WEBVTT

00:13.536 --> 00:23.350
بامابین تقدیم می‌کند
::::.:: Bamabin.com ::.::::

00:23.374 --> 00:26.844
‫سریال "Reply 1988" پاییز سال 2015 پخش شد

00:27.204 --> 00:29.514
‫با قسمت‌های دلگرم‌کننده،

00:29.544 --> 00:31.884
‫این سریال زمستون‌مون رو پر کرد

00:32.184 --> 00:34.684
‫شاید یادتون نیاد چون ده سال گذشته

00:34.984 --> 00:38.354
‫پس برمی‌گردم به دوره‌ای که سریال توش اتفاق میفته

00:38.384 --> 00:40.584
‫و خانواده‌های سانگمون-دونگ رو معرفی می‌کنم

00:40.724 --> 00:43.124
‫سلام، من سونگ دوک سون‌ام

00:43.394 --> 00:45.923
‫تو کوچه‌ی بونگ‌هوانگدانگ، سانگمون-دونگ زندگی می‌کنم،

00:45.924 --> 00:47.964
‫دوبونگ-گو، سئول

00:48.234 --> 00:50.594
‫این کوچه یه جورایی برام مهمه

00:51.234 --> 00:54.233
‫چون پنج تا دوستی که جوونیم رو باهاشون گذروندم

00:54.234 --> 00:56.034
‫و خونواده‌هاشون اینجا زندگی می‌کنن

00:56.534 --> 00:58.874
‫وقتی اتفاق خوبی میفته، با هم می‌خندیم

00:59.044 --> 01:01.814
‫وقتی اتفاق بدی میفته، گریه می‌کنیم و به هم دلداری می‌دیم

01:01.944 --> 01:03.944
‫وقتی غذای خوشمزه‌ای هست، با هم تقسیمش می‌کنیم

01:04.174 --> 01:06.884
‫حتی وقتی دعوا می‌کنیم، زود آشتی می‌کنیم

01:07.444 --> 01:10.314
‫پنج تا خانواده، که بیشتر از هر کسی همدیگه رو دوست دارن،

01:10.354 --> 01:12.354
‫تو این کوچه با هم زندگی می‌کنن

01:12.954 --> 01:14.723
‫اول از همه، خونواده‌ی من

01:14.724 --> 01:17.894
‫وقتی بابام ضامن یکی شد، کل داراییمون رو از دست دادیم

01:17.964 --> 01:20.193
‫تو خونه‌ی جونگ هوان یه زیرزمین اجاره کردیم

01:20.194 --> 01:21.793
‫بابام، دونگ ایل، همیشه

01:21.794 --> 01:23.663
‫-معاون بانک هانیل بوده
‫-هی!

01:23.664 --> 01:25.163
‫مامانم، ایل هوا،

01:25.164 --> 01:26.933
‫-غذا رو به صورت عمده درست می‌کنه
‫-بیاین غذا بخورین!

01:26.934 --> 01:28.773
‫بعدش خواهر بزرگم که قدرت اصلی رو داره

01:28.774 --> 01:30.173
‫-تو خونواده، بو را،
‫-هی، سونگ دوک سون!

01:30.174 --> 01:32.143
‫و داداش کوچیکم که از همه کوچیکتره،

01:32.144 --> 01:33.673
‫با اینکه انگار 40 سالشه،

01:33.674 --> 01:35.013
‫-نو ئول
‫-بو را

01:35.014 --> 01:37.243
‫منم دختر و بچه دومم

01:37.244 --> 01:39.913
‫با علایق زیاد و رویاهای بزرگ، دوک سون

01:39.914 --> 01:41.083
‫این خونواده‌ی منه

01:41.084 --> 01:43.384
‫-هی، بیا اینجا!
‫-هی!

01:44.054 --> 01:46.183
‫وقتی جونگ بونگ تو لاتاری برد

01:46.184 --> 01:47.653
یه جورایی ورق برای ‫خونواده‌ی جونگ هوان برگشت

01:47.654 --> 01:49.323
‫الان، پولدارترین خونواده‌ی سانگمون-دونگن

01:49.324 --> 01:51.324
‫که تو یه خونه‌ی دو طبقه به سبک غربی زندگی می‌کنن

01:51.664 --> 01:52.823
‫شریک کمدی من،

01:52.824 --> 01:54.363
‫-عمو سونگ کیون
‫-زنده باشی!

01:54.364 --> 01:56.263
‫و خانم چیتا،

01:56.264 --> 01:57.593
‫-خاله می ران
‫-نگفتی بیرون غذا می‌خورین؟

01:57.594 --> 01:58.633
‫جونگ بونگ شش ساله داره واسه کنکور درس می‌خونه

01:58.634 --> 01:59.663
‫مامان

01:59.664 --> 02:01.403
‫جونگ هوان ظاهراً سرد و بی‌احساسه، ولی دلش نازکه

02:01.404 --> 02:02.873
‫-و همه کاری برام می‌کنه
‫-چیه؟

02:02.874 --> 02:05.603
‫نباید می اوک رو فراموش کنم، بهترین دوستم

02:05.604 --> 02:07.773
‫که عاشق جونگ بونگ شد

02:07.774 --> 02:08.774
‫تایید شد

02:12.044 --> 02:14.714
‫سه تا خونواده‌ی باقی‌مونده رو یه جا معرفی می‌کنم

02:15.684 --> 02:17.413
‫دونگ ریونگ، که عاشق رقصیدنه،

02:17.414 --> 02:19.553
‫با باباش، عمو جه‌میونگ زندگی می‌کنه

02:19.554 --> 02:21.023
‫بابام سرپرسته

02:21.024 --> 02:23.823
‫خاله سون یانگ دو تا بچه رو تنهایی بزرگ می‌کنه

02:23.824 --> 02:25.664
‫سان وو هست، که زود بزرگ شده،

02:25.724 --> 02:29.094
‫و جین جو، که محبوب‌ترین ستاره‌ی کوچه است

02:29.134 --> 02:31.533
‫معروفن به اینکه یه خونواده‌ی خیلی صمیمی تو سانگمون-دونگن

02:31.534 --> 02:32.534
‫یونگ گو اینجا نیست

02:32.535 --> 02:34.634
‫آخرش هم تک هست، یه نابغه‌ی بازی گو، که

02:34.704 --> 02:36.373
‫-مایه‌ی افتخار سانگمون-دونگه،
‫-دوک سون

02:36.374 --> 02:38.604
‫و عمو مو سونگ، که بونگ‌هوانگدانگ رو اداره می‌کنه

02:38.844 --> 02:40.803
‫یه چیزی بهتون بگم که دقیقاً یه راز نیست

02:40.804 --> 02:43.473
‫سان وو و تائک آخرش یه خونواده میشن

02:43.474 --> 02:45.984
‫هوا سرده چطوره با هم زندگی کنیم؟

02:46.944 --> 02:49.814
‫اون موقع‌ها، ما خالص‌ترین و پرشورترین بودیم

02:50.354 --> 02:53.824
‫پنج تا خونواده‌ای که کوچه رو تو سانگمون-دونگ پرسروصدا نگه داشتن

02:53.924 --> 02:56.754
‫تو پاییز 2025 دوباره دور هم جمع شدن

02:57.024 --> 02:59.093
‫به دورهمی بعد از ده سال،

02:59.094 --> 03:01.133
‫از همه دعوت می‌کنیم

03:01.134 --> 03:02.834
‫که "Reply 1988" رو دوست داشتن

03:03.464 --> 03:06.034
‫خب، شروع کنیم

03:06.134 --> 03:12.474
‫(اکتبر 2025، گاپیونگ-گون، استان گیونگی)

03:12.974 --> 03:18.014
‫(یه خونواده تو یه کافه تو گاپیونگ جمع شدن)

03:19.644 --> 03:22.114
‫(این اولین خونواده‌ست)

03:22.484 --> 03:24.953
‫هنوز از ورودت فیلم نگرفتم

03:24.954 --> 03:26.053
‫فیلمبردارای دیگه گرفتن

03:26.054 --> 03:27.753
‫نه، نگرفتن یه بار دیگه بیا اینجا

03:27.754 --> 03:28.853
‫توروخدا

03:28.854 --> 03:30.153
‫هی، حالا که یه مدتی گذشته

03:30.154 --> 03:31.223
‫چیه؟ هی

03:31.224 --> 03:33.023
‫-اول از اون فیلم بگیر
‫-خیلی طول می‌کشه

03:33.024 --> 03:35.594
‫زود میره خونه

03:35.964 --> 03:37.493
‫-بذار ازش فیلم بگیریم
‫-پاییزه

03:37.494 --> 03:38.864
‫پاییزه

03:39.304 --> 03:40.604
‫با هلی‌کم ازم فیلم می‌گیری؟

03:40.664 --> 03:41.774
‫بفرستین بالا

03:43.134 --> 03:45.144
‫تو سه دو یک

03:47.104 --> 03:48.844
‫ایول بابا

03:49.314 --> 03:51.514
‫چه جای باحالی قرار گذاشتیم

03:53.114 --> 03:54.114
‫(سونگ دونگ ایل در نقش سونگ دونگ ایل)

03:54.115 --> 03:55.614
‫پاییز از راه رسید

04:02.724 --> 04:03.993
‫سلام

04:03.994 --> 04:05.464
‫(هه ری در نقش سونگ دوک سون)

04:11.334 --> 04:13.533
‫(لی ایل هوا در نقش لی ایل هوا)

04:13.534 --> 04:14.704
‫چه خوشگل شدی

04:16.974 --> 04:18.904
‫-بریم تو
‫-بریم تو

04:20.804 --> 04:22.613
‫-فکر کنم صدای بابارو شنیدم
‫-واقعا؟

04:22.614 --> 04:23.714
‫(چوی سونگ وون در نقش سونگ نو اول، ریو هه یونگ در نقش سونگ بو را)

04:24.544 --> 04:26.043
‫کفشامونو دربیاریم؟

04:26.044 --> 04:27.144
‫باید کفش‌هامونو دربیاریم

04:28.554 --> 04:29.754
‫ایول بابا

04:30.484 --> 04:32.353
‫سلام

04:32.354 --> 04:36.224
‫(بابا، مامان و سه تا خواهر برادر)

04:37.194 --> 04:39.123
‫-یکی اینجاست سلام
‫-باید کفش‌هامونو دربیاریم

04:39.124 --> 04:40.963
‫-کیه؟
‫-سلام این طرف

04:40.964 --> 04:42.133
‫سلام

04:42.134 --> 04:44.094
‫-سلام
‫-سلام

04:44.134 --> 04:45.403
‫-سلام
‫-چه دختر مصنوعی

04:45.404 --> 04:46.864
‫سلام

04:46.964 --> 04:48.733
‫-سلام
‫-توروخدا یکی منو بگیره

04:48.734 --> 04:50.204
‫(به محض دیدن همدیگه شروع میکنن به دعوا)

04:50.674 --> 04:52.074
‫(خنده)

04:52.544 --> 04:54.043
‫سال نو مبارک

04:54.044 --> 04:55.173
‫-چی؟
‫-که سال نو نیست

04:55.174 --> 04:56.344
‫(هفته پیش چوسوک بود)

04:56.714 --> 04:58.244
‫تو هنوز گیجی

04:59.044 --> 05:00.783
‫-هنوز آدم نشدی
‫-من یه قلپ میخوام

05:00.784 --> 05:03.184
‫-نه آب دهن بابا توشه
‫-چرا که نه؟

05:03.314 --> 05:05.123
‫سلام

05:05.124 --> 05:06.183
‫-سلام
‫-چیه؟

05:06.184 --> 05:07.483
‫(همین‌طور که بابا و دختر دارن دعوا میکنن،
‫آدما یکی یکی میان تو)

05:07.484 --> 05:08.493
‫-سلام
‫-زود باش

05:08.494 --> 05:09.553
‫ایناهاش

05:09.554 --> 05:10.554
‫-سلام
‫-بیا تو

05:10.555 --> 05:12.123
‫-پسرا و دخترای من
‫-چقدر چیز میز آوردین

05:12.124 --> 05:14.063
‫-"پسرا و دخترای من"
‫-پسرا و دخترای من

05:14.064 --> 05:16.193
‫-مامان
‫-سلام

05:16.194 --> 05:17.904
‫ایول بابا

05:17.964 --> 05:19.463
‫-زود باش
‫-خوشگل‌تر شدی

05:19.464 --> 05:20.564
‫-آره
‫-بابا

05:20.804 --> 05:23.104
‫شماها که اصلا سراغی ازمون نمیگیرین
‫زود باشین بشینین

05:23.934 --> 05:25.404
‫شماها که اصلا سراغی ازمون نمیگیرین

05:25.644 --> 05:27.474
‫-داریم توبیخ میشیم
‫-بفرمایید

05:27.574 --> 05:29.943
‫-انگار لباسا
‫-خوبین شما؟

05:29.944 --> 05:31.883
‫مال همون موقع‌ست

05:31.884 --> 05:34.754
‫مسئول لباسای سریال

05:34.914 --> 05:37.613
‫این لباسارو آماده کرده

05:37.614 --> 05:39.084
‫-میدونستم
‫-آره

05:39.224 --> 05:40.953
‫خیلی خوشحالم که میبینمتون

05:40.954 --> 05:42.953
‫این برنامه خاطرات خوب

05:42.954 --> 05:45.123
‫"Reply 1988" رو برای بیننده‌ها زنده می‌کنه

05:45.124 --> 05:46.624
‫خیلی خوشحال میشن

05:46.724 --> 05:50.034
‫به مناسبت دهمین سالگرد Reply 1988،

05:50.234 --> 05:51.834
‫افتتاحیه رو تو سه تا لوکیشن داریم

05:52.134 --> 05:53.403
‫(یعنی)

05:53.404 --> 05:54.673
‫فقط خانواده خودمون نیستیم؟

05:54.674 --> 05:58.703
‫(خانواده‌های مختلف جمع شدن)

05:58.704 --> 06:03.944
‫(تو لوکیشن‌های مختلف)

06:04.314 --> 06:08.114
‫(به زودی معلوم میشن)

06:08.954 --> 06:11.823
‫اصلا حرف اردو از کجا شروع شد؟

06:11.824 --> 06:14.454
‫یهو گفتی باید بریم اردو

06:14.654 --> 06:16.253
‫بزرگترا دور هم جمع شدیم

06:16.254 --> 06:17.993
‫-فقط بزرگترا؟
‫-آره، فقط بزرگترا

06:17.994 --> 06:20.793
‫تو یه سفر دو روزه کل شبو حرف زدیم

06:20.794 --> 06:22.993
‫از گذشته گفتیم و از زندگیمون تعریف کردیم

06:22.994 --> 06:25.764
‫خیلی خوش گذشت تو اون سفر دو روزه

06:26.104 --> 06:28.033
‫(ژوئن 2025، جلسه بزرگترا)

06:28.034 --> 06:29.873
‫-"Reply 1988"
‫-ده سال گذشت؟

06:29.874 --> 06:31.643
‫-آبان میشه ده سال
‫-ده سال

06:31.644 --> 06:32.973
‫-ده سال؟ یا خدا
‫-ده سال گذشته

06:32.974 --> 06:34.644
‫ده سال گذشته دیگه

06:35.014 --> 06:37.274
‫درسته باید یه کاری تیمی انجام بدیم

06:37.374 --> 06:39.513
‫-باید یه کاری کنیم
‫-باید بریم اردو

06:39.514 --> 06:41.254
‫-درسته بزن بریم
‫-چه باحال

06:41.314 --> 06:44.554
‫(چند روز بعد، منجر میشه به جلسه کوچیکترا)

06:44.924 --> 06:46.754
‫(دو هفته بعد، جلسه کوچیکترا)

06:46.924 --> 06:48.793
‫تو سپتامبر یا اکتبر،

06:48.794 --> 06:51.623
‫همه رو جمع میکنیم برای یه اردوی دو روزه

06:51.624 --> 06:53.124
‫-یا همچین چیزی
‫-چه عالی

06:53.294 --> 06:54.563
‫-با همه بزرگترا؟
‫-یه اردوی دو روزه

06:54.564 --> 06:56.364
‫-درسته
‫-باحاله

06:56.634 --> 06:58.064
‫-هیجان‌انگیزه
‫-آره

06:58.234 --> 07:00.734
‫(همه طرفدار این ایده بودن)

07:00.964 --> 07:03.033
‫یه جای ساده بریم، مثلا

07:03.034 --> 07:05.043
‫-سوئیس یا هاوایی
‫-اوکی

07:05.044 --> 07:07.944
‫(لوکیشن شد استان گانگ‌وون)

07:08.774 --> 07:11.943
‫دونگ ایل، خیلی خوش گذشت دوباره دور هم جمع شیم

07:11.944 --> 07:13.913
‫بزن بریم این حرفا کم‌کم

07:13.914 --> 07:15.253
‫تبدیل شد به این

07:15.254 --> 07:16.914
‫گلوله برفی شد

07:16.984 --> 07:19.583
‫جوون‌ترها هم شنیدن و

07:19.584 --> 07:21.824
‫-گفتن ما هم همین کارو کنیم
‫-آره

07:21.954 --> 07:23.853
‫-بعدش شد دهمین سالگرد
‫-دنیا عوض شده،

07:23.854 --> 07:25.323
‫ولی من با بچه نمیخورم

07:25.324 --> 07:26.763
‫(چه نازه)

07:26.764 --> 07:29.033
‫به خاطر همین،

07:29.034 --> 07:30.894
‫دارم سونگ وون و بقیه رو میبینم

07:30.964 --> 07:32.264
‫چه خوب

07:32.934 --> 07:34.633
‫یه سوال ازت دارم

07:34.634 --> 07:36.433
‫بین اون دو تا دختر و یه پسرت،

07:36.434 --> 07:39.674
‫کی هر از گاهی یه حالی میپرسید؟

07:39.744 --> 07:41.514
‫راستش رو بخوای،

07:42.614 --> 07:44.574
‫-هیچ‌کس
‫-من حالتو میپرسیدم

07:44.914 --> 07:48.054
‫عزیزم، تو چون خرجی لازم داشتی زنگ میزدی

07:48.414 --> 07:51.883
‫ولی مهم این نیست که زنگ بزنن

07:51.884 --> 07:53.484
‫بهترین چیز اینه که

07:53.584 --> 07:55.894
‫ببینی دارن تو کارشون تلاش میکنن

07:56.454 --> 07:58.793
‫-و هر کدوم یه جایی رسیدن
‫-وقتی ازشون خبر میشنوی،

07:58.794 --> 08:01.764
‫حس یه پدر واقعی رو داری؟

08:01.964 --> 08:03.593
‫دقیقا

08:03.594 --> 08:05.933
‫یه جورایی فکر میکنم بچه‌هام‌ان

08:05.934 --> 08:08.334
‫یه جورایی هم فکر میکنم بازیگرای سال پایینی منن

08:09.034 --> 08:12.204
‫این بچه یه نقطه قوت داره، اون یکی یه نقطه قوت دیگه

08:12.244 --> 08:14.714
‫هربار که میبینمشون، یه حس جدید دارم

08:15.044 --> 08:17.974
‫حتی بعد ده سال

08:18.514 --> 08:20.684
‫حتی بعد یه مدت طولانی، اون هنوز همونه

08:21.214 --> 08:23.114
‫-شاد و خوش‌بینه
‫-همیشه خوشحاله

08:23.614 --> 08:24.924
‫سونگ وون هم همونه

08:25.024 --> 08:26.923
‫راستش رو بخواین، از همه بهتر بود

08:26.924 --> 08:28.593
‫-اونا
‫-پس دخترا چی؟

08:28.594 --> 08:32.164
‫منظورم این نبود اونا هم خوبن، ولی

08:32.264 --> 08:34.524
‫این رو تو وسایل سونگ وون دیدم

08:34.624 --> 08:36.363
‫فکر میکرد نقشو نمیگیره،

08:36.364 --> 08:39.133
‫واسه همین یه گوشه ناراحت نشسته بود

08:39.134 --> 08:41.004
‫کارگردان فکر کرد به قیافه شخصیت میخوره

08:41.604 --> 08:43.303
‫-درسته
‫-راسته

08:43.304 --> 08:46.874
‫هنوز یادمه دیالوگ‌های چیل بونگ رو داشتم

08:47.004 --> 08:48.913
‫رفتم گفتم: «تا وقتی آب دریای شرقی خشک بشه»

08:48.914 --> 08:50.814
‫و کوه پکتو فرسوده بشه،

08:51.174 --> 08:53.283
‫-امیدوارم قدرت برتر
‫-این نو ایوله

08:53.284 --> 08:55.254
‫کارگردان خندید

08:55.414 --> 08:57.954
‫منم گفتم: «چیه؟» بعدش گفت یه جا وایسا

08:58.284 --> 09:00.323
‫(جواب: سونگ نو ایول)

09:00.324 --> 09:01.324
‫این نو ایوله!

09:01.325 --> 09:04.394
‫(حتی تو نگاه دوم هم، نو ایوله)

09:04.454 --> 09:05.824
‫-خندید
‫-این نو ایوله

09:05.994 --> 09:08.833
‫بعدش گفت دوباره بیام برای دور دوم

09:08.834 --> 09:10.664
‫(اینجوری، یه نقش مناسب مثل یه معجزه پیدا کرد)

09:11.034 --> 09:12.804
‫اون از همه بیشتر تغییر کرده

09:12.864 --> 09:14.203
‫دختر اول

09:14.204 --> 09:15.233
‫لطفا در مورد دختر اولتون بگید

09:15.234 --> 09:17.334
‫اون یه تغییر اساسی کرده

09:18.344 --> 09:20.144
‫-جدی میگی
‫-چرا؟

09:20.244 --> 09:22.344
‫من قبلا تو سایه زندگی میکردم

09:23.174 --> 09:25.043
‫یه شخصیت تاریک داشتم

09:25.044 --> 09:27.484
‫-از اون آدما بودم
‫-قدیما؟

09:27.644 --> 09:29.883
‫اون فقط به بازیگری اهمیت میداد

09:29.884 --> 09:33.423
‫جدی بود و خودشو وقف بازیگری کرده بود

09:33.424 --> 09:35.494
‫-بلد نبود خوش بگذرونه
‫-درسته

09:35.894 --> 09:37.953
‫من ازش پرسیدم چجوری عوض شده

09:37.954 --> 09:39.964
‫یه روز، تو آینه به خودش نگاه کرد

09:40.564 --> 09:42.133
‫فکر کرد: «تو هنوز خیلی خوشگلی»

09:42.134 --> 09:44.193
‫«چرا اینجوری میکنی؟ برو بیرون»

09:44.194 --> 09:47.864
‫حس کرد باید عوض شه

09:48.404 --> 09:50.173
‫وقتی تو آینه به خودش نگاه کرد این فکر به سرش زد

09:50.174 --> 09:53.144
‫-بعد اون لحظه متحول شد
‫-درسته

09:53.374 --> 09:54.643
‫-نظرم عوض شد
‫-واقعا؟

09:54.644 --> 09:55.713
‫-آره
‫-آره

09:55.714 --> 09:57.243
‫من همیشه تو آینه نگاه میکردم،

09:57.244 --> 09:59.714
‫ولی اون روز انگار یه آدم دیگه بودم

09:59.784 --> 10:01.044
‫فکر کردم که

10:01.754 --> 10:02.913
‫-خب
‫-انگار یه درامه

10:02.914 --> 10:04.853
‫-میدونم
‫-موقع فیلم‌برداری "Reply 1988"،

10:04.854 --> 10:06.583
‫از این لحن استفاده نمیکرد

10:06.584 --> 10:08.894
‫-این لحن اصلا
‫-زیاد حرف نمیزد

10:09.594 --> 10:12.693
‫هی یونگ از اولش هم زیاد حرف نمی‌زد

10:12.694 --> 10:14.864
‫از اون موقع مراقب حرف زدنم باهاشم

10:15.234 --> 10:16.733
‫(بورا خیلی تنده)

10:16.734 --> 10:18.093
‫نمی‌خوام کتک بخورم

10:18.094 --> 10:19.663
‫از اون موقع به این فکر افتادم،

10:19.664 --> 10:22.334
‫«بیاید اینجوری زندگی کنیم بیاید روی امروز و فردا تمرکز کنیم»

10:23.274 --> 10:24.433
‫تبریک میگم

10:24.434 --> 10:26.004
‫-جدی میگم خیلی تغییر کردی
‫-باحالی

10:26.604 --> 10:28.944
‫(خیلی باحال به نظر میاد)

10:29.814 --> 10:32.344
‫(اون یه نماد خوش‌بینی شده)

10:32.584 --> 10:34.884
‫(خیلی عوض شده)

10:35.214 --> 10:38.354
‫(همه رو سورپرایز می‌کنه)

10:39.254 --> 10:41.124
‫یه چیز دیگه اگه

10:41.224 --> 10:42.353
‫یه وسیله‌ای دارین که

10:42.354 --> 10:46.093
‫خاطرات گذشته رو زنده می‌کنه، لطفا بیارینش بیرون

10:46.094 --> 10:48.664
‫کسی وسیله آورده؟

10:48.834 --> 10:51.563
‫-من دانش‌آموز نمونه‌ام
‫-اوکی

10:51.564 --> 10:52.963
‫واسه همین این وسایلا رو آوردم

10:52.964 --> 10:54.934
‫(دانش‌آموز نمونه، هه ری، وسایل زیادی آورده)

10:55.374 --> 10:58.543
‫این پخش صوت داک سونه

10:58.544 --> 11:01.244
‫-واقعا؟ مال خودشه یا
‫-آره

11:02.344 --> 11:04.773
‫-این
‫-این واسه برنامه‌ست راستشو بگو

11:04.774 --> 11:06.744
‫این واسه برنامه‌ست گروه تولید آماده‌ش کرده

11:07.684 --> 11:09.684
‫(دخترم چه نازه)

11:09.814 --> 11:11.314
‫کارگردان ازم خواست

11:11.724 --> 11:13.824
‫که واسه ورود ازش استفاده کنم

11:14.284 --> 11:15.654
‫-آره
‫-ای وای

11:16.124 --> 11:17.793
‫-یه پخش صوت آماده کردن
‫-متاسفم

11:17.794 --> 11:19.724
‫-چی؟ این فیلم‌نامه‌ست؟
‫-آره

11:19.864 --> 11:21.093
‫ای وای

11:21.094 --> 11:22.293
‫من فیلم‌نامه رو آوردم

11:22.294 --> 11:23.533
‫-قسمت چنده؟
‫-کهنه شده

11:23.534 --> 11:24.593
‫قسمت 1 و 2

11:24.594 --> 11:25.864
‫قسمت 1 و 2؟

11:26.334 --> 11:28.034
‫پر از یادداشت‌هات شده

11:28.204 --> 11:29.833
‫-خیلی زحمت کشیدی
‫-خیلی چیزا رو چک کردی

11:29.834 --> 11:31.333
‫ای وای اینو ببین

11:31.334 --> 11:33.674
‫باورم نمی‌شه نگهش داشتی

11:34.174 --> 11:36.514
‫خیلی براش زحمت کشیدی

11:36.874 --> 11:38.443
‫صفحه‌های آخرش یادداشت نداره

11:38.444 --> 11:39.583
‫فقط تو قسمت‌های اولشه

11:39.584 --> 11:41.243
‫انگار فقط قسمت اولشو خونده

11:41.244 --> 11:42.584
‫-درسته
‫-مثل «اصول ریاضیات»

11:42.854 --> 11:45.284
‫منم مثل داک سون فقط اولشو خوندم

11:45.324 --> 11:46.754
‫(به شخصیتش وفادار مونده)

11:46.984 --> 11:48.293
‫-روش زرد شده
‫-آره

11:48.294 --> 11:49.553
‫صفحه‌های آخر هم یه چیزایی داره

11:49.554 --> 11:51.193
‫صفحه‌های آخرش تمیزه؟

11:51.194 --> 11:52.393
‫نه، یادداشت داره

11:52.394 --> 11:53.624
‫-فهمیدم
‫-یادداشت داره

11:53.964 --> 11:57.093
‫اون موقع به بازیگری عادت نداشتم

11:57.094 --> 11:58.633
‫وقتی کارگردان بهم یه راهنمایی می‌کرد،

11:58.634 --> 12:00.834
‫خیلی جدی یادداشتش می‌کردم

12:00.904 --> 12:02.434
‫و سعی می‌کردم انجامش بدم

12:02.734 --> 12:03.903
‫«انفجار بزرگ»

12:03.904 --> 12:05.703
‫مال کدوم صحنه بود؟

12:05.704 --> 12:08.473
‫-«چرا اسم من داک سونه؟»
‫-«چرا اسم من داک سونه؟»

12:08.474 --> 12:11.713
‫-یادمه اون صحنه رو فیلم‌برداری کردیم
‫-درسته

12:11.714 --> 12:13.883
‫کدوم صحنه‌ست؟ لطفا توضیح بده

12:13.884 --> 12:15.783
‫-هر سه تاتون می‌دونین
‫-آره

12:15.784 --> 12:17.754
‫-جشن تولد بوراست
‫-جشن تولد بوراست

12:18.354 --> 12:19.823
‫جشن تولد بوراست

12:19.824 --> 12:22.153
‫داک سون می‌خواست یه جشن تولد جدا داشته باشه،

12:22.154 --> 12:24.994
‫ولی اون سال هم یه جشن تولد مشترک با خواهرش گرفت

12:25.894 --> 12:28.333
‫(به نظر میاد جشن تولد داره تموم میشه)

12:28.334 --> 12:29.964
‫-ممنون بابت کیک
‫-وایسا

12:31.064 --> 12:32.703
‫یه لحظه صبر کن

12:32.704 --> 12:35.033
‫(داک سون حس می‌کنه یه چیزی درست نیست)

12:35.034 --> 12:36.934
‫یه لحظه صبر کن

12:39.004 --> 12:41.713
‫حالا نوبت جشن تولد دختر دوممه

12:41.714 --> 12:43.674
‫تو 3، 2، 1

12:43.914 --> 12:45.814
‫-تولدت
‫-بسه دیگه!

12:47.044 --> 12:50.714
‫بهتون گفتم که نمی‌خوام با بورا جشن تولد مشترک بگیرم!

12:50.914 --> 12:51.923
‫(شروع یه انفجار بزرگ)

12:51.924 --> 12:53.624
‫چرا هیچوقت به حرفم گوش نمی‌دین؟

12:54.184 --> 12:55.893
‫بهتون گفتم که نمی‌خوام

12:55.894 --> 12:58.094
‫با بورا جشن تولد مشترک بگیرم!

12:59.964 --> 13:00.964
‫داک سون

13:01.224 --> 13:04.364
‫چرا اسم من داک سونه؟

13:05.004 --> 13:06.463
‫(ناامیدی بچه دوم منفجر میشه)

13:06.464 --> 13:08.264
‫چرا اسم من داک سونه؟

13:09.034 --> 13:11.104
‫اون بوراست، اونم نو اوله،

13:11.434 --> 13:13.273
‫پس چرا اسم من داک سونه؟

13:13.274 --> 13:15.314
‫چرا اسم من داک سونه؟

13:16.544 --> 13:19.583
‫(داک سون فورا از خونه میره)

13:19.584 --> 13:22.453
‫قشنگ آتیش گرفت

13:22.454 --> 13:23.513
‫خیلی خوب از پسش بر اومد

13:23.514 --> 13:25.323
‫هنوزم فیلمبرداری رو یادمه

13:25.324 --> 13:27.253
‫-بخاطر برداشت فوق‌العاده‌ش
‫-آره، منم یادمه فیلمبرداری رو

13:27.254 --> 13:29.624
‫اومدم بیرون

13:29.694 --> 13:31.893
‫و جلو سوپرمارکت براش یه کیک جدا خریدم

13:31.894 --> 13:33.323
‫اولین باره دارم بابا میشم

13:33.324 --> 13:34.863
‫درسته

13:34.864 --> 13:36.464
‫-درسته
‫-درسته

13:36.664 --> 13:39.503
‫(بیاین از این صحنه لذت ببریم)

13:39.504 --> 13:40.834
‫تادا!

13:43.734 --> 13:45.474
‫دوک سون، تولدت مبارک

13:49.214 --> 13:50.474
‫مامان و بابا

13:51.474 --> 13:52.644
‫متاسفن

13:55.154 --> 13:56.854
‫من بلد نبودم

13:58.354 --> 13:59.684
‫بابا باشم

14:00.854 --> 14:02.624
‫اولین باره دارم بابا میشم

14:04.024 --> 14:06.393
‫(حرفای صمیمی بابا اشک‌های دوک سون رو بند میاره)

14:06.394 --> 14:08.994
‫پس لطفا منو ببخش

14:09.734 --> 14:12.333
‫فکر کنم اون صحنه بین

14:12.334 --> 14:15.104
‫باباهای کره‌ای خیلی گل کرد

14:15.404 --> 14:18.574
‫باباهایی که بلد نبودن چجوری عشقشونو نشون بدن

14:19.004 --> 14:21.003
‫-اون روزا
‫-ده سال گذشته،

14:21.004 --> 14:23.843
‫ولی هنوز صحنه رو یادتونه

14:23.844 --> 14:26.314
‫و احساسی که موقع فیلمبرداری داشتین

14:26.484 --> 14:28.683
‫تمرکز روی تاثیرگذار بودنش نبود هوا خیلی بادی بود

14:28.684 --> 14:30.314
‫که مجبور شدیم خیلی برداشت مجدد بگیریم

14:31.884 --> 14:34.784
‫داره دروغ میگه بابا هم خیلی گریه کرد

14:34.924 --> 14:36.193
‫وون هو گفت گریه کنم

14:36.194 --> 14:37.494
‫(کارگردان "Reply 1988")

14:37.624 --> 14:39.824
‫دونگ ایل همینجوری یه چیزی میگه

14:39.924 --> 14:41.124
‫دیگه عادت شده

14:41.294 --> 14:43.694
‫(باباها همیشه یه چیزی میگن که منظورشون نیست)

14:43.894 --> 14:45.233
‫بهتون گفتم که

14:45.234 --> 14:46.603
‫-تیم‌های دیگه هم بودن
‫-آره

14:46.604 --> 14:47.863
‫نمیدونم

14:47.864 --> 14:49.574
‫کیا کجا دارن همدیگه رو میبینن

14:49.774 --> 14:52.404
‫به غیر از اعضای خونوادتون،

14:52.544 --> 14:56.173
‫کسی هست که بخواین بدونین حالش چطوره؟

14:56.174 --> 14:57.544
‫-نه
‫-"هیچکس؟"

14:58.414 --> 15:00.484
‫اصلا کنجکاو نیستم حال کسی رو بدونم

15:02.054 --> 15:03.513
‫(خونواده بعدی رسید)

15:03.514 --> 15:05.224
‫چیتا

15:06.124 --> 15:07.224
‫چه خبرتونه

15:08.284 --> 15:09.824
‫عجب گیری کردیم

15:10.354 --> 15:11.454
‫عزیزم

15:11.964 --> 15:13.364
‫تو این مدت،

15:14.424 --> 15:16.634
‫حتما یه لاتاری دیگه برنده شدی

15:16.734 --> 15:18.604
‫(این خونواده با بردن لاتاری پولدار شدن)

15:18.934 --> 15:21.833
‫(دومین خونواده‌ای که خیلی به خونه‌های ویلایی میاد)

15:21.834 --> 15:24.134
‫(خونواده جونگ بونگه)

15:24.504 --> 15:26.043
‫(کیم سونگ کیون، را می ران)

15:26.044 --> 15:28.043
‫انگار امروز قراره خاطراتی که فراموش کردم رو

15:28.044 --> 15:31.644
‫برام زنده کنه

15:33.014 --> 15:34.443
‫باید همینجا باشه

15:34.444 --> 15:35.784
‫(یه کافی شاپ به سبک غربی)

15:35.914 --> 15:37.054
‫بذار بازش کنم

15:38.084 --> 15:39.624
‫-وایسا
‫-چیکار میکنی؟

15:40.254 --> 15:41.484
‫چجوری باز میشه؟

15:42.254 --> 15:43.694
‫چرا استرس گرفتم؟

15:47.394 --> 15:49.534
‫(ریو جون یئول در نقش کیم جونگ هوان)

15:51.734 --> 15:52.904
‫کسی خونه نیست؟

15:53.304 --> 15:55.103
‫-بیا می اوک
‫-باشه

15:55.104 --> 15:57.704
‫-یا خدا
‫-سلام

15:58.234 --> 16:00.503
‫الان شبیه خرس شدم، نه؟

16:00.504 --> 16:01.543
‫نه، خوشگل شدی

16:01.544 --> 16:04.544
‫-شبیه خرسی که پوست چیتا تنشه
‫-خیلی خوشگل

16:04.944 --> 16:07.513
‫-واسه یه روز
‫-مهم نیست

16:07.514 --> 16:08.714
‫یا خدا

16:09.654 --> 16:10.954
‫چرا اونجا وایستادی؟

16:11.454 --> 16:13.624
‫من شین وون هوام، زیر نظر نا یونگ سئوک برنامه میسازم

16:14.384 --> 16:15.954
‫باید تازه وارد باشی

16:16.154 --> 16:17.693
‫فکر نمیکردی همه خونواده‌ها

16:17.694 --> 16:19.223
‫-دارن دور هم جمع میشن؟
‫-چرا

16:19.224 --> 16:20.563
‫میخواستم همه رو سورپرایز کنم

16:20.564 --> 16:22.634
‫و سریع اینو در بیارم

16:23.294 --> 16:25.264
‫-چه ضایع
‫-خیلی بهت میاد

16:25.664 --> 16:26.963
‫-بذار من
‫-یکی اومد

16:26.964 --> 16:28.364
‫وای، این کیه؟

16:28.504 --> 16:29.774
‫ما که دختر نداریم

16:29.874 --> 16:31.373
‫-بیا می اوک
‫-باشه

16:31.374 --> 16:34.304
‫(پسر بزرگ خونواده کیم و دوست دخترش)

16:34.874 --> 16:37.413
‫(اون خوشامدگویی موقع استقبال از مهمون)

16:37.414 --> 16:38.713
‫(چی بود؟)

16:38.714 --> 16:39.913
‫جونگ بونگ

16:39.914 --> 16:42.584
‫باید بگی، "خیلی خوشحالم که می‌بینمت"

16:42.854 --> 16:43.914
‫اوه، عزیزم

16:44.054 --> 16:45.654
‫خدای من

16:46.424 --> 16:47.554
‫(خنده)

16:47.584 --> 16:49.553
‫-بابا
‫-خیلی

16:49.554 --> 16:51.723
‫-خوشحالم که می‌بینمت
‫-منم همین‌طور

16:51.724 --> 16:54.163
‫(به سختی موفق میشن خوشامدگویی رو بازسازی کنن)

16:54.164 --> 16:56.394
‫-هنوزم مفصل‌های زانوت خوب کار میکنن
‫-هی

16:56.564 --> 16:58.634
‫-اوه، عروسمون اینجاست
‫-ای وای

16:59.764 --> 17:02.104
‫-عروسم
‫-خیلی وقته

17:02.834 --> 17:04.333
‫-شما دوتا اصلا تغییر نکردین
‫-من عروسِ‌تونم،

17:04.334 --> 17:05.804
‫ولی امروز اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم

17:06.374 --> 17:08.774
‫-هیچوقت فرصت نشد همدیگه رو ببینیم
‫-اولین باره همدیگه رو می‌بینیم

17:09.344 --> 17:11.314
‫مارگارین رو دیگه گذاشتی کنار؟

17:11.414 --> 17:13.244
‫-مارگارین
‫-خودمو کنترل کردم

17:13.344 --> 17:15.283
‫پس شما دوتا هنوز ازدواج نکردین

17:15.284 --> 17:16.413
‫-اینطوریه؟
‫-ای بابا

17:16.414 --> 17:17.714
‫مطمئن نیستم

17:17.784 --> 17:19.553
‫باید تاییدش کنی

17:19.554 --> 17:21.124
‫-تایید؟ چطوره؟
‫-آره

17:21.154 --> 17:22.854
‫(چی رو تایید کنه؟)

17:22.894 --> 17:23.894
‫(منظورش از "تایید" اینه که)

17:23.895 --> 17:26.424
‫خیلی وقته، پس تاییدش کن

17:27.364 --> 17:28.494
‫تاییدیه

17:29.494 --> 17:32.864
‫(اینکه تپش قلبش بخاطر مریضیه یا می اوک،)

17:34.064 --> 17:37.004
‫(اینجوری جونگ بونگ داشت تاییدش می‌کرد)

17:38.604 --> 17:40.203
‫-میشه الان انجامش بدی؟
‫-البته

17:40.204 --> 17:41.644
‫(خنده)

17:41.804 --> 17:42.974
‫کسی خونه هست؟

17:43.314 --> 17:44.774
‫-یکی اینجاست
‫-کیه؟

17:45.284 --> 17:46.384
‫کسی خونه نیست؟

17:46.784 --> 17:48.614
‫(کوچیکه اینجاست!)

17:49.054 --> 17:50.484
‫جدی؟

17:51.054 --> 17:53.184
‫-شنیدم نمیتونی بیای
‫-مگه نمیتونستی بیای؟

17:53.724 --> 17:55.424
‫از دیدنت خوشحالم هی

17:55.624 --> 17:56.694
‫ای بابا، واقعا

17:56.894 --> 17:59.023
‫(بازم، از اونجایی که دیدنش خوشحال کننده‌ست)

17:59.024 --> 18:00.923
‫ای بابا، آقای کیم

18:00.924 --> 18:02.133
‫-دوباره "آقای کیم"
‫-چه ضایع

18:02.134 --> 18:03.163
‫خیلی

18:03.164 --> 18:05.433
‫-خوشحالم که می‌بینمت
‫-منم همین‌طور

18:05.434 --> 18:07.134
‫(ولی روزی دوبار کار آسونی نیست)

18:08.404 --> 18:09.733
‫خدای من

18:09.734 --> 18:11.073
‫-اوه، خدایا
‫-خوبه ولی خجالت آوره

18:11.074 --> 18:12.703
‫(خانواده با یه بغل بزرگ ازش استقبال میکنن)

18:12.704 --> 18:14.873
‫-خوشامدگویی طبیعی از آب درومد
‫-ای بابا

18:14.874 --> 18:15.914
‫درسته؟

18:16.114 --> 18:18.473
‫-رنگ لباس‌هامون شبیه همه،
‫-اون هنوزم یه کیمه؟

18:18.474 --> 18:19.713
‫-فقط جنس پارچه‌هامون فرق داره
‫-قدیما،

18:19.714 --> 18:20.913
‫خواهر برادرا

18:20.914 --> 18:22.954
‫-رنگ‌های مشابه می‌پوشیدن
‫-بشین

18:22.984 --> 18:25.153
‫جون یئول در واقع

18:25.154 --> 18:27.683
‫برنامه‌های از قبل تعیین شده‌ای داشت و نمیتونست از دستشون بده

18:27.684 --> 18:31.553
‫ولی تونست خودشو به دورهمی صبح برسونه

18:31.554 --> 18:33.994
‫-خوشبختانه، محل فیلمبرداری نزدیکه
‫-دقیقا

18:34.094 --> 18:35.494
‫توی استان گانگ‌وونه

18:35.734 --> 18:37.293
‫اون توی این فیلمبرداری با ما خواهد بود

18:37.294 --> 18:38.494
‫این فیلمبرداری؟ فهمیدم

18:39.364 --> 18:40.633
‫با اینکه یه کافی شاپه،

18:40.634 --> 18:41.933
‫ولی واقعا حس

18:41.934 --> 18:43.204
‫-خونه‌مونو میده، درسته؟
‫-خونه قدیمی‌مونو میده

18:43.374 --> 18:44.903
‫حتی زیرزمین هم داره

18:44.904 --> 18:45.974
‫(جایی که خانواده جونگ بونگ جمع شدن)

18:47.004 --> 18:49.773
‫(دقیقا شبیه خونه‌ایه که)

18:49.774 --> 18:52.514
‫(خانواده جونگ بونگ توی سریال توش زندگی می‌کردن)

18:53.884 --> 18:56.954
‫(مهم نیست)

18:58.114 --> 19:00.884
‫(چجوری بهش نگاه کنی،)

19:02.754 --> 19:05.824
‫(یه خونه به سبک غربیه که تبدیل به کافی شاپ شده)

19:06.924 --> 19:09.793
‫خیلی وقته همدیگه رو ندیدین، درسته؟

19:09.794 --> 19:11.864
‫-ندیدیم
‫-خیلی وقته

19:12.034 --> 19:14.033
‫جائه هونگ و می ران

19:14.034 --> 19:15.264
‫باید بهش بگم "مامان"؟

19:15.704 --> 19:17.403
‫-مامان
‫-توی فیلمبرداری هم همین‌طوری بود

19:17.404 --> 19:18.804
‫همش مامانتو با اسم صدا می‌زدی

19:19.274 --> 19:21.574
‫من جونگ بونگ و مامان رو

19:21.604 --> 19:23.813
‫-توی یه پیش نمایش فیلم دیدم
‫-درسته

19:23.814 --> 19:25.783
‫-اتفاقی همدیگه رو دیدیم، درسته؟
‫-آره

19:25.784 --> 19:27.114
‫-توی مراسم‌های اهدای جوایز
‫-آره

19:27.214 --> 19:28.214
‫در مورد سونگ کیون

19:28.215 --> 19:29.414
‫نه

19:29.814 --> 19:31.114
‫(نتونست وارد نقش بشه)

19:31.284 --> 19:32.823
‫-فقط سونگ کیون صدام کن
‫-بابا

19:32.824 --> 19:33.854
‫قضیه اینه که

19:33.884 --> 19:35.394
‫خیلی وقته ندیدمشون،

19:35.494 --> 19:36.593
‫ولی به نظر نمیاد هیچکدومشون پیر شده باشن

19:36.594 --> 19:38.623
‫-جوون‌تر نشدن؟
‫-خب

19:38.624 --> 19:40.194
‫نه، این دو تا فرق دارن؟

19:40.294 --> 19:42.294
‫با این لباسا آدم گشنه‌ش میشه

19:43.234 --> 19:45.404
‫من که کلا همیشه گشنمه

19:45.464 --> 19:47.163
‫انگار باید بنزین بزنی، نه؟

19:47.164 --> 19:48.504
‫پس گشنه‌ای

19:48.874 --> 19:50.073
‫-چیزی آوردی؟
‫-تو چی داری؟

19:50.074 --> 19:51.734
‫واسه جونگ بونگِ عزیز

19:52.044 --> 19:53.404
‫-یکم تخم‌مرغ
‫-ایول

19:53.874 --> 19:55.074
‫-مامان
‫-جدا؟

19:55.574 --> 19:57.113
‫خانواده‌های دیگه هم
‫-همزمان قرار دارن؟

19:57.114 --> 19:58.643
‫-آره
‫-آره

19:58.644 --> 20:00.344
‫-واقعا؟
‫-جدی؟

20:00.414 --> 20:01.714
‫-مین جی که
‫-خب

20:02.454 --> 20:03.583
‫-عروسه دیگه
‫-عروسه

20:03.584 --> 20:05.254
‫-زنداداش
‫-زنداداشم که

20:05.624 --> 20:06.824
‫بابات نیومده باهات؟

20:06.984 --> 20:08.083
‫نمیتونم با
‫-بابام تماس بگیرم

20:08.084 --> 20:09.523
‫-مگه باباش
‫-گو چانگ سوک نیست؟

20:09.524 --> 20:11.153
‫-آره
‫-درسته

20:11.154 --> 20:12.764
‫-راست میگی
‫-قضیه اینه که

20:12.994 --> 20:15.834
‫کارگردان درست قبل فیلمبرداری بهم گفت

20:16.164 --> 20:19.703
‫اون موقع اسپویل کردن خیلی

20:19.704 --> 20:21.164
‫فیلم‌نامه‌ها رو سفت و سخت نگه می‌داشتن

20:21.504 --> 20:22.833
‫اگه یکیشون گم میشد، بدبخت بودیم

20:22.834 --> 20:24.603
‫-بهمون فشار میاوردن که همیشه
‫-خوب نگهشون داریم

20:24.604 --> 20:25.743
‫فیلم‌نامه و برنامه فیلمبرداری‌هاتونو

20:25.744 --> 20:28.303
‫بذار در مورد فیلم‌نامه‌های سریالیِ "Reply" توضیح بدم

20:28.304 --> 20:29.313
‫فقط اینکه

20:29.314 --> 20:32.884
‫من آوردمشون، چون یادداشت‌هایی که ده سال پیش برداشتم خیلی خفن بودن

20:33.244 --> 20:35.214
‫تو "Reply 1994" یه نقشی بود که

20:35.554 --> 20:38.783
‫-برام خیلی جوون بود
‫-یه دانشجوی کالج

20:38.784 --> 20:42.324
‫برای اینکه تو اون حال و هوا قرار بگیرم،

20:42.924 --> 20:45.424
‫نوشتم "من جوونم"

20:46.064 --> 20:47.623
‫-هی به خودم میگفتم
‫-"من جوونم"

20:47.624 --> 20:49.394
‫هر وقت بهش نگاه می‌کردم "من جوونم"

20:49.494 --> 20:52.963
‫تو کار بعدی، "Reply 1988"،

20:52.964 --> 20:54.804
‫این چیزیه که نوشتم

20:55.204 --> 20:57.103
‫-"من پیرم"
‫-"من پیرم"

20:57.104 --> 20:58.734
‫(من پیرم)

20:59.444 --> 21:00.603
‫این نقش

21:00.604 --> 21:04.543
‫ازم بزرگتر بود

21:04.544 --> 21:08.144
‫برام جالب بود

21:08.584 --> 21:09.683
‫واسه همین آوردمشون

21:09.684 --> 21:10.713
‫من که

21:10.714 --> 21:11.813
‫(بعدی گنجینه جه هُنگه)

21:11.814 --> 21:13.253
‫این چیزیه که تو سریال پوشیدم

21:13.254 --> 21:14.784
‫جدی؟

21:15.384 --> 21:16.493
‫-نگهش داشتی؟
‫-پیرهن جونگ بونگ

21:16.494 --> 21:18.694
‫فکرشو بکن، چند بار تو خونه پوشیدتش

21:19.094 --> 21:20.393
‫تو خونه می‌پوشیدیش؟

21:20.394 --> 21:22.663
‫هرازگاهی می‌پوشیدمش،

21:22.664 --> 21:24.394
‫-"هرازگاهی؟"
‫-ولی بیرون نه

21:24.734 --> 21:26.503
‫اون موقع‌ها،

21:26.504 --> 21:29.474
‫پیرهن رو می‌کرد تو شلوار گرم‌کنیش

21:29.504 --> 21:31.503
‫-واسه همین خیلی گشاد بود
‫-آره

21:31.504 --> 21:32.974
‫دور کمر

21:33.404 --> 21:35.773
‫این پیرهنو واقعا خودتون دوختین؟

21:35.774 --> 21:36.974
‫-آره، خودمون
‫-فهمیدم

21:38.414 --> 21:40.484
‫سریال خیلی جزئیات داشت،

21:40.544 --> 21:42.953
‫-از جمله وسایل صحنه
‫-درسته

21:42.954 --> 21:45.753
‫چند تا از وسایل صحنه رو می‌خواستم با خودم ببرم

21:45.754 --> 21:47.483
‫-یادمه ظرف کاکائو رو
‫-اونا گرونن

21:47.484 --> 21:48.953
‫-میلو بود؟
‫-آره

21:48.954 --> 21:49.993
‫(از غذا گرفته تا وسایل روزمره)

21:49.994 --> 21:51.023
‫از این چیزا

21:51.024 --> 21:52.423
‫-اون موقع‌ها
‫-پیدا کردن ظرفا

21:52.424 --> 21:53.593
‫آسون نبود

21:53.594 --> 21:56.694
‫(پیدا کردن وسایل قدیمی تو سریال باحال بود)

21:58.094 --> 21:59.834
‫(اسپاگتی)

22:00.204 --> 22:01.804
‫(خامه)

22:02.274 --> 22:04.004
‫(ژامبون)

22:04.274 --> 22:07.274
‫(و حتی بستنی واقعی)

22:08.244 --> 22:12.814
‫(به غیر از وسایل واقعی، جزئیات مخفی هم وجود داشت)

22:13.614 --> 22:14.944
‫(صفحه‌های گرامافون)

22:15.144 --> 22:16.583
‫(نوارهای کاست)

22:16.584 --> 22:18.184
‫(پراید، ماشین)

22:18.254 --> 22:19.453
‫(بقیه شامل کتاب‌های اجتماعی، ریاضی و انگلیسی میشن،)

22:19.454 --> 22:20.683
("The Essence of Mathematics"، دیکشنری انگلیسی به کره‌ای،)

22:20.684 --> 22:21.984
‫(جامدادی و دفترچه)

22:22.294 --> 22:25.193
‫جونگ بونگ تو یه صحنه یه کنسرو ژامبون باز کرد

22:25.194 --> 22:26.423
‫آره، یه کنسرو ژامبون که

22:26.424 --> 22:27.693
‫-پیدا نمی‌شد
‫-همون که اینجوری باز میشه

22:27.694 --> 22:28.863
‫-آره
‫-درسته

22:28.864 --> 22:31.233
‫پیدا کردن همچین ژامبونی غیر ممکن بود،

22:31.234 --> 22:32.834
‫ولی تیم صحنه خریده بودش

22:33.404 --> 22:34.704
‫-از سوئد
‫-واقعاً؟

22:35.134 --> 22:38.004
‫-اوه
‫-یه یک ماه و نیم، دو ماه طول کشید تا رسید

22:38.134 --> 22:39.743
‫یه برداشت بد کافی بود تا همه‌چی خراب شه

22:39.744 --> 22:41.503
‫چند تا ازش داشتین؟

22:41.504 --> 22:42.673
‫دو تا؟ یا یکی بود؟

22:42.674 --> 22:43.843
‫-یکی بود یا دو تا؟
‫-من تو یه برداشت موفق شدم

22:43.844 --> 22:45.374
‫تونستم یه قاشق پر رو یه جا بخورم

22:45.414 --> 22:47.543
‫-عکس‌العمل عالی بود
‫-و اینجوری شد که

22:47.544 --> 22:49.154
‫دستم موقع خوردن می‌لرزید

22:50.654 --> 22:52.323
‫ولی اونایی که فیلم رو دیدن

22:52.324 --> 22:54.823
‫فکر کردن به خاطر اشتهات بوده

22:54.824 --> 22:56.994
‫من فکر کردم از هیجان داری می‌لرز‌ی

22:57.724 --> 23:00.364
‫(تنها دو تا ژامبون موجود رو باز می‌کنه)

23:03.734 --> 23:07.134
‫(شروع می‌کنه به لرزیدن)

23:09.134 --> 23:10.774
‫(تحت تاثیر قرار گرفته)

23:11.574 --> 23:14.104
‫(کارگردان وون هو: خب، کات)

23:16.014 --> 23:17.574
‫-خدا رو شکر
‫-تیم صحنه خیلی سختی کشید

23:17.744 --> 23:19.614
‫-واقعاً
‫-خیلی خفنه

23:19.814 --> 23:21.783
‫قدیما سریال‌ها که تموم می‌شدن،

23:21.784 --> 23:23.883
‫-زود فراموش می‌شدن
‫-آره

23:23.884 --> 23:26.653
‫ولی این روزا، سریال‌ها مثل آهنگ و فیلم شدن

23:26.654 --> 23:29.154
‫-مثل آهنگای قدیمی
‫-دوباره تماشاشون می‌کنن

23:29.324 --> 23:31.393
‫اصلاً نمی‌دونستم سری 'Reply' رو اینقدر

23:31.394 --> 23:33.223
‫-خارج از کشور می‌بینن
‫-منم همین‌طور

23:33.224 --> 23:34.263
‫خب

23:34.264 --> 23:36.263
‫همین اواخر، حدود پارسال،

23:36.264 --> 23:38.763
‫رفته بودم هند برای فیلم‌برداری یه مستند

23:38.764 --> 23:41.104
‫یه هندی رد می‌شد پرسید:

23:41.264 --> 23:42.574
‫جانگ بونگ؟

23:42.604 --> 23:43.873
‫-واقعاً؟
‫-جدی میگم

23:43.874 --> 23:45.034
‫جانگ بونگ؟

23:45.234 --> 23:47.743
‫حداقل اسمت رو یادشونه

23:47.744 --> 23:48.773
‫ولی من،

23:48.774 --> 23:50.044
‫«مامان جانگ بونگ»؟

23:50.774 --> 23:52.244
‫مامان جانگ بونگ؟

23:53.044 --> 23:56.113
‫فیلم «چاره دیگه ای نیست» به تازگی اکران شد

23:56.114 --> 23:58.384
‫کارگردان پارک چان ووک به ندرت سریال می‌بینه

23:58.484 --> 24:00.684
‫ولی از 'Reply 1988' خیلی خوشش اومده بود

24:01.084 --> 24:02.624
‫یادمه بهم گفت

24:03.424 --> 24:04.524
‫چند بار دیده بودش

24:04.654 --> 24:05.763
‫ظاهراً کارگردان همه رو می‌شناسه

24:05.764 --> 24:06.863
‫-همه رو
‫-آره

24:06.864 --> 24:08.993
‫راستش رو بخواین،

24:08.994 --> 24:10.163
‫الان یکم احساساتی شدم

24:10.164 --> 24:11.563
‫-چرا؟
‫-فکرشم نمی‌کردم تو

24:11.564 --> 24:12.964
‫اینجوری لباس بپوشی بیای

24:13.064 --> 24:15.773
‫من ازت خواستم با لباسایی بیای که

24:15.774 --> 24:17.634
‫تو سریال پوشیده بودی

24:17.734 --> 24:20.173
‫ولی فکر کردم گوش نمی‌دی

24:20.174 --> 24:21.873
‫-بابا ما حرف گوش می‌کنیم
‫-مگه ما

24:21.874 --> 24:23.513
‫حرف گوش‌کن‌ترین آدما نبودیم؟

24:23.514 --> 24:24.743
‫منظورم خونوادگیمونه

24:24.744 --> 24:26.244
‫-هر چی گفتن انجام دادیم
‫-دقیقاً

24:26.314 --> 24:27.644
‫هر چی گفتن خوردیم

24:28.084 --> 24:29.213
‫هر چی گفتن بازی کردیم

24:29.214 --> 24:31.054
‫-هر چی گفتن خوردیم
‫-حتی وقتی سیر بودیم

24:31.914 --> 24:32.923
‫نکنه فقط

24:32.924 --> 24:34.654
‫فقط ماییم که اینجوری لباس پوشیدیم

24:35.724 --> 24:36.794
‫بقیه خیلی شیک‌تر اومدن

24:37.294 --> 24:38.393
‫-فکر کن اگه
‫-بقیه خونواده‌ها

24:38.394 --> 24:40.323
‫نمی‌تونستن شیک‌تر لباس بپوشن

24:40.324 --> 24:41.393
‫از من

24:41.394 --> 24:43.294
‫دونگ ریونگ با لباسای MBC Cheongnyong اومده بود

24:43.794 --> 24:46.163
‫-واقعاً؟
‫-اون لباس هر روزشه

24:46.164 --> 24:48.763
(Reply 1988)

24:48.764 --> 24:51.674
‫(آخرین جایی که بقیه خونواده‌ها جمع میشن)

24:52.604 --> 24:55.544
‫(کدوم خونواده‌های Ssangmun-dong اینجا همدیگه رو می‌بینن؟)

24:56.144 --> 24:58.274
‫سلام

24:58.444 --> 24:59.583
‫سلام

24:59.584 --> 25:02.214
(Ko Kyung Pyo در نقش Shin Sun Woo، Kim Sun Young در نقش Kim Sun Young)

25:02.414 --> 25:03.554
‫-سلام
‫-اوه

25:03.914 --> 25:05.353
‫-ما زودتر رسیدیم
‫-سلام

25:05.354 --> 25:07.454
‫-سلام
‫-سلام

25:08.454 --> 25:11.754
‫(خونواده سان وو اول از همه رسیدن)

25:11.924 --> 25:13.463
‫-کجا؟
‫-وسط برو تو بشین

25:13.464 --> 25:14.864
‫نه، همینجا بشین

25:14.924 --> 25:16.393
‫من نشسته هم بلندم

25:16.394 --> 25:17.434
‫-واقعاً؟
‫-آره

25:17.634 --> 25:19.634
‫شنیدم هر چی از دوربین دورتر باشی بهتره

25:19.704 --> 25:20.764
‫-جدی؟
‫-آره

25:21.104 --> 25:22.164
‫(خنده)

25:22.604 --> 25:23.904
‫بازی رو شروع کنیم؟

25:24.574 --> 25:25.603
‫نه؟

25:25.604 --> 25:28.074
‫-همه باید بیان
‫-آره، همه باید بیان

25:28.444 --> 25:30.843
‫جین جو هم عضوی از خونواده‌ست

25:30.844 --> 25:32.343
‫-دقیقا، ولی نیستش که
‫-درسته

25:32.344 --> 25:34.013
‫نه شوهرم هست، نه جین جو

25:34.014 --> 25:35.044
‫ولی تو که شوهر داری

25:35.214 --> 25:36.384
‫آره، راست میگی، دارم

25:37.954 --> 25:39.584
‫پس چرا نیست؟

25:39.824 --> 25:41.553
‫چرا وقتی خونواده‌ایم، نیستش؟

25:41.554 --> 25:42.753
‫بو گوم هم باید اینجا باشه

25:42.754 --> 25:44.353
‫چرا جدامون کردی؟

25:44.354 --> 25:46.423
‫تازه الان که فکرشو می‌کنم، دو تا پسر دارم

25:46.424 --> 25:47.924
‫(پسر شماره 1)

25:48.964 --> 25:49.994
‫(پسر شماره 2)

25:50.764 --> 25:53.164
‫-چه موهای خنده‌داری داری
‫-مگه فرقی کردم؟

25:53.264 --> 25:54.264
‫بد نیست، نه؟

25:54.334 --> 25:56.234
‫نه، ولی خیلی خنده‌داره

25:57.174 --> 25:58.704
‫انگار ده سال برگشتیم عقب

25:59.844 --> 26:01.704
‫-من بازش می‌کنم
‫-ممنون

26:02.514 --> 26:03.574
‫اینجوری باز میشه؟

26:04.914 --> 26:05.943
‫(خونواده تِک خیلی شیک وارد میشن)

26:05.944 --> 26:07.544
‫-سلام
‫-سلام

26:07.784 --> 26:08.843
‫سلام

26:08.844 --> 26:09.914
‫(ولی هنوز دست همو گرفتن)

26:12.954 --> 26:14.884
‫(لبخند میزنه)

26:15.224 --> 26:16.523
‫بو گوم

26:16.524 --> 26:17.553
‫-تِک
‫-سلام

26:17.554 --> 26:19.424
‫-وای خدا
‫-مامانم

26:19.864 --> 26:21.294
‫(همسرم)

26:21.324 --> 26:23.064
‫-سلام
‫-سلام

26:23.534 --> 26:24.534
‫-بو گوم
‫-بابا

26:24.535 --> 26:25.903
‫خیلی وقته ندیدمت

26:25.904 --> 26:27.133
‫-مو سونگ
‫-خوبی؟

26:27.134 --> 26:28.303
‫-ای بابا
‫-خیلی وقته ندیدمت

26:28.304 --> 26:30.233
‫مو سونگ ما که تازگیا همدیگه رو دیدیم

26:30.234 --> 26:31.304
‫آره

26:31.474 --> 26:32.743
‫-کجا بشینیم؟
‫-بو گوم

26:32.744 --> 26:34.073
‫تو هم موهاتو کوتاه کردی

26:34.074 --> 26:35.643
‫آره موهاتو واسه این برنامه درست کردی؟

26:35.644 --> 26:37.144
‫-آره
‫-کلاه‌گیس نیست؟

26:37.774 --> 26:39.483
‫-موهاتو کوتاه کردی؟
‫-کلاه‌گیسه

26:39.484 --> 26:40.783
‫-کلاه‌گیس
‫-کلاه‌گیسه؟

26:40.784 --> 26:42.114
‫اصلا نفهمیدم کلاه‌گیسه

26:42.244 --> 26:43.783
‫به خاطر حجم موها،

26:43.784 --> 26:45.883
‫فکر کردم بو گوم هنوز جوونه

26:45.884 --> 26:47.423
‫به خاطر کلاه‌گیسه،

26:47.424 --> 26:49.493
‫انگار کل صورتم کشیده شده

26:49.494 --> 26:50.654
‫هنوزم شبیه بو گومی

26:50.854 --> 26:51.924
‫آره، هستی

26:52.424 --> 26:53.494
‫تِک

26:54.124 --> 26:55.993
‫آخرش که همه‌تون خونواده شدین، درسته؟

26:55.994 --> 26:57.194
‫-آره
‫-آره

26:57.334 --> 26:59.364
‫درسته اون دو تای دیگه کین؟

27:00.364 --> 27:01.403
‫برام سواله

27:01.404 --> 27:02.674
‫(یه خونواده جمع شدن)

27:02.834 --> 27:04.073
‫اون دو تای دیگه کین؟

27:04.074 --> 27:05.774
‫(این 2 تا صندلی واسه چیه؟)

27:06.304 --> 27:09.174
‫(2 تا آدم رنگی ظاهر شدن)

27:09.214 --> 27:10.673
‫(لی دونگ هوی، ریو جه میونگ)

27:10.674 --> 27:13.883
‫این اولین برنامه تلویزیونی منه بعد از ده سال

27:13.884 --> 27:16.654
‫-این همه وقت گذشته؟
‫-من تو هیچکدوم نبودم

27:16.784 --> 27:19.053
‫عادت به رد کردن باعث میشه سختم بشه تو یکی باشم

27:19.054 --> 27:21.654
‫-بهتره تو یکی نباشی
‫-درسته

27:21.784 --> 27:23.224
‫-تو که هیچ تغییری نکردی
‫-این درست نیست

27:23.354 --> 27:25.524
‫-بعد از سال‌ها این مدلی اومدم
‫-آره

27:25.964 --> 27:27.694
‫احساس تحقیر شدن بهم دست داد

27:28.024 --> 27:29.533
‫-حس تحقیر شدن بهم دست داد
‫-چطور؟

27:29.534 --> 27:31.594
‫من فقط شنیدم "تحقیر شدن"

27:32.194 --> 27:33.933
‫-دونگ هوی
‫-سلام

27:33.934 --> 27:35.104
‫سلام

27:35.704 --> 27:38.074
‫-جه میونگ رو ببین
‫-خدای من

27:39.104 --> 27:41.104
‫-این همون لباس اصلی نیست؟
‫-صبر کن

27:41.204 --> 27:42.403
‫لباسش دقیقا همونه

27:42.404 --> 27:44.073
‫این همون لباس سریال نیست؟

27:44.074 --> 27:45.774
‫-آره، خودشه
‫-خوبین؟

27:46.384 --> 27:47.413
‫سلام

27:47.414 --> 27:48.483
‫(ناظر دبیرستان سانگمون به همه سلام می‌کنه)

27:48.484 --> 27:51.454
‫جه میونگ، این باورم نمی‌شه

27:52.084 --> 27:54.184
‫میدونی،

27:54.284 --> 27:56.093
‫بعد از پوشیدن این لباس،

27:56.094 --> 27:58.053
‫نگران بودم که

27:58.054 --> 27:59.664
‫-از همه بیشتر به چشم بیام
‫-میفهمم

27:59.724 --> 28:00.924
‫ولی باختم

28:01.724 --> 28:05.234
‫اگه ناراحت نمیشین بپرسم، مامانم نمیاد؟

28:08.204 --> 28:09.674
‫مامانت وجود نداره

28:09.774 --> 28:12.034
‫(مامان، ملکه بیمه)

28:12.234 --> 28:13.873
‫تا حالا جدا جدا همدیگه رو دیدین؟

28:13.874 --> 28:15.303
‫بزرگترا و بچه‌ها جدا از هم قرار میذارن؟

28:15.304 --> 28:17.243
‫-آره، قرارامون اینجوریه
‫-پاتوق‌مون اینجوریه

28:17.244 --> 28:19.913
‫ولی وقتی اجرا دارن و ما میریم تماشا

28:19.914 --> 28:21.714
‫یا تو مراسمای اهدای جوایز

28:21.784 --> 28:23.313
‫-تو پیش‌نمایش‌ها، مراسمای اهدای جوایز
‫-آره

28:23.314 --> 28:24.854
‫یا اجراها

28:25.054 --> 28:26.884
‫من معمولا با بوگوم در ارتباطم

28:27.254 --> 28:29.953
‫از طریق بوگوم،

28:29.954 --> 28:31.823
‫من یه چیزی از یه برند میگیرم

28:31.824 --> 28:33.223
‫بوگوم سفیرشه،

28:33.224 --> 28:35.564
‫و ما میتونیم از طریق اون تخفیف بگیریم

28:35.724 --> 28:36.733
‫-واقعا؟
‫-وایسا ببینم

28:36.734 --> 28:38.393
‫-رک و راست بگو دیگه
‫-کدوم برند؟

28:38.394 --> 28:39.503
‫-انقدر مِن و مِن نکن
‫-بگیر

28:39.504 --> 28:41.033
‫بعدا از بوگوم اجازه بگیر

28:41.034 --> 28:42.203
‫سلینه

28:42.204 --> 28:43.474
‫(بوگوم سفیر برند C هست)

28:43.674 --> 28:45.174
‫-اگه لازم داری
‫-چقدر تخفیف میده؟

28:45.704 --> 28:48.773
‫چقدر تخفیف میده؟

28:48.774 --> 28:50.543
‫بابا یکم دیگه داری زیاده‌روی میکنی

28:50.544 --> 28:52.274
‫-بذار منم بگیرم
‫-فقط

28:52.584 --> 28:54.383
‫سلین دیگه چیه؟ برند لباسه؟

28:54.384 --> 28:56.384
‫-برند لباسه
‫-جدی؟

28:56.654 --> 28:59.924
‫من دائم با بوگوم در ارتباطم

28:59.984 --> 29:03.394
‫و هر دفعه هم خیلی هوامو داره

29:03.794 --> 29:04.924
‫ببخشید

29:05.554 --> 29:06.693
‫ولی میشه اینو بذاری زمین؟

29:06.694 --> 29:09.193
‫خاطرات خوبی ازش ندارم

29:09.194 --> 29:11.233
‫خیلی باهاش کتک خوردم میشه بذاریش کنار؟

29:11.234 --> 29:13.534
‫خیلی خوب تو دستم جا میشه

29:13.634 --> 29:15.534
‫عصاتو دیگه چرا آوردی؟

29:15.974 --> 29:17.473
‫همونو تو سریال نپوشیدی؟

29:17.474 --> 29:18.903
‫چندتا از اینا تو خونه دارم

29:18.904 --> 29:19.973
‫چه جالب

29:19.974 --> 29:21.143
‫بیشتر لباسام همین شکلی‌ان

29:21.144 --> 29:22.343
‫(هیچ‌کس تو این ده سال تغییر نکرده)

29:22.344 --> 29:23.774
‫-یا خدا
‫-باحال

29:24.574 --> 29:27.484
‫(تو روزای سوپروایزر دبیرستان سانگمون)

29:28.884 --> 29:32.114
‫(چه فرقی با ده دقیقه پیش داره؟)

29:33.354 --> 29:35.224
‫لباس تو هم مال سریاله، مو سونگ؟

29:35.754 --> 29:36.923
‫-شبیهشه
‫-ای بابا

29:36.924 --> 29:38.124
‫-آره، شبیهشه
‫-درسته؟

29:39.564 --> 29:40.964
‫هوا سرده

29:42.124 --> 29:44.463
‫(همون صحنه‌ای که خیلی ریلکس پیشنهاد داد)

29:44.464 --> 29:48.164
‫نظرت چیه با هم زندگی کنیم؟

29:50.174 --> 29:52.573
‫(حتی سان یانگ، که بهش پیشنهاد ازدواج شد،)

29:52.574 --> 29:54.443
‫یادمه

29:54.444 --> 29:55.573
‫(همون شکلیه که ده سال پیش بود)

29:55.574 --> 29:56.674
‫اون موقع رو یادمه

29:57.374 --> 30:00.184
‫همه الان خیلی بهتر به نظر میرسن

30:00.244 --> 30:01.644
‫-وقتی ده سال گذشته، درسته؟
‫-آره

30:02.014 --> 30:03.053
‫-هیچ‌کس تغییر نکرده
‫-شده

30:03.054 --> 30:04.413
‫-دقیقا 10 سال، درسته؟
‫-10 سال شده

30:04.414 --> 30:06.323
‫-این کلاه گیسه؟
‫-نه، موهای خودمه

30:06.324 --> 30:08.184
‫-جدی؟
‫-آره، این موهای خودمه

30:08.654 --> 30:10.053
‫من اینجوری لباس پوشیدم

30:10.054 --> 30:11.894
‫(کیونگ پیو هم همون شکلیه که ده سال پیش بود)

30:12.124 --> 30:13.824
‫بو را

30:14.124 --> 30:15.364
‫بو را که نیست

30:16.234 --> 30:17.494
‫کجا رفت؟

30:17.834 --> 30:20.464
‫(اون موقع‌ها همش سراغ بو را رو میگرفت)

30:21.404 --> 30:23.134
‫بوگوم کلاه گیس گذاشته

30:23.174 --> 30:24.574
‫-کلاه گیس بوگوم
‫-آره

30:25.074 --> 30:26.604
‫-خیلی طبیعیه
‫-واقعا؟

30:27.444 --> 30:29.913
‫سریالی که با یادآور زمستونه واسم

30:29.914 --> 30:31.643
‫سریال "Reply 1988" ئه

30:31.644 --> 30:34.943
‫تک رو یادمه که پالتو میپوشید،

30:34.944 --> 30:36.584
‫منم پالتو پوشیدم

30:37.084 --> 30:40.554
‫(یه روز زمستونی تو کوچه پس کوچه‌های سانگمون-دونگ)

30:41.684 --> 30:43.694
‫صاف وایسا

30:44.324 --> 30:45.454
‫سرتو هم بالا بگیر

30:45.594 --> 30:47.694
‫(وقتی سرشو بالا میگیره،)

30:48.064 --> 30:50.634
‫(بیشتر شبیه همن)

30:50.964 --> 30:52.593
‫-آره
‫-ما دو تا هم باید

30:52.594 --> 30:54.334
‫آره، میدونم

30:54.504 --> 30:55.833
‫ولی هیچکدوم‌مون

30:55.834 --> 30:58.333
‫تو فیلمبرداری لباس معمولی نمیپوشیدیم

30:58.334 --> 30:59.904
‫من فقط لباس مدرسه میپوشیدم

31:00.074 --> 31:03.473
‫(هم الان هم اون موقع‌ها، همش میپوشید)

31:03.474 --> 31:05.243
‫بعد از فیلمبرداری،

31:05.244 --> 31:07.443
‫-این چیه؟
‫-این ست رو بهم دادن

31:07.444 --> 31:08.683
‫-بهت هدیه دادن
‫-چه خوب

31:08.684 --> 31:10.113
‫-آره
‫-از طرف تیم لباس،

31:10.114 --> 31:11.553
‫تو خونه نگهش داشتم،

31:11.554 --> 31:12.823
‫و امروز آوردمش

31:12.824 --> 31:14.523
‫مال تیم لباسه

31:14.524 --> 31:16.853
‫-کلی التماسشون کردم
‫-باید یه چی میخواستم

31:16.854 --> 31:17.953
‫درسته؟ یه عالمه وسیله صحنه داشتیم

31:17.954 --> 31:19.824
‫-خیلی چیزای خوشگل داشت
‫-میتونستی یه چیز برداری

31:20.364 --> 31:23.193
‫تازه اسباب کشی کردم به یه جای جدید

31:23.194 --> 31:26.034
‫و بین وسایلام اینو پیدا کردم

31:26.404 --> 31:28.464
‫مصمم بودم امروز بیارمش

31:28.664 --> 31:31.573
‫مجموعه آهنگ‌های یادگاریه

31:31.574 --> 31:33.443
‫آهنگ‌های اصلی

31:33.444 --> 31:34.543
‫پر از آهنگ‌های معروفه

31:34.544 --> 31:36.644
‫«نگران نباش»، «هیهوا-دونگ»

31:36.774 --> 31:38.743
‫«همچنان که زمان می‌گذره»، «بیاید فراموشش کنیم»

31:38.744 --> 31:40.443
‫-و «عطر بنفشه»
‫-«عطر بنفشه»

31:40.444 --> 31:42.044
‫-«هر روز با تو»
‫-«هر روز با تو»

31:42.144 --> 31:44.254
‫وای، همه‌شون آهنگ‌های معروفی‌ان

31:45.654 --> 31:46.924
‫اون آهنگه برای من

31:47.184 --> 31:51.053
‫(همه‌ی حرفایی که اون شب مستی بهت زدم)

31:51.054 --> 31:54.594
‫آره، اون آهنگه منم خیلی دوسش داشتم

31:55.794 --> 31:58.094
‫منم «یه دختر کوچولو» رو دوست دارم

31:58.364 --> 32:01.663
‫در هر صورت، من هیچی کار نکردن رو دوست دارم

32:01.664 --> 32:04.704
‫با یه کم موزیک تو روزایی که خیلی احساساتی‌ام

32:05.234 --> 32:06.243
‫یادمه

32:06.244 --> 32:07.843
‫-وقتی اون عکسو گرفتیم
‫-آره؟

32:07.844 --> 32:10.313
‫-همه‌مون سر صحنه بودیم تا
‫-آره

32:10.314 --> 32:11.773
‫-اون عکسو بگیریم
‫-با اون پس‌زمینه

32:11.774 --> 32:14.413
‫اون اولین

32:14.414 --> 32:16.913
‫عکس‌برداری پوستر تو کل زندگیم بود

32:16.914 --> 32:18.713
‫پوستر یه کار

32:18.714 --> 32:19.783
‫باید خاطره‌انگیز بوده باشه

32:19.784 --> 32:21.753
‫واسه همینه، وقتی داشتیم اون عکسو می‌گرفتیم،

32:21.754 --> 32:25.024
‫گفتم: «بهتره برای این پوستر برم تو نقشم»

32:25.494 --> 32:27.063
‫«پس باید اینجوری ژست بگیرم»

32:27.064 --> 32:30.334
‫اونجا یکم دارم بازی می‌کنم

32:31.834 --> 32:33.064
‫معلومه

32:33.934 --> 32:36.974
‫عکس آدم رو پوستر باشه خیلی خفنه

32:37.334 --> 32:40.844
‫(10 سال پیش، محل عکس‌برداری پوستر)

32:42.444 --> 32:44.714
‫(اولین عکس‌برداری پوستر سون یانگ)

32:45.244 --> 32:47.314
‫(ادای مامان سون وو رو درمیاره)

32:47.444 --> 32:48.543
(Reply 1988)

32:48.544 --> 32:51.684
‫(به لطف بازیشون، یه پوستر باحال درست شد)

32:52.014 --> 32:53.683
‫-این فلاسک
‫-وای خدا

32:53.684 --> 32:56.353
‫-یادمه
‫-چون من جارو دستمه،

32:56.354 --> 32:58.953
‫-حتماً من و سون یانگیم
‫-درسته

32:58.954 --> 33:00.424
‫درشو گم کردی؟

33:00.964 --> 33:01.994
‫اون

33:02.464 --> 33:03.934
‫یهو پیداش نکردم

33:04.464 --> 33:07.003
‫(درش فرار کرد)

33:07.004 --> 33:08.034
‫تمومه

33:08.134 --> 33:10.804
‫-مال خودتو رو کن
‫-منم

33:11.174 --> 33:14.244
‫-اینا رو موقع تِک پوشیدم
‫-آره

33:14.504 --> 33:17.374
‫هنوزم هودی‌ای که اون موقع پوشیدمو دارم

33:17.574 --> 33:20.514
‫بهش میگن زیرپوش؟ این تیشرت رو دارم

33:20.644 --> 33:23.013
‫این کلاه «تِک»ـه که یه فن بهم داد

33:23.014 --> 33:24.753
‫کلاه 1988 رو هم دارم

33:24.754 --> 33:25.783
‫خوبه

33:25.784 --> 33:27.254
‫یه روزنامه هم داره

33:28.184 --> 33:29.823
‫روزنامه مال اون موقع‌هاست

33:29.824 --> 33:31.323
‫هنوز اون روزنامه رو داری

33:31.324 --> 33:33.524
‫که چوی تِک به دان نه رسید

33:34.294 --> 33:35.593
‫-این امضای منه
‫-آره

33:35.594 --> 33:37.464
‫-اینم امضای تِکه
‫-اونو؟ فهمیدم

33:37.634 --> 33:39.293
‫امضای چوی تِک رو درست کردی

33:39.294 --> 33:41.503
‫و امضا کردی، درسته؟

33:41.504 --> 33:43.134
‫ایول، خیلی باحاله

33:43.634 --> 33:45.373
‫خودش نیست

33:45.374 --> 33:47.743
‫چون به خاطر فیلم‌برداری دیگه‌م نتونستم بیارمش

33:47.744 --> 33:49.943
‫این گوی برفی

33:49.944 --> 33:52.574
‫از سون وو و بو را با همه

33:53.184 --> 33:55.883
‫یه سری از فنا ما رو دوست داشتن

33:55.884 --> 33:57.953
‫-و بهمون لقب «سون بو را» رو دادن
‫-«سون بو را»

33:57.954 --> 34:00.254
‫نانوایی آلمانی رو یادت میاد؟

34:00.384 --> 34:02.423
‫فنا ورژن مینیاتوری درست کردن

34:02.424 --> 34:05.324
‫از سون وو و بو را با گِل

34:05.524 --> 34:07.123
‫خیلی قشنگه

34:07.124 --> 34:08.863
‫آره؟ نتونستم بندازمش دور

34:08.864 --> 34:10.133
‫خیلی خوب میشد اگه می‌آوردی‌شون

34:10.134 --> 34:11.334
‫آره، میدونم

34:11.794 --> 34:14.003
‫(یه استراحت کوتاه)

34:14.004 --> 34:16.434
‫اینجوری انجامش میدی؟

34:16.804 --> 34:17.904
‫آره

34:18.474 --> 34:22.774
‫اولین برنامه تلویزیونی‌شه بعد از 10 سال

34:23.744 --> 34:25.173
‫-اینا همش
‫-دوربین زیاده

34:25.174 --> 34:27.844
‫این یه صحنه جدیده براش

34:27.944 --> 34:29.114
‫دوربین زیاده

34:29.714 --> 34:31.553
‫ممنون که وقت گذاشتین برامون

34:31.554 --> 34:32.613
‫-خواهش می‌کنم
‫-معلومه که

34:32.614 --> 34:34.454
‫-می‌دونیم سرتون شلوغه
‫-نه بابا

34:34.984 --> 34:36.853
‫-ممنون که اینو آماده کردین
‫-دور هم جمع شدن اصلا کار راحتی نیست

34:36.854 --> 34:38.953
‫خیلی دلم برای همه تنگ شده بود،

34:38.954 --> 34:41.723
‫-منم همین‌طور
‫-مخصوصا بقیه خانواده‌ها

34:41.724 --> 34:42.763
‫جدی دلم برای همه تنگ شده

34:42.764 --> 34:45.063
‫ولی اگه یه همچین چیزی نباشه،
‫سخته دور هم جمع شدن

34:45.064 --> 34:46.333
‫واسه یه همچین موقعیتی

34:46.334 --> 34:47.703
‫همه استقبال کردن

34:47.704 --> 34:48.804
‫معلومه که

34:49.104 --> 34:50.374
‫فقط مامانمه که

34:51.204 --> 34:53.504
‫(همون شوخی همیشگی)

34:53.674 --> 34:55.703
‫دونگ هوی، نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه،

34:55.704 --> 34:57.243
‫ولی منم خواهر کوچیکمو از دست دادم

34:57.244 --> 34:59.074
‫حق با توئه

34:59.574 --> 35:00.914
‫جین جو دیگه خیلی بزرگ شده

35:01.744 --> 35:04.914
‫(10 سال پیش، جین جو 5 سالش بود)

35:05.214 --> 35:06.283
‫اوه!

35:06.284 --> 35:07.523
‫خداحافظ

35:07.524 --> 35:09.454
‫(جین جو، خواهر کوچیکه یه زمانی فسقلیِ سون وو)

35:13.724 --> 35:16.964
‫(یه روز بعد از 10 سال)

35:17.334 --> 35:18.464
‫-یا خدا!
‫-چی شده؟

35:19.394 --> 35:22.063
‫(مهمون ویژه‌ای که همه رو سورپرایز کرد)

35:22.064 --> 35:23.174
‫-واقعا؟
‫-یا خدا، ببین کی اینجاست!

35:23.204 --> 35:25.534
‫-جین جو؟
‫-خواهر کوچیکه کیونگ پیو اینجاست

35:28.344 --> 35:29.944
‫-داداشته
‫-به داداشت سلام کن

35:30.014 --> 35:31.174
‫داداشته

35:33.514 --> 35:35.484
‫انگار داریم تلویزیون تماشا می‌کنیم

35:35.814 --> 35:37.054
‫سون یانگ

35:37.584 --> 35:38.854
‫چرا گریه می‌کنی؟

35:39.354 --> 35:41.153
‫(کسی که کل لوکیشن رو به گریه انداخت)

35:41.154 --> 35:42.654
‫-کیونگ پیو هم داره گریه می‌کنه
‫-داره گریه می‌کنه

35:44.354 --> 35:45.423
‫ای بابا

35:45.424 --> 35:47.663
‫اصلا فکرشم نمی‌کردم

35:47.664 --> 35:50.094
‫(یه ملاقات غیرقابل تصور سر راهشونه)

35:51.434 --> 35:52.934
‫(برگشتن)

35:53.064 --> 35:56.574
‫خب، حالا باید راهی گوسونگ بشین

35:57.004 --> 35:58.574
‫ولی قبل از اینکه برین،

35:58.674 --> 36:00.443
‫اگه همینجوری برین که خوش نمی‌گذره

36:00.444 --> 36:01.643
‫-چرا؟ همینجوری رفتن هم خوش می‌گذره
‫-چیه؟

36:01.644 --> 36:03.814
‫نه، همینجوری برین که خوش نمی‌گذره

36:04.444 --> 36:06.113
‫نکنه می‌خواین ناهار رو بپیچونین؟

36:06.114 --> 36:07.414
‫یعنی ناهار خبری نیست؟

36:07.514 --> 36:09.214
‫پس الان باید سیر بخوریم

36:09.284 --> 36:12.253
‫فکر کنم باید بیشتر از اینا بخوریم

36:12.254 --> 36:14.253
‫اینا رو سر بکشین

36:14.254 --> 36:15.384
‫قبل از رفتن شکمتون رو پر کنید

36:15.554 --> 36:18.053
‫لباساتون، خود سریال،

36:18.054 --> 36:20.123
‫و حتی همین فضایی که توشیم

36:20.124 --> 36:21.323
‫همه‌تون

36:21.324 --> 36:23.434
‫هنوز تو سال 1988 گیر کردین

36:23.964 --> 36:25.334
‫(خنده رو خفه می‌کنه)

36:25.494 --> 36:28.334
‫(داره اطراف رو نگاه می‌کنه)

36:28.764 --> 36:30.574
‫بیرون ماشین برقی هست

36:31.234 --> 36:33.373
‫(حال می‌کنه)

36:33.374 --> 36:34.474
‫ولی ما گیر کردیم؟

36:34.674 --> 36:36.543
‫(بیاین دوباره تمرکز کنیم)

36:36.544 --> 36:38.944
‫خب، چیزی که می‌خوام بگم اینه که

36:39.944 --> 36:41.744
‫یه بازی خیلی ساده می‌کنیم

36:41.844 --> 36:43.953
‫تا ثابت کنین که مال سال 1988 نیستین،

36:43.954 --> 36:46.723
‫و دارین تو دنیای مدرن زندگی می‌کنین،

36:46.724 --> 36:47.753
‫و اگه موفق بشین

36:47.754 --> 36:49.353
‫می‌تونین عوض کنین

36:49.354 --> 36:52.624
‫و لباسای راحت خودتونو از زیر این لباسا دربیارین

36:52.994 --> 36:55.124
‫اگه ببازین، باید همین لباسا رو تنتون نگه دارین

36:56.094 --> 36:57.163
‫(چی؟)

36:57.164 --> 36:58.694
‫من که الان خیلی راحتم

36:58.794 --> 37:00.304
‫-من این تیپ رو بیشتر دوست دارم
‫-خیلی راحت به نظر میای

37:00.734 --> 37:01.833
‫من اینو بیشتر دوست دارم

37:01.834 --> 37:03.533
‫ما همه راحتیم

37:03.534 --> 37:05.773
‫مهم نیست اگه این لباسا رو تنتون نگه دارین

37:05.774 --> 37:07.173
‫مسئله اینه که

37:07.174 --> 37:08.503
‫باید ناهار بخورین، درسته؟

37:08.504 --> 37:10.313
‫وقتی دارین میرین گوسونگ،

37:10.314 --> 37:12.944
‫باید تو یه استراحتگاه ناهار بخورین

37:12.974 --> 37:15.144
‫اگه تو بازی موفق بشین،

37:15.344 --> 37:16.953
‫ما بهتون پول میدیم، به قیمت امروز

37:16.954 --> 37:18.214
‫-چی؟
‫-باشه

37:18.484 --> 37:20.753
‫اگه بخواین غذا بخورین و یه قهوه بزنین،

37:20.754 --> 37:22.283
‫باید نفری بیشتر از ده دلار داشته باشین

37:22.284 --> 37:24.194
‫-حدودا نفری 20 دلار
‫-یا خدا!

37:24.394 --> 37:26.463
‫-بیرون غذا خوردن خیلی گرون شده
‫-آره

37:26.464 --> 37:28.324
‫-ما بهتون 100 دلار میدیم
‫-باشه

37:28.594 --> 37:30.634
‫ولی اگه ببازین، مبلغش میشه

37:30.934 --> 37:34.564
‫بر اساس هزینه زندگی سال 1988

37:36.134 --> 37:39.034
‫-اگه ببازیم چی؟
‫-هزینه زندگی اون موقع رو میگه؟

37:39.944 --> 37:41.604
‫-اوه!
‫-یعنی میشه یه دلار

37:41.844 --> 37:44.244
‫-یه سوسیس میشه چهار دلار
‫-می‌دونم

37:44.344 --> 37:46.174
‫-راست میگی
‫-استراحتگاه‌ها گرونن

37:46.414 --> 37:47.783
‫سال 1988،

37:47.784 --> 37:49.913
‫می‌دونین یه کاسه جاجانگمیون چقدر بود؟

37:49.914 --> 37:51.113
‫-30 سنت بود
‫-یا 40 سنت؟

37:51.114 --> 37:52.114
‫نه

37:52.115 --> 37:53.424
‫مگه کمتر از یه دلار نبود؟

37:53.454 --> 37:55.124
‫-50 سنت بود
‫-یا 80 سنت؟

37:55.554 --> 37:58.493
‫سال 1988، یه کاسه جاجانگمیون به طور متوسط

37:58.494 --> 37:59.624
‫-70 سنت بود
‫-اوه!

38:00.224 --> 38:02.394
‫ولی یه فنجون قهوه 50 سنت بود

38:03.664 --> 38:05.933
‫پس، حدود 15 دلاره

38:05.934 --> 38:07.363
‫ولی خیلی خسیس‌بازی میشه،

38:07.364 --> 38:08.663
‫پس ما یکم دست و دلبازی به خرج میدیدم،

38:08.664 --> 38:10.404
‫و به هر کدومتون 2 دلار میدیم پس، کلاً 10 دلار

38:10.834 --> 38:12.533
‫-کلاً ده دلار برای ما؟
‫-آره

38:12.534 --> 38:13.703
‫کلاً ده دلار؟

38:13.704 --> 38:15.574
‫شما 6 نفرین، پس برای شما میشه 12 دلار

38:15.674 --> 38:18.314
‫باید باهاش غذا بخوریم؟

38:18.544 --> 38:20.084
‫خیلیه بد نیست

38:20.984 --> 38:22.114
‫ده دلاره

38:22.444 --> 38:24.914
‫می‌تونیم تو استراحتگاه بریم فروشگاه

38:25.554 --> 38:27.154
‫اونجا نون بسته‌بندی دارن

38:27.254 --> 38:29.053
‫یا می‌تونیم هر کدوم یه دونه بخریم

38:29.054 --> 38:30.423
‫و یه گاز بزنیم

38:30.424 --> 38:31.553
‫تو همشو بخور

38:31.554 --> 38:32.554
‫(هورا)

38:32.555 --> 38:34.094
‫خیلی مثبت شدی

38:34.264 --> 38:35.623
‫آره، مثبت شده

38:35.624 --> 38:37.333
‫-فقط امروز رو زندگی می‌کنه
‫-آره

38:37.334 --> 38:39.294
‫هر جوری شده، بازم می‌تونیم غذا بخوریم

38:39.804 --> 38:41.734
‫یه بازی ساده‌ست، به اسم

38:41.804 --> 38:43.574
‫من بهتون میگم بازی چیه

38:43.704 --> 38:44.804
‫خب

38:45.604 --> 38:48.273
‫اجازه هست بازی‌ای که قراره سرنوشت خانوادتون ‫رو مشخص کنه

38:48.274 --> 38:50.113
معرفی کنیم؟

38:50.114 --> 38:51.344
‫-بله
‫-بله

38:51.444 --> 38:54.084
‫یه بازیه که اخیراً تو "بازی زمین" انجام دادیم

38:55.644 --> 38:58.013
می‌خوایم "معکوس کردن گام کامل" بازی کنیم

38:58.014 --> 38:59.153
‫-چی؟
‫-اون دیگه چیه؟

38:59.154 --> 39:00.654
‫می‌دونین داشتن صدای زیر و بم چیه؟

39:00.854 --> 39:03.153
‫این خیلی سخت بود

39:03.154 --> 39:04.894
‫-برعکس میره
‫-برعکسه

39:05.124 --> 39:06.453
‫یه نمایش بهمون نشون بدین

39:06.454 --> 39:09.023
‫معمولاً اینجوریه، Reply

39:09.024 --> 39:10.763
Reply

39:10.764 --> 39:12.363
-Reply
-Reply

39:12.364 --> 39:13.903
-Reply
-Reply، درسته؟

39:13.904 --> 39:15.833
‫برای این، برعکسش می‌کنین

39:15.834 --> 39:17.033
‫-برعکسش کن
‫-حالا، میشه

39:17.034 --> 39:18.574
Reply

39:19.974 --> 39:21.944
-Reply
-Reply

39:22.274 --> 39:24.313
-چیه
-Reply

39:24.314 --> 39:25.844
‫-Reply
‫-این چیه؟

39:26.444 --> 39:27.783
‫-نمیفهمم
‫-نمیفهمم

39:27.784 --> 39:29.213
‫این خیلی

39:29.214 --> 39:30.313
‫من حتی قسمت اولشم نمیتونم در بیارم

39:30.314 --> 39:32.514
‫-ما نمیفهمیم
‫-فقط نگاه کنین

39:32.584 --> 39:33.884
‫شروع از قسمت اول،

39:33.954 --> 39:36.324
‫شما به هر حرف به ترتیب استرس میدین

39:36.384 --> 39:37.493
‫ولی با یه کلید پایین‌تر انجام میدین

39:37.494 --> 39:40.993
Reply، reply، reply، reply

39:40.994 --> 39:42.924
‫اینجوری انجامش میدین بعدش، موفق میشین

39:43.094 --> 39:45.134
Reply

39:46.064 --> 39:48.833
Re

39:48.834 --> 39:50.504
Ply

39:50.634 --> 39:51.703
‫(ادامه میده)

39:51.704 --> 39:53.273
Reply

39:53.274 --> 39:54.343
Reply

39:54.344 --> 39:55.543
‫-همینه
‫-گرفتم

39:55.544 --> 39:56.974
‫-می‌تونی انجامش بدی
‫-موفقیته، درسته؟

39:57.074 --> 39:58.214
‫-آره
‫-فهمیدی، دونگ ایل؟

39:58.314 --> 39:59.944
‫ولی مشکل اینجاست،

40:00.084 --> 40:03.754
‫ما قراره یه کلمه طولانی‌تر از این بهتون بدیم

40:03.984 --> 40:07.083
‫و کلمه رو بهتون نشون نمیدیم

40:07.084 --> 40:08.484
‫-پس باید بنویسیمش
‫-این خیلی سخت میشه

40:09.354 --> 40:10.593
‫-شروع با هه ری
‫-اوکی

40:10.594 --> 40:12.293
‫یه طرفه‌ست

40:12.294 --> 40:13.823
‫-پس فقط باید یه بار انجامش بدیم؟
‫-آره

40:13.824 --> 40:15.163
‫به هر کدوم 20 ثانیه وقت میدین

40:15.164 --> 40:16.323
‫پس، کلاً 100 ثانیه

40:16.324 --> 40:17.433
‫به اندازه کافی وقت میدم

40:17.434 --> 40:18.564
‫فقط صد ثانیه؟

40:19.134 --> 40:20.204
‫خیلی هم هست

40:20.264 --> 40:21.604
‫(خنده)

40:22.234 --> 40:24.233
‫-کاراکتر امروزش درست دراومد
‫-نماد انرژیه

40:24.234 --> 40:25.573
‫-آره، حتماً میتونیم
‫-چه نازه

40:25.574 --> 40:26.703
‫میتونیم انجامش بدیم

40:26.704 --> 40:28.444
‫سریع انجامش میدیم که اونا وقت بیشتری داشته باشن

40:28.944 --> 40:31.273
‫فکر کنم اونا از شما بهتر باشن

40:31.274 --> 40:32.373
‫حق با توئه

40:32.374 --> 40:34.083
‫-دیدیم که چجوری انجامش داد
‫-راست میگی

40:34.084 --> 40:35.584
‫ولی مشکل اینجاست که،

40:35.644 --> 40:37.553
‫اگه هی ری موفق شه،

40:37.554 --> 40:39.714
‫-ولی دونگ ایل خراب کنه،
‫-آره

40:39.784 --> 40:41.824
‫اون وقت باید دوباره از اول شروع کنین

40:42.354 --> 40:44.654
‫-جامونو عوض کنیم؟
‫-بیا عوض کنیم

40:45.054 --> 40:48.564
‫(ضعیف‌ترین رو میفرستن آخر از همه)

40:48.794 --> 40:51.333
‫تازه، پنج تا شانس هم بهتون میدیم

40:51.334 --> 40:52.733
‫پس فقط کافیه تو پنج تا تلاش موفق شین

40:52.734 --> 40:53.734
‫باشه

40:54.304 --> 40:56.134
‫بیاین قبل از شروع یکم به خودمون انرژی بدیم

40:56.204 --> 40:57.274
‫باید

40:57.304 --> 40:58.834
‫بگیم "بریم که داشته باشیم، خانواده سونگ"؟ این کارو کنیم؟

40:58.904 --> 41:00.073
‫یک، دو، سه

41:00.074 --> 41:02.073
‫-بریم که داشته باشیم، خانواده سونگ!
‫-بریم که داشته باشیم، خانواده سونگ!

41:02.074 --> 41:03.143
‫اینجوری نشونشون بدیم؟

41:03.144 --> 41:04.314
‫ده ثانیه ما رو نشون بدین

41:05.714 --> 41:07.313
‫ما هم انقدر نشونتون میدیم

41:07.314 --> 41:08.384
‫-باشه
‫-الان نشونتون میدیم

41:08.514 --> 41:10.154
‫-کلمه کلیدی اینه
‫-استرس گرفتم

41:12.054 --> 41:14.853
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:14.854 --> 41:15.984
‫(سخت‌ترینش)

41:16.224 --> 41:18.724
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:19.224 --> 41:20.323
‫این یعنی،

41:20.324 --> 41:22.524
‫نمی‌خواین پول رو بهمون بدین

41:22.564 --> 41:24.694
‫-کیک برنجی عسلی
‫-سه ثانیه دیگه شروع میکنیم

41:24.764 --> 41:26.564
‫-صد ثانیه است
‫-چیکار کنیم؟

41:27.204 --> 41:30.103
‫اینه: "کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی"

41:30.104 --> 41:31.133
‫صد ثانیه است

41:31.134 --> 41:32.304
‫شروع

41:32.404 --> 41:34.804
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:35.342 --> 41:38.212
‫اینه: "کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی"

41:38.342 --> 41:40.442
‫صد ثانیه است شروع

41:40.482 --> 41:42.712
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:43.382 --> 41:45.781
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:45.782 --> 41:48.352
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:48.482 --> 41:49.782
‫فشار دادن کیک برنجی

41:50.292 --> 41:51.522
‫-اوه، نه
‫-اشتباه گفتی دوباره

41:51.592 --> 41:53.121
‫(فقط داره میخنده)

41:53.122 --> 41:54.292
‫(فقط نگرانه)

41:54.422 --> 41:56.831
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:56.832 --> 41:59.062
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

41:59.092 --> 42:01.301
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:01.302 --> 42:03.771
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:03.772 --> 42:05.531
‫کیک برنجی گلوتینوس

42:05.532 --> 42:06.602
‫این یه اخطاره

42:06.902 --> 42:08.872
‫کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:09.072 --> 42:11.272
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:11.312 --> 42:12.512
‫-پاس شد
‫-پاس شد؟

42:12.672 --> 42:14.082
‫-ایل هوا
‫-چرا من استرس دارم؟

42:14.782 --> 42:17.952
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:18.012 --> 42:20.882
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:21.022 --> 42:24.921
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:24.922 --> 42:27.891
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:27.892 --> 42:29.122
‫غلط

42:30.392 --> 42:31.691
‫(خیلی نزدیک بود)

42:31.692 --> 42:32.761
‫غلط

42:32.762 --> 42:34.001
‫گلوتینوس

42:34.002 --> 42:35.462
‫اشتباه گفتی، ایل هوا

42:35.532 --> 42:36.701
‫-باید از اول شروع کنیم؟
‫-باید از اول شروع کنین

42:36.702 --> 42:37.871
‫-متاسفم
‫-کیک برنجی گلوتینوس

42:37.872 --> 42:39.801
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:39.802 --> 42:42.001
‫فشار دادن کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:42.002 --> 42:45.242
‫فشار دادن کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

42:45.372 --> 42:47.541
‫فشار دادن کیک برنجی گلوتینوس

42:47.542 --> 42:48.681
‫"فشار دادن" نیست

42:48.682 --> 42:50.151
‫(اون سه بار اینو گفته)

42:50.152 --> 42:53.421
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی کوبیده

42:53.422 --> 42:55.021
‫"کوبیده" نیست اشتباه گفتی دوباره

42:55.022 --> 42:56.581
‫وای، این خیلی سخته

42:56.582 --> 42:57.921
‫-هه یونگ
‫-تو که قبلاً پاس شدی

42:57.922 --> 42:59.951
‫-نمیتونم صبر کن
‫-من امتحان میکنم

42:59.952 --> 43:01.192
‫-اینجوری میشه؟
‫-بیا امتحان کنیم

43:01.462 --> 43:03.692
‫(برو اون سمت، جوون‌ترین)

43:04.032 --> 43:06.331
‫(برو جلوتر، جوون‌ترین)

43:06.332 --> 43:07.561
‫(اون از قبل شروع کرده)

43:07.562 --> 43:08.632
‫-کیک برنجی عسلی
‫-با مامان عوض کن

43:09.432 --> 43:12.271
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:12.272 --> 43:14.771
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:14.772 --> 43:17.041
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:17.042 --> 43:19.211
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:19.212 --> 43:21.312
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:21.382 --> 43:22.711
‫-آره، قبول شدی
‫-گلوتینوس

43:22.712 --> 43:23.851
‫-کیک برنجی،
‫-نمیتونی از دستات استفاده کنی

43:23.852 --> 43:25.452
‫(دیگه نمیتونن از دستاشون استفاده کنن)

43:25.682 --> 43:28.022
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:28.082 --> 43:29.281
‫گلوتینوس فـ

43:29.282 --> 43:30.352
‫غلطه

43:31.422 --> 43:32.551
‫(جیغ زدن)

43:32.552 --> 43:34.261
‫(دوباره تمرکز می‌کنه)

43:34.262 --> 43:35.461
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:35.462 --> 43:37.232
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی ضربه‌ای

43:37.392 --> 43:38.431
‫غلطه اشتباه گفتی

43:38.432 --> 43:40.331
‫100 ثانیه‌ات تموم شد رد شدی

43:40.332 --> 43:41.902
‫-خیلی سخت بود
‫-سخته

43:42.002 --> 43:43.772
‫مطمئنم نوبت من نمی‌شه

43:44.772 --> 43:46.171
‫الان خیلی راحت‌ترم

43:46.172 --> 43:47.202
‫(دونگ ایل داره بیخیال میشه)

43:47.402 --> 43:49.101
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:49.102 --> 43:50.311
‫هر چقدر هم تلاش کنم نمیتونم

43:50.312 --> 43:51.471
‫درسته

43:51.472 --> 43:54.181
‫-ولی تو هنوز امتحان نکردی، درسته؟
‫-نه

43:54.182 --> 43:55.382
‫باید یه تلاشی بکنی

43:55.542 --> 43:58.212
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

43:58.282 --> 44:01.482
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

44:02.282 --> 44:04.652
‫(سرهاشون همگی با هم میفتن)

44:04.752 --> 44:07.291
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

44:07.292 --> 44:10.262
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

44:10.392 --> 44:13.062
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

44:13.162 --> 44:15.662
‫کیک برنجی گلوتینوس، کیک برنجی عسلی، کیک برنجی لوبیایی

44:16.202 --> 44:17.202
‫(دیدی؟)

44:17.203 --> 44:18.771
‫-بد نیست
‫-خوبه

44:18.772 --> 44:19.772
‫-قبوله؟
‫-بد نیست

44:19.773 --> 44:21.141
‫-تو اول برو بابا
‫-تو اول باش

44:21.142 --> 44:22.842
‫عمراً نمیتونم اینجوری دیده شم

44:23.072 --> 44:24.272
‫تو بابایی

44:24.512 --> 44:26.271
‫-تو بابایی
‫-آره

44:26.272 --> 44:27.341
‫«تو بابایی؟»

44:27.342 --> 44:28.482
‫(یه لبخند خجالتی)

44:28.612 --> 44:30.712
‫این اولین باره که بابا داره از این جور بازیا می‌کنه

44:33.052 --> 44:34.622
‫چه حرف قشنگی

44:35.022 --> 44:36.652
‫«این اولین باره که بابا داره از این جور بازیا می‌کنه»

44:37.452 --> 44:39.052
‫وقتی آماده شدی کلمه کلیدی رو بهت میگم

44:39.452 --> 44:40.461
‫این شانس دومته

44:40.462 --> 44:42.122
‫-آره
‫-گفتم که عوضش میکنم

44:42.462 --> 44:44.091
‫(دهنشون رو گرم میکنن)

44:44.092 --> 44:45.261
‫آره، تلفظ مهمه

44:45.262 --> 44:48.032
‫تلفظ گیج کننده میشه، تا آهنگ صدا

44:48.162 --> 44:49.262
‫کلمه کلیدی اینه

44:50.232 --> 44:52.332
‫«ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی»

44:52.632 --> 44:54.241
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

44:54.242 --> 44:55.572
‫حتی نمیتونم همینجوری هم بگم

44:55.802 --> 44:57.412
‫-شاه بلوطی شیرین و مقوی
‫-خب؟

44:57.812 --> 44:58.972
‫100 ثانیه است

44:59.442 --> 45:02.142
‫از طرف دونگ ایل، شروع

45:02.382 --> 45:04.211
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:04.212 --> 45:06.111
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:06.112 --> 45:08.121
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:08.122 --> 45:10.052
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:10.152 --> 45:12.522
‫(مهارت‌های غافلگیر کننده)

45:12.752 --> 45:14.361
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:14.362 --> 45:16.021
‫-موفق شد
‫-اوه، نه

45:16.022 --> 45:17.231
‫-چی؟
‫-خوبه

45:17.232 --> 45:18.861
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:18.862 --> 45:20.561
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:20.562 --> 45:22.161
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:22.162 --> 45:23.731
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:23.732 --> 45:25.631
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:25.632 --> 45:27.071
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:27.072 --> 45:28.102
‫موفق شد

45:28.372 --> 45:30.872
‫(پدر و دختر سرعت خوبی داشتن)

45:31.012 --> 45:33.372
‫(حالا، نوبت مامانه)

45:33.512 --> 45:35.441
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:35.442 --> 45:38.211
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:38.212 --> 45:39.951
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:39.952 --> 45:43.182
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:43.482 --> 45:44.552
‫غلطه

45:44.822 --> 45:46.022
‫باید رد میکردی

45:46.392 --> 45:47.691
‫نوبت توئه، دونگ ایل

45:47.692 --> 45:49.822
‫(ناراضی)

45:50.062 --> 45:51.791
‫ژله لوبیا قرمز شاه بلوطی شیرین و مقوی

45:51.792 --> 45:53.561
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

45:53.562 --> 45:54.631
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

45:54.632 --> 45:55.632
‫خیلی خوبه

45:55.633 --> 45:56.831
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

45:56.832 --> 45:58.231
‫-چقدر خوبی تو؟
‫-ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز

45:58.232 --> 45:59.472
‫-چقدر خوبی تو؟
‫-خیلی خوبه

45:59.932 --> 46:01.341
‫عجب ماشینیه

46:01.342 --> 46:02.641
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:02.642 --> 46:04.111
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:04.112 --> 46:05.611
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:05.612 --> 46:07.011
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:07.012 --> 46:08.511
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:08.512 --> 46:09.512
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:09.512 --> 46:10.512
‫موفق شد!

46:11.382 --> 46:13.281
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:13.282 --> 46:14.951
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:14.952 --> 46:16.751
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:16.752 --> 46:17.791
‫ژله‌ی شاه بلوط

46:17.792 --> 46:18.792
‫(قطع می‌شه)

46:19.552 --> 46:20.792
‫(سرشو پایین میندازه)

46:21.092 --> 46:22.121
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز

46:22.122 --> 46:24.361
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:24.362 --> 46:26.191
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:26.192 --> 46:27.261
‫درسته

46:27.262 --> 46:28.831
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:28.832 --> 46:30.671
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:30.672 --> 46:32.471
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:32.472 --> 46:34.341
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:34.342 --> 46:35.901
‫ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز شیرین

46:35.902 --> 46:36.941
‫-ژله‌ی شاه بلوط و لوبیای قرمز
‫-غلط

46:36.942 --> 46:37.942
‫-ژله
‫-اشتباه می‌کنی

46:37.972 --> 46:39.011
‫چرا؟

46:39.012 --> 46:40.072
‫(هیچی سر در نمیاره)

46:40.142 --> 46:41.381
‫100 ثانیه‌ت تموم شد

46:41.382 --> 46:42.612
‫(و 100 ثانیه تموم شد)

46:42.882 --> 46:46.351
‫این دفعه واقعاً یه شانس موفقیت بود

46:46.352 --> 46:47.352
‫دارم عرق می‌کنم

46:47.353 --> 46:49.252
‫کدوم قسمتش باعث شد که

46:49.752 --> 46:51.822
‫اصلاً نمی‌دونم کجاشو غلط گفتم

46:52.392 --> 46:53.991
‫توی "شاه بلوط" اشتباه کردی

46:53.992 --> 46:55.491
‫-از بغل دستیش دیدی، درسته؟
‫-آره

46:55.492 --> 46:56.892
‫-تابلو بود غلط گفت، نه؟
‫-آره

46:57.192 --> 46:59.262
‫(دومین تلاششون هم با شکست مواجه شد)

46:59.832 --> 47:01.462
‫بریم؟ این سومین باره

47:01.632 --> 47:03.902
‫(از قبل جامونو عوض می‌کنیم)

47:04.302 --> 47:06.472
‫-اول بابا بگه
‫-تو شروع کن، دونگ ایل؟

47:06.672 --> 47:07.742
‫-چون تو از همه بهتری
‫-ای بابا

47:08.942 --> 47:11.341
‫چون باید ثابت کنی

47:11.342 --> 47:13.711
‫که تو دنیای مدرن زندگی می‌کنی،

47:13.712 --> 47:15.112
‫یه کلمه جدید برات میگم

47:15.642 --> 47:17.651
‫-کلمه جدید؟
‫-چی هست؟

47:17.652 --> 47:18.811
‫هئو-گئو-دونگ-گئو-دونگ-سو

47:18.812 --> 47:20.452
‫(سخت‌ترین سطح دشواری)

47:20.722 --> 47:21.921
‫-چی؟
‫-"هئو-گئو-دونگ-گئو-دونگ-سو"؟

47:21.922 --> 47:23.551
‫-مگه واقعاً اینو میگن؟
‫-هئو-گئو-دونگ

47:23.552 --> 47:24.992
‫-اصلاً یعنی چی؟
‫-تا حالا نشنیده بودم

47:25.092 --> 47:27.261
‫هئو-گئو-دونگ میگن دیگه

47:27.262 --> 47:29.292
‫(معلومه امروز اولین باره داره ازش استفاده می‌کنه)

47:29.762 --> 47:31.831
‫نه، تا حالا نشنیده بودم جدی میگم

47:31.832 --> 47:33.032
‫تا حالا اینو نشنیده بودم

47:33.462 --> 47:35.262
‫(همه مسخره‌اش می‌کنن)

47:35.462 --> 47:36.731
‫تا حالا نشنیده بودم تو چی؟

47:36.732 --> 47:37.971
‫-منم همین‌طور
‫-دیدی؟

47:37.972 --> 47:39.731
‫-هئو-گئو-دونگ
‫-ما نمی‌دونیم یعنی چی

47:39.732 --> 47:41.241
‫-یه چیز دیگه
‫-آره یه چیز دیگه بگو

47:41.242 --> 47:42.441
‫یه چیز دیگه می‌خوان

47:42.442 --> 47:45.111
‫-اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی
‫-خیلی باحاله

47:45.112 --> 47:46.112
‫(با شک و تردید)

47:46.142 --> 47:48.042
‫پس

47:48.742 --> 47:50.311
‫اگه شما دو تا تو 20 ثانیه بگید

47:50.312 --> 47:51.351
‫باشه

47:51.352 --> 47:52.651
‫نه، حتی ایی هوا

47:52.652 --> 47:54.382
‫اگه تو 30 ثانیه بگی، میذارم تموم کنی

47:54.482 --> 47:57.591
‫(اون 3 نفر، مامان هم حساب کنیم، کلاً 30 ثانیه)

47:57.592 --> 47:58.592
‫-خوبه
‫-واقعاً؟

47:58.593 --> 48:00.351
‫هی، ولی

48:00.352 --> 48:02.321
‫3 به 5 ئه چرا 30 ثانیه؟

48:02.322 --> 48:04.031
‫(حق با اونه!)

48:04.032 --> 48:06.232
‫بو را دانشجو دانشگاه ملی سئوله، خیالم راحت شد

48:06.362 --> 48:07.831
‫سه پنجم

48:07.832 --> 48:09.701
‫از 100 ثانیه میشه

48:09.702 --> 48:10.801
‫باید 60 ثانیه بهمون بدی

48:10.802 --> 48:12.331
‫شصت ثانیه؟

48:12.332 --> 48:13.332
‫بو را دانشجو دانشگاه ملی سئوله، خیالم راحت شد

48:13.333 --> 48:14.501
‫بزن بریم

48:14.502 --> 48:16.171
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم

48:16.172 --> 48:17.241
‫این دیگه چالش مادره

48:17.242 --> 48:18.272
‫-و دوتا دخترهاش
‫-اول من میرم

48:18.342 --> 48:20.011
‫-مادر و دخترا، بزن بریم
‫-بزن بریم

48:20.012 --> 48:21.012
‫بزن بریم

48:21.013 --> 48:22.512
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم

48:22.942 --> 48:24.651
‫چالش مادر و دوتا دخترهاش

48:24.652 --> 48:26.052
‫اسم چالش‌ـه: «هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو»

48:26.212 --> 48:28.551
‫2، 4 و 6 60 ثانیه وقت دارین

48:28.552 --> 48:29.721
‫(محدودیت زمانی 60 ثانیه است)

48:29.722 --> 48:31.791
‫اول با «یی هوا» شروع می‌کنیم «هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو»

48:31.792 --> 48:33.992
‫آماده شین، شروع

48:34.222 --> 48:35.921
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:35.922 --> 48:37.431
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:37.432 --> 48:39.291
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:39.292 --> 48:41.202
‫هئو-گئو-دانگ-گئو

48:41.232 --> 48:42.232
‫غلط دوباره

48:42.233 --> 48:44.302
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:44.502 --> 48:46.372
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:46.572 --> 48:48.671
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:48.672 --> 48:50.471
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:50.472 --> 48:52.571
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:52.572 --> 48:54.981
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:54.982 --> 48:56.042
‫رد شد

48:56.212 --> 48:57.781
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

48:57.782 --> 48:59.381
‫-هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو
‫-هول نشو

48:59.382 --> 49:01.051
‫-آروم
‫-هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:01.052 --> 49:02.681
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:02.682 --> 49:04.351
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:04.352 --> 49:06.492
‫-هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو
‫-رد شد

49:06.622 --> 49:08.321
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:08.322 --> 49:09.821
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:09.822 --> 49:11.261
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:11.262 --> 49:12.631
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:12.632 --> 49:13.931
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:13.932 --> 49:15.302
‫هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو

49:15.332 --> 49:16.802
‫(همه‌شون قبول شدن)

49:17.062 --> 49:18.502
‫(دهنش باز مونده)

49:18.772 --> 49:20.102
‫(داره جیغ می‌زنه)

49:20.232 --> 49:21.341
‫تونستیم؟

49:21.342 --> 49:22.541
‫(کل زمان)

49:22.542 --> 49:24.312
‫(شد 39 ثانیه!)

49:24.612 --> 49:25.641
‫موفق شدن

49:25.642 --> 49:28.042
‫(مادر و دخترا موفق شدن)

49:28.482 --> 49:31.212
‫(احساساتی شده)

49:31.312 --> 49:32.781
‫100 دلاره

49:32.782 --> 49:35.121
‫-100 دلاره
‫-این از همه‌شون سخت‌تر بود

49:35.122 --> 49:36.122
‫«هئو-گئو-دانگ-گئو-دانگ-سو»

49:36.123 --> 49:37.192
‫-واقعاً؟
‫-واقعاً؟

49:37.622 --> 49:39.121
‫ولی مامان خیلی خوب بود

49:39.122 --> 49:40.721
‫-مامان، تو بهترینی
‫-یی هوا،

49:40.722 --> 49:42.392
‫تو خیلی خوب انجامش دادی

49:42.792 --> 49:43.792
‫(جایزه رو مستقیم به مادر می‌ده)

49:43.793 --> 49:44.831
‫تبریک میگم

49:44.832 --> 49:46.061
‫نجات پیدا کردیم

49:46.062 --> 49:47.732
‫(می‌تونن لباس عوض کنن و 100 دلار برنده شدن)

49:47.832 --> 49:49.802
‫-تو هم امتحان کن بابا
‫-آره، تو هم امتحان کن

49:49.962 --> 49:51.201
‫با دیدن پول انرژی می‌گیرم

49:51.202 --> 49:52.971
‫(داره با دقت پول رو چک می‌کنه)

49:52.972 --> 49:54.072
‫-خب
‫-گذشته رو فراموش کن

49:55.072 --> 49:56.501
‫با این پولی که این وسط هست،

49:56.502 --> 49:59.172
‫-منظورت چیه؟
‫-ما دوتا 30 ثانیه فرصت داریم،

49:59.242 --> 50:01.781
‫و اگه ببازیم، اینو پس می‌دیم،

50:01.782 --> 50:03.611
‫ولی اگه ببریم، چی میشه اگه 100 دلار دیگه بهمون بدی؟

50:03.612 --> 50:04.712
‫(100 دلار اضافه)

50:05.012 --> 50:06.451
‫-شما دوتا؟ تو 30 ثانیه؟
‫-تو 30 ثانیه؟

50:06.452 --> 50:07.481
‫-تو 30 ثانیه
‫-تو 30 ثانیه

50:07.482 --> 50:09.681
‫این پولو گذاشتی وسط

50:09.682 --> 50:11.022
‫اگه موفق بشی، دو برابرشو می‌گیری،

50:11.122 --> 50:14.222
‫ولی اگه ببازی، فقط ده دلار گیرت میاد

50:14.992 --> 50:16.522
‫زندگی یا همه چی یا هیچی‌ـه

50:16.892 --> 50:18.192
‫بزن بریم

50:18.332 --> 50:19.931
‫-گفت: «بزن بریم»
‫-ای خدا

50:19.932 --> 50:21.032
‫-بزن بریم
‫-بزن بریم

50:21.662 --> 50:23.532
‫من کلمه کلیدی رو بهتون میگم

50:23.662 --> 50:25.531
‫ممکنه برات جدید باشه، دونگ ایل

50:25.532 --> 50:26.532
‫دوباره؟

50:27.942 --> 50:30.042
‫-«همبرگری-باگی-هم»
‫-همبرگری-باگی-هم

50:30.942 --> 50:32.711
‫«همبرگری-باگی»

50:32.712 --> 50:33.942
‫-این یکی سخته
‫-برعکس‌ـه؟

50:34.342 --> 50:35.482
‫حالا فهمیدی، درسته؟

50:36.182 --> 50:38.081
‫-باگی-باگی
‫-بیا این مدلی بریم

50:38.082 --> 50:39.881
‫حالا که اینجاییم، مامان رو هم اضافه کنیم

50:39.882 --> 50:41.221
‫-آره
‫-مامان رو هم اضافه کنیم

50:41.222 --> 50:43.281
‫-میشه 60 ثانیه
‫-آره، 60 ثانیه

50:43.282 --> 50:44.651
‫خوبه، بریم

50:44.652 --> 50:46.092
‫ریلکس بودم

50:46.392 --> 50:48.092
‫هر وقت آماده شدی میریم، دونگ ایل

50:48.492 --> 50:50.562
‫-آماده‌ای؟
‫-فکر کنم تله‌ش 'باگی باگی' باشه

50:50.632 --> 50:51.931
‫-نه، آسونه
‫-واقعا؟

50:51.932 --> 50:53.562
‫قراره کمکمون کنه

50:53.762 --> 50:55.632
‫(یه کم خیالش راحت شد)

50:55.832 --> 50:57.701
‫-خیلی مثبتی
‫-ممنون، باگی باگی

50:57.702 --> 50:58.902
‫گفت داره کمک می‌کنه

50:59.372 --> 51:01.201
‫-من میرم
‫-آروم

51:01.202 --> 51:02.202
‫تو میتونی

51:02.203 --> 51:04.111
‫اگه ایی هوا هم موفق شه تمومه

51:04.112 --> 51:06.372
‫-چند ثانیه؟
‫-60 ثانیه است

51:06.742 --> 51:08.212
‫با دونگ ایل شروع می‌کنیم

51:08.282 --> 51:10.982
‫آماده شید، شروع

51:11.112 --> 51:12.751
‫هامباگی-باگی-هام

51:12.752 --> 51:14.351
‫هامباگی-باگی-هام

51:14.352 --> 51:16.281
‫هامباگی-باگی-باگی-هام

51:16.282 --> 51:17.591
‫-اشتباه گفتی غلط دراومد
‫-هامباگی

51:17.592 --> 51:19.292
‫تو گفتی، 'هامباگی-باگی-باگی-هام'

51:19.822 --> 51:21.092
‫هامباگی-باگی

51:21.292 --> 51:22.821
‫-از اول
‫-هامباگی-باگی-هام

51:22.822 --> 51:25.432
‫-هامباگی-باگی-باگی-هام
‫-غلطه

51:25.892 --> 51:28.102
‫اینجوری نمی‌شه

51:28.762 --> 51:30.101
‫این واسه من گیج‌کننده‌تره

51:30.102 --> 51:31.131
‫تو اول برو

51:31.132 --> 51:32.401
‫(خنده)

51:32.402 --> 51:33.402
‫باگی-باگی

51:33.403 --> 51:34.872
‫(دختر کوچولو ذوق زده است)

51:35.742 --> 51:37.241
‫هامباگی-باگی-هام

51:37.242 --> 51:38.611
‫هامباگی-باگی-هام

51:38.612 --> 51:39.941
‫هامباگی-باگی-هام

51:39.942 --> 51:42.681
‫هامباگی-باگی-هام

51:42.682 --> 51:45.081
‫هامباگی-باگی-هام

51:45.082 --> 51:46.682
‫(با کل بدنش داره راهنمایی می‌کنه)

51:46.812 --> 51:47.852
‫رد شو

51:47.922 --> 51:50.152
‫(سرعت بیشتر شده)

51:50.552 --> 51:52.051
‫هامباگی-باگی-هام

51:52.052 --> 51:53.721
‫هامباگی-باگی-هام

51:53.722 --> 51:55.722
‫هامباگی-باگی-باگی-هام

51:55.762 --> 51:56.821
‫غلطه

51:56.822 --> 51:58.162
‫(یه تله باگی)

51:58.392 --> 52:00.762
‫-غلطه
‫-عین بابایی

52:00.862 --> 52:02.532
‫هامباگی-باگی-هام

52:02.562 --> 52:04.501
‫(شما همین الانشم غلط گفتین آقا)

52:04.502 --> 52:05.732
‫غلطه

52:05.902 --> 52:07.172
‫-هام
‫-هام

52:07.342 --> 52:08.372
‫هام

52:08.502 --> 52:09.901
‫(دخترها دارن کیف میکنن)

52:09.902 --> 52:11.571
‫هامباگی-باگی-هام

52:11.572 --> 52:13.011
‫(مامان سریع شروع می‌کنه)

52:13.012 --> 52:14.441
‫هامباگی-باگی-هام

52:14.442 --> 52:15.611
‫هامباگی-باگی-هام

52:15.612 --> 52:16.941
‫هامباگی-باگی-هام

52:16.942 --> 52:18.451
‫هامباگی-باگی-هام

52:18.452 --> 52:19.812
‫هامباگی-باگی-هام

52:20.012 --> 52:21.051
‫رد شو

52:21.052 --> 52:22.752
‫(هنوز شانس دارن)

52:22.922 --> 52:24.421
‫هامباگی-باگی-هام

52:24.422 --> 52:26.021
‫هامباگی-باگی-هام

52:26.022 --> 52:27.491
‫هامباگی-باگی-هام

52:27.492 --> 52:29.561
‫هامباگی-باگی-هام

52:29.562 --> 52:31.361
‫هامباگی-باگی-هام

52:31.362 --> 52:33.132
‫-هامباگی-باگی-هام
‫-رد شو

52:33.192 --> 52:35.762
‫-بابا
‫-خوب بودی

52:36.002 --> 52:37.732
‫هامباگی-باگی-هام

52:38.102 --> 52:39.872
‫هامباگی-باگی-هام

52:40.032 --> 52:42.072
‫-هامباگی-باگی-باگی-هام
‫-غلطه

52:42.242 --> 52:45.212
‫(توی چالش شکست خوردن)

52:45.672 --> 52:47.011
‫تموم شد

52:47.012 --> 52:48.911
‫خسته نباشید دیگه بریم

52:48.912 --> 52:50.981
‫-ای بابا خسته نباشید
‫-آره

52:50.982 --> 52:52.652
‫-خسته نباشید
‫-خسته نباشید

52:52.952 --> 52:54.522
‫خیلی سخت بود

52:54.822 --> 52:56.052
‫-بفرمایید
‫-واقعا ده دلاره

52:56.922 --> 52:58.292
‫این خانواده خودمونه

52:58.852 --> 53:01.091
‫خانواده سونگ همینه، یه ضربه

53:01.092 --> 53:02.622
‫-یه ضربه‌ست
‫-یه ضربه‌ست

53:02.662 --> 53:03.962
‫واسه همینه تو زیرزمین زندگی میکردی

53:04.092 --> 53:05.161
‫واسه همینه ما اونجا زندگی میکردیم

53:05.162 --> 53:06.191
‫واسه همینه؟

53:06.192 --> 53:07.431
‫آره

53:07.432 --> 53:08.861
‫ما تو لاتاری بردیم،

53:08.862 --> 53:10.102
‫پس باید فرق کنیم

53:10.362 --> 53:11.802
‫اگه موفق شیم، 100 دلار میگیریم؟

53:11.932 --> 53:12.971
‫آره

53:12.972 --> 53:14.572
‫(عادت‌های یه بچه پولدار رو داره)

53:14.942 --> 53:15.972
‫خب، به هر نفر

53:16.472 --> 53:18.312
‫-20 دلاره
‫-اوه!

53:18.612 --> 53:19.772
‫کتلت گوشت خوک بگیریم؟

53:20.812 --> 53:22.282
‫-کتلت گوشت خوک خوبه
‫-آره، خوبه

53:23.382 --> 53:26.111
‫الان یه بازی رو بهتون میگم که مشخص می‌کنه

53:26.112 --> 53:27.882
‫ناهار امروزتون چه شکلی باشه

53:28.252 --> 53:31.221
‫مطمئنم اینو زیاد دیدین و بازیشم کردین

53:31.222 --> 53:33.192
‫این بازی مخصوص اینجاست

53:33.592 --> 53:34.622
‫مسابقه حدس بزن کیه؟

53:35.522 --> 53:36.622
‫من تو این خوب نیستم

53:37.392 --> 53:38.931
‫باید آدمای این دوره زمونه رو بشناسین

53:38.932 --> 53:40.561
‫تا ثابت کنین مال الانین

53:40.562 --> 53:42.001
‫-آدمای این دوره زمونه؟
‫-من نمیتونم

53:42.002 --> 53:43.731
‫-اسما رو خوب یادم بمونه
‫-آره

53:43.732 --> 53:45.801
‫خیلی استرس دارم

53:45.802 --> 53:47.371
‫چرا یه شعار یا یه چیزی نخونیم؟

53:47.372 --> 53:49.272
‫یا یه همچین چیزی؟

53:49.472 --> 53:52.312
‫امکان نداره درست جواب بدین

53:52.712 --> 53:55.481
‫عکس یه نفرو نشونتون میدم،

53:55.482 --> 53:57.681
‫و سه ثانیه وقت دارین حدس بزنین کیه

53:57.682 --> 53:59.711
‫اگه از اینجا شروع کنیم، فقط وقتی موفق میشین که

53:59.712 --> 54:01.521
‫تا آخر برین و برگردین

54:01.522 --> 54:02.721
‫دور تمرینی نداریم؟

54:02.722 --> 54:03.751
‫دور تمرینی نداریم

54:03.752 --> 54:05.091
‫فقط پنج تا شانس دارین

54:05.092 --> 54:06.821
‫-پنج تا شانس آره
‫-فقط باید یه بار موفق شیم؟

54:06.822 --> 54:09.162
‫-میریم تا آخر و برمی‌گردیم؟
‫-میری تا آخر و برمی‌گردی

54:09.792 --> 54:11.632
‫-پنج تا شانس داریم
‫-هر نفر دو بار حدس میزنه

54:11.692 --> 54:13.731
‫-بد نیست از پسش برمیایم
‫-درسته

54:13.732 --> 54:15.162
‫تازه، این برای تو خیلی خوبه

54:15.902 --> 54:17.261
‫اولین باره داری مسابقه حدس بزن کیه رو بازی میکنی؟

54:17.262 --> 54:18.331
‫کی تا حالا بازیش کرده؟

54:18.332 --> 54:20.402
‫-من
‫-منم یه بار بازیش کردم

54:20.602 --> 54:21.802
‫من قبلا بازیش کردم

54:23.272 --> 54:24.371
‫خب، این اولین باره منه

54:24.372 --> 54:25.572
‫(خب، این اولین باره منه)

54:26.112 --> 54:27.711
‫اینم اولین باره منه

54:27.712 --> 54:29.211
‫-پس بذار یکم اصرار کنیم
‫-شاید زیاد سخت نگیره

54:29.212 --> 54:30.512
‫-یکم اصرار میکنیم درست میگیم
‫-آره

54:30.612 --> 54:31.612
‫اصرار نکنین

54:31.613 --> 54:33.051
‫نمیدونم وقتی اصرار میکنین چیکار کنم

54:33.052 --> 54:34.552
‫-پس باید انجامش بدیم
‫-باشه

54:35.622 --> 54:36.951
‫ترتیب

54:36.952 --> 54:38.191
‫میخواین اینجوری برین؟

54:38.192 --> 54:39.351
‫-آره
‫-خیلی خب

54:39.352 --> 54:41.092
‫بهتره جوونا شروع کنن

54:41.192 --> 54:43.791
‫-بعد از یه بار بازی کردن تصمیم میگیریم
‫-درسته

54:43.792 --> 54:44.992
‫چون پنج تا شانس داریم

54:45.332 --> 54:46.492
‫مسابقه دستپاچه‌تون می‌کنه

54:46.532 --> 54:48.531
‫وقتی سه ثانیه تموم میشه،

54:48.532 --> 54:51.172
‫-قفل میکنی، حتی اگه بدونی
‫-اسمش یادم نمیاد

54:51.432 --> 54:53.271
‫چرا من نگران اینم؟

54:53.272 --> 54:54.802
‫منم همین‌طور بی دلیل

54:55.042 --> 54:56.601
‫من این کارو میکنم و برمیگردونم

54:56.602 --> 54:57.971
‫(نگران‌تر از خودشون کارگردانه)

54:57.972 --> 54:59.311
‫-کارگردان شین
‫-کارگردان شین

54:59.312 --> 55:01.482
‫دارین ما رو بیشتر نگران میکنین

55:01.682 --> 55:03.682
‫این «شرایط مردان» نیست

55:03.912 --> 55:05.711
‫خیلی وقته یه برنامه متنوع رو کارگردانی نکرده،

55:05.712 --> 55:06.751
‫برای همین خیلی نگرانه

55:06.752 --> 55:09.082
‫هی، ده ساله یه برنامه متنوع رو کارگردانی نکردم

55:09.752 --> 55:11.651
‫خیلی خب شروع کنیم

55:11.652 --> 55:13.692
‫شروع

55:13.922 --> 55:15.221
‫-تو 1، 2، 3
‫-جانگ وون یانگ

55:15.222 --> 55:16.262
‫درسته

55:16.662 --> 55:18.231
‫تو 1، 2، 3

55:18.232 --> 55:20.262
‫-کیم یئون کونگ
‫-درسته

55:20.932 --> 55:21.932
‫تو 1، 2، 3

55:21.933 --> 55:23.432
‫-لی دونگ ووک
‫-درسته

55:23.532 --> 55:25.532
‫(اونایی که اول بودن الان راحت‌ترن)

55:25.602 --> 55:26.731
‫(حداکثر تنش)

55:26.732 --> 55:27.971
‫شروع

55:27.972 --> 55:29.072
‫-تو یک
‫-کیم مو یول

55:29.602 --> 55:31.841
‫-درسته
‫-چه عجب!

55:31.842 --> 55:33.042
‫(داره میلرزه)

55:33.142 --> 55:34.242
‫فکر نکنم بدونم

55:34.382 --> 55:35.441
‫کی میتونه باشه؟

55:35.442 --> 55:36.842
‫تو 1، 2، 3

55:37.612 --> 55:38.752
‫غلط

55:38.982 --> 55:40.212
‫(این کیه؟)

55:40.352 --> 55:41.581
‫تو 1، 2، 3

55:41.582 --> 55:42.622
‫جاناتان

55:43.552 --> 55:45.692
‫(ای وای!)

55:45.792 --> 55:46.991
‫(یخ‌زده)

55:46.992 --> 55:47.992
‫اون جوناتانه

55:47.992 --> 55:48.992
‫-آره
‫-آره، می‌شناسمش

55:48.993 --> 55:50.491
‫فقط اسمش یادم نموند

55:50.492 --> 55:51.692
‫پیش میاد

55:51.762 --> 55:54.262
‫یهو اسم مو یول هم از یادم رفت

55:54.662 --> 55:55.702
‫منم

55:55.762 --> 55:57.302
‫بقیه درست حدس زدن

55:58.302 --> 56:00.201
‫بریم دور دوم، سر 100 دلار

56:00.202 --> 56:01.271
‫مسئله اینه که،

56:01.272 --> 56:03.272
‫-ریتمش باید تندتر شه
‫-آره

56:03.502 --> 56:05.572
‫کدوم بخش؟ شمردن تا سه؟

56:05.642 --> 56:07.442
‫-نه، ریتم عکسا
‫-عکسا

56:07.682 --> 56:09.741
‫جدی؟ باشه، هر چی تو بگی

56:09.742 --> 56:11.781
‫(ریتم اصلی: 1، 2، 3!)

56:11.782 --> 56:15.352
‫(معمولاً مسابقه باید این‌جوری سریع و بی‌وقفه پیش بره)

56:15.382 --> 56:17.922
‫شروع کنیم شروع

56:18.222 --> 56:19.551
‫-تو 1، 2، 3
‫-جانگ وون یانگ

56:19.552 --> 56:21.192
‫(وون هو با بی‌حالی فریاد می‌زنه: درسته)

56:21.292 --> 56:22.562
‫-درسته!
‫-استرس گرفتم

56:22.622 --> 56:23.892
‫-تو 1، 2، 3
‫-خیلی خب

56:24.122 --> 56:25.332
‫درسته!

56:25.432 --> 56:26.962
‫-تو 1، 2، 3
‫-تو 1، 2، 3

56:27.132 --> 56:28.201
‫-رد شو
‫-کیم یون کونگ

56:28.202 --> 56:29.262
‫-تو 1، 2، 3
‫-درسته

56:29.562 --> 56:30.802
‫-درسته!
‫-خیلی دارم آروم میرم؟

56:31.072 --> 56:32.972
‫(یونگ سوک: 4 سؤال، وون هو: 1 سؤال)

56:33.072 --> 56:34.371
‫شروع

56:34.372 --> 56:35.941
‫-تو 1، 2، 3
‫-لی دونگ ووک

56:35.942 --> 56:38.112
‫(خیلی غیرقابل باور آروم داشت می‌رفت)

56:38.172 --> 56:39.811
‫ای بابا، کارگردان نا این‌جوری سریعه

56:39.812 --> 56:41.382
‫همیشه همین‌جوریه

56:41.482 --> 56:42.611
‫زیاد وارد نیست

56:42.612 --> 56:43.711
‫(دارن علناً وون هو رو با یونگ سوک مقایسه می‌کنن)

56:43.712 --> 56:45.781
‫-یکم تندتر میرم
‫-بزن بریم

56:45.782 --> 56:47.852
‫دور دوم رو شروع می‌کنیم

56:48.052 --> 56:49.281
‫شروع

56:49.282 --> 56:50.551
‫-تو 1، 2، 3
‫-کیم دونگ هیون!

56:50.552 --> 56:51.622
‫درسته!

56:52.192 --> 56:53.192
‫بعدی

56:53.492 --> 56:54.621
‫تو 1، 2، 3

56:54.622 --> 56:56.162
‫-گو آ را
‫-درسته

56:56.222 --> 56:58.062
‫(یه بازیگر دیگه از سری "پاسخ به" رو درست حدس زد)

56:58.092 --> 56:59.131
‫شروع تو یک

56:59.132 --> 57:00.162
‫ای وای

57:00.932 --> 57:02.801
‫(حتی عکس رو نشون نداده،)

57:02.802 --> 57:04.401
‫(شروع کرد به شمردن)

57:04.402 --> 57:07.231
‫ببخشید شروع تو 1، 2، 3

57:07.232 --> 57:09.302
‫-چو هه ریون
‫-ای وای

57:09.372 --> 57:10.801
‫بعدی شروع

57:10.802 --> 57:11.911
‫(نجوا می‌کنه)

57:11.912 --> 57:13.511
‫حالا تو 1، 2، 3

57:13.512 --> 57:14.741
‫-چی؟
‫-ای وای، سونگ کیون!

57:14.742 --> 57:15.842
‫-غلطه!
‫-صبر کن

57:15.912 --> 57:17.752
‫-اون جو وو جائه ـست
‫-جو وو جائه ـست

57:18.552 --> 57:19.981
‫بهش گفتی؟

57:19.982 --> 57:21.152
‫-ببخشید؟
‫-بهش گفتی؟

57:21.222 --> 57:22.621
‫-نه، نگفت
‫-من نگفتم

57:22.622 --> 57:23.682
‫ولی

57:24.722 --> 57:25.952
‫دفعه بعد باید واضح‌تر بگی

57:26.322 --> 57:28.222
‫(این چیزیه که اتفاق افتاد)

57:28.422 --> 57:31.562
‫(درست قبل از اینکه وون هو عکس رو برگردونه، خیلی کم معلوم بود)

57:31.662 --> 57:33.161
‫بعدی شروع

57:33.162 --> 57:34.162
‫-جو وو جائه
‫-حالا

57:34.562 --> 57:38.072
‫(ولی سونگ کیون متوجه نشد)

57:38.272 --> 57:40.432
‫(جون یول یه حرکت سریع زد)

57:40.632 --> 57:42.372
‫دور دوم تموم شد

57:42.572 --> 57:44.101
‫می‌خوای همین ترتیب رو حفظ کنی؟

57:44.102 --> 57:45.241
‫شاید

57:45.242 --> 57:46.442
‫بهتره تو بری جلو

57:46.512 --> 57:48.111
‫-اینجا سخت‌ترین جاست
‫-جای تو خیلی سخته

57:48.112 --> 57:50.282
‫-سخت‌ترینه
‫-باید دوباره پشت سر هم بری

57:50.642 --> 57:51.912
‫-میشه جامون رو عوض کنیم؟
‫-البته

57:52.252 --> 57:54.181
‫-من میرم این‌ور
‫-ولی من هنوز باید

57:54.182 --> 57:56.121
‫من هنوز باید آخرش درست بگم

57:56.122 --> 57:58.191
‫ولی وقتی اول تو بری، خیالت راحت‌تره

57:58.192 --> 58:00.422
‫-نه، قلبم تندتر میزنه
‫-واقعاً؟

58:00.522 --> 58:02.961
‫-آره، اگه آخرش خراب کنه
‫-درسته آخرش

58:02.962 --> 58:04.832
‫ولی اگه اولش خراب کنه، کلاً دور تموم میشه

58:04.932 --> 58:06.561
‫-دور سوم
‫-دور سوم

58:06.562 --> 58:08.102
‫شروع کنیم

58:08.202 --> 58:10.362
‫-فکر نکنم بتونه
‫-شروع

58:10.502 --> 58:11.531
‫تو 1، 2، 3

58:11.532 --> 58:12.731
‫(زبان نامفهوم)

58:12.732 --> 58:13.971
‫-ای وای، سونگ کیون
‫-نه صبر کن!

58:13.972 --> 58:15.102
‫غلطه!

58:15.942 --> 58:18.342
‫چی؟

58:20.742 --> 58:22.111
‫-ای بابا سونگ کیون
‫-نه! صبر کن!

58:22.112 --> 58:23.612
‫(خنده)

58:23.742 --> 58:26.382
‫بهت گفتم نمیتونه تشخیص بده

58:27.052 --> 58:28.722
‫-واقعا نمیدونی؟
‫-صبر کن

58:28.982 --> 58:30.051
‫-وو شیکه چوی وو شیک
‫-اون عکسش

58:30.052 --> 58:31.522
‫چوی وو شیک درسته

58:31.752 --> 58:34.091
‫-یه جوریه اون عکس
‫-یه کم ناآشناست، نه؟

58:34.092 --> 58:35.921
‫باید

58:35.922 --> 58:38.892
‫یه عکسی می آوردی که قشنگ معلوم باشه چوی وو شیکه

58:39.062 --> 58:41.362
‫این که دیگه خودِ خودِ چوی وو شیکه

58:41.532 --> 58:44.162
‫بیاید این دور رو دوباره بریم

58:44.302 --> 58:46.471
‫به جز سونگ کیون، بقیه تون جواب رو میدونستید

58:46.472 --> 58:48.101
‫نه، ولی در نهایت

58:48.102 --> 58:49.441
‫کیفیت اون عکس پایینه

58:49.442 --> 58:50.871
‫باید قشنگ چوی وو شیک رو نشون میداد

58:50.872 --> 58:52.572
‫عکس باید بدون شک چوی وو شیک رو نشون میداد

58:52.642 --> 58:54.041
‫(از روی عکس، این آدم بیشتر از همه شبیه چوی وو شیکه)

58:54.042 --> 58:55.542
‫(کافیه دیگه)

58:55.712 --> 58:57.311
‫فکر کنم پنج تا شانس اونقدرها هم زیاد نیست

58:57.312 --> 58:59.252
‫-دو تا دیگه داریم
‫-دو تا شانس دیگه دارید

58:59.382 --> 59:00.781
‫این دفعه رو باید ببریم

59:00.782 --> 59:02.522
‫-که خیالمون راحت شه
‫-آره

59:02.752 --> 59:04.521
‫میخواید به همین ترتیب بمونید؟

59:04.522 --> 59:06.452
‫صبر کن

59:06.522 --> 59:08.121
‫-اون باید
‫-من اول میرم

59:08.122 --> 59:10.091
‫اول رفتن ممکنه برای سونگ کیون زیادی باشه

59:10.092 --> 59:12.362
‫(سونگ کیون و جه هونگ جاشون رو عوض میکنن)

59:12.792 --> 59:14.701
‫خیله خب بریم

59:14.702 --> 59:17.502
‫دور چهارم رو شروع میکنیم شروع

59:17.702 --> 59:19.031
‫تو 1، 2، 3

59:19.032 --> 59:20.231
‫-کیم سوک
‫-درسته

59:20.232 --> 59:21.401
‫-ببین چقدر ریلکسه
‫-ایول

59:21.402 --> 59:22.502
‫(یه آسِ رو نشده با 0 غلط)

59:23.302 --> 59:24.512
‫-جون جی هیون
‫-ایول

59:24.812 --> 59:26.842
‫همه جون جی هیون رو میشناسن

59:27.042 --> 59:29.242
‫بعدی شروع

59:29.482 --> 59:30.641
‫-لی یونگ جی
‫-تو 1، 2

59:30.642 --> 59:31.651
‫ایول درسته

59:31.652 --> 59:33.352
‫(درسته، ولی)

59:33.582 --> 59:34.721
‫-اون چی بود؟
‫-هیچی

59:34.722 --> 59:35.722
‫اون فقط

59:35.723 --> 59:36.882
‫داری به چی نگاه میکنی؟

59:37.122 --> 59:39.221
‫(معمولا)

59:39.222 --> 59:41.462
‫(عکسا باید از پشت پارتیشن دربیان)

59:41.622 --> 59:43.592
‫(ولی مجری تازه کارمون)

59:43.722 --> 59:45.892
‫(همش عکسا رو بالای پارتیشن نگه میداره)

59:46.832 --> 59:49.102
‫(و جون یئول هم از این فرصت استفاده کرد)

59:49.362 --> 59:50.501
‫این باید خوب باشه

59:50.502 --> 59:52.301
‫(دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه، پارتیشن بالاخره به کار اومد)

59:52.302 --> 59:53.772
‫-نوبت کیه؟ نوبت توئه
‫-خیلی خب بعدی

59:54.472 --> 59:56.301
‫-تو 1، 2، 3
‫-کیم ته ری!

59:56.302 --> 59:58.271
‫درسته

59:58.272 --> 01:00:00.271
‫من الان کارت برنده ام

01:00:00.272 --> 01:00:01.282
‫بیا

01:00:01.942 --> 01:00:03.081
‫تو 1، 2، 3

01:00:03.082 --> 01:00:04.212
‫-جین
‫-آره، درسته!

01:00:05.082 --> 01:00:06.681
‫(اون درست حدس زد سوپراستار جهانی رو)

01:00:06.682 --> 01:00:07.921
‫اگه نمیشناختیش ممکن بود به دردسر بیفتی

01:00:07.922 --> 01:00:09.722
‫(اون درست حدس زد سوپراستار جهانی رو)

01:00:09.782 --> 01:00:10.922
‫نصف راه رو رفتیم

01:00:11.492 --> 01:00:12.592
‫بعدی

01:00:13.552 --> 01:00:15.192
‫تو 1، 2، 3

01:00:15.292 --> 01:00:16.922
‫-هی! نمیشناسیش؟
‫-غلطه!

01:00:17.322 --> 01:00:18.962
‫هی! نمیشناسیش؟

01:00:19.162 --> 01:00:21.462
‫تارزان رو نمیشناسی؟

01:00:21.602 --> 01:00:23.962
‫چطور ممکنه تارزانِ آل دِی پراجکت رو نشناسی؟

01:00:24.302 --> 01:00:26.202
‫(سرش رو عمیقا خم می‌کنه)

01:00:26.372 --> 01:00:27.471
‫(حال کل تیم گرفته شد)

01:00:27.472 --> 01:00:28.971
‫(از جاش میپره)

01:00:28.972 --> 01:00:31.712
‫لباس من شبیه لباس تارزانه

01:00:32.942 --> 01:00:34.011
‫درسته

01:00:34.012 --> 01:00:35.242
‫تارزان، دوست چیتا

01:00:36.082 --> 01:00:37.181
‫چطور تارزان رو نمیشناسی؟

01:00:37.182 --> 01:00:38.882
‫-من با آیدل‌ها خیلی آشنا نیستم
‫-درسته

01:00:39.482 --> 01:00:41.522
‫(اونا دور 4 رو هم خراب کردن)

01:00:41.782 --> 01:00:43.251
‫ای بابا، فکر نمیکردم کار به من برسه

01:00:43.252 --> 01:00:44.521
‫(ای بابا، فکر نمیکردم کار به من برسه)

01:00:44.522 --> 01:00:45.852
‫صبر کن، پس ما

01:00:45.992 --> 01:00:47.021
‫-یکی دیگه داریم
‫-یکی دیگه داریم؟

01:00:47.022 --> 01:00:48.061
‫آره، یکی دیگه داریم

01:00:48.062 --> 01:00:49.162
‫این آخرین شانسه

01:00:49.362 --> 01:00:51.532
‫این آخرین دوره

01:00:51.692 --> 01:00:53.031
‫دور آخر رو شروع کنیم؟

01:00:53.032 --> 01:00:54.361
‫-آره
‫-آره

01:00:54.362 --> 01:00:55.532
‫زود جمع کنیم بریم

01:00:55.632 --> 01:00:57.362
‫اگه فقط ده دلار هم گیرمون بیاد مهم نیست

01:00:57.502 --> 01:00:59.972
‫-از گشنگی می‌میریم
‫-ناامید نشو

01:01:00.072 --> 01:01:01.241
‫زود باش

01:01:01.242 --> 01:01:03.302
‫دور آخره شروع

01:01:03.542 --> 01:01:04.641
‫تو 1، 2، 3

01:01:04.642 --> 01:01:05.972
‫-سون یه جین
‫-درسته

01:01:07.072 --> 01:01:08.211
‫-تو 1، 2
‫-پارک میونگ سو

01:01:08.212 --> 01:01:09.312
‫درسته

01:01:10.842 --> 01:01:12.081
‫-تو 1، 2
‫-لی کوانگ سو؟

01:01:12.082 --> 01:01:13.181
‫درسته

01:01:13.182 --> 01:01:14.722
‫من اسم فامیلش رو قاطی کردم

01:01:14.882 --> 01:01:16.622
‫یه حسی بهم میگه این آخریشه

01:01:17.282 --> 01:01:18.892
‫-تو 1، 2، 3
‫-سلام میفی

01:01:19.722 --> 01:01:21.051
‫-نیست؟
‫-گفتی سلام میفی؟

01:01:21.052 --> 01:01:22.421
‫-درسته
‫-اون میفی نیست؟

01:01:22.422 --> 01:01:23.921
‫-درسته
‫-میفیه

01:01:23.922 --> 01:01:25.491
‫میفیه

01:01:25.492 --> 01:01:27.901
‫-وایسا، اون هلو کیتیه
‫-چی گفتی؟

01:01:27.902 --> 01:01:29.631
‫-نه، میفی رو درست گفتی
‫-میفیه

01:01:29.632 --> 01:01:31.672
‫تو الان گفتی میفی

01:01:32.172 --> 01:01:33.271
‫سلام، میفی

01:01:33.272 --> 01:01:34.571
‫-داشت سلام می‌کرد
‫-سلام

01:01:34.572 --> 01:01:35.671
‫-سلام، میفی
‫-من داشتم

01:01:35.672 --> 01:01:37.541
‫-از دیدن میفی خیلی خوشحال شدم
‫-از دیدن میفی خوشحال شد

01:01:37.542 --> 01:01:38.811
‫خوشحال بودم، واسه همین گفتم، «سلام، میفی»

01:01:38.812 --> 01:01:39.911
‫اصلاً گفتی میفی؟

01:01:39.912 --> 01:01:41.142
‫-گفتم، «میفی»
‫-اون گفت، «میفی»

01:01:41.172 --> 01:01:43.541
‫میفی خارجیه میفی از اون‌ور آب اومده

01:01:43.542 --> 01:01:46.852
‫(باشه، جون یئول)

01:01:46.882 --> 01:01:49.052
‫بگذریم شروع

01:01:49.252 --> 01:01:50.351
‫-تو 1، 2
‫-کیم یونا

01:01:50.352 --> 01:01:51.492
‫ایول، درسته

01:01:52.252 --> 01:01:53.252
‫بیا

01:01:53.253 --> 01:01:54.991
‫-تو 1، 2، 3
‫-کیم دا می

01:01:54.992 --> 01:01:56.091
‫-ایول
‫-درسته

01:01:56.092 --> 01:01:57.692
‫ما تو یه آژانسیم

01:01:57.762 --> 01:01:58.791
‫-یه آژانس
‫-ایول، زدیم تو خال

01:01:58.792 --> 01:01:59.792
‫-باشه
‫-یه آژانس

01:02:01.132 --> 01:02:02.431
‫-تو 1، 2، 3
‫-لی جوک

01:02:02.432 --> 01:02:03.632
‫ایول، درسته

01:02:04.672 --> 01:02:08.101
‫(و حالا، 2 تای آخر)

01:02:08.102 --> 01:02:09.302
‫هی، سونگ کیون

01:02:10.002 --> 01:02:11.202
‫عزیزم!

01:02:11.972 --> 01:02:13.272
‫-تو 1، 2
‫-جون پارک!

01:02:14.242 --> 01:02:15.311
‫(آره!)

01:02:15.312 --> 01:02:16.341
‫(دستاش می‌لرزه)

01:02:16.342 --> 01:02:17.711
‫پاشید بریم غذا بخوریم

01:02:17.712 --> 01:02:18.751
‫(سریع جو عوض می‌کنه)

01:02:18.752 --> 01:02:19.882
‫این آخریشه

01:02:20.652 --> 01:02:21.921
‫-تو 1، 2، 3
‫-چیم چاک‌من

01:02:21.922 --> 01:02:23.782
‫-آره!
‫-درسته!

01:02:24.052 --> 01:02:25.192
‫موفقیت

01:02:25.252 --> 01:02:26.351
‫(با تحسین)

01:02:26.352 --> 01:02:28.492
‫(تشویق)

01:02:28.692 --> 01:02:31.292
‫(پیروزی برای خانواده جونگ بونگ)

01:02:31.562 --> 01:02:32.791
‫بالاخره می‌تونیم از غذا لذت ببریم

01:02:32.792 --> 01:02:34.092
‫می‌دونستم درست میگی!

01:02:34.162 --> 01:02:36.762
‫بگیرش خیلی خونسرد بودی

01:02:37.532 --> 01:02:39.572
‫اگه بخوای می‌تونی لباس عوض کنی

01:02:39.602 --> 01:02:41.972
‫من با همین لباس همه‌ی روز رو اوکیم

01:02:42.072 --> 01:02:43.401
‫نه، باید بهشون نشون بدیم

01:02:43.402 --> 01:02:44.671
‫-درسته
‫-با همین تیپ بریم گوسئونگ

01:02:44.672 --> 01:02:46.611
‫باید نشون بدیم که حریف نداریم

01:02:46.612 --> 01:02:48.182
‫تا گوسئونگ همین شکلی می‌مونیم

01:02:48.242 --> 01:02:49.711
‫(خانواده جونگ بونگ با موفقیت از سال 1988 فرار کردن،)

01:02:49.712 --> 01:02:51.182
‫(ولی تصمیم گرفتن لباس عوض نکنن)

01:02:51.652 --> 01:02:52.911
‫ممنون از زحماتتون

01:02:52.912 --> 01:02:54.551
‫-ممنون از زحماتتون
‫-ممنون از زحماتتون

01:02:54.552 --> 01:02:56.281
‫جون یئول

01:02:56.282 --> 01:02:59.151
‫شنیدم بخاطر برنامه‌هات باید بری

01:02:59.152 --> 01:03:01.192
‫-به هر حال
‫-«به هر حال»

01:03:01.322 --> 01:03:02.791
‫(احساس معذب بودن)

01:03:02.792 --> 01:03:04.221
‫واقعاً ناراحتم که باید برم،

01:03:04.222 --> 01:03:06.592
‫ولی نزدیکای آخر فیلم‌برداریه، واسه همین باید اونجا باشم

01:03:06.962 --> 01:03:08.132
‫حس بدی دارم که باید برم

01:03:08.162 --> 01:03:09.702
‫چرا بهم زنگ نمی‌زنی؟

01:03:09.902 --> 01:03:12.032
‫پسرای بقیه خیلی بیشتر از تو بهم زنگ می‌زنن

01:03:12.132 --> 01:03:14.172
‫(مادر)

01:03:14.232 --> 01:03:15.401
‫میخوای یه داستان دلگرم‌کننده ازت بگم؟

01:03:15.402 --> 01:03:16.441
‫آره، لطفاً

01:03:16.442 --> 01:03:17.641
‫این کاریه که جون یئول کرد

01:03:17.642 --> 01:03:19.341
‫پسر من

01:03:19.342 --> 01:03:21.381
‫وقتی گفتم از نایکی یه چیزی می‌خوام،

01:03:21.382 --> 01:03:22.412
‫(فکر کردم قراره دلگرم‌کننده باشه)

01:03:22.982 --> 01:03:24.852
‫جون یئول با پول خودش خریدش و واسم فرستاد

01:03:24.912 --> 01:03:26.311
‫این کجاش داستان دلگرم‌کننده‌ایه؟

01:03:26.312 --> 01:03:27.712
‫فقط یه هدیه بود که به عنوان پسرت بهت دادم

01:03:28.022 --> 01:03:30.082
‫(پسر من چی، بابات؟)

01:03:30.252 --> 01:03:31.921
‫این یه داستان خوب و دلگرم‌کننده بود؟

01:03:31.922 --> 01:03:34.192
‫(اول ضایع‌ش کرد، بعد پرسید خوبه؟)

01:03:34.322 --> 01:03:35.662
‫به هر حال،

01:03:35.762 --> 01:03:37.291
‫امیدوارم بهتون خوش بگذره،

01:03:37.292 --> 01:03:38.431
‫از غذاها لذت ببرین،

01:03:38.432 --> 01:03:40.131
‫-و خاطرات خوبی بسازین
‫-باشه

01:03:40.132 --> 01:03:41.461
‫ممنون که دعوتم کردین

01:03:41.462 --> 01:03:43.402
‫-از غذاها لذت می‌بریم
‫-ممنون از زحماتتون

01:03:44.532 --> 01:03:45.701
‫(بغل کردن)

01:03:45.702 --> 01:03:47.271
‫می‌تونیم یه غذا واسه جون یئول سفارش بدیم

01:03:47.272 --> 01:03:49.102
‫و بین خودمون تقسیمش کنیم

01:03:50.302 --> 01:03:53.041
‫الان پولش بین چهار نفر تقسیم می‌شه، پس بهتره

01:03:53.042 --> 01:03:54.171
‫-درسته
‫-ممنون از زحماتتون

01:03:54.172 --> 01:03:56.341
‫-بزن بریم
‫-ممنون از زحماتتون

01:03:56.342 --> 01:03:57.412
‫ممنون از زحماتتون

01:03:57.742 --> 01:03:59.611
‫-ای بابا
‫-تو داستان دلگرم‌کننده داری؟

01:03:59.612 --> 01:04:00.751
‫خب، جون یئول

01:04:00.752 --> 01:04:02.382
‫(بریم سراغ خانواده آخر)

01:04:02.952 --> 01:04:04.791
‫متاسفم که اینو می‌گم، ولی اعضای اینجا

01:04:04.792 --> 01:04:06.692
‫مشکلات زیادی خواهند داشت

01:04:06.852 --> 01:04:09.421
‫احتمال خیلی زیاد داره که تا فردا اینجا گیر کنیم

01:04:09.422 --> 01:04:11.431
‫فکر نکنم بو گوم زیاد از این چیزا سر در بیاره

01:04:11.432 --> 01:04:12.761
‫نه، نمی‌دونه

01:04:12.762 --> 01:04:13.861
‫درسته

01:04:13.862 --> 01:04:15.602
‫(نمی‌تونن نگران بو گوم نباشن)

01:04:16.002 --> 01:04:19.471
‫و فکر کنم این دو تا هم برای مدت زیادی اینجا گیر کنن

01:04:19.472 --> 01:04:23.142
‫با این حال تمام تلاشمون رو می‌کنیم و سعی می‌کنیم خوب پیش بریم

01:04:23.402 --> 01:04:24.671
‫بزن بریم

01:04:24.672 --> 01:04:27.311
‫بازی ساده‌اس

01:04:27.312 --> 01:04:28.381
‫اسم‌ش هست

01:04:28.382 --> 01:04:29.382
‫(چه جور بازی می‌تونه باشه؟)

01:04:29.482 --> 01:04:31.381
‫مسابقه مخفف کلمات

01:04:31.382 --> 01:04:32.551
‫-مسابقه مخفف
‫-دسته‌بندی

01:04:32.552 --> 01:04:34.481
‫-مسابقه مخفف
‫-مسابقه مخفف

01:04:34.482 --> 01:04:35.482
‫(این دیگه چیه؟)

01:04:35.483 --> 01:04:37.752
‫ما از قبل بهتون موضوع رو می‌گیم

01:04:37.952 --> 01:04:39.851
‫-بعدش مخفف‌ها رو نشونتون می‌دیم
‫-اوکی

01:04:39.852 --> 01:04:43.322
‫هر کدوم‌تون باید یه کلمه با اون مخفف‌ها بگین

01:04:43.422 --> 01:04:45.692
‫-مثلاً، موضوع زمستونه
‫-حله

01:04:45.762 --> 01:04:46.962
‫من اول می‌رم

01:04:47.292 --> 01:04:49.201
‫-کریسمس
‫-بله، درسته

01:04:49.202 --> 01:04:51.432
‫-چون زمستونه، کریسمسه دیگه
‫-دمت گرم، دونگ هوی

01:04:51.502 --> 01:04:53.131
‫تو 1، 2، 3

01:04:53.132 --> 01:04:54.302
‫صبر کن؟ نه، اون نیست

01:04:54.672 --> 01:04:56.142
‫اون چیزیه که تو به من می‌گی

01:04:56.802 --> 01:04:58.411
‫باید بریم پایین و دوباره برگردیم بالا تا موفق شیم؟

01:04:58.412 --> 01:05:00.542
‫-باید دوباره برگردیم بالا
‫-این غیر ممکنه

01:05:00.842 --> 01:05:02.841
‫فقط فکر می‌کنم که داری

01:05:02.842 --> 01:05:04.712
‫زیادی دست بالا گرفتیمون

01:05:05.012 --> 01:05:06.251
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته

01:05:06.252 --> 01:05:07.282
‫(نگران)

01:05:07.512 --> 01:05:09.581
‫ما در مجموع پنج تا شانس بهتون می‌دیم

01:05:09.582 --> 01:05:10.882
‫خیالم راحت شد

01:05:11.352 --> 01:05:13.421
‫همونطور که همه‌تون می‌دونین،

01:05:13.422 --> 01:05:16.492
‫من تو مسابقه مخفف و مسابقه حدس بزن کی خیلی خوبم

01:05:16.792 --> 01:05:17.792
‫(این خبر خوبیه)

01:05:17.793 --> 01:05:19.931
‫تو مسابقه حدس بزن کی که کارگردان نا آماده کرده بود،

01:05:19.932 --> 01:05:21.831
‫من 15 نفر رو پشت سر هم درست حدس زدم

01:05:21.832 --> 01:05:23.201
‫-همین که می‌دیدی‌شون می‌فهمیدی؟
‫-معلومه

01:05:23.202 --> 01:05:25.132
‫-همون موقع
‫-خیلی خفنه

01:05:25.532 --> 01:05:26.872
‫-باید تمرین کنیم
‫-من بدبخت شدم

01:05:27.602 --> 01:05:29.442
‫فکر نکنم بتونم این کارو انجام بدم

01:05:29.802 --> 01:05:32.241
‫پس تنها کاری که باید بکنیم اینه که موضوع رو درست یادمون بمونه

01:05:32.242 --> 01:05:34.311
‫درسته باید بهمون بگین موضوع چیه

01:05:34.312 --> 01:05:36.611
‫-می‌گن
‫-پس مسئله اینه که،

01:05:36.612 --> 01:05:37.841
‫اینا معمولاً هر کدوم یه جواب دارن؟

01:05:37.842 --> 01:05:39.412
‫مثلاً یه جواب از پیش تعیین شده؟

01:05:40.312 --> 01:05:41.982
‫می‌تونیم جواب خودمون رو بدیم؟

01:05:42.322 --> 01:05:43.651
‫می‌تونین قانع‌شون کنین

01:05:43.652 --> 01:05:44.892
‫-می‌تونین قانع‌شون کنین
‫-می‌تونین قانع‌شون کنین

01:05:45.322 --> 01:05:46.691
‫مهم نیست، تا وقتی که از نظر گرامری درست باشه

01:05:46.692 --> 01:05:47.921
‫-درسته
‫-مثل قبل،

01:05:47.922 --> 01:05:49.791
‫-اگه با "منتظر بودن" برین جلو،
‫-منتظر بودن؟

01:05:49.792 --> 01:05:51.561
‫می‌تونین استدلال کنین که دارین منتظر بابانوئل می‌مونین

01:05:51.562 --> 01:05:53.562
‫به جای اینکه سعی کنین درست جواب بدین، دارین به راه‌های فرار فکر می‌کنین

01:05:53.792 --> 01:05:55.831
‫پس باید موضوع رو بهمون بگین

01:05:55.832 --> 01:05:57.501
‫-ما موضوع رو بهتون می‌گیم
‫-فقط موضوع رو بهمون بگین

01:05:57.502 --> 01:05:59.031
‫-ساکی
‫-ساکی برای زمستون عالیه

01:05:59.032 --> 01:06:00.731
‫-فکر نکنم جواب بده
‫-ممکنه

01:06:00.732 --> 01:06:01.841
‫-ممکنه
‫-واقعاً؟

01:06:01.842 --> 01:06:02.902
‫اوضاع این خانواده یکم قمر در عقربه

01:06:03.072 --> 01:06:04.911
‫به نظر من، جای نشستن خیلی مهمه

01:06:04.912 --> 01:06:06.711
‫-آره، حق با توئه
‫-جای نشستن خیلی مهمه

01:06:06.712 --> 01:06:08.312
‫کسی که اینجا می‌شینه فقط یه بار می‌ره، درسته؟

01:06:08.912 --> 01:06:10.011
‫-پس
‫-درسته

01:06:10.012 --> 01:06:11.811
‫تو و کیونگ پیو باید جاتون رو عوض کنین

01:06:11.812 --> 01:06:12.812
‫باشه

01:06:12.813 --> 01:06:14.651
‫-من باید
‫-اون سخت‌ترین جاست

01:06:14.652 --> 01:06:15.981
‫من تا حالا درست حدس نزدم

01:06:15.982 --> 01:06:17.882
‫-تو باید اینجا بشینی
‫-درسته

01:06:18.252 --> 01:06:19.991
‫-تو باید دو بار بری
‫-منم آخرش باید دو بار برم

01:06:19.992 --> 01:06:21.991
‫-فهمیدم
‫-من اول میرم، بعدش

01:06:21.992 --> 01:06:23.021
‫برمی‌گردونیمش عقب فرقی نداره

01:06:23.022 --> 01:06:25.091
‫پس کسی که از همه بدتره باید اینجا بشینه، درسته؟

01:06:25.092 --> 01:06:26.161
‫-چون یه بار میره
‫-یه بار میره، پس مشکلی نیست

01:06:26.162 --> 01:06:27.391
‫پس تو باید اینجا بشینی

01:06:27.392 --> 01:06:29.402
‫فکر کنم تو از من بدتری تو این بازی، نه؟

01:06:30.162 --> 01:06:32.602
‫-فکر کنم بهش برخورد
‫-اون از من بدتره تو این بازی

01:06:33.602 --> 01:06:34.632
‫درسته دیگه؟

01:06:35.242 --> 01:06:36.471
‫جدی میگم

01:06:36.472 --> 01:06:37.841
‫اینجور چیزا واسم هیجان‌انگیزه

01:06:37.842 --> 01:06:38.972
‫(هر چی اینجور چیزا واسم هیجان‌انگیزه)

01:06:39.112 --> 01:06:40.642
‫هیجان‌زده‌ای یا استرس داری؟

01:06:41.042 --> 01:06:43.282
‫اگه قلبت تند تند می‌زنه، یعنی هیجان‌زده‌ای

01:06:43.342 --> 01:06:44.851
‫-معمولا
‫-چون می‌ترسی

01:06:44.852 --> 01:06:46.782
‫-می‌ترسم؟ منظورتو فهمیدم
‫-اشکال نداره بابا

01:06:47.752 --> 01:06:49.052
‫محدودیت زمانی هم داره؟

01:06:49.152 --> 01:06:50.321
‫-آره، 3 ثانیه
‫-تو 1، 2، 3

01:06:50.322 --> 01:06:51.722
‫باید تو سه ثانیه جواب بدین

01:06:51.952 --> 01:06:54.022
‫تو 5 ثانیه تو 1، 2، 3، 4 و 5

01:06:54.822 --> 01:06:56.991
‫نظرتون چیه؟ چون این دهمین سالگردمونه،

01:06:56.992 --> 01:06:58.392
‫-10 ثانیه بذاریم
‫-تو 10 ثانیه؟

01:06:58.862 --> 01:07:00.492
‫ولی 10 ثانیه با سرعت ثابت میریم

01:07:00.732 --> 01:07:01.732
‫ثابت

01:07:02.032 --> 01:07:03.261
‫10 ثانیه زیاد نیست؟

01:07:03.262 --> 01:07:04.532
‫دهمین سال آره

01:07:04.802 --> 01:07:05.802
‫(فکر کردن)

01:07:05.803 --> 01:07:07.632
‫چون اسمش "Reply 1988" هست، بذارین 8 ثانیه باشه

01:07:08.072 --> 01:07:09.772
‫فکر کنم محدودیت زمانی کمتر بهتره

01:07:10.342 --> 01:07:12.911
‫اگه به خاطر کمبود وقت درست جواب ندیم، ضایع‌تره

01:07:12.912 --> 01:07:15.412
‫حق با توئه

01:07:15.642 --> 01:07:17.541
‫-چون 5 تا شانس داریم،
‫-محدودیت زمانی رو کمتر کنیم

01:07:17.542 --> 01:07:19.911
‫تو دور اول 3 ثانیه میریم

01:07:19.912 --> 01:07:21.212
‫و اگه نشد، بذارین

01:07:21.352 --> 01:07:23.082
‫-خیلی خب
‫-خوبه

01:07:23.352 --> 01:07:25.322
‫فکر نکنم اصلا نوبت به من برسه

01:07:26.152 --> 01:07:27.192
‫بیاین امتحان کنیم

01:07:27.922 --> 01:07:29.121
‫تو می‌تونی

01:07:29.122 --> 01:07:30.262
‫بزن بریم

01:07:30.362 --> 01:07:31.961
‫-همه تمرکز کنین
‫-باشه

01:07:31.962 --> 01:07:33.032
‫تمرکز

01:07:33.562 --> 01:07:34.562
‫من اول میرم

01:07:34.563 --> 01:07:36.102
‫-اول دسته رو میگم
‫-باشه

01:07:36.202 --> 01:07:37.732
‫دسته‌ی اول

01:07:38.162 --> 01:07:40.302
‫-میوه‌هاست
‫-میوه‌ها

01:07:40.402 --> 01:07:41.701
‫این که دیگه آسونه

01:07:41.702 --> 01:07:43.142
‫-زود شروع کنیم
‫-باشه

01:07:43.772 --> 01:07:44.871
‫بفرمایید

01:07:44.872 --> 01:07:46.412
‫-تو یه درسته
‫-موز

01:07:46.772 --> 01:07:48.882
‫-موز
‫-باید اونو میگفتم

01:07:50.012 --> 01:07:52.352
‫تو 1، 2، 3

01:07:52.452 --> 01:07:53.481
‫-هلو بزن بریم
‫-درسته

01:07:53.482 --> 01:07:54.482
‫ایول

01:07:54.682 --> 01:07:55.921
‫درسته این یه اخطاره

01:07:55.922 --> 01:07:56.951
‫تمرکز

01:07:56.952 --> 01:07:58.351
‫-تو 1، 2، 3
‫-هندونه

01:07:58.352 --> 01:07:59.422
‫-اوکی!
‫-درسته

01:07:59.892 --> 01:08:01.492
‫-اوکی!
‫-آره، ایول

01:08:02.562 --> 01:08:04.362
‫تو 1، 2، 3

01:08:04.792 --> 01:08:06.492
‫-غلط!
‫-خربزه بود!

01:08:07.332 --> 01:08:08.732
‫-تو 1، 2، 3
‫-تو اینو بلدی

01:08:09.102 --> 01:08:10.702
‫-غلط!
‫-خربزه بود!

01:08:11.902 --> 01:08:13.402
‫هی!

01:08:14.032 --> 01:08:15.102
‫ای بابا

01:08:15.302 --> 01:08:16.441
‫-اینو بلد بودی؟
‫-آره

01:08:16.442 --> 01:08:18.342
‫-وای، من اینو بلد بودم
‫-خربزه

01:08:18.512 --> 01:08:19.812
‫این آسون نیست

01:08:20.142 --> 01:08:22.511
‫-ببخشید واقعا ببخشید
‫-چیزی که دارم فکر می‌کنم اینه که

01:08:22.512 --> 01:08:25.111
‫مو سونگ و جه میونگ

01:08:25.112 --> 01:08:26.712
‫الان خیلی خفنن

01:08:27.512 --> 01:08:28.521
‫شوکه شدم

01:08:28.522 --> 01:08:29.921
‫لطفا یادتون باشه که من حداقل یکیو درست گفتم

01:08:29.922 --> 01:08:30.981
‫وای، عجب چیزی

01:08:30.982 --> 01:08:32.852
‫تو سه ثانیه انجامش دادم

01:08:33.052 --> 01:08:34.221
‫ببخشید دیگه

01:08:34.222 --> 01:08:35.522
‫نه، بو گوم

01:08:35.662 --> 01:08:37.491
‫همین که شروع کنیم، ممکنه اشتباه بگم

01:08:37.492 --> 01:08:39.061
‫هنوز چهار تا شانس دیگه داریم

01:08:39.062 --> 01:08:41.762
‫معمولاً از خربزه خوشت نمیاد؟

01:08:42.062 --> 01:08:43.502
‫-اتفاقاً خوشم میاد
‫-امکان نداره

01:08:43.532 --> 01:08:46.002
‫یهو یاد گریپ فروت افتادم

01:08:46.532 --> 01:08:47.832
‫-خیالم راحت شد
‫-ولی گریپ فروت نبود

01:08:48.072 --> 01:08:49.701
‫خیالم راحت شد چون تو اشتباه گفتی

01:08:49.702 --> 01:08:51.441
‫میدونی وقتی یه بازیگر دیالوگشو اشتباه میگه،

01:08:51.442 --> 01:08:53.572
‫-نفر بعدی خیالش راحت میشه
‫-درسته

01:08:53.742 --> 01:08:55.281
‫این نقشه بو گوم از اول بود

01:08:55.282 --> 01:08:56.541
‫-درسته
‫-عجب!

01:08:56.542 --> 01:08:57.681
‫(بو گوم چقدر دوراندیش بود؟)

01:08:57.682 --> 01:08:59.111
‫اگه بازیگر قبلیت دیالوگشو بی نقص بگه

01:08:59.112 --> 01:09:01.052
‫ممنون که اینطوری میبینید

01:09:01.152 --> 01:09:02.681
‫-این دفعه بهتر انجامش میدم
‫-استرس گرفتم

01:09:02.682 --> 01:09:03.722
‫(تمرکز کن)

01:09:03.882 --> 01:09:05.521
‫با این نحوه نشستن مشکلی ندارین؟

01:09:05.522 --> 01:09:07.191
‫فکر کنم خوب باشه ایمان دارم

01:09:07.192 --> 01:09:08.922
‫-بذارین همین‌طوری بمونه
‫-باشه

01:09:09.192 --> 01:09:11.061
‫دسته بندی دور دوم رو میگم

01:09:11.062 --> 01:09:12.262
‫این دفعه چی میتونه باشه؟

01:09:12.962 --> 01:09:14.331
‫-دسته بندیش چیه؟
‫-دسته بندی اینه که

01:09:14.332 --> 01:09:16.131
‫-کشورها
‫-بدبخت شدیم

01:09:16.132 --> 01:09:17.302
‫-بدبخت شدیم
‫-کشورها؟

01:09:17.332 --> 01:09:19.201
‫-این یکی سخته
‫-ای وای

01:09:19.202 --> 01:09:21.371
‫من حتی اسم کاملشونم بلد نیستم، چه برسه به حروف اولشون

01:09:21.372 --> 01:09:23.071
‫-درسته
‫-من واقعاً زیاد بلد نیستم

01:09:23.072 --> 01:09:24.842
‫کشورها؟ یا خدا

01:09:25.012 --> 01:09:26.671
‫-آمریکا
‫-از کجا باید حدس بزنیم

01:09:26.672 --> 01:09:27.911
‫-کشورهایی مثل ونزوئلا رو؟
‫-آره

01:09:27.912 --> 01:09:29.481
‫-مقدونیه، ونزوئلا
‫-سوئیس،

01:09:29.482 --> 01:09:31.712
‫اسپانیا، شیلی،

01:09:31.812 --> 01:09:33.511
‫-پاراگوئه
‫-مقدونیه، ونزوئلا،

01:09:33.512 --> 01:09:35.851
‫-شیلی، پاراگوئه
‫-جمهوری دومینیکن

01:09:35.852 --> 01:09:36.981
‫-آرژانتین
‫-اتیوپی

01:09:36.982 --> 01:09:38.692
‫پورتوریکو

01:09:38.822 --> 01:09:40.851
‫-مو سونگ
‫-پورتوریکو

01:09:40.852 --> 01:09:42.621
‫-چی گفتی؟
‫-بلژیک

01:09:42.622 --> 01:09:44.891
‫-بلژیک، فرانسه، آلمان
‫-ما چطوری اینو انجام بدیم؟

01:09:44.892 --> 01:09:47.091
‫-برزیل
‫-جمهوری آفریقای جنوبی

01:09:47.092 --> 01:09:48.292
‫جمهوری آفریقای جنوبی

01:09:48.802 --> 01:09:50.332
‫-زیمبابوه
‫-ما چطوری اینو انجام بدیم؟

01:09:50.402 --> 01:09:51.502
‫خیله خب

01:09:52.032 --> 01:09:53.401
‫-اسماش نباید خیلی سخت باشن
‫-بزن بریم

01:09:53.402 --> 01:09:54.701
‫-شروع کنیم
‫-با دونگ هوی شروع میکنیم

01:09:54.702 --> 01:09:56.242
‫بله، از این طرف

01:09:57.602 --> 01:09:59.211
‫-تو 1، 2، 3
‫-یونان

01:09:59.212 --> 01:10:01.882
‫-درسته
‫-عجب، این یکی سخت بود

01:10:02.512 --> 01:10:03.711
‫-تو 1، 2، 3
‫-کانادا

01:10:03.712 --> 01:10:04.712
‫-درسته
‫-دمت گرم

01:10:04.882 --> 01:10:06.752
‫(سرپرسته خیلی راحت درست گفت)

01:10:07.682 --> 01:10:09.222
‫تو 1، 2، 3

01:10:09.282 --> 01:10:11.182
‫(این یکی از سوالایی بود که سرپرسته پیش بینی کرده بود!)

01:10:11.252 --> 01:10:13.051
‫تو 1، 2، 3 غلط!

01:10:13.052 --> 01:10:14.722
‫این یکی خیلی سخته

01:10:15.562 --> 01:10:18.022
‫یکی از کشورهایی بود که قبلاً اسم بردیم

01:10:18.122 --> 01:10:19.932
‫(تصویر گیر نکرده)

01:10:20.232 --> 01:10:22.501
‫جمهوری آفریقای جنوبی! بهت گفتم!

01:10:22.502 --> 01:10:24.632
‫باید در گوشم میگفتی!

01:10:25.072 --> 01:10:27.031
‫از کجا باید بفهمم چی زیر لب میگی؟

01:10:27.032 --> 01:10:28.072
‫نه، وقتی داشتیم تمرین میکردیم

01:10:28.132 --> 01:10:30.041
‫(دیدن اینکه پدرا اینقدر تو بازی جدی ان)

01:10:30.042 --> 01:10:31.972
‫(باعث میشه پسرا از ته دل بخندن)

01:10:32.072 --> 01:10:33.771
‫نمیتونیم همین‌طوری ادامه بدیم

01:10:33.772 --> 01:10:36.012
‫اون یکی خیلی طولانیه و پیچیده

01:10:36.082 --> 01:10:37.281
‫بیا یه بار دیگه کشورها رو امتحان کنیم

01:10:37.282 --> 01:10:38.411
‫یه بار دیگه کشورها؟

01:10:38.412 --> 01:10:40.282
‫-آره یه بار دیگه کشورها
‫-از بین اونایی که اسم بردیم

01:10:41.752 --> 01:10:43.251
‫باید به این فکر کنین

01:10:43.252 --> 01:10:44.881
‫دسته بندی‌های دیگه هم هست

01:10:44.882 --> 01:10:47.792
‫این به این معنی نیست که شانس اضافه میگیریم، درسته؟

01:10:47.952 --> 01:10:50.221
‫میبینیم دسته بندی‌های باقی مونده چیا هستن، بعد

01:10:50.222 --> 01:10:51.721
‫-دسته بندی‌های باقی مونده چیا هستن؟
‫-درسته

01:10:51.722 --> 01:10:53.231
‫بعد از اینکه شنیدیم چیا هستن تصمیم میگیریم

01:10:53.232 --> 01:10:54.631
‫-چی مونده؟
‫-نشونمون بده

01:10:54.632 --> 01:10:56.331
‫فقط پخشِشون کن یه بار نشون بده

01:10:56.332 --> 01:10:57.702
‫(امکان نداره)

01:10:57.862 --> 01:10:59.831
‫کشورها میتونه خیلی سخت باشه

01:10:59.832 --> 01:11:01.101
‫-فکر میکنی؟
‫-منم همین‌طور فکر میکنم

01:11:01.102 --> 01:11:02.701
‫-باشه، پس انجامش نمیدیم
‫-پس بریم بعدی؟

01:11:02.702 --> 01:11:03.741
‫-خیله خب
‫-اون بهتره

01:11:03.742 --> 01:11:05.511
‫-باشه
‫-دسته بندی بعدی رو نشونتون میدم

01:11:05.512 --> 01:11:07.241
‫-هرچی آماده کردین
‫-زودتر بریم بعدی

01:11:07.242 --> 01:11:08.342
‫زودتر شروع میکنیم

01:11:08.642 --> 01:11:09.782
‫دسته‌ی بعدی

01:11:10.082 --> 01:11:11.641
‫-حیوانات
‫-حیوانات؟

01:11:11.642 --> 01:11:13.052
‫یکی شروع کنه اسم حیوونای سخت رو بگه

01:11:13.352 --> 01:11:14.412
‫زود شروع کنیم

01:11:15.252 --> 01:11:17.321
‫-تو 1، 2، 3
‫-ببر

01:11:17.322 --> 01:11:18.692
‫-درسته
‫-این که آسون بود

01:11:19.422 --> 01:11:20.551
‫-تو 1، 2، 3
‫-اسب آبی

01:11:20.552 --> 01:11:21.622
‫-آفرین
‫-درسته

01:11:21.992 --> 01:11:23.692
‫(آفرین!)

01:11:24.892 --> 01:11:26.432
‫تو 1، 2، 3

01:11:26.692 --> 01:11:28.062
‫-غلط!
‫-لعنتی

01:11:28.292 --> 01:11:29.832
‫من گفتم 'هیه'

01:11:30.232 --> 01:11:31.332
‫-هیه
‫-غلط

01:11:31.902 --> 01:11:33.172
‫-هیه
‫-کفتار

01:11:33.332 --> 01:11:34.502
‫(دیر گفتی خداحافظ)

01:11:35.032 --> 01:11:36.071
‫این سخته

01:11:36.072 --> 01:11:37.402
‫چرا من همش سوالای سخت گیرم میاد؟

01:11:37.802 --> 01:11:38.911
‫برای منم پیش میاد

01:11:38.912 --> 01:11:40.771
‫همش فکر می‌کنم "ای وای، اینو هم بلد نیستم"

01:11:40.772 --> 01:11:43.741
‫وقتی رفتیم دسته‌ی بعدی، درست مثل کاری که با کشورها کردیم،

01:11:43.742 --> 01:11:46.051
‫باید همون‌جوری با صدای بلند ایده‌پردازی کنیم

01:11:46.052 --> 01:11:47.211
‫درسته باید به سخت‌هاش فکر کنیم

01:11:47.212 --> 01:11:48.651
‫این آخرین شانسمونه؟

01:11:48.652 --> 01:11:50.482
‫-آره دو تا داریم؟
‫-دو تا دیگه فرصت دارین

01:11:50.752 --> 01:11:51.891
‫جامونو عوض کنیم؟

01:11:51.892 --> 01:11:54.492
‫-جامونو عوض کنیم؟
‫-مو سونگ خیلی بده تو این بازی، نه؟

01:11:55.022 --> 01:11:56.161
‫پس چرا ما

01:11:56.162 --> 01:11:58.062
‫کفتار سخت بود

01:11:58.222 --> 01:11:59.431
‫منظورم اینه، اون حق انتخاب نداشت

01:11:59.432 --> 01:12:00.531
‫از نظر امتیازی، سوالای سختی بودن

01:12:00.532 --> 01:12:02.202
‫-کیونگ پیو، تو بیا اینجا
‫-بهش فکر کردم،

01:12:02.302 --> 01:12:05.272
‫و آخرش، اگه تو غلط بگی، ما می‌بازیم

01:12:05.502 --> 01:12:07.171
‫اون هنوز یه بار می‌تونه درست بگه

01:12:07.172 --> 01:12:09.101
‫فکر کنم اگه اون اونجا باشه،

01:12:09.102 --> 01:12:10.541
‫-بهش عادت می‌کنه
‫-به روند فکر کردن؟

01:12:10.542 --> 01:12:11.842
‫خیله خب

01:12:11.942 --> 01:12:13.471
‫جامونو عوض کنیم

01:12:13.472 --> 01:12:15.512
‫ولی حالا، بعد از اینکه جواب دادی، باید دوباره پشت سر هم جواب بدی

01:12:15.682 --> 01:12:17.542
‫-نه، نمی‌تونه!
‫-تو باید اینجا بشینی

01:12:17.782 --> 01:12:19.081
‫(از ترس رنگش پرید)

01:12:19.082 --> 01:12:20.082
‫-صبر کن
‫-تو باید اینجا بشینی

01:12:20.083 --> 01:12:21.351
‫این نمی‌تونه اتفاق بیفته

01:12:21.352 --> 01:12:23.151
‫-شما دو تا باید جاتونو عوض کنین
‫-یه بار امتحان کنیم

01:12:23.152 --> 01:12:24.251
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که رد شیم

01:12:24.252 --> 01:12:26.222
‫شما دو تا می‌تونین جاتونو عوض کنین

01:12:26.492 --> 01:12:27.892
‫من؟ من نمی‌تونم این کارو بکنم

01:12:28.152 --> 01:12:30.322
‫-پس چیکار کنیم؟
‫-نمی‌دونم بزن بریم

01:12:31.162 --> 01:12:32.491
‫چرا این کارو نکنیم؟

01:12:32.492 --> 01:12:33.691
‫-چی؟
‫-ما دسته رو بهتون نشون می‌دیم

01:12:33.692 --> 01:12:35.361
‫و بهتون وقت می‌دیم که ایده‌پردازی کنین

01:12:35.362 --> 01:12:36.801
‫-این خوبه
‫-باشه

01:12:36.802 --> 01:12:38.161
‫باید ده ثانیه بهمون وقت بدین

01:12:38.162 --> 01:12:39.971
‫ما ده ثانیه بهتون وقت می‌دیم وقتی دسته رو بهتون گفتیم،

01:12:39.972 --> 01:12:41.001
‫-10 ثانیه می‌شماریم
‫-باشه، 10 ثانیه

01:12:41.002 --> 01:12:42.801
‫-می‌تونین تو اون زمان حرف بزنین
‫-باشه

01:12:42.802 --> 01:12:43.841
‫-عالیه
‫-باشه

01:12:43.842 --> 01:12:45.571
‫-شما روی سخت‌هاش تمرکز کنین
‫-باشه

01:12:45.572 --> 01:12:46.572
‫اون طولانی‌ها

01:12:46.712 --> 01:12:48.242
‫-خوب گوش کنین، باشه؟
‫-باشه

01:12:48.512 --> 01:12:49.611
‫بزن بریم

01:12:49.612 --> 01:12:51.341
‫خیله خب اول دسته رو بهتون می‌گیم

01:12:51.342 --> 01:12:53.252
‫-با خیال راحت پیش‌بینی کنین
‫-باشه

01:12:53.412 --> 01:12:55.521
‫-دسته اسم رامیونه
‫-رامیون

01:12:55.522 --> 01:12:56.551
‫یکی باید یه چیزی بگه

01:12:56.552 --> 01:12:58.221
‫-صبر کن
‫-یوکگاجانگ

01:12:58.222 --> 01:13:00.391
‫-شین رامیون، جین رامیون
‫-جین جامپونگ

01:13:00.392 --> 01:13:02.091
‫-هشت ثانیه دیگه دارین
‫-جین جامپونگ

01:13:02.092 --> 01:13:03.661
‫-دیگه چی؟ آنسونگ تانگمیون
‫-بیبیم میون

01:13:03.662 --> 01:13:05.191
‫-آخرش به "تانگمیون" ختم می‌شه
‫-پالتو بیبیم میون

01:13:05.192 --> 01:13:06.531
‫-ساگول گومتانگ؟
‫-تمپورا اودون

01:13:06.532 --> 01:13:07.961
‫-تمپورا اودون
‫-بولداک رامیون

01:13:07.962 --> 01:13:09.601
‫-شین رامیون
‫-بولداک رامیون

01:13:09.602 --> 01:13:11.061
‫-بولداک کاربونارا
‫-بولداک کاربونارا

01:13:11.062 --> 01:13:12.432
‫-چی؟
‫-وقت تموم شد

01:13:12.502 --> 01:13:13.731
‫بولداک کاربونارا

01:13:13.732 --> 01:13:15.102
‫-شروع کنیم
‫-این دسته سخته

01:13:16.302 --> 01:13:18.041
‫-تو 1، 2، 3
‫-نوگوری

01:13:18.042 --> 01:13:19.442
‫-درسته
‫-این سخت بود

01:13:19.772 --> 01:13:20.841
‫این سخت بود

01:13:20.842 --> 01:13:22.082
‫تو می‌تونی

01:13:23.112 --> 01:13:24.581
‫-تو 1، 2، 3
‫-موپاما

01:13:24.582 --> 01:13:25.612
‫-اوکی!
‫-درسته!

01:13:26.012 --> 01:13:27.351
‫دیگه چی هست؟ من هیچی بلد نیستم

01:13:27.352 --> 01:13:28.352
‫-تو یک
‫-چپاگتی

01:13:28.353 --> 01:13:29.482
‫-آفرین!
‫-درسته

01:13:29.522 --> 01:13:30.882
‫(اوضاع داره خوب پیش میره)

01:13:31.922 --> 01:13:33.551
‫تو 1، 2، 3

01:13:33.552 --> 01:13:34.652
‫-ساگول گومتانگ
‫-اوکی

01:13:34.822 --> 01:13:36.091
‫-غلطه!
‫-ساری گومتانگه!

01:13:36.092 --> 01:13:37.262
‫-ساری گومتانگه!
‫-ساری گومتانگ!

01:13:37.992 --> 01:13:39.562
‫-اوکی! چی؟
‫-غلطه!

01:13:39.762 --> 01:13:41.032
‫ساری گومتانگه!

01:13:42.232 --> 01:13:43.661
‫صبر کن

01:13:43.662 --> 01:13:45.402
‫-تو گفتی ساگول گومتانگ؟
‫-نه!

01:13:45.572 --> 01:13:47.132
‫جفتشون یه چیزن!

01:13:47.302 --> 01:13:48.532
‫عجب گیری افتادیم

01:13:49.042 --> 01:13:51.142
‫ساگول گومتانگ و ساری گومتانگ

01:13:51.372 --> 01:13:53.171
‫-سوپ گوشت گاو شیری
‫-ولی خب این

01:13:53.172 --> 01:13:55.142
‫(استخون گاو غیرمنتظره داره دیوونه‌شون می‌کنه)

01:13:55.482 --> 01:13:56.581
‫یه لحظه صبر کن

01:13:56.582 --> 01:13:59.151
‫-فقط من و پسرم
‫-حتماً تحت فشاره

01:13:59.152 --> 01:14:01.011
‫(فقط این دو نفر هی اشتباه میگن)

01:14:01.012 --> 01:14:02.881
‫-ببخشید
‫-بعدی

01:14:02.882 --> 01:14:04.752
‫-فقط همینو نوشته
‫-نه، بعد از ساری گومتانگ

01:14:04.852 --> 01:14:06.322
‫-بیا یه کم روش آزمایش کنیم
‫-بیا شانسمونو امتحان کنیم

01:14:07.292 --> 01:14:08.861
‫تو 1، 2، 3

01:14:08.862 --> 01:14:10.322
‫-آن
‫-آنسونگ تانگمیون

01:14:10.562 --> 01:14:11.661
‫(متعجب)

01:14:11.662 --> 01:14:12.962
‫-سون یانگ آخری میره
‫-اصلاً نمیدونم

01:14:13.532 --> 01:14:15.562
‫تو 1، 2، 3

01:14:16.062 --> 01:14:17.561
‫-حتی منم نمیدونم
‫-این دیگه چیه

01:14:17.562 --> 01:14:19.301
‫-تومسه رامیون
‫-اوه، نمیدونستم

01:14:19.302 --> 01:14:20.401
‫(با تعجب)

01:14:20.402 --> 01:14:21.631
‫ما که در هر صورت قرار بود ببازیم

01:14:21.632 --> 01:14:22.841
‫-ما که در هر صورت قرار بود ببازیم
‫-ما که در هر صورت قرار بود ببازیم

01:14:22.842 --> 01:14:24.071
‫-هیچکی نمیتونست بزنه
‫-نمیدونستم همچین چیزی هست

01:14:24.072 --> 01:14:25.911
‫-تومسه رامیون رو امتحان کردم
‫-اسمشو شنیدم

01:14:25.912 --> 01:14:27.641
‫سخته نمیدونستم

01:14:27.642 --> 01:14:28.681
‫سون یانگ در هر صورت تمومش میکرد

01:14:28.682 --> 01:14:30.281
‫-یا من اول میرم
‫-آره

01:14:30.282 --> 01:14:32.652
‫-اولش آسونتره
‫-درسته

01:14:32.752 --> 01:14:34.852
‫-جامو با بو گوم عوض میکنم
‫-اوکی

01:14:35.152 --> 01:14:36.251
‫پس

01:14:36.252 --> 01:14:37.551
‫این آخرین شانسه؟

01:14:37.552 --> 01:14:38.552
‫آره، این آخرین شانس‌تونه

01:14:38.553 --> 01:14:40.422
‫یعنی باید اینو بپوشیم؟

01:14:40.552 --> 01:14:42.721
‫با این لباس باید برید گوسونگ

01:14:42.722 --> 01:14:43.892
‫خیلی خجالت‌آوره

01:14:44.092 --> 01:14:45.992
‫ببخشید واقعاً متاسفم

01:14:46.092 --> 01:14:47.231
‫-نه
‫-نه

01:14:47.232 --> 01:14:49.201
‫من که در هر صورت نمیتونستم تومسه رامیون رو جواب بدم

01:14:49.202 --> 01:14:51.502
‫این پیشنهاد مسخره‌ای نیست

01:14:51.762 --> 01:14:54.332
‫(این دفعه دیگه چیه؟)

01:14:54.602 --> 01:14:56.172
‫میتونم بگم "صبر کن"؟

01:14:56.902 --> 01:14:58.941
‫-"صبر کن"؟
‫-واسه چی؟

01:14:58.942 --> 01:14:59.971
‫-کی؟
‫-واسه چی؟

01:14:59.972 --> 01:15:01.342
‫چی؟ منتظر سیگنالی؟

01:15:01.412 --> 01:15:02.642
‫مثلاً

01:15:03.142 --> 01:15:04.511
‫قبل از اینکه درش بیارید،

01:15:04.512 --> 01:15:06.781
‫بگید "صبر کن"، چون ما جوگیر میشیم

01:15:06.782 --> 01:15:07.852
‫ضربان قلبم

01:15:08.212 --> 01:15:10.381
‫-پس فقط یکی یکی
‫-ضربان قلبم میره بالا

01:15:10.382 --> 01:15:11.782
‫اگه یه نفر استفاده کنه، دیگه هیچکس نمیتونه

01:15:11.952 --> 01:15:13.352
‫میشه یکی دیگه به جای بقیه بگه؟

01:15:13.652 --> 01:15:15.422
‫-آره
‫-اوکی

01:15:15.522 --> 01:15:16.721
‫-بگید "تایم اوت"
‫-"تایم اوت"

01:15:16.722 --> 01:15:19.032
‫-ولی فقط یه بار
‫-اوکی

01:15:19.532 --> 01:15:20.992
‫چرا من دارم استرس میگیرم؟

01:15:21.662 --> 01:15:23.202
‫اگه استرس گرفتی، بگو "صبر کن"

01:15:24.302 --> 01:15:25.701
‫انگار خونه فامیلامونم

01:15:25.702 --> 01:15:26.902
‫-همه
‫-خیلی باحالید

01:15:27.002 --> 01:15:29.972
‫-نمیدونن چیکار کنن
‫-جدی میگی

01:15:30.372 --> 01:15:31.601
‫چون این آخرین شانس‌تونه،

01:15:31.602 --> 01:15:33.441
‫یه طرفه میشه

01:15:33.442 --> 01:15:35.411
‫-اوه، آره! خوبه
‫-خوبه

01:15:35.412 --> 01:15:38.482
‫-ولی من دقیقاً تا سه میشمرم
‫-اوکی

01:15:38.712 --> 01:15:39.881
‫-خیلی خب
‫-شروع کنیم

01:15:39.882 --> 01:15:41.012
‫-میتونیم انجامش بدیم
‫-این آخرین شانسمونه

01:15:42.452 --> 01:15:43.621
‫دسته بندی رو میگم

01:15:43.622 --> 01:15:45.252
‫-و بهتون وقت میدم بحث کنید
‫-اوکی

01:15:45.322 --> 01:15:46.651
‫-نشونتون میدم
‫-اوکی

01:15:46.652 --> 01:15:47.691
‫-این دور آخره
‫-ورزش

01:15:47.692 --> 01:15:49.562
‫بیسبال، وسطی، بیسبال، یا

01:15:49.692 --> 01:15:51.191
‫-کشتی
‫-کشتی

01:15:51.192 --> 01:15:52.192
‫دیگه چی؟

01:15:52.193 --> 01:15:53.432
‫-هندبال
‫-هندبال

01:15:53.792 --> 01:15:55.231
‫-بیسبال پا
‫-بیسبال پا

01:15:55.232 --> 01:15:56.331
‫-فوتبال
‫-فوتبال

01:15:56.332 --> 01:15:57.561
‫-فوتبال
‫-هاکی روی یخ

01:15:57.562 --> 01:15:58.731
‫-هاکی روی یخ
‫-اسمش چیه؟

01:15:58.732 --> 01:15:59.771
‫اون یکی که با پا بازی می‌کنین

01:15:59.772 --> 01:16:01.401
‫-هاکی
‫-تماشا

01:16:01.402 --> 01:16:03.141
‫-تم
‫-والیبال ساحلی

01:16:03.142 --> 01:16:04.371
‫-هندبال
‫-این دیگه چیه؟

01:16:04.372 --> 01:16:05.571
‫-سپک تاکرا
‫-سپک تاکرا

01:16:05.572 --> 01:16:07.311
‫-سپک تاکرا؟
‫-سپک تاکرا

01:16:07.312 --> 01:16:08.941
‫-سپک تاکرا
‫-سپک تاکرا

01:16:08.942 --> 01:16:09.982
‫آماده شین

01:16:10.012 --> 01:16:11.141
‫-ولی فقط روی اون تمرکز نکن
‫-باشه

01:16:11.142 --> 01:16:12.182
‫-تمرکز کن
‫-شروع کنیم

01:16:12.782 --> 01:16:14.252
‫-بدمینتون
‫-درسته

01:16:14.812 --> 01:16:15.922
‫بزن بریم

01:16:15.952 --> 01:16:17.352
‫تو 1، 2، 3

01:16:17.482 --> 01:16:18.651
‫-غلط
‫-اون

01:16:18.652 --> 01:16:20.022
‫تنیس روی میز

01:16:21.022 --> 01:16:22.921
‫(تو دریافت توپ مشکل داره)

01:16:22.922 --> 01:16:24.262
‫تنیس روی میز

01:16:24.692 --> 01:16:25.692
‫جائه میونگ!

01:16:25.693 --> 01:16:26.731
‫(جائه میونگ، تک خال، تو دور آخر کم میاره)

01:16:26.732 --> 01:16:27.892
‫تو گفتی تنیس روی میز

01:16:27.992 --> 01:16:29.361
‫(کی؟)

01:16:29.362 --> 01:16:30.401
‫تو گفتی؟

01:16:30.402 --> 01:16:32.172
‫آره گفتم گفتم: «تنیس روی میز»

01:16:32.372 --> 01:16:33.402
‫تنیس روی میز

01:16:33.772 --> 01:16:35.232
‫-چی؟
‫-ولی من شنیدم

01:16:35.602 --> 01:16:37.372
‫حتی اداشم درآورد

01:16:37.442 --> 01:16:39.072
‫گفت: «تنیس روی میز!»

01:16:39.472 --> 01:16:40.871
‫-باید درست بگه
‫-من 'ت' تنیس رو شنیدم

01:16:40.872 --> 01:16:42.841
‫-ولی اون
‫-«تنیس روی میز!»

01:16:42.842 --> 01:16:44.442
‫بلند نگفت

01:16:44.582 --> 01:16:45.781
‫وقتی آدم مطمئنه،

01:16:45.782 --> 01:16:48.381
‫-جوگیر میشه
‫-آره

01:16:48.382 --> 01:16:49.652
‫«تنیس روی میز»

01:16:49.852 --> 01:16:51.482
‫-تو هم شنیدی؟
‫-آره

01:16:52.292 --> 01:16:53.751
‫-جدی میگم
‫-واقعا

01:16:53.752 --> 01:16:55.192
‫(بازیگری‌شون اشکشو درمیاره)

01:16:55.422 --> 01:16:58.192
‫(استعدادشون رو حروم میکنن)

01:16:58.322 --> 01:16:59.761
‫من VAR می‌خوام

01:16:59.762 --> 01:17:01.892
‫VAR باید ببینیمش

01:17:02.092 --> 01:17:03.532
‫(VAR در حال بررسی)

01:17:03.662 --> 01:17:05.671
‫(با لکنت)

01:17:05.672 --> 01:17:07.732
‫(هیچ 'ت'ای تو تنیس روی میز گفته نشد)

01:17:08.072 --> 01:17:10.301
‫این دیگه چی داره غیر از تنیس روی میز؟

01:17:10.302 --> 01:17:12.672
‫ببخشید نگفتم ببخشید

01:17:12.872 --> 01:17:14.071
‫بلند نگفت

01:17:14.072 --> 01:17:16.111
‫-نگفت
‫-خب،

01:17:16.112 --> 01:17:18.311
‫من 'ت'ها رو گفتم،

01:17:18.312 --> 01:17:19.612
‫ولی گفتم: «ت»

01:17:20.952 --> 01:17:22.422
‫-«ت»
‫-ببخشید

01:17:22.952 --> 01:17:24.552
‫-راستش
‫-یه شانسی،

01:17:25.252 --> 01:17:28.192
‫اگه من تنهایی بازی کنم و همه رو درست جواب بدم،

01:17:28.452 --> 01:17:30.922
‫(یه قهرمان تو یه دوره آشفته؟)

01:17:31.092 --> 01:17:32.492
‫میشه من تنهایی لباس عوض کنم؟

01:17:33.992 --> 01:17:35.531
‫-یه دور انفرادی؟
‫-هی

01:17:35.532 --> 01:17:36.802
‫چون این خیلی ضایعه

01:17:36.832 --> 01:17:39.002
‫-اگه من تنهایی هر 10 تا سوال رو درست جواب بدم،
‫-فقط اگه هر 10 تا رو درست بگی

01:17:39.102 --> 01:17:40.131
‫این واقعا

01:17:40.132 --> 01:17:41.472
‫نه، این کاریه که باید بکنیم

01:17:41.532 --> 01:17:43.441
‫اگه تو درست بگی، همه لباس عوض می‌کنیم

01:17:43.442 --> 01:17:45.472
‫(اگه غلط بگه، همه با همین لباسا می‌مونن)

01:17:45.572 --> 01:17:46.942
‫-این ایده خوبیه
‫-این کاریه که باید بکنیم

01:17:47.272 --> 01:17:48.311
‫اگه موفق بشه،

01:17:48.312 --> 01:17:49.312
‫-همه لباس عوض می‌کنیم
‫-تو

01:17:49.313 --> 01:17:50.341
‫اگه نه، تو تنهایی باید بپوشی

01:17:50.342 --> 01:17:51.842
‫تو خونه زیاد برنامه تلویزیونی می‌بینی؟

01:17:52.652 --> 01:17:53.781
‫عالیه

01:17:53.782 --> 01:17:55.081
‫اینجوری فقط باحال‌تر میشه

01:17:55.082 --> 01:17:56.922
‫-فکر کنم این ایده خوبیه
‫-این ایده خوبیه

01:17:57.152 --> 01:17:58.552
‫-من این کارو می‌کنم
‫-می‌دونستم

01:17:58.622 --> 01:18:00.851
‫(چالش یهویی دونگ هوی)

01:18:00.852 --> 01:18:02.121
‫(دور جایزه اگه موفق بشه، همه لباس عوض می‌کنن)

01:18:02.122 --> 01:18:03.291
‫(اگه شکست بخوره، هیچ‌کس نمی‌تونه لباس عوض کنه)

01:18:03.292 --> 01:18:04.492
‫(بودجه‌شون 12 دلاره)

01:18:04.762 --> 01:18:05.891
‫-نمی‌تونم انجامش بدم
‫-و

01:18:05.892 --> 01:18:07.191
‫-اینجوری نگو می‌تونی انجامش بدی
‫-صرف نظر از لباس‌هاتون،

01:18:07.192 --> 01:18:09.332
‫بودجه‌تون 12 دلاره

01:18:09.462 --> 01:18:12.502
‫یعنی همه‌مون باید با 12 دلار سر کنیم؟

01:18:12.602 --> 01:18:13.672
‫درسته

01:18:13.902 --> 01:18:15.902
‫درسته فرض کنین پول نداریم

01:18:15.942 --> 01:18:17.101
‫-باشه
‫-بد نیست

01:18:17.102 --> 01:18:18.742
‫-فقط اگه بتونیم لباس عوض کنیم
‫-آره، بزن لباس عوض کنیم

01:18:18.802 --> 01:18:20.712
‫ریلکس

01:18:21.212 --> 01:18:24.111
‫-می‌تونی همه‌شونو درست جواب بدی
‫-ده تا سوال پشت سر همه

01:18:24.112 --> 01:18:25.381
‫-موضوعش
‫-همونه؟

01:18:25.382 --> 01:18:26.952
‫-ورزش
‫-همونه

01:18:27.512 --> 01:18:28.652
‫دونگ هوی، تو می‌تونی

01:18:29.122 --> 01:18:30.622
‫-گلف؟
‫-اوکی

01:18:30.652 --> 01:18:31.952
‫-بزن بریم
‫-شنا

01:18:32.292 --> 01:18:34.521
‫(یعنی هر 10 تا جواب رو خودش درست میگه؟)

01:18:34.522 --> 01:18:35.662
‫بزن بریم

01:18:37.098 --> 01:18:38.697
‫-گلف؟
‫-اوکی

01:18:38.698 --> 01:18:40.038
‫-بزن بریم
‫-شنا

01:18:40.268 --> 01:18:42.438
‫(یعنی هر 10 تا جواب رو خودش درست میگه؟)

01:18:42.478 --> 01:18:43.538
‫بزن بریم

01:18:44.278 --> 01:18:45.647
‫یک، دو، سه

01:18:45.648 --> 01:18:46.878
‫-فوتبال
‫-درسته

01:18:46.908 --> 01:18:48.208
‫خوبه خونسردی

01:18:48.848 --> 01:18:50.317
‫تو یک، دو، سه

01:18:50.318 --> 01:18:51.448
‫-هاکی
‫-درسته

01:18:52.788 --> 01:18:53.947
‫تو یک، دو، سه

01:18:53.948 --> 01:18:55.118
‫-شنا
‫-درسته

01:18:55.388 --> 01:18:56.788
‫(باریکلا پسرم)

01:18:57.358 --> 01:18:58.487
‫تو یک، دو، سه

01:18:58.488 --> 01:18:59.688
‫-تنیس
‫-درسته

01:19:00.928 --> 01:19:02.027
‫تو یک، دو، سه

01:19:02.028 --> 01:19:03.258
‫-بسکتبال
‫-درسته

01:19:03.398 --> 01:19:05.898
‫(فقط پنج تا دیگه مونده)

01:19:06.628 --> 01:19:07.767
‫تو یک، دو، سه

01:19:07.768 --> 01:19:08.928
‫-گلف
‫-درسته

01:19:09.038 --> 01:19:10.198
‫-گلف؟
‫-درسته

01:19:12.438 --> 01:19:13.707
‫تو یک، دو، سه

01:19:13.708 --> 01:19:15.137
‫-والیبال؟
‫-غلطه

01:19:15.138 --> 01:19:16.707
‫-اون
‫-اون چیه؟

01:19:16.708 --> 01:19:17.738
‫بولینگ

01:19:17.938 --> 01:19:19.477
‫-بولینگه
‫-یا خدا

01:19:19.478 --> 01:19:20.648
‫خیلی نزدیک بود

01:19:21.008 --> 01:19:22.877
‫-غلط بود
‫-ببین چه خفنه

01:19:22.878 --> 01:19:24.347
‫-خیلی نزدیک بودی
‫-این شیشمی بود

01:19:24.348 --> 01:19:25.648
‫چند تا دیگه مونده بود؟

01:19:26.048 --> 01:19:27.817
‫-فقط سه تا دیگه
‫-بولینگ

01:19:27.818 --> 01:19:28.948
‫بولینگ

01:19:29.358 --> 01:19:30.417
‫ولی

01:19:30.418 --> 01:19:31.817
‫(داشت تو سال 1988 گیر می‌کرد)

01:19:31.818 --> 01:19:34.628
‫گیج‌کننده بود والی خیلی گیج‌کننده بود

01:19:34.758 --> 01:19:36.557
‫وای خدا خیلی خوب بود

01:19:36.558 --> 01:19:37.597
‫عجب حیف شد

01:19:37.598 --> 01:19:39.328
‫چرا نمیذاریم بزرگترا بازی کنن؟

01:19:40.598 --> 01:19:42.698
‫چرا همش اینو میگی؟

01:19:42.768 --> 01:19:44.668
‫پس

01:19:44.968 --> 01:19:47.167
‫-اگه بقیه رو درست بزنه
‫-چرا من؟

01:19:47.168 --> 01:19:49.177
‫-من انجامش نمیدم
‫-نه، صبر کن

01:19:49.178 --> 01:19:50.437
‫-نمیخوام
‫-ما

01:19:50.438 --> 01:19:52.347
‫-از اونجایی که دونگ هوی به خاطر ما این کارو کرد،
‫-درسته

01:19:52.348 --> 01:19:53.648
‫بیاین دونگ هوی رو نجات بدیم

01:19:53.748 --> 01:19:55.248
‫-خوبه
‫-خوبه

01:19:55.278 --> 01:19:56.947
‫چون همه تو سانگمون-دونگ متحدن

01:19:56.948 --> 01:19:58.447
‫-سانگمون-دونگ ما رو متحد می‌کنه
‫-خوبه

01:19:58.448 --> 01:20:00.017
‫آره، بیاین دونگ هوی رو نجات بدیم

01:20:00.018 --> 01:20:01.347
‫-من
‫-مو سونگ، بیا انجامش بدیم

01:20:01.348 --> 01:20:02.787
‫-تا بتونیم دونگ هوی رو نجات بدیم
‫-مو سونگ، بیا انجامش بدیم

01:20:02.788 --> 01:20:03.818
‫-چرا من؟
‫-نه

01:20:03.888 --> 01:20:06.957
‫بابای تِک خیلی هوای دونگ ریونگ رو داشت

01:20:06.958 --> 01:20:08.357
‫-جدی میگم
‫-چرا من؟

01:20:08.358 --> 01:20:09.497
‫بیا انجامش بدیم

01:20:09.498 --> 01:20:10.658
‫پس

01:20:10.758 --> 01:20:11.897
‫نظرتون چیه سه تا بزرگسال انجام بدن؟

01:20:11.898 --> 01:20:13.628
‫-سه تا بزرگسال
‫-سه تا بزرگسال

01:20:14.028 --> 01:20:16.137
‫سه تا بزرگسال اوکی

01:20:16.138 --> 01:20:17.197
‫اوکی

01:20:17.198 --> 01:20:18.597
‫(پسرا سریع عوض میشن)

01:20:18.598 --> 01:20:20.138
‫ولی من نمیخوام انجامش بدم

01:20:21.208 --> 01:20:22.737
‫-خواهش می‌کنم به خاطر من انجامش بدین
‫-آره

01:20:22.738 --> 01:20:24.077
‫من واقعا میخوام به خاطر اون انجامش بدم

01:20:24.078 --> 01:20:25.177
‫باشه امتحان می‌کنیم

01:20:25.178 --> 01:20:26.178
‫خواهش می‌کنم به خاطر من انجامش بدین

01:20:26.179 --> 01:20:27.647
‫این دور آخره بیاین تمیز نگهش داریم

01:20:27.648 --> 01:20:28.907
‫آره، واقعا دور آخره

01:20:28.908 --> 01:20:30.847
‫-فقط اینجوری دیدنش باحاله
‫-اوکی

01:20:30.848 --> 01:20:32.017
‫(اگه موفق بشن، همه عوض میشن)

01:20:32.018 --> 01:20:33.088
‫(اگه شکست بخورن، هیچ‌کس عوض نمی‌شه)

01:20:33.118 --> 01:20:34.447
‫-سوال چیه؟
‫-خیلی خب

01:20:34.448 --> 01:20:35.687
‫-دو طرفه
‫-خوبه

01:20:35.688 --> 01:20:37.117
‫پنج ثانیه تموم

01:20:37.118 --> 01:20:38.687
‫-اوکی
‫-اوکی

01:20:38.688 --> 01:20:39.987
‫-دو طرفه برای پنج ثانیه
‫-لطفا

01:20:39.988 --> 01:20:42.228
‫-ما توش خوب نیستیم
‫-پنج ثانیه

01:20:42.258 --> 01:20:43.557
‫-دو طرفه
‫-من دقیق تا پنج میشمرم

01:20:43.558 --> 01:20:44.658
‫-دو طرفه
‫-اوکی

01:20:44.798 --> 01:20:46.398
‫-تو می‌تونی موفق باشی
‫-موفق باشین

01:20:46.898 --> 01:20:48.098
‫باید جا می‌ذاشتم

01:20:48.768 --> 01:20:50.197
‫نه، بابا

01:20:50.198 --> 01:20:51.198
‫(مردم سانگمون-دونگ یه دلن)

01:20:51.199 --> 01:20:53.167
‫-اول ببینیم
‫-باشه

01:20:53.168 --> 01:20:54.207
‫بفرمایید اینم دسته‌بندی

01:20:54.208 --> 01:20:55.778
‫-منوی کافه‌ست
‫-چی؟

01:20:55.838 --> 01:20:57.277
‫-این بده
‫-نه

01:20:57.278 --> 01:20:59.507
‫-هیچی بلد نیستم
‫-یه چیزی بگو

01:20:59.508 --> 01:21:00.907
‫(بچه‌ها سریع منوی کافه رو
‫به پدر مادرهای دلسردشون میدن)

01:21:00.908 --> 01:21:02.177
‫حتی اگه نگاشم کنن، نمیتونن انجامش بدن

01:21:02.178 --> 01:21:04.578
‫وایسا امریکانو وانیلا لاته

01:21:04.778 --> 01:21:07.317
‫(خیلی دلسردتر از این حرفان که درس بخونن)

01:21:07.318 --> 01:21:08.487
‫-آینسپنر
‫-مو سونگ، حفظش کن

01:21:08.488 --> 01:21:10.317
‫-چای هلو اودون
‫-آینسپنر

01:21:10.318 --> 01:21:12.928
‫-من فقط امریکانو بلدم
‫-آینسپنر؟

01:21:12.958 --> 01:21:14.328
‫ولی این مال اینجا نیست، هست؟

01:21:14.788 --> 01:21:16.257
‫-نه، فقط منوی معمولیه
‫-چای عسل گریپ‌فروت سیاه

01:21:16.258 --> 01:21:17.297
‫-اَفّوگاتو
‫-آیتم‌های معمولی

01:21:17.298 --> 01:21:18.857
‫-آووگاتو
‫-اَفّوگاتو

01:21:18.858 --> 01:21:19.967
‫-اَفّوگاتو
‫-نه آووکادو اَفّوگاتو

01:21:19.968 --> 01:21:21.667
‫-اَفّوگاتو
‫-اَفّوگاتو دیگه چی؟

01:21:21.668 --> 01:21:23.667
‫-آینسپنر
‫-آینسپنر

01:21:23.668 --> 01:21:25.767
‫-من فقط امریکانو بلدم
‫-مو سونگ

01:21:25.768 --> 01:21:28.007
‫حفظش کن باید تلاش کنی

01:21:28.008 --> 01:21:29.607
‫-چطوری یهویی این کارو کنم؟
‫-آینسپنر

01:21:29.608 --> 01:21:31.207
‫-بیا عقب وایسیم
‫-هات چاکلت

01:21:31.208 --> 01:21:32.277
‫کجا؟ میای بهمون بگی؟

01:21:32.278 --> 01:21:34.107
‫-نه، برای حمایت ازتون
‫-برای حمایت ازت

01:21:34.108 --> 01:21:35.917
‫-اومدیم ازتون حمایت کنیم
‫-تو میتونی

01:21:35.918 --> 01:21:37.617
‫-برای حمایت ازت
‫-کافه لاته

01:21:37.618 --> 01:21:38.877
‫کارامل لاته یوزو تی

01:21:38.878 --> 01:21:40.947
‫(نگرانی پسرا از پدر مادراشون بیشتره)

01:21:40.948 --> 01:21:42.087
‫مو سونگ، زود باش حفظش کن

01:21:42.088 --> 01:21:43.487
‫-حفظش کن
‫-براش

01:21:43.488 --> 01:21:44.887
‫-اون چی بود؟
‫-آینسپنر؟

01:21:44.888 --> 01:21:45.927
‫-آینسپنر
‫-آینسپنر

01:21:45.928 --> 01:21:47.028
‫بزن بریم

01:21:47.528 --> 01:21:49.928
‫-تا پنج میشمرم
‫-روت حساب میکنما

01:21:49.958 --> 01:21:50.998
‫ولی چرا

01:21:51.698 --> 01:21:52.798
‫بزن بریم

01:21:52.868 --> 01:21:54.397
‫-تو 1، 2
‫-گرین تی

01:21:54.398 --> 01:21:55.528
‫درسته

01:21:56.538 --> 01:21:57.597
‫-تو یک
‫-امریکانو

01:21:57.598 --> 01:21:58.638
‫-اوکی
‫-درسته

01:21:58.938 --> 01:22:00.308
‫(تمرکز کردن روی یه آیتم جواب داد)

01:22:01.168 --> 01:22:02.478
‫-کافه لاته
‫-درسته

01:22:03.438 --> 01:22:05.908
‫(از صدای بلندش تعجب کردن)

01:22:06.508 --> 01:22:08.007
‫تو 1، 2

01:22:08.008 --> 01:22:09.848
‫(صبر کن، اون)

01:22:10.118 --> 01:22:12.417
‫سه، چهار، پنج

01:22:12.418 --> 01:22:14.017
‫-یخ‌در‌بهشت لوبیا قرمز
‫-درسته

01:22:14.018 --> 01:22:15.018
‫(بوق آخر)

01:22:15.019 --> 01:22:16.457
‫(نفس‌نفس زدن)

01:22:16.458 --> 01:22:17.718
‫(آفرین بابا)

01:22:18.018 --> 01:22:20.258
‫(حالا فقط سوپروایزر مونده)

01:22:20.588 --> 01:22:22.087
‫-آخریشه یک
‫-کاپوچینو

01:22:22.088 --> 01:22:23.258
‫درسته

01:22:23.728 --> 01:22:26.598
‫(اونجرزهای سانگمون-دونگ انجامش دادن)

01:22:26.668 --> 01:22:28.597
‫دونگ هوی!

01:22:28.598 --> 01:22:30.068
‫(مامان!)

01:22:30.338 --> 01:22:31.368
‫از کجا فهمیدی؟

01:22:31.998 --> 01:22:33.438
‫انجامش دادیم دونگ هوی

01:22:33.768 --> 01:22:34.908
‫اوه، یخ‌در‌بهشت لوبیا قرمز

01:22:35.308 --> 01:22:36.807
‫-چرا
‫-آفرین

01:22:36.808 --> 01:22:37.978
‫سختشو دادی به من؟

01:22:38.878 --> 01:22:40.008
‫عجب استرسی بود

01:22:40.108 --> 01:22:41.307
‫(با این حال انجامش دادن)

01:22:41.308 --> 01:22:43.518
‫-یخ‌در‌بهشت لوبیا قرمز
‫-چه بازی سختی بود

01:22:43.818 --> 01:22:46.117
‫-ممنون خیلی ممنون
‫-ای وای

01:22:46.118 --> 01:22:47.187
‫دونگ هوی

01:22:47.188 --> 01:22:48.647
‫-نزدیک بود برات ناراحت شم
‫-خیلی ممنون

01:22:48.648 --> 01:22:50.618
‫خیلی نزدیک بود ممنون

01:22:51.618 --> 01:22:53.628
‫-پاشید بریم استراحتگاه
‫-بریم

01:22:53.828 --> 01:22:55.157
‫-سخت بود
‫-خسته نباشید

01:22:55.158 --> 01:22:56.228
‫دمتون گرم

01:22:56.628 --> 01:22:59.728
‫(بازی باحال دیگه تموم شد)

01:22:59.998 --> 01:23:02.297
‫(اون 3 تا پسر جمع شدن)

01:23:02.298 --> 01:23:04.837
‫اینو میشه راحت برداشت

01:23:04.838 --> 01:23:06.108
‫باهاش آشنایی دارم

01:23:06.738 --> 01:23:08.037
‫یکی یکی بردارید

01:23:08.038 --> 01:23:09.877
‫(بو گوم قبل سفر ازشون مراقبت می‌کنه)

01:23:09.878 --> 01:23:11.507
‫داشتم خسته میشدم این عالیه

01:23:11.508 --> 01:23:12.848
‫آره همه

01:23:13.248 --> 01:23:14.707
‫به لطف بو گوم

01:23:14.708 --> 01:23:17.917
‫رفتم تیپ بدنی‌مو چک کنم،

01:23:17.918 --> 01:23:19.388
‫و بهم گفتن بدنم سرده

01:23:19.448 --> 01:23:21.718
‫بهتره سیستم ایمنی بدنت رو تقویت کنی

01:23:22.348 --> 01:23:23.757
‫مخصوصا تو فصل‌هایی که هوا تغییر می‌کنه، مثل الان

01:23:23.758 --> 01:23:26.057
‫کسایی که بدنشون سرده

01:23:26.058 --> 01:23:27.328
‫این یه راه آسونه برای خوردن جینسینگ قرمز

01:23:29.528 --> 01:23:31.457
‫باید بعدا از اینا برای بزرگترا بگیرم

01:23:31.458 --> 01:23:33.097
‫می‌دونم بذار من اینو بدم به

01:23:33.098 --> 01:23:34.567
‫به بابام بدم

01:23:34.568 --> 01:23:35.828
‫(از فرصت استفاده می‌کنه که پسر خوبی باشه)

01:23:36.168 --> 01:23:37.638
‫امروز چشمم به همکاری‌تون

01:23:41.268 --> 01:23:44.808
‫(حالا که شارژ شدن، راه می‌افتن)

01:23:44.838 --> 01:23:50.748
‫(کافه، استراحتگاه، اقامتگاه)

01:23:51.018 --> 01:23:52.217
‫دمت گرم، دونگ هوی

01:23:52.218 --> 01:23:53.418
‫خواهش می‌کنم

01:23:53.618 --> 01:23:54.717
‫(خانواده‌های سون وو، تِک و دونگ ریونگ به استراحتگاه می‌رسن)

01:23:54.718 --> 01:23:55.748
‫بزنیم بیرون

01:23:56.958 --> 01:23:58.618
‫اینجا یه استراحتگاه معمولی نیست

01:23:58.788 --> 01:24:00.328
‫اتفاقا یه استراحتگاه معمولیه،

01:24:00.528 --> 01:24:02.358
‫ولی خیلی معروفه

01:24:02.998 --> 01:24:04.297
‫همه رفتن؟

01:24:04.298 --> 01:24:06.628
‫آره فکر کنم همه رفتن

01:24:07.368 --> 01:24:10.068
‫اینجا خیلی کوچیکه

01:24:10.198 --> 01:24:11.968
‫اگه بزرگ بود،

01:24:12.138 --> 01:24:13.567
‫کلی چیز واسه خوردن داشت

01:24:13.568 --> 01:24:14.707
‫اون وقت ناراحت می‌شدیم که چرا نمی‌تونیم همه‌شونو بخوریم

01:24:14.708 --> 01:24:17.307
‫-ولی خب، هیچی نداره که!
‫-بازم چیزای خوب پیدا می‌شه

01:24:17.308 --> 01:24:18.638
‫-چی؟
‫-چیزای خوشمزه پیدا می‌شه

01:24:19.378 --> 01:24:21.408
‫(درباره این استراحتگاه که تو مسیره،)

01:24:22.078 --> 01:24:26.448
‫(تخصصش تو جاده 44ـه با حال و هوای قدیمی)

01:24:27.088 --> 01:24:29.458
‫(کوچیک به نظر می‌رسه، ولی هرچیزی که بخوای داره)

01:24:29.858 --> 01:24:31.758
‫(شروعش با خوراکی‌های نوستالژیک)

01:24:32.258 --> 01:24:34.558
‫(تا خوراکی‌های معروف استراحتگاه‌ها)

01:24:34.588 --> 01:24:35.787
‫(سوپ پولاک خشک شده)

01:24:35.788 --> 01:24:37.397
‫(جاجانگمیون)

01:24:37.398 --> 01:24:38.658
‫(اودون کیک ماهی)

01:24:39.098 --> 01:24:40.828
‫(بیبیمباپ)

01:24:41.398 --> 01:24:43.768
‫(این استراحتگاه خوشمزه، یه دست آهنین تو دستکش مخملیه)

01:24:44.268 --> 01:24:46.838
‫-هات داگ دارن
‫-آره

01:24:48.438 --> 01:24:50.338
‫البته اون دیگه غذا نمی‌شه حسابش کرد

01:24:50.838 --> 01:24:53.078
‫(دست می‌زنه)

01:24:53.678 --> 01:24:55.048
‫میشه اینو بردارم؟

01:24:55.278 --> 01:24:56.578
‫-بفرمایید
‫-حتما

01:24:56.818 --> 01:24:59.077
‫-چیه؟
‫-اسنک اینجولمی خوشمزه به نظر می‌رسه

01:24:59.078 --> 01:25:01.217
‫-بفرمایید
‫-پس من نودل فنجونی می‌خورم

01:25:01.218 --> 01:25:02.957
‫(هرکی یه چیزی انتخاب می‌کنه)

01:25:02.958 --> 01:25:04.657
‫-بریم؟
‫-به جای اسنک،

01:25:04.658 --> 01:25:07.487
‫بهتره مثل کیونگ پیو نودل فنجونی بخوریم

01:25:07.488 --> 01:25:08.987
‫آره نودل فنجونی بخور

01:25:08.988 --> 01:25:10.557
‫این 15 دلاره

01:25:10.558 --> 01:25:12.927
‫-من برمی‌دارم
‫-نودل فنجونی 15 دلار

01:25:12.928 --> 01:25:14.798
‫-یه نودل فنجونی
‫-میشه هشت دلار

01:25:14.928 --> 01:25:15.928
‫نه، میشه شش دلار

01:25:16.568 --> 01:25:18.638
‫-من شیر سویا برمی‌دارم تموم
‫-اوکی

01:25:19.538 --> 01:25:20.567
‫شیر سویا

01:25:20.568 --> 01:25:21.607
‫(سان یانگ به جای رامیون شیر سویا رو انتخاب کرد)

01:25:21.608 --> 01:25:23.637
‫باید حساب کنیم ببینیم تا الان چقدر شده

01:25:23.638 --> 01:25:25.777
‫-50 سنت دیگه داریم؟
‫-50 سنت دیگه داریم؟

01:25:25.778 --> 01:25:26.807
‫-آره
‫-آره

01:25:26.808 --> 01:25:28.448
‫با 50 سنت اینجا چی میشه خرید؟

01:25:29.518 --> 01:25:31.617
‫آدامس بادکنکی بچه‌ها

01:25:31.618 --> 01:25:34.248
‫-آدامس بادکنکی
‫-آدامس بادکنکی

01:25:34.388 --> 01:25:35.847
‫یه دونه برای راننده برداریم

01:25:35.848 --> 01:25:37.287
‫-آره بزن قدش
‫-آره

01:25:37.288 --> 01:25:39.088
‫همه‌ی 12 دلار رو خرج کردیم

01:25:39.828 --> 01:25:41.127
‫(با آدامس بادکنکی، همه‌ی 12 دلار رو خرج می‌کنن)

01:25:41.128 --> 01:25:43.128
‫-تو حساب کن
‫-اوکی

01:25:44.228 --> 01:25:45.757
‫(رسید سان وو، تِک و دونگ ریونگ)

01:25:45.758 --> 01:25:47.998
‫(جمعا 12 دلار)

01:25:48.398 --> 01:25:49.498
‫این

01:25:50.438 --> 01:25:51.798
‫اینجا یه جوری خالیه

01:25:52.638 --> 01:25:53.837
‫(یه ترکیب ساده روی یه میز بزرگ)

01:25:53.838 --> 01:25:56.207
‫-اینجا خالیه
‫-اینو باز کن

01:25:56.208 --> 01:25:57.278
‫چه باحال

01:25:58.138 --> 01:25:59.577
‫(مردونه بازش می‌کنه)

01:25:59.578 --> 01:26:01.448
‫(و محکم جاش میده)

01:26:01.608 --> 01:26:03.418
‫-سان یانگ، امتحان کن
‫-چی

01:26:03.478 --> 01:26:04.877
‫خیلی مسخرست

01:26:04.878 --> 01:26:07.048
‫ما فقط 12 دلار اینجا خرج کردیم

01:26:07.248 --> 01:26:09.118
‫-این خوبه امتحان کن
‫-تو بخور

01:26:09.148 --> 01:26:10.187
‫ما که دانشجو نیستیم

01:26:10.188 --> 01:26:11.388
‫-فقط رامیون
‫-این مورد علاقه‌ی منه

01:26:11.858 --> 01:26:13.928
‫-با یه اسنک
‫-این خیلی خوبه

01:26:14.228 --> 01:26:16.297
‫(درحالی که دارن بدبخت به نظر می‌رسن)

01:26:16.298 --> 01:26:20.728
‫(با خوردن اسنک و رامیون،)

01:26:21.068 --> 01:26:23.968
‫(یه خانواده‌ی پرسروصدا ظاهر می‌شه)

01:26:24.338 --> 01:26:25.498
‫-من گشنمه
‫-خیلی خسته‌ام

01:26:25.698 --> 01:26:26.768
‫گرسنتونه؟

01:26:28.138 --> 01:26:29.207
‫(بلند کردن)

01:26:29.208 --> 01:26:30.378
‫باحال

01:26:30.938 --> 01:26:33.508
‫وقار یه آدم موفق

01:26:34.508 --> 01:26:36.548
‫چرا اینجوری راه میرم؟

01:26:37.348 --> 01:26:39.078
‫دارم اینجوری راه میرم

01:26:39.378 --> 01:26:41.517
‫منم منم یه جور دیگه راه میرم

01:26:41.518 --> 01:26:43.818
‫(این خانواده راه رفتن‌های خاصی دارن)

01:26:44.458 --> 01:26:47.088
‫(خیلی زود میفهمن کی رسیده)

01:26:47.258 --> 01:26:48.727
‫درسته همه‌شون اینجان

01:26:48.728 --> 01:26:50.097
‫(خنده)

01:26:50.098 --> 01:26:51.458
‫(چک می‌کنه)

01:26:51.828 --> 01:26:53.297
‫پول دارن؟

01:26:53.298 --> 01:26:54.327
‫من متخصصم

01:26:54.328 --> 01:26:56.737
‫فکر کنم ما از همه پولدارتریم

01:26:56.738 --> 01:26:57.968
‫(مثل همیشه)

01:26:58.168 --> 01:26:59.338
‫چی داریم بخوریم؟

01:26:59.868 --> 01:27:01.107
‫-خب
‫-غذا زیاده

01:27:01.108 --> 01:27:02.367
‫میتونیم چندتا سفارش بدیم

01:27:02.368 --> 01:27:03.477
‫سوپ پولاک خشک شده 11 دلاره

01:27:03.478 --> 01:27:05.007
‫عکس هم داره

01:27:05.008 --> 01:27:06.038
‫(آرزوی 3 تا غذا برای هر نفر رو دارن)

01:27:06.108 --> 01:27:08.407
‫غذای اصلی‌شون من سوپ پولاک خشک شده میخورم

01:27:08.408 --> 01:27:09.547
‫من سوپ پولاک خشک شده میخورم

01:27:09.548 --> 01:27:10.578
‫(خانوم چیتا سوپ پولاک خشک شده رو انتخاب می‌کنه)

01:27:10.648 --> 01:27:12.918
‫چون غذای اصلی‌شونه، منم سوپ پولاک خشک شده میخورم

01:27:13.248 --> 01:27:14.287
‫اوکی

01:27:14.288 --> 01:27:16.818
‫پس منم سوپ پولاک خشک شده میخورم

01:27:16.918 --> 01:27:18.157
‫-بیبیمباپ، برنج جاجانگ
‫-و

01:27:18.158 --> 01:27:19.727
‫-اونو بگیریم شریکی بخوریم؟
‫-آره

01:27:19.728 --> 01:27:21.788
‫-برای شریک خوردن
‫-شریکی

01:27:22.528 --> 01:27:24.958
‫چهار تا سوپ پولاک خشک شده میگیریم

01:27:25.458 --> 01:27:27.497
‫یه جاجانگمیون، یه اودون کیک ماهی،

01:27:27.498 --> 01:27:29.167
‫یه برنج جاجانگ، و یه بیبیمباپ

01:27:29.168 --> 01:27:30.538
‫(یعنی 2 تا غذا برای هر نفر)

01:27:30.638 --> 01:27:31.638
‫جمعا میشه 77 دلار

01:27:31.639 --> 01:27:33.068
‫از بودجه‌مون بیشتر نمی‌شه

01:27:33.438 --> 01:27:34.507
‫-میشه 77 دلار؟
‫-آره

01:27:34.508 --> 01:27:35.938
‫میتونیم قهوه هم بگیریم

01:27:37.278 --> 01:27:38.437
‫23 دلار دیگه داریم

01:27:38.438 --> 01:27:40.007
‫-واقعا؟
‫-23 دلار دیگه داریم؟

01:27:40.008 --> 01:27:41.207
‫(حتی بعد از گرفتن 2 تا غذا برای هر نفر،)

01:27:41.208 --> 01:27:42.548
‫(هنوزم از سان وو، تائک و دونگ ریونگ بیشتر پول دارن)

01:27:43.348 --> 01:27:45.417
‫-خیلی خوبه
‫-صداشونو میشنوم

01:27:45.418 --> 01:27:48.118
‫-چی؟
‫-ولی

01:27:48.488 --> 01:27:50.388
‫اون جونگ بونگه و

01:27:51.288 --> 01:27:52.957
‫-چی؟
‫-چی؟ اینجان

01:27:52.958 --> 01:27:54.028
‫اینجان؟

01:27:54.658 --> 01:27:57.097
‫-اینجان
‫-اوه، جونگ بونگه

01:27:57.098 --> 01:27:58.128
‫اینجان

01:27:58.498 --> 01:28:00.198
‫-سلام
‫-پوشیدنش

01:28:00.828 --> 01:28:02.098
‫لباساتون

01:28:02.368 --> 01:28:03.598
‫حالتون چطوره؟

01:28:04.198 --> 01:28:06.238
‫-سلام
‫-بو گوم

01:28:06.338 --> 01:28:08.937
‫-خیلی وقته ندیدمت
‫-میدونم

01:28:08.938 --> 01:28:10.807
‫(همونقدر که دلشون تنگ شده همدیگه رو بغل میکنن)

01:28:10.808 --> 01:28:11.878
‫بفرمایید بشینید

01:28:12.038 --> 01:28:13.808
‫تو تلویزیون زیاد دیدمت

01:28:14.348 --> 01:28:15.748
‫ماسک

01:28:15.948 --> 01:28:17.547
‫-دیدنش باحال بود
‫-واقعا؟

01:28:17.548 --> 01:28:18.618
‫اوه، آره

01:28:18.678 --> 01:28:21.347
‫-داری نودل فنجونی میخوری؟
‫-یکم غذا واسه ما بگیر

01:28:21.348 --> 01:28:22.447
‫یکم غذا واسه ما بگیر

01:28:22.448 --> 01:28:24.687
‫-شریکی بخوریم
‫-حتما چون پولداریم

01:28:24.688 --> 01:28:27.087
‫اجازه دارن واسه ما غذا بخرن؟ تو داری

01:28:27.088 --> 01:28:29.728
‫میدونی چیه؟ تو سریال هم همین اتفاق افتاد

01:28:29.828 --> 01:28:30.828
‫اوه، آره

01:28:30.829 --> 01:28:32.497
‫-ما همه چی رو ازشون قرض گرفتیم
‫-درسته

01:28:32.498 --> 01:28:33.868
‫فقط خانواده دوک سان هنوز نیومدن

01:28:34.568 --> 01:28:36.068
‫اوه، خانواده دوک سان

01:28:36.298 --> 01:28:37.768
‫اونا اینجان

01:28:38.498 --> 01:28:40.538
‫-تونستیم همه رو اینجا ببینیم
‫-اونا

01:28:41.068 --> 01:28:42.667
‫-چه خبره؟
‫-اونا هم لباس عوض نکردن

01:28:42.668 --> 01:28:44.238
‫مرتب به نظر میرسی

01:28:45.538 --> 01:28:46.907
‫-سلام
‫-سلام

01:28:46.908 --> 01:28:48.207
‫-سلام
‫-چه خبره؟

01:28:48.208 --> 01:28:49.778
‫مرتب به نظر میرسی

01:28:49.918 --> 01:28:51.818
‫-می ران
‫-بیا اینجا

01:28:53.748 --> 01:28:56.257
‫-حالت چطوره؟
‫-حالت چطوره؟

01:28:56.258 --> 01:28:57.717
‫-خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫-منم

01:28:57.718 --> 01:28:59.117
‫لاغر شدی

01:28:59.118 --> 01:29:00.357
‫-چی؟
‫-لاغر شدی

01:29:00.358 --> 01:29:01.388
‫نشدم

01:29:01.788 --> 01:29:03.428
‫خوشگل شدی

01:29:04.098 --> 01:29:05.658
‫خیلی خجالت آوره

01:29:06.298 --> 01:29:07.497
‫خیلی خجالت‌آوره

01:29:07.498 --> 01:29:09.128
‫(خوشگل شدی)

01:29:09.228 --> 01:29:10.637
‫خیلی خجالت‌آوره

01:29:10.638 --> 01:29:12.568
‫(خنده)

01:29:14.638 --> 01:29:16.708
‫(خیلی عادی داره نودل می‌دزده)

01:29:17.108 --> 01:29:18.838
‫(هورت کشیدن)

01:29:18.938 --> 01:29:21.878
‫(خیلی عادی داره رامیون می‌خوره)

01:29:22.408 --> 01:29:23.918
‫اوه، از دیدنت دوباره خوشحالم

01:29:24.378 --> 01:29:26.388
‫اونا تازه رسیدن

01:29:26.988 --> 01:29:28.048
‫سلام

01:29:28.388 --> 01:29:29.517
‫سلام

01:29:29.518 --> 01:29:30.588
‫(از دیدنت خوشحالم)

01:29:30.718 --> 01:29:33.128
‫(پدرا هنوز دارن سلام می‌کنن)

01:29:33.928 --> 01:29:37.428
‫(تو اون شلوغی زوم کرده رو رامیون)

01:29:39.528 --> 01:29:42.227
‫(دخترش هم اون‌ور داره رامیون هورت می‌کشه)

01:29:42.228 --> 01:29:44.768
‫(دختر کو ندارد نشان از پدر)

01:29:46.038 --> 01:29:48.068
‫آخرش همه‌مون همدیگه رو دیدیم

01:29:48.738 --> 01:29:49.778
‫کارگردان شین

01:29:50.138 --> 01:29:52.878
‫چون همه هستن، یه بار دیگه می‌پرسم

01:29:53.048 --> 01:29:54.608
‫مامانم کجاست؟

01:29:54.748 --> 01:29:56.777
‫-اوه، شنیدم
‫-بخاطر من
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:29:56.778 --> 01:29:57.917
‫(سانگمون-دونگ حتی بعد از 10 سال هم عوض نشده)
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:29:57.918 --> 01:30:00.418
‫-انگار تعطیلاته
‫-آره، می‌دونم
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:30:01.448 --> 01:30:03.257
‫(بین تعطیلات و پیک‌نیک،)

01:30:03.258 --> 01:30:04.918
‫(گردش پاییزی هیجان‌انگیزشون شروع می‌شه)

01:30:06.016 --> 01:30:07.869
‫(هفته بعد)

01:30:08.039 --> 01:30:11.209
‫(بعد از 10 سال از حال هم باخبر می‌شن)

01:30:11.339 --> 01:30:12.908
‫واسه فیلم‌برداری لاغر کردی؟

01:30:12.909 --> 01:30:14.179
‫خیلی خوش‌تیپ شدی

01:30:14.579 --> 01:30:19.578
‫(بیا از حال هم باخبر شیم)

01:30:19.579 --> 01:30:21.919
‫(و غذا بخوریم)

01:30:22.179 --> 01:30:24.349
‫بچه‌ها، همینجوری که نمی‌شه بهتون بدم

01:30:24.519 --> 01:30:26.219
‫باید یه چیزی نشون بدین

01:30:26.289 --> 01:30:29.419
‫(اوه، درسته خانواده جونگ بونگ سرمایه‌گذارمونن)

01:30:29.619 --> 01:30:30.988
‫اوه، این جاجانگمیونه؟

01:30:30.989 --> 01:30:32.089
‫(به ما هم می‌دی؟)

01:30:32.659 --> 01:30:34.059
‫ممکنه چاپستیک رو بدی؟

01:30:34.659 --> 01:30:36.699
‫(سریع حرکت می‌کنه)

01:30:37.229 --> 01:30:41.769
‫(اهالی سانگمون-دونگ به خانواده پولدار جونگ بونگ تکیه می‌کنن)

01:30:43.309 --> 01:30:44.668
‫مدال طلا بردی؟

01:30:44.669 --> 01:30:45.869
‫(خجالتی)

01:30:46.039 --> 01:30:47.238
‫تو استان گانگ‌وون باید مراقب باشی

01:30:47.239 --> 01:30:48.438
‫فصل شکارِ

01:30:48.439 --> 01:30:49.539
‫(تلخ)

01:30:49.679 --> 01:30:52.749
‫(حتی بعد از 10 سال هم هنوز کار تیمی‌شون خوبه)

01:30:53.649 --> 01:30:55.649
‫(به محض اینکه همدیگه رو می‌بینن، برمی‌گردن به "Reply 1988")

01:30:55.849 --> 01:30:59.019
‫(بیاین با حال و هوای "Reply 1988" بریم گوسئونگ)

01:31:00.319 --> 01:31:01.758
‫(اولین بازی، سرگرمی خانوادگی)

01:31:01.759 --> 01:31:05.029
‫(دور اول، کوئیز سرعتی)

01:31:05.259 --> 01:31:06.358
‫(چایکوفسکی)

01:31:06.359 --> 01:31:07.959
‫اسم رمز پروبیوتیک‌ها

01:31:08.729 --> 01:31:11.129
‫(اون چه ربطی به پروبیوتیک‌ها داره؟)

01:31:11.969 --> 01:31:13.639
‫(کتلت گوشت)

01:31:14.269 --> 01:31:15.599
‫(نمی‌دونم)

01:31:15.639 --> 01:31:17.038
‫(عجب دیوونه‌خونه‌ایه)

01:31:17.039 --> 01:31:18.839
‫(فقط بگو رد شو، ایکبیری!)

01:31:19.039 --> 01:31:21.078
‫(حتی بعد از 10 سال هم هنوز همون‌ان)

01:31:21.079 --> 01:31:24.309
‫(دور دوم، کوئیز بورسیه موسیقی)

01:31:24.379 --> 01:31:26.049
‫(پس بهتره که تک‌خال بازی کنه)

01:31:26.379 --> 01:31:27.919
‫(اون از قبل انتخاب شده نمی‌تونی عوضش کنی)

01:31:28.019 --> 01:31:29.579
‫(می‌دونم)

01:31:29.679 --> 01:31:31.189
‫(هی، احمق)

01:31:32.419 --> 01:31:36.589
‫(ممکنه دعوا کنن، ولی هنوز با هم صمیمی‌ان)

01:31:37.329 --> 01:31:40.399
‫(اردوگاه خانوادگی دیوونه‌شون به زودی از راه می‌رسه)

01:31:40.429 --> 01:31:41.758
‫(و)

01:31:41.759 --> 01:31:43.599
‫(اگه "Reply 1988" نبود)

01:31:45.869 --> 01:31:48.299
‫(داستان تاثیرگذاری که هیچ جای دیگه گفته نشد)

01:31:48.569 --> 01:31:49.569
‫دیگه کی؟

01:31:49.570 --> 01:31:51.538
‫واقعا یه سریال فراموش‌نشدنیه

01:31:51.539 --> 01:31:52.708
"Reply"

01:31:52.709 --> 01:31:53.908
-"1988،"
-"1988،"
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:31:53.909 --> 01:31:55.708
‫-بزن بریم!
‫-بزن بریم!
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:31:55.709 --> 01:31:58.449
‫(هفته بعد از یه دوره‌ی کامل احساسات لذت ببریم)
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک

01:31:59.049 --> 01:32:01.548
("Everyday with You" از Park Bo Gum)
::::: Bamabin.com ::::::::   نارنجی چرک
