:58.754
‫-آره
‫-کی؟

17:58.755 --> 17:59.825
‫تک

18:00.455 --> 18:01.525
‫سان وو

18:02.155 --> 18:03.225
‫می‌خوای به تک بدی؟

18:03.825 --> 18:06.025
‫فقط فکر دوست پسراشونن

18:06.625 --> 18:09.295
‫به جه‌میونگ و مو سونگ و سان یونگ میگم

18:10.065 --> 18:11.935
‫-جونگ بونگ
‫-ما

18:12.035 --> 18:14.335
‫(ما فقط ازشون خوشمون میاد)

18:14.765 --> 18:16.405
‫شکمم گنده شد

18:17.035 --> 18:19.344
‫-شکمش گنده شد
‫-لازم نیست نشونمون بدی

18:19.345 --> 18:20.374
‫(جمع کردن)

18:20.375 --> 18:23.974
‫بابا این تو فیلمبرداری سریال هم همین بود

18:23.975 --> 18:26.045
‫-درسته
‫-همیشه همینطوریه

18:26.145 --> 18:27.485
‫می‌خوام درآرم

18:27.615 --> 18:29.314
‫همیشه وقتی غذا می‌خوره دکمه شلوارشو باز می‌کنه

18:29.315 --> 18:30.855
‫-آره، همیشه باز می‌کنه
‫-آهان

18:31.385 --> 18:32.955
‫حتی سر فیلمبرداری سریال،

18:32.985 --> 18:34.024
‫می‌رفت بالا

18:34.025 --> 18:35.424
‫-و مفت‌خوری می‌کرد
‫-آره

18:35.425 --> 18:36.425
‫-یادمه
‫-می‌کرد

18:36.426 --> 18:38.195
‫(امروزم فرقی با ده سال پیش نداره)

18:38.325 --> 18:40.095
‫یه صحنه بود که من

18:40.465 --> 18:42.134
‫داشتم تو خونه جونگ بونگ ماهی خشک می‌خوردم

18:42.135 --> 18:44.465
‫حتی سرشو کندم و کامل خوردم

18:44.565 --> 18:45.704
‫آره، خوردی

18:45.705 --> 18:47.864
‫(دونگ ایل و ایل هوا برای شام خونه جونگ بونگ دعوت شده بودن)

18:47.865 --> 18:49.305
‫بفرمایید دونگ ایل

18:51.505 --> 18:53.275
‫به به

18:53.905 --> 18:54.974
‫به به

18:54.975 --> 18:56.445
‫(اولین ماهی خشک زندگیش رو امتحان می‌کنه)

19:00.485 --> 19:02.384
‫(بدون فکر کردن به زنش داره ماهی خشک می‌خوره)

19:02.385 --> 19:03.584
‫(به غیر از این)

19:03.585 --> 19:04.755
‫خیلی خوشمزه‌اس

19:05.085 --> 19:06.784
‫(چیزی که خانواده دوک سون بهش مهمون شدن)

19:06.785 --> 19:09.694
‫(اسپاگتی)

19:09.695 --> 19:12.225
‫(نوشیدنی جنسینگ)

19:12.465 --> 19:14.225
‫(کیک بزرگ)

19:17.095 --> 19:19.464
‫(تا جایی که می‌خواستن برای همیشه خونه جونگ بونگ بمونن،)

19:19.465 --> 19:21.905
‫(خانواده دوک سون خیلی مهمونی رو کش دادن)

19:22.205 --> 19:24.504
‫ما تو "Reply 1988" یه خانواده پولدار بودیم

19:24.505 --> 19:25.605
‫درسته

19:25.845 --> 19:28.445
‫(زندگی با اصالت خانوادگی)

19:29.345 --> 19:30.474
‫انگار که

19:30.475 --> 19:31.774
‫-یه تعطیلات رسمیه
‫-آره، می‌دونم

19:31.775 --> 19:33.384
‫-وقتی همه با هم بودیم اینطوری بود
‫-آره

19:33.385 --> 19:35.654
‫مثل جمع شدن تو خونه بزرگ

19:35.655 --> 19:37.415
‫و دیدن فامیل بعد از یه مدت

19:37.915 --> 19:39.724
‫کل روز رو مشروب خوردن

19:39.725 --> 19:41.324
‫و یه عمو هم هست که همش دنبال دعوا می‌گرده

19:41.325 --> 19:43.595
‫(یه چیز عادی تو تعطیلات)

19:43.695 --> 19:44.895
‫چند سالته؟

19:44.995 --> 19:46.194
‫الان 41 سالمه

19:46.195 --> 19:47.964
‫-واقعا؟
‫-آره

19:47.965 --> 19:49.164
‫-دونگ هوی
‫-بله؟

19:49.165 --> 19:50.564
‫دیگه پیر شدی

19:50.565 --> 19:51.635
‫معلومه

19:52.035 --> 19:53.565
‫-41 سالته؟
‫-آره

19:53.705 --> 19:55.575
‫به حساب سن بین‌المللی 40 سالمه

19:55.935 --> 19:57.205
‫اوه، 40؟

19:57.305 --> 19:58.405
‫رسیدی به سن عقل

19:59.345 --> 20:00.674
‫بو گوم تو چند سالته؟

20:00.675 --> 20:02.514
‫-32 سالمه
‫-تو 32 سالته

20:02.515 --> 20:04.515
‫یعنی اون موقع 22 سالت بود؟

20:04.815 --> 20:06.515
‫-یه بچه بودی
‫-آره بابا

20:06.545 --> 20:08.315
‫من 10 سال پیش 22 سالم بود

20:08.715 --> 20:10.885
‫اون موقع همتون 20 و خورده‌ای بودین؟

20:11.115 --> 20:12.115
‫آره

20:12.116 --> 20:13.185
‫(اون موقع 28 و 30 ساله)

20:13.455 --> 20:14.725
‫خیلی جوون بودیم

20:15.155 --> 20:16.795
‫مخصوصا سونگ کیون

20:17.525 --> 20:20.224
‫-سونگ کیون 30 و خورده‌ای بود
‫-34 نبودی؟

20:20.225 --> 20:21.365
‫-من یه بچه بودم
‫-کاملا

20:21.495 --> 20:22.664
‫نقش پدر رو بازی می‌کرد

20:22.665 --> 20:25.194
‫-تو 30 سالگی
‫-یه پدر

20:25.195 --> 20:26.734
‫-خیلی خنده‌دار بود
‫-و پسرش

20:26.735 --> 20:28.235
‫فقط شش سال ازش کوچیکتر بود

20:28.265 --> 20:29.704
‫من هیچوقت بهش نگفتم "بابا"

20:29.705 --> 20:32.175
‫-همیشه میگفت «پدر»
‫-پدر

20:32.545 --> 20:33.604
‫پدر خونه‌ست

20:33.605 --> 20:34.644
‫(مودب)

20:34.645 --> 20:36.774
‫-معمولاً سکانس‌هایی هست
‫-بله؟

20:36.775 --> 20:38.984
‫از خانواده‌هایی که میرن سفر

20:38.985 --> 20:41.444
‫تو سریال‌ها، مثل صحنه‌های بیرون

20:41.445 --> 20:42.955
‫ولی تو «Reply 1988» هیچی نداشتیم

20:43.415 --> 20:44.515
‫فیلمبرداری‌هامون

20:44.755 --> 20:46.855
‫-فقط تو لوکیشن بود
‫-بله

20:47.225 --> 20:48.994
‫-اصلاً از اونجا بیرون نمی‌رفتیم
‫-دورترین جایی که

20:48.995 --> 20:50.254
‫رفتیم

20:50.255 --> 20:51.495
‫یه رستوران کتلت بود

20:51.925 --> 20:52.995
‫درسته

20:53.695 --> 20:55.494
‫یادمه سه تایی عقب ماشین نشسته بودیم وقتی داشتیم میرفتیم

20:55.495 --> 20:57.134
‫به اون رستوران کتلت

20:57.135 --> 20:59.864
‫-اون بالا رو واسه اون درست کرده بودن
‫-آره

20:59.865 --> 21:01.765
‫سکانس پد شونه‌ای با بچه‌ها

21:02.065 --> 21:03.874
‫بچه‌ها بخاطر پد شونه‌ای تو ماشین چپیده بودن

21:03.875 --> 21:06.445
‫بخاطر اون پد‌های شونه‌ای

21:10.215 --> 21:13.515
‫(خانوم چیتا برای شام بیرون رفتن تیپ زده)

21:14.215 --> 21:15.915
‫(جا خوردن)

21:16.785 --> 21:17.854
‫عزیزم،

21:17.855 --> 21:19.625
‫تو شونه‌هات چی چپوندی؟

21:26.665 --> 21:28.894
‫(بخاطر شونه‌های پهن)

21:28.895 --> 21:31.135
‫(فضای زیادی تو عقب ماشین نبود)

21:33.335 --> 21:37.375
‫(خانواده جونگ بونگ اومدن یه رستوران باحال به سبک غربی)

21:39.845 --> 21:42.815
‫(یه گاز باکلاس زدن)

21:43.245 --> 21:47.115
‫(تنها خاطره خانواده جونگ بونگ بیرون از سانگمون-دونگ)

21:47.245 --> 21:49.184
‫همه‌ی ساندترک‌هامون خوبن

21:49.185 --> 21:50.655
‫-دقیقاً
‫-عالین

21:51.055 --> 21:53.655
‫(پارک بو گوم، مسئول پلی‌لیست)

21:53.785 --> 21:55.085
(Stay)

21:56.195 --> 21:59.595
‫(تحسین در حال پخش)

21:59.995 --> 22:02.365
‫شماها چطوری انقدر خوب میخونین؟

22:02.895 --> 22:04.894
‫-وای خدا
‫-من نه

22:04.895 --> 22:05.964
‫-منم نه
‫-عمراً

22:05.965 --> 22:07.604
‫مزخرف نگو تو بهترین خواننده‌ای

22:07.605 --> 22:10.235
‫-همه تو خوندن عالین
‫-ای بابا

22:12.375 --> 22:15.975
‫(ایشون دونگ هوی‌ان)

22:18.375 --> 22:20.944
‫(یه نیمچه خواننده که حتی تو)

22:20.945 --> 22:23.855
(تو «Show! Music Core» هم به عنوان MSG Wannabe خوند)

22:23.915 --> 22:25.184
‫تو کلاً خواننده‌ای

22:25.185 --> 22:27.355
‫(ادا در میاره)

22:27.385 --> 22:29.494
‫-این تنها کاریه که ازم برمیاد
‫-میخواستی خواننده شی؟

22:29.495 --> 22:31.094
‫نه، عمراً

22:31.095 --> 22:32.725
‫(ولی دونگ هوی بیشتر از ده تا آهنگ داده بیرون)

22:32.995 --> 22:35.125
‫ویدیوی کیونگ پیو که داره میخونه

22:35.225 --> 22:37.395
‫بیشتر از ده میلیون ویو خورد

22:37.695 --> 22:39.065
‫چی؟ کدوم ویدیو؟

22:41.965 --> 22:45.304
‫(با یه آمار عجیب 18 میلیونی)

22:45.305 --> 22:48.605
‫(اجرای زنده‌ی آهنگ «We Used to Love» از کیونگ پیوئه)

22:48.745 --> 22:50.774
‫-بو گوم تو خوندن فوق‌العاده‌ست
‫-بو گوم

22:50.775 --> 22:52.545
‫حتی پیانو هم خوب میزنه

22:53.845 --> 22:55.884
‫(بو گوم مجری یه برنامه‌ی موسیقی از KBS بود،)

22:55.885 --> 22:58.184
(«Park Bo Gum's Cantabile»)

22:58.185 --> 23:02.755
‫(مجری‌گری کرد، اجرا کرد و بی‌نقص خوند)

23:04.555 --> 23:06.694
‫من در واقع میخواستم خواننده-آهنگساز شم

23:06.695 --> 23:07.894
‫میدونستم

23:07.895 --> 23:09.895
‫اول تمرین خوانندگی کردی؟

23:10.095 --> 23:11.965
‫من تمرین نکردم

23:12.335 --> 23:15.004
‫من فقط از خودم موقع پیانو زدن و خوندن فیلم میگرفتم

23:15.005 --> 23:16.435
‫و برای تست بازیگری میفرستادم

23:16.675 --> 23:19.105
‫ولی بهم گفتن برای بازیگری مناسب‌ترم تا خوانندگی

23:20.175 --> 23:22.344
‫-الان هردوشو انجام میدی
‫-آره

23:22.345 --> 23:23.715
‫-به آرزوت رسیدی
‫-چه خوب

23:25.275 --> 23:26.484
‫ممنونم

23:26.485 --> 23:27.515
‫(بو گوم تو همه چی خوبه!)

23:27.645 --> 23:29.255
‫من بیشتر از همه به کسایی که خوب میخونن حسودیم میشه

23:29.755 --> 23:30.984
‫-اگه
‫-ولی تو که خوبی توش

23:30.985 --> 23:33.784
‫اگه قرار باشه دوباره به دنیا بیام، دلم میخواد

23:33.785 --> 23:35.485
‫-خواننده شم
‫-منم

23:35.655 --> 23:38.095
‫-خواننده‌ها خیلی خفن نیستن؟
‫-دقیقاً

23:38.225 --> 23:40.194
‫به نظر من،

23:40.195 --> 23:41.625
‫اونا رقصنده‌ها هستن

23:41.995 --> 23:43.495
‫آدمایی که میرقصن

23:43.835 --> 23:44.994
‫انسان‌ها

23:44.995 --> 23:47.505
‫-چیزی که ندارن رو میخوان
‫-آره

23:47.605 --> 23:49.604
‫-مگه تو خوب نمیرقصی؟
‫-نه

23:49.605 --> 23:50.934
‫اون خوب میرقصه

23:50.935 --> 23:52.644
‫-درسته؟ اون یه رقصنده‌ست، مگه نه؟
‫-ریتمش خوبه

23:52.645 --> 23:55.175
‫تو فیلمبرداری «Reply 1988»،

23:55.375 --> 23:57.574
‫گروه Sobangcha نزدیک بود منو بکشه

23:57.575 --> 23:58.745
‫(گروه Sobangcha نزدیک بود منو بکشه)

23:59.145 --> 24:00.984
‫(ویدیوی پشت صحنه‌ی «Reply 1988»)

24:00.985 --> 24:02.414
‫(یه حرفه‌ای که نقش یه آدم دست و پا چلفتی رو بازی میکنه)

24:02.415 --> 24:03.955
‫(یه دست و پا چلفتی که ادای حرفه‌ای‌ها رو درمیاره)

24:04.255 --> 24:05.754
‫ادا درآوردن ازش گیج‌کننده‌اس

24:05.755 --> 24:07.285
‫آره، قبول دارم حالا چیکار کنیم؟

24:08.425 --> 24:12.194
‫(دونگ هوی، که تو سختی‌ها تمرین کرده)

24:12.195 --> 24:13.424
‫(اردوی دبیرستان دخترانه سانگمون)

24:13.425 --> 24:16.595
‫(شروع به کار به عنوان سوبانگ‌چای دبیرستان سانگمون)

24:19.135 --> 24:21.965
‫(کاملاً هماهنگ)

24:23.135 --> 24:25.035
‫(جدی)

24:25.945 --> 24:27.744
‫(اونا دل دانش‌آموزای دبیرستان دخترانه سانگمون رو آب کردن)

24:27.745 --> 24:29.545
‫(با اجرای کاملاً هماهنگشون)

24:31.815 --> 24:35.445
‫(اون به عنوان فرشته پایانی جمعش کرد)

24:35.855 --> 24:37.285
‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم

24:37.755 --> 24:38.815
‫خوبه

24:38.955 --> 24:41.584
‫(بو گوم آخرین آهنگ رو قبل از رسیدنشون انتخاب می‌کنه)

24:41.585 --> 24:42.655
‫این؟

24:43.995 --> 24:45.995
‫(رسیدیم)

24:46.265 --> 24:49.235
‫(یه ریتم قوی همه رو تو ماشین بیدار می‌کنه)

24:49.895 --> 24:53.005
‫(رانندگی در امتداد ساحل وسیع گوسونگ،)

24:56.035 --> 24:59.034
‫(یه خونه سفید کنار ساحل ظاهر می‌شه)

24:59.035 --> 25:00.044
‫(خونه‌مون)

25:00.045 --> 25:03.044
‫(با دریای آبی به عنوان حیاط جلو)

25:03.045 --> 25:04.374
‫("پاسخ به 1988")

25:04.375 --> 25:07.145
‫(رسیدن به خونه تو گوسونگ)

25:08.045 --> 25:09.884
‫دقیقاً رو به اقیانوسه

25:09.885 --> 25:10.885
‫(با تعجب)

25:12.355 --> 25:14.824
‫-خسته نباشید ممنون، سونگ وون
‫-ممنون

25:14.825 --> 25:15.894
‫خسته نباشی

25:15.895 --> 25:18.025
‫-ممنون
‫-خوب بودی

25:18.355 --> 25:20.124
‫-اول شدیم؟
‫-فکر کنم آره

25:20.125 --> 25:22.125
‫-اول
‫-از همه زدیم جلو

25:22.425 --> 25:23.934
‫-اول
‫-آره، اول

25:23.935 --> 25:25.195
‫(خانواده دوک سون از اول رسیدن خوشحالن)

25:25.335 --> 25:26.435
‫چیه؟

25:26.905 --> 25:28.435
‫-چه باد خنکی میاد
‫-آره، نه؟

25:28.605 --> 25:30.635
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

25:30.975 --> 25:32.104
‫چه خبرته دختر؟

25:32.105 --> 25:33.975
‫(جیغ می‌زنه)

25:35.075 --> 25:38.175
‫(دلیل هیجان هی ری)

25:38.515 --> 25:41.315
‫(جلوی چشماش)

25:41.715 --> 25:43.514
‫"می‌شنوم، پاسخ می‌دم،"

25:43.515 --> 25:44.854
‫"و دلتنگی جواب می‌ده"

25:44.855 --> 25:45.885
‫(یه بنر خوش‌آمدگویی، یه چیز واجب تو سفرها)

25:46.925 --> 25:49.995
‫(چون یه خونه بزرگ از خانواده استقبال می‌کنه)

25:50.925 --> 25:53.995
‫(این خونه‌ایه که 2 روز و 1 شب توش می‌مونیم)

25:54.365 --> 25:56.935
‫(میز ناهارخوری بزرگ، درست جلوی ورودی،)

25:57.995 --> 26:01.235
‫(به زودی پر می‌شه)

26:01.965 --> 26:04.775
‫(برو طبقه چهارم،)

26:06.275 --> 26:08.745
‫(اونجا یه فضا برای جوان ها هست)

26:09.205 --> 26:12.074
‫(روی میز ناهارخوری با منظره دریای شرقی،)

26:12.075 --> 26:16.255
‫(جوان ها تمام شب رو گپ می‌زنن)

26:16.515 --> 26:18.184
‫(بعد از میز ناهارخوری)

26:18.185 --> 26:20.185
‫(یه اتاق نشیمن دنج هست)

26:22.355 --> 26:24.255
‫(کنارش اتاق مین جی‌ئه،)

26:24.795 --> 26:26.425
‫(و اتاق هه یونگ و هه ری)

26:27.265 --> 26:29.935
‫(از پله‌های کنار ورودی بالا برو،)

26:30.595 --> 26:33.835
‫(اونجا یه اتاق زیر شیروونی بزرگ برای پسرا هست)

26:35.165 --> 26:39.075
‫(این گوسونگ سانگمون-دنگه، جایی که توش می‌مونیم)

26:42.045 --> 26:43.344
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

26:43.345 --> 26:44.644
‫چه خونه بزرگی

26:44.645 --> 26:45.645
‫آره، نه؟

26:45.646 --> 26:47.745
‫-دیگه سر اتاق دعوا نمی‌کنیم
‫-دقیقاً

26:48.485 --> 26:50.085
‫چه استقبال گرمی

26:50.555 --> 26:51.684
‫کجاش استقباله؟

26:51.685 --> 26:53.985
‫فقط یه بنر زدن

26:54.685 --> 26:56.994
‫درسته می ران باهات اومده، نه؟

26:56.995 --> 26:58.025
‫آره

26:59.825 --> 27:00.925
‫هی

27:01.425 --> 27:02.465
‫(می‌خنده)

27:02.665 --> 27:03.665
‫چی؟

27:04.635 --> 27:06.865
‫از اینجا که نگات می‌کنم

27:06.935 --> 27:08.065
‫مامان

27:08.165 --> 27:09.505
‫خیلی تو چشمی

27:09.675 --> 27:10.904
‫با قبل فرق کردی

27:10.905 --> 27:12.105
‫خیلی تو چشمم؟

27:13.005 --> 27:14.605
‫کسی تفنگ بادی داره؟

27:15.645 --> 27:17.174
‫-کسی تفنگ بادی نداره؟
‫-بنگ

27:17.175 --> 27:18.415
‫(درد داره)

27:19.275 --> 27:20.885
‫(با تعجب)

27:21.185 --> 27:23.185
‫(چی ازشون استقبال می‌کنه؟)

27:23.655 --> 27:24.755
‫سایزاشون فرق داره

27:25.415 --> 27:27.525
‫متوسطه انگار مال منه

27:28.285 --> 27:30.455
‫(دزدکی نگاه می‌کنه)

27:30.625 --> 27:33.065
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

27:33.125 --> 27:35.295
‫-حتماً یه سری مرچندایزه
‫-انگار آره

27:36.395 --> 27:38.895
‫(یه کیت مرچندایز برای خانواده سانگمون-دونگ)

27:40.065 --> 27:41.905
‫(انگار همه چی توش پیدا می‌شه)

27:42.305 --> 27:44.104
‫(از وسایل ضروری سفر بگیرتا چیزای باحال)

27:44.105 --> 27:46.375
‫(تا چیزای باحال)

27:48.175 --> 27:52.575
‫(پر از خاطرات سریال 'Reply 1988')

27:55.015 --> 27:58.054
‫(تو اتاقاشون تو کل سفر)

27:58.055 --> 27:59.214
‫(ذوق‌زده)

27:59.215 --> 28:00.284
‫(ذوق‌زده)

28:00.285 --> 28:01.685
‫-این‌یکی خیلی خوشگله
‫-آره، نه؟

28:02.185 --> 28:06.695
‫(هی بازش می‌کنن)

28:07.065 --> 28:08.365
‫(تحت تاثیر)

28:08.865 --> 28:12.535
‫(فردا، خونواده‌ها قراره همگی با هم ژاکت‌های تبلیغاتی رو بپوشن)

28:12.665 --> 28:15.305
‫-ردیف آخرو صدا می‌زنم
‫-باشه

28:15.365 --> 28:17.805
‫کیم سون یانگ، لی ایل هوا، را می ران

28:17.905 --> 28:20.175
‫کلاهتو بردار صورتمونو پوشونده

28:21.005 --> 28:22.074
‫(برداشتن)

28:22.075 --> 28:23.515
‫(خنده)

28:24.075 --> 28:26.285
‫-بو گوم
‫-بو گوم که اینجا نیست

28:26.745 --> 28:28.614
‫-بو گوم
‫-موهای بو گوم

28:28.615 --> 28:30.154
‫-هی
‫-به خاطر کلاه‌گیسش

28:30.155 --> 28:31.484
‫کلاه‌گیس گذاشته؟

28:31.485 --> 28:32.825
‫بو گوم!

28:33.285 --> 28:34.484
‫زود باش!

28:34.485 --> 28:35.585
‫ببخشید!

28:35.655 --> 28:37.124
‫-این‌وری
‫-مواظب کلاه‌گیسِت باش

28:37.125 --> 28:38.324
‫-مراقب باش
‫-وای خدا

28:38.325 --> 28:39.764
‫لیزه، بو گوم

28:39.765 --> 28:41.795
‫-ببخشید
‫-این‌وری

28:41.925 --> 28:43.395
‫جمع‌وجور کردنش سخته

28:44.365 --> 28:45.634
‫چتری‌هاتو درست کن

28:45.635 --> 28:47.434
‫-کجا رو نگاه کنیم؟
‫-کجا رو نگاه کنیم؟

28:47.435 --> 28:48.835
‫با دستامون چیکار کنیم؟

28:49.305 --> 28:51.375
‫-رو زمین نشستیم
‫-یک، دو، سه

28:53.145 --> 28:54.244
‫(تادا!)

28:54.245 --> 28:56.275
‫(یه فیگور داغون از سرِ اجبار)

28:56.575 --> 28:58.215
‫(در همین حال، ردیف دوم)

28:58.275 --> 28:59.344
‫(با افتخار دو تا شست به نشونه‌ی تایید)

28:59.345 --> 29:00.444
‫این کاری نبود که شما کردین

29:00.445 --> 29:02.245
‫(احساس کوچیکی کردن)

29:02.315 --> 29:03.855
‫من به اون نیاز دارم

29:05.585 --> 29:08.325
‫(اطلاعات: سان وو جین جو رو بغل کرده بود)

29:09.385 --> 29:12.965
‫(سان وو جای جین جو رو خالی گذاشت)

29:13.295 --> 29:14.695
‫بیا فیگور دهمین سالگرد رو بگیریم

29:15.165 --> 29:16.565
‫-اینجوری
‫-باشه

29:16.795 --> 29:18.134
‫(اینجوری؟)

29:18.135 --> 29:19.605
‫-ده
‫-دهمین سالگرد؟

29:20.405 --> 29:22.104
‫(یه جور کد مورس؟)

29:22.105 --> 29:23.535
‫-راستتو بیار بالا
‫-باشه

29:23.705 --> 29:24.775
‫من این کارو می‌کنم

29:25.035 --> 29:26.174
‫هر جور راحتی انجام بده

29:26.175 --> 29:28.375
‫(یکی همیشه راه خودشو می‌ره)

29:28.675 --> 29:30.244
‫راستتو بیار بالا من چپمو میارم بالا

29:30.245 --> 29:31.315
‫بیا با هم ده درست کنیم

29:32.075 --> 29:33.514
‫(متحد)

29:33.515 --> 29:35.444
‫(یکی همیشه راه آسون رو انتخاب می‌کنه)

29:35.445 --> 29:37.215
‫-بزن بریم
‫-تموم شد

29:37.485 --> 29:39.085
‫-خوبه
‫-حله

29:39.555 --> 29:42.355
‫(با این کار، عکس تبدیل به یه پوستر خوشگل شد)

29:43.355 --> 29:46.365
‫(انگار نه انگار 10 سال گذشته، نه؟)

29:46.965 --> 29:48.624
‫(جوونا طبقه‌ی 4 رو می‌گیرن مسن‌ترا طبقه‌های 2 و 3)

29:48.625 --> 29:50.865
‫-چه باحال
‫-این چیه؟

29:51.095 --> 29:53.365
‫-عجب جاییه
‫-جداً

29:53.465 --> 29:54.634
‫محشره

29:54.635 --> 29:56.305
‫وای، چه خوب

29:57.235 --> 29:59.334
‫یه زیرشیروانی

29:59.335 --> 30:00.374
‫(جوون‌ترها تو طبقه‌ی 4 جمع می‌شن)

30:00.375 --> 30:01.475
‫بازم هست

30:01.575 --> 30:02.704
‫-وای
‫-یا خدا

30:02.705 --> 30:04.675
‫شما این اتاقو بردارین، ما زیرشیروانی رو

30:05.415 --> 30:08.284
‫(هر کی داره اتاقشو پیدا می‌کنه و ذوق می‌کنه)

30:08.285 --> 30:10.014
‫-وای
‫-چه نازه

30:10.015 --> 30:12.054
‫روش نوشته 'ریو هه یونگ و هه ری'

30:12.055 --> 30:13.424
‫-واقعاً؟
‫-آره

30:13.425 --> 30:15.454
‫-یعنی من فرق دارم؟
‫-فرق داری؟

30:15.455 --> 30:16.694
‫چه خوب

30:16.695 --> 30:18.194
‫(خنده)

30:18.195 --> 30:19.994
‫-گفت 'چه خوب'
‫-چه خوب

30:19.995 --> 30:21.025
‫(به خاطر اینکه پیره)

30:21.095 --> 30:24.895
‫(دونگ هوی میره به زیرشیروانی که نیم طبقه بالاتره)

30:25.165 --> 30:28.105
‫(زیرشیروانی، اتاق پسرای جوان)

30:28.235 --> 30:29.265
‫وای

30:29.505 --> 30:30.505
‫خدایا

30:30.506 --> 30:32.375
‫(نمی‌تونه جلوی ناله‌شو بگیره)

30:33.575 --> 30:36.715
‫(یه جوری انگار نو ئول خسته‌اس)

30:36.875 --> 30:38.774
‫دلم یه ماساژ تایلندی می‌خواد

30:38.775 --> 30:40.844
‫جه هونگ

30:40.845 --> 30:43.155
‫-یه قهوه بخور سونگ وون
‫-جه هونگ

30:43.455 --> 30:45.954
‫دو ساله از آخرین باری که رانندگی کردم میگذره

30:45.955 --> 30:47.685
‫-بله؟
‫-خارج از استان گیونگی

30:48.125 --> 30:49.695
‫من خیلی کم بیرون میرم

30:49.725 --> 30:52.695
‫تازه بارونم میومد

30:53.525 --> 30:55.295
‫همونطور که گفتی،

30:55.625 --> 30:57.364
‫مجبور بودیم با احتیاط رانندگی کنیم

30:57.365 --> 30:58.365
‫(نو اول)

30:58.395 --> 31:00.505
‫چون پارک بو گوم صندلی جلو نشسته بود،

31:00.735 --> 31:02.465
‫عرق سرد ریختم

31:03.305 --> 31:05.575
‫رانندگی با پارک بو گوم تو ماشین

31:06.175 --> 31:07.645
‫آسون نیست

31:07.875 --> 31:10.775
‫سونگ کیون و می رانم عقب نشسته بودن

31:11.275 --> 31:12.314
‫انگار پدر مادرم

31:12.315 --> 31:13.344
‫-تو ماشین بودن
‫-آره؟

31:13.345 --> 31:14.685
‫(شرایط خطرناک رانندگی)

31:16.255 --> 31:17.684
‫دیگه برگشتنی رانندگی نمیکنیم، درسته؟

31:17.685 --> 31:19.115
‫نه، اون دیگه خیلی

31:19.585 --> 31:21.224
‫-تا خودِ چونچئون
‫-اون دیگه

31:21.225 --> 31:22.924
‫متاسفم، باید رد کنم

31:22.925 --> 31:24.455
‫من با قطار سریع السیر میرم

31:24.695 --> 31:25.795
‫خیلی خسته کننده‌اس

31:25.855 --> 31:28.365
‫(در حالی که راننده‌ها یکم استراحت میکنن،)

31:28.695 --> 31:31.035
‫(اونایی که پایینن دارن وسایلو باز میکنن)

31:31.135 --> 31:32.905
‫-پیژامه‌ام رو نشونتون بدم؟
‫-آره

31:33.435 --> 31:35.305
‫-خیلی خوشگل آوردم
‫-دقیقا خودتی

31:35.705 --> 31:37.774
‫-اینا مال منه
‫-نازه

31:37.775 --> 31:39.574
‫تو ست پیژامتو آوردی؟

31:39.575 --> 31:40.745
‫(خودنمایی جلوی دخترا)

31:41.375 --> 31:42.845
‫تو چی میخوای بپوشی؟

31:43.145 --> 31:44.575
گرمکن؟

31:44.945 --> 31:46.785
‫احتمالا تو چی؟

31:46.915 --> 31:48.415
‫من؟ نمیدونم

31:48.685 --> 31:50.515
‫-منم یه گرمکن میپوشم
‫-چی بپوشم

31:50.715 --> 31:52.015
‫چی مثلا؟ نشونم بده

31:52.925 --> 31:54.254
‫(چک کردن لباس توسط هه ری اونور خط)

31:54.255 --> 31:56.454
‫این تاپ با شلوار خاکستری

31:56.455 --> 31:57.895
‫خوبه، خیلی فشیون

31:57.925 --> 31:58.995
‫خوشم اومد

31:59.995 --> 32:02.165
‫این چیه؟ چه لباس خوشگلی

32:02.395 --> 32:04.034
‫من پیژامم رو جدا آوردم

32:04.035 --> 32:06.135
‫(نگاه کردن به تیپ زدش)

32:06.365 --> 32:08.965
‫پس کلا گرمکن نیست اوکی

32:09.505 --> 32:12.175
‫(در حالی که مین جی دوباره تو دوراهی گیر کرده،)

32:12.805 --> 32:15.145
‫(دوک سون داره بو را رو آرایش میکنه)

32:15.205 --> 32:16.815
‫چرا بوی خوشمزه میاد؟

32:17.575 --> 32:18.915
‫خوشمزه؟

32:19.315 --> 32:20.415
‫بوی شیرین میده

32:20.785 --> 32:21.815
‫از لباته؟

32:22.045 --> 32:23.884
‫چی؟ داری مخ میزنی؟

32:23.885 --> 32:24.914
‫نه

32:24.915 --> 32:26.725
‫(یه حمله مخ زنی یهویی)

32:26.885 --> 32:29.155
‫عجیبه جدی میگم

32:29.455 --> 32:30.854
‫بوی شیرین میده

32:30.855 --> 32:31.995
‫-از لباته؟
‫-"از لباته؟"

32:33.925 --> 32:35.024
‫این مخ زنی نیست؟

32:35.025 --> 32:36.025
‫(یهو اتاق داغ شد)

32:36.026 --> 32:37.595
‫-این مخ زنیه
‫-خودم شوکه شدم

32:38.065 --> 32:41.265
‫-صبر کن داشتی مخ میزدی
‫-نه، حقیقتو گفتم

32:42.105 --> 32:43.974
‫-ساعت چهاره
‫-چی؟

32:43.975 --> 32:45.175
‫ساعت چهاره

32:45.535 --> 32:46.545
‫بیاین پایین

32:47.645 --> 32:49.505
‫(حالا شده دربان)

32:49.945 --> 32:51.444
‫خیلی بهت سخت گذشت

32:51.445 --> 32:52.514
‫نگران نباش

32:52.515 --> 32:54.115
‫(بغل کردن دونگ هوی به خاطر رانندگی)

32:55.445 --> 32:58.185
‫(بریم یکم بازی کنیم؟)

32:58.485 --> 32:59.784
‫-هرجا بشینیم؟
‫-آره، هرجا

32:59.785 --> 33:01.254
‫-هرجا بشینیم،
‫-هرجا بشینیم؟

33:01.255 --> 33:02.954
‫-جامونو عوض میکنن
‫-هرجا که فکر میکنی

33:02.955 --> 33:03.955
‫جاته بشین

33:04.525 --> 33:05.724
‫بشین،

33:05.725 --> 33:08.025
‫-جامونو عوض میکنیم
‫-فهمیدم

33:08.665 --> 33:10.134
‫(وسط دیوار)

33:10.135 --> 33:12.134
‫(یه بنر عجیب غریب هست)

33:12.135 --> 33:13.804
‫این دهمین سالگرد Reply 1988‌ـه،

33:13.805 --> 33:15.464
‫ولی چرا عکس شما دوتاست؟

33:15.465 --> 33:16.704
‫-آره، میدونم
‫-ببخشید

33:16.705 --> 33:18.435
‫-این چیه؟
‫-ما اشتباه سفارش دادیم

33:18.775 --> 33:20.844
‫از اونجایی که تم "سرگرمی خانوادگی"‌ـه،

33:20.845 --> 33:23.514
‫-سعی کردیم شبیه هو چام بشیم
‫-گوش کن

33:23.515 --> 33:26.445
‫من شما دوتا رو به خاطر خط فک‌هاتون نشناختم

33:27.145 --> 33:29.854
‫فکر کردم با وون هو برنامه رو اجرا میکنم،

33:29.855 --> 33:31.554
‫ولی اون اینجا نیست

33:31.555 --> 33:33.184
‫-اون کجاست؟
‫-کجا رفت؟

33:33.185 --> 33:34.254
‫از اون بازی که
‫کردیم معلومه که

33:34.255 --> 33:35.285
‫-مگه خوابه؟
‫-وون هو نباید مجری باشه

33:35.555 --> 33:37.325
‫وون هو نباید مجری باشه

33:37.955 --> 33:39.355
‫استرس میگیره

33:40.065 --> 33:42.895
‫(بعد از 20 سال، میزبانی واسه وون هو زیاد بود)

33:43.165 --> 33:45.665
‫-شاید میخواد بره
‫-حتماً خسته‌ست خیلی خسته

33:46.095 --> 33:48.934
‫موضوع این دفعه «سرگرمی خانوادگیه»

33:48.935 --> 33:51.175
‫به همراه اهالی سانگمون-دونگ

33:51.475 --> 33:53.574
‫ممنون میشیم اگه با خانواده‌هاتون بشینین

33:53.575 --> 33:55.875
‫-پنج نفر از خانواده‌ی دوک سون
‫-اوکی

33:56.275 --> 33:58.074
‫-پنج نفر از خانواده‌ی جونگ بون
‫-اوکی

33:58.075 --> 33:59.145
‫خانواده‌ی تِک

33:59.645 --> 34:01.415
‫واسه خانواده‌ی ما هم دستورالعمل بده

34:01.545 --> 34:02.815
‫مشکل اینجاست که

34:03.055 --> 34:05.584
‫لی دونگ هوی هی داشت طفره میرفت

34:05.585 --> 34:07.254
‫-از پدرش
‫-درسته

34:07.255 --> 34:09.854
‫بودن با پدرت ممکنه معذب‌کننده باشه

34:09.855 --> 34:12.094
‫دونگ هوی به خانواده‌ی جونگ بون ملحق میشه

34:12.095 --> 34:14.364
‫-فهمیدم
‫-لطفا تشریف بیارین

34:14.365 --> 34:17.265
‫این فقط استراتژی تیم ما رو تضعیف میکنه

34:19.595 --> 34:21.264
‫(تیم‌های سرگرمی خانوادگی)

34:21.265 --> 34:22.934
‫(تیم دوک سون)

34:22.935 --> 34:24.174
‫(سونگ دونگ ایل، لی ایل هوا،)

34:24.175 --> 34:25.375
‫(سونگ دوک سون، سونگ بو را، سونگ نو اول)

34:25.435 --> 34:27.444
‫(تیم جونگ بون و دونگ ریونگ)

34:27.445 --> 34:28.504
‫(کیم سونگ کیون، را می ران،)

34:28.505 --> 34:29.574
‫(کیم جونگ بون، جانگ می اوک، ریو دونگ ریونگ)

34:29.575 --> 34:31.514
‫(تیم تِک، سون وو، و بابای دونگ ریونگ)

34:31.515 --> 34:32.744
‫(چوی مو سونگ، کیم سون یانگ،)

34:32.745 --> 34:33.985
‫(چوی تِک، سونگ سون وو، ریو جه میونگ)

34:34.515 --> 34:35.584
‫موضوع سرگرمی خانوادگیه

34:35.585 --> 34:37.855
‫اونجا تیم دوک سونه

34:38.585 --> 34:40.225
‫(تیم دوک سون)

34:40.355 --> 34:42.584
‫تیم دوک سون سونگ دونگ ایل پدرشونه، درسته؟

34:42.585 --> 34:43.654
‫-بله
‫-خوبه

34:43.655 --> 34:45.295
‫لطفاً از خانواده‌تون تعریف کنین

34:46.295 --> 34:48.464
‫-خانواده‌ی ما که دیگه
‫-بله؟

34:48.465 --> 34:49.964
‫-امروز کاملاً نشون داد،
‫-اوکی

34:49.965 --> 34:52.765
‫ولی با وجود فقیر بودنمون خیلی پرروئیم، زود خودمونی میشیم،

34:52.935 --> 34:54.965
‫و پر از انرژی‌ایم

34:55.705 --> 34:57.505
‫همین که رسیدین به محوطه‌ی استراحت،

34:57.775 --> 34:59.174
‫غذای بقیه رو خوردین

34:59.175 --> 35:01.205
‫انگار مال خودتونه، با اینکه پول نداشتین

35:01.905 --> 35:03.344
‫من اینجوری بچه‌هامو تربیت کردم

35:03.345 --> 35:05.074
‫-از بچگی
‫-چجوری؟

35:05.075 --> 35:06.914
‫هر کی غذا رو بخوره صاحبشه

35:06.915 --> 35:08.214
‫-بله
‫-فهمیدم

35:08.215 --> 35:10.454
‫لی ایل هوای خیلی دست و دلباز

35:10.455 --> 35:13.054
‫وقتی پای بازی میاد وسط، به کسی تو
‫خانواده‌تون اعتماد دارین؟

35:13.055 --> 35:15.755
‫وقتی پای بازی میاد وسط، به کسی تو خانواده‌تون اعتماد دارین؟

35:17.425 --> 35:18.754
‫-پسرت و دخترت؟
‫-پسرم و دخترم

35:18.755 --> 35:20.464
‫-بزرگترین بچه‌ت چی؟
‫-من

35:20.465 --> 35:22.525
‫-بزرگترین بچه‌م
‫-من یه تشویق‌کننده‌ام

35:22.725 --> 35:24.234
‫به عنوان بزرگترین بچه‌م

35:24.235 --> 35:26.194
‫-یه چرخش 180 درجه‌ای داشت،
‫-بله؟

35:26.195 --> 35:27.505
‫-من معتقدم که اون اسب سیاهه
‫-فهمیدم

35:28.035 --> 35:30.134
‫خیلی شوکه‌کننده بود نمیدونم بقیه متوجه شدن یا نه

35:30.135 --> 35:31.674
‫اگه بخوام ملودراماتیک بگم،

35:31.675 --> 35:33.245
‫بعد از ده سال به عنوان یه خل و چل برگشت

35:33.945 --> 35:35.775
‫-کلاً شخصیتش عوض شده
‫-درسته

35:36.575 --> 35:37.844
‫(تیم دوم سرگرمی خانوادگی سانگمون-دونگ)

35:37.845 --> 35:39.374
‫خیلی خب، تیم جونگ بون

35:39.375 --> 35:40.985
‫خانم را می ران

35:41.215 --> 35:42.644
‫-به کسی اعتماد دارین؟
‫-بله؟

35:42.645 --> 35:44.415
‫-مثل یه اسب سیاه
‫-خب

35:44.615 --> 35:46.754
‫-همه‌ی اعضای خانواده‌مون
‫-بله؟

35:46.755 --> 35:49.454
‫-تو بازی خوب بودن
‫-کی امروز خوب بود؟

35:49.455 --> 35:51.125
‫-کی؟
‫-کی امروز خوب بود؟

35:51.425 --> 35:53.464
‫-جه هونگ همه رو درست گفت
‫-میدونستم

35:53.465 --> 35:55.225
‫همه عالی بودن

35:55.325 --> 35:56.865
‫فکر کنم خانواده‌ی ما

35:56.935 --> 35:59.135
‫یه ویژگی اساسی داره که ثروت رو جذب میکنه

35:59.665 --> 36:01.064
‫خانواده‌ای که مورد لطف خدا قرار گرفته

36:01.065 --> 36:02.804
‫شما ثروتمندترین

36:02.805 --> 36:04.174
‫تو سانگمون-دونگین

36:04.175 --> 36:05.704
‫-بله
‫-در واقع،

36:05.705 --> 36:06.705
‫اون خانواده امروز ما رو مهمون کردن

36:06.706 --> 36:07.744
‫-به همه‌ی غذاها
‫-درسته

36:07.745 --> 36:10.044
‫-درست مثل سریال،
‫-درسته

36:10.045 --> 36:11.144
‫خوب درمیارین و به جامعه پس میدین

36:11.145 --> 36:12.944
‫ما به دیگران مهربونی میکنیم

36:12.945 --> 36:14.244
‫خرمالوهای رسیده‌ی

36:14.245 --> 36:15.745
‫-بدون هسته هست
‫-فهمیدم

36:15.985 --> 36:17.114
‫بفرمایین

36:17.115 --> 36:18.585
‫-خرمالوهای رسیده‌ی بدون هسته؟
‫-ممنون

36:18.615 --> 36:21.085
‫(اونم چه دسری!)

36:21.525 --> 36:22.824
‫بخشندگی هم باحاله دیگه

36:22.825 --> 36:24.325
‫با پول ته مونده خریدیم‌شون

36:25.055 --> 36:26.995
‫-هنوزم یکم داریم
‫-دقیقا

36:27.265 --> 36:28.395
‫تیم تِک

36:29.025 --> 36:32.365
‫جه میونگ، یه عضو انتخاب کن

36:32.495 --> 36:33.804
‫-یه عضوی که فکر کنی
‫-بله؟

36:33.805 --> 36:35.735
‫کارشو درست انجام میده

36:35.865 --> 36:37.234
‫-من
‫-راستش،

36:37.235 --> 36:39.074
‫-فقط با اون نباشم کافیه
‫-فقط از دست بابام دورم کنین

36:39.075 --> 36:40.474
‫دیگه هیچی نمیخوام

36:40.475 --> 36:42.044
‫فقط باید ازش دور باشم

36:42.045 --> 36:44.415
‫زود فهمیدم پاشنه آشیل کیه

36:45.215 --> 36:48.115
‫-پسرت اینقدرها هم بده؟
‫-یعنی یه نقطه ضعف جدید پیدا کردیم؟

36:48.745 --> 36:50.114
‫برنامه رو ببینین میفهمین

36:50.115 --> 36:51.985
‫صبر کن، بو گوم تو بازی بده؟

36:52.855 --> 36:55.054
‫مو سونگ، سان یونگ، اون و من

36:55.055 --> 36:56.925
‫-همگی افتضاحیم
‫-نقطه ضعف‌ها

36:57.125 --> 36:59.054
‫-فکر میکردم تو بازی خوبم
‫-ولی جایزش خیلی خوبه

36:59.055 --> 37:00.864
‫-واقعا؟
‫-سعیمو می‌کنم

37:00.865 --> 37:02.825
‫-سعیتو میکنی؟
‫-بو گوم سعیشو میکنه

37:03.065 --> 37:04.464
‫-جایزه هم داره؟
‫-جایزه؟

37:04.465 --> 37:05.795
‫-آره
‫-جایزه داریم

37:06.165 --> 37:08.065
‫-طلا؟
‫-تو جمع‌های خانوادگی و

37:08.165 --> 37:09.564
‫جشن و جینگولکا،

37:09.565 --> 37:11.475
‫-غذا از همه چی بهتره، درسته؟
‫-درسته

37:11.935 --> 37:13.274
‫به خونواده‌ای که اول بشه تو

37:13.275 --> 37:14.645
‫مسابقه سرگرمی خانوادگی

37:15.205 --> 37:16.374
‫چی گانگ وون معروفه؟

37:16.375 --> 37:18.315
‫-گوشت گاو هئونگ سونگ
‫-گوشت گاو هئونگ سونگ

37:18.675 --> 37:20.585
‫(یه دست گوشت گاو هئونگ سونگ میدیم)

37:20.745 --> 37:22.285
‫به به

37:22.945 --> 37:24.255
‫چه خوشمزه‌اس

37:25.185 --> 37:26.985
‫(فقط به برنده نهایی میدیم)

37:28.025 --> 37:31.225
‫(بهترین گوشت گاو کره ای با انواع برش‌ها)

37:31.525 --> 37:34.165
‫به هر کدوم یه دست میرسه

37:34.365 --> 37:36.124
‫(باورنکردنیه)

37:36.125 --> 37:37.935
‫فردا صبح میتونین ببرین خونه

37:39.165 --> 37:40.604
‫شماها قبلا «مسابقه سرگرمی خانوادگی» رو دیدین، درسته؟

37:40.605 --> 37:41.665
‫-آره
‫-آره

37:41.735 --> 37:44.504
‫ما هم مثل همون موقع‌ها میریم جلو

37:44.505 --> 37:46.945
‫و یه سری بازی قدیمی انجام میدیم

37:47.845 --> 37:49.005
‫«بازی؟»

37:49.575 --> 37:50.745
‫چند تا بازی در نظر دارین؟

37:51.875 --> 37:54.185
‫اونقدر بازی میکنیم تا فیلم کافی داشته باشیم

37:54.415 --> 37:55.545
‫-وای خدا
‫-عمرا

37:56.185 --> 37:58.155
‫(با درد)

37:58.455 --> 38:00.985
‫-بد نیست، نه؟
‫-باحاله که

38:02.125 --> 38:04.154
‫(یه کلمه از دختر بزرگتر کافیه تا فضا عوض شه)

38:04.155 --> 38:06.324
‫-نماد امیدواری
‫-نماد امیدواری

38:06.325 --> 38:08.324
‫-خیلی خوشم اومد
‫-خیلی عوض شدی

38:08.325 --> 38:09.395
‫خیلی هیجان دارم

38:09.795 --> 38:11.594
‫دخترتو خوب تربیت کردی

38:11.595 --> 38:12.765
‫(تو تربیت بچه ها موفق بوده)

38:12.995 --> 38:15.564
‫خیله خب، بزن بریم مسابقه سرگرمی خونوادگی سانگمون دونگ

38:15.565 --> 38:17.035
‫(شروع شد!)

38:17.175 --> 38:20.105
‫(بزن بریم)

38:21.545 --> 38:25.775
‫(مسابقه سرگرمی خونوادگی سانگمون دونگ، معرفی بازی‌ها)

38:27.185 --> 38:28.544
‫(اطلاعات بازی، بازی اول: مسابقه سرعتی)

38:28.545 --> 38:31.255
‫(بازی دوم: نامشخص، امتیازها جمع میشن!)

38:31.415 --> 38:33.784
‫بازی اول رو اعلام میکنم

38:33.785 --> 38:34.985
‫بازی اول یه

38:35.185 --> 38:37.194
‫بازی کلاسیکه که احتمالا

38:37.195 --> 38:38.325
‫توی تلویزیون دیدین

38:38.855 --> 38:40.365
‫مسابقه سرعتی

38:40.665 --> 38:41.765
‫«مسابقه سرعتی؟»

38:45.195 --> 38:46.665
‫(بعد از دیدن کلمه کلیدی،)

38:46.905 --> 38:49.904
‫(یکی از اعضای خونواده توضیح میده،)

38:49.905 --> 38:51.774
‫(و چهارتای دیگه جواب رو حدس میزنن)

38:51.775 --> 38:54.345
‫(اگه درست بگن، جای بازیکنا عوض میشه!)

38:54.575 --> 38:55.974
‫شما با دهنتون توضیح میدین،

38:55.975 --> 38:59.044
‫ولی نمیتونین چیزی که تو کلمه کلیدیه رو بگین

38:59.045 --> 39:00.244
‫مثلا،

39:00.245 --> 39:01.514
‫اگه «جاجانگمیون» باشه،

39:01.515 --> 39:03.955
‫-«جاجانگه»
‫-نمیتونین بگین نودله

39:04.285 --> 39:06.084
‫«همون که مثل پاستا میخورینش»

39:06.085 --> 39:07.224
‫(باید اینجوری متفاوت بگین!)

39:07.225 --> 39:09.485
‫خب، کی اول میره؟

39:09.985 --> 39:11.355
‫-من اول برم؟
‫-باشه

39:11.725 --> 39:13.295
‫-ما
‫-ما

39:13.595 --> 39:15.464
‫-آره
‫-شما اول میرین؟

39:15.465 --> 39:16.595
‫مطمئنین؟

39:16.765 --> 39:18.095
‫خیلی انگیزه داره

39:18.595 --> 39:20.334
‫(و)

39:20.335 --> 39:22.605
‫(3 تا تخته نقاشی رو میذارن جلوشون)

39:22.705 --> 39:24.675
‫فقط بدونین دسته‌بندی‌ها اینان

39:24.905 --> 39:27.244
‫غذا، مکان‌ها و آدما

39:27.245 --> 39:29.374
‫-مکان‌ها؟
‫-غذا باید آسون‌ترین باشه

39:29.375 --> 39:30.575
‫آدما سخته

39:30.715 --> 39:32.545
‫اگه آدما دربیاد بدبختیم

39:32.675 --> 39:33.714
‫برای من،

39:33.715 --> 39:36.014
‫معمولاً با اولی مشکلی ندارم

39:36.015 --> 39:37.514
‫خوبه پس بریم سراغ شماره یک

39:37.515 --> 39:38.714
‫-شماره یک
‫-شماره یک

39:38.715 --> 39:40.054
‫-شماره یک رو انتخاب می‌کنین؟
‫-آره

39:40.055 --> 39:41.324
‫-پس میاریم
‫-آره

39:41.325 --> 39:42.925
‫خانواده‌ی دوک سان رو

39:44.655 --> 39:45.924
‫-برو دوک سان
‫-چهارتایی بیاین بیرون،

39:45.925 --> 39:48.265
‫اونی که اول میره اینجا وایسه

39:48.325 --> 39:49.464
‫یه شعار بدیم

39:49.465 --> 39:50.934
‫-خانواده‌ی سونگ، بزن بریم
‫-همونی که می‌گفتیم

39:50.935 --> 39:52.535
‫-چی بود؟
‫-خانواده‌ی سونگ، بزن بریم

39:52.765 --> 39:53.804
‫یک، دو، سه

39:53.805 --> 39:55.805
‫-خانواده‌ی سونگ، بزن بریم
‫-خانواده‌ی سونگ، بزن بریم

39:55.835 --> 39:58.005
‫(انرژی مثبت)

39:58.405 --> 39:59.934
‫سه دقیقه‌ست

39:59.935 --> 40:00.975
‫-سه دقیقه؟
‫-برای هر نفر؟

40:01.045 --> 40:03.005
‫15 تا سواله

40:03.515 --> 40:04.844
‫آماده شین

40:04.845 --> 40:05.875
‫(مهارت‌های کوئیز سرعتی خانواده‌ی سونگ چطور خواهد بود؟)

40:05.975 --> 40:07.185
‫شروع

40:07.615 --> 40:08.685
‫شروع

40:11.415 --> 40:13.355
‫-این چیه؟
‫-زود باش

40:14.219 --> 40:15.389
‫شروع

40:16.819 --> 40:18.219
‫(خب، قطعا تو دسته‌ی غذاست)

40:19.659 --> 40:21.988
‫-این چیه؟
‫-زود باش

40:21.989 --> 40:23.498
‫-حتماً غذا نیست
‫-وقت داره تموم میشه

40:23.499 --> 40:24.729
‫فکر کنم یه همچین چیزیه

40:24.829 --> 40:26.258
‫(دوک سان هیچوقت امتحانش نکرده)

40:26.259 --> 40:28.698
‫فکر کنم یه همچین چیزیه فکر کنم یه چیزیه که سرخش می‌کنن

40:28.699 --> 40:30.698
‫-غذاست؟
‫-آره

40:30.699 --> 40:32.239
‫-کوفته سرخ کرده
‫-نه

40:33.069 --> 40:34.608
‫بیرونش

40:34.609 --> 40:35.908
‫-بارون؟ پاجه اون
‫-پاجه اون

40:35.909 --> 40:36.938
‫صبر کن، نه

40:36.939 --> 40:38.138
‫-بیرون چه خبره؟
‫-بارون

40:38.139 --> 40:39.339
‫-داره بارون میاد
‫-خب؟

40:39.979 --> 40:41.708
‫-وای، داره دیوونم می‌کنه
‫-داره بارون میاد

40:41.709 --> 40:43.208
‫فقط ردش کن بچه!

40:43.209 --> 40:44.278
‫رد کن

40:44.279 --> 40:45.548
‫-این چیه؟
‫-ردش کنیم؟

40:45.549 --> 40:46.679
‫-رد میشن؟
‫-سخته

40:46.819 --> 40:48.449
‫(فیش اند چیپس)

40:48.719 --> 40:50.788
‫صبر کن، این یه غذای معروف تو بریتانیاست

40:50.789 --> 40:52.118
‫خوبه، چه خوب

40:52.119 --> 40:54.228
‫-چیپس و ماهی
‫-بریتانیا

40:54.229 --> 40:55.689
‫-فیش اند چیپس
‫-آره

40:55.759 --> 40:57.728
‫-فیش اند چیپس
‫-آره

40:57.729 --> 40:58.859
‫-خوبه
‫-این جوابشه؟

40:59.759 --> 41:02.169
‫(گوباولو)

41:02.529 --> 41:03.599
‫یه غذای چینی

41:03.939 --> 41:05.168
‫-سنتی
‫-هات پات

41:05.169 --> 41:06.338
‫-نه
‫-جاجانگمیون

41:06.339 --> 41:07.508
‫-نه
‫-مالاتانگ

41:07.509 --> 41:08.609
‫تانگسویوک

41:09.809 --> 41:10.938
‫تانگسویوک

41:10.939 --> 41:12.278
‫-درسته
‫-شبیه اونه؟

41:12.279 --> 41:13.608
‫-می‌دونم چیه
‫-آره

41:13.609 --> 41:14.909
‫-گوباولو
‫-درسته

41:15.779 --> 41:17.579
‫(بالاخره نوبت باباهه)

41:18.149 --> 41:19.219
‫خوبه

41:19.549 --> 41:20.549
‫(خنده)

41:20.550 --> 41:21.888
‫اون چیزی که

41:21.889 --> 41:23.818
‫من از همه بیشتر تو برنامه دوست داشتم

41:23.819 --> 41:25.088
‫-صدف
‫-سالاد صدف

41:25.089 --> 41:26.419
‫همینجوری می‌خورین‌شون؟

41:27.029 --> 41:29.259
‫-باید یه کاری کنی
‫-برنج

41:29.589 --> 41:30.828
‫تخم مرغ سرخ کرده

41:30.829 --> 41:32.298
‫با سس سویا و اینا

41:32.299 --> 41:34.168
‫-خرچنگ خوابونده تو سس سویا
‫-داره گیج کننده‌تر میشه

41:34.169 --> 41:35.528
‫-چی باید اضافه کنی؟
‫-صدف

41:35.529 --> 41:37.238
‫به صدف چی اضافه می‌کنین؟

41:37.239 --> 41:38.968
‫-ادویه
‫-ادویه

41:38.969 --> 41:40.138
‫همینه

41:40.139 --> 41:41.569
‫-صدف ادویه زده
‫-درسته

41:42.639 --> 41:43.879
‫-چی اضافه می‌کنی؟
‫-صدف ادویه زده

41:43.939 --> 41:45.438
‫-هه ری خوبه
‫-اون خوبه

41:45.439 --> 41:47.849
‫(فرنچ تست)

41:48.049 --> 41:49.579
‫این رو صبح تو آمریکا می‌خورن

41:49.679 --> 41:51.419
‫-صبحونه
‫-صبحونه‌ی آمریکایی

41:51.549 --> 41:52.618
‫نه

41:52.619 --> 41:53.688
‫-ساندویچ،
‫-شیرینه

41:53.689 --> 41:55.288
‫-املت
‫-شیرینه

41:55.289 --> 41:56.388
‫-نه
‫-تست؟

41:56.389 --> 41:57.559
‫همونه

41:57.719 --> 41:58.858
‫-پنکیک
‫-املت؟

41:58.859 --> 42:00.089
‫-مثل یه شاتگانه
‫-پنکیک

42:00.989 --> 42:02.889
‫خیلی بدی

42:02.959 --> 42:04.758
‫توش تخم‌مرغ می‌زنی و تو ماهیتابه سرخش می‌کنی

42:04.759 --> 42:06.458
‫-نیمرو
‫-فرنچ تست

42:06.459 --> 42:07.599
‫-درسته
‫-همینه

42:07.629 --> 42:08.898
‫(آهان، همینه)

42:08.899 --> 42:10.439
‫(مامانه بعد از جواب دادن خوشحاله)

42:10.799 --> 42:12.398
‫(حالا نوبت دُک سونه)

42:12.399 --> 42:13.399
‫(سرِ شونه)

42:13.400 --> 42:14.639
‫(جیغ)

42:15.009 --> 42:16.269
‫(یه سوال سخت دیگه)

42:16.409 --> 42:17.608
‫-فقط پاس بده!
‫-یه مدل گوشته

42:17.609 --> 42:18.908
‫(می‌تونه ببینه آخرش چی میشه)

42:18.909 --> 42:20.708
‫یه مدل گوشته که کبابش می‌کنن

42:20.709 --> 42:22.249
‫-یه مدل گوشت گاو
‫-بولگوگی

42:22.379 --> 42:24.278
‫-گوشت دنده
‫-نه، یه مدل گوشته

42:24.279 --> 42:25.848
‫-اون نه
‫-فیله
‫-نازک

42:25.849 --> 42:27.148
‫-نازک
‫-گوشت خوک؟

42:27.149 --> 42:28.489
‫-راسته
‫-گوشت شکم

42:28.549 --> 42:30.148
‫-گوشت بناگوش
‫-نه

42:30.149 --> 42:31.189
‫گوشت خوبیه

42:31.259 --> 42:33.758
‫-یه مدل خاصه
‫-گوشت دنده خوک

42:33.759 --> 42:34.889
‫-خاصه
‫-شورت ریب

42:35.129 --> 42:36.428
‫-گوشت مونده
‫-شاید خاص نیست؟

42:36.429 --> 42:37.529
‫نمی‌دونم

42:38.359 --> 42:39.528
‫(ادا در میاره)

42:39.529 --> 42:40.598
‫-پاس
‫-پاس

42:40.599 --> 42:41.599
‫(دک سون دو تا پشت سر هم پاس میده)

42:41.869 --> 42:43.198
‫(خواهر بزرگتر اومده گندکاری‌هاشو جمع کنه)

42:43.199 --> 42:44.499
‫(جاپچه)

42:44.869 --> 42:45.938
‫این رو تو تعطیلات می‌خورین

42:45.939 --> 42:47.008
‫-سونگپیون
‫-جئون

42:47.009 --> 42:48.438
‫این رو تو تعطیلات می‌خورین،

42:48.439 --> 42:49.509
‫و نودله

42:49.839 --> 42:52.239
‫-جانچی گوکسو
‫-این رو تو تعطیلات می‌خورین،

42:52.639 --> 42:54.408
‫و یه غذای سرخ‌کردنیه

42:54.409 --> 42:55.409
‫-جاپچه
‫-جاپچه

42:55.410 --> 42:56.449
‫درسته

42:56.479 --> 42:58.749
‫(اون صد تا کار خانواده رو انجام میده)

42:58.849 --> 43:00.079
‫(نیوکی)

43:01.489 --> 43:02.518
‫(چی؟)

43:02.519 --> 43:04.488
‫-چطوری می‌خوای اینو جواب بدی؟
‫-اگه مطمئن نیستی، پاس بده

43:04.489 --> 43:05.559
‫-پاس
‫-نه، نه

43:05.689 --> 43:07.789
‫(همه شلخته‌ان به جز دختر بزرگه)

43:08.529 --> 43:09.789
‫«نیوکی» چیه؟

43:09.829 --> 43:11.198
‫-مثل کیک سیب‌زمینیه
‫-سیب‌زمینی

43:11.199 --> 43:13.298
‫(انتظار میره سخت باشه)

43:13.299 --> 43:14.899
‫(کاری اودون)

43:14.999 --> 43:16.198
‫غذای زرد هند

43:16.199 --> 43:17.239
‫-کاری
‫-کاری

43:17.599 --> 43:19.638
‫-نان
‫-تو کشور ما،

43:19.639 --> 43:21.039
‫نودل کلفت چیه؟

43:21.109 --> 43:22.269
‫با یه آبگوشت صاف

43:22.609 --> 43:23.878
‫-کال‌گوکسو
‫-آره!

43:23.879 --> 43:25.409
‫نه، نه نودل

43:25.439 --> 43:27.248
‫نودل کاری

43:27.249 --> 43:28.508
‫-گاراگ‌گوکسو؟
‫-نه

43:28.509 --> 43:29.978
‫اون کلفتس ساده‌س

43:29.979 --> 43:31.179
‫گاره‌توک

43:31.549 --> 43:32.678
‫یه چیزی کاریه

43:32.679 --> 43:34.289
‫-ده، نه
‫-نودل سرخ‌کرده کاری

43:35.049 --> 43:37.388
‫(زن و بچه‌هاش هیچ ایده‌ای ندارن)

43:37.389 --> 43:38.688
‫-شش،
‫-نودل کاری

43:38.689 --> 43:40.019
‫-پنج، چهار،
‫-نه، فقط کاریه، و

43:40.119 --> 43:41.328
‫-چهار،
‫-نه نودل

43:41.329 --> 43:42.659
‫-سه، دو،
‫-کاری اودون

43:42.789 --> 43:43.929
‫-یک
‫-کاری اودون

43:44.159 --> 43:45.298
‫درسته

43:45.299 --> 43:46.528
‫(زن و شوهر واقعاً با هم هماهنگن!)

43:46.529 --> 43:48.029
‫-همینه
‫-تموم شد

43:49.229 --> 43:50.969
‫خیلی سخت بود

43:51.069 --> 43:52.469
‫وای، این سخته

43:52.539 --> 43:54.468
‫-اولش
‫-«سرِ شونه»؟

43:54.469 --> 43:56.108
‫کتلت گوشت چیه؟

43:56.109 --> 43:57.239
‫-کتلت گوشت
‫-هی

43:57.379 --> 43:58.779
‫هی، بشین

43:58.909 --> 44:00.009
‫ازش مونده؟

44:00.139 --> 44:01.708
‫چرا نشستی؟

44:01.709 --> 44:02.808
‫-برو تو
‫-بیا اینجا

44:02.809 --> 44:04.118
‫-بفرمایید تو
‫-برو تو دیگه

44:04.119 --> 44:05.379
‫-برو تو دیگه
‫-واقعاً؟

44:05.549 --> 44:07.418
‫-تموم شد
‫-ولی

44:07.419 --> 44:08.549
‫-بزن بریم
‫-بفرما

44:08.889 --> 44:09.889
‫بفرمایید آقا

44:09.890 --> 44:12.089
‫نزنیم دو تا پشت سر هم

44:12.289 --> 44:13.929
‫-چرا؟
‫-یهویی؟

44:14.159 --> 44:15.929
‫-تو که زدی
‫-منظورم اینه که

44:16.189 --> 44:17.759
‫-ببخشید
‫-دیگه نزنیم

44:17.859 --> 44:19.159
‫بزن بریم تو

44:19.329 --> 44:20.428
‫چت شده؟

44:20.429 --> 44:22.698
‫عمراً

44:22.699 --> 44:23.768
‫اه، تو دیگه

44:23.769 --> 44:24.798
‫(با یه نمایش زن و شوهری قضیه رو تمومش می‌کنن)

44:24.799 --> 44:25.968
‫اون از همه بیشتر داره زحمت می‌کشه

44:25.969 --> 44:27.139
‫وقتی گفت نمی‌خواد بازی کنه

44:27.639 --> 44:29.808
‫ولی جالبش این بود که،

44:29.809 --> 44:31.738
‫دوک سان طوری رفتار می‌کرد که
‫می‌خواد بهترین باشه،

44:31.739 --> 44:33.608
‫-ولی صفر امتیاز گرفت
‫-می‌دونم

44:33.609 --> 44:35.009
‫-دوک سان صفر امتیاز گرفت
‫-سخت بود

44:35.249 --> 44:36.878
‫سخت‌هاش به دوک سان افتاد

44:36.879 --> 44:38.418
‫-هی پاس می‌داد
‫-آره، سخت بودن

44:38.419 --> 44:40.048
‫(سانگمون-دونگ هنوز پر از انسانیته)

44:40.049 --> 44:42.048
‫-کتلت گوشت چیه؟
‫-سخت بودن

44:42.049 --> 44:43.088
‫کتلت گوشت چیه؟

44:43.089 --> 44:44.118
‫-کی می‌تونه توضیح بده؟
‫-نمی‌دونم

44:44.119 --> 44:45.989
‫هی، کتلت خوک

44:46.359 --> 44:48.559
‫با گوشت خوک درست میشن

44:48.889 --> 44:50.089
‫کتلت گوشت

44:50.229 --> 44:52.459
‫-با گوشت گاو درست میشن
‫-واقعاً؟

44:53.099 --> 44:54.728
‫-وجود دارن
‫-مثل کتلت خوکه

44:54.729 --> 44:56.529
‫-فقط اگه خورده باشی می‌فهمی
‫-ما

44:56.569 --> 44:58.868
‫من هیچوقت از اونا بهشون ندادم

44:58.869 --> 44:59.999
‫متاسفم

45:00.509 --> 45:02.069
‫هیچوقت فرصت نشد امتحانش کنیم

45:04.079 --> 45:06.809
‫(بیخیال کتلت گوشت)

45:07.149 --> 45:09.979
‫(اونا فقط تو خونه دوک سان سبزی خوردن)

45:10.519 --> 45:12.249
‫(از اون طرف)

45:12.519 --> 45:13.689
‫سفارش میدین؟

45:14.349 --> 45:16.189
‫کتلت گوشت غذای مخصوصمونه

45:16.319 --> 45:18.389
‫(خانواده جونگ بونگ رفتن غذای رویایی بخورن، مثل کتلت گوشت)

45:20.019 --> 45:21.929
‫(به به)

45:21.989 --> 45:24.859
‫خانواده ما می‌تونه یه همچین
‫غذای خوبی رو با هم بخوره

45:26.459 --> 45:27.569
‫هیچ خانواده دیگه‌ای نیست

45:27.769 --> 45:30.099
‫که انقدر صمیمی باشه

45:30.539 --> 45:32.338
‫-اونا امتحانش نکردن
‫-من امتحانش نکردم

45:32.339 --> 45:33.969
‫من هیچوقت از اونا بهشون ندادم

45:34.509 --> 45:35.938
‫چند تا گرفتیم؟

45:35.939 --> 45:37.809
‫امتیاز اینه که

45:38.339 --> 45:41.048
‫60 امتیاز برای خانواده دوک سان

45:41.049 --> 45:42.478
‫-خوب بود
‫-بد نیست

45:42.479 --> 45:43.878
‫-شیش تا گرفتیم؟
‫-آره، شیش تا

45:43.879 --> 45:45.619
‫-خوب بود
‫-یه سوال دارم

45:45.679 --> 45:47.018
‫وقتی داریم کتلت گوشت رو توضیح میدیم،

45:47.019 --> 45:48.588
‫می‌تونیم بگیم، «کتلت خوک نیست»

45:48.589 --> 45:49.748
‫نمیشه گفت «کتلت»

45:49.749 --> 45:51.359
‫درسته؟ نمیشه این کار رو کرد

45:53.619 --> 45:55.129
‫اون اینو می‌دونست

45:56.159 --> 45:57.528
‫نمیشه گفت، «یه نوع کتلته؟»

45:57.529 --> 45:58.559
‫نه

45:58.629 --> 45:59.629
‫دیدی؟

45:59.630 --> 46:01.829
‫ولی اگه اونا اسم «کتلت» رو بردن،

46:02.369 --> 46:04.769
‫میتونن بگن، «چه نوع کتلتی؟»

46:04.869 --> 46:06.398
‫به جای اون،

46:06.399 --> 46:08.168
‫چرا نمیگی «گاز»؟

46:08.169 --> 46:09.368
‫-آره، میشه اینو گفت
‫-نه

46:09.369 --> 46:11.938
‫اگه موقع توضیح دادن اسم
‫«کتلت» رو بردن،

46:11.939 --> 46:13.339
‫اونوقت اوکیه

46:13.639 --> 46:15.249
‫دونگ هوی، چی ممکنه؟

46:15.279 --> 46:17.318
‫اگه کسایی که نشستن

46:17.319 --> 46:18.378
‫-«کتلت» اینه که
‫-اگه اونا گفتن؟

46:18.379 --> 46:19.648
‫میگه اگه اونا اسم «کتلت» رو برده باشن، اوکیه

46:19.649 --> 46:21.249
‫-اگه کسایی که نشستن
‫-از اون طرف؟

46:21.689 --> 46:22.888
‫هی، این بازی

46:22.889 --> 46:24.459
‫قرار بوده انقدر پیچیده باشه؟

46:25.589 --> 46:27.458
‫-اگه اونا اسمش رو برده باشن، اوکیه
‫-خیلی گیج کننده‌اس

46:27.459 --> 46:28.459
‫اگه اونا اسمش رو بردن، میشه گفت

46:28.460 --> 46:29.728
‫کارگردان، ببخشید،

46:29.729 --> 46:31.029
‫ولی فکر کنم صدام رو از دست بدم

46:31.099 --> 46:32.499
‫(الان تمومش کنید)

46:32.599 --> 46:35.228
‫بعدی، کدوم تیم بازی می‌کنه؟

46:35.229 --> 46:36.669
‫آره، ما میریم

46:37.099 --> 46:38.339
‫تیم تِک

46:39.099 --> 46:40.639
‫تیم تِک، لطفاً یکیو انتخاب کنید

46:41.209 --> 46:42.369
‫-یکیو انتخاب کن
‫-چیکار کنیم مامان؟

46:42.639 --> 46:43.978
‫این خیلی مهمه

46:43.979 --> 46:45.709
‫یکیش مکان‌هاست، اون یکیش چیه؟

46:45.979 --> 46:48.079
‫من اصلا اسم آدما رو بلد نیستم

46:48.349 --> 46:49.508
‫-اشکال نداره، هرچیزی خوبه
‫-شماره دو

46:49.509 --> 46:51.078
‫-شماره 2
‫-شماره 2؟

46:51.079 --> 46:53.649
‫بو گوم، مکان دوست داری یا آدم؟

46:54.849 --> 46:56.489
‫هیچکدوم رو زیاد دوست ندارم

46:56.819 --> 46:57.819
‫(خنده)

46:58.519 --> 46:59.658
‫بازم،

46:59.659 --> 47:01.158
‫سعی کن یه مکان رو توضیح بدی

47:01.159 --> 47:02.729
‫-مکان
‫-یه چیزی تو ذهنت بیار

47:03.159 --> 47:04.428
‫(برای تکی که تحت فشاره)

47:04.429 --> 47:05.859
‫جایی که سجونگ کبیر

47:05.929 --> 47:07.129
‫جایی که سجونگ کبیر

47:08.469 --> 47:09.569
‫مجسمه‌اش اونجاست

47:09.729 --> 47:11.298
‫-میدون گوانگ‌هوامون
‫-میدون گوانگ‌هوامون

47:11.299 --> 47:12.299
‫درست بود؟

47:12.300 --> 47:14.039
‫-سعی کن یه آدم رو بگی
‫-یه آدم؟

47:14.309 --> 47:15.339
‫یه آدم؟

47:16.309 --> 47:17.439
‫یه آدم؟

47:17.809 --> 47:19.709
‫الان گِریه‌ش در میاد

47:19.809 --> 47:21.849
‫-نمیخوای بازی کنی؟
‫-کاری نکن گریه کنه

47:21.879 --> 47:24.148
‫لطفا بهش یه کم دلگرمی بدین

47:24.149 --> 47:25.978
‫-میتونیم انجامش بدیم
‫-آره

47:25.979 --> 47:27.048
‫-آره
‫-میتونیم

47:27.049 --> 47:30.119
‫من نگران اون نیستم، نگران خودمونم

47:30.189 --> 47:31.689
‫میتونی انجامش بدی، میتونی، درسته؟

47:32.189 --> 47:34.958
‫این تیم هیچ جور شعاری نداره؟

47:34.959 --> 47:36.388
‫-باید الان یکی بسازین
‫-باید

47:36.389 --> 47:37.498
‫(فکر میکنه)

47:37.499 --> 47:38.529
‫سان تِک

47:38.599 --> 47:40.928
‫قرار بود دِک سان و تِک باشه، ولی سان وو رو داریم

47:40.929 --> 47:42.468
‫-مال منه
‫-باشه، سان تِک

47:42.469 --> 47:44.369
‫مال منه

47:44.569 --> 47:45.638
‫یک، دو، سه

47:45.639 --> 47:47.369
‫-سان تِک، بزن بریم
‫-سان تِک، بزن بریم

47:47.739 --> 47:49.039
‫موفق باشین، باجناق‌ها

47:49.239 --> 47:50.409
‫-باجناق‌ها
‫-داماد خودم

47:51.079 --> 47:52.139
‫آماده شین

47:52.479 --> 47:53.539
‫بزن بریم

47:53.809 --> 47:55.378
‫-ست
‫-نمیتونم برگردم، درسته؟

47:55.379 --> 47:57.548
‫-هی
‫-بهمون نگفتی

47:57.549 --> 47:58.748
‫«نمیتونم برگردم، درسته؟»

47:58.749 --> 48:00.689
‫-از همون اول؟
‫-یالا

48:00.749 --> 48:01.819
‫سرم گیج میره

48:02.419 --> 48:04.919
‫آماده، ست، شروع

48:06.359 --> 48:07.759
‫(اونا برزیل توکبوکی رو تو دسته‌بندی مکان گرفتن)

48:07.829 --> 48:10.089
‫(برزیل توکبوکی یه فروشگاه مورد علاقه برای دانش‌آموزای سانگمون‌دُنگه)

48:10.699 --> 48:13.328
‫میدونی کدوم کشور میگه «اُبریگادو»؟

48:13.329 --> 48:14.498
‫(یه رویکرد تازه)

48:14.499 --> 48:16.129
‫-میخوای اینجوری انجامش بدی؟
‫-اُبریگادو

48:16.329 --> 48:17.938
‫یه پرچم سبز و زرد دارن

48:17.939 --> 48:19.398
‫-برزیل
‫-و

48:19.399 --> 48:20.539
‫فنلاند؟

48:20.569 --> 48:24.279
‫میدونی جایی که من و دِک سان همیشه غذا میخوردیم کجاست؟

48:24.739 --> 48:26.138
‫غذای خیابونی کره‌ای

48:26.139 --> 48:28.308
‫-فرانسه
‫-غذای خیابونی کره‌ای

48:28.309 --> 48:29.948
‫-معروف‌ترینش
‫-غذای خیابونی کره‌ای؟ رستوران؟

48:29.949 --> 48:31.878
‫-معروف‌ترین غذای خیابونی
‫-دلم درد گرفت

48:31.879 --> 48:33.518
‫-کیم‌باپ هِوِن
‫-نه

48:33.519 --> 48:34.748
‫تو سریال؟

48:34.749 --> 48:35.948
‫نه، به اون فکر نکن

48:35.949 --> 48:39.789
‫تو سریال، معروف‌ترین غذای خیابونی کره‌ای که با کیک برنجی درست میشه

48:39.889 --> 48:40.989
‫توکبوکی

48:41.089 --> 48:44.058
‫چی؟ نمیتونی این کارو کنی برو بیرون

48:44.059 --> 48:45.499
‫(مجری قانون سانگمون‌دُنگ سخت‌گیره)

48:45.759 --> 48:47.198
‫نه، میتونه بگو درسته

48:47.199 --> 48:48.568
‫-درسته
‫-آره، درسته

48:48.569 --> 48:50.798
‫خب، اگه پرچم رو هم بهش اضافه کنی چی؟

48:50.799 --> 48:52.039
‫-برزیل توکبوکی
‫-آره

48:53.169 --> 48:55.109
‫-خوب بود
‫-اینجوری توضیحش دادی؟

48:55.939 --> 48:57.808
‫(پل وونهیو)

48:57.809 --> 48:59.808
‫-اون چیه؟
‫-این یه راهب بودایی تو کره بود

48:59.809 --> 49:02.208
‫اون جمجمه رو خورد

49:02.209 --> 49:04.318
‫-وونهیو پل وونهیو
‫-اون جمجمه رو نخورد

49:04.319 --> 49:06.078
‫-همینه
‫-پل وونهیو

49:06.079 --> 49:07.149
‫-درسته
‫-ایول

49:07.919 --> 49:10.118
‫چطوری این کارو کردی؟

49:10.119 --> 49:11.819
‫(دی‌دی‌پی)

49:12.089 --> 49:13.618
‫اینا حروفش نیستن،

49:13.619 --> 49:16.528
‫پس سرواژه‌ی دونگ‌دائمون دیزاین پلازا رو بگو

49:16.529 --> 49:18.059
‫-دی‌دی‌پی
‫-درسته

49:18.329 --> 49:19.398
‫-چی؟
‫-خوب بود

49:19.399 --> 49:21.168
‫-خوبه
‫-خوب بود

49:21.169 --> 49:22.169
‫(دوباره نوبت پیرمرده)

49:22.299 --> 49:23.969
‫(ساحل دایچئون)

49:24.299 --> 49:25.569
‫ساحله، درسته؟

49:26.699 --> 49:28.669
‫یه ساحل معروف تو استان چونگ‌چئونگه

49:29.339 --> 49:31.278
‫-تو استان چونگ‌چئونگ؟
‫-یه ساحل معروف تو چونگ‌چئونگ

49:31.279 --> 49:33.538
‫-دایچئون
‫-ساحل

49:33.539 --> 49:35.178
‫دایچئون‌پو عه؟

49:35.179 --> 49:36.948
‫-نه، ساحل دایچئون
‫-آره

49:36.949 --> 49:38.719
‫-درسته
‫-صحیح

49:38.779 --> 49:40.049
‫خیلی خوبی

49:40.719 --> 49:42.688
‫-خوب بود
‫-خیلی خوبی

49:42.689 --> 49:44.288
‫(موزه ملی کره)

49:44.289 --> 49:47.358
‫این بزرگ‌ترین جا تو کشوره،

49:47.359 --> 49:50.159
‫-با آثار باستانی
‫-پارک ملی

49:50.559 --> 49:53.058
‫بولگوکسا نه، قصر گیونگ‌بوک‌گونگ نه، چیه؟

49:53.059 --> 49:55.898
‫-اون جا تو گیونگجو
‫-موزه ملی

49:55.899 --> 49:57.568
‫-ملی
‫-قبرستون

49:57.569 --> 49:59.538
‫-ملی یکی گفت موزه
‫-موزه هنرهای زیبا

49:59.539 --> 50:01.108
‫-هنرهای مدرن و معاصر
‫-بعدش چی میاد؟

50:01.109 --> 50:03.209
‫-موزه ملی کره
‫-همونه

50:03.569 --> 50:05.838
‫-خیلی آسون نیست؟
‫-اگه گفتنش اشکال نداره

50:05.839 --> 50:06.839
‫گفتنش

50:06.840 --> 50:07.849
‫(قوانین رو 120 درصد فهمیده)

50:08.379 --> 50:09.978
‫-زود باش انجامش بده
‫-صبر کن

50:09.979 --> 50:11.918
‫(رستوران نودل گامپو: رستوران دونگ ریونگ)

50:11.919 --> 50:14.949
‫اینجا جاییه که نِنگ‌میون می‌خوری

50:15.049 --> 50:16.648
‫وقتی به پاییز فکر می‌کنی، چی به ذهنت میاد؟

50:16.649 --> 50:17.689
‫نِنگ‌میون پیونگ‌یانگ

50:18.089 --> 50:19.489
‫-آره
‫-درسته، ولی

50:19.889 --> 50:20.889
‫-نِنگ‌میون هام‌هونگ؟
‫-نه

50:20.890 --> 50:22.658
‫-نمی‌دونم چیه
‫-بیبیم نِنگ‌میون؟

50:22.659 --> 50:23.788
‫اگه نمی‌دونی رد شو

50:23.789 --> 50:24.829
‫ساشیمی نِنگ‌میون؟

50:25.129 --> 50:27.329
‫چه نِنگ‌میونی رو تو پاییز می‌خوری؟

50:27.429 --> 50:28.868
‫رد میشم

50:28.869 --> 50:30.198
‫چه جور نِنگ‌میونی بود؟

50:30.199 --> 50:31.669
‫باید اینجا بشینی

50:31.769 --> 50:34.138
‫اون جایی که قایم شدیم

50:34.139 --> 50:35.308
‫تو تظاهرات

50:35.309 --> 50:36.309
‫تو تظاهرات؟

50:37.909 --> 50:40.178
‫همه‌ی معترضا اینجا قایم شدن

50:40.179 --> 50:42.248
‫و کشیش‌ها جلوشونو گرفتن

50:42.249 --> 50:43.579
‫-کلیسای جامع میونگ‌دونگ
‫-آره

50:43.979 --> 50:45.078
‫-بریم
‫-کلیسای جامع میونگ‌دونگ؟

50:45.079 --> 50:46.619
‫(والدین خیلی بهتر از بچه‌ها عمل می‌کنن!)

50:46.819 --> 50:48.348
‫-چی؟
‫-ای بابا، این

50:48.349 --> 50:49.689
‫-اینجوری توضیحش دادی؟
‫-ای بابا

50:51.159 --> 50:52.258
‫آروم باش

50:52.259 --> 50:53.789
‫-رد میشم نمی‌تونم
‫-باشه

50:54.029 --> 50:55.188
‫نمی‌دونم

50:55.189 --> 50:56.728
‫تو یانگ‌پیونگ

50:56.729 --> 50:58.398
‫بعدیه

50:58.399 --> 50:59.429
‫(بازار گیونگ‌دونگ، این یکی)

50:59.629 --> 51:00.728
‫حالا

51:00.729 --> 51:01.869
‫(پدر)

51:01.969 --> 51:04.438
‫اینجا می‌تونی سبزیجات و گوشت بخری

51:04.439 --> 51:05.598
‫-بازار
‫-ده ثانیه وقت داری

51:05.599 --> 51:07.509
‫-تو
‫-ده، نه

51:07.939 --> 51:09.169
‫-گانگ‌بوک
‫-هشت

51:09.409 --> 51:10.669
‫-بازار پیونگ‌هوا
‫-هفت

51:11.209 --> 51:12.278
‫-بازار پیونگ‌هوا
‫-شش

51:12.279 --> 51:13.279
‫-اسم بازاره؟
‫-پنج

51:13.280 --> 51:14.379
‫به خاطر گیاهان دارویی معروفه

51:14.409 --> 51:15.448
‫-چهار
‫-صبر کن

51:15.449 --> 51:16.578
‫-بازار گیونگ‌دونگ
‫-اوکی

51:16.579 --> 51:17.619
‫-درسته
‫-بازار گیونگ‌دونگ

51:17.719 --> 51:18.978
‫-اینه
‫-خیلی خوبی

51:18.979 --> 51:20.248
‫یکی گرفتم

51:20.249 --> 51:22.749
‫-حالا
‫-بازار گیونگ‌دونگ

51:22.849 --> 51:24.458
‫-من اعتراض دارم
‫-خیلی خوب انجام دادی

51:24.459 --> 51:25.688
‫یه دقیقه صبر کن

51:25.689 --> 51:27.158
‫سونگ کیون اعتراض داره

51:27.159 --> 51:28.489
‫-من اعتراض دارم
‫-چیه؟

51:28.689 --> 51:30.128
‫-اون پشت،
‫-اون اعتراض داره

51:30.129 --> 51:31.498
‫وقتی داشتن برزیل توک‌بوکی رو می‌گفتن،

51:31.499 --> 51:33.058
‫گفت که با توک درست شده

51:33.059 --> 51:34.798
‫-درسته
‫-حساب میشه؟

51:34.799 --> 51:36.568
‫-و با موزه ملی کره،
‫-حساب میشه؟

51:36.569 --> 51:38.768
‫-ما گفتیم موزه ملی
‫-اون گفت وسطش

51:38.769 --> 51:40.238
‫-هی
‫-من اعتراض دارم

51:40.239 --> 51:42.408
‫-ما اول اسم توک‌بوکی رو آوردیم
‫-اینجا رو ببین

51:42.409 --> 51:44.238
‫-بله؟
‫-تو اول اعتراض کن

51:44.239 --> 51:45.978
‫بیاین یکی یکی انجامش بدیم

51:45.979 --> 51:47.678
‫-یکی یکی واضح باش
‫-باشه

51:47.679 --> 51:50.309
‫آره، تو «برزیل توک‌بوکی»،

51:50.449 --> 51:52.248
‫گفت که با توک درست شده،

51:52.249 --> 51:53.948
‫و اون کلمهٔ «توک» رو گفت

51:53.949 --> 51:55.888
‫-درست نیست
‫-درسته و

51:55.889 --> 51:58.119
‫با «موزه ملی کره»،

51:58.219 --> 51:59.688
‫-گفت «وسط»،
‫-وسط

51:59.689 --> 52:01.288
‫و به «از» اشاره کرد

52:01.289 --> 52:03.088
‫ولی با «موزه ملی کره»،

52:03.089 --> 52:05.298
‫فقط یه صدای یکسان داره

52:05.299 --> 52:07.698
‫مثل «وسط»، ولی یه معنی دیگه داره

52:07.699 --> 52:08.868
‫-می‌دونستم
‫-درسته

52:08.869 --> 52:10.128
‫-ارزیابی عاقلانه‌ای بود
‫-درسته

52:10.129 --> 52:11.299
‫می‌دونستم

52:11.399 --> 52:12.699
‫-ولی
‫-«ولی؟»

52:12.839 --> 52:14.769
‫-با «توکبوکی برزیلی»،
‫-آره

52:15.069 --> 52:17.738
‫من از وجدان این دوره می‌پرسم

52:17.739 --> 52:19.738
‫همونی که مسئول سوال بود

52:19.739 --> 52:21.079
‫-راست میگی
‫-بزن بریم

52:21.249 --> 52:22.679
‫-اون یکی که قطعیه
‫-مطمئن باش

52:22.749 --> 52:24.448
‫-من هیچوقت ندیدم
‫-آره، بو گوم

52:24.449 --> 52:25.518
‫-بو گوم دروغ بگه
‫-آره

52:25.519 --> 52:26.678
‫اون هیچوقت دروغ نمیگه

52:26.679 --> 52:28.149
‫-بو گوم دروغ نمیگه
‫-درسته

52:28.519 --> 52:29.649
‫-بو گوم
‫-بله؟

52:29.819 --> 52:31.659
‫وقتی داشتی «توکبوکی برزیلی» رو می‌گفتی،

52:31.819 --> 52:34.188
‫هیچ تقلبی توش بود؟

52:34.189 --> 52:35.859
‫هیچ تقلبی توش نبود

52:35.959 --> 52:37.599
‫-آره
‫-چون

52:37.729 --> 52:39.498
‫من گفتم اون معروف‌ترین غذای خیابونی کره‌ست،

52:39.499 --> 52:41.598
‫و اون گفت، «بهشت کیمباپ»

52:41.599 --> 52:42.798
‫بعد از اون،

52:42.799 --> 52:44.698
‫من گفتم اون معروف‌ترین غذای خیابونیه که با توک درست شده

52:44.699 --> 52:46.198
‫-امکان نداره!
‫-دیدی؟

52:46.199 --> 52:48.668
‫-هی! چته؟
‫-مچشو گرفتیم

52:48.669 --> 52:50.208
‫-مچشو گرفتیم
‫-بگیرینش

52:50.209 --> 52:52.578
‫چرا اون حرفو زدی؟

52:52.579 --> 52:54.208
‫-دستگیری کامل شد
‫-جدی؟

52:54.209 --> 52:55.308
‫دستگیری کامل شد

52:55.309 --> 52:57.648
‫-اون خیلی آدم درستیه
‫-آره

52:57.649 --> 52:58.979
‫اون دروغ نمیگه

52:59.519 --> 53:01.189
‫اوه خدای من

53:01.819 --> 53:03.448
‫اون وجدان فوق‌العاده‌ای داره

53:03.449 --> 53:05.619
‫-وجدانش
‫-وجدان این دوره

53:06.059 --> 53:08.228
‫(خجالتی)

53:08.229 --> 53:09.288
‫خدای من

53:09.289 --> 53:10.588
‫ما هنوز حداقل هفت کلمه رو درست گفتیم

53:10.589 --> 53:13.228
‫من امتیاز رو اعلام می‌کنم

53:13.229 --> 53:14.429
‫سه تا دیگه مونده

53:14.569 --> 53:16.828
‫امتیاز اولیه 70 بود،

53:16.829 --> 53:19.339
‫ولی از اونجایی که «توکبوکی برزیلی» غلط علامت خورد،

53:19.439 --> 53:20.839
‫میشه 60 امتیاز

53:21.509 --> 53:22.939
‫-میشه 60 امتیاز
‫-باید بهشون نمره منفی بدیم

53:23.209 --> 53:25.578
‫-باید نمره منفی داده بشه
‫-«نمره منفی؟»

53:25.579 --> 53:27.548
‫-«نمره منفی؟»
‫-باید بهشون نمره منفی بدیم

53:27.549 --> 53:30.549
‫-باید هفت تا بگیریم
‫-اون تقلب بود

53:32.549 --> 53:34.218
‫اون هی داره قانون‌ها رو عوض میکنه

53:34.219 --> 53:35.219
‫می‌دونم چت شده؟

53:35.220 --> 53:36.849
‫داری هی عوضش می‌کنی

53:36.989 --> 53:40.159
‫ببخشید، ولی امتیازاتون اونقدرها هم متفاوت نیست، پس اشکالی نداره

53:40.789 --> 53:41.858
‫باشه

53:41.859 --> 53:43.689
‫آخرش، خانواده جونگ بونگ

53:44.199 --> 53:45.698
‫-بزن بریم
‫-خانواده جونگ بونگه

53:45.699 --> 53:47.359
‫(آخرین خانواده‌ای که بازی می‌کنه، خانواده جونگ بونگه)

53:47.529 --> 53:49.029
‫بی صبرانه منتظر این تیمم

53:49.469 --> 53:51.199
‫شعارمون چی بود؟

53:51.399 --> 53:53.669
‫«گوشت گاو کره‌ای هئونگ سونگ، بزن بریم»

53:53.839 --> 53:56.069
‫-گوشت گاو کره‌ای هئونگ سونگ، بزن بریم
‫-گوشت گاو کره‌ای هئونگ سونگ، بزن بریم

53:56.809 --> 53:59.509
‫(آیا خانواده جونگ بونگ از 60 امتیاز دشوار عبور می‌کنه؟)

54:00.379 --> 54:01.449
‫شروع می‌کنیم

54:01.609 --> 54:03.649
‫3 دقیقه با 15 سواله آماده شید،

54:04.179 --> 54:07.449
‫آماده، شروع

54:08.049 --> 54:10.889
‫این یه هنرمند هیپ هاپه

54:10.959 --> 54:12.258
‫اون گوش‌های خیلی بزرگی داره

54:12.259 --> 54:13.319
‫کو کون

54:13.419 --> 54:15.058
‫-طولانی‌ترش کن
‫-CODE KUNST

54:15.059 --> 54:16.088
‫-درسته
‫-درسته

54:16.089 --> 54:17.489
‫زود باش برو

54:17.559 --> 54:18.628
‫زود باش بده

54:18.629 --> 54:19.859
‫(شین وون هو)

54:20.859 --> 54:22.569
‫مال ما

54:23.229 --> 54:25.099
‫-خب
‫-چی؟

54:25.239 --> 54:26.939
‫تو جونگ بونگ نیستی

54:27.239 --> 54:30.108
‫جونگ بونگ، آروم باش خیلی هیجان‌زده‌ای

54:30.109 --> 54:31.408
‫آروم باش

54:31.409 --> 54:33.479
‫-نمیتونه تمرکز کنه
‫-اون با ما اومده،

54:33.679 --> 54:34.748
‫ولی اینجا نیست

54:34.749 --> 54:35.749
‫-شین وون هو
‫-شین

54:35.750 --> 54:36.849
‫-درسته
‫-درسته

54:37.109 --> 54:38.278
‫(جواب رو با تقلب دونگ ایل گفت!)

54:38.279 --> 54:39.279
‫آفرین

54:39.280 --> 54:40.319
‫(با افتخار)

54:40.349 --> 54:41.688
‫(یون سو ایل)

54:41.689 --> 54:42.919
‫اوه، رد کن

54:42.989 --> 54:44.259
‫-چی؟
‫-اینجوری؟

54:45.919 --> 54:47.359
‫(پارک جونگ مین)

54:47.589 --> 54:49.058
‫اونقدرها هم خوب نیست

54:49.059 --> 54:50.689
‫این تو برنامه‌مون بود

54:51.329 --> 54:52.559
‫دوست پسر بو را

54:52.859 --> 54:53.928
‫پارک جونگ مین

54:53.929 --> 54:55.498
‫-درسته
‫-زود باش

54:55.499 --> 54:56.798
‫(پارک جونگ مین نقش دوست پسر سابق بو را رو داشت)

54:56.799 --> 54:58.539
‫-خیلی آسونه
‫-زود باش

54:59.169 --> 55:00.299
‫رد کن

55:00.339 --> 55:01.809
‫(خودارزیابی سریع)

55:02.169 --> 55:03.309
‫(کیم سئول)

55:03.509 --> 55:04.778
‫(دوباره نوبت جونگ بونگ مردده)

55:04.779 --> 55:07.909
‫-یواش‌تر
‫-یکی از بازیگرهای خودمونه،

55:08.509 --> 55:11.018
‫-ولی اینجا نیست
‫-سئول، کیم سئول

55:11.019 --> 55:13.049
‫-درسته
‫-عجب چیزی

55:13.119 --> 55:14.689
‫-خیلی آسونه
‫-زود باش

55:14.919 --> 55:16.688
‫-چی؟ صبر کن
‫-بگو

55:16.689 --> 55:18.258
‫-بازیگر خارجیه
‫-بله؟

55:18.259 --> 55:19.659
‫و خیلی هم خوشگله،

55:19.859 --> 55:21.588
‫و

55:21.589 --> 55:23.088
‫-جولیا رابرتز
‫-سوفی مارسو

55:23.089 --> 55:24.529
‫-سوفی مارسو
‫-درسته

55:24.699 --> 55:26.229
‫-زود باش
‫-اول شدن

55:26.359 --> 55:28.228
‫-یکی دو تا دیگه بزنیم تمومه
‫-زود باش

55:28.229 --> 55:29.529
‫-این
‫-بزن بریم

55:29.829 --> 55:30.899
‫نمیشناسمش

55:31.869 --> 55:33.368
‫بگو دیگه

55:33.369 --> 55:34.539
‫(مارک زاکربرگ)

55:35.009 --> 55:36.309
‫نابغه است

55:36.409 --> 55:37.609
‫«نابغه است؟»

55:37.779 --> 55:39.079
‫رد کن

55:39.539 --> 55:41.109
‫-میتونی
‫-بزن بریم

55:41.409 --> 55:42.479
‫(پارک نام جونگ)

55:43.409 --> 55:44.449
‫پارک نام جونگ

55:44.619 --> 55:46.849
‫-اوکی
‫-درسته

55:47.019 --> 55:48.019
‫(بیانسه)

55:48.020 --> 55:50.148
‫-خب
‫-بزن بریم

55:50.149 --> 55:52.588
‫-میتونی
‫-خواننده زنه

55:52.589 --> 55:54.429
‫نماد جذابیت هم هست

55:54.529 --> 55:56.029
‫-بیانسه
‫-درسته

55:56.489 --> 55:59.698
‫سرآشپز موسو عه

55:59.699 --> 56:01.229
‫-آن سونگ جه
‫-آن سونگ جه

56:01.699 --> 56:02.699
‫(فردی مرکوری)

56:03.169 --> 56:04.969
‫از این فیلم ساختن

56:05.269 --> 56:06.468
‫خواننده معروفیه

56:06.469 --> 56:07.469
‫میتونی آهنگشو بخونی

56:08.739 --> 56:10.139
‫-فردی مرکوری
‫-درسته

56:11.179 --> 56:12.378
‫میدونی اینو؟

56:12.379 --> 56:14.209
‫یه خلال دندون اینجوری داره

56:14.779 --> 56:16.408
‫-لسلی چونگ
‫-چو یون فات

56:16.409 --> 56:17.649
‫-درسته
‫-همینه

56:17.879 --> 56:19.179
‫خیلی خوبن

56:19.919 --> 56:21.149
‫(ولی)

56:22.419 --> 56:24.018
‫اون قبلی‌ها، اونایی که رد کردن

56:24.019 --> 56:26.118
‫خیلی رد کردن، دیگه سوالی نیست

56:26.119 --> 56:27.289
‫برید جلو

56:27.829 --> 56:29.089
‫(برمی‌گردن سراغ اونایی که رد کردن)

56:29.189 --> 56:30.828
‫خواننده اصلی «آپارتمان»

56:30.829 --> 56:32.329
‫-یون سو ایل
‫-درسته

56:32.829 --> 56:34.628
‫(تلاش نهایی جونگ بونگ)

56:34.629 --> 56:35.668
‫خیله خب

56:35.669 --> 56:36.798
‫(چایکوفسکی)

56:36.799 --> 56:39.569
‫-داره دنبالش میگرده
‫-نماد پروبیوتیک

56:39.999 --> 56:40.999
‫چی؟

56:41.639 --> 56:42.739
‫هلیکوباکتر

56:43.209 --> 56:45.679
‫-نه، صبر کن
‫-لی گیونگ گیو

56:46.039 --> 56:47.079
‫چی؟

56:47.179 --> 56:48.408
‫-کیم سونگ کیون
‫-این نیست

56:48.409 --> 56:49.478
‫کیم سونگ کیون

56:49.479 --> 56:50.749
‫-دوباره
‫-من کلا

56:50.949 --> 56:53.248
‫-من کلا
‫-کیم سونگ کیون

56:53.249 --> 56:55.388
‫-کلا اشتباه کردم
‫-دوباره

56:55.389 --> 56:56.948
‫-احمق بودم ولی
‫-دوباره

56:56.949 --> 56:59.458
‫یه اسم مشابهه

56:59.459 --> 57:01.058
‫«پروبیوتیک؟»

57:01.059 --> 57:02.628
‫-قاطی کردی؟
‫-ده، نه،

57:02.629 --> 57:04.059
‫-«دریاچه قو»
‫-هشت،

57:04.499 --> 57:06.328
‫هفت، شش،

57:06.329 --> 57:08.499
‫-کی می‌چرخه؟
‫-پنج، چهار،

57:09.129 --> 57:12.069
‫-سه، دو، یک
‫-استر پارک؟

57:12.239 --> 57:14.039
‫-حتما یه همچین آهنگی هست
‫-آخرش

57:14.169 --> 57:15.538
‫-همینه
‫-اون پروبیوتیک چی بود؟

57:15.539 --> 57:16.939
‫«نماد پروبیوتیک؟»

57:17.269 --> 57:19.479
‫هی، چایکوفسکی چه ربطی به

57:19.779 --> 57:21.849
‫چرا اینجوری فکر کردی؟

57:21.879 --> 57:23.708
‫چی میگه؟

57:23.709 --> 57:25.918
‫چطوری هلیکوباکتر رو به چایکوفسکی ربط دادی؟

57:25.919 --> 57:27.019
‫-هیچی نمی‌دونم
‫-زود باش

57:27.119 --> 57:28.149
‫-می‌دونی چیه؟
‫-قاطی کردم

57:28.349 --> 57:29.418
‫این دوباره داده شد

57:29.419 --> 57:30.719
‫می‌تونستم اینو بگیرم

57:30.919 --> 57:33.019
‫چایکوفسکی به خاطر پروبیوتیک معروفه

57:34.389 --> 57:35.929
‫اونا اول شدن

57:36.289 --> 57:38.029
‫فکر کنم خیلی‌ درست زدیم

57:38.629 --> 57:41.099
‫لحظات سختی هم داشتیم،

57:41.229 --> 57:43.298
‫ولی 11 تا سوال رو درست جواب دادین دمتون گرم

57:43.299 --> 57:44.539
‫(چون 11 تا سوال رو درست جواب دادن، 110 امتیاز می‌گیرن)

57:44.639 --> 57:46.238
‫گوشت گاو کره‌ای هئونگ‌سونگ!

57:46.239 --> 57:48.038
‫(خانواده جونگ بونگ نماد ثروت و خوش‌اقبالیه)

57:48.039 --> 57:49.208
‫-من
‫-هنوز تموم نشده

57:49.209 --> 57:50.268
‫ببخشید بابا

57:50.269 --> 57:51.508
‫-ببخشید
‫-اشکال نداره

57:51.509 --> 57:52.539
‫ببخشید بابا

57:52.679 --> 57:54.109
‫تا تموم نشده، تموم نشده

57:55.109 --> 57:56.609
‫تا تموم نشده، تموم نشده

57:56.679 --> 57:58.719
‫ما فقط یه بازی رو تموم کردیم

57:58.919 --> 58:00.648
‫تا الان، شما 60 امتیاز،

58:00.649 --> 58:03.389
‫110 امتیاز و 60 امتیاز دارین

58:03.489 --> 58:05.989
‫هنوزم وقت هست که ورق رو برگردونین

58:06.259 --> 58:07.459
‫همین الان ادامه بدیم؟

58:08.059 --> 58:10.128
‫به خاطر سلامتی بازیگرا،

58:10.129 --> 58:11.258
‫زیاد بازی نکنیم

58:11.259 --> 58:12.959
‫جه میونگ میگه الان خیلی سرگیجه داره

58:14.229 --> 58:15.268
‫(بازیکن حرفه‌ای بازی)

58:15.269 --> 58:17.298
‫این آخری

58:17.299 --> 58:20.368
‫خیلی امتیازها رو جابه‌جا می‌کنه

58:20.369 --> 58:22.209
‫چون که

58:22.369 --> 58:23.569
‫شامل کم کردن امتیاز هم میشه

58:24.209 --> 58:25.338
‫ای وای

58:25.339 --> 58:26.709
‫هر کاری دلشون بخواد می‌کنن

58:28.979 --> 58:30.408
‫این بازی

58:30.409 --> 58:32.248
‫مسابقه بورس تحصیلی موسیقیه

58:32.249 --> 58:33.249
‫(بازی دوم مسابقه بورس تحصیلی موسیقیه)

58:33.779 --> 58:35.188
‫(یه مسابقه کلاسیک و افسانه‌ای با موسیقی ترکیب شده)

58:35.189 --> 58:36.288
‫مسابقه بورس تحصیلی موسیقی؟

58:36.289 --> 58:37.819
‫(یه مسابقه کلاسیک و افسانه‌ای با موسیقی ترکیب شده)

58:38.089 --> 58:40.059
‫من اصلا از این مطمئن نیستم

58:40.559 --> 58:42.688
‫-خانواده ما تو این خوب نیستن
‫-آره

58:42.689 --> 58:46.499
‫(تو «Reply 1988»، خانواده دوک سون اغلب «مسابقه بورس تحصیلی» رو تماشا می‌کردن)

58:46.899 --> 58:48.728
‫(اتاق نشیمن دوک سون)

58:48.729 --> 58:51.068
‫یه آرزو دارم

58:51.069 --> 58:52.468
‫چیه بابا؟ بگو

58:52.469 --> 58:53.668
‫هر جور شده برآورده‌اش می‌کنم

58:53.669 --> 58:55.269
‫می‌خوام تو اون شرکت کنی

58:56.009 --> 58:57.268
‫مسابقه بورس تحصیلی

58:57.269 --> 58:59.208
‫برام مهم نیست اگه همه‌ رو غلط بزنی

58:59.209 --> 59:01.278
‫فقط دیدن تو اونجا

59:01.279 --> 59:02.579
‫برام کافیه

59:03.579 --> 59:04.849
‫ببخشید بابا

59:05.019 --> 59:06.049
‫چرا؟

59:06.249 --> 59:08.019
‫فکر نکنم بتونم اون آرزو رو برآورده کنم

59:08.649 --> 59:11.559
‫(این چیزیه که دوک سون اون موقع گفت)

59:11.689 --> 59:13.459
‫(به زودی: مسابقه بورس تحصیلی)

59:13.719 --> 59:15.129
‫فقط منو دوست داشتی

59:15.489 --> 59:21.569
‫(آقای سونگ، دوک سون تو مسابقه بورس تحصیلی شرکت می‌کنه)

59:23.069 --> 59:24.799
‫(با ما همراه باشین)

59:25.069 --> 59:26.138
‫(هنوز دارن درباره‌ بازی حرف می‌زنن)

59:26.139 --> 59:27.639
‫-مسابقه بورس تحصیلی موسیقی؟
‫-تو از همه بیشتر آهنگ گوش میدی

59:28.169 --> 59:29.838
‫یعنی یه آهنگ پخش می‌کنن،

59:29.839 --> 59:31.009
‫و ما باید اسمشو حدس بزنیم؟

59:31.239 --> 59:32.479
‫من آهنگ زیادی بلد نیستم

59:32.939 --> 59:35.349
‫آهنگ بدبخت شدم

59:35.509 --> 59:37.278
‫دونگ هوی تو این کار خوبه

59:37.279 --> 59:38.979
‫تو خیلی آهنگ گوش میدی

59:39.079 --> 59:40.119
‫من؟

59:40.849 --> 59:42.848
‫تو احتمالا از همه‌مون بیشتر آهنگ گوش میدی

59:42.849 --> 59:44.288
‫-من آهنگای کی‌پاپ بلد نیستم
‫-مسابقه بورس تحصیلی

59:44.289 --> 59:45.289
‫منم همینطور

59:45.919 --> 59:47.959
‫آهنگای قدیمی‌ان یا جدید؟

59:47.989 --> 59:49.858
‫یه سری‌هاتون آهنگای جدیدتر رو می‌شناسین

59:49.859 --> 59:52.099
‫یه سری‌هاتون آهنگای قدیمی‌تر رو می‌شناسین

59:52.229 --> 59:53.399
‫پس انتخاب با خودتونه

59:53.759 --> 59:56.229
‫خیلی خب ما بهتون نشون می‌دیم

59:56.299 --> 59:58.399
‫تابلوی امتیازات مسابقه

59:58.469 --> 01:00:00.238
‫(تابلوی امتیازات رو نشون میده)

01:00:00.239 --> 01:00:01.408
‫یه نگاه بندازین

01:00:01.409 --> 01:00:04.009
‫(دسته بندی، امتیاز)

01:00:04.069 --> 01:00:06.109
‫اینا 10، 20، 30 و 40 امتیازی‌ان؟

01:00:06.279 --> 01:00:07.539
‫-آره
‫-پس نشون دهنده سختی سواله

01:00:07.779 --> 01:00:09.409
‫امتیاز بالاتر یعنی درجه سختیش بالاتره، درسته؟

01:00:09.849 --> 01:00:10.948
‫(معلومه)

01:00:10.949 --> 01:00:12.048
‫معلومه دیگه

01:00:12.049 --> 01:00:13.619
‫آهنگ‌های دهه 80 و 90

01:00:13.949 --> 01:00:15.649
‫موسیقی متن فیلم‌ها

01:00:15.749 --> 01:00:17.188
‫موسیقی تیتراژ برنامه‌ها؟

01:00:17.189 --> 01:00:18.819
‫-موسیقی تیتراژ برنامه‌ها؟
‫-موسیقی تیتراژ برنامه دیگه چیه؟

01:00:19.019 --> 01:00:21.058
‫موسیقی رو گوش میدین

01:00:21.059 --> 01:00:24.159
‫و حدس میزنین مال کدوم برنامه بوده

01:00:24.459 --> 01:00:26.598
‫باید اسم برنامه رو حدس بزنین

01:00:26.599 --> 01:00:28.129
‫(باید اسم فیلم و سریال رو حدس بزنن)

01:00:28.229 --> 01:00:29.998
‫باید اسم خواننده رو هم حدس بزنیم؟

01:00:29.999 --> 01:00:31.538
‫خیلی سخته

01:00:31.539 --> 01:00:32.699
‫(برای بقیه، باید هم اسم آهنگ و هم خواننده رو حدس بزنن)

01:00:32.839 --> 01:00:36.369
‫مثلا من آهنگ 30 امتیازی دهه 80 و 90 رو انتخاب کنم

01:00:37.009 --> 01:00:39.279
‫ما کلمه کلیدی اون آهنگ 30 امتیازی رو نشونتون میدیم

01:00:40.179 --> 01:00:41.708
‫اگه اشتباه گفتیم، 30 امتیاز کم میشه؟

01:00:41.709 --> 01:00:42.849
‫-داریم اسم آهنگ رو حدس میزنیم؟
‫-درسته

01:00:42.909 --> 01:00:44.108
‫-ای بابا
‫-اگه اشتباه گفتیم چی؟

01:00:44.109 --> 01:00:45.678
‫(جواب درست 30 امتیاز داره جواب غلط 30 امتیاز کم میکنه)

01:00:45.679 --> 01:00:47.179
‫(بازی اینجوری پیش میره)

01:00:47.279 --> 01:00:49.149
‫هر تیم یه نفر رو میفرسته

01:00:49.289 --> 01:00:51.659
‫به این 3 نفر 4 تا سوال داده میشه

01:00:52.019 --> 01:00:55.359
‫(هر راند 4 تا سوال و 3 تا بازیکن داره)

01:00:55.429 --> 01:00:57.158
‫وقتی 4 تا سوال رو رفتیم جلو،

01:00:57.159 --> 01:00:58.328
‫یه سری بازیکن جدید برای راند بعدی میاریم

01:00:58.329 --> 01:00:59.358
‫پس همه

01:00:59.359 --> 01:01:02.599
‫حداقل یه بار بازی می‌کنن

01:01:02.729 --> 01:01:05.169
‫(بعد از 5 راند و 20 سوال، امتیازهای نهایی جمع زده میشن)

01:01:05.299 --> 01:01:06.768
‫الان میتونین صحبت کنین

01:01:06.769 --> 01:01:08.969
‫که کی شروع میکنه برای تیم‌هاتون

01:01:09.069 --> 01:01:10.809
‫(تیم دوک سون)

01:01:10.839 --> 01:01:11.878
‫میخوای تو بری؟

01:01:11.879 --> 01:01:13.379
‫من هیچی از آهنگ نمیدونم

01:01:13.439 --> 01:01:14.479
‫من تو خونه تلویزیون ندارم

01:01:14.649 --> 01:01:17.649
‫ببینیم تیم‌های دیگه کیو انتخاب میکنن

01:01:17.949 --> 01:01:20.849
‫(تیم دوک سون داره سعی میکنه بر اساس بازیکن‌های تیم‌های دیگه انتخاب کنه)

01:01:21.249 --> 01:01:22.648
‫(تیم تِک و سان وو)

01:01:22.649 --> 01:01:24.319
‫دارن درباره چی حرف میزنن؟

01:01:25.389 --> 01:01:26.889
‫ما هم باید صحبت کنیم

01:01:26.989 --> 01:01:28.288
‫درباره چی صحبت کنیم؟

01:01:28.289 --> 01:01:29.729
‫تو کدوم دسته‌ها از همه مطمئن‌تریم؟

01:01:29.759 --> 01:01:30.988
‫بهتره که

01:01:30.989 --> 01:01:32.858
‫فیلم‌ها و دهه 80 و 90 رو انتخاب کنیم

01:01:32.859 --> 01:01:34.528
‫شما دوتا برین سراغ 2000 به بعد و الان

01:01:34.529 --> 01:01:35.568
‫من هیچی از آهنگ‌های پاپ نمیدونم

01:01:35.569 --> 01:01:38.639
‫به نظرم موسیقی تیتراژ برنامه‌ها تا 30 امتیاز آسونه

01:01:38.839 --> 01:01:40.069
‫خیلی آشنا هستن

01:01:40.599 --> 01:01:41.869
‫کی میخواد اول بره؟

01:01:41.909 --> 01:01:42.969
‫جِه هونگ، تو باید بری

01:01:43.009 --> 01:01:44.268
‫من قبلا رفتم

01:01:44.269 --> 01:01:45.439
‫من اصلا بازی رو نمیفهمم

01:01:46.579 --> 01:01:47.739
‫ببخشید دونگ هوی،

01:01:48.079 --> 01:01:49.249
‫ولی اول باید بازی کردنت رو ببینم

01:01:49.609 --> 01:01:52.078
‫الان نمیتونیم تشخیص بدیم چیه به چیه،

01:01:52.079 --> 01:01:53.979
‫پس من اول میرم

01:01:54.079 --> 01:01:55.288
‫(سونگ کیون به جای جونگ بونگ قدم جلو میذاره)

01:01:55.289 --> 01:01:57.118
‫-ما باید
‫-عالیه

01:01:57.119 --> 01:01:58.618
‫کیم سونگ کیون، تو محشری

01:01:58.619 --> 01:02:00.118
‫(بابای دوک سون هم قدم جلو میذاره)

01:02:00.119 --> 01:02:03.288
‫-برو بابا!
‫-برو بابا!

01:02:03.289 --> 01:02:06.599
‫(تشویق دوتا بابا داره شدیدتر میشه)

01:02:06.729 --> 01:02:08.529
‫(تِک؟)

01:02:09.299 --> 01:02:11.799
‫(این تیم دید که باباها قدم جلو گذاشتن)

01:02:11.899 --> 01:02:13.169
‫بو گوم!

01:02:13.439 --> 01:02:15.139
‫(هدف گرفتن نقطه ضعفشون)

01:02:15.709 --> 01:02:18.809
‫(جوون‌خون بو گوم رو فرستادن تو)

01:02:21.109 --> 01:02:22.948
‫میخوام بدونم

01:02:22.949 --> 01:02:25.018
‫استراتژی‌هاتون چیه

01:02:25.019 --> 01:02:26.818
‫-ما استراتژی نداریم
‫-تیم من رسما بهم گفت

01:02:26.819 --> 01:02:27.949
‫که من یه کارت دور ریختنی‌ام

01:02:28.419 --> 01:02:29.988
‫(کارتی که دیگه شانسی نداره)

01:02:29.989 --> 01:02:32.718
‫اول باید ببینن بازی چجوری پیش میره

01:02:32.719 --> 01:02:33.988
‫واسه همین منو انتخاب کردن

01:02:33.989 --> 01:02:35.058
‫(دلیل یکسان)

01:02:35.059 --> 01:02:36.388
‫پس بو گوم هم یه کارت دور ریختنیه؟

01:02:36.389 --> 01:02:37.988
‫-نه
‫-نه، اون آسِ مونه

01:02:37.989 --> 01:02:40.059
‫-ما قراره ببریم
‫-بقیه کارت دور ریختنی‌ان

01:02:40.199 --> 01:02:41.768
‫-نه، اون کارت برنده‌مونه
‫-نه

01:02:41.769 --> 01:02:43.368
‫-آسِ‌مونه
‫-می‌بریم

01:02:43.369 --> 01:02:44.799
‫-بقیه کارت دور ریختنی‌ان
‫-داریم دست بالا رو می‌گیریم

01:02:44.899 --> 01:02:46.038
‫-نه، اون کارت برنده‌مونه
‫-داریم دست بالا رو می‌گیریم

01:02:46.039 --> 01:02:47.539
‫(فشار زیادی روشه)

01:02:47.799 --> 01:02:50.339
‫(دوک سون به پدرش نزدیک میشه)

01:02:50.539 --> 01:02:52.039
‫باید سنگ کاغذ قیچی رو ببری

01:02:52.439 --> 01:02:55.209
‫-و دهه هشتاد و نود رو انتخاب کنی
‫-باشه

01:02:55.249 --> 01:02:56.349
‫(فهمیدم)

01:02:57.279 --> 01:02:58.619
‫بابا، تو این بازی ممکنه امتیاز از دست بدیم

01:02:58.779 --> 01:03:00.249
‫تو این بازی ممکنه امتیاز از دست بدیم

01:03:01.849 --> 01:03:03.448
‫ببخشید،

01:03:03.449 --> 01:03:04.918
‫ولی شاید بهتره یکی دیگه رو بفرستین

01:03:04.919 --> 01:03:06.188
‫محتاط باش

01:03:06.189 --> 01:03:08.189
‫بابا، نگران از دست دادن امتیاز نباش

01:03:08.559 --> 01:03:10.029
‫داری چی‌کار می‌کنی

01:03:10.759 --> 01:03:12.628
‫-هر کاری دلت می‌خواد بکن
‫-خیلی خوش‌بینی

01:03:12.629 --> 01:03:14.059
‫-هه یونگ!
‫-زیادی خوش‌بین نیستی؟

01:03:14.429 --> 01:03:16.368
‫فکر می‌کنی شعارهات چی‌ان؟

01:03:16.369 --> 01:03:17.529
‫تیم دوک سون

01:03:17.629 --> 01:03:18.668
‫-تیم جونگ بونگ
‫-تیم جونگ بونگ

01:03:18.669 --> 01:03:20.039
‫-تیم تِک
‫-باشه

01:03:20.639 --> 01:03:21.739
‫اینا شعارهاتون میشن

01:03:21.769 --> 01:03:23.438
‫و اگه درست بگید، امتیاز می‌گیرید

01:03:23.439 --> 01:03:26.439
‫و اگه اشتباه باشه، امتیاز کم میشه

01:03:26.479 --> 01:03:28.478
‫-سنگ کاغذ قیچی بازی می‌کنیم؟
‫-آره

01:03:28.479 --> 01:03:30.208
‫-برنده‌هه سوال رو انتخاب می‌کنه؟
‫-درسته

01:03:30.209 --> 01:03:31.408
‫بعدش،

01:03:31.409 --> 01:03:33.048
‫-کسی که درست گفته
‫-کسی که درست گفته

01:03:33.049 --> 01:03:34.679
‫سوال بعدی رو انتخاب می‌کنه

01:03:34.889 --> 01:03:36.089
‫باشه

01:03:36.119 --> 01:03:37.818
‫بهتر نیست اول آسِ‌مون بره؟

01:03:37.819 --> 01:03:39.819
‫نه، تو که یه نفر رو فرستادی بیرون نمی‌تونی بازیکن عوض کنی

01:03:39.859 --> 01:03:41.158
‫(چی؟)

01:03:41.159 --> 01:03:42.358
‫به هر حال همه باید حداقل یه بار بازی کنیم

01:03:42.359 --> 01:03:43.428
‫هی!

01:03:43.429 --> 01:03:45.229
‫به هر حال همه باید حداقل یه بار بازی کنیم

01:03:45.899 --> 01:03:48.129
‫زود باشین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم!

01:03:48.229 --> 01:03:50.129
‫-حاضرین یا نه، سنگ کاغذ قیچی!
‫-سنگ کاغذ قیچی!

01:03:50.299 --> 01:03:51.329
‫-سنگ کاغذ قیچی!
‫-سنگ کاغذ قیچی!

01:03:51.569 --> 01:03:52.869
‫(دونگ ایل می‌بره)

01:03:52.999 --> 01:03:54.638
‫(همه بلند میشن و تشویق می‌کنن)

01:03:54.639 --> 01:03:55.838
‫هنوز جواب درست رو نگرفته

01:03:55.839 --> 01:03:57.309
‫هنوز جواب درست رو نگرفته

01:03:57.569 --> 01:03:59.508
هم تو "Reply 1988"

01:03:59.509 --> 01:04:01.279
‫و هم قبلاً،

01:04:01.379 --> 01:04:02.679
‫همه بدترین لحظه‌هامون رو نشون دادیم

01:04:02.909 --> 01:04:04.008
‫به خاطر همینه که

01:04:04.009 --> 01:04:05.178
‫داریم انتخاب می‌کنیم

01:04:05.179 --> 01:04:06.479
‫سوال پنجاه امتیازی دهه هشتاد و نود رو

01:04:06.879 --> 01:04:09.119
‫(تشویق)

01:04:09.449 --> 01:04:10.488
‫بزن بریم!

01:04:10.489 --> 01:04:13.189
‫فاش کردن سوال پنجاه امتیازی دهه هشتاد و نود

01:04:13.689 --> 01:04:15.489
‫راهنمایی‌ش یه "کلمه برعکس"

01:04:15.629 --> 01:04:17.858
‫این کلمه کلیدیه این سرنختونه

01:04:17.859 --> 01:04:19.698
‫الان آهنگ رو پخش می‌کنیم

01:04:19.699 --> 01:04:20.759
‫آهنگ رو پخش کن

01:04:20.859 --> 01:04:22.029
‫ای وای

01:04:23.969 --> 01:04:25.099
‫این

01:04:25.399 --> 01:04:26.498
‫تیم جونگ بونگ!

01:04:26.499 --> 01:04:28.639
‫(همین الان؟)

01:04:28.909 --> 01:04:29.938
‫-طولانیه
‫-جوابش چیه؟

01:04:29.939 --> 01:04:31.539
‫-خواننده‌ش کانگ سان اِه‌ست
‫-کانگ سان اِ

01:04:32.039 --> 01:04:33.638
‫"مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی"

01:04:33.639 --> 01:04:35.208
‫"که سفر می‌کنن"

01:04:35.209 --> 01:04:36.378
‫"به سمت بالادست رودخونه"

01:04:36.379 --> 01:04:38.579
‫-صبر کن دوباره بگو
‫-درست گفت

01:04:38.649 --> 01:04:40.248
‫یه کلمه رو اشتباه گفتی

01:04:40.249 --> 01:04:41.718
‫(اشتباه! خواننده رو درست گفت)

01:04:41.719 --> 01:04:43.588
‫(آره!)

01:04:43.589 --> 01:04:45.319
‫-الان باید حدس بزنی
‫-آره تو می‌تونی

01:04:45.589 --> 01:04:46.618
‫-یه بخش
‫-باید درست حدس بزنی

01:04:46.619 --> 01:04:47.658
‫یه کلمه رو اشتباه گفت

01:04:47.659 --> 01:04:49.358
‫-یه کلمه
‫-تو می‌تونی

01:04:49.359 --> 01:04:50.359
‫-تو می‌تونی
‫-باید درست بگی

01:04:50.360 --> 01:04:51.488
‫تیم جونگ بونگ!

01:04:51.489 --> 01:04:52.658
‫اون تلاشش رو کرده

01:04:52.659 --> 01:04:54.098
‫باید یه کلمه رو عوض کنی

01:04:54.099 --> 01:04:56.968
‫به مدت ده ثانیه، اون دو تای دیگه شانس دارن

01:04:56.969 --> 01:04:58.238
‫-نه، ولی
‫-بابا، تو می‌تونی

01:04:58.239 --> 01:04:59.868
‫یه سرنخ بهمون بده

01:04:59.869 --> 01:05:00.869
‫-یه سرنخ بهمون بده
‫-ولی این

01:05:01.069 --> 01:05:02.768
‫(هیچ‌کس جز سونگ کیون ایده‌ای نداره آهنگ چیه)

01:05:02.769 --> 01:05:04.209
‫ولی باید این رو بفهمی که

01:05:04.269 --> 01:05:06.078
‫نه، هشت

01:05:06.079 --> 01:05:07.879
‫(تو رودخونه جاری، شنا کردن خلاف جهت آب)

01:05:08.109 --> 01:05:09.748
‫(شروع آهنگ خیلی کوبنده است)

01:05:09.749 --> 01:05:11.748
‫-سه، دو، یک
‫-سه، دو، یک

01:05:11.749 --> 01:05:13.679
‫-تیم جونگ بونگ!
‫-اون که تلاششو کرده

01:05:13.979 --> 01:05:15.718
‫-ده ثانیه شد
‫-ده ثانیه شد

01:05:15.719 --> 01:05:16.819
‫کانگ سان اِ

01:05:16.919 --> 01:05:19.088
‫مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی

01:05:19.089 --> 01:05:21.289
‫-که سفر می‌کنن
‫-که سفر می‌کنن

01:05:21.389 --> 01:05:23.288
‫-به سمت بالای رودخونه
‫-به سمت بالای رودخونه

01:05:23.289 --> 01:05:24.529
‫-غلط!
‫-چی؟

01:05:24.829 --> 01:05:26.899
‫یعنی 50 امتیاز کم می‌کنن؟

01:05:26.959 --> 01:05:28.768
‫تا الان 100 امتیاز از دست دادن

01:05:28.769 --> 01:05:30.298
‫-اون دوبار رفت
‫-دیگه نرم؟

01:05:30.299 --> 01:05:31.899
‫-100 امتیاز از دست دادن؟
‫-دیگه نرم؟

01:05:31.969 --> 01:05:33.138
‫100 امتیاز از دست دادیم

01:05:33.139 --> 01:05:34.269
‫بدبخت شدیم

01:05:34.799 --> 01:05:37.469
‫تلاشت 998 درصد درست بود

01:05:37.539 --> 01:05:39.439
‫ولی چیزی که من گفتم درست بود

01:05:39.539 --> 01:05:41.339
‫-درست می‌گی
‫-پس دوباره برو

01:05:41.409 --> 01:05:42.708
‫دوباره برو

01:05:42.709 --> 01:05:44.579
‫-صبر کن
‫-من درست گفتم

01:05:44.709 --> 01:05:46.978
‫باید یه کلمه رو عوض کنی خیلی نزدیکی

01:05:46.979 --> 01:05:48.218
‫(افشای اون یه کلمه)

01:05:48.219 --> 01:05:50.088
‫(اولین تلاش سونگ کیون)

01:05:50.089 --> 01:05:54.218
‫(مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی که به سمت بالای رودخونه سفر می‌کنن)

01:05:54.219 --> 01:05:56.889
‫(جواب: مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی که به سمت بالادست سفر می‌کنن)

01:05:57.189 --> 01:05:59.359
‫باید یه کلمه رو عوض کنی

01:05:59.859 --> 01:06:00.928
‫-تیم تِک!
‫-چی؟

01:06:00.929 --> 01:06:02.498
‫(اولین تلاش تیم تِک و سان وو)

01:06:02.499 --> 01:06:05.039
‫ماهی‌های آزاد قوی کانگ سان اِ

01:06:05.099 --> 01:06:07.068
‫شنا می‌کنن

01:06:07.069 --> 01:06:09.469
‫به سمت بالای رودخونه

01:06:10.139 --> 01:06:11.939
‫-غلط!
‫-مثل! «مثل ماهی آزاد قوی!»

01:06:13.009 --> 01:06:14.378
‫-این چیه؟
‫-پس تو

01:06:14.379 --> 01:06:15.578
‫کلمهٔ «سفر» رو عوض کردی، درسته؟

01:06:15.579 --> 01:06:17.279
‫-«سفر» رو عوض کردی؟
‫-آره «سفر»

01:06:17.649 --> 01:06:19.078
‫-غلط!
‫-ما اول اینو گفتیم

01:06:19.079 --> 01:06:20.619
‫ما اینو گفتیم و غلط دراومد

01:06:21.049 --> 01:06:22.419
‫من فقط می‌خوام یه جا بشینم

01:06:22.989 --> 01:06:24.219
‫تیم تِک!

01:06:24.449 --> 01:06:25.659
‫تیم تِک!

01:06:25.719 --> 01:06:27.958
‫-دارین امتیاز از دست می‌دین
‫-دوباره؟

01:06:27.959 --> 01:06:30.289
‫فقط بگین کدوم رو می‌خواین عوض کنین

01:06:30.429 --> 01:06:31.559
‫-من «بالا» رو حذف می‌کنم
‫-بالا رو؟

01:06:32.159 --> 01:06:33.359
‫-من «بالا» رو حذف می‌کنم
‫-بالا رو؟

01:06:33.799 --> 01:06:35.198
‫-«بالا» رو حذف می‌کنی؟
‫-رودخونه رو

01:06:35.199 --> 01:06:36.828
‫-رودخونه رو
‫-رودخونه رو

01:06:36.829 --> 01:06:38.199
‫غلط!

01:06:38.839 --> 01:06:40.899
‫حذف کردن «بالا» اصلا منطقی نیست!

01:06:41.099 --> 01:06:42.669
‫گوش کن!

01:06:42.909 --> 01:06:45.208
‫(مو سونگ به ذهنی خالی رسیده)

01:06:45.209 --> 01:06:46.278
‫چی داره می‌گه؟

01:06:46.279 --> 01:06:47.578
‫(فروپاشید)

01:06:47.579 --> 01:06:48.749
‫چی داره می‌گه؟

01:06:49.349 --> 01:06:50.508
‫-خیلی خب
‫-داره می‌ره!

01:06:50.509 --> 01:06:51.979
‫-کانگ سان اِ
‫-کانگ سان اِ

01:06:52.219 --> 01:06:53.648
‫-«مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی»
‫-مثل ماهی‌های آزاد پرانرژی

01:06:53.649 --> 01:06:54.878
‫-«ماهی‌های آزاد»
‫-ماهی‌های آزاد

01:06:54.879 --> 01:06:56.148
‫-«که سفر می‌کنن»
‫-که سفر می‌کنن

01:06:56.149 --> 01:06:57.288
‫«به سمت بالادست»

01:06:57.289 --> 01:06:58.389
‫درسته!

01:06:59.219 --> 01:07:01.288
‫(بالاخره، یونگ سوک برای اولین بار فریاد می‌زنه «درسته»)

01:07:01.289 --> 01:07:03.359
‫بو گوم، تو بهترین تلاشتو کردی

01:07:04.029 --> 01:07:06.059
‫(تلخ)

01:07:06.159 --> 01:07:08.899
‫اونا 50 امتیاز از دست دادن

01:07:08.969 --> 01:07:10.398
‫چند دور رفتن؟ 4 تا بود یا 5 تا؟

01:07:10.399 --> 01:07:11.839
‫-4 بار رفتن
‫-4 بار رفتن

01:07:11.969 --> 01:07:13.269
‫خب، سر ما چی میاد؟

01:07:13.769 --> 01:07:14.898
‫من قبل از اینکه درست بگم، دوبار غلط گفتم

01:07:14.899 --> 01:07:16.008
‫بیخیالش

01:07:16.009 --> 01:07:17.009
‫فقط تمرکز کنین که بعدی‌ها رو درست بگین

01:07:17.010 --> 01:07:18.908
‫کارکنان دارن امتیازها رو جمع می‌زنن

01:07:18.909 --> 01:07:21.108
‫الان اون مهم نیست یه لحظه

01:07:21.109 --> 01:07:23.849
‫-چرا «بالا» رو حذف کرد؟
‫-چرا باید «بالا» رو حذف می‌کرد؟

01:07:24.149 --> 01:07:26.249
‫منظورم اینه من

01:07:26.919 --> 01:07:29.488
‫(حتی هم‌تیمی‌هاش هم ازش دفاع نمی‌کنن)

01:07:29.489 --> 01:07:31.548
‫منم خیلی دلم می‌خواست بپرسم

01:07:31.549 --> 01:07:32.558
‫پارک بو گوم،

01:07:32.559 --> 01:07:33.758
‫-وجدانِ دورانه
‫-من فقط

01:07:33.759 --> 01:07:35.388
‫-چیزی شده؟
‫-نه

01:07:35.389 --> 01:07:36.389
‫خوبی؟

01:07:36.390 --> 01:07:37.488
‫مغزم کار نمی‌کرد

01:07:37.489 --> 01:07:39.199
‫-مغزت باشه
‫-متاسفم

01:07:39.429 --> 01:07:40.628
‫(پارک بو گوم)

01:07:40.629 --> 01:07:42.369
‫(پارک بو اوم)

01:07:42.599 --> 01:07:44.168
‫فکر نمی‌کردم «بالا» رو حذف کنه

01:07:44.169 --> 01:07:45.969
‫-آره
‫-جدی؟

01:07:46.099 --> 01:07:47.299
‫سونگ کیون

01:07:48.039 --> 01:07:49.068
‫خیلی خفنی

01:07:49.069 --> 01:07:50.538
‫-خیلی خفنی
‫-غیرمنتظره‌ست،

01:07:50.539 --> 01:07:52.479
‫کیم سونگ کیون پیشتازه

01:07:52.509 --> 01:07:53.808
‫عجب چیزیه

01:07:53.809 --> 01:07:55.279
‫من خیلی آهنگ از دهه هشتاد و نود بلدم

01:07:55.849 --> 01:07:57.909
‫(سونگ کیون هی آهنگای دهه هشتاد و نود رو انتخاب می‌کنه)

01:07:58.079 --> 01:08:00.679
‫سوال 40 امتیازی دهه هشتاد و نود

01:08:00.819 --> 01:08:01.848
‫(بازم؟)

01:08:01.849 --> 01:08:03.249
‫بازم سوال سخت انتخاب می‌کنه

01:08:03.719 --> 01:08:04.989
‫چه استراتژی خوبی

01:08:05.159 --> 01:08:06.959
‫خیله خب سوال 40 امتیازی رو می‌ریم

01:08:07.189 --> 01:08:10.258
‫کلیدواژه‌تون «سوزن»ـه

01:08:10.259 --> 01:08:12.499
‫(کلیدواژه سوال 40 امتیازی دهه هشتاد و نود: سوزن)

01:08:12.899 --> 01:08:15.168
‫(گفتی فقط منو دوست داری)

01:08:15.169 --> 01:08:16.228
‫خیلی خوبی!

01:08:16.229 --> 01:08:17.369
‫(گفتی فقط منو دوست داری)

01:08:17.929 --> 01:08:21.399
‫(آهنگ هیت KOYOTE داره همه رو سرحال می‌کنه)

01:08:22.569 --> 01:08:23.809
‫واقعا این آهنگو بلد نیستی؟

01:08:24.439 --> 01:08:25.608
‫خواننده‌شو می‌شناسم

01:08:25.609 --> 01:08:26.709
‫خواننده‌شو می‌شناسی؟

01:08:27.409 --> 01:08:29.009
‫تیم جونگ بونگ!

01:08:29.549 --> 01:08:31.679
‫-اسمش چیه؟ سه، دو
‫-«دل شکسته!»

01:08:32.619 --> 01:08:33.619
‫درسته!

01:08:35.089 --> 01:08:37.589
‫(تیم جونگ بونگ دو تا جواب درست پشت سر هم داد)

01:08:37.789 --> 01:08:39.558
‫-دمت گرم!
‫-سوزن چه ربطی؟

01:08:39.559 --> 01:08:40.688
‫به نخ داره؟

01:08:40.689 --> 01:08:42.089
‫(هر جا نخ بره، سوزن هم دنبالش می‌ره)

01:08:42.229 --> 01:08:43.888
‫(سوال بعدی که انتخاب می‌کنه)

01:08:43.889 --> 01:08:46.099
‫سوال 30 امتیازی دهه هشتاد و نود

01:08:46.129 --> 01:08:48.028
‫سوال 30 امتیازی دهه هشتاد و نود

01:08:48.029 --> 01:08:50.499
‫(سه بار پشت سر هم از یه دسته سوال انتخاب کرد)

01:08:50.669 --> 01:08:53.838
‫این یعنی وقتی مو سونگ و جه میونگ

01:08:53.839 --> 01:08:55.209
‫بعدا نوبتشون شه، دیگه نمی‌تونن حدس بزنن

01:08:55.339 --> 01:08:56.439
‫این استراتژیمونه

01:08:56.809 --> 01:08:58.239
‫کلیدواژه رو نشون بدین لطفا

01:08:58.839 --> 01:09:00.308
‫-سرنختون «آینه»ـست
‫-آینه

01:09:00.309 --> 01:09:01.339
‫(کلیدواژه سوال 30 امتیازی دهه هشتاد و نود: آینه)

01:09:01.579 --> 01:09:03.948
‫(در مقایسه با یه گل رز)

01:09:03.949 --> 01:09:05.049
‫اینو بلدی

01:09:07.149 --> 01:09:08.179
‫اینو بلدی

01:09:08.489 --> 01:09:10.048
‫-تیم جونگ بونگ!
‫-صبر کن!

01:09:10.049 --> 01:09:11.119
‫تیم جونگ بونگ!

01:09:11.419 --> 01:09:12.588
‫-صبر کن!
‫-تیم جونگ بونگ!

01:09:12.589 --> 01:09:13.589
‫-تیم جونگ بونگ!
‫-تیم جونگ بونگ!

01:09:13.590 --> 01:09:16.129
‫(اگه اینو درست جواب بده، سه تا جواب درست پشت سر هم می‌ده)

01:09:16.729 --> 01:09:18.389
‫-شین سونگ هون
‫-شین سونگ هون

01:09:18.759 --> 01:09:20.028
‫«تصویرت توی لبخندت»

01:09:20.029 --> 01:09:21.029
‫درسته!

01:09:23.169 --> 01:09:24.499
‫(ناامید)

01:09:24.869 --> 01:09:27.469
‫(تیم جونگ بونگ سه تا جواب درست پشت سر هم داد)

01:09:27.699 --> 01:09:29.809
‫بابا! دمت گرم!

01:09:30.239 --> 01:09:32.878
‫(نمی‌خوام گریه کنم)

01:09:32.879 --> 01:09:36.349
‫(می‌خوام دوباره بخندم)

01:09:36.609 --> 01:09:38.749
‫(اگه می‌خوای گریه کنی، دستتو بیار پایین)

01:09:38.979 --> 01:09:40.579
‫مگه کار دیگه‌ای جز آهنگ گوش دادن هم داری؟

01:09:40.719 --> 01:09:42.248
‫-ایول
‫-دمت گرم

01:09:42.249 --> 01:09:44.148
‫خیلی خفنی تو تک‌خوری

01:09:44.149 --> 01:09:45.259
‫ایول

01:09:45.719 --> 01:09:48.289
‫بو گوم دلم براش می‌سوزه

01:09:48.689 --> 01:09:49.888
‫بو گوم، تو می‌تونی

01:09:49.889 --> 01:09:51.659
‫-تو می‌تونی!
‫-بو گوم، تو می‌تونی

01:09:51.899 --> 01:09:53.499
‫ببخشیدا، ولی بو گوم، تو اصلا سرنخی نداشتی؟

01:09:53.799 --> 01:09:55.128
‫نه، داشتم

01:09:55.129 --> 01:09:56.969
‫می‌دونستی چیه؟ این آهنگ قدیمیه

01:09:57.029 --> 01:09:58.428
‫می‌دونستم آهنگ شین سونگ هونه،

01:09:58.429 --> 01:10:00.338
‫ولی مطمئن نبودم اسمش چیه

01:10:00.339 --> 01:10:02.908
‫-منم اسمشو یادم نبود
‫-طولانیه

01:10:02.909 --> 01:10:05.539
‫بو گوم داره می‌ذاره

01:10:05.679 --> 01:10:07.108
‫بزرگتراش ببرن

01:10:07.109 --> 01:10:08.978
‫خیلی آقاست واقعا وجدان دورانه

01:10:08.979 --> 01:10:10.679
‫-دیگه مهربون نباشیم
‫-باشه

01:10:12.079 --> 01:10:14.178
‫-چه فشاری
‫-خیلی خب

01:10:14.179 --> 01:10:16.019
‫-دیگه مهربون نباشیم
‫-بازی رو ادامه می‌دیم

01:10:16.189 --> 01:10:17.318
‫-سونگ کیون
‫-دوباره؟

01:10:17.319 --> 01:10:19.388
‫آره تو که هر سه تا سوالو درست جواب دادی

01:10:19.389 --> 01:10:21.959
‫بریم سراغ سوالای 20 امتیازی و 10 امتیازی

01:10:22.059 --> 01:10:23.288
‫پس من از دهه هشتاد و نود انتخاب می‌کنم

01:10:23.289 --> 01:10:25.199
‫-خوبه
‫-سوال 20 امتیازی

01:10:25.459 --> 01:10:26.498
‫(چهارمین سوال پشت سر هم از دسته سوالای دهه هشتاد و نود)

01:10:26.499 --> 01:10:27.958
‫-خیلی خوبی
‫-دهه هشتاد و

01:10:27.959 --> 01:10:29.268
‫الان مثل یه نابغه شدی

01:10:29.269 --> 01:10:31.298
‫ببخشیدا، ولی چیزی که من می‌بینم اینه که،

01:10:31.299 --> 01:10:33.799
‫جه میونگ و مو سونگ دیگه کاری برای انجام دادن ندارن

01:10:33.869 --> 01:10:35.138
‫(فقط یه سوال از دسته‌ی 80 و 90 مونده)

01:10:35.139 --> 01:10:36.208
‫تموم شد

01:10:36.209 --> 01:10:37.239
‫(سوال 10 امتیازی)

01:10:37.909 --> 01:10:40.438
‫معلوم نیست، شاید آهنگای جدید رو
‫گوش بدن

01:10:40.439 --> 01:10:41.578
‫هنوز بخش فیلم رو داریم

01:10:41.579 --> 01:10:42.948
‫درسته، سوالای فیلم رو میتونن جواب بدن

01:10:42.949 --> 01:10:44.108
‫(آخرین کلمه‌ی کلیدی دور اول)

01:10:44.109 --> 01:10:45.849
‫-برنج؟
‫-برنج

01:10:46.319 --> 01:10:47.349
‫واقعا؟

01:10:47.419 --> 01:10:48.588
‫هیچ اسمی به ذهنم نمیرسه

01:10:48.589 --> 01:10:49.989
‫چند تا آهنگ هست

01:10:50.289 --> 01:10:51.649
‫هیچکدوم رو بلد نیستم

01:10:52.559 --> 01:10:55.089
‫(فضا پر از تنشه)

01:10:55.329 --> 01:10:56.588
‫(یه آهنگ آشنا شروع میشه)

01:10:56.589 --> 01:10:58.189
‫این رو بلدم

01:10:59.929 --> 01:11:01.658
‫(تماشاچیا فورا فهمیدنش)

01:11:01.659 --> 01:11:03.329
‫این آخرین آهنگ دور اوله

01:11:05.029 --> 01:11:06.438
‫(عزیزم)

01:11:06.439 --> 01:11:08.139
‫(نمیشناسیش؟)

01:11:08.239 --> 01:11:09.408
‫تیم جونگ بونگ!

01:11:09.409 --> 01:11:11.038
‫-تیم جونگ بونگ!
‫-ای وای

01:11:11.039 --> 01:11:12.039
‫(سونگ کیون بازم از همه سریع‌تر بود)

01:11:12.279 --> 01:11:15.809
‫(آیا دور اول رو با موفقیت
‫مال خودش میکنه؟)

01:11:16.049 --> 01:11:17.749
‫-کیم وان سان
‫-کیم وان سان؟

01:11:17.809 --> 01:11:19.019
‫-غلطه! اشتباهه
‫-غلط

01:11:19.279 --> 01:11:20.479
‫غلط! اشتباهه

01:11:21.079 --> 01:11:22.389
‫-اون نیست؟
‫-نه، اون نیست

01:11:22.619 --> 01:11:23.949
‫-غلطه
‫-اون نیست

01:11:24.349 --> 01:11:25.389
‫اون نیست

01:11:25.489 --> 01:11:27.318
‫(خواننده‌ای که خواننده های جوان نمیشناسه کیه؟)

01:11:27.319 --> 01:11:28.759
‫-اون نیست
‫-دوباره گوش میدیم

01:11:29.059 --> 01:11:30.829
‫نا میه؟

01:11:31.389 --> 01:11:32.559
‫نا میه!

01:11:33.059 --> 01:11:34.158
‫(اسم خواننده نا میه)

01:11:34.159 --> 01:11:35.429
‫کیم وان سان نیست

01:11:35.569 --> 01:11:36.999
‫کیم وان سان نیست

01:11:37.969 --> 01:11:41.098
‫(خب، اسم آهنگ چیه؟)

01:11:41.099 --> 01:11:42.539
‫-آهنگ رو میشناسم
‫-درسته

01:11:42.669 --> 01:11:44.668
‫(این آهنگ ریتم‌های الکترونیکی داره)

01:11:44.669 --> 01:11:46.679
‫(و سبک آوازی خاص و صریح نا می)

01:11:47.039 --> 01:11:50.709
‫(این آهنگ هیت نا میه)

01:11:51.879 --> 01:11:55.749
‫(قلبم مثل یه عروسک هندیه)

01:11:55.819 --> 01:11:58.489
‫(اسم آهنگ: «مثل یه عروسک هندی»)

01:11:58.719 --> 01:12:00.759
‫اسم خواننده رو یادم نمیاد

01:12:02.489 --> 01:12:04.158
‫-اون آهنگ رو بلده
‫-هه ری آهنگ رو بلده

01:12:04.159 --> 01:12:05.189
‫هه ری بلده

01:12:05.559 --> 01:12:07.629
‫هر چی به ذهنت میرسه بگو

01:12:08.029 --> 01:12:09.498
‫فهمیدی؟

01:12:09.499 --> 01:12:11.629
‫-هست
‫-حسش خوبه

01:12:12.199 --> 01:12:13.239
‫تیم جونگ بونگ!

01:12:13.639 --> 01:12:14.639
‫تیم جونگ بونگ

01:12:15.099 --> 01:12:16.969
‫اگه اشتباه بگم، کلا

01:12:17.169 --> 01:12:18.238
‫-نا می
‫-نا می!

01:12:18.239 --> 01:12:19.309
‫خیله خب

01:12:19.409 --> 01:12:20.778
‫-«پیروی که به ما لبخند میزنه»
‫-ای وای

01:12:20.779 --> 01:12:21.979
‫-غلط!
‫-اون نیست؟

01:12:22.049 --> 01:12:23.208
‫-«پیروی که به ما لبخند میزنه»
‫-ای وای

01:12:23.209 --> 01:12:24.679
‫(پیرو؟)

01:12:24.849 --> 01:12:26.979
‫وای، باورم نمیشه گفت پیرو

01:12:27.149 --> 01:12:29.289
‫(سونگ کیون نتونست از کیم وان سان
‫فاصله بگیره)

01:12:29.489 --> 01:12:30.888
‫-نا می!
‫-نا می!

01:12:30.889 --> 01:12:32.088
‫«مثل یه عروسک هندی»

01:12:32.089 --> 01:12:33.189
‫درسته!

01:12:34.619 --> 01:12:37.458
‫(سونگ کیون گفت «پیرو»،)

01:12:37.459 --> 01:12:39.759
‫(ولی جواب «هندی» بود)

01:12:40.099 --> 01:12:42.399
‫(خوشحال، ناراحت)

01:12:43.229 --> 01:12:44.898
‫اون آهنگ کیم وان سانه

01:12:44.899 --> 01:12:45.968
‫قاطی کردم

01:12:45.969 --> 01:12:46.969
‫خوب بودی

01:12:47.169 --> 01:12:49.039
‫خوب بودی

01:12:49.469 --> 01:12:52.208
‫-چیه؟
‫-«مثل یه عروسک هندی»

01:12:52.209 --> 01:12:53.479
‫اون آهنگ رو نمیدونه

01:12:54.309 --> 01:12:56.949
‫(هه ری به اجرای دوباره‌اش ادامه میده)

01:12:57.749 --> 01:12:59.648
‫هه ری، بسه دیگه

01:12:59.649 --> 01:13:00.919
‫باید بازی رو ادامه بدیم

01:13:01.449 --> 01:13:03.018
‫(سونگ دوک سون، دختر کسی که درست جواب داد)

01:13:03.019 --> 01:13:04.449
‫هه ری، تو خوبی

01:13:05.019 --> 01:13:06.059
‫خیلی دوست داشتنیه

01:13:06.619 --> 01:13:07.688
‫-بو گوم
‫-بله

01:13:07.689 --> 01:13:09.488
‫-الان بازی رو فهمیدی؟
‫-بله

01:13:09.489 --> 01:13:10.888
‫این دور تموم شد لطفا به
‫جاهاتون برگردید

01:13:10.889 --> 01:13:12.398
‫-تموم شد؟
‫-چرا؟

01:13:12.399 --> 01:13:14.129
‫من یه دونه رو درست گفتم!

01:13:15.399 --> 01:13:17.368
‫-امتیاز هم از دست ندادی
‫-امتیاز هم از دست ندادم

01:13:17.369 --> 01:13:19.099
‫-امتیاز هم از دست ندادی
‫-انتظارش رو نداشتم

01:13:19.599 --> 01:13:20.839
‫کاش ساکت مونده بودم

01:13:20.999 --> 01:13:22.409
‫(سونگ کیون خیلی تلاش کرد، ولی فقط 3 تا درست گفت)

01:13:22.569 --> 01:13:23.968
‫تو که بازم خیلی‌هاشو درست گفتی

01:13:23.969 --> 01:13:25.708
‫-تو که بازم خیلی‌هاشو درست گفتی
‫-من کلی امتیاز ازمون کم کردم

01:13:25.709 --> 01:13:27.208
‫نباید امتیاز بیشتری از دست بدیم

01:13:27.209 --> 01:13:28.748
‫بیاین یه استراتژی بچینیم چیکار کنیم؟

01:13:28.749 --> 01:13:30.878
‫-تا اینجا که عالی بودیم
‫-احتیاجی به استراتژی نداریم

01:13:30.879 --> 01:13:33.179
‫اگه بلد نیستی، ساکت باش اگه مطمئنی، بگو

01:13:33.849 --> 01:13:35.549
‫(کیونگ پیو بلند شد)

01:13:35.819 --> 01:13:37.588
‫کیونگ پیو اومد جلو

01:13:37.589 --> 01:13:39.189
‫-آره
‫-فکر کردم همونه

01:13:39.519 --> 01:13:40.558
‫میخوای بری؟

01:13:40.559 --> 01:13:42.329
‫(سان وو داره بازی میکنه، آیا بورا هم بازی میکنه؟)

01:13:43.629 --> 01:13:45.899
‫ما

01:13:46.059 --> 01:13:47.428
‫مین جی، تو میخوای بری؟

01:13:47.429 --> 01:13:48.998
‫-من؟
‫-تو برو، مین جی

01:13:48.999 --> 01:13:50.368
‫(بازیکن دوم تیم جونگ بونگ: مین جی)

01:13:50.369 --> 01:13:51.369
‫-اون بازیکن قَدريه
‫-مین جی!

01:13:51.370 --> 01:13:53.439
‫این دور، دورِ جوون‌تراس

01:13:53.599 --> 01:13:54.768
‫بزن بریم!

01:13:54.769 --> 01:13:55.968
‫(دور دوم: هه یونگ در مقابل مین جی در مقابل کیونگ پیو)

01:13:55.969 --> 01:13:57.239
‫باید سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

01:13:57.309 --> 01:13:59.878
‫آماده باشین، سنگ کاغذ قیچی

01:13:59.879 --> 01:14:01.139
‫(هه یونگ باخت)

01:14:01.279 --> 01:14:02.279
‫عیب نداره

01:14:02.979 --> 01:14:04.278
‫تو خیلی مثبتی

01:14:04.279 --> 01:14:05.348
‫-خیلی دوست داشتنیه
‫-چی عیب نداره؟

01:14:05.349 --> 01:14:07.549
‫-انتخاب کردن برام سخت‌تره
‫-فهمیدم

01:14:07.719 --> 01:14:08.919
‫سنگ کاغذ قیچی

01:14:09.789 --> 01:14:11.118
‫خیلی خب، کیونگ پیو سوال رو انتخاب کن

01:14:11.119 --> 01:14:12.789
‫سوال 50 امتیازی موسیقی متن فیلم

01:14:13.559 --> 01:14:14.758
‫(کیونگ پیو با جسارت سوال 50 امتیازی رو انتخاب میکنه)

01:14:14.759 --> 01:14:15.888
‫-اون تهیه کننده فیلمه
‫-واقعا؟

01:14:15.889 --> 01:14:16.889
‫چه خفن!

01:14:16.890 --> 01:14:18.229
‫بیاین همه‌شو درست جواب بدیم

01:14:18.489 --> 01:14:19.628
‫(کلمه کلیدی: 132 دقیقه)

01:14:19.629 --> 01:14:20.829
‫132 دقیقه چیه؟

01:14:20.899 --> 01:14:23.028
‫(کلمه کلیدی سوال 50 امتیازی موسیقی متن فیلم: 132 دقیقه)

01:14:23.029 --> 01:14:24.129
‫وقتی بشنویمش میفهمیم

01:14:26.139 --> 01:14:27.468
‫(هه یونگ سال 2010 تو رشته فیلم وارد دانشگاه شد)

01:14:27.469 --> 01:14:29.338
‫-فکر کنم اون میدونه
‫-این چیه؟

01:14:29.339 --> 01:14:30.368
‫(مین جی سال 2007 تو رشته تئاتر و فیلم وارد دانشگاه شد)

01:14:30.369 --> 01:14:32.509
‫-اینو بلدم
‫-داریم اسم فیلم رو حدس میزنیم؟

01:14:33.239 --> 01:14:34.308
‫(کیونگ پیو سال 2009 تو رشته فیلم وارد دانشگاه شد)

01:14:34.309 --> 01:14:35.579
‫مطمئنی این یه سریال تلویزیونی نیست؟

01:14:35.779 --> 01:14:36.878
‫مین جی، هیچی نگو

01:14:36.879 --> 01:14:39.819
‫(اون 3 تا دانشجوی فیلم دارن رقابت میکنن تا موسیقی متن فیلم رو حدس بزنن)

01:14:41.519 --> 01:14:43.019
‫حس میکنم اینو میدونم

01:14:43.649 --> 01:14:45.118
‫این آهنگِ اون برنامه نیست،

01:14:45.119 --> 01:14:46.589
‫-«در عمق 60 دقیقه»؟
‫-میدونم

01:14:46.689 --> 01:14:48.088
‫این از برنامه «اسفنج» نیست؟

01:14:48.089 --> 01:14:49.129
‫«اسفنج»

01:14:49.529 --> 01:14:50.729
‫از «اسفنج»ـه

01:14:51.789 --> 01:14:54.529
‫(آره، این آهنگ تو برنامه «اسفنج» پخش شد)

01:14:54.799 --> 01:14:56.768
‫-تو «اسفنج» خیلی ازش استفاده میکردن
‫-آره

01:14:56.769 --> 01:15:00.438
‫ولی در واقع، یه فیلم خیلی معروف کره‌ای

01:15:00.439 --> 01:15:02.068
‫-کره‌ای؟
‫-یه فیلم کره‌ای؟

01:15:02.069 --> 01:15:03.768
‫اولین جایی بود که این آهنگ توش پخش شد

01:15:03.769 --> 01:15:04.868
‫-کره‌ای؟
‫-یه فیلم کره‌ای؟

01:15:04.869 --> 01:15:07.139
‫اگه این کارگردان رو نشناسی، جاسوس محسوب میشی

01:15:07.309 --> 01:15:08.408
‫-واقعا؟
‫-کی هست؟

01:15:08.409 --> 01:15:09.649
‫(یه فیلم خیلی معروف، که نشناختنش آدم رو شبیه جاسوسا میکنه)

01:15:09.849 --> 01:15:10.908
‫«خاطرات قتل»

01:15:10.909 --> 01:15:12.879
‫(«خاطرات قتل»)

01:15:13.119 --> 01:15:14.718
‫هیچی به ذهنم نمیرسه

01:15:14.719 --> 01:15:15.889
‫(این آهنگ تو فیلم «خاطرات قتل» بونگ جون هو بود؟)

01:15:16.019 --> 01:15:18.589
‫(دقت کنین)

01:15:19.119 --> 01:15:23.159
‫(این آهنگی‌ـه که تو صحنه شروع فیلم پخش میشه)

01:15:23.889 --> 01:15:25.499
‫میشه یه راهنمایی دیگه بگیرم؟

01:15:25.659 --> 01:15:27.899
‫-راهنمایی‌ـش بونگ جون هوـه
‫-عجله کنین

01:15:28.159 --> 01:15:29.529
‫-بونگ جون هو
‫-عجله کنین

01:15:29.799 --> 01:15:31.098
‫-عجله کنین
‫-مین جی

01:15:31.099 --> 01:15:32.438
‫-هی
‫-بجنب

01:15:32.439 --> 01:15:34.298
‫-مین جی!
‫-هه یونگ!

01:15:34.299 --> 01:15:36.968
‫(در مقابل، اون 3 تا دانشجوی فیلم ساکت‌ـن)

01:15:36.969 --> 01:15:38.238
‫-مین جی، اون معروف‌ترین فیلمشه
‫-سه، دو

01:15:38.239 --> 01:15:39.308
‫-معروف‌ترین فیلمش
‫-عجله کنین

01:15:39.309 --> 01:15:40.638
‫تیم دوک سون!

01:15:40.639 --> 01:15:41.939
‫-جواب‌تون؟
‫-«میزبان»

01:15:42.209 --> 01:15:43.909
‫-«میزبان»!
‫-غلطه!

01:15:44.109 --> 01:15:45.408
‫-دیگه چی هست؟
‫-تیم جونگ بونگ!

01:15:45.409 --> 01:15:47.019
‫-تیم جونگ بونگ!
‫-ای بابا

01:15:47.079 --> 01:15:48.249
‫«خاطرات قتل»

01:15:49.349 --> 01:15:50.419
‫درسته!

01:15:50.719 --> 01:15:51.848
‫فکر «خاطرات قتل» به سرم نزد

01:15:51.849 --> 01:15:54.089
‫-اوهوم آره
‫-این توو «خاطرات قتل» بود؟

01:15:54.589 --> 01:15:56.489
‫-اشکال نداره پیش میاد دیگه
‫-ممکنه گیرش اومده باشه

01:15:56.689 --> 01:15:59.059
‫اوه، داشتیم خیلی خوب امتیاز جمع می‌کردیم که

01:15:59.959 --> 01:16:01.629
‫(ببخشید بابا)

01:16:01.899 --> 01:16:03.728
‫مین جی هم دانشجوی فیلم‌سازیه

01:16:03.729 --> 01:16:05.028
‫-هر چی می‌خوای انتخاب کن
‫-هر چی می‌خوای انتخاب کن

01:16:05.029 --> 01:16:06.669
‫(مین جیِ فیلم‌ساز انتخاب می‌کنه)

01:16:06.769 --> 01:16:09.909
‫سوال 30 امتیازی موسیقی متن فیلم

01:16:10.069 --> 01:16:11.538
‫سوال 30 امتیازی موسیقی متن فیلم

01:16:11.539 --> 01:16:13.409
‫-سخت بود
‫-دمت گرم

01:16:13.579 --> 01:16:14.579
‫تیم جونگ بونگ!

01:16:14.580 --> 01:16:15.709
‫-تیم جونگ بونگ
‫-«داستانی از دو خواهر»

01:16:16.209 --> 01:16:17.209
‫درسته!

01:16:17.279 --> 01:16:18.779
‫«داستانی از دو خواهر» بود؟

01:16:19.319 --> 01:16:20.878
‫فکر کردم «به دهکده من خوش آمدید» بود

01:16:20.879 --> 01:16:22.488
‫-اثر کیم جی وون
‫-درسته

01:16:22.489 --> 01:16:25.219
‫(دانشجوهای فیلم‌سازی جوون‌تر ناامید شدن)

01:16:28.359 --> 01:16:31.029
‫-چرا سرنخ بارون بود؟
‫-فکر کردم فیلم گیبلی بود

01:16:31.329 --> 01:16:33.399
‫-فیلم گیبلی؟
‫-تو بارون چکمه بارونی می‌پوشن دیگه

01:16:34.059 --> 01:16:35.399
‫چرا سرنخ بارون بود؟

01:16:35.669 --> 01:16:37.429
‫تو بارون چکمه بارونی می‌پوشن دیگه

01:16:38.329 --> 01:16:39.338
‫(فهمیدم)

01:16:39.339 --> 01:16:40.568
‫(یافتم!)

01:16:40.569 --> 01:16:41.669
‫باورنکردنیه

01:16:41.899 --> 01:16:43.469
‫این سرنخ‌ها بیشتر گیجمون می‌کنن

01:16:44.069 --> 01:16:45.408
‫(سرنخ بعدی)

01:16:45.409 --> 01:16:47.008
‫-عجله نکنین
‫-بزن بریم!

01:16:47.009 --> 01:16:48.178
‫خیله خب

01:16:48.179 --> 01:16:49.208
‫«دِ»؟

01:16:49.209 --> 01:16:50.248
‫(کلمه کلیدی سوال 40 امتیازی موسیقی متن فیلم: دِ)

01:16:50.249 --> 01:16:52.008
‫این که گیج‌کننده‌تره

01:16:52.009 --> 01:16:53.078
‫«دِ» واسه چیه؟

01:16:53.079 --> 01:16:54.748
‫نمی‌دونم این سرنخ‌ها اصلا کمکی نمی‌کنن

01:16:54.749 --> 01:16:57.049
‫این چه جور سرنخیه آخه؟

01:16:58.049 --> 01:17:00.689
‫(صبر کن «دِ»؟)

01:17:01.559 --> 01:17:03.658
‫-تیم تِک
‫-یه تلاش داریم تیم تِک!

01:17:03.659 --> 01:17:05.329
‫-«خوب، بد، جلف»
‫-گرفتش

01:17:05.699 --> 01:17:06.699
‫درسته!

01:17:08.429 --> 01:17:10.198
‫(جیغ زدن)

01:17:10.199 --> 01:17:11.899
‫-بالاخره انجامش دادی
‫-دمت گرم

01:17:12.199 --> 01:17:13.838
‫انجامش دادی!

01:17:13.839 --> 01:17:15.868
‫«دِ» مثل «خوب، بد، جلف»

01:17:15.869 --> 01:17:17.438
‫اول هر کلمه‌ایه

01:17:17.439 --> 01:17:18.468
‫(الان فهمیدن چرا «دِ» سرنخ بود)

01:17:18.469 --> 01:17:19.608
‫«دِ»

01:17:19.609 --> 01:17:20.738
‫چی؟

01:17:20.739 --> 01:17:22.178
‫(زبونش بند اومده)

01:17:22.179 --> 01:17:23.179
‫اینجوری باید سرنخ داد

01:17:23.180 --> 01:17:25.449
‫فکر کنم تیم ما تو موسیقی متن فیلم خوبه

01:17:25.479 --> 01:17:28.148
‫پس اونو نگه می‌داریم واسه بعد، من یه چیز دیگه رو
‫امتحان می‌کنم

01:17:28.149 --> 01:17:29.318
‫از سال 2000 تا الان

01:17:29.319 --> 01:17:31.218
‫فقط تویی که می‌تونی از 2000 تا الان رو کار کنی

01:17:31.219 --> 01:17:32.618
‫-بین اون 3 نفری که موندیم
‫-از 2000 تا الان رو امتحان کنیم؟

01:17:32.619 --> 01:17:33.689
‫-آره
‫-از 2000 تا الان؟

01:17:33.819 --> 01:17:34.888
‫سان یانگ، بشین

01:17:34.889 --> 01:17:35.958
‫رو صندلیت بشین

01:17:35.959 --> 01:17:37.188
‫(اوه، آره)

01:17:37.189 --> 01:17:38.928
‫من از 2000 تا الان رو امتحان می‌کنم

01:17:38.929 --> 01:17:40.128
‫-واسه 50 امتیاز
‫-اوه

01:17:40.129 --> 01:17:41.329
‫-واسه 50 امتیاز؟
‫-آره

01:17:41.529 --> 01:17:42.869
‫-چی؟
‫-بزن بریم

01:17:42.929 --> 01:17:44.499
‫این واسه دخترم هم خوبه

01:17:44.969 --> 01:17:46.298
‫(کلمه کلیدی بعدی)

01:17:46.299 --> 01:17:47.339
‫(بیمارستان)

01:17:47.469 --> 01:17:48.539
‫بیمارستان؟

01:17:48.669 --> 01:17:49.868
‫فکر کنم می‌دونم

01:17:49.869 --> 01:17:51.508
‫کلمات کلیدی عجیبن

01:17:51.509 --> 01:17:52.939
‫راهنمایی‌ش ساده نیست

01:17:53.209 --> 01:17:54.239
‫فقط زود جواب بده

01:17:55.309 --> 01:17:56.749
‫صبر کن اون آهنگ نیست

01:17:56.779 --> 01:17:57.948
‫این آهنگ رو می‌شناسم

01:17:57.949 --> 01:18:00.748
‫(روح کی‌پاپ)

01:18:00.749 --> 01:18:02.488
‫-چرا این
‫-ولش کن

01:18:02.489 --> 01:18:03.548
‫تیم جونگ بونگ

01:18:03.549 --> 01:18:05.759
‫(دوباره مین جی از تیم جونگ بونگ)

01:18:05.819 --> 01:18:07.589
‫-آیدل
‫-آیدل؟

01:18:07.819 --> 01:18:09.458
‫«سرنوشت من»

01:18:09.459 --> 01:18:11.289
‫«سرنوشت من»

01:18:11.759 --> 01:18:12.859
‫-غلطه
‫-اوه، نه

01:18:13.099 --> 01:18:14.199
‫تیم تِک

01:18:14.499 --> 01:18:16.299
‫«تقدیر من» از آیدل

01:18:16.699 --> 01:18:18.328
‫-این که همونه
‫-«تقدیر من»؟

01:18:18.329 --> 01:18:19.399
‫از سرنوشت به تقدیر تغییرش دادی؟

01:18:19.469 --> 01:18:20.539
‫«تقدیر من»؟

01:18:20.899 --> 01:18:22.069
‫-غلطه
‫-غلط؟

01:18:23.209 --> 01:18:24.709
‫هی یونگ، فقط برقص

01:18:25.939 --> 01:18:26.939
‫-آیدل
‫-فهمیدم

01:18:26.940 --> 01:18:28.808
‫-تیم دوک سون
‫-تیم دوک سون

01:18:28.809 --> 01:18:31.508
‫-توسط آیدل
‫-«سرنوشت»

01:18:31.509 --> 01:18:32.548
‫-غلط
‫-درست

01:18:32.549 --> 01:18:33.879
‫(«سرنوشت»)

01:18:34.149 --> 01:18:35.178
‫(هی یونگ دور دوم رو تموم میکنه)

01:18:35.179 --> 01:18:36.988
‫تو از کجا میدونستی؟

01:18:36.989 --> 01:18:38.788
‫معلومه که این آهنگ رو بلدم

01:18:38.789 --> 01:18:39.988
‫عالیه

01:18:39.989 --> 01:18:41.019
‫-غلط
‫-درست

01:18:41.619 --> 01:18:42.628
‫(تلخ)

01:18:42.629 --> 01:18:43.689
‫تو میدونستی؟

01:18:43.729 --> 01:18:44.759
‫من نمیدونستم

01:18:45.359 --> 01:18:46.728
‫(هم تِک)

01:18:46.729 --> 01:18:47.898
‫(و هم سان وو تایید میکنن)

01:18:47.899 --> 01:18:48.928
‫عالیه

01:18:48.929 --> 01:18:49.999
‫واقعا؟

01:18:50.699 --> 01:18:51.798
‫آبروش رو خرید

01:18:51.799 --> 01:18:53.199
‫-پنجاه امتیاز
‫-بدبخت شدیم

01:18:53.399 --> 01:18:54.798
‫-بعدی
‫-هممون بدبخت شدیم

01:18:54.799 --> 01:18:56.209
‫(بزرگترین دختر خانواده سونگ)

01:18:56.409 --> 01:18:58.039
‫بازیکن‌های بعدی

01:18:58.509 --> 01:18:59.608
‫-الان نوبت منه؟
‫-نوبت توئه

01:18:59.609 --> 01:19:01.439
‫-برو
‫-عجب گیری کردیم

01:19:02.079 --> 01:19:03.609
‫من هیچ آهنگی بلد نیستم

01:19:04.609 --> 01:19:05.818
‫من برم؟ من میرم

01:19:05.819 --> 01:19:06.848
‫موفق باشی

01:19:06.849 --> 01:19:07.849
‫(بازیکن‌های حرفه‌ای دارن از تیم‌های دیگه شرکت میکنن)

01:19:07.850 --> 01:19:08.879
‫تو برو

01:19:10.019 --> 01:19:11.148
‫(دور سوم، هی ری در مقابل دونگ هوی در مقابل مو سونگ)

01:19:11.149 --> 01:19:12.319
‫-بزن بریم
‫-من چجوری ببرمش؟

01:19:13.189 --> 01:19:15.089
‫این ترکیب

01:19:15.119 --> 01:19:17.688
‫آهنگ‌های جوون، آهنگ‌های بینابین، و آهنگ‌های قدیمی

01:19:17.689 --> 01:19:20.198
‫این ترکیب اساساً همه آهنگ‌ها رو پوشش میده

01:19:20.199 --> 01:19:21.328
‫سنگ-کاغذ-قیچی مهمه

01:19:21.329 --> 01:19:22.628
‫-خب
‫-این خیلی مهمه

01:19:22.629 --> 01:19:24.099
‫سنگ-کاغذ-قیچی مهمه

01:19:25.099 --> 01:19:26.168
‫آماده‌اید برای سنگ-کاغذ-قیچی؟

01:19:26.169 --> 01:19:27.469
‫(سوالات باقی‌مونده)

01:19:27.599 --> 01:19:28.599
‫سنگ-کاغذ-قیچی

01:19:28.600 --> 01:19:29.739
‫باید سنگ-کاغذ-قیچی بازی کنیم

01:19:30.309 --> 01:19:31.539
‫-سنگ-کاغذ-قیچی
‫-سنگ-کاغذ-قیچی

01:19:31.909 --> 01:19:32.909
‫(دونگ هوی برنده میشه)

01:19:32.910 --> 01:19:34.009
‫-دونگ هوی
‫-دیدی؟

01:19:34.509 --> 01:19:36.308
‫میشه لطفا امتیاز فعلی رو بگی؟

01:19:36.309 --> 01:19:37.579
‫بهتون نمیگم

01:19:37.949 --> 01:19:39.118
‫(فقط به بیننده‌ها نشون داده میشه)

01:19:39.119 --> 01:19:40.919
‫(تیم دوک سون 30، تیم جونگ بونگ 60، تیم تِک و سان وو 10)

01:19:40.979 --> 01:19:43.048
‫من برای دهه 80 و 90 برای 10 امتیاز میرم

01:19:43.049 --> 01:19:44.288
‫-دهه 80 و 90 برای 10 امتیاز
‫-بله

01:19:44.289 --> 01:19:45.648
‫-دهه 80 و 90 برای 10 امتیاز
‫-اوکی

01:19:45.649 --> 01:19:46.959
‫(اینم کلمه کلیدی)

01:19:48.519 --> 01:19:51.889
‫(برای سوال 10 امتیازی، سرعت مهمه)

01:19:53.759 --> 01:19:54.798
‫این یکی رو که بلدی، درسته؟

01:19:54.799 --> 01:19:56.629
‫-آره
‫-خیلی آشناست

01:19:57.729 --> 01:19:58.798
‫چیه؟

01:19:58.799 --> 01:20:00.438
‫(نمیتونه فورا به خاطر بیاره)

01:20:00.439 --> 01:20:01.499
‫-فهمیدم
‫-بله؟

01:20:02.339 --> 01:20:03.509
‫-فهمیدم
‫-بله؟

01:20:04.139 --> 01:20:05.408
‫سه، دو

01:20:05.409 --> 01:20:06.609
‫«موی کوتاه» از چو یونگ پیل

01:20:06.809 --> 01:20:10.479
‫-درسته
‫-اوه، میدونستم

01:20:10.649 --> 01:20:11.778
‫-اوه، گرفتیش
‫-اشکال نداره

01:20:11.779 --> 01:20:12.849
‫داشتم میگفتم

01:20:12.919 --> 01:20:15.479
‫(دونگ هوی، متخصص بازی، گرفتش)

01:20:16.549 --> 01:20:18.349
‫(اجرای گی‌یوک و نی‌یون)

01:20:19.389 --> 01:20:21.289
‫(اجرای موی کوتاه)

01:20:22.059 --> 01:20:23.088
‫خوب بود

01:20:23.089 --> 01:20:25.129
‫(چرا داره میرقصه؟)

01:20:25.559 --> 01:20:27.229
‫اون اونجاست که برقصه

01:20:27.299 --> 01:20:28.899
‫(درسته)

01:20:29.029 --> 01:20:30.999
‫-درسته
‫-دونگ هوی، تبریک میگم

01:20:31.169 --> 01:20:32.699
‫-جایزه رو انتخاب کن، دونگ هوی
‫-الان انتخاب کن

01:20:32.799 --> 01:20:33.799
‫جایزه

01:20:33.800 --> 01:20:35.338
‫موسیقی متن فیلم

01:20:35.339 --> 01:20:36.439
‫(غرغر)

01:20:36.639 --> 01:20:37.839
‫برای 20 امتیاز

01:20:38.139 --> 01:20:39.838
‫(لی مین جی)

01:20:39.839 --> 01:20:41.809
‫-لی مین جی؟
‫-پس باید اینجا باشه

01:20:42.709 --> 01:20:44.308
‫-جالبه
‫-ولی هیچی نیست

01:20:44.309 --> 01:20:45.948
‫من تجربه زیادی از دیدن مال شما ندارم

01:20:45.949 --> 01:20:47.918
‫(وقتی آهنگ پخش میشه،)

01:20:47.919 --> 01:20:49.148
‫(افراد داخل اتاق ناله میکنن)

01:20:49.149 --> 01:20:50.748
‫-مو سونگ، این خیلی معروفه
‫-هی ری

01:20:50.749 --> 01:20:52.019
‫-فهمیدم
‫-تیم دوک سون

01:20:52.389 --> 01:20:54.119
‫-دوک سون؟
‫-«همدردی با بانو انتقام»

01:20:54.519 --> 01:20:55.859
‫«همدردی با بانو انتقام؟»

01:20:56.459 --> 01:20:58.088
‫-اشتباهه
‫-مو سونگ، بگو

01:20:58.089 --> 01:20:59.459
‫«پیر پسر»

01:20:59.559 --> 01:21:00.658
‫-چی؟
‫-«پیر پسر»

01:21:00.659 --> 01:21:01.758
‫«پیر پسر»

01:21:01.759 --> 01:21:02.998
‫-اشتباهه نیست
‫-نه؟

01:21:02.999 --> 01:21:04.598
‫-چیه؟
‫-نیست؟

01:21:04.599 --> 01:21:05.698
‫عیب نداره

01:21:05.699 --> 01:21:06.939
‫(2 نفر اشتباه گفتن)

01:21:07.339 --> 01:21:09.968
‫(این مرد درست مثل آهنگ جدی به نظر میاد)

01:21:09.969 --> 01:21:12.009
‫-این فیلم
‫-میدونی؟

01:21:12.109 --> 01:21:13.309
‫یه فیلم کره‌ایه

01:21:14.409 --> 01:21:16.448
‫-فهمیدم
‫-بله؟

01:21:16.449 --> 01:21:18.378
‫-«هوس، احتیاط»
‫-«هوس، احتیاط»

01:21:18.379 --> 01:21:20.319
‫هی، یارو

01:21:20.349 --> 01:21:22.349
‫-هی، یارو
‫-«هی، یارو»

01:21:23.389 --> 01:21:24.688
‫(یخ‌زده)

01:21:24.689 --> 01:21:27.059
‫-«هوس، احتیاط» درسته
‫-ساکت باش

01:21:27.459 --> 01:21:29.059
‫-تیم دوک سون
‫-تیم دوک سون

01:21:29.189 --> 01:21:30.458
‫«چانگ کینگ اکسپرس»

01:21:30.459 --> 01:21:31.758
‫(«چانگ کینگ اکسپرس»)

01:21:31.759 --> 01:21:32.859
‫غلط

01:21:33.229 --> 01:21:35.158
‫(روی راهنمایی تمرکز کن، لی مین جی)

01:21:35.159 --> 01:21:36.629
‫راهنمایی لی مین‌جیه

01:21:36.769 --> 01:21:38.098
‫-جویی وانگ
‫-لی مین جی کیه؟

01:21:38.099 --> 01:21:40.499
‫جویی وانگ نیست قیافه‌اش چطوریه؟

01:21:40.739 --> 01:21:42.168
‫لی مین جی، چیکار کردی؟

01:21:42.169 --> 01:21:43.268
‫(تو سریال، لقب لی مین جی)

01:21:43.269 --> 01:21:44.539
‫لقبم

01:21:45.109 --> 01:21:46.579
‫من یه دوست دارم

01:21:46.979 --> 01:21:48.509
‫به اسم جویی وانگ

01:21:49.849 --> 01:21:51.148
‫یه دوست دیگه هم دارم،

01:21:51.149 --> 01:21:52.479
‫که اسمش مگی چئونگه

01:21:53.219 --> 01:21:55.519
‫اسم‌اش وانگ جا هیونه جویی وانگ صداش می‌کنیم

01:21:55.889 --> 01:21:56.989
‫سلام

01:21:57.389 --> 01:21:59.619
‫اون جانگ می اوکه مگی چونگ صداش می‌کنیم

01:22:01.189 --> 01:22:02.358
‫سلام

01:22:02.359 --> 01:22:03.528
‫(مگی چونگ)

01:22:03.529 --> 01:22:05.228
‫(یکی از کارای معروف مگی چونگ)

01:22:05.229 --> 01:22:07.529
‫(«در حال و هوای عشق» به کارگردانی وونگ کار وای)

01:22:07.699 --> 01:22:10.128
‫لی مین جی، بلند بگو

01:22:10.129 --> 01:22:11.429
‫لقبت چیه

01:22:11.529 --> 01:22:13.539
‫-مگی چونگ
‫-آره، مگی چونگ

01:22:14.139 --> 01:22:15.599
‫-«چانگ کینگ اکسپرس» نیست؟
‫-نه

01:22:15.639 --> 01:22:17.869
‫-«در حال و هوای عشق»
‫-آره

01:22:18.109 --> 01:22:19.168
‫«در حال و هوای عشق»

01:22:19.169 --> 01:22:20.209
‫درسته!

01:22:20.939 --> 01:22:22.508
‫(مو سونگ یهویی قهرمان میشه)

01:22:22.509 --> 01:22:24.008
‫-آها، درسته
‫-«در حال و هوای عشق»

01:22:24.009 --> 01:22:25.579
‫آها، درسته همون بود

01:22:26.079 --> 01:22:28.249
‫-اوه، چه سخت بود
‫-با تونی لیانگ بازی کرد

01:22:28.479 --> 01:22:30.448
‫-همش الکی بود
‫-«هوس، احتیاط» رو باورت میشه؟

01:22:30.449 --> 01:22:31.988
‫«هوس، احتیاط» رو باورت میشه؟

01:22:31.989 --> 01:22:33.258
‫تبریک میگم

01:22:33.259 --> 01:22:34.388
‫-مو سونگ، جایزه
‫-مو سونگ

01:22:34.389 --> 01:22:35.888
‫-مو سونگ، چرا یکی رو انتخاب نمیکنی؟
‫-حالا میتونی یکی رو انتخاب کنی

01:22:35.889 --> 01:22:37.529
‫-جایزه
‫-تنها کاری که ازت برمیاد

01:22:37.929 --> 01:22:39.858
‫چرا نادیده‌اش میگیرین؟

01:22:39.859 --> 01:22:41.159
‫اون آهنگای آیدل رو بلده

01:22:41.729 --> 01:22:43.598
‫-واقعا؟
‫-از سال 2000 تا الان

01:22:43.599 --> 01:22:44.628
‫نه

01:22:44.629 --> 01:22:45.898
‫(فورا بلاک کرد)

01:22:45.899 --> 01:22:48.199
‫(نجوا)

01:22:49.739 --> 01:22:52.309
‫گفت موسیقی تیتراژ برنامه رو انتخاب کن 50 امتیاز بگیر و ساکت باش

01:22:52.709 --> 01:22:53.839
‫تو از کجا شنیدی؟

01:22:54.109 --> 01:22:55.579
‫-دیدم
‫-ولی جوابشو نمیدونم

01:22:55.839 --> 01:22:56.978
‫هی، از ته دلت انتخاب کن

01:22:56.979 --> 01:22:58.479
‫حداقل این یکی رو

01:23:00.479 --> 01:23:01.978
‫من باشه

01:23:01.979 --> 01:23:03.218
‫پس 50 امتیاز

01:23:03.219 --> 01:23:04.319
‫موسیقی تیتراژ برنامه

01:23:04.589 --> 01:23:06.658
‫(انتخاب آزاد)

01:23:06.659 --> 01:23:09.288
‫-اوضاع خیلی خوب پیش میره
‫-من ساکت میمونم

01:23:09.289 --> 01:23:10.928
‫ساکت بمون

01:23:10.929 --> 01:23:11.989
‫کوتاهه؟

01:23:14.329 --> 01:23:17.769
‫(شروع خیلی خفن)

01:23:20.469 --> 01:23:22.199
‫باید با شنیدنش بفهمین

01:23:22.499 --> 01:23:23.739
‫-این چی بود؟
‫-تا حالا نشنیده بودم

01:23:23.839 --> 01:23:26.138
‫شاید شنیده باشین

01:23:26.139 --> 01:23:27.879
‫صدای پونگ پونگ اولش رو

01:23:29.209 --> 01:23:30.578
‫-این قسمت مهمه
‫-اینجا

01:23:30.579 --> 01:23:31.808
‫(این قسمت)

01:23:31.809 --> 01:23:33.319
‫-این قسمت مهمه
‫-شروعشه

01:23:33.949 --> 01:23:38.049
‫(شنیدین؟)

01:23:39.225 --> 01:23:40.455
‫(این تیکه رو)

01:23:41.767 --> 01:23:43.367
‫-اینجاش مهمه
‫-شروعشه

01:23:43.973 --> 01:23:47.213
‫(شنیدین؟)

01:23:48.413 --> 01:23:49.883
‫(«دو روز و یه شب»)

01:23:50.313 --> 01:23:52.282
‫(«دو روز و یه شب»)

01:23:52.283 --> 01:23:54.053
‫(بهترین برنامه سفر و ماجراجوییِ کی‌بی‌اس)

01:23:54.483 --> 01:23:56.753
‫(نا یونگ‌سوک یه زمانی کارگردان «دو روز و یه شب» بود)

01:23:56.853 --> 01:23:58.023
‫هیچ ایده‌ای ندارم

01:23:58.483 --> 01:23:59.623
هست؟ eggiscoming  از کمپانی

01:24:00.293 --> 01:24:02.022
‫به من مربوطه

01:24:02.023 --> 01:24:03.793
‫-تیم دوک‌سان
‫-تیم دوک‌سان

01:24:03.963 --> 01:24:05.062
‫«بازی زمین»؟

01:24:05.063 --> 01:24:06.193
‫«بازی زمین»

01:24:06.463 --> 01:24:07.963
‫-غلطه
‫-خیالم راحت شد

01:24:08.193 --> 01:24:09.733
‫-اینطوری 50 امتیاز کم میشه
‫-امتیاز کم شد

01:24:10.033 --> 01:24:11.963
‫صبرتو از دست دادی و نتونستی آروم وایسی

01:24:12.633 --> 01:24:14.203
‫قدیمیه

01:24:14.273 --> 01:24:15.802
‫-قدیمیه
‫-قدیمیه

01:24:15.803 --> 01:24:17.502
‫قبلاً انجامش دادیم

01:24:17.503 --> 01:24:18.503
‫نه؟

01:24:18.643 --> 01:24:20.042
‫-تیم دوک‌سان
‫-تیم دوک‌سان

01:24:20.043 --> 01:24:21.113
‫«دو روز و یه شب»

01:24:21.613 --> 01:24:22.642
‫درسته

01:24:22.643 --> 01:24:23.742
‫(«دو روز و یه شب»)

01:24:23.743 --> 01:24:25.413
‫آفرین

01:24:25.643 --> 01:24:27.683
‫-آره آفرین
‫-اشکال نداره کارت خوب بود

01:24:27.883 --> 01:24:29.153
‫آخرش درستش میکنه

01:24:29.683 --> 01:24:30.852
‫دختر باهوش خودم

01:24:30.853 --> 01:24:32.022
‫چه دفاعی کرد

01:24:32.023 --> 01:24:33.452
‫شاید امتیاز از دست دادی،

01:24:33.453 --> 01:24:36.293
‫ولی بازم تو سوال رو انتخاب میکنی

01:24:36.863 --> 01:24:38.592
‫-هه ری؟
‫-جایزه 40 امتیازی

01:24:38.593 --> 01:24:40.193
‫-جایزه 40 امتیازی
‫-آره

01:24:39.279 --> 01:24:40.619
‫-اینجاش مهمه
‫-ایناهاش

01:24:40.293 --> 01:24:41.362
‫میدونست

01:24:41.363 --> 01:24:43.563
‫(خب، نمایش تک نفره هه ری شروع میشه)

01:24:44.003 --> 01:24:47.702
‫(یه بادی میاد که خیلی حال میده)

01:24:47.703 --> 01:24:49.102
‫(یو هووو)

01:24:49.103 --> 01:24:51.503
‫با اینکه میدونه، داره اجرا میکنه

01:24:52.603 --> 01:24:53.743
‫تیم دوک‌سان

01:24:54.413 --> 01:24:56.182
‫-خواهش میکنم
‫-خواهش میکنم

01:24:56.183 --> 01:24:57.342
‫-غلطه
‫-دوک‌سان

01:24:57.343 --> 01:24:58.543
‫منهای 40 امتیاز؟

01:24:59.783 --> 01:25:01.712
‫-اون
‫-اول چیزی که مطمئنی رو بگو

01:25:01.713 --> 01:25:02.883
‫«سلام»

01:25:03.383 --> 01:25:04.552
‫(همینه؟)

01:25:04.553 --> 01:25:06.293
‫نه نگاه کن

01:25:06.753 --> 01:25:08.893
‫(مسخره میکنن)

01:25:08.993 --> 01:25:10.592
‫هی، دیر کردی وقت تموم شد

01:25:10.593 --> 01:25:12.163
‫-باید اسم خواننده رو هم بگی
‫-وقت تموم شد

01:25:12.393 --> 01:25:13.432
‫خواننده؟

01:25:13.433 --> 01:25:15.133
‫«از دیدنت خوشحالم» از لی سانگ‌می

01:25:15.433 --> 01:25:16.602
‫درسته

01:25:16.603 --> 01:25:17.832
‫(«از دیدنت خوشحالم» از لی سانگ‌می)

01:25:17.833 --> 01:25:18.862
‫ولی

01:25:18.863 --> 01:25:19.873
‫(درسته، ولی)

01:25:20.003 --> 01:25:21.732
‫قبوله

01:25:21.733 --> 01:25:23.202
‫(یه چیزی درست نیست)

01:25:23.203 --> 01:25:25.002
‫ولی

01:25:25.003 --> 01:25:26.472
‫-بخاطر اینکه یه کلمه رو غلط گفت
‫-ما

01:25:26.473 --> 01:25:27.672
‫-بخاطر رودخونه
‫-خیلی امتیاز از دست دادیم

01:25:27.673 --> 01:25:28.873
‫بخاطر رودخونه

01:25:29.443 --> 01:25:32.442
‫(مثل هه ری پرانرژی که خلاف جهت آب شنا میکنه)

01:25:32.443 --> 01:25:33.513
‫آفرین

01:25:33.783 --> 01:25:35.852
‫غلط نیست

01:25:35.853 --> 01:25:38.282
‫چون لی سانگ‌می خواننده اصلیه

01:25:38.283 --> 01:25:39.352
‫درسته

01:25:39.353 --> 01:25:41.092
‫بوگوم یه چیزی واسه گفتن داره

01:25:41.093 --> 01:25:43.193
‫وجدانِ این دوره، پارک بوگوم، میتونی صحبت کنی

01:25:43.563 --> 01:25:44.892
‫-چیه؟
‫-بوگوم

01:25:44.893 --> 01:25:46.332
‫-باید اسم گروه رو بگی
‫-بشین

01:25:46.333 --> 01:25:47.363
‫تبریک میگم

01:25:48.263 --> 01:25:49.802
‫(موافقم)

01:25:49.803 --> 01:25:51.163
‫خیلی ماهی

01:25:51.263 --> 01:25:53.433
‫-خیلی ماهی
‫-باحاله

01:25:53.503 --> 01:25:55.632
‫لیاقتشو داری داماد من بشی

01:25:55.633 --> 01:25:56.842
‫خیله خب

01:25:56.843 --> 01:25:58.073
‫(شوهر، تِکه)

01:25:58.173 --> 01:25:59.612
‫آفرین

01:25:59.613 --> 01:26:00.943
‫(دور سوم تموم شد)

01:26:01.273 --> 01:26:03.682
‫اون بعد از تو بازی میکنه مامان

01:26:03.683 --> 01:26:05.083
‫درسته برو

01:26:05.443 --> 01:26:06.682
‫مامانا

01:26:06.683 --> 01:26:08.552
‫مامان!

01:26:08.553 --> 01:26:10.523
‫(خب، دور 4 میشه مسابقه مامانا)

01:26:10.723 --> 01:26:13.153
‫(ببین اینجوری مامانا دعوا می‌کنن)

01:26:13.553 --> 01:26:15.593
‫ببخشید، مامان من کجاست؟

01:26:16.493 --> 01:26:17.923
‫مامان

01:26:18.293 --> 01:26:19.462
‫مامانم کجاست؟

01:26:19.463 --> 01:26:21.763
‫موسیقی متن فیلمه، ده امتیاز داره

01:26:22.733 --> 01:26:23.833
گردهمایی

01:26:24.903 --> 01:26:27.202
‫(موسیقی باشکوه تو اتاق می‌پیچه)

01:26:27.203 --> 01:26:28.233
‫وایسا

01:26:28.403 --> 01:26:31.403
‫(خیلی آشناست)

01:26:31.643 --> 01:26:32.843
‫خیلی آسونه

01:26:33.443 --> 01:26:34.542
‫خیلی آسونه

01:26:34.543 --> 01:26:35.772
‫خیلی آسونه

01:26:35.773 --> 01:26:37.012
‫(اگه بابای تِک بدونه، دیگه خیلی آسونه)

01:26:37.013 --> 01:26:38.413
‫-خیلی معروفه
‫-چیه؟

01:26:39.043 --> 01:26:40.683
‫ولی این که خیلی معروفه وایسا

01:26:41.453 --> 01:26:42.453
‫فقط ده امتیاز ارزش داره؟

01:26:44.653 --> 01:26:45.852
‫اون می‌دونه

01:26:45.853 --> 01:26:46.853
‫(بدنش آهنگ رو یادشه)

01:26:46.854 --> 01:26:48.353
‫می ران، داری چیکار می‌کنی؟

01:26:48.723 --> 01:26:50.162
‫-تیم جونگ بونگ
‫-تیم جونگ بونگ

01:26:50.163 --> 01:26:51.923
‫-سوپرمن
‫-نه!

01:26:53.263 --> 01:26:54.333
‫غلط

01:26:54.533 --> 01:26:56.363
‫اصلاً انتظار نداشتم «سوپرمن» رو بگن

01:26:56.433 --> 01:26:57.932
‫ولی این خیلی معروفه

01:26:57.933 --> 01:26:59.732
‫-فهمیدی
‫-خیلی معروفه

01:26:59.733 --> 01:27:01.503
‫یه فیلم خارجی خفنه

01:27:01.573 --> 01:27:03.042
‫-وایسا این چیه؟
‫-فیلم خفن

01:27:03.043 --> 01:27:05.143
‫-زیاد سخت نگیر
‫-سخت نگیرم؟

01:27:05.203 --> 01:27:06.273
‫تیم سان وو

01:27:07.413 --> 01:27:08.413
‫«انتقام‌جویان»؟

01:27:08.773 --> 01:27:10.183
‫-اوکی
‫-درسته

01:27:11.143 --> 01:27:12.783
‫(دوستت دارم 3000 تا)

01:27:12.983 --> 01:27:14.653
‫آفرین

01:27:15.483 --> 01:27:17.652
‫ولی کاری ازم برنمیاد

01:27:17.653 --> 01:27:20.622
‫من هیچی جز موسیقی متن فیلم
‫نمی‌دونم

01:27:20.623 --> 01:27:22.892
‫نه، تو می‌تونی 2000 به بعد رو بگی

01:27:22.893 --> 01:27:24.592
‫نه، توش افتضاحم نه اون

01:27:24.593 --> 01:27:25.723
‫هی، گرون‌ترین رو انتخاب کن

01:27:25.963 --> 01:27:27.592
‫-«گرون‌ترین»
‫-گرون‌ترین

01:27:27.593 --> 01:27:28.732
‫موسیقی تیتراژ یه برنامه

01:27:28.733 --> 01:27:29.862
‫-برای 40 امتیاز
‫-فقط بزن بریم

01:27:29.863 --> 01:27:32.303
‫اوکی موسیقی تیتراژ یه برنامه برای 40 امتیاز

01:27:32.703 --> 01:27:33.732
‫برای 40 امتیاز

01:27:33.733 --> 01:27:34.872
‫(الان، گرون‌ترین کلمه کلیدی)

01:27:34.873 --> 01:27:36.033
‫(دروغه)

01:27:36.573 --> 01:27:38.543
‫(موسیقی تیتراژ یه برنامه برای 40 امتیاز، و کلمه کلیدی دروغه)

01:27:40.173 --> 01:27:41.173
‫اوه، وایسا

01:27:42.373 --> 01:27:43.912
‫(بچه‌ها زود فهمیدن)

01:27:43.913 --> 01:27:45.882
‫-خیلی معروفه
‫-باید اسم برنامه رو بگی؟

01:27:45.883 --> 01:27:47.983
‫نمی‌دونم تلویزیون نگاه نمی‌کنم

01:27:48.013 --> 01:27:49.482
‫همون یکیه

01:27:49.483 --> 01:27:50.622
‫(هنوز برای مامان‌ها تازگی داره)

01:27:50.623 --> 01:27:52.553
‫این موسیقی تیتراژ یه برنامه‌ست؟

01:27:52.753 --> 01:27:53.893
‫این آهنگ نیست؟

01:27:53.993 --> 01:27:57.293
‫فکر کنم همه‌تون قبلاً تو این بودین

01:27:58.023 --> 01:27:59.392
‫من تو این برنامه بودم؟

01:27:59.393 --> 01:28:00.933
‫آره، بودی

01:28:01.263 --> 01:28:02.433
‫منم بودم؟

01:28:02.633 --> 01:28:04.503
‫(آره)

01:28:04.933 --> 01:28:06.432
‫-مامان من چی؟
‫-من بودم؟

01:28:06.433 --> 01:28:07.603
‫-مامان من چی؟
‫-سان یانگ، آروم باش

01:28:08.533 --> 01:28:10.973
‫-لی ایل هوا هم بود
‫-تو هم بودی

01:28:11.073 --> 01:28:12.643
‫-تیم دوک سان
‫-تیم دوک سان

01:28:13.543 --> 01:28:14.613
‫«هپی توگدر»

01:28:15.243 --> 01:28:16.582
‫-غلط
‫-خوب بود

01:28:16.583 --> 01:28:17.782
‫-ببخشید
‫-نزدیک بود

01:28:17.783 --> 01:28:19.443
‫-اشکال نداره
‫-خوب بود

01:28:19.543 --> 01:28:20.552
‫(از روی عکسا نفهمیدین؟)

01:28:20.553 --> 01:28:21.912
‫هر سه تاتون بودین

01:28:21.913 --> 01:28:25.122
‫هر سه تاتون مهمون بودین

01:28:25.123 --> 01:28:26.352
‫(هر 3 تا مامان بودن)

01:28:26.353 --> 01:28:28.123
‫(جواب «رادیو استار»ه)

01:28:28.393 --> 01:28:29.823
‫هنوزم پخشش می‌کنن؟

01:28:30.193 --> 01:28:31.223
‫نه، درسته؟

01:28:31.493 --> 01:28:33.462
‫اون مجری اصلیشه

01:28:33.463 --> 01:28:34.463
‫(دروغه)

01:28:34.763 --> 01:28:35.793
‫دروغ؟

01:28:36.333 --> 01:28:37.632
‫می‌تونم یه بار دیگه امتحان کنم؟

01:28:37.633 --> 01:28:38.862
‫-آره
‫-بفرمایید

01:28:38.863 --> 01:28:40.873
‫-مامان، برو
‫-برو

01:28:41.233 --> 01:28:42.573
‫-تیم دوک سان
‫-تیم دوک سان

01:28:42.733 --> 01:28:44.103
‫-«رادیو استار»
‫-درسته

01:28:45.343 --> 01:28:46.773
‫(مامان به قولش عمل کرد)

01:28:46.843 --> 01:28:48.213
‫چرا دروغه؟

01:28:48.843 --> 01:28:50.842
‫(تو کیم گورا، "گورا" یعنی دروغ)

01:28:50.843 --> 01:28:51.843
‫خوبه!

01:28:51.844 --> 01:28:53.982
‫چون تو برنامه های متنوع شرکت نمی‌کنم،

01:28:53.983 --> 01:28:55.482
‫تمام فکرم "رادیو استار" بود

01:28:55.483 --> 01:28:56.722
‫باید ادامه بدی

01:28:56.723 --> 01:28:57.823
‫ادامه بدم؟

01:28:58.583 --> 01:28:59.622
‫من تو اون برنامه شرکت کردم

01:28:59.623 --> 01:29:00.653
‫-ده سال پیش
‫-واقعا؟

01:29:01.023 --> 01:29:03.363
‫من قبل از "Reply 1988" شرکت کردم یعنی 11 سال پیش

01:29:03.993 --> 01:29:05.422
‫ایل هوا، یکیو انتخاب کن

01:29:05.423 --> 01:29:07.832
‫موسیقی تیتراژ برنامه، 30 امتیاز

01:29:07.833 --> 01:29:09.262
‫موسیقی تیتراژ برنامه، 30 امتیاز

01:29:09.263 --> 01:29:10.432
‫(موسیقی تیتراژ برنامه، 30 امتیاز، و کلمه کلیدی تند)

01:29:10.433 --> 01:29:11.532
‫چیه؟

01:29:11.533 --> 01:29:14.233
‫(شروع پرشوری که مخاطب رو میخکوب می‌کنه)

01:29:14.673 --> 01:29:18.043
‫(ضربات درام مثل ضربان قلب می‌کوبه)

01:29:18.443 --> 01:29:19.443
‫تند؟

01:29:23.013 --> 01:29:24.413
‫یه برنامه مسابقه‌ایه

01:29:25.343 --> 01:29:26.683
‫خیلی معروف بود

01:29:27.713 --> 01:29:28.713
‫تیم جونگ بونگ

01:29:28.714 --> 01:29:29.922
‫-چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫-نه

01:29:29.923 --> 01:29:32.283
‫-چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
‫-نه

01:29:32.483 --> 01:29:34.422
-امکان نداره
-"Superstar K"

01:29:34.423 --> 01:29:35.423
‫فکر کنم درسته

01:29:36.363 --> 01:29:38.163
‫-غلطه
‫-غلط؟

01:29:38.693 --> 01:29:40.633
‫این برنامه تو اون شبکه پخش میشه

01:29:41.363 --> 01:29:44.903
‫(دوک سان یهویی خواهرشو می‌کشه کنار)

01:29:47.473 --> 01:29:48.973
‫هیچ ربطی به این نداره

01:29:49.203 --> 01:29:50.742
‫فقط انجامش بده هیچ ربطی به این نداره

01:29:50.743 --> 01:29:52.843
‫-همینه
‫-همینه؟

01:29:53.613 --> 01:29:55.113
‫-اوه، فهمیدم
‫-برنامه رقص

01:29:55.273 --> 01:29:57.612
‫-اوه، همون
‫-واقعا؟

01:29:57.613 --> 01:29:59.112
‫(همه دارن می‌فهمن)

01:29:59.113 --> 01:30:00.613
‫(همینطور که نبرد رقص پرشور ادامه داره)

01:30:00.853 --> 01:30:01.883
‫تیم جونگ بونگ

01:30:02.053 --> 01:30:03.952
-تیم جونگ بونگ
-"Street Woman Fighter"

01:30:03.953 --> 01:30:05.023
‫درسته

01:30:06.123 --> 01:30:08.193
‫(الکی رقصیدن)

01:30:08.723 --> 01:30:10.863
‫-داشتم یادم می‌رفت همونه
‫-دوباره برگشتیم سر خونه اول

01:30:11.023 --> 01:30:13.633
‫چرا الکی این کارو کردی؟

01:30:13.963 --> 01:30:15.863
‫ممنون

01:30:16.293 --> 01:30:18.603
‫هی، 15 امتیاز بهمون بدین

01:30:19.563 --> 01:30:20.803
‫چون 30 امتیاز داره

01:30:20.973 --> 01:30:23.473
‫خیله خب از سال 2000 تا الان

01:30:24.173 --> 01:30:25.273
‫30 امتیاز

01:30:26.413 --> 01:30:27.413
‫باحال

01:30:27.414 --> 01:30:28.843
‫-بزن بریم
‫-باحال

01:30:29.273 --> 01:30:30.813
‫-جای خالی جای خالی جای خالی؟
‫-این اسم آهنگه؟

01:30:31.813 --> 01:30:34.112
‫-باید اسم آهنگو حدس بزنم؟
‫-جای خالی جای خالی جای خالی؟

01:30:34.113 --> 01:30:37.452
‫(اشک می‌ریزم)

01:30:37.453 --> 01:30:40.192
‫(وقتی تو این جاده قدم می‌زنم)

01:30:40.193 --> 01:30:42.293
‫-اوه، اینو بلدم
‫-اسم آهنگ و خواننده؟

01:30:42.423 --> 01:30:43.863
‫خواننده و اسم آهنگ

01:30:45.023 --> 01:30:46.962
‫(نمی‌تونم دست از فکر کردن بردارم)

01:30:46.963 --> 01:30:48.433
‫-من
‫-تیم جونگ بونگ

01:30:48.693 --> 01:30:49.932
‫تیم جونگ بونگ سریع‌تر بود

01:30:49.933 --> 01:30:51.632
‫-لیم یونگ وونگ
‫-لیم یونگ وونگ؟

01:30:51.633 --> 01:30:52.863
"Love Always Run Away"

01:30:53.503 --> 01:30:54.573
‫درسته

01:30:54.973 --> 01:30:56.673
‫(گرفتن 2 سوال پشت سر هم، آخری هم حساب میشه)

01:30:57.443 --> 01:30:59.343
‫(ناامید)

01:30:59.473 --> 01:31:01.972
‫با اینکه خودم توش بازی کردم، از دستش دادم

01:31:01.973 --> 01:31:03.682
‫-واقعا؟
‫-من توش بازی کردم

01:31:03.683 --> 01:31:05.183
‫مامانم توش بازی کرده

01:31:05.943 --> 01:31:08.913
‫(ببخشید، یونگ وونگ)

01:31:09.383 --> 01:31:12.682
‫تو پلی لیست می رانه

01:31:12.683 --> 01:31:16.253
‫سال‌هاست تو پلی لیستشه

01:31:16.693 --> 01:31:17.922
این آهنگ "Young Lady and Gentleman"

01:31:17.923 --> 01:31:19.022
‫جائه هونگ؟

01:31:19.023 --> 01:31:20.562
‫-جائه هونگ، موفق باشی
‫-موفق باشی

01:31:20.563 --> 01:31:21.763
‫حالا نوبت توئه

01:31:21.963 --> 01:31:22.992
‫(بالاخره، دور آخر)

01:31:22.993 --> 01:31:24.763
‫ولی الان

01:31:25.003 --> 01:31:26.873
‫-ولی اونا
‫-فقط هیچ کاری نکن

01:31:27.173 --> 01:31:28.402
‫گروه مشکوکیه

01:31:28.403 --> 01:31:29.432
‫(جائه هونگ از تیم جونگ بونگ)

01:31:29.433 --> 01:31:30.672
‫مشکوکه غیرقابل پیش‌بینیه

01:31:30.673 --> 01:31:32.503
‫حتی اگه همه رو درست جواب بدیم، فقط 60 امتیاز داره

01:31:33.103 --> 01:31:35.712
‫(3 بازیکن آخر)

01:31:35.713 --> 01:31:38.613
‫(تو دور آخر، به 4 تا سوال جواب میدن)

01:31:39.043 --> 01:31:41.183
‫(یه بار دیگه، برنده)

01:31:41.583 --> 01:31:43.783
‫گفتم برنده ست گوشت گاو کره‌ای رو میگیره

01:31:43.953 --> 01:31:46.352
‫می‌تونین یکی یکی ببرین خونه

01:31:46.353 --> 01:31:47.992
‫(از اون طرف، تیم آخر)

01:31:47.993 --> 01:31:50.223
‫(یه جریمه کوچیک میشه که به زودی میاد)

01:31:50.393 --> 01:31:51.963
‫آهنگ‌های حال رو بزنین بیست امتیاز

01:31:53.063 --> 01:31:56.803
‫(راهنمایی: سال 1988، یعنی تیم ریپلای 1988)

01:31:57.303 --> 01:31:59.502
‫-یه فرصت دارین
‫-جمع کن خودتو

01:31:59.503 --> 01:32:01.073
‫تو "ریپلای 1988" اومده

01:32:02.033 --> 01:32:03.773
‫(با تعجب)

01:32:04.073 --> 01:32:05.943
‫-جمع کن خودتو
‫-تو "ریپلای 1988" اومده

01:32:06.443 --> 01:32:09.213
‫(سون یانگ به محض شنیدنش واکنش نشون میده)

01:32:09.413 --> 01:32:10.783
‫-اینو نمی‌دونی؟
‫-جائه هونگ

01:32:11.483 --> 01:32:12.813
‫جائه هونگ، تو باید بدونی

01:32:13.413 --> 01:32:15.453
‫(راهنمایی فیزیکی)

01:32:16.313 --> 01:32:18.082
‫-نمی‌دونی؟
‫-توش میاد

01:32:18.083 --> 01:32:19.083
‫-اسم انگلیسیش میاد
‫-تو سریال اومده

01:32:19.084 --> 01:32:20.093
‫تو آهنگ

01:32:20.453 --> 01:32:21.523
‫جائه هونگ

01:32:23.123 --> 01:32:24.893
‫ولی خیلی آهنگ معروفیه

01:32:25.823 --> 01:32:27.993
‫-جونگ بونگ
‫-همینه خودشه

01:32:28.063 --> 01:32:31.202
‫-"حیف" از جی دراگون
‫-آره

01:32:31.203 --> 01:32:32.263
‫درسته

01:32:33.003 --> 01:32:34.172
‫آفرین

01:32:34.173 --> 01:32:35.302
‫(تیم جونگ بونگ شروع خوبی داره)

01:32:35.303 --> 01:32:36.373
‫-درسته
‫-درسته

01:32:36.643 --> 01:32:37.973
‫(ناله)

01:32:38.073 --> 01:32:40.013
‫-اصلا نمی‌دونستم
‫-از کجا می‌خواستی بفهمی؟

01:32:40.313 --> 01:32:42.872
‫-اشکال نداره
‫-اشکال نداره

01:32:42.873 --> 01:32:44.642
‫-اشکال نداره
‫-هنوز سه تا دیگه مونده

01:32:44.643 --> 01:32:46.213
‫هنوز سه تا دیگه مونده که جواب بدین

01:32:46.513 --> 01:32:48.812
‫-خیلی بده
‫-اشکال نداره

01:32:48.813 --> 01:32:50.052
‫(با این حال، جونگ بونگِ چایکوفسکی به پیشرفتش ادامه میده)

01:32:50.053 --> 01:32:51.182
‫خیلی نزدیک بود

01:32:51.183 --> 01:32:52.522
‫-آفرین
‫-آفرین

01:32:52.523 --> 01:32:54.322
‫موسیقی تیتراژ برنامه، بیست امتیاز

01:32:54.323 --> 01:32:55.993
‫موسیقی تیتراژ برنامه، بیست امتیاز

01:32:56.993 --> 01:33:00.262
‫(صدای بلند ترومپت که صبح رو بیدار می‌کنه)

01:33:00.263 --> 01:33:01.362
‫این که خیلی آسونه

01:33:01.363 --> 01:33:02.462
‫-فهمیدم
‫-فهمیدم

01:33:02.463 --> 01:33:03.802
‫-جونگ بونگ اول گفت
‫-جونگ بونگ

01:33:03.803 --> 01:33:05.103
‫-صبر کن
‫-"مسابقه بورسیه"

01:33:05.563 --> 01:33:06.573
‫غلطه

01:33:06.733 --> 01:33:08.203
‫-نه؟
‫-آقای ریو!

01:33:08.373 --> 01:33:09.433
‫"سفرهای کوله پشتی"

01:33:09.473 --> 01:33:11.472
‫-نه!
‫-غلطه

01:33:11.473 --> 01:33:12.873
‫(چون نو ایول هم غلط جواب داد)

01:33:12.973 --> 01:33:14.343
‫-"انجمن صبحگاهی"
‫-درسته

01:33:15.143 --> 01:33:17.083
‫(دو تا سوال پشت سر هم درست جواب داد)

01:33:17.283 --> 01:33:19.312
‫بعدی موسیقی تیتراژ برنامه است، ده امتیاز

01:33:19.313 --> 01:33:20.383
‫موسیقی تیتراژ برنامه است، ده امتیاز

01:33:22.353 --> 01:33:23.553
‫-جونگ بونگ
‫-جونگ بونگ

01:33:23.953 --> 01:33:25.083
‫"یو کوییز آن د بلاک"

01:33:25.623 --> 01:33:26.623
‫درسته!

01:33:27.423 --> 01:33:29.893
‫این یکی برای جائه میونگ سخته

01:33:30.023 --> 01:33:34.033
‫(گیج)

01:33:36.163 --> 01:33:37.663
‫(جونگ بونگ تو همه چی خوبه جز درس خوندن)

01:33:38.263 --> 01:33:40.933
‫آفرین تیم من عالیه

01:33:41.203 --> 01:33:42.972
‫دیگه سوال آخره

01:33:42.973 --> 01:33:45.443
‫-جائه میونگ، تلاشتو بکن
‫-بله

01:33:45.673 --> 01:33:48.013
‫-اتوماتیک سوال آخر
‫-فقط یکی مونده

01:33:48.173 --> 01:33:49.643
‫-کانگ ها نئول
‫-کانگ ها نئول

01:33:50.213 --> 01:33:52.382
‫هر کی سوال آخرو جواب بده برنده است

01:33:52.383 --> 01:33:54.583
‫-سرعت خیلی مهمه
‫-ده امتیاز داره

01:33:55.213 --> 01:33:56.352
‫(از سال 2000 تا الان، و کلمه کلیدی کانگ ها نئوله)

01:33:56.353 --> 01:33:58.523
‫تا جائه میونگ جواب نداده چیزی نگین

01:34:00.823 --> 01:34:02.693
‫(نو ایول، از من کپی کن)

01:34:07.533 --> 01:34:08.662
‫نمی‌دونن

01:34:08.663 --> 01:34:10.633
‫-تکون نخورین
‫-تکون نخورین

01:34:12.033 --> 01:34:13.202
‫تیم دوک سون

01:34:13.203 --> 01:34:14.272
‫(بالاخره تیم دوک سون)

01:34:14.273 --> 01:34:15.772
‫-گرفت
‫-گرفت

01:34:15.773 --> 01:34:16.843
‫شاینیه

01:34:17.003 --> 01:34:18.873
‫-شاینی؟
‫-اسمشو نمی‌دونم

01:34:19.143 --> 01:34:21.073
‫-"لوسیفر"
‫-اسمش چی بود؟

01:34:21.413 --> 01:34:23.272
‫-شصت درصد؟
‫-"لوسیفر"

01:34:23.273 --> 01:34:24.683
‫-"لوسیفر"
‫-"لوسیفر"

01:34:24.813 --> 01:34:25.813
‫درسته

01:34:27.383 --> 01:34:28.713
‫هنوز یکیو درست جواب دادین

01:34:29.013 --> 01:34:30.222
‫عشق هم گیر میفته

01:34:30.223 --> 01:34:32.223
‫(دوک سون جای نو ایول رو پر می‌کنه)

01:34:32.623 --> 01:34:33.852
‫(عشق هم گیر میفته)

01:34:33.853 --> 01:34:34.922
‫آفرین

01:34:34.923 --> 01:34:36.153
‫(حتی آینده هم گیر میفته)

01:34:36.323 --> 01:34:38.023
‫(تسلیم شدن)

01:34:38.163 --> 01:34:39.763
‫چطور همه آهنگارو بلده برقصه؟

01:34:40.593 --> 01:34:42.833
‫-خواننده است
‫-دیگه بسه

01:34:42.933 --> 01:34:44.833
‫چرا من دارم عرق می‌کنم سر این؟

01:34:45.633 --> 01:34:47.302
‫-چون رقصیدی
‫-درسته؟

01:34:47.303 --> 01:34:48.673
‫خیله خب پس

01:34:49.073 --> 01:34:50.872
‫الان شام میخورین،

01:34:50.873 --> 01:34:53.943
‫منو هم باربیکیوئه آماده‌ش می‌کنیم

01:34:54.713 --> 01:34:57.583
‫برعکس رتبه اول، آخری

01:34:58.343 --> 01:34:59.883
‫باید بره بیرون

01:35:00.153 --> 01:35:01.782
‫گوشت کباب کنه

01:35:01.783 --> 01:35:03.523
‫برای بقیه خونواده‌ها

01:35:03.883 --> 01:35:06.082
‫چرا الان اینو میگی؟

01:35:06.083 --> 01:35:08.293
‫من تو کباب کردن عالیم خودم می‌کنم

01:35:08.793 --> 01:35:10.662
‫ولی معلوم نیست که ما آخری بشیم

01:35:10.663 --> 01:35:12.122
‫-درسته خب
‫-آره

01:35:12.123 --> 01:35:13.363
‫(آره، درسته)

01:35:13.693 --> 01:35:15.092
‫-ما نمیشیم
‫-خب

01:35:15.093 --> 01:35:16.533
‫تا وقتی که آخری رو نذاشتن

01:35:16.703 --> 01:35:17.732
‫-چرا؟
‫-چرا؟

01:35:17.733 --> 01:35:19.302
‫چون آخرش همه چی رو خودشون کباب میکنن و میخورن

01:35:19.303 --> 01:35:20.702
‫-درسته
‫-هیچی به ما نمیرسه

01:35:20.703 --> 01:35:22.403
‫تهش باید فقط دِنجانگ بخوریم

01:35:22.533 --> 01:35:23.542
‫-تا وقتی تیم دوک سان
‫-ممکنه

01:35:23.543 --> 01:35:24.543
‫-آخر نشه
‫-فقط دنجانگ گیرمون بیاد

01:35:24.603 --> 01:35:26.373
‫بذار جمله‌شو تموم کنه

01:35:26.443 --> 01:35:27.572
‫(زودتر بگو دیگه)

01:35:27.573 --> 01:35:29.573
‫خیلی خب اینم از نمره‌هاتون

01:35:29.743 --> 01:35:30.983
‫اول، تیم دوک سان

01:35:31.483 --> 01:35:34.052
‫-چند شدیم؟
‫-نمره اصلیتون 60 بود

01:35:34.053 --> 01:35:37.323
‫-اوکی
‫-بعد کوئیز موسیقی،

01:35:38.783 --> 01:35:40.622
‫50 امتیاز کم شد تبریک میگم

01:35:40.623 --> 01:35:42.753
‫(یه صدایی از خودتون درارین)

01:35:42.893 --> 01:35:45.023
‫-دمتون گرم
‫-بازم خوبه

01:35:45.063 --> 01:35:46.322
‫خیلی هم خوبه

01:35:46.323 --> 01:35:48.963
‫-ممکنه نمره ما هم زیر صفر شه
‫-نه

01:35:49.233 --> 01:35:50.603
‫بذار اول مال اونو بشنویم

01:35:50.633 --> 01:35:51.733
‫تیم جونگ بونگ

01:35:51.963 --> 01:35:53.572
‫نمره اصلیتون 110 بود

01:35:53.573 --> 01:35:54.903
‫خیلی بالا بود

01:35:55.073 --> 01:35:57.103
‫12٠ شدین تبریک میگم

01:35:57.273 --> 01:35:59.043
‫-ده امتیاز
‫-ده امتیاز بیشتر شد

01:35:59.603 --> 01:36:01.113
‫واسه چی زحمت کشیدیم پس؟

01:36:01.673 --> 01:36:03.112
‫تهش ده امتیاز گرفتیم

01:36:03.113 --> 01:36:04.812
‫(کلی زحمت کشیدن که 10 امتیاز بگیرن)

01:36:04.813 --> 01:36:06.312
‫با این همه سوال جواب دادن

01:36:06.313 --> 01:36:07.813
‫من ده امتیاز بردم

01:36:07.883 --> 01:36:09.083
‫(واقعیت تلخ)

01:36:09.383 --> 01:36:10.623
‫آخرش هم، تیم تائک

01:36:10.953 --> 01:36:12.282
‫خیلی نزدیکه؟

01:36:12.283 --> 01:36:14.192
‫شما با 60 امتیاز شروع کردین

01:36:14.193 --> 01:36:15.252
‫-اوکی
‫-آخرش خوب پیش رفتن

01:36:15.253 --> 01:36:16.593
‫بعد کوئیز موسیقی،

01:36:17.693 --> 01:36:19.523
‫با منفی 160 امتیاز، آخر شدین

01:36:19.723 --> 01:36:21.933
‫(جمعا، منفی 160 امتیاز)

01:36:22.033 --> 01:36:24.762
‫(رتبه آخرِ آخر)

01:36:24.763 --> 01:36:25.763
‫خیلی باحاله

01:36:25.764 --> 01:36:27.733
‫اینقدر بد شدیم؟

01:36:28.773 --> 01:36:29.773
‫چه خفن

01:36:29.774 --> 01:36:31.473
‫ما خوب گوشت کباب می‌کنیم

01:36:31.503 --> 01:36:32.972
‫تیم تائک و سان وو، برین بیرون

01:36:32.973 --> 01:36:34.442
‫-و آماده شین گوشت کباب کنین
‫-اوکی

01:36:34.443 --> 01:36:36.982
‫فردا صبح، ماشینو براتون بار می‌زنیم

01:36:36.983 --> 01:36:38.382
‫با پک گوشت گاو کره‌ای

01:36:38.383 --> 01:36:39.643
‫-تبریک میگم
‫-ممنون

01:36:39.843 --> 01:36:42.113
‫(وقت شام شد)

01:36:42.453 --> 01:36:44.453
‫یه هوایی بخورم خیلی گرمه

01:36:44.853 --> 01:36:46.052
‫آره گرمه

01:36:46.053 --> 01:36:47.493
‫(سانگمون-دونگ به لطف سرگرمی خانوادگی گرم شد)

01:36:47.893 --> 01:36:50.363
‫(ذغال هم داره آتیش میگیره)

01:36:51.063 --> 01:36:53.893
‫(امروز یه طعم آتیشی رو میچشن)

01:36:54.463 --> 01:36:56.563
‫(گوشت خوک، گاو، سوسیس، قارچ، سیب زمینی)

01:36:57.463 --> 01:36:59.433
‫(از گوشت خوک آبدار و تپل)

01:37:00.133 --> 01:37:02.573
‫(تا گوشت گاو رگه دار)

01:37:03.103 --> 01:37:05.703
‫(یه ست کامل باربیکیوئه)

01:37:06.103 --> 01:37:07.842
‫-میری گوشت کباب کنی؟
‫-آره

01:37:07.843 --> 01:37:08.913
‫باشه

01:37:09.343 --> 01:37:11.743
‫دلم میخواد گوشت کبابی بخورم

01:37:12.013 --> 01:37:13.383
‫(مصمم)

01:37:13.483 --> 01:37:15.183
‫عیب نداره خودم تنهایی گوشت کباب می‌کنم

01:37:15.783 --> 01:37:16.852
‫(امروز کباب پزی رو بسپرین به کیونگ پیو)

01:37:16.853 --> 01:37:17.883
‫باشه

01:37:18.053 --> 01:37:19.753
‫عجب چیزیه

01:37:23.663 --> 01:37:26.493
‫(داره گوشت گاو رو میذاره رو آتیش)

01:37:26.863 --> 01:37:27.963
‫فقط

01:37:28.233 --> 01:37:29.963
‫فقط عجب چیزیه

01:37:31.403 --> 01:37:32.832
‫این گوشته خیلی خوشمزه میشه

01:37:32.833 --> 01:37:34.633
‫(گوشت براق به شکل اشتهاآوری کباب میشه)

01:37:34.873 --> 01:37:37.842
‫(گوشت پخته شده)

01:37:37.843 --> 01:37:39.943
‫(یه عالمه)

01:37:40.143 --> 01:37:42.173
‫(داره سرریز میشه)

01:37:42.973 --> 01:37:45.713
‫(داره به کیونگ پیو کمک می‌کنه گوشت رو ببره)

01:37:45.983 --> 01:37:47.212
‫خودم می‌کنم

01:37:47.213 --> 01:37:48.583
‫(لازم نیست)

01:37:48.783 --> 01:37:50.752
‫(گوشت رو تیکه تیکه می‌کنه)

01:37:50.753 --> 01:37:52.453
‫(و میده بهشون)

01:37:52.523 --> 01:37:53.653
‫اینم از کباب

01:37:53.893 --> 01:37:55.053
‫کباب حاضره؟

01:37:55.623 --> 01:37:57.262
‫(می‌زنه تو سس روغن)

01:37:57.263 --> 01:37:58.423
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:37:59.823 --> 01:38:01.163
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:38:01.933 --> 01:38:03.363
‫(داره می‌خوره)

01:38:03.933 --> 01:38:05.633
‫تازه از رو آتیش برش داشتی، داری می‌خوری

01:38:06.703 --> 01:38:07.872
‫این نمکه؟

01:38:07.873 --> 01:38:09.773
‫(ایل هوا می‌زنه تو نمک و یه گاز می‌زنه)

01:38:10.803 --> 01:38:11.903
‫خوشمزه‌اس

01:38:12.873 --> 01:38:14.413
‫(نمک)

01:38:15.043 --> 01:38:17.243
‫(دونگ ایل هم می‌زنه تو نمک)

01:38:17.613 --> 01:38:18.783
‫چه خوبه

01:38:19.483 --> 01:38:21.613
‫(بو گوم سریع یه لقمه درست می‌کنه)

01:38:21.753 --> 01:38:22.883
‫بیشتر می‌خوایم

01:38:23.283 --> 01:38:25.423
‫(به کیونگ پیو که داره کباب می‌زنه، غذا میده)

01:38:26.053 --> 01:38:27.593
‫(حتی بعد از اون)

01:38:28.293 --> 01:38:30.153
‫(یه لقمه)

01:38:30.193 --> 01:38:31.263
‫این گوشت

01:38:31.763 --> 01:38:33.192
‫-ممنون
‫-نمی‌دونم پخته یا نه

01:38:33.193 --> 01:38:34.232
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:38:34.233 --> 01:38:35.233
‫(بو گوم مسئول لقمه‌های کیونگ پیوئه)

01:38:35.493 --> 01:38:36.833
‫چی هست؟ گوشته؟

01:38:37.003 --> 01:38:38.003
‫آره، گوشته

01:38:38.004 --> 01:38:39.332
‫هم گوشت خوک دارین هم گاو؟

01:38:39.333 --> 01:38:40.402
‫-آره
‫-عجب چیزیه

01:38:40.403 --> 01:38:42.002
‫-خیلی خوبه
‫-عجب چیزیه

01:38:42.003 --> 01:38:43.132
‫-عجب چیزیه
‫-کمک لازم نداری؟

01:38:43.133 --> 01:38:44.643
‫بعداً تو خرد کردن گوشت کمکم کن

01:38:45.043 --> 01:38:47.942
‫اکثر مردم فلفل می‌زنن که بوی گوشت خوک رو بگیرن

01:38:47.943 --> 01:38:50.072
‫-ولی این کار باعث میشه گوشت جمع بشه
‫-اینو کباب کنم؟

01:38:50.073 --> 01:38:51.642
‫-گردن خوک؟
‫-گردن خوک رو کباب کنیم

01:38:51.643 --> 01:38:52.742
‫گردن خوک رو کباب کنیم

01:38:52.743 --> 01:38:53.783
‫(داره تو کباب کردن کمک می‌کنه)

01:38:55.753 --> 01:38:56.882
‫گردن خوک خیلی خوشمزه‌اس

01:38:56.883 --> 01:38:58.153
‫-خیلی خوشمزه‌اس
‫-جدی میگم

01:38:59.583 --> 01:39:00.852
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

01:39:00.853 --> 01:39:02.092
‫-اومدم کمک کنم
‫-اومده کمک کنه

01:39:02.093 --> 01:39:03.153
‫واقعاً؟

01:39:03.893 --> 01:39:05.993
‫بعد از اینکه خردش کردم، گردن خوک رو بیشتر کباب می‌کنم

01:39:06.623 --> 01:39:07.832
‫-خیلی کلفت شده
‫-کلفت شده

01:39:07.833 --> 01:39:09.193
‫(آب از گوشت کلفت و خرد شده میاد بیرون)

01:39:13.003 --> 01:39:14.272
‫بذارش اینجا

01:39:14.273 --> 01:39:15.973
‫(خیلی سریع یه ظرف رو پر گوشت کبابی می‌کنن)

01:39:16.533 --> 01:39:17.742
‫-ممنون
‫-باشه

01:39:17.743 --> 01:39:19.203
‫(داره تو پخش کردن گوشت کمک می‌کنه)

01:39:19.573 --> 01:39:21.573
‫گوشت حاضره

01:39:22.343 --> 01:39:23.513
‫اینم خوک

01:39:24.013 --> 01:39:25.983
‫(گوشت خوکی که تازه از رو آتیش اومده رو امتحان می‌کنه)

01:39:26.143 --> 01:39:27.282
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:39:27.283 --> 01:39:28.883
‫گوشت خوک هم خیلی خوشمزه‌اس

01:39:29.013 --> 01:39:31.153
‫(می ران سریع یه لقمه درست می‌کنه)

01:39:31.323 --> 01:39:34.293
‫(همه رو یه جا می‌ذاره تو دهنش)

01:39:34.353 --> 01:39:35.853
‫(یه لقمه دیگه)

01:39:35.953 --> 01:39:37.492
‫می‌بینم که تو هم گوشت خوک رو ترجیح میدی

01:39:37.493 --> 01:39:38.723
‫-آره
‫-من گوشت خوک رو ترجیح میدم

01:39:39.523 --> 01:39:40.892
‫گوشت خوک خوشمزه‌اس

01:39:40.893 --> 01:39:41.963
‫-می ران
‫-ما سلیقه‌هامون یکیه

01:39:42.093 --> 01:39:44.933
‫(هه یونگ هم درست مثل می ران یه لقمه می‌خوره)

01:39:45.103 --> 01:39:46.802
‫(داره دست می‌زنه)

01:39:46.803 --> 01:39:47.973
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:39:48.433 --> 01:39:49.573
‫-خوشمزه‌اس؟
‫-آره

01:39:50.803 --> 01:39:52.303
‫(هه ری گوشت رو می‌زنه تو سامجانگ)

01:39:52.403 --> 01:39:54.113
‫(داره می‌خوره)

01:39:55.413 --> 01:39:56.813
‫خیلی خوشمزه‌اس

01:39:57.083 --> 01:39:58.242
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:39:58.243 --> 01:39:59.783
‫(هرچی بیشتر می‌جوه، خوشمزه‌تر میشه)

01:40:00.713 --> 01:40:02.112
‫جائه هونگ رو ببین

01:40:02.113 --> 01:40:04.183
‫چرا داره گوشت کباب می‌کنه؟

01:40:04.353 --> 01:40:06.052
‫می‌خواد زود گوشت داغ بخوره

01:40:06.053 --> 01:40:08.353
‫(می‌خواد زود گوشت داغ بخوره)

01:40:08.793 --> 01:40:10.193
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

01:40:10.663 --> 01:40:13.622
‫(کیونگ پیو یه گاز می‌زنه)

01:40:13.623 --> 01:40:15.293
‫(دو تا گاز می‌زنه)

01:40:15.333 --> 01:40:16.893
‫ممنون

01:40:17.533 --> 01:40:18.632
‫جائه هونگ، زود باش بخور

01:40:18.633 --> 01:40:20.002
‫بذار کباب کنیم و بخوریم

01:40:20.003 --> 01:40:21.403
‫(آدمای قسمت باربیکیو، گوشت داغ رو از همه زودتر می‌خورن)

01:40:21.573 --> 01:40:23.572
‫من همه گوشتای اینجا رو می‌خورم

01:40:23.573 --> 01:40:24.673
‫خیلی خوبه

01:40:26.543 --> 01:40:27.572
‫گوشت خوردی؟

01:40:27.573 --> 01:40:28.712
‫آره، خوردم خیلی گوشت خوردم

01:40:28.713 --> 01:40:29.773
‫بو گوم، تو بخور

01:40:30.143 --> 01:40:32.412
‫یه تیکه گوشت پیچیدی تو برگِ کنجد، درسته؟

01:40:32.413 --> 01:40:33.583
‫ما هر دفعه دو سه تا تیکه می‌خوردیم

01:40:34.553 --> 01:40:36.983
‫(بو گوم گوشت تازه کباب شده می‌گیره)

01:40:37.023 --> 01:40:38.152
‫خوشمزه نیست؟

01:40:38.153 --> 01:40:39.983
‫(متعجب)

01:40:41.053 --> 01:40:42.392
‫اینا که نخوردن

01:40:42.393 --> 01:40:43.423
‫(آدمای قسمت باربیکیو)

01:40:43.863 --> 01:40:44.863
‫بخورین دیگه

01:40:44.864 --> 01:40:46.922
‫-شماها دارین می‌خورین؟
‫-ما دو تا دیس اینجا زدیم

01:40:46.923 --> 01:40:48.632
‫-ما دو تا دیس اینجا زدیم
‫-عجب! پس واسه همینه گوشت نمی‌رسید

01:40:48.633 --> 01:40:50.033
‫-درسته
‫-خیلی دیر می‌رسید

01:40:50.093 --> 01:40:51.803
‫(شوخی می‌کنم)

01:40:51.903 --> 01:40:52.962
‫(سونگ کیون یه تیکه تست می‌کنه چون بیرونه)

01:40:52.963 --> 01:40:54.273
‫گوشتی که اینجا می‌خورین خیلی خوشمزه‌اس

01:40:55.273 --> 01:40:57.003
‫گوشتی که اینجا می‌خورین خیلی خوشمزه‌اس

01:40:58.003 --> 01:41:00.243
‫همه دارن بیرون غذا می‌خورن

01:41:00.543 --> 01:41:01.972
‫(منم همین کارو می‌کنم)

01:41:01.973 --> 01:41:04.043
‫-چقدر گوشت هست!
‫-اینجا دیگه تهشه

01:41:04.513 --> 01:41:05.613
‫بیا بازم گوشت خوک کباب کنیم

01:41:05.813 --> 01:41:07.052
‫بیا، گوشت تِک، بیا

01:41:07.053 --> 01:41:08.583
‫زود باش بیا اینجا بخور

01:41:09.153 --> 01:41:11.082
‫خیلی خوب میشه اگه

01:41:11.083 --> 01:41:12.282
‫-اینجا جّی‌گائه درست کنیم بخوریم
‫-اوکی

01:41:12.283 --> 01:41:13.652
‫سرِ پا خوردن خیلی حال میده

01:41:13.653 --> 01:41:14.823
‫(جّی‌گائه با گوشت یه چیز دیگه‌اس)

01:41:14.853 --> 01:41:16.193
‫-دلم جّی‌گائه می‌خواد
‫-آره؟

01:41:16.523 --> 01:41:18.922
‫من از بچگی خیلی از اینا خوردم

01:41:18.923 --> 01:41:21.232
‫جّی‌گائه کیمچی مونده و جّی‌گائه دِن‌جانگ با گوشت گاو داریم

01:41:21.233 --> 01:41:22.333
‫کدومو بخوریم؟

01:41:22.393 --> 01:41:23.693
‫-بیا هر دوتاشو بخوریم
‫-باشه از هر کدوم یکی

01:41:23.903 --> 01:41:25.263
‫سرشو پاره کن

01:41:26.103 --> 01:41:27.302
‫و بریزش توش

01:41:27.303 --> 01:41:28.503
‫(مخلوط رو نذار یخش آب شه، همونجوری بریز)

01:41:28.773 --> 01:41:30.102
‫چقدر سبزیجات داره!

01:41:30.103 --> 01:41:31.303
‫چقدر مواد جامد داره، نه؟

01:41:31.943 --> 01:41:33.572
‫بعدش یه و نصف فنجون آب اضافه می‌کنی

01:41:33.573 --> 01:41:34.843
‫(یه و نصف فنجون آب)

01:41:34.973 --> 01:41:36.343
‫خب، حالا فقط باید بجوشونیش

01:41:37.143 --> 01:41:39.743
‫(3 دقیقه بعد از جوشیدن)

01:41:40.283 --> 01:41:42.783
‫(جّی‌گائه ساده حاضره)

01:41:43.183 --> 01:41:45.523
‫(کیونگ پیو جّی‌گائه کیمچی رو انتخاب می‌کنه)

01:41:48.753 --> 01:41:49.753
‫چی؟

01:41:49.793 --> 01:41:51.663
‫اوه، خیلی غلیظه

01:41:52.393 --> 01:41:55.233
‫(جائه هونگ جّی‌گائه دِن‌جانگ رو امتحان می‌کنه)

01:41:55.433 --> 01:41:56.693
‫خیلی طراوت بخشه

01:41:58.033 --> 01:42:00.573
‫(یه قاشق دیگه امتحان می‌کنه)

01:42:00.973 --> 01:42:02.572
‫انگار دارم با همه تو سانگمون دونگ غذا می‌خورم

01:42:02.573 --> 01:42:05.102
‫-آره؟
‫-با همه تو سانگمون دونگ

01:42:05.103 --> 01:42:07.613
‫-خیلی خوبه که اومدیم اینجا
‫-آره

01:42:07.743 --> 01:42:09.613
‫اولین بارم بود این مدلی بازی می‌کردم

01:42:10.913 --> 01:42:12.343
‫می ران تو بازی خوب بود

01:42:13.643 --> 01:42:15.413
‫-جدی میگی؟
‫-من که خیلی تو بازی‌ها ضعیفم

01:42:15.953 --> 01:42:17.282
‫تو دیگه از من بدتر نیستی

01:42:17.283 --> 01:42:19.383
‫ولی خب، بعضی‌ها بدترن

01:42:19.783 --> 01:42:20.822
‫اون استراتژیک بود

01:42:20.823 --> 01:42:21.893
‫(آدمایی که بدترن)

01:42:22.093 --> 01:42:23.492
‫اگه بخوام برگردم به عقب،

01:42:23.493 --> 01:42:25.722
‫کاملا می‌دونستم جواب «بالای رودخونه» نیست، «بالادست»ـه

01:42:25.723 --> 01:42:26.723
‫-واقعا؟
‫-آره

01:42:26.724 --> 01:42:27.893
‫-واقعا؟
‫-من همون اول فهمیدم

01:42:28.263 --> 01:42:30.632
‫وقتی تهِ کلاس نشستی، جواب خیلی واضحه

01:42:30.633 --> 01:42:31.633
‫ولی وقتی جلو باشی

01:42:31.634 --> 01:42:32.833
‫-یادت نمیاد
‫-یادت نمیاد

01:42:33.903 --> 01:42:35.602
‫من هنوز نمی‌فهمم

01:42:35.603 --> 01:42:37.343
‫چرا بو گوم «بالا» رو جا انداخت

01:42:37.803 --> 01:42:39.342
‫فکر نمی‌کردم به جای «بالادست» بگه «دست»

01:42:39.343 --> 01:42:40.472
‫مخم

01:42:40.473 --> 01:42:41.913
‫-آهنگ پاپ بود؟
‫-مخم

01:42:42.373 --> 01:42:43.642
‫مخم تاب برداشته بود

01:42:43.643 --> 01:42:44.843
‫(هنوز نمی‌فهمن)

01:42:45.013 --> 01:42:47.613
‫چایکوفسکی یه چیز دیگه بود

01:42:48.013 --> 01:42:49.753
‫من قاطیش کردم با پروبیوتیک

01:42:50.853 --> 01:42:52.283
‫ولی پروبیوتیک

01:42:52.553 --> 01:42:53.753
‫من ته کلاس نشسته بودم و نگاه می‌کردم

01:42:54.193 --> 01:42:56.093
‫جونگ بونگ کل مدت سر پا بود

01:42:56.623 --> 01:42:59.123
‫وقتی 5 دقیقه استراحت دادیم، رفتم بالا

01:42:59.563 --> 01:43:01.233
‫و «چایکوفسکی پروبیوتیک» رو سرچ کردم

01:43:02.193 --> 01:43:04.063
‫می‌خواستم بفهمم کجامو گند زدم

01:43:05.103 --> 01:43:06.262
‫اون لحظه اوج اون روز بود

01:43:06.263 --> 01:43:07.432
‫اسم پروبیوتیک

01:43:07.433 --> 01:43:08.633
‫(اون لحظه اوج اون روز بود اسم پروبیوتیک)

01:43:08.773 --> 01:43:09.802
‫بعدش

01:43:09.803 --> 01:43:10.842
‫چه جوی داره اینجا

01:43:10.843 --> 01:43:12.803
‫یاد «بهم پول نشون بده» افتادم

01:43:13.003 --> 01:43:14.473
‫انگار اومدیم اردو

01:43:14.513 --> 01:43:16.473
‫خب، اردو شروع شد

01:43:17.743 --> 01:43:19.543
‫(نه، بازی اصلی الان شروع میشه)

01:43:20.113 --> 01:43:22.383
‫(تیم تولید با عجله اینور اونور میرن)

01:43:24.353 --> 01:43:26.423
‫(یه سری وسایل مرموز میذارن رو میز)

01:43:28.523 --> 01:43:31.263
‫(با وسایل مرموز وارد اتاق میشن)

01:43:32.093 --> 01:43:34.963
‫(چه جور بازی‌ای قراره باشه؟)

01:43:35.092 --> 01:43:37.052
‫(هفته بعد)

01:43:37.092 --> 01:43:40.932
‫این ماموریت دقیقا مناسب شخصیت باباهائه

01:43:40.992 --> 01:43:43.661
‫(ماموریت باباها!)

01:43:43.662 --> 01:43:44.761
‫خانواده‌م چی میخواد؟

01:43:44.762 --> 01:43:45.932
‫(اینو)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:43:46.032 --> 01:43:47.971
‫بابای من تو این کار از همه بهتره

01:43:47.972 --> 01:43:49.331
‫خرگوش کوهی

01:43:49.332 --> 01:43:51.142
‫(داری چیکار میکنی؟)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:43:51.242 --> 01:43:52.572
‫دوباره اینو بزنم؟

01:43:53.842 --> 01:43:58.181
‫(4 تا بابا یه ماموریت مرموز دارن)

01:43:58.182 --> 01:43:59.511
‫-بابا، موفق باشی
‫-موفق باشی

01:43:59.512 --> 01:44:00.642
‫بزن بریم، سرپرست!

01:44:01.552 --> 01:44:04.422
‫(در حالی که باباها دارن دست و پا میزنن،)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:44:04.822 --> 01:44:06.981
‫(تو خونواده‌ها عشق شکوفه میزنه)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:44:06.982 --> 01:44:08.592
‫(ولی فقط یه روز دووم میاره)

01:44:09.352 --> 01:44:13.661
‫(مامانه و پسره یه شبه دشمن میشن)

01:44:13.662 --> 01:44:15.392
‫-گوزو!
‫-درسته

01:44:16.432 --> 01:44:20.832
‫(خونواده‌هاشونو ول میکنن واسه مسابقه حدس دیالوگ)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:44:22.402 --> 01:44:25.401
‫(پسره رگ گردنش میزنه که یه دیالوگ رو با احساس بگه)

01:44:25.402 --> 01:44:27.412
‫(مامانه کلا انکارش میکنه)

01:44:27.512 --> 01:44:28.641
‫اون پسرته

01:44:28.642 --> 01:44:29.812
‫(یه کم باهاش آروم‌تر باش)

01:44:30.012 --> 01:44:31.012
‫عشق چجوری میتونه

01:44:31.012 --> 01:44:32.012
‫(پسرم، عشق چجوری میتونه)

01:44:32.013 --> 01:44:33.041
‫(میلرزه)

01:44:33.042 --> 01:44:34.252
‫تغییر کنه؟

01:44:34.982 --> 01:44:36.381
‫(عشق تغییر کرده)

01:44:36.382 --> 01:44:37.552
‫(پدر مادرا رو دستپاچه میکنه)

01:44:37.682 --> 01:44:39.252
‫دارم گیج میشم

01:44:40.082 --> 01:44:42.521
‫(سانگمون-دونگی که قراره منفجر شه، به زودی)

01:44:42.522 --> 01:44:44.622
‫(و)

01:44:46.562 --> 01:44:52.002
‫(جین جو که تو این 10 سال خیلی بزرگ شده، میاد)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:44:54.002 --> 01:45:00.471
‫(دیدار سرزده جین جو)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:45:00.472 --> 01:45:07.652
‫(باعث میشه همه اشکشون دربیاد)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:45:07.882 --> 01:45:09.451
‫اصلا فکرشم نمیکردم
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:45:09.452 --> 01:45:13.522
‫(قسمت آخری که فکرشم نمیکردن، به زودی)
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک

01:45:46.952 --> 01:45:48.122
‫تبریک واسه دهمین سالگرد سریال Reply 1988
::::: @Airen Team ::::::::     نارنجی چرک
