WEBVTT
00:06.000 --> 00:16.000
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]
00:16.024 --> 00:26.024
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]
00:26.100 --> 00:33.100
....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....
00:33.200 --> 00:40.200
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....
00:51.458 --> 00:52.458
آفرین
00:53.375 --> 00:54.750
بیلیتا مپش
00:57.708 --> 00:58.708
چی؟
01:00.000 --> 01:01.000
میدونستمش
01:01.708 --> 01:02.791
این یکی سخته
01:03.958 --> 01:05.208
بیلیتا مپش؟
01:10.208 --> 01:11.541
من ریشه تو میدونم
01:12.625 --> 01:13.750
آفریقای مرکزی؟
01:15.125 --> 01:18.208
نژاد نیجر کنگو؟
01:18.791 --> 01:19.916
بانتو
01:20.916 --> 01:22.416
پس تو سرنخی نداری
01:28.833 --> 01:30.541
تو بردی
01:32.416 --> 01:33.416
آره
01:34.291 --> 01:35.500
بالاخره انجامش دادم
01:39.458 --> 01:41.500
بنظر خوشمزه میاد ؛ ممنونم
01:42.291 --> 01:44.416
ببخشید میشه دوتا قهوه برامون بیارید؟
01:44.500 --> 01:46.083
البته آقا
ممنونم
01:47.166 --> 01:50.666
تو اصرار کردی برای شام بیام بیرون
تا درباره بیلتا مپش بهم بگی
01:51.583 --> 01:53.458
و ذهن خودتو از فلامنکو پر کنی
01:55.916 --> 01:59.208
و لباسی که بهت دادم تو رو خیلی زیبا کرده
02:00.958 --> 02:03.875
آنتونیا ؛ یک ماه و نیم طول کشید تا این شامو
برنامه ریزی کردیم
02:04.625 --> 02:07.291
آره و چند تا
سفر به کتابخونه ملی
02:09.250 --> 02:11.666
من همه این کارارو کردم تا تو یک چیزیو بفهمی
02:11.750 --> 02:12.750
و اون چیه؟
02:14.416 --> 02:15.500
هیچی
02:17.500 --> 02:19.166
چون اگه چیزی نفهمی
02:20.083 --> 02:21.500
...میتونی همه چیزو حس کنی
02:23.708 --> 02:25.625
اون موقع متوجه منظورم میشی
02:51.541 --> 02:53.791
متاسفم
اشکالی نداره
02:55.333 --> 02:57.208
خوبه
02:57.291 --> 03:00.416
برم دستشويي خودمو بشورم
تا يک دقيقه ديگه خشک ميشم
03:04.416 --> 03:07.333
تو اتاق مردانه کسی نیست ؛ تو سه دقیقه فرصت داری
03:07.416 --> 03:09.583
چی میخوای؟
بايد هشدار بدم
03:10.875 --> 03:12.375
تو اون سازمانتون
03:13.125 --> 03:15.500
هرچی میخوای بهم نشون بدی از جیبت در بیار
03:20.041 --> 03:21.041
این چیه؟
03:21.083 --> 03:24.083
تصویر دوربین مداربسته از لندنه؟
آره خودشه
03:24.166 --> 03:27.375
اون دو روز پیش تو لندن بوده ؛ اما با سرعت زیادی دور
دنیا حرکت میکنه
03:28.291 --> 03:29.958
اون اسم خودشو گذاشته آقای سفید
03:33.833 --> 03:35.583
اون کیه؟ به من چه ربطی داره؟
03:38.125 --> 03:40.250
اون باهوش ترین مرد دنیاست
03:41.458 --> 03:44.708
پس اون بدترین دشمن توئه ؛ آنتونی اسکات
03:48.125 --> 03:50.291
من باهاش چیکار کردم؟
هیچ چیز
03:51.833 --> 03:52.833
و همه چیز
03:53.541 --> 03:55.333
تو ملکه سرخی
03:57.750 --> 03:59.250
تو چیزایی میدونی که نباید بدونی
04:01.000 --> 04:03.166
اتفاقی که تو والنسیا افتاد محتاطانه نبود
04:09.166 --> 04:10.500
فکر میکنم اون الان تو مادریده
04:11.416 --> 04:14.916
اون سراغ تو میاد و این به اون معنیه که
اول سراغ من میاد
04:16.375 --> 04:18.375
اون میخواد ملکه سرخو نابود کنه
04:19.375 --> 04:22.750
لطفا بهم گوش کن ؛ برای کاری که انجام دادی
اون میخواد تو رو بکشه
04:23.958 --> 04:25.708
و هرکسی که دوستش داری
04:25.791 --> 04:28.916
وقتم داره تموم میشه
مارو نجات بده ؛ هردومونو نجات بده
04:29.000 --> 04:31.458
به محض اینکه بگی کی هستی اینکارو میکنم
04:34.500 --> 04:35.625
جلاد تو
04:42.208 --> 04:43.708
سلام ؛ اینجایی
04:44.583 --> 04:45.583
حالت خوبه؟
04:47.375 --> 04:49.500
آره اما ترجیح میدم باهات به خونه برم
04:50.916 --> 04:52.125
پس بیا بریم
05:56.041 --> 05:59.250
ملکه سرخ
06:03.125 --> 06:06.333
یک تورتیلاي اسپانیایی
06:26.791 --> 06:29.416
لعنتی ؛ آنتونیا ؛ خداروشکر
کجایی؟
06:30.833 --> 06:31.916
هنوز نمیدونم
06:32.000 --> 06:34.625
دیشب بیمارستان نرفتی چی شد؟
06:35.416 --> 06:37.333
بیلیتا مپش
چی؟
06:37.916 --> 06:38.916
اون بانتوئه
06:39.500 --> 06:43.166
به معنی رویای خوشبختیه
رویای خوشبختی؟
06:43.250 --> 06:47.916
بوتراک باسکی ؛ معادلیه برای بی هدف بودن
بگو الان کجایی؟
06:50.500 --> 06:52.291
لوکیشنتو بفرست
06:54.541 --> 06:55.875
ناوالکیگو؟
06:56.750 --> 07:00.416
اونجا چیکار میکنی؟
لعنتی ؛ مطمئنم خرید نرفتی
07:00.500 --> 07:02.000
بهت گفتم خواب بودم
07:03.875 --> 07:05.208
ایزیگل منو دزدید
07:05.291 --> 07:07.041
ایزیگل منو دزدید
اون بهم مواد مخدر داد
07:07.125 --> 07:10.666
ایزیگل تو رو دزدید؟
لباسای منو عوض کرد
07:17.875 --> 07:22.291
حالا ببینم چطور درو باز میکنی
08:07.708 --> 08:09.041
لطفا
08:51.416 --> 08:52.416
لاواپیه
08:53.166 --> 08:55.125
لا فینکا
پارک رتیرو
08:56.250 --> 08:57.416
میدان مسابقه
08:58.165 --> 08:59.165
پلازا اسپانیا
09:03.458 --> 09:04.625
آنتونیا
09:23.833 --> 09:25.541
زورا مودا ۳ هزار کارمندو اخراج کرد
09:27.625 --> 09:29.375
توقف وام مسکن توهین آمیزه
09:29.458 --> 09:32.250
آلتامیترا با جریمه تاریخی اخراج غیرقانونی مواجه شده
10:22.500 --> 10:23.500
چی؟
10:29.958 --> 10:32.458
دیگه اینطوری گوشیتو قطع نکن
من نگران بودم
10:32.541 --> 10:34.958
هیچوقت دیگه این چیزا پیش نمیاد
بیا بریم
10:35.625 --> 10:36.916
چه چیزایی؟
10:38.750 --> 10:41.750
من نمیرم تا وقتی که بفهمم اون حرومزاده اثری
از خودش گذاشته یا نه
10:41.833 --> 10:44.208
اون شواهدی داخل گذاشته اما نه اینجا
10:44.291 --> 10:45.625
به جز مسیرهای تاکسی
10:45.708 --> 10:48.333
اما نیازی به پیگیری اون نداریم
من شماره پلاکشو میدونم
10:48.958 --> 10:49.958
میشه بریم؟
10:56.000 --> 10:58.708
این قابل قبول نیست، آنتونیا
قابل قبول نیست
11:01.083 --> 11:02.750
ممنون که اومدی دنبالم
11:17.541 --> 11:21.666
یک بار دیگه این کارو باهام بکن
تا اون کله با استعدادتو بکنم
11:21.750 --> 11:23.833
و از اون ایده های درخشان به عنوان
غذا استفاده میکنم
11:24.791 --> 11:26.416
روشن شد عزیزم؟
11:28.875 --> 11:30.458
گفتم روشن شد؟
11:32.458 --> 11:33.458
خوبه
11:34.875 --> 11:37.166
حالا کجا میریم؟
به لا فینسا
11:55.541 --> 11:57.458
داری منو میترسونی
11:58.791 --> 12:00.041
تو به من دروغ گفتی
12:01.166 --> 12:02.166
متاسفم
12:03.416 --> 12:04.875
منو ببخش
12:10.875 --> 12:12.625
تو واقعا اینجا نیستی، نه؟
12:17.583 --> 12:18.583
نه
12:21.291 --> 12:23.166
چی میخوای؟
12:24.041 --> 12:25.208
تا یه چیزی بهت بگم
12:26.083 --> 12:27.916
تو حتی لیاقتشو نداری
12:29.833 --> 12:31.625
وقتی اون هیولا
12:32.583 --> 12:33.583
بهم تجاوز کرد
12:35.708 --> 12:36.875
نه
12:36.958 --> 12:40.333
نه. لطفا، نه
12:41.958 --> 12:43.291
نه
12:43.958 --> 12:46.416
یک دسته کلید تو جیبش بود
12:47.458 --> 12:49.833
کلید همه اون در ها
12:54.333 --> 12:55.500
صبر کن
12:58.416 --> 12:59.500
ساندرا
13:00.166 --> 13:01.375
چیکار میکنی؟
13:02.125 --> 13:03.708
یکی از اون کاشی ها داره جدا میشه
13:14.333 --> 13:15.791
من تو رو از اینجا بیرون میارم
13:17.875 --> 13:19.583
اما به یک شرط
13:21.041 --> 13:23.125
تو باید بهم کمک کنی تا اونو بکشم
13:30.958 --> 13:33.041
بهم بگو کمک میکنی تا اونو بکشم
13:34.916 --> 13:36.541
حالا ساکت شدي ؟
13:49.958 --> 13:51.041
تو صحبت نمیکنی
13:57.291 --> 13:58.458
چرا حرف نمیزنی؟
14:01.875 --> 14:03.708
چیزاییه که نمیفمم
14:04.666 --> 14:06.250
کلماتش هم همینطور
14:06.333 --> 14:09.333
گاهی اوقات اونارو درک نمیکنم
اما دنبال معنیش میرم
14:13.083 --> 14:14.291
من تو رو ترسوندم
14:15.125 --> 14:16.750
این قصدو نداشتم
14:25.416 --> 14:27.000
تقریبا رسیدیم
14:27.666 --> 14:29.500
چرا به لافینکا برمی گردیم؟
14:29.583 --> 14:33.583
برای اینکه ببینم آیا تاکسی ازکیل اون شب اونجا
بود که جسد آلوارو تروبا رو حمل کنه یا نه
14:38.333 --> 14:41.041
ایزیگل منو به اون خونه برد تا یک نقاشی دیواری نشونم بده
14:41.125 --> 14:43.250
من از روز اول بهت گفتم همه اینا یک پیامه
14:43.833 --> 14:45.625
پیام روی یک نقاشی دیواری؟
آره
14:46.208 --> 14:48.375
یک تاکسی با پلاک روی اونه
14:49.125 --> 14:50.333
ادامه بده
14:51.250 --> 14:52.541
چرا اون منو نکشت؟
15:05.750 --> 15:07.375
باشه ایزیگل
15:07.458 --> 15:10.125
اون میخواد بهت یک چیزی بشه
که دنبال تاکسی برم
15:18.166 --> 15:21.708
عزیزم ؛ این پلاکشه
EGJ0105
15:21.791 --> 15:24.291
برام مهم نیست شماره پلاکش چیه
15:24.375 --> 15:27.583
ما قبلا بهتون گفتیم نمیتونیم هیچ اطلاعاتی بهتون بدیم
15:28.583 --> 15:32.125
میدونی میتونم دستگیرت کنم، درسته؟
15:32.208 --> 15:34.208
بله اما من پول میگیرم که ساکت باشم
15:34.291 --> 15:36.458
اون قرار نیست صحبت کنه بیا بریم
15:44.208 --> 15:47.583
ببین ساکت موندن یا نموندن تو زندگی
یک انتخابه عزیزم
15:47.666 --> 15:50.333
تو میگی برای ساکت موندن و وانمود کردن
به اینکه چیزی نمیدونی پول میگیری
15:50.416 --> 15:51.791
اما من میدونم که این درست نیست
15:52.541 --> 15:55.458
تو از اون آدمایی هستی که با دیدن
یک سگ ولگرد ناراحت میشی
15:55.541 --> 15:58.625
تو از سازمان حمایت از مصرف کننده شکایت میکنی
15:58.708 --> 16:02.041
تو میخواستی یک معلم راهنمایی رانندگی بشی
16:02.125 --> 16:05.875
و وانمود میکنی که سربراهی چون نمیخوای برای
پدرت دردسری درست کنی
16:05.958 --> 16:07.708
یا با دوست دختر فوق العاده زیبات
16:07.791 --> 16:11.333
...کسی که میخواد چند سال دیگه برات بچه بیاره ؛ اما
16:14.291 --> 16:15.541
تو همجنسگرایی
16:18.250 --> 16:21.000
و ممکنه فکر کنی نگفتن چیزی
16:21.083 --> 16:25.416
بهترین تصمیمه که میتونی بگیری
اما واقعیت اینه که تو میترسی
16:28.208 --> 16:31.208
تنها چیزی که میخوام بگم اینه که اگه
همون چیزی باشی که فکر میکنم
16:31.291 --> 16:33.416
تو به چیزی که اتفاق افتاده اهمیت میدی
16:34.166 --> 16:37.125
...و اونقدر پول نمیگیری که ساکت بمونی
16:37.958 --> 16:39.083
تو داغداری
16:55.041 --> 16:57.250
چیکار میکنی؟
16:58.083 --> 17:00.250
باشه، شماره پلاک چند بود؟
17:00.333 --> 17:01.875
EGJ0105
17:02.500 --> 17:04.250
اون شب شلوغ تو مهمونی بود
17:04.333 --> 17:05.375
مهمونی؟
17:05.500 --> 17:07.750
ما خبر نداشتیم
به پلیسای دیگه گفتم
17:08.333 --> 17:10.916
به پلیسای دیگه؟
نمیدونم چند تا دیگه اومدند
17:11.000 --> 17:14.208
گفتند به این موضوع اشاره نکن چون ربطی به
پرونده شما نداره
17:16.291 --> 17:19.083
توماس اون کتابو به من بده
ما اجازه همچین کاریو نداریم
17:19.166 --> 17:21.125
مهمونی مال کی بود؟ یک فوتبالیست؟
17:21.208 --> 17:22.208
نه
17:22.708 --> 17:23.708
بقیه
17:24.416 --> 17:25.958
اون بقیه کیه کیا هستند؟
17:31.375 --> 17:34.583
شماره پلاکی که میخواستی اینجاست باشه؟
EGJ0105
17:34.666 --> 17:35.708
ثبت نام خودرو
17:35.791 --> 17:38.791
ساعت سه و هفده دقیقه صبح دیده شده
این اطلاعات محرمانه است
17:38.875 --> 17:40.708
اون یک پلیسه و گفت که دستگیرش میکنه
17:40.791 --> 17:43.250
میتونم فیلم دوربین هارو ببینم؟
البته که نه
17:43.333 --> 17:46.291
حکم داری؟
میدونی اینجا بودن فایده نداره
17:47.333 --> 17:48.333
خيلي خوب بريد
17:49.208 --> 17:50.250
حالا بزن به چاک
17:50.333 --> 17:52.375
من میدونم چیکار کنم ؛ رانندگی میکنم
18:03.250 --> 18:04.250
بپیچ به راست
18:07.500 --> 18:10.166
بنظرت اونا کی بودند؟
منظورم بقیه ایه که گفت
18:11.708 --> 18:15.125
اگه اونا فوتبالیست یا سیاستمدار یا هنرمند نیستند
18:16.333 --> 18:17.333
نه اونا باید سیاستمدار باشند
18:18.541 --> 18:22.166
چه سیاستمداری اونجا زندگی میکنه؟
خیلی از اونا ؛ اما اون یک سیاستمدار نیست
18:22.875 --> 18:25.125
واحد ۲۴۲ صحبت میکنه
18:26.833 --> 18:28.708
قرار نیست به من بگی، نه؟
18:29.291 --> 18:30.958
من فقط سرباز توام
18:32.791 --> 18:36.583
اگه اون یک هنرمند فوتبالیست یا سیاستمدار نیست
پس کیه بانوی من؟
18:42.875 --> 18:43.875
نه
18:44.458 --> 18:46.708
حتما شوخی میکنی
18:47.708 --> 18:50.375
از کجا همه چیزو درباره نگهبان میدونستی؟
18:53.041 --> 18:55.041
تا حالا در مورد گیدار شنیدی؟
18:57.166 --> 19:00.625
همه اینارو تونستی از روی شهود بفهمی؟
19:01.666 --> 19:03.416
از شهود
19:05.541 --> 19:06.833
و به لطف گیدار
19:10.708 --> 19:12.375
۱۱۱۱
19:17.916 --> 19:20.458
روز قبل که اینجا بودم با هم هماهنگ شدیم
19:20.541 --> 19:23.666
...یکم تعقیبش کردم به عکس هاش نگاه کردم ؛ و
19:23.750 --> 19:28.125
...همین که میخواستم برم پیشش دیدم دوست دختر داره
19:28.875 --> 19:30.375
من افسرده شدم
19:43.583 --> 19:44.958
خب چی تماشا میکنی؟
19:45.666 --> 19:46.666
یک فیلم
19:47.250 --> 19:48.333
نه خدایی
19:49.333 --> 19:52.208
درباره چی بود؟
درباره بازی بلک جک
19:52.291 --> 19:54.083
و چرا میخواستی یاد بگیری؟
19:56.833 --> 19:59.291
اون هنوز هم دیوونه است اما من دوستش دارم
20:01.041 --> 20:02.833
اینجا بمون ده دقیقه دیگه برمیگردم
20:07.250 --> 20:09.583
چشم خانم اسکارلت
20:10.375 --> 20:11.500
لعنت بهش
20:41.125 --> 20:42.833
حتی ده دقیقه هم نیاز نداشتم
20:45.416 --> 20:46.416
اون چیه؟
20:46.500 --> 20:48.750
ده هزارتایی که از بازی بلک جک بدست آوردم
20:48.833 --> 20:50.541
چطور اتفاق افتاد؟
20:50.625 --> 20:52.583
مثل فیلم کارت هارو شمردم
20:52.666 --> 20:55.166
و برای چی اینکارو کردی آنتونیا؟
20:57.458 --> 21:03.000
لافینسا
21:05.625 --> 21:07.583
خب ما قراره بریم بیرون خوشتیپ؟
21:08.208 --> 21:10.083
تو منو به دردسر میندازی
21:10.166 --> 21:11.916
به دردسر نیاز داری
21:12.000 --> 21:13.375
میخوایم یک معامله بکنیم
21:15.208 --> 21:16.208
رشوه؟
21:16.791 --> 21:17.916
انگیزه اضافی
21:18.833 --> 21:20.208
هیچوقت رشوه نگیر باشه؟
21:20.291 --> 21:22.708
کافیه داری خجالت زده ام میکنی
21:22.791 --> 21:25.000
این آخرین کاریه که میخوام انجام بدم
21:25.083 --> 21:26.333
خب چی میخوای
21:27.041 --> 21:30.583
میخوام تصاویر دوربین شب مهمونیو ببینم
22:04.833 --> 22:06.041
ساعت 3:5 دقیقه
22:06.750 --> 22:08.333
بعدش دوتا جوکر اومدند
22:20.415 --> 22:22.249
ساعت ۳:12 دقیقه مشغول تفریح بودند
22:39.333 --> 22:41.625
صبر کن ؛ ساعت ۳:۱۷ دقیقه اونجا نیست
22:42.833 --> 22:45.625
گفتی تاکسی ساعت ۳:۱۷ دقیقه اومد اینجا
درسته
22:45.708 --> 22:46.708
نشونم بده
23:14.791 --> 23:15.791
این یک نقاشیه
23:17.750 --> 23:20.250
دیدی؟
23:21.541 --> 23:22.583
دیدن؟
23:22.666 --> 23:25.958
به تفاوت بین ساعت 3:17:14 و ساعت 3:۱۷:۱۵ نگاه کن
23:29.791 --> 23:32.250
یک شکلی اونجاست
آره یک شکلی اونجاست
23:33.082 --> 23:35.540
حتما به نحوی دوربینو دستکاری کردند
23:36.125 --> 23:37.375
ما باید اونو بررسی کنیم
23:37.458 --> 23:39.958
امکان نداره ؛ هیچکس از نگهبانی خارج نمیشه
23:41.500 --> 23:43.041
ببین پسر خوشگل
23:43.916 --> 23:45.583
اون میگه یک شکلی هست
23:46.791 --> 23:51.583
من اصلا نمیدونم منظورش چیه اما میدونم
اون ۱۰ هزارتا واقعی بود
23:52.416 --> 23:55.500
پس از پاهات استفاده کن و برو اونجا
24:07.125 --> 24:10.708
نه نه
فکر نمیکنم بخوام برم اونجا
24:10.791 --> 24:12.166
مگه گفتم فکر کنی؟
24:13.000 --> 24:14.875
گفتم برو اون بالا
نه
24:14.958 --> 24:18.083
اون بچه ها هر هفته به اینجا میان
میدونند ما کی هستیم
24:19.375 --> 24:20.458
من انجامش میدم
24:22.500 --> 24:23.500
من انجامش میدم
24:25.291 --> 24:27.958
من نمیخوام هیچ ربطی به این قضیه داشته باشم
باشه
24:31.250 --> 24:32.541
اون شب چه اتفاقی افتاده؟
24:34.250 --> 24:35.625
یک نفر کشته شده
24:36.208 --> 24:38.291
پسر یک شخص مهم
24:39.458 --> 24:42.666
یک بچه ؛ اون به طرز وحشتناکی کشته شد
24:42.750 --> 24:46.208
ما معتقدیم از تاکسی مهمونی برای انتقال جسد
استفاده کرده
24:46.291 --> 24:49.125
قاتل میدونست دستوری هست که ما
چشممونو ببندیم
25:01.750 --> 25:03.958
دوربينها تازگي بررسي شدند ؟
آره
25:04.958 --> 25:07.708
هر هفته اونارو چک میکنیم
هفته مهمونی هم چک کردید؟
25:08.833 --> 25:10.791
آره. فکر کنم دو سه روز قبلش
25:21.166 --> 25:22.166
مشکل داره
25:26.958 --> 25:31.458
اینجا در مجموع ۷۶ دوربین امنیتی داره
با دوتا گشت در اطراف
25:31.541 --> 25:35.791
و بعد شما این سیستم ماورابنفش مسخره رو برام میارید؟
25:37.041 --> 25:38.375
مسخره نیست
25:39.625 --> 25:40.750
این همون شکله
25:41.625 --> 25:43.833
راهی هست که ببینم کی داخله؟
25:50.500 --> 25:53.625
توی ماشین نه ؛ اما از انعکاس در ورودی
نگهبانی ممکنه معلوم باشه
25:54.750 --> 25:58.541
تنها چیزی که میتونم با اطمینان بگم اینه که
دو نفر اونجا هستند
26:10.958 --> 26:12.458
سرنخ زیادی نیست مگه نه؟
26:13.166 --> 26:14.166
نه
26:15.958 --> 26:17.333
این گره گوردینه
26:17.416 --> 26:21.041
من خیلی گرسنمه و گره گوردین تنها چیزیه که اینجا داریم
26:22.083 --> 26:25.333
تو منو ترسوندی ؛ مجبور شدم بدون صبحانه
خوردن از خونه بزنم بیرون
26:25.416 --> 26:30.208
تمام روز در حال دویدن بودیم و حالا هم
از این موضوع خسته شدم
26:30.291 --> 26:32.291
و خدارو شاهد میگیرم
26:32.375 --> 26:35.833
امروز برام مثل این بود که با تو در طی یک ماراتن
مدام در حال چرت زدن باشم
26:40.250 --> 26:44.291
منو ببخشید خانما ؛ اما گرسنگی منو از پا درآورده
26:44.375 --> 26:45.916
هیچی نگو
26:46.958 --> 26:51.583
و شما خانم سازمان مخفی ؛ بهتره مارو راهنمایی کنی
26:53.916 --> 26:55.125
تودلس
27:05.500 --> 27:08.250
من اصرار میکنم؛ ترجیح میدم تو کافه تریا
غذای معمولی بخورم
27:08.833 --> 27:12.125
ترجیح میدم هزار بار با اون آهنگ مسخره آسراج برقصم
27:12.208 --> 27:14.708
تا اینکه به اون کافه تریا مسخره برگردم
27:16.000 --> 27:17.041
لطفا
27:31.500 --> 27:32.750
خوشگله
27:33.958 --> 27:35.833
تو باید آنتونیا باشی
27:42.166 --> 27:44.375
ما نگرانت بودیم عزیزم
27:49.583 --> 27:51.875
اما اگه اون دیوونه نمیخواست کاری باهات بکنه
27:51.958 --> 27:53.416
چرا تو رو دزدید؟
27:54.750 --> 27:56.291
برای ارسال پیام به ما
27:57.208 --> 27:58.833
چه پیامی؟
28:00.208 --> 28:03.208
ما هنوز نمیدونیم ؛ اما ما رو به یک سرنخ رسونده
28:04.958 --> 28:06.750
تاکسی که باهاش دزدیده شد
28:08.250 --> 28:12.083
اونا از تاکسی برای بردن جسد به خونه ی تروبا استفاده کردند
28:12.166 --> 28:14.833
و از یک مهمونی برای رد شدن از ایست بازرسی استفاده کردند
28:14.916 --> 28:16.083
ترفند فریلاندر
28:17.625 --> 28:20.250
و همه اینارو تو
فهمیدی عزیزم؟
28:21.333 --> 28:23.416
البته با کمک من مامان ؛ با کمک من
28:25.166 --> 28:28.125
بگو ببینم ؛ تحقیق کردن هیجان انگیزه مگه نه؟
28:29.541 --> 28:30.625
پس مهمونی چی بود؟
28:30.708 --> 28:31.708
چی نه
28:32.416 --> 28:33.416
باید بگی چه کسی
28:35.125 --> 28:37.500
بهش آب بده
بیا بخورش
28:38.375 --> 28:40.416
خفه نشی بچه جون
28:41.166 --> 28:42.333
ممنونم
28:43.166 --> 28:46.500
خب دوباره ميپرسم مهمونی مال کی بود؟
28:49.791 --> 28:52.416
تونی خوشحال میشه که اینو بهت بگه
28:55.708 --> 28:58.708
اما اول بیا املت سیب زمینی بخوریم
28:58.791 --> 29:00.500
اون عاشقشه میخواد امتحانش کنه
29:01.958 --> 29:04.416
واقعا؟ خب خیلی خوشحال شدم
29:05.458 --> 29:07.916
آنتونیا متخصص املت سیب زمینیه
29:09.125 --> 29:11.958
به طور دقیق اسم املت سیب زمینی پینتزاسه
29:13.041 --> 29:14.583
خدایا این واقعا فشار زیادیه
29:14.666 --> 29:15.791
مثل یک مسابقه است
29:16.625 --> 29:18.541
بیا عزیزم ؛ لذت ببر
29:19.541 --> 29:20.875
بیا بخور پسرم
29:22.708 --> 29:23.958
ممنون، مامان
31:17.125 --> 31:18.125
رامه
31:19.000 --> 31:20.000
چی؟
31:20.500 --> 31:21.791
معنیش چیه؟
31:23.458 --> 31:25.125
یعنی خیلی خوبه مامان
31:25.791 --> 31:27.083
خیلی خوبه
31:29.166 --> 31:32.833
به رودریگو گفتی این مهم ترین پرونده
تمام دوران کاری منه؟
31:32.916 --> 31:35.083
و زمان کافی نداریم؟
آره گفتم
31:35.166 --> 31:37.083
خب گوش نکرد
اون هیچوقت گوش نمیده
31:37.166 --> 31:39.541
ما تا گردن تو آب رفتیم
توی دفتر خوابیدم
31:39.625 --> 31:42.500
بچه ام بهم پیام داد و ازم خواست براش خوراکی بخرم
31:43.000 --> 31:46.375
من حتی بهش گوش نکردم
خب اینا قند زیادی داره
31:46.458 --> 31:49.833
و رییس لعنتی من گزارش میخواد
میدونی چه روزیه؟
31:50.708 --> 31:52.791
من انجامش میدم
تو انجامش میدی؟
31:54.083 --> 31:56.000
سورپرایز
31:58.500 --> 31:59.833
تولدت مبارک عزیزم
32:00.375 --> 32:01.666
ما همه چیزو شنیدیم
32:04.166 --> 32:05.291
تولدت مبارک پارا
32:05.958 --> 32:08.125
رییس
میدونم این روزا برات سخت میگذره
32:08.208 --> 32:09.416
ببین کی اینجاست
32:10.541 --> 32:11.625
از همتون ممنونم
32:12.250 --> 32:13.250
رفیق
32:14.791 --> 32:16.000
خیلی وقته ندیدمت
32:16.083 --> 32:17.166
حالت چطوره؟
خوبم
32:18.750 --> 32:20.208
سلام خبری شد؟
32:20.291 --> 32:21.166
میترسم بگم نه
32:21.250 --> 32:22.541
این افسر سانجوانه
32:23.958 --> 32:25.333
یا شاید بهتره بگم بود
32:41.250 --> 32:44.416
شادی های جوونی ؛ ببین چقدر لذت بخشه
32:45.083 --> 32:46.875
اما همیشه تو این نمایشا دعوا میکنند
32:46.958 --> 32:49.000
ولی درواقع اونا فقط شوخی می کنند
32:49.791 --> 32:52.833
میدونی برای اینکه این نمایشو راه بندازند
32:54.750 --> 32:57.375
نگران نباش من مشکلی ندارم
اگه میخوای کانالو عوض کنی
32:57.458 --> 32:58.458
جان میخواد اینو تماشا کنه
32:59.833 --> 33:00.833
اما اون خوابه
33:04.791 --> 33:06.083
اون بیش از حد کار میکنه
33:08.833 --> 33:11.166
...معروف به میمون عنکبوتی
چطوره؟
33:11.250 --> 33:14.125
من پستاندارانو دوست ندارم
33:14.666 --> 33:15.916
به جز مال من
33:22.166 --> 33:24.541
تو و جان خوب با هم کنار میاید
33:26.125 --> 33:28.875
اون تمام چیزیه که من دارم و من تمام
چیزیم که اون داره
33:29.833 --> 33:31.666
هر چند کاش اینجوری نبود
33:32.666 --> 33:37.041
باورت میشه اون تمام سالهایی که تو مادرید بوده
دوستی پیدا نکرده؟
33:38.375 --> 33:40.750
من دوست دارم اونو با تو ببینم
واقعا؟
33:43.041 --> 33:44.041
چرا؟
33:45.333 --> 33:47.541
چون اون به کسی نیاز داره که ازش مراقبت کنه
33:50.875 --> 33:53.625
جان بهت گفته من دوست ندارم کسی منو لمس کنه؟
33:53.708 --> 33:56.541
چرا گفت
پس چرا مدام بهم دست میزنی
33:56.625 --> 33:58.708
چون بهش نیاز داری عزیزم
34:00.625 --> 34:01.666
عجیبه
34:02.458 --> 34:03.458
نمیدونم
34:04.708 --> 34:05.958
...تو خیلی
34:07.458 --> 34:08.458
متقاعده کننده هستی
34:08.500 --> 34:10.250
تو کارایی میکنی که من نمیفهمم
34:11.291 --> 34:12.666
چیزی برای فهمیدن هست؟
34:13.416 --> 34:16.875
برای یک شرلوک اسپانیایی چیزایی هست
که تو نمیبینی
34:22.416 --> 34:25.000
تو بیوه نیستی ؛ تو یک مادر مجردی
34:25.916 --> 34:29.333
باباش خیلی وقت پیش رفته
برای همین هیچ عکسی ازش نداری
34:29.416 --> 34:31.208
تو باسکی هستی ؛ اهل یک شهر کوچیک
34:31.291 --> 34:34.125
ولی درس خوندن زمان شما خیلی غیرمعمول بود
34:35.125 --> 34:37.333
اما تو اینکارو کردی تا بتونی اونو تامین کنی
34:37.916 --> 34:38.958
تو یک داروسازی
34:39.750 --> 34:43.500
میتونم از روش مرتب کردن اون دارو ها بفهمم
34:43.583 --> 34:45.875
که البته به خوابیدنت کمکی نمیکنه
34:45.958 --> 34:48.000
برای همینه که دوست داری خوابیدن پسرتو تماشا کنی
34:48.083 --> 34:50.208
چون دوست داری مثل اون بخوابی
34:51.000 --> 34:55.458
اگرچه اونم دو دقیقه و بیست ثانیه است که بیداره
34:56.125 --> 34:57.291
داره به ما گوش میده
35:02.041 --> 35:03.625
اون عجیب نیست مامان؟
35:05.625 --> 35:06.541
اون اگوآدوئه
35:06.625 --> 35:08.666
یک چیزی پیدا کرده
صبر کن
35:08.750 --> 35:10.166
من قهوه نیاز دارم
نه
35:10.250 --> 35:13.208
لباست خشک شده نمیخواي بپوشیش؟
35:13.291 --> 35:14.708
بله میپوشم
باشه
35:15.375 --> 35:18.041
پلیس ملی
35:28.333 --> 35:31.416
زمان تماس کی بوده ؟
حدود ۲۵دقیقه پیش ؛ ساعت ۳:۵۵دقیقه
35:31.500 --> 35:34.541
همکاران ما کی اینجا رسیدند؟
حدود ۱۰ دقیقه پیش ؛ ساعت۴:۱۰ دقیقه
35:35.208 --> 35:37.125
بخاطر خدا ؛ سانجوان
35:37.208 --> 35:40.541
ده دقیقه تاخیر بهترین برتریه که تو این پرونده داشتیم؟
35:42.791 --> 35:44.791
اونا زنی که تماس گرفته بودو پیدا کردند؟
35:45.541 --> 35:46.541
نه
35:47.708 --> 35:50.458
اون تماس با دوربین گرفته شده؟
در حال بررسی هستیم
35:54.125 --> 35:55.250
یک طرح کفشه؟
35:56.000 --> 35:59.500
با اندازه پای کالا اوتیز مطابقت داره
ما داریم نمونه چمنو بررسی می کنیم
35:59.583 --> 36:01.583
تاکسی یک هفته پیش دزدیده شده
36:01.666 --> 36:04.666
همه چیز پاک شده اما شاید چند تا برگه داشته باشیم
36:04.750 --> 36:07.666
به احتمال زیاد زنی که تماس گرفته آدم ربارو میشناسه
36:10.041 --> 36:12.583
پس جشن سورپرایزت برای این بود؟
36:15.375 --> 36:20.375
ممنونم
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس
36:24.208 --> 36:26.250
سلام خوشگله ؛ من خیلی حشریم
اینو نگو
36:32.041 --> 36:33.708
یک ایده برای خالکوبی روی صورتم دارم
36:38.958 --> 36:41.250
روی صورتت خالکوبی نمیکنم پشیمون میشی
36:57.958 --> 37:00.208
ببین قبلا به اون گفته بودم
37:00.291 --> 37:01.291
آگوآدو
درسته
37:01.375 --> 37:03.500
تنها چیزی که میدونم اینه که
اینجا این خالکوبیو انجام داده
37:03.583 --> 37:06.625
چطور میتونی مطمئن باشی این که
به سختی قابل دیدنه
37:06.708 --> 37:09.250
چون ماری که پدرم کشیده غیر قابل رسمه
37:19.916 --> 37:22.041
ببین فکر کنم این یکی باشه
37:22.125 --> 37:23.125
همینه
37:24.125 --> 37:25.791
اسم مشتری هاتونو ثبت میکنید؟
37:25.875 --> 37:29.041
پدرم معمولا خیلی مقرراتیه اما این تنها چیزیه که من دارم
37:29.125 --> 37:30.125
فقط این عکس
37:31.000 --> 37:33.375
میتونیم با اون صحبت کنیم؟
ممکنه چیزی یادش بیاد
37:45.291 --> 37:47.208
شش ماه پیش سکته کرد
37:48.208 --> 37:49.541
اون نمیتونه صحبت کنه
37:50.750 --> 37:53.083
من کسب و کارو اداره کردم اما مثل قبل نیست
37:53.666 --> 37:54.750
اون بهترینه
37:56.875 --> 37:57.875
اسمش چیه؟
37:58.875 --> 38:00.000
دنیل
38:00.500 --> 38:01.500
دنیل
38:04.583 --> 38:08.833
اين اسم مستعارشه
این چایی براش خوبه
38:09.833 --> 38:11.125
بوی شگفت انگیزی میده
38:12.250 --> 38:14.125
باید براش عالی باشه
38:14.536 --> 38:17.078
آره خب نمیدونم چرا میخوای بهم پیله کنی
38:18.000 --> 38:19.083
همچین قصدی ندارم
38:20.333 --> 38:22.083
ما به دنبال مردی با این خالکوبی هستیم
38:22.166 --> 38:24.208
ما به کمکت نیاز داریم
38:24.916 --> 38:26.625
چیز دیگه ای هست که بتونی بهمون بگی؟
38:27.333 --> 38:29.666
من نمیترسم
...قبل از پدرم این اتفاق افتاد
38:29.750 --> 38:31.375
منم میخوام آزاد باشم
38:39.833 --> 38:42.000
صبر کن
چه خبره؟
38:44.208 --> 38:45.791
اون به نور بیشتری نیاز داره
38:47.250 --> 38:49.333
هر چند وقت یکبار صندلی اونو جابجا کنید
38:50.750 --> 38:54.916
مهم اینه که اون بتونه تمرکز کنه و گرنه
شما واقعا دارید اونو عذاب میدید
38:56.291 --> 38:57.291
دنیل
38:59.416 --> 39:02.125
یادته اين خالکوبیو برای کی انجام دادی؟
39:14.458 --> 39:15.583
N
39:24.208 --> 39:25.208
B
39:32.500 --> 39:33.500
C
39:34.500 --> 39:35.500
NBC
39:37.833 --> 39:39.625
پلیس زیرزمینی
39:44.125 --> 39:45.333
همین سلوله
39:46.125 --> 39:49.125
ابعاد اینجا تقریبا ده در دهه
39:53.458 --> 39:55.791
با کاشی های سفید پوشیده شده
39:55.875 --> 39:58.791
تا پاکسازی خون قربانی ها آسونتر باشه
40:13.083 --> 40:15.750
ظاهرا همونجاییه که قربانیان به دار آویخته میشند
40:15.833 --> 40:17.041
قربانیانی مثل من
40:19.041 --> 40:21.083
تا بهتر خونریزی کنند
40:28.375 --> 40:30.500
باید از اینجا برم بابا
40:36.958 --> 40:38.583
و قراره چیکار کنی؟
40:40.208 --> 40:42.375
صبر کنی تا همه چیزو
من درست کنم؟
40:42.916 --> 40:44.083
مثل همیشه
40:59.791 --> 41:01.416
البته که نه
41:04.750 --> 41:06.000
من نقشه دارم
41:33.416 --> 41:34.500
ساندرا
41:36.041 --> 41:37.875
ساندرا
ولم کن
41:37.958 --> 41:40.416
جواب منو ندادی
بهم گوش کن
41:41.083 --> 41:42.625
تصمیم گرفتم انجامش بدم
41:46.416 --> 41:47.416
چیکار؟
41:49.083 --> 41:50.375
اونو بکشیم
41:52.500 --> 41:53.500
مطمئنی؟
41:54.958 --> 41:58.791
میتونی اون کاشی هارو به صورتش
و گردنش و چشماش بزنی؟
42:00.375 --> 42:02.166
هرچقدر لازم باشه
42:12.000 --> 42:14.041
تو کواترو وینتوس کیو میبینیم؟
42:14.125 --> 42:16.458
تنها کسی که هنوز زنده است
ما خوش شانس بودیم
42:16.541 --> 42:20.125
سال ۱۹۹۷ اولین سالی که این خالکوبی اومد
اولین کسی بود که فارغ التحصیل شد
42:20.208 --> 42:22.208
فقط چهار نفر تو امتحان موفق شدند
42:22.291 --> 42:25.375
دوتا از اونا فوت کردند ؛ یکی تو انفجار
و اون یکی به دلیل سرطان
42:25.458 --> 42:26.875
نفر سوم تو آلمان زندگی میکنه
42:26.958 --> 42:29.166
اون تو یک برنامه تلویزیونی به نام شب قتل شرکت کرده
42:29.250 --> 42:30.541
پس ما اونو ول میکنیم
42:30.625 --> 42:32.125
چه جور برنامه ای؟
42:32.208 --> 42:34.291
یک بازی نمایشی
سوالات بی ربط نپرس
42:35.000 --> 42:36.458
فقط این یکی مونده
42:40.250 --> 42:41.791
از آشنایی باهات خوشبختم ایزیگل
43:04.875 --> 43:07.083
تو اینجا میمونی
من مافوقت هستم
43:07.791 --> 43:11.083
و منم سربازتم
تو اینجا میمونی
45:36.833 --> 45:37.666
جان
45:37.750 --> 45:39.250
جان صبر کن
بگو کجاست؟
45:39.333 --> 45:41.375
اون کجاست؟
جان ؛ بس کن
45:41.458 --> 45:42.583
اون ایزیگل نیست
45:45.875 --> 45:47.416
اون راننده نیست
45:53.416 --> 45:55.416
اثر انگشت روی تاکسی بود
45:55.500 --> 45:56.541
ان بی کا مال پلیس بوده؟
45:57.208 --> 46:00.416
این آدرس فعلی اونه
و ما اینجاییم
46:01.041 --> 46:03.416
گرفتیمش ؛ وقتی برای از دست دادن نداریم
46:03.500 --> 46:05.666
بیان بریم گرفتیمش
46:14.333 --> 46:17.791
میدونستی یکی اونجاست ؛ حتی از یک کلاس دیگه است
46:17.875 --> 46:19.750
دیگه کی ممکنه اون خالکوبیو داشته باشه؟
46:19.833 --> 46:21.166
من شک دارم
46:21.250 --> 46:23.625
برای اون خالکوبی سروصدای زیادی بپا شد
46:23.708 --> 46:26.541
و حتی نشان رسمی این واحد هم نبود
46:26.625 --> 46:28.375
چرا سروصدا؟
46:28.458 --> 46:30.750
تو مدرسه جاسوسی بهتون یاد ندادند؟
46:30.833 --> 46:32.750
ما جاسوس نیستیم
46:32.833 --> 46:35.791
چرا اون مجلات پورنو تو کشو نمیزاری؟
46:35.875 --> 46:37.083
پس
46:37.166 --> 46:41.875
تو ، آلوارز، کویروگا و فاجاردو تنها
کسانی هستید که این نشونه رو دارند
46:41.958 --> 46:44.791
آلوارز اونو نداره ؛ از سرطان مرد
46:44.875 --> 46:47.750
معلوم بود کویروکا بهش نمیسازه و به آلمان مهاجرت کرد
46:47.833 --> 46:50.625
شنیدم تمام چیزی که الان بهش اهمیت میده
داستانای عجیب غریبشه
46:51.875 --> 46:56.000
لعنتی ؛ درست میگم مگه نه؟
اونا مثل یک طاعون لعنتی هستند
46:56.083 --> 46:57.791
فاجاردو هم مرده؟
46:59.708 --> 47:00.708
...بیشتر شبیه اینه که بگم
47:01.541 --> 47:02.750
اون ناپدید شد
47:03.791 --> 47:05.208
منظورت چیه که ناپدید شد؟
47:06.291 --> 47:10.250
اون برای مدت طولانی تو یک آسایشگاه روانی بستری بود
47:10.333 --> 47:12.291
بعد از تصادف دخترش
47:13.250 --> 47:15.041
هیچوقت مرگ اون ثبت نشد
47:15.958 --> 47:18.208
...گفتند وقتی بیرون اومد حالش خوب بود ؛ اما
47:19.041 --> 47:20.083
خوب نبود
47:21.125 --> 47:23.041
اون به انتخاب خطرناکترین ماموریت ها ادامه داد
47:23.833 --> 47:26.583
تا اینکه در اون انفجار تونل از بین رفت
47:27.666 --> 47:30.291
ولی حرومزاده های بالادستی گفتند
که اون خودکشی کرده
47:31.458 --> 47:33.166
اما اتفاق عجیبی افتاد
47:34.166 --> 47:36.166
جسدش هیچ وقت پیدا نشد
47:38.500 --> 47:39.875
از بین رفت
47:41.625 --> 47:42.625
پارا
47:43.791 --> 47:45.791
چیه اسکات؟
47:45.875 --> 47:48.000
نیکلاس فاجاردو
درباره اون چی میدونی؟
47:48.083 --> 47:49.416
پلیس بوده
NBC
47:49.500 --> 47:52.750
جسد اون بعد از خودکشی توی زیرزمین ؛ تو مادرید پیدا نشد
47:52.833 --> 47:55.875
ما فکر میکنیم اون میتونه ایزیگل باشه
چیزی بهم بگو که نمیدونم
47:55.958 --> 47:59.333
ما یک تاکسی پیدا کردیم ؛ با پلاک
EGJ0105
47:59.416 --> 48:01.833
توی یک زمین متروکه و اثر انگشت فاجاردو
هم روی اون بود
48:01.916 --> 48:03.958
ما میدونیم کجا زندگی میکنه
قراره دستگیرش کنیم
48:03.983 --> 48:05.797
حتی فکرشم نکن خودتو نشون بدی
48:09.583 --> 48:11.083
چی گفت؟
48:11.666 --> 48:14.041
آدرسشو پیدا کردند ؛ قراره اونو دستگیر کنند
48:15.458 --> 48:17.791
پس نقش ما تو این مسائل چیه؟
48:18.958 --> 48:22.083
اون منو نکشت
اون میخواد با معماها بازی کنه
48:22.166 --> 48:23.208
ادامه بده
48:24.333 --> 48:28.833
یعنی اون مرد بدون دلیل تاکسیو تو اون زمین
خالی رها کرده؟
48:31.541 --> 48:32.958
کجا داریم میریم؟
48:34.208 --> 48:35.541
به پناهگاه
48:38.625 --> 48:42.125
حروزاده های لعنتی ؛ خوب نیست
که درباره فاجاردو اطلاعات دارند
48:42.208 --> 48:44.083
چقدر فاصله داریم؟
یک ساعت
48:44.166 --> 48:45.208
بیا بریم
48:46.625 --> 48:48.625
بیان اون مادرجنده رو بگیریم
48:48.708 --> 48:49.958
بیان اون حرومزاده رو بگیریم
48:49.982 --> 48:57.982
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@AvaMovie_in
48:58.000 --> 49:08.000
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
49:08.958 --> 49:10.458
براساس کتاب ملکه سرخ
نوشته گومز جورادو