WEBVTT

00:00.010 --> 00:05.410
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Lunamoon ✧ Asa ✧ FATEMEH ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ Sama ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.410 --> 00:07.040
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.110 --> 00:08.880
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:09.710 --> 00:11.410
قسمت آخر

00:11.610 --> 00:12.710
(داریم ازدواج می‌کنیم؛ روز عروسی)

00:13.850 --> 00:16.320
هی، دیگه واقعا فامیل شدیم

00:16.650 --> 00:18.490
درسته؛ فامیل شدیم

00:20.990 --> 00:23.620
پدر، حرف‌های امروزتون خیلی عالی بود

00:25.090 --> 00:28.260
امروز خوب بودم؟ -
آره، عالی بودی -

00:29.460 --> 00:31.800
عروس و داماد خوشگل بودن -
آره -

00:31.870 --> 00:32.870
آره

00:34.170 --> 00:35.400
دلفین خودمون هم خوشگله

00:36.640 --> 00:40.240
...این بچه؛ صبر کن تا بریم خونه

00:40.570 --> 00:42.080
پدر، بیا بریم -
به این زودی می‌رین؟ -

00:42.140 --> 00:43.280
آره، دیگه بریم -
پدر، حالت خوبه؟ -

00:43.340 --> 00:45.150
خداحافظ -
حالتون خوبه، پدر؟ -

00:45.150 --> 00:47.050
آره -
شما اول می‌رین؟ -

00:47.110 --> 00:48.880
آره، باشه -
خداحافظ -

00:49.020 --> 00:51.650
خداحافظ -
بابت همه‌ی زحماتتون ممنون -

00:51.990 --> 00:53.050
حالت خوبه؟

00:53.820 --> 00:55.050
پدر، بیا بریم

00:58.790 --> 00:59.860
پدر

01:01.030 --> 01:02.260
پدر -
بابابزرگ -

01:02.330 --> 01:03.330
پدرزن

01:03.960 --> 01:05.000
آقا -
بابابزرگ -

01:05.500 --> 01:06.900
پدرزن -
وای خدای من، چی شده؟ -

01:06.970 --> 01:08.970
زود باش زنگ بزن -
باشه -

01:09.040 --> 01:11.540
آره، زنگ بزن اورژانس؛ آقا، صدای منو می‌شنوین؟

01:11.600 --> 01:14.340
انگار بیهوش شده -
تبش خیلی بالاست -

01:14.470 --> 01:15.840
چی؟ صبر کن

01:15.840 --> 01:18.480
باید سریع ببریمش بیمارستان

01:33.390 --> 01:35.400
(منطقه‌ی ممنوعه)

01:35.460 --> 01:36.830
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

01:38.030 --> 01:40.670
چرا به من نگفتین؟

01:41.840 --> 01:43.400
متاسفم، خواهر شوهر

01:44.100 --> 01:45.410
...پدر گفت نگرانت نکنم

01:45.470 --> 01:47.210
وقتی که داشتی خودت رو برای بچه آماده می‌کردی

01:47.270 --> 01:48.640
خیلی اصرار داشت

01:49.940 --> 01:51.140
...با این حال

01:51.950 --> 01:54.810
چطور فقط از من قایمش کردین؟

01:55.920 --> 01:57.450
چون می‌دونستم اینجوری واکنش نشون می‌دی

01:58.050 --> 01:59.390
وقتی مامان فوت کرد

02:00.090 --> 02:02.060
دیدم چقدر اذیت شدی

02:04.160 --> 02:05.190
...به خاطر همین

02:05.730 --> 02:08.660
اگه برای پدر هم اتفاقی بیفته من چیکار کنم؟

02:10.130 --> 02:11.130
دونگ سوک

02:11.660 --> 02:12.830
چرا اینو می‌گی؟

02:13.570 --> 02:16.040
پدر خوب می‌شه؛ نگران نباش

02:18.640 --> 02:19.740
جی هو، چیزی نیست

02:20.570 --> 02:22.280
همه چی درست می‌شه؛ نگران نباش

02:26.650 --> 02:28.050
(منطقه‌ی ممنوعه)

02:29.450 --> 02:31.780
هیون بین -
بابابزرگ چطوره؟ -

02:32.020 --> 02:35.860
الان توی بخش مراقبت‌های ویژه تحت درمان اورژانسیه

02:38.120 --> 02:39.760
(منطقه‌ی ممنوعه)

02:45.230 --> 02:47.230
(اتاق انتظار خانواده)

02:51.840 --> 02:53.240
خداروشکر

02:54.440 --> 02:56.210
باشه، چشم

02:57.410 --> 02:58.480
حالش چطوره؟

02:59.380 --> 03:01.710
با یه خون‌گیری اورژانسی از اون بحران رد شد

03:01.710 --> 03:03.380
و الان وضعیتش پایداره

03:05.620 --> 03:07.850
ولی سطح التهابش بالاست

03:08.390 --> 03:11.260
گفتن باید روند پیشرفتش رو کنترل کنیم

03:11.960 --> 03:13.630
چون شیمی‌درمانی می‌کرده

03:13.690 --> 03:15.500
سیستم ایمنیش کاملا ضعیف شده

03:15.930 --> 03:17.530
فکر کنم عفونت کرده

03:18.900 --> 03:23.200
به هر حال، نگرانم که دونگ سوک خیلی شوکه شده باشه

03:23.340 --> 03:24.400
می‌دونم

03:29.340 --> 03:30.340
...حالا می‌خواین چیکار کنین

03:30.410 --> 03:31.410
چون ماه‌عسلتون رو کنسل کردین؟

03:32.080 --> 03:35.580
وقتی بابابزرگ خوب شد می‌ریم؛ لطفا نگران نباشین

03:36.220 --> 03:38.990
زن برادر، تو می‌دونی دیگه؟

03:39.220 --> 03:41.390
بابابزرگ واقعا خوب می‌شه؟

03:42.360 --> 03:44.820
باید خوب بشه؛ و می‌شه

03:45.330 --> 03:46.560
...اگه اینطوره، اشکالی نداره

03:46.630 --> 03:48.360
که از امروز برم خونه‌ی مامانم؟

03:48.630 --> 03:49.930
چون نگران مامانتی؟

03:50.330 --> 03:53.100
آره -
من قبلا اتاق قدیمیم رو تمیز کردم -

03:53.230 --> 03:55.570
کمک می‌کنم وسایلت رو ببری

03:56.040 --> 03:57.140
ممنون

03:59.940 --> 04:01.240
اتاق جو آ رو تمیز کردی؟

04:01.310 --> 04:03.540
...آره؛ چون هیون بین و جی هو گفتن میان

04:03.610 --> 04:05.110
می‌رم بیرون دنبالشون -
باشه -

04:05.180 --> 04:06.180
آره

04:09.250 --> 04:10.820
دونگ سوک -
بله -

04:10.820 --> 04:12.120
می‌شه یه دقیقه حرف بزنیم؟

04:12.950 --> 04:13.950
بله

04:20.290 --> 04:21.560
یه کم حالت بهتره؟

04:22.730 --> 04:25.400
آره؛ ممنون، پدر

04:25.700 --> 04:27.730
که این همه مدت از بابام مراقبت کردین

04:28.100 --> 04:30.000
البته که باید این کار رو می‌کردم

04:30.540 --> 04:33.370
اینجوری، اگه من مریض بشم، اونم از من مراقبت می‌کنه

04:34.610 --> 04:35.610
آره

04:36.240 --> 04:38.710
واقعا دلم می‌خواد بتونه

04:40.510 --> 04:43.020
الان که هیچ اتفاقی نیفتاده، پس گریه نکن

04:43.320 --> 04:44.320
باشه؟

04:44.750 --> 04:45.790
بله، پدر

04:46.350 --> 04:50.390
خوشبختی تو باعث خوشحالی باباته

04:50.890 --> 04:52.060
...فقط روی این تمرکز کن که یه دختر قشنگ داشته باشی

04:52.130 --> 04:53.130
که دقیقا شبیه خودت باشه

04:53.730 --> 04:54.730
دونگ سوک بدبو

04:56.000 --> 04:57.000
وای پدر

04:57.060 --> 04:58.930
"شما همیشه به شوخی صدام می‌کردین "دونگ سوک بدبو

04:59.000 --> 05:00.000
یادتون میاد؟

05:00.570 --> 05:02.370
...توی مراسم ورودی مدرسه‌ات

05:02.500 --> 05:05.570
من دستمالی رو که زیر برچسب اسمت می‌زدی دوختم

05:06.140 --> 05:07.640
آره، درسته

05:08.040 --> 05:09.910
...هر وقت بابات بهت تشر می‌زد

05:09.980 --> 05:11.240
...و گریه‌کنان میومدی بیرون

05:11.380 --> 05:13.810
دستت رو می‌گرفتم و می‌رفتیم خواربارفروشی

05:13.880 --> 05:15.480
و برات آبنبات سفت می‌خریدم، درسته؟

05:16.220 --> 05:17.280
آره

05:17.680 --> 05:18.690
وای

05:19.450 --> 05:21.520
...خدای من، فکرش رو بکن که دونگ سوک بدبو کوچولوی ما

05:21.590 --> 05:22.790
عروس من شده

05:23.160 --> 05:26.090
همیشه بهت می‌گفتم که بزرگ شدی با پسرم ازدواج کن

05:28.560 --> 05:30.660
وای خدا

05:37.470 --> 05:40.270
مادر، خیلی چیزها آماده کردین

05:40.570 --> 05:41.570
درست می‌گی

05:41.640 --> 05:43.980
اتاق عروسیمون رو کامل به سلیقه‌ی خودت چیدی

05:44.480 --> 05:45.950
چیه، دوست نداری؟

05:46.650 --> 05:49.250
نه، نه اصلا؛ سلیقه‌ی من دقیقا مثل شماست

05:49.680 --> 05:51.850
واقعا؟ خیلی خوشحالم

05:54.890 --> 05:58.620
چرا؟ -
می‌شه یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ -

05:59.330 --> 06:02.560
آه، منو ببین؛ برین کارتون رو انجام بدین

06:06.170 --> 06:08.530
خیلی خسته‌ام؛ فکر کنم بهتره فردا خونه رو بگردیم

06:10.000 --> 06:13.540
آه، درسته؛ این کار رو می‌کنیم -
اونجا نشین -

06:13.640 --> 06:14.870
چیه؟

06:15.370 --> 06:18.540
برو لباست رو عوض کن و برو بیمارستان؛ پدرت اونجا تنهاست

06:19.880 --> 06:23.020
چطور می‌تونم توی اولین شبمون برم؟ -
مگه حرف بابابزرگم رو نشنیدی؟ -

06:23.950 --> 06:26.690
گفت که فقط روزهای خاص رو عزیز ندونیم

06:26.820 --> 06:30.460
با این حال، خیلی شرمنده‌ام که این کار رو بکنم

06:31.390 --> 06:32.390
چیزی نیست

06:32.460 --> 06:35.230
مگه زن و شوهر فقط باید روزهای خوب کنار هم باشن؟

06:35.660 --> 06:38.160
تازه، وقتی مامانم مریض بود

06:38.400 --> 06:40.330
به خاطر تو تونستم تحملش کنم، عزیزم

06:41.270 --> 06:43.840
عزیزم؟ -
آره، عزیزم -

06:44.370 --> 06:45.770
چیه؟ عجیبه؟

06:46.710 --> 06:48.710
نه، فقط دوستش دارم

06:49.580 --> 06:51.640
پس زود باش برو، عزیزم

07:04.460 --> 07:06.560
هی، دونگ ایک

07:06.930 --> 07:09.230
جونگ هان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

07:12.060 --> 07:14.930
اومدم چون فکر کردم پدرزنم تنها باشه

07:19.370 --> 07:20.370
چی؟

07:21.270 --> 07:22.740
پدر، شما هم اینجا بودین؟

07:23.680 --> 07:25.610
حتی بابای خودت رو هم نمی‌بینی؟

07:26.780 --> 07:28.750
بیا، اینا رو بپوش؛ لباس راحتیه

07:28.920 --> 07:33.450
ولی چطور اومدی اینجا؟ امشب شب عروسیته

07:34.220 --> 07:37.560
دخترتون اصرار کرد که بیام

07:37.620 --> 07:39.960
معلومه؛ به مامانش رفته

07:40.030 --> 07:41.030
...خدایا

07:41.360 --> 07:42.400
چیکار کنیم؟

07:42.460 --> 07:44.730
خیلی متاسفم که حتی نتونستی بری ماه‌عسل

07:45.030 --> 07:46.370
مگه فقط همین امروز برامون باقی مونده؟

07:46.900 --> 07:49.770
از امروز کارهام رو بهتر انجام می‌دم
نگران نباشین، پدر جون

07:51.900 --> 07:53.270
من ازت پرسیدم‌ها، می‌دونی

07:54.270 --> 07:57.840
بشین، داماد، بشین -
باشه -

08:00.250 --> 08:01.380
درسته

08:02.820 --> 08:04.280
خیلی دلگرم‌کننده‌ست، آره

08:04.950 --> 08:06.120
خیلی ممنونم

08:06.290 --> 08:10.660
خوب می‌شه، باشه؟ نگران نباش -
درسته -

08:24.640 --> 08:27.840
صبح به خیر، مامان‌بزرگ -
صبح به خیر، خوب خوابیدی؟ -

08:28.310 --> 08:29.740
پدر چطوره؟ خوابه؟

08:29.810 --> 08:32.210
اوه نه، گفت می‌خواد جای جونگ هان رو بگیره

08:32.280 --> 08:33.550
برای همین آفتاب نزده رفت بیمارستان

08:33.610 --> 08:34.610
هیونگ خوابه

08:35.110 --> 08:36.480
خیلی ممنون

08:37.080 --> 08:41.220
ازم تشکر نکن، ما خانواده‌ایم
باید هم همین کار رو بکنیم

08:41.650 --> 08:44.090
بعد از صبحونه، من و دونگ سوک می‌خوایم بریم

08:44.560 --> 08:45.560
دونگ سوک دیشب خوب نخوابید

08:45.560 --> 08:46.560
برای همین هنوز خوابه

08:46.830 --> 08:47.830
که اینطور

08:48.190 --> 08:50.300
...می‌دونی، خیال می‌کردم بعد از فرستادن

08:50.360 --> 08:51.630
جو آ احساس خلاء کنم

08:51.700 --> 08:53.430
اما خیلی خوبه که نوه‌ام اینجا پیشمه

08:54.830 --> 08:56.740
...این بوی خورشت خوشحال‌کننده‌ی خمیر سویا نیست

08:56.800 --> 08:58.970
که بابابزرگ ازش حرف می‌زد؟ -
چی؟ -

09:00.040 --> 09:01.610
آره -
صبح به خیر -

09:01.940 --> 09:05.480
خدای من، جی هو بیدار شدی؟ از جو آ بهتری

09:06.110 --> 09:08.080
نمی‌دونم اصلا بیدار شده یا نه

09:08.150 --> 09:10.920
اوه، چند روز مرخصی داره
اصلا بهتره بذاریم یه کم دیگه بخوابه

09:10.980 --> 09:14.050
با این حال، اولین روزش توی خونه‌ی
شوهر داره همچین کاری می‌کنه؟

09:14.220 --> 09:16.820
اوه، بابتش نگران نباش

09:16.890 --> 09:19.760
درسته، خودش یه کاریش می‌کنه، جدی می‌گم

09:22.230 --> 09:23.830
بوی خوبی میاد

09:26.700 --> 09:28.330
خواهر شوهر -
...سلام -

09:28.530 --> 09:30.440
خوب خوابیدی، زن برادر؟

09:31.600 --> 09:32.940
مگه تو خوب نخوابیدی؟

09:33.540 --> 09:35.140
آره، فکر کنم

09:36.280 --> 09:39.510
حال بابابزرگ الان باثبات‌تره، پس دیگه نگران نباش

09:41.180 --> 09:44.220
ولی شب ازدواجت بود و
مجبور شدی تنهایی بخوابی، نه؟

09:44.350 --> 09:46.690
خب، تا آخر عمر برای با همدیگه بودن وقت داریم

09:47.590 --> 09:50.990
حالا چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟

09:51.990 --> 09:55.230
چون اینجا خونه‌ی شوهرمه و تو هم خانم جوون خونه‌ای

09:55.290 --> 09:57.160
اوه بی‌خیال، بیا راحت باشیم

09:57.230 --> 09:58.230
باشه؟

09:58.800 --> 09:59.800
باشه

10:00.170 --> 10:03.070
ولی بودن من که اینجا باعث معذب شدنت نمی‌شه، نه؟

10:03.140 --> 10:06.770
نه اصلا، همیشه دلم می‌خواست یه خواهر داشته باشم

10:07.540 --> 10:09.110
من هم همینطور -
واقعا؟ -

10:09.180 --> 10:10.180
معلومه

10:11.110 --> 10:15.820
...پس می‌تونیم پیژامه‌های ست بخریم و تا صبح حرف بزنیم

10:15.880 --> 10:19.290
هفته‌ای یه شب دخترونه چطوره؟ -
وای، خیلی دوستش دارم -

10:20.020 --> 10:21.520
کی می‌گه؟

10:21.990 --> 10:24.390
وای، برگشتی؟ تموم شب بیمارستان بودی؟

10:24.490 --> 10:26.990
آره، حتی نتونستم پلک روی هم بذارم

10:27.530 --> 10:30.130
شب ازدواجمون تازه از الان شروع می‌شه

10:30.200 --> 10:34.370
...چیکار می‌کنی؟ خدای من، صبر کن -
اجازه بده -

10:34.430 --> 10:36.140
حالا چت شده؟

10:37.640 --> 10:39.640
آخه اول صبحی این چه کاریه

10:39.870 --> 10:42.840
چشم‌هام، باید برم چشم‌هام رو بشورم

10:47.650 --> 10:49.950
...مادر، می‌خوایم بعد از صبحونه بریم

10:50.020 --> 10:51.020
دیدن پدر و مادرم

10:51.620 --> 10:52.620
درسته

10:52.950 --> 10:55.090
...قرار بود بعد از ماه‌عسل برین

10:55.150 --> 10:56.220
...خونه‌ی پدر و مادرت

10:56.520 --> 10:59.390
چطوره براشون یه هدیه ببری؟

11:00.360 --> 11:04.600
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم -
اوه، واقعا؟ -

11:06.100 --> 11:09.440
وای، جو آ چیکار می‌کنی؟ اینجا چیکار داری؟

11:09.500 --> 11:11.840
چی؟ من همیشه این کار رو می‌کردم

11:11.900 --> 11:14.570
نه، کار نکن، اصلا هیچ کاری نکن

11:14.640 --> 11:16.540
...به مادربزرگم قول دادم به عنوان عروس جدید

11:16.610 --> 11:18.410
اصلا بهت زحمت ندم

11:18.840 --> 11:20.280
این چه زحمتی داره؟

11:20.280 --> 11:22.620
طبیعیه که با همدیگه غذا درست کنیم

11:22.680 --> 11:25.480
چی؟ مگه نگفتی می‌خوای کارهای خونه رو به من بسپری؟

11:25.550 --> 11:28.020
اون برای وقتی بود که هر دو
مجبور بودیم بریم سرکار

11:28.090 --> 11:29.660
هی، کافیه

11:30.220 --> 11:32.260
فقط برو بالا و استراحت کن، عروس خانم

11:32.460 --> 11:34.060
...اوه، مادر جون آخه من چطوری استراحت کنم

11:34.130 --> 11:36.460
وقتی از همین حالا اینطوری رفتار می‌کنین؟

11:36.530 --> 11:40.630
اوه، احساس اجبار نکن، من واقعا از این کار لذت می‌برم

11:40.770 --> 11:45.040
حتی اگه لذت ببرین هم برای من یه بار اضافه‌ست

11:45.340 --> 11:47.940
وای، چرا همچین حسی داری؟

11:48.010 --> 11:50.580
کارهای آشپزخونه همیشه مسئولیت من بوده

11:51.610 --> 11:53.950
واقعا اینطوری فکر می‌کنین؟

11:54.210 --> 11:57.650
فکر کنم؟ این اصلا فکر نیست، واقعیته

12:00.320 --> 12:03.890
مادر جون، شما یه خرده قدیمی فکر می‌کنین

12:04.020 --> 12:07.390
چی؟ قدیمی؟

12:07.760 --> 12:12.730
نکنه این دور اول مسابقه‌ی بین مادر شوهر و عروسه؟

12:13.100 --> 12:15.970
بذار توی حال خودشون باشن، سرگرم‌کننده‌ست

12:19.070 --> 12:21.540
...این فکر که آشپزخونه و کارهای مربوط بهش فقط

12:21.610 --> 12:24.140
مخصوص زن‌هاست فکر خیلی قدیمی‌ایه

12:25.780 --> 12:27.810
هیچ معلومه چی می‌گی؟

12:28.110 --> 12:30.320
...این سیستم که فقط یه نفر مسئول کارهای خونه‌ست

12:30.420 --> 12:32.490
خیلی ناکارآمده

12:32.550 --> 12:34.690
...خدای من، با خانواده که نباید درباره‌ی کارایی

12:34.750 --> 12:35.750
حرف بزنی

12:35.890 --> 12:37.460
چیزهای مهم‌تری توی خانواده وجود داره

12:37.460 --> 12:39.690
اینجوری از درگیری‌های بی‌مورد جلوگیری می‌کنین

12:39.960 --> 12:42.290
...از این به بعد، کارهای خونه

12:42.360 --> 12:45.230
بین همگی تقسیم می‌شه، باشه؟

12:45.760 --> 12:48.630
چی؟ مشکل این دختر چیه؟

12:50.540 --> 12:51.870
نتیجه‌ی دور اول یک به صفره

12:57.780 --> 13:01.910
چطور تونستی وانمود کنی رفتی سفر، بابا؟

13:02.410 --> 13:05.180
تونستم همه‌اتون رو کامل گول بزنم

13:07.090 --> 13:08.320
حالت چطوره؟

13:09.390 --> 13:12.590
خوبم، خیلی سبک‌تر شدم

13:12.960 --> 13:16.200
تازه از لب گور برگشتی و
ادای آدم‌های سرسخت رو درمیاری

13:16.200 --> 13:17.800
مرد، بدجوری ما رو ترسوندی

13:19.100 --> 13:22.400
نگران بودی؟ -
تا سر حد مرگ من رو ترسوندی -

13:24.800 --> 13:29.280
خدایا، چطور می‌تونین بخندین؟

13:34.780 --> 13:36.820
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

13:37.020 --> 13:39.190
خوشبختانه به آنتی‌بیوتیک‌ها خوب واکنش می‌ده

13:39.250 --> 13:41.220
و سطح التهابش به سرعت در حال کم شدنه

13:41.450 --> 13:44.560
ممنون، خیلی ممنونم، دکتر

13:44.620 --> 13:47.560
پس، باید شیمی‌ درمانی رو عین قبل ادامه بده؟

13:47.730 --> 13:50.400
تا وقتی پدرتون هنوز قوت داره

13:50.400 --> 13:53.830
باید پیوند سلول‌های بنیادی خون‌ساز رو انجام بدیم

13:54.000 --> 13:55.230
پیوند؟

13:56.000 --> 13:57.870
اما گفته بودین پیوند هم خطرناکه

13:57.940 --> 14:00.310
درسته، با این حال در مورد پدرتون

14:00.370 --> 14:01.510
...خطر بالای عود بیماری

14:01.570 --> 14:03.710
به خاطر جهش ژنی تایید شده

14:06.550 --> 14:08.810
اگه پیوند موفق باشه و خوب جوش بخوره

14:08.880 --> 14:10.450
می‌تونیم به طولانی عمر کردنش امیدوار باشیم

14:10.520 --> 14:13.550
پس لطفا، به عنوان خانواده‌اش
مشورت کنین و تصمیم بگیرین

14:14.750 --> 14:15.750
حتما

14:18.060 --> 14:19.060
فراموشش کن

14:19.560 --> 14:22.390
گفتن حتی با پیوند هم ممکنه بمیرم

14:22.900 --> 14:24.930
ترجیح می‌دم از زمان باقی مونده نهایت استفاده رو ببرم

14:26.070 --> 14:28.530
اگه پیوند اشتباه پیش بره چی، اوپا؟

14:29.400 --> 14:31.540
...پدر جون اگه بدنتون به شیمی درمانی مقاومت نشون بده

14:31.600 --> 14:33.670
و بیماری عود کنه

14:33.740 --> 14:35.740
می‌گن دیگه کاری از دستشون برنمیاد

14:36.080 --> 14:40.550
اگه به هر حال ریسکی وجود داره، لااقل
باید پیوند رو امتحان کنین، درسته؟

14:40.750 --> 14:41.750
هی

14:42.050 --> 14:44.580
وقتی بهت مربوط نیست چطور
می‌تونی انقدر رک و راست حرف بزنی؟

14:44.650 --> 14:47.250
فقط دارم حقیقت رو می‌گم

14:47.520 --> 14:50.690
اگه خوب پیش بره، می‌تونی ببینی
...دونگ ایک عضو شورای شهر شده

14:50.760 --> 14:54.260
و بچه‌ی دونگ سوک هم به دنیا اومده، درست نمی‌گم؟

14:54.330 --> 14:55.330
حق با ایشونه

15:02.100 --> 15:04.470
پس، پدر قراره پیوند انجام بده؟

15:04.700 --> 15:07.640
آره، خداروشکر قبول کرد

15:07.810 --> 15:10.940
پس دیگه به اهداکننده‌ی سلول‌های
بنیادی خون‌ساز نیاز ندارین؟

15:11.180 --> 15:13.350
از اونجایی که خواهر و برادرهای پدر همگی فوت کردن

15:13.350 --> 15:17.280
گفتن باید بین اهداکننده‌های ثبت شده
دنبال فرد سازگار بگردیم

15:17.580 --> 15:21.720
هر کسی می‌تونه اهداکننده باشه؟ پس منم نباید آزمایش بدم

15:21.790 --> 15:24.060
من انجامش می‌دم من -
...خب -

15:24.860 --> 15:27.330
متاسفانه به خاطر محدودیت سنی نمی‌تونی

15:28.060 --> 15:30.030
گفتن، فقط تا قبل از چهل سالگی
می‌شه به عنوان اهداکننده‌ی احتمالی

15:30.100 --> 15:31.130
ثبت‌نام کرد

15:32.730 --> 15:36.470
اگه کسی بین اوپا و من پیدا نشه

15:36.540 --> 15:38.970
گفتن امکان پیوند نیمه‌سازگار هم هست

15:39.100 --> 15:41.970
نیمه‌سازگار؟ یعنی با نصف سازگاری هم می‌شه پیوند زد؟

15:42.240 --> 15:44.480
آره، گفتن امکانش هست

15:45.240 --> 15:48.650
برای همین بابام و عمه‌ام آزمایش خون دادن

15:49.280 --> 15:53.150
چند روز طول می‌کشه تا جوابش بیاد -
جواب چی؟ -

15:53.390 --> 15:56.190
حتی اگه بچه‌هاش هم باشن، بسته به نتیجه‌ی آزمایش

15:56.260 --> 15:59.930
ممکنه نتونن اهداکننده بشن -
فهمیدم -

16:00.190 --> 16:01.790
ممکنه سازگاری بافتی نداشته باشن

16:01.860 --> 16:04.600
یا از نظر سلامتی شرایط اهدای سلول رو نداشته باشن

16:05.360 --> 16:08.600
بهترین حالت اینه که بین اهداکننده‌های ثبت شده
یه فرد سازگار پیدا بشه

16:08.670 --> 16:09.670
آره

16:10.000 --> 16:13.740
ممکنه بین اهداکننده‌های غریبه، فرد مناسب‌تری پیدا بشه

16:14.340 --> 16:18.910
درسته، بیاین همه امیدوار باشیم، باشه؟

16:19.140 --> 16:21.980
زیادی عجله نکنین -
باشه -

16:22.550 --> 16:25.450
شما دوتا چرا هنوز اینجایین؟

16:25.850 --> 16:27.190
زودتر برین خونه

16:27.790 --> 16:30.990
بابا، یعنی دیگه نمی‌تونم راحت
به خونه‌ی پدر و مادرم سر بزنم؟

16:31.320 --> 16:33.030
زود برو شام درست کن

16:33.590 --> 16:34.590
داشتم می‌رفتم

16:39.670 --> 16:40.800
چه بوی خوبی

16:41.530 --> 16:44.140
اومدین؟ هنوز شام نخوردین، نه؟

16:44.200 --> 16:45.640
همه چیز رو آماده کردم، برین غذا بخورین

16:45.770 --> 16:47.540
من این ظرف غذا رو برای بیمارستان می‌برم

16:47.840 --> 16:49.110
مادر، ولش کنین

16:49.740 --> 16:50.740
چرا

16:51.210 --> 16:53.410
تو برو -
خودم هم می‌خواستم برم -

16:53.480 --> 16:55.450
دلم می‌خواست برم

16:55.580 --> 16:58.380
مادر، از صبح مشغول کار خونه بودین

16:58.450 --> 17:00.390
...حتی ظرف غذا درست کردین برای عمو و

17:00.520 --> 17:04.120
نه برای عمه و شوهر عمه هم غذا آماده کردین، درسته؟

17:05.090 --> 17:06.230
از کجا فهمیدی؟

17:06.560 --> 17:07.960
بین راه باهاشون برخورد کردیم

17:08.860 --> 17:10.530
اینجا خونه‌ی پدریشه، می‌دونین

17:10.930 --> 17:13.470
داره برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کنه
منم فقط یه کم غذا براش آماده کردم

17:13.530 --> 17:16.170
به هر حال مادر، الان باید استراحت کنین

17:16.300 --> 17:19.370
آره لطفا استراحت کن
من لباس عوض می‌کنم، غذا می‌خورم و بعد می‌رم

17:19.640 --> 17:20.940
بریم -
باشه -

17:23.010 --> 17:24.540
ولی من واقعا از این کار لذت می‌برم

17:28.010 --> 17:31.080
چی؟ -
چرا اتاق انقدر تمیزه؟ -

17:32.050 --> 17:34.250
آره واقعا، حتما مامان همه جا رو تمیز کرده، نه؟

17:34.320 --> 17:36.460
جدی؟ اینجا که هتل نیست

17:36.790 --> 17:38.990
حتی تخت رو هم کاملا مرتب کرده

17:39.860 --> 17:42.390
صبر کن، باز می‌خواین دعوا کنین؟

17:42.630 --> 17:44.130
...دعوا؟ این فقط یه فرایند هماهنگیه

17:44.200 --> 17:46.500
برای داشتن یه رابطه‌ی سالم بین عروس و مادرشوهر

17:59.680 --> 18:00.810
چیه؟

18:07.020 --> 18:08.390
یعنی این همون دور دوم

18:08.450 --> 18:09.960
مسابقه‌ی مادرشوهر علیه عروسه؟

18:10.920 --> 18:13.760
نه، الان دیگه دور سومه

18:15.090 --> 18:19.200
مادر، چرا اتاقمون رو تمیز کردین؟

18:20.370 --> 18:22.970
فقط رفتم ببینم لباس چرکی هست یا نه

18:23.100 --> 18:25.240
دیدم اتاق خیلی به هم ریخته‌ست
برای همین یه کم مرتبش کردم

18:25.800 --> 18:26.810
...یادت نیست

18:26.870 --> 18:28.740
توافق‌نامه‌ی جلوگیری از اختلاف بین عروس و مادرشوهر

18:29.170 --> 18:30.180
...بند دوم از ماده‌ی سوم می‌گه

18:30.240 --> 18:32.380
هر دو طرف باید به حریم خصوصی همدیگه احترام بذارن؟

18:33.780 --> 18:35.780
بی‌خیال، آخه لباس چرک چه ربطی به حریم خصوصی داره؟

18:36.820 --> 18:39.050
از این به بعد، بدون اجازه‌ی قبلی

18:39.120 --> 18:40.890
حق ندارین وارد اتاقمون بشین، متوجه شدین؟

18:42.450 --> 18:44.160
یعنی حتی نمی‌تونم برم داخل؟

18:44.590 --> 18:47.690
آره، اول باید از ما اجازه بگیرین

18:50.630 --> 18:51.630
مادر؟

18:54.270 --> 18:55.330
باشه، فهمیدم

18:58.070 --> 18:59.070
نتیجه سه بر صفر شد؟

18:59.140 --> 19:01.070
یه پیروزی کامل

19:01.370 --> 19:02.370
هی

19:05.310 --> 19:07.810
بله پدر، الان داشتم راه می‌افتادم

19:09.650 --> 19:10.650
چی؟

19:13.350 --> 19:15.920
باشه، بهشون می‌گم، آره

19:16.620 --> 19:19.490
چی؟ چی شده؟ برای بابابزرگ اتفاقی افتاده؟

19:19.790 --> 19:23.100
گفتن بین اهداکننده‌های غریبه‌ای که الان ثبت شدن

19:23.400 --> 19:25.400
هیچ فرد سازگاری برای بابابزرگ پیدا نشده

19:26.330 --> 19:28.600
پس، حالا چی می‌شه؟

19:29.070 --> 19:32.240
مدام اهداکننده‌های جدید ثبت‌نام می‌کنن
پس می‌تونیم یه کم بیشتر صبر کنیم

19:32.770 --> 19:35.410
یا شاید پدر و عمه بتونن اهداکننده بشن

19:40.550 --> 19:44.280
یعنی برای جفتمون؟ امکانش نیست؟ -
بله -

19:44.380 --> 19:47.590
برای هر دوی شما
از نظر ایمنی بدن، انجام پیوند خیلی پرخطره

19:49.120 --> 19:51.260
‌‌...ولی یعنی چی

19:51.890 --> 19:53.690
یعنی ممکنه بدن پدرتون، سلول‌های بنیادی خون‌ساز

19:53.760 --> 19:55.360
هیچکدوم از شما رو نپذیره

19:55.630 --> 19:57.730
یا برعکس، سلول‌های ایمنی پیوند شده

19:58.000 --> 20:00.670
به بدن پدرتون حمله کنن

20:02.500 --> 20:05.870
پس، حالا باید چیکار کنیم، دکتر؟

20:06.200 --> 20:08.140
فعلا شیمی‌درمانی رو ادامه می‌دیم

20:08.470 --> 20:10.610
و منتظر می‌مونیم

20:10.740 --> 20:13.010
تا یه اهداکننده‌ی غریبه‌ی مناسب ثبت‌نام کنه، باید

20:13.080 --> 20:15.150
تا جایی که می‌شه دووم بیاریم و صبر کنیم

20:17.750 --> 20:18.980
حالا چیکار کنیم؟

20:21.890 --> 20:23.320
خداروشکر

20:23.620 --> 20:26.760
نگران بودم بی‌خودی بچه‌هام رو به زحمت بندازم

20:27.290 --> 20:30.500
گفتن همیشه آدم‌های جدید ثبت‌نام می‌کنن، پس صبر کنیم

20:31.400 --> 20:35.670
حتی اگه صبر هم بکنم، نوبت من هیچوقت نمی‌رسه

20:36.170 --> 20:39.570
چرا انقدر بدبین شدی؟ -
بدبین نیستم، واقع‌بینم -

20:40.470 --> 20:42.210
با این حال، من امیدم رو از دست نمی‌دم

20:42.910 --> 20:46.350
گونگ گی چول، من آدم خیلی خوبی نیستم

20:47.180 --> 20:50.220
ولی بچه‌های خوب و دوست‌های خوبی هم دارم

20:51.480 --> 20:53.590
دیگه بیشتر از این چی می‌تونم بخوام؟

20:54.620 --> 20:56.050
اون دیگه زیاده‌خواهیه

20:59.220 --> 21:00.790
زیاده‌خواه بودن چه اشکالی داره؟

21:02.090 --> 21:04.230
زیاده‌خواه باش و این نعمت رو قبول کن

21:04.400 --> 21:07.000
بعد که خوب شدی، بقیه‌ی عمرت رو

21:07.070 --> 21:08.630
صرف جبرانش کن

21:26.820 --> 21:28.690
روی تابلوهای اعلانات انجمن بازاری‌ها

21:28.750 --> 21:29.760
و انجمن پزشکان

21:30.620 --> 21:33.890
اعلامیه زدم و از مردم خواستم برای اهدای سلول ثبت‌نام کنن

21:35.190 --> 21:38.400
گفتن احتمال پیدا کردن فرد سازگار

21:38.500 --> 21:40.070
یک نفر از بین بیست هزار نفره

21:41.300 --> 21:43.740
یعنی باید بیست هزار اهداکننده باشه

21:43.800 --> 21:46.240
تا فقط یه نفر که با پدرم سازگاره، پیدا بشه

21:48.570 --> 21:50.880
حتی توی شرایطی که هیچ امیدی نیست

21:51.410 --> 21:54.110
اگه خود بیمار و خانواده‌اش تسلیم نشن

21:54.610 --> 21:56.950
آخرش یه معجزه اتفاق میفته

21:58.080 --> 21:59.180
آره

21:59.690 --> 22:02.820
هی، بیا خودمون رو جمع و جور کنیم، باشه؟

22:02.990 --> 22:05.320
فعلا فقط روی کارهایی که از دستمون برمیاد تمرکز کنیم

22:05.960 --> 22:06.990
مثلا چی؟

22:08.360 --> 22:11.700
من باید چیکار کنم؟ -
باید تو انتخابات برنده بشی، فهمیدی؟ -

22:12.230 --> 22:14.030
بذار آرزوی پدرت برآورده بشه، باشه؟

22:14.770 --> 22:16.400
فکر می‌کنی تا اون موقع دووم بیاره؟

22:16.540 --> 22:17.540
معلومه، هی

22:17.600 --> 22:19.270
اول خودت باید قوی باشی، مرد؛ باشه؟

22:53.110 --> 22:54.110
مادر

22:58.580 --> 22:59.910
جو آ، چیکار کنم؟

23:00.950 --> 23:02.350
باید چیکار کنم؟

23:03.950 --> 23:05.320
مادر

23:07.250 --> 23:09.650
نمی‌دونم باید چیکار کنم

23:10.490 --> 23:11.620
چیکار کنم؟

23:12.360 --> 23:13.530
چیکار کنم؟

23:17.200 --> 23:18.400
هنوز داره گریه می‌کنه؟

23:19.200 --> 23:23.170
آره، فردا باید بریم سر کار، خیلی نگرانم

23:24.200 --> 23:26.870
خیلی خب، می‌رم یه سری بهش بزنم

23:29.710 --> 23:31.010
متاسفم، مادر

23:31.380 --> 23:34.810
مادرم نه دوستی داره، نه کسی که بهش تکیه کنه

23:35.080 --> 23:36.920
برای همین با پررویی ازتون کمک خواستم

23:37.750 --> 23:38.750
درکت می‌کنم

23:39.450 --> 23:41.920
شما دوتا یه کم استراحت کنین
زیاد نگران نباشین

23:52.360 --> 23:53.530
دکتر هان

23:54.330 --> 23:55.800
اینجا چیکار می‌کنی؟

23:57.300 --> 23:58.600
بیا چایی بخوریم

24:01.070 --> 24:03.840
وای نه، باز کار اشتباهی کردم؟

24:04.540 --> 24:05.810
جو آ چیزی گفته؟

24:06.410 --> 24:10.150
...خب -
من که اذیتش نمی‌کنم -

24:10.480 --> 24:13.080
و طبق توافقی که کردیم عمل می‌کنم

24:13.590 --> 24:14.620
...جو آ می‌گه

24:15.520 --> 24:17.760
خیلی نگرانته

24:20.260 --> 24:22.530
برای همین اومدم
من هم نگران بودم

24:24.100 --> 24:28.100
پس اومدی برام جلسه‌ی مشاوره برگزار کنی؟

24:28.300 --> 24:29.300
نه

24:30.340 --> 24:32.570
فقط اومدم مثل یه دوست کنارت باشم

24:33.510 --> 24:34.970
دوستی دو طرفه‌ست

24:35.540 --> 24:38.210
به لطف اون سخنرانی
غافلگیرکننده‌ای که برام انجام دادی

24:39.240 --> 24:41.250
اعتماد به نفسم تا حد زیادی برگشت

24:44.280 --> 24:45.450
باعث افتخاره

24:46.220 --> 24:49.390
اینکه آدم معروفی مثل تو بخواد دوست من باشه

24:49.750 --> 24:51.760
ممنون از حرف قشنگت

24:53.020 --> 24:55.290
البته نمی‌دونم تا کی معروف می‌مونم

24:55.530 --> 24:56.960
ای بابا، این حرف رو نزن

24:57.130 --> 24:59.970
تو معروف‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم

25:00.700 --> 25:03.740
زود خوب شو و دوباره برگرد

25:03.840 --> 25:07.710
وقتی برگشتی، خودم مدیر برنامه‌ات می‌شم

25:09.740 --> 25:12.780
اومده بودم دلداریت بدم
ولی آخرش تو دل من رو گرم کردی

25:13.580 --> 25:16.080
قصد دلداری دادنت رو نداشتم

25:16.680 --> 25:18.320
واقعا از ته دلم باور دارم

25:20.920 --> 25:22.120
...پس

25:22.890 --> 25:24.490
...تو هم باور داشته باش

25:24.560 --> 25:27.330
که پدرشوهرت خوب می‌شه

25:30.500 --> 25:31.600
باشه؟

25:34.070 --> 25:35.070
باشه

25:37.870 --> 25:39.940
پس فقط باید منتظر پیدا شدن اهداکننده بمونیم؟

25:40.710 --> 25:44.110
آره، هر روز افراد جدید ثبت‌نام می‌کنن

25:44.610 --> 25:46.750
البته، بین اونا هم

25:46.810 --> 25:49.780
احتمال پیدا شدن فرد سازگار خیلی کمه

25:53.450 --> 25:55.290
من هم می‌تونم به عنوان اهداکننده ثبت‌نام کنم؟

25:55.720 --> 25:58.390
آره، گفتن هر کسی که زیر 40 سال باشه می‌تونه

25:58.460 --> 25:59.990
ما هم توی راه اومدن ثبت‌نام کردیم

26:00.890 --> 26:02.290
چطوری ثبت‌نام می‌کنن؟

26:02.530 --> 26:04.130
فقط باید بری مرکز اهدای خون

26:04.200 --> 26:06.770
فرم اهداکنندگی رو پر کنی
و یه نمونه خون بدی، همین

26:07.000 --> 26:08.970
از چیزی که فکر می‌کردم خیلی آسون‌تره

26:09.030 --> 26:11.500
فکر می‌کردم همون موقع
از مغز استخوان نمونه می‌گیرن

26:12.100 --> 26:14.170
...نه فقط وقتی مشخص بشه

26:14.240 --> 26:15.510
که اهداکننده‌ی مناسب خودتی
اون موقع انجامش می‌دن

26:16.640 --> 26:20.380
می‌گم، شاید کمک بزرگی نباشه
ولی ما هم ثبت‌نام کنیم؟

26:20.510 --> 26:24.480
صبر کن، احتمالش چقدره؟ -
یک نفر از 20 هزار نفر -

26:29.750 --> 26:31.960
شرکت ما بیشتر از 20 هزار نفر کارمند داره

26:32.390 --> 26:34.390
پس، شانس رو بیشتر کنیم؟

26:35.060 --> 26:36.700
...توی تابلوی شرکت اطلاعیه بذارم

26:36.760 --> 26:37.860
که همه ثبت‌نام کنن؟

26:38.300 --> 26:40.030
چقدر سریع متوجه شد

26:40.600 --> 26:44.900
واقعا این کار رو می‌کنین؟ -
وای، خیلی ممنون -

26:48.910 --> 26:49.910
روی کمکتون حساب می‌کنیم

26:49.980 --> 26:53.910
حتما، به پسر و نوه‌ام می‌گم

26:53.980 --> 26:56.250
ممنون، خانم؛ لطفا این کار رو بکنین
روی کمکتون حساب می‌کنیم

26:57.180 --> 26:59.520
جین آ، داری چیکار می‌کنی؟

27:00.550 --> 27:02.220
...دارم از اعضای زیر 40 سال خانواده می‌خوام

27:02.290 --> 27:03.690
به عنوان اهداکننده‌ی سلول‌های بنیادی ثبت‌نام کنن

27:03.760 --> 27:08.330
تشویقشون می‌کنم که این کار رو بکنن -
...فهمیدم، ممنونم؛ ولی -

27:08.930 --> 27:10.330
احتمالش خیلی کمه

27:10.630 --> 27:11.700
چرا؟

27:12.400 --> 27:13.870
مثل یه قطره توی دریا می‌مونه؟

27:14.200 --> 27:16.070
فکر می‌کنی فایده‌ای نداره، مگه نه؟

27:16.300 --> 27:18.900
نه، اینطور نیست؛ فقط حس می‌کنم
داریم باعث زحمتشون می‌شیم

27:19.870 --> 27:22.110
حتی اگه نتونن به آقای یانگ اهدا کنن

27:22.170 --> 27:23.170
اگه ثبت‌نام کنن

27:23.240 --> 27:25.440
ممکنه جون یه نفر دیگه رو نجات بدن

27:26.510 --> 27:28.780
آره، درسته، ممنون

27:29.980 --> 27:31.620
...توی گروه چت پلیس

27:31.680 --> 27:33.620
و صفحه‌ی فارغ‌التحصیل‌ها هم تبلیغ کردم

27:33.750 --> 27:34.850
واقعا؟

27:35.920 --> 27:38.020
می‌دونین کشورمون چندتا پلیس داره؟

27:39.160 --> 27:41.330
حدود 130 هزار نفر

27:43.400 --> 27:44.400
این همه؟

27:48.700 --> 27:49.700
دو میلیون نفر؟

27:49.770 --> 27:52.640
یون سو بیشتر از دو میلیون نفر دنبال‌کننده داره؟

27:52.770 --> 27:54.840
...آره، با خواهرم حرف می‌زنم

27:54.910 --> 27:56.710
تا یه چالش ثبت‌نام برای اهدا راه بندازیم

27:57.080 --> 27:59.340
اون عاشق کارهاییه که
وجهه‌ی عمومیش رو بهتر کنه

28:00.110 --> 28:01.150
واقعا؟

28:01.680 --> 28:03.010
به خاطر دفعه‌ی قبل عذاب وجدان داشتم

28:03.310 --> 28:04.780
...پس می‌خواستم جبرانش کنم

28:06.250 --> 28:07.920
واقعا خیلی ممنونم

28:08.250 --> 28:10.090
فقط باید برم مرکز اهدای خون؟

28:10.160 --> 28:13.020
آره، من هم تازه رفتم
خیلی ساده‌تر از اونیه که فکر می‌کنی

28:14.460 --> 28:16.330
...پس با بازیگرهای شرکتمون حرف می‌زنم

28:16.390 --> 28:17.600
و ازشون می‌خوام این کار رو تبلیغ کنن

28:19.030 --> 28:22.200
واقعا ممنونم
از ته قلبم ممنونم، ممنونم

28:22.730 --> 28:24.900
(فرم ثبت‌نام اهداکننده‌ی سلول‌های بنیادی خون‌ساز)

28:24.970 --> 28:26.910
نیروی تازه‌بخش بازار اون جونگ

28:26.970 --> 28:30.110
من، یانگ دونگ ایک، نامزد مستقل شماره‌ی 5 هستم

28:30.180 --> 28:32.740
حالا، با مدیریتی صادقانه

28:32.810 --> 28:34.450
...دوباره به این بازار

28:34.450 --> 28:36.550
جون می‌بخشم -
جون می‌بخشم -

28:36.610 --> 28:39.180
همگی، ایشون خدمتگزار واقعی مردمه

28:39.250 --> 28:41.990
لطفا حتما به نامزد شماره‌ی پنج

28:42.050 --> 28:43.050
یانگ دونگ ایک رای بدین

28:43.150 --> 28:45.690
از حمایتتون ممنونیم -
کاندید یانگ -

28:45.820 --> 28:46.960
ممنون که زحمت می‌کشین

28:47.630 --> 28:49.960
آقای یون، ممنون که اومدین

28:50.030 --> 28:52.460
...حضور کاسب‌های جوونی مثل شما

28:52.560 --> 28:54.070
کلی بهم انرژی می‌ده

28:55.300 --> 28:56.600
تادا

28:57.370 --> 28:59.000
خدای من، ببین

29:00.070 --> 29:03.140
گفته بودن کمکمون می‌کنن، برای همین
از قبل براشون تیشرت فرستادم

29:04.110 --> 29:06.640
ولی آقای یون، دیرتر از چیزی
که فکر می‌کردم رسیدین

29:06.810 --> 29:09.750
رفته بودم مرکز اهدای خون تا
به عنوان اهداکننده ثبت‌نام کنم

29:10.180 --> 29:13.920
از کجا معلوم؟ شاید یکی از ما
همون یک نفر از 20 هزار نفر باشه

29:14.490 --> 29:17.990
دقیقا، امکانش هست، ممنون

29:18.190 --> 29:21.060
...راستی، توی انجمن‌های اینترنتی کسبه هم

29:21.130 --> 29:22.530
کلی تبلیغش کردم

29:22.590 --> 29:25.160
ممنون -
خیلی ممنون -

29:25.760 --> 29:28.130
خیلی ممنون -
اختیار داری -

29:28.200 --> 29:30.140
یانگ دونگ ایک، فایتینگ -
فایتینگ -

29:30.200 --> 29:33.440
فایتینگ، فایتینگ -
تا آخر حمایتت می‌کنیم -

29:33.510 --> 29:36.110
ممنون، ممنون -
یانگ دونگ ایک بهترینه -

29:36.170 --> 29:38.840
بهترینه -
یانگ دونگ ایک -

29:38.840 --> 29:40.710
یانگ دونگ ایک -
یانگ دونگ ایک -

29:40.780 --> 29:43.480
یانگ دونگ ایک -
یانگ دونگ ایک -

29:48.090 --> 29:49.490
داری درس می‌خونی؟

29:50.490 --> 29:52.320
می‌خوای دوباره برگردی به دکتر بودن؟

29:52.720 --> 29:55.990
هی، وقتی انقدر مریضی، چطور می‌تونم
تمرکز کنم درس بخونم؟

29:57.160 --> 29:58.960
پس داری چیکار می‌کنی؟

30:02.430 --> 30:06.000
سون هه سی سال برام نامه می‌نوشت

30:06.770 --> 30:09.010
دارم جواب نامه‌هاش رو می‌نویسم

30:10.580 --> 30:12.780
توی این سن و سال هم هنوز عاشق‌پیشه‌ای

30:13.480 --> 30:14.880
حسودیم شد

30:16.380 --> 30:20.550
اگه حسودی کنی، می‌بازی
باید زودتر خوب بشی

30:21.020 --> 30:22.490
و یه دوست‌دختر پیدا کنی

30:25.290 --> 30:26.720
اوه، خوشش اومد

30:29.530 --> 30:32.030
نگرانم که هنوز
اهداکننده‌ی سازگار پیدا نکردن

30:32.560 --> 30:33.570
چی؟

30:33.570 --> 30:36.730
خب، احتمال پیدا شدنش خیلی کمه

30:37.970 --> 30:40.810
چیه؟ انگار یه چیزی می‌خوای بهم بگی

30:44.140 --> 30:47.050
خب، توی ایستگاه پلیس اون جونگ

30:47.110 --> 30:49.580
یه جای خالی توی بخش کارآگاهیه

30:50.250 --> 30:51.880
و کارآگاه جانگ منو پیشنهاد داده

30:52.380 --> 30:55.720
بخش کارآگاهی؟ -
آره، بعد از اینکه با هم کار کردیم -

30:55.790 --> 30:57.390
فکر کنم تأثیر خوبی روش گذاشتم

30:59.660 --> 31:02.960
ولی گفتی چون می‌ترسیدی بمیری
نمی‌خواستی وارد رابطه بشی

31:03.490 --> 31:05.860
بخش کارآگاهی، کار خیلی خطرناکی نیست؟

31:06.060 --> 31:07.400
برای همین دارم ازت می‌پرسم

31:07.470 --> 31:09.500
اگه نمی‌خوای انجامش بدم
انجامش نمی‌دم

31:13.670 --> 31:14.910
خودت می‌خوای انجامش بدی؟

31:19.010 --> 31:22.150
اگه این فرصت گیرم بیاد
دوست دارم امتحانش کنم

31:22.850 --> 31:26.020
این همون راهیه که بابام
هیچوقت نتونست تا آخر بره

31:28.990 --> 31:31.190
وقتی اینجوری می‌گی
چطور می‌تونم جلوت رو بگیرم؟

31:32.720 --> 31:33.830
فکر کنم نمی‌تونی

31:36.960 --> 31:41.170
می‌تونم یه کم وقت داشته باشم فکر کنم؟ -
در مورد چی؟ بخش کارآگاهی؟ -

31:42.770 --> 31:44.200
در مورد ازدواجمون

31:48.840 --> 31:50.740
(عدم بارداری)

31:57.580 --> 31:58.620
یه خطه؟

31:59.280 --> 32:00.290
آره

32:03.120 --> 32:06.660
اولین بارمونه، پس اشکالی نداره
ماه بعد دوباره امتحان می‌کنیم

32:08.390 --> 32:09.490
...عزیزم

32:10.360 --> 32:12.000
بریم کلینیک و آی‌وی‌اف امتحان کنیم

32:12.960 --> 32:15.500
خب، من نمی‌خوام این کار رو بکنم

32:15.930 --> 32:16.930
چرا؟

32:17.300 --> 32:18.400
باید آمپول بزنی

32:18.470 --> 32:20.200
و شنیدم عوارض زیادی داره

32:20.740 --> 32:24.040
برات خیلی سخت می‌شه -
مهم نیست برام سخت باشه -

32:24.510 --> 32:27.010
مگه می‌شه از چیزی که بابام
داره تحمل می‌کنه سخت‌تر باشه؟

32:27.410 --> 32:30.280
دونگ سوک -
برام مهم نیست سخت باشه -

32:31.580 --> 32:34.050
هر کاری می‌کنم، فقط برای اینکه
زودتر بچه‌دار بشیم

32:34.190 --> 32:35.390
...حتی سخت‌تر هم باردار می‌شی

32:35.490 --> 32:37.020
اگه انقدر عجله کنی
و استرس داشته باشی

32:37.220 --> 32:39.790
دونگ سوک، بذار طبیعی پیش بره، باشه؟

32:39.860 --> 32:42.160
دیگه داریم وقتمون رو از دست می‌دیم

32:44.060 --> 32:46.360
باید هر چی زودتر بچه‌دار بشیم

32:47.100 --> 32:48.730
...چون فکر می‌کنم این به بابام

32:48.800 --> 32:53.140
انگیزه‌ی جنگیدن می‌ده
تا بتونه یه کم بیشتر زنده بمونه

32:53.840 --> 32:54.840
باشه، باشه

32:56.110 --> 32:58.280
...دقیقا می‌فهمم چه حسی داری، ولی

32:58.410 --> 33:02.280
من نمی‌خوام تا این حد پیش بریم
و اینکه تو اینجوری بشی؟

33:02.350 --> 33:04.320
بابات هم همچین چیزی نمی‌خواست، مگه نه؟

33:05.650 --> 33:06.350
تو از کجا می‌دونی؟

33:07.690 --> 33:08.750
دونگ سوک، لطفا حرفم رو گوش کن

33:09.290 --> 33:10.920
فقط بهم گوش بده

33:10.990 --> 33:14.390
پس هیچ کاری نکنیم و فقط
منتظر مرگ بابام بمونیم؟

33:14.460 --> 33:15.960
...من نگفتم دست روی دست بذاریم

33:16.030 --> 33:17.060
...پس اینجوری

33:20.030 --> 33:22.870
هی، اینجا چه خبره؟

33:23.670 --> 33:24.870
ببخشید

33:26.040 --> 33:27.570
متاسفم، مادر

33:28.740 --> 33:32.740
فقط اینکه هیچ کاری از دستم
...برای بابام برنمیاد

33:34.610 --> 33:35.780
دونگ سوک

33:36.250 --> 33:39.750
فکر می‌کنی چرا بابات بهت گفت بچه‌دار بشی؟

33:41.820 --> 33:42.820
...فکر می‌کنی

33:42.890 --> 33:44.320
برای این بود که نوه‌اش رو ببینه؟

33:44.820 --> 33:46.090
نه

33:46.520 --> 33:50.460
فقط می‌خواست تو رو خوشحال ببینه، دونگ سوک

33:51.300 --> 33:52.760
...می‌دونم

33:53.100 --> 33:54.530
...می‌دونم

33:56.030 --> 33:57.370
اوه، خدایا

34:03.940 --> 34:05.180
گریه نکن

34:07.110 --> 34:08.480
اوه، عزیزم

34:11.950 --> 34:13.650
بسه، کافیه

34:19.460 --> 34:21.990
توی مسیرمون دعا کنیم؟

34:23.860 --> 34:25.300
انقدر نگران شدی؟

34:25.660 --> 34:26.660
...نه، فقط اینکه

34:26.730 --> 34:28.770
وقتی داشتم جواب نامه رو توی دفتر می‌نوشتم

34:29.000 --> 34:32.470
نفس کشیدن سون چول
روزبه‌روز سخت‌تر می‌شد

34:34.470 --> 34:36.270
آدم احساس درموندگی می‌کنه

34:37.110 --> 34:39.580
برای همین فکر کردم شاید بتونیم دعا کنیم

34:40.140 --> 34:43.950
وقتی مردی که سی سال حقش خورده شده دعا می‌کنه

34:44.580 --> 34:47.120
آدم فکر می‌کنه یکی باید
انصاف داشته باشه و گوش بده

34:47.190 --> 34:48.190
مگه نه؟

34:51.560 --> 34:52.790
اوه، جونگ هان

34:53.490 --> 34:55.490
آره، داشتم می‌رفتم با بابات کوهنوردی

34:57.460 --> 34:58.460
چی گفتی؟

34:59.230 --> 35:01.170
اوه، خدای من، جدی می‌گی؟

35:02.500 --> 35:06.240
وای، خدای من، اهداکننده پیدا کردن

35:06.770 --> 35:10.440
اوه، عزیزم، اوه، خدایا، ممنونم

35:10.840 --> 35:15.310
ممنونم، باشه، آره
خیلی خب، فهمیدم

35:18.420 --> 35:19.850
...خب، اگه می‌دونستم آرزوم

35:19.920 --> 35:21.820
...فقط با گفتنش برآورده می‌شه

35:22.190 --> 35:25.020
شاید باید خیلی زودتر
از آسمون شکایت می‌کردم

35:27.690 --> 35:28.730
عجـب

35:29.890 --> 35:30.930
واقعا که

35:31.830 --> 35:33.230
بابا

35:33.600 --> 35:36.130
...کسبه‌ها یه ویدئو فرستادن

35:36.200 --> 35:38.340
تا براتون آرزوی موفقیت
توی عمل پیوند کنن

35:39.070 --> 35:43.110
آقای یانگ
باید سالم و سلامت پیشمون برگردین

35:43.640 --> 35:47.310
بازار بدون داد و بی‌دادهای شما
حسابی سوت و کوره

35:47.780 --> 35:50.450
همه منتظرتونیم، پس زود خوب شین

35:50.520 --> 35:52.320
از پسش برمیاین، آقای یانگ -
از پسش برمیاین، آقای یانگ -

35:52.680 --> 35:54.690
قوی باشین -
زود خوب شین -

35:54.750 --> 35:56.920
زود خوب شین، آقای یانگ -
ممنون -

35:58.390 --> 35:59.390
پدر

35:59.690 --> 36:01.930
اتاق ایزوله شاید یه کم خفه‌کننده باشه

36:02.330 --> 36:04.530
...ولی باید به کادر درمان

36:04.630 --> 36:06.130
اعتماد کنین و صبور باشین، باشه؟

36:07.600 --> 36:08.600
باشه

36:09.930 --> 36:10.940
بابا

36:12.040 --> 36:13.370
از پسش برمیای، مگه نه؟

36:15.340 --> 36:16.840
تا آخرش بجنگ، بابابزرگ

36:17.210 --> 36:18.410
...بابابزرگ، شما فقط وارد جنگی می‌شی

36:18.480 --> 36:19.480
که مطمئنی می‌بری، نه؟

36:19.910 --> 36:22.110
آره، نگران نباشین

36:23.310 --> 36:24.380
...به خودم می‌گم

36:24.950 --> 36:27.750
که رفتین سفر، پدر

36:28.520 --> 36:31.190
تا وقتی نیستین
ما همه‌ چیز رو جمع‌وجور می‌کنیم

36:31.720 --> 36:35.060
بابابزرگ، هیچوقت فکر نکنین
تنهایین، باشه؟

36:35.690 --> 36:37.960
همه‌امون تشویقت می‌کنیم

37:07.290 --> 37:11.360
(اتاق ایزوله)

37:27.550 --> 37:29.450
مواظب بچه‌ها باش

37:30.080 --> 37:32.180
از این حرف‌های ناامیدکننده هم نزن

37:32.720 --> 37:35.120
فقط سالم برگرد، فهمیدی؟

37:36.850 --> 37:38.620
برمی‌گردم

37:40.790 --> 37:43.260
وای خدا، انگار زیادی فیلم دیدی

37:50.800 --> 37:51.870
(ورود ممنوع)

38:00.510 --> 38:03.280
(اتاق ایزوله)

38:17.760 --> 38:19.900
اوه، نگاه کن

38:20.000 --> 38:21.830
(دو سال بعد)

38:21.930 --> 38:22.970
جی آ

38:23.470 --> 38:25.270
آفرین، چه قشنگ راه می‌ری

38:25.570 --> 38:27.200
جی آ، بیا این‌ طرف

38:27.270 --> 38:29.010
جی آ راه می‌ره، وای خدا

38:29.070 --> 38:31.580
چه قشنگ راه می‌ره
باورم نمی‌شه

38:31.640 --> 38:33.510
آفرین، آفرین

38:34.050 --> 38:35.410
آفرین به جی آ کوچولومون

38:37.080 --> 38:39.480
صبر کن
هی، چی باعث شده انقدر طولش بده؟

38:40.320 --> 38:42.650
جی آ، خدای من

38:44.160 --> 38:45.760
ببخشید دیر کردم، متاسفم

38:45.820 --> 38:48.260
چرا انقدر طولش دادی؟ -
هی، جی آ -

38:49.030 --> 38:51.060
…وای خدا، خیلی ممنون بابت کمکت

38:51.130 --> 38:52.130
اون هم وقتی سرت شلوغ بود

38:52.200 --> 38:55.130
باید بری -
همین الان پوشکش رو عوض کردم -

38:55.130 --> 38:56.430
دستمال مرطوب کم داریم

38:56.770 --> 38:58.670
باشه -
پس ما رفتیم -

38:58.740 --> 39:01.840
بریم

39:01.910 --> 39:04.880
جی آ، الان داریم می‌ریم -
خداحافظ -

39:05.110 --> 39:07.550
بعدا می‌بینمت -
خداحافظ -

39:07.610 --> 39:09.380
خدایا -
چه بانمکه -

39:09.980 --> 39:11.750
می‌بینمت -
نگاه کن، داره می‌گه خداحافظ -

39:12.120 --> 39:13.120
بگو خداحافظ

39:13.950 --> 39:14.950
بای بای

39:15.890 --> 39:17.560
(کباب ذغالی دام گا)

39:17.620 --> 39:20.660
(شعبه‌ی دوم کباب ذغالی دام گا، افتتاحی بزرگ)

39:21.260 --> 39:22.790
نوش جونتون -
ممنون -

39:22.860 --> 39:24.100
بله -
بفرمایین -

39:25.030 --> 39:26.130
بشینین

39:26.930 --> 39:28.900
این هم دنده‌ی خوکی که سفارش دادین

39:29.130 --> 39:30.130
دنده‌ها خوشمزه‌ان

39:30.200 --> 39:31.870
خانم، اینجا باید خیلی پرطرفدار باشه

39:31.940 --> 39:34.470
اوه؟ این شعبه‌ی دوممونه

39:35.040 --> 39:38.510
پر از مشتریه و همه سرشون خیلی شلوغه، نه؟

39:40.210 --> 39:41.780
جی آ، نگاه کن، اون مامانه

39:44.480 --> 39:47.020
جی آی من اینجاست -
مامان، مامان -

39:47.080 --> 39:49.020
هی، قبل از اینکه بهش دست بزنی دست‌هات رو بشور

39:49.720 --> 39:51.060
وای، جی آی قشنگم اینجاست

39:51.120 --> 39:55.590
وای خدا، بابایی حسابی دلش برات تنگ شده بود

39:55.660 --> 39:57.660
انقدر که به زور تحمل می‌کرد

39:59.400 --> 40:01.070
ولی چرا جی آ رو آوردی؟

40:01.130 --> 40:03.370
فکر کردم جو آ قراره این آخر هفته ازش مراقبت کنه

40:03.500 --> 40:05.240
یه دفعه سر کار برای جو آ یه مشکلی پیش اومد

40:05.300 --> 40:06.340
پس ازم خواست که نوبتمون رو عوض کنیم

40:06.440 --> 40:09.870
زن‌عمو، افتتاح شعبه‌ی دومتون رو تبریک می‌گم

40:10.340 --> 40:12.010
ممنون، برو یه چیزی بخور

40:12.410 --> 40:13.410
درسته، بخور

40:13.480 --> 40:14.680
اگه قراره کار کنی، باید خوب غذا بخوری

40:14.810 --> 40:17.450
شما فقط دلتون می‌خواد من رو به کار بگیرین، مگه نه؟

40:17.780 --> 40:20.890
هی، بچه پررو، من بزرگت کردم، نمی‌تونی انقدر بهم کمک کنی؟

40:21.450 --> 40:22.850
بله، قربان

40:24.660 --> 40:27.690
اوه، صادقانه، بس کن، واقعا -
خیلی قشنگه -

40:28.660 --> 40:32.330
وای اینجا خیلی شلوغه
هی جی آ

40:32.860 --> 40:34.130
سلام

40:34.570 --> 40:36.870
کسب‌و‌کار حسابی رونق گرفته، مگه نه؟

40:37.100 --> 40:38.100
اون طلسم خوش‌شانسیمونه

40:38.170 --> 40:39.340
جی آ باید طلسم کوچیک خوش‌شانسیمون باشه

40:39.400 --> 40:41.040
به خاطر همینه که کسب‌و‌کار خوب پیش می‌ره، درسته؟

40:41.510 --> 40:42.510
احتمالا

40:43.270 --> 40:45.640
…پدر خیلی خوشحال می‌شد اگه این رو می‌دید

40:47.880 --> 40:50.310
مامان، بابا کجاست؟
اوه، نمیاد؟

40:50.450 --> 40:54.390
آره، می‌دونی که آخر هفته‌ها سرش شلوغ‌تره، آقای مشاور یانگ

40:55.550 --> 40:56.550
(پیش‌پرداخت توی رستوران‌های محلی، بازدید مجدد)

41:01.160 --> 41:02.760
نه، نه -
خدای من -

41:02.830 --> 41:04.600
خب، ببین کی اومده، آقای مشاور یانگ اینجان

41:05.330 --> 41:06.730
رئیس، ممنون از زحمت‌هاتون

41:06.800 --> 41:08.300
اینجایی، مشاور یانگ

41:08.370 --> 41:09.700
یه وضعیت خطرناک توی بازار اون جونگ پیش اومده

41:09.770 --> 41:12.000
معلومه که باید میومدم -
ممنون -

41:17.110 --> 41:18.180
سلام، بله

41:19.610 --> 41:22.810
بله، شما مدیر چوی از بخش راه
و شهرسازی هستین، درسته؟

41:23.310 --> 41:25.820
مشاور یانگ دونگ ایک هستم، بله

41:26.280 --> 41:27.950
…امروز صبح هم بهتون گفتم

41:28.020 --> 41:30.050
نشونه‌هایی از نشست زمین توی بازار اون جونگ وجود داره

41:30.390 --> 41:32.460
پس چرا هنوز تیم تعمیر رو نفرستادین؟

41:32.860 --> 41:35.390
مگه نمی‌دونین، اگه بارون بیاد همه چیز فرو می‌ریزه؟

41:35.660 --> 41:39.600
اگه حادثه‌ای پیش بیاد شهرداری مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

41:39.660 --> 41:40.730
لطفا رسیدگی کنین

41:41.000 --> 41:42.100
مشاور یانگ

41:43.130 --> 41:44.900
مشاور یانگ، لطفا خوب به این موضوع رسیدگی کنین

41:44.970 --> 41:46.540
نگران نباشین -
ممنون -

41:46.600 --> 41:49.310
همه چیز درسته می‌شه -
بله، مشاور یانگ بهترینه -

41:49.610 --> 41:50.610
ممنون

41:56.310 --> 41:57.680
(معاینه و مشاوره‌ی رایگان)

41:57.750 --> 41:58.950
(خدمات درمانی رایگان برای ساکنان محلی)

41:59.050 --> 42:02.120
سلام، خانم
لطفا اینجا وایسین

42:02.320 --> 42:06.490
لطفا به این نگاه کنین و یه لحظه صبر کنین، باشه؟

42:06.560 --> 42:08.960
آخ، درد داره، مگه نه؟
بله بله

42:09.460 --> 42:11.730
حتی وقتی این کار رو می‌کنم درد داره، اوه، خدای من

42:11.800 --> 42:13.030
…این یه کم -
اینجا، دقیقا اینجا -

42:13.100 --> 42:15.170
…اونا می‌گن من خیلی بیمارم -
ویتامین مصرف می‌کنین؟ -

42:15.230 --> 42:18.140
درد ضربان داره، نه؟
بله، می‌بینم، وای خدای من

42:19.640 --> 42:20.640
(مشاوره‌ی دارویی)

42:20.700 --> 42:25.140
یکی صبح و یکی عصر مصرف کنین

42:25.210 --> 42:27.180
گفتین مربوط به بچه‌اتونه

42:27.610 --> 42:30.280
پس، دقیقا مشکل چیه؟

42:33.650 --> 42:35.890
خونه‌ای؟ -
جی آ کجاست؟ -

42:36.020 --> 42:37.290
پدر، لطفا ساکت باش

42:37.590 --> 42:39.890
…همین الان خوابش برد، احتمالا خیلی خسته بوده

42:39.960 --> 42:41.390
چون کلا از هوش رفت

42:42.390 --> 42:43.530
زن برادر

42:43.790 --> 42:45.400
…ببخشید که نتونستم امروز خودم رو به افتتاحیه‌ی بزرگ

42:45.460 --> 42:46.460
شعبه‌ی دوم مغازه‌ات برسونم

42:46.530 --> 42:50.070
این کاریه که هر هفته انجام می‌دی
نباید به خاطر من ازش بزنی

42:51.000 --> 42:53.000
…راستی، برادر شوهر، واقعا نمی‌خوای

42:53.070 --> 42:54.770
برای جی آ جشن تولد یه سالگی بگیری؟

42:54.910 --> 42:56.040
…خب

42:57.240 --> 42:59.810
بیاین فقط کیک برنجی پخش کنیم و عکس خانوادگی بگیریم

43:00.280 --> 43:01.580
مخصوصا اینکه پدرزنم اینجا نیست

43:02.580 --> 43:03.810
حس خوبی نداره که جشن بگیریم

43:04.580 --> 43:05.580
اوه، راست می‌گی

43:06.120 --> 43:09.250
مطمئنم که اون باور داره که همه‌اتون
دارین خوب زندگی می‌کنین

43:10.190 --> 43:13.120
باشه، بیاین یه کم استراحت کنیم -
باشه -

43:13.190 --> 43:14.190
باشه -
شب به خیر -

43:14.260 --> 43:15.990
یه کم استراحت کنین، مادر -
باشه -

43:38.920 --> 43:40.380
یه دقیقه صبر کن

43:43.390 --> 43:44.390
وای خدایا

43:45.160 --> 43:47.590
بیدارین؟
شما دوتا نمی‌خواین برین سر کار امروز؟

43:47.930 --> 43:49.260
عزیزم هیون بین

43:49.330 --> 43:51.200
یانگ هیون بین، هی، بیدار شو

43:51.400 --> 43:52.930
چیه؟ چی شده؟

43:53.060 --> 43:55.900
دیرمون شده
چرا آلارم زنگ نخورد؟

43:56.030 --> 43:57.500
وای نه

43:57.570 --> 43:58.970
صبر کن، امروز قرار بود چی بپوشم؟

43:59.040 --> 44:01.470
اوه درسته
دوباره یادم رفت لباس‌ها رو بشورم

44:02.270 --> 44:04.880
ببخشید
می‌خواستم انجامش بدم ولی یادم رفت

44:06.580 --> 44:07.640
باید چیکار کنم؟

44:08.280 --> 44:10.280
چی؟ چی؟ -
چی شده؟ -

44:10.750 --> 44:11.750
اونا لباس‌های ماست؟

44:12.120 --> 44:14.790
به نظر میاد مامانت لباس‌ها رو شسته و حتی اتو هم کرده

44:14.850 --> 44:17.090
چی؟ دوباره بدون اینکه بپرسه اومده توی اتاقمون؟

44:17.220 --> 44:18.590
بی‌خیال، استثناهایی هم هست

44:19.590 --> 44:22.860
مادرشوهر، شما فرشته‌ای، ممنونم

44:31.340 --> 44:32.600
خواهش می‌کنم

44:36.940 --> 44:38.140
ما رفتیم -
ما رفتیم -

44:38.210 --> 44:42.010
هی، صبر کنین، قبل از اینکه بری این رو بخور

44:42.350 --> 44:43.350
تو هم همینطور، هیون بین

44:43.980 --> 44:45.980
خدا، بهت گفتم ده دقیقه زودتر بیدار شو

44:46.050 --> 44:47.480
ولی تو همیشه اینطوری با عجله می‌ری بیرون

44:47.890 --> 44:50.050
به خاطر اینه که اون ده دقیقه‌ها شیرین‌ترین خواب آدمه

44:50.150 --> 44:51.790
این چیزیه که واقعا شیرینه

44:52.090 --> 44:53.620
چرا شما دوتا نمی‌رین یه جای دیگه زندگی کنین؟

44:53.620 --> 44:56.360
یه جایی نزدیک کارتون زندگی
کنین که بتونین بیشتر بخوابین

44:56.960 --> 44:58.530
جو آ اصلا قبول نمی‌کنه

44:58.600 --> 45:00.900
بیا، جو آ، یکی دیگه بخور
تو هم همینطور، هیون بین

45:01.070 --> 45:03.230
من قراره تا آخر عمرم باهاتون زندگی کنم، مادر

45:03.530 --> 45:05.870
کی گفته؟

45:06.770 --> 45:09.870
مادر، ممنونم
دوستتون دارم، رفتم

45:13.640 --> 45:14.750
خدایا

45:15.610 --> 45:16.650
باید بیشتر غذا بخورن

45:29.260 --> 45:31.100
بابا، مامان

45:32.400 --> 45:33.530
...جی آی ما

45:34.870 --> 45:37.170
کل شب دندونش درد می‌کرد
برای همین شب پلک روی هم نذاشتم

45:37.530 --> 45:39.440
پس لطفا، می‌شه یه امروز بی‌خیال والتس بشیم؟

45:39.500 --> 45:40.700
لطفا، خواهش می‌کنم‌

45:41.070 --> 45:42.210
باشه، خیلی خب

45:45.510 --> 45:46.510
لطفا

45:48.850 --> 45:52.420
...اون بچه، واقعا -
...چطور می‌تونه انقدر -

45:52.620 --> 45:56.650
واقعا هفته‌ای سه بار درمان انجام دادن خسته‌کننده نیست؟

45:57.050 --> 45:58.390
...اشکالی نداره، باید بیشتر کار کنم

45:58.490 --> 46:00.120
که تعداد بیمارهامون بیشتر بشه

46:00.390 --> 46:02.830
همین از هان سونگ می انتظار می‌ره

46:03.530 --> 46:06.130
اما می‌دونی امروز چه روزیه، آره؟

46:06.360 --> 46:08.200
می‌دونم، اما امروز جلسه‌ی انجمن تاجرها

46:08.270 --> 46:09.270
رو دارم

46:09.630 --> 46:11.170
مگه این جلسه رو همیشه نداری؟

46:11.740 --> 46:13.640
نمی‌شه یه امروز رو ولش کنی؟

46:13.870 --> 46:16.110
...ببخشید، واقعا می‌خوام بیام، اما

46:16.310 --> 46:20.140
می‌دونی که این روزها سطل چقدر دردسر درست می‌کنه

46:21.410 --> 46:23.650
واقعا نمی‌دونم چرا انقدر عوض شده

46:23.710 --> 46:26.650
اعصاب‌خرد‌کنه -
همین، نه؟ خدایا -

46:27.320 --> 46:28.890
چطور به نظر میام؟ امروز قشنگ شدم؟

46:29.350 --> 46:32.260
آره، ولی قرار بود فقط یه کم خوشتیپ بشی

46:32.720 --> 46:36.090
درسته، توی چنین شرایطی نگرانم بقیه‌ی زن‌ها عاشقم بشم

46:36.390 --> 46:38.800
!محاله، تا زنده‌ام

46:39.300 --> 46:42.700
دقیقا، کی جرات می‌کنه با سون هه‌ی من دربیفته؟ هان؟

46:44.800 --> 46:46.700
اوه، اومدین؟

46:47.400 --> 46:50.010
شما دوتا امروز خیلی جذاب شدین

46:51.510 --> 46:53.740
پدر، برای امروز آماده‌ای؟

46:54.040 --> 46:55.480
آماده‌ی چی؟

46:55.750 --> 46:57.610
...این رو نگو، کل شب پلک روی هم نذاشتی

46:57.680 --> 46:59.050
بس که استرس داشتی

46:59.950 --> 47:01.250
کارتون عالی پیش می‌ره

47:01.850 --> 47:04.190
امروزم عالی عمل می‌کنی

47:04.390 --> 47:07.590
بله، اما امروز هم یه کم استرس دارم

47:08.130 --> 47:09.260
اوه، بچه‌ها منتظرن

47:09.330 --> 47:12.460
من اول می‌رم
باشه، بعدا می‌بینمتون

47:13.830 --> 47:14.930
واو، پدر، چه بهت میاد

47:15.930 --> 47:18.770
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

47:18.840 --> 47:20.740
اوه خدا، اگه تا نوک انگشتتون رسیده باشه

47:20.800 --> 47:21.910
خیلی درد داره

47:22.070 --> 47:25.510
دیدین؟ برای همین گفتم موقع آشپزی دستکش بپوشین

47:25.980 --> 47:30.280
اوه، یهویی کلی مشتری اومد و یادم رفت

47:30.350 --> 47:31.920
ای خدا، وای

47:32.020 --> 47:35.620
خب حالا، به هیچ وجه این تاول‌ها رو نترکونین

47:35.690 --> 47:37.550
آره، و مواظب باشین خیس نشه

47:37.620 --> 47:40.860
که عفونت نکنه -
اگه ورم کرد یا ترشحش دراومد -

47:40.920 --> 47:43.330
تحمل نکنین و سریع بیاین اینجا، باشه؟

47:44.260 --> 47:46.230
باشه، فهمیدم

47:46.660 --> 47:50.070
غر زدن همزمان دو نفر خیلی خسته‌کننده‌ست

47:51.440 --> 47:53.670
باشه، مواظب خودتون باشین -
باشه -

47:55.370 --> 47:58.840
پدر، باید استراحت کنی -
این کار رو بکنم؟ -

47:58.910 --> 47:59.910
بله

48:01.910 --> 48:06.050
خدایا، می‌گن پسر کو ندارد نشان از پدر
کپی همن

48:07.480 --> 48:10.620
من و دکتر گونگ امروز فقط شیفت صبح کار می‌کنیم

48:11.120 --> 48:12.720
باشه

48:13.660 --> 48:17.260
این دوتا همیشه کنار همن، حسودیم شد

48:18.400 --> 48:20.200
من خیلی تنهام

48:22.670 --> 48:25.770
(پلیس مردم، خدمت صادقانه)

48:27.800 --> 48:30.110
یه کم استراحت کن، خب؟

48:30.370 --> 48:32.110
به قدری استرس داری که داری معده‌ی من رو هم
به هم می‌ریزی

48:32.180 --> 48:34.380
...ببخشید، شنیدم اینجا کوچیکه

48:34.440 --> 48:36.010
اما پرونده‌ خیلی داره

48:36.080 --> 48:39.720
برای همین یه کم استرس داشتم -
اون جونگ دیگه مثل گذشته نیست -

48:40.320 --> 48:41.850
خیلی آرومه

48:43.320 --> 48:45.960
ببخشید -
اوه، افسر جونگ -

48:46.390 --> 48:48.860
نه، در اصل باید بگم کارآگاه جونگ

48:49.830 --> 48:52.400
سلام، قربان
در موردتون خیلی شنیده بودم

48:52.860 --> 48:55.800
خیلی دوست دارم بدونم رئیسمون در مورد من چی گفته

48:55.900 --> 48:58.770
نه، چیز زیادی نگفتم، فقط گفتم از اینجا
کارت رو شروع کردی

48:58.840 --> 49:01.310
بعدش به اداره‌‌ی آگاهی منتقل شدی

49:01.410 --> 49:03.040
بعد هم رفتی پلیس استان

49:03.110 --> 49:04.110
برای همین کم می‌شه تو رو دید

49:06.780 --> 49:08.010
فقط اینا رو گفتی؟

49:09.550 --> 49:11.420
و اینکه وقتی اینجا بودی

49:11.480 --> 49:13.920
با یه پرستاری که مثل یه ببر ترسناک بود آشنا شدی

49:13.980 --> 49:16.120
بعد هم ازدواج کردین

49:18.960 --> 49:20.020
خود ببر هم رسید، ببر

49:20.620 --> 49:21.630
چی؟

49:25.560 --> 49:28.570
بیاین یه کم شربت برنج شیرین بخورین -
باشه، ممنونم -

49:30.500 --> 49:33.600
این چیه؟ -
...عزیزم، این فقط -

49:33.770 --> 49:37.870
یعنی، ما که ماهی یه بار اونم خیلی کم همدیگه رو می‌بینیم

49:38.280 --> 49:39.410
پس وقتی توی اون جونگی

49:39.480 --> 49:41.850
باید اول بری زنت رو ببینی
چرا اینجایی پس؟

49:42.010 --> 49:45.050
واقعا هم، خودمم نمی‌دونم چرا این کار رو کردم

49:46.020 --> 49:50.350
کارآگاه جونگ ما کار خلافی کرده
افسر کیم، دستگیرش کن

49:50.550 --> 49:53.460
جدی دستگیرش می‌کنم -
رئیس -

49:53.520 --> 49:55.460
دستگیرش کن -
نه، توی راه بودم -

49:55.530 --> 49:57.930
تو، بیا اینجا -
دستگیرش کن -

49:57.990 --> 50:01.530
توی راهم رئیس

50:02.500 --> 50:05.270
به همه‌ی کارمندهای جدید امسال خوش‌آمد می‌گم

50:13.610 --> 50:15.380
شرکتمون، مد ته هان

50:15.610 --> 50:18.950
توی دو سال گذشته رشد خیلی خوبی رو داشته

50:19.320 --> 50:21.690
از برند اف‌جی، که جایگاهش رو
توی بازارهای خارجی تثبیت کرده

50:22.520 --> 50:24.390
...تا پلیو، که بعد گسترش شعبه‌هاش در کل کشور

50:24.450 --> 50:26.620
این اولین شوی داخلی مدش بعد
گسترش بازارهاش محسوب می‌شه

50:26.990 --> 50:31.290
تمام این موفقیت‌ها، نتیجه‌ی همکاری عالی شماهاست

50:31.760 --> 50:37.600
مثل همیشه، بیاین کنار همدیگه به اهداف بالاتر برسیم

50:40.870 --> 50:43.070
و الان، مدیر پاکو ناچو

50:43.140 --> 50:46.340
که برای مد ته هان خیلی تلاش کردن

50:47.180 --> 50:49.380
از امروز به بخش مواد غذایی

50:49.450 --> 50:50.450
منتقل می‌شن

50:54.620 --> 50:58.560
خوبه -
چی؟ چرا همه انقدر خوشحالن؟ -

50:58.920 --> 51:01.830
خب، چون همیشه از کارمندها حسابی کار می‌کشیدی

51:03.160 --> 51:05.730
یعنی حالا جایگاه مدیریت خالی می‌شه؟

51:05.830 --> 51:07.900
...نه اصلا، یکی از شماها به عنوان مدیر جدید

51:07.960 --> 51:09.470
منسوب می‌شین

51:10.270 --> 51:11.470
خانم گونگ؟

51:17.510 --> 51:19.780
ای بابا -
!مدیر سفارشی -

51:20.980 --> 51:22.350
ناامیدکننده‌ست -
برو کنار -

51:22.350 --> 51:24.750
هی، چرا همه انقدر ناراضین؟

51:25.020 --> 51:27.620
چون با کنار زدن شوهر من به این موقعیت رسیدی

51:27.720 --> 51:29.590
واقعا انتظار داری دوستت داشته باشن؟

51:32.890 --> 51:33.960
زشته

51:34.520 --> 51:35.530
اصلا تحت تاثیر قرار نگرفتم

51:44.070 --> 51:45.470
بدون اینکه پارچه رو آزمایش کنی

51:45.540 --> 51:46.770
نمونه رو شروع کردی دوختن؟

51:47.040 --> 51:48.070
ببخشید

51:49.170 --> 51:50.340
درستش کن

51:51.610 --> 51:55.180
خدایا، چرا تازگی‌ها کیم سو هه انقدر عصبانی شدی؟
ترسناکه

51:55.810 --> 51:57.980
منظورت چیه؟ جذابه که

51:59.880 --> 52:04.020
چی؟ -
نمی‌دونستی؟ دارن قرار می‌ذارن -

52:04.150 --> 52:05.920
چی؟ از کی؟

52:06.460 --> 52:08.290
می‌گن که خانم کیم مست کرده

52:08.360 --> 52:10.890
رفته خونه‌ی آقای جو، و بوسیده اون رو

52:14.400 --> 52:17.930
خانم گونگ، واقعا ازت چیز زیادی یاد می‌گیرم

52:23.940 --> 52:26.180
فکر کنم فقط چیزهای بد ازم یاد گرفته

52:27.340 --> 52:30.810
اینطوری نمی‌شه
انگار باید اسم تیم رو تغییر داد

52:31.380 --> 52:32.580
به تیم عاشقانه

52:35.090 --> 52:36.090
من تنهام

52:38.820 --> 52:41.060
چی؟ الان همه با هم زوج شدن؟ کارمند جدیدن که

52:41.790 --> 52:42.830
باورم نمی‌شه

52:43.860 --> 52:46.130
حتی آزمایش هم نکردن -
آروم باش، عزیزم -

52:47.600 --> 52:48.870
کلی زوج عاشق اینور اونور ریخته

52:51.270 --> 52:53.870
خوشمزه‌ست، نه؟ سونده، سوسیس کره‌ای

52:59.310 --> 53:00.340
ببخشید، رئیس

53:01.110 --> 53:03.950
روز اول کاریتون نباید انقدر وقت تلف کنین

53:04.080 --> 53:07.850
هی، وقت تلف نمی‌کنم که
مردم رو زیر نظر دارم، خب؟

53:07.950 --> 53:10.020
باید ببینم مردم به چه
...غذاهایی واکنش نشون می‌دن

53:10.090 --> 53:11.390
و به چه طعم‌هایی علاقه دارن

53:11.390 --> 53:13.690
باید خودم از نزدیک ببینم، مگه نه؟

53:14.690 --> 53:17.360
فکر می‌کنین این کار فروش
رو به افولمون رو بهتر می‌کنه؟

53:18.190 --> 53:19.360
مگه نمی‌دونی من کیم؟

53:19.860 --> 53:22.570
من به خاطر آگاهی از برند
...و ترند‌سازی

53:22.630 --> 53:24.200
...و بازاریابی‌های خلاقانه‌ام معروفم

53:24.270 --> 53:28.240
مدیر برند، یانگ پاکو ناچو -
درسته -

53:29.510 --> 53:31.610
...بیاین، بریم فراتر از کره‌ی جنوبی

53:31.680 --> 53:33.680
و ذائقه‌ی کل دنیا رو فتح کنیم

53:33.810 --> 53:35.350
!بزن بریم

53:38.620 --> 53:39.820
بله، متوجه شدم

53:40.350 --> 53:41.990
...ما هم توی لابلین ممنونیم

53:42.050 --> 53:44.720
که بازیگرمون، یون سو رو
انقدر زیبا به تصویر کشیدین، بله

53:45.790 --> 53:48.290
عکاسی بعدی برای جلد مجله؟

53:49.690 --> 53:53.130
از پیشنهادتون خیلی ممنونم

53:53.200 --> 53:56.000
ولی فعلا برنامه‌امون خیلی فشرده‌ست، بله

53:56.670 --> 54:00.900
برنامه‌ی هفته‌ی بعدم رو چک می‌کنم
و بعد بهتون خبر می‌دم، بله

54:01.300 --> 54:04.140
بله، ممنونم، بله

54:06.310 --> 54:07.410
خب

54:10.110 --> 54:11.380
لباس بعدی

54:13.020 --> 54:15.490
یه بار دیگه اتوشون کنیم -
بله، خانم -

54:18.760 --> 54:19.960
...بله، من فقط داشتم

54:33.340 --> 54:34.540
الان داریم می‌بریمش اتاق عمل

54:35.710 --> 54:38.110
می‌تونین با دکتر تماس بگیرین؟ -
بله -

54:40.640 --> 54:42.250
(مرکز فوریت‌های پزشکی)

54:47.520 --> 54:50.020
تکون نخور -
یه کم آروم‌تر -

54:51.390 --> 54:54.060
هر بار چون دلت برام تنگ شده آسیب می‌بینی؟

54:55.360 --> 54:56.660
ببخشید، دکتر گونگ

54:56.730 --> 54:59.260
اعتماد به نفست داره
به مرحله‌ی مرگ‌بار می‌رسه‌ها

54:59.330 --> 55:00.330
فقط درمانم کن

55:04.200 --> 55:06.600
هی، موقع راه رفتن حواست نیست؟

55:06.900 --> 55:08.570
چرا همه‌اش با همین آسیب
میای اینجا؟

55:09.010 --> 55:10.010
ولم کن

55:12.680 --> 55:15.380
دیوونه شدی؟
اگه یکی ما رو ببینه چی؟

55:15.880 --> 55:17.150
خب که چی؟ ببینه که چی؟

55:17.610 --> 55:18.920
فقط توی خونه
رابطه‌امون مخفیه

55:19.020 --> 55:20.620
همه توی بیمارستان می‌دونن
من دوست‌دختر دارم

55:20.880 --> 55:24.650
بازم دیوونه‌ای

55:24.990 --> 55:26.090
هی، خوبی؟

55:26.960 --> 55:27.960
سلام

55:28.860 --> 55:31.760
واقعا باعث افتخاره که
با هر دوتون دیدار می‌کنم

55:32.400 --> 55:36.370
،کتاب تازه منتشرشده‌تون
"...سی سال شب"

55:36.430 --> 55:38.270
به پرفروش‌ترین کتاب تبدیل شده

55:38.270 --> 55:40.170
می‌خواستم نظرتون رو
در این باره بدونم

55:42.940 --> 55:43.940
...خب

55:44.510 --> 55:46.280
جایی نداشتم که بفرستمش

55:46.910 --> 55:48.480
...و نمی‌تونستم دورش بندازم

55:49.850 --> 55:53.120
این دفتر خاطرات شخصی که
...نمی‌تونستم ازش دل بکنم

55:53.980 --> 55:56.920
بعد از سی سال
به صاحب واقعیش رسید

55:57.120 --> 55:59.490
و شنیدن اینکه
...به خیلی‌ها آرامش داده

55:59.560 --> 56:02.730
واقعا باعث قدردانی
و خوشحالی بی‌اندازه‌ی منه

56:03.330 --> 56:07.460
بله، قالب کتاب
واقعا خاص و متفاوته

56:07.760 --> 56:10.930
صفحه‌های سمت چپ
...خاطرات محو همسر از سی سال پیشه

56:11.000 --> 56:12.070
که مربوط به سی سال پیشه

56:12.300 --> 56:15.000
و صفحه‌های سمت راست
...پاسخ‌های شوهره

56:15.070 --> 56:17.940
که بعد از برگشتنش نوشته
و این دو صفحه روبه‌روی هم قرار گرفتن

56:18.210 --> 56:21.950
دلیل خاصی داشتین که
این قالب متناوب رو انتخاب کنین؟

56:24.650 --> 56:26.380
همسرم سی سال تمام

56:26.850 --> 56:30.290
فکر می‌کرد این سال‌ها رو
تنها زندگی کرده

56:31.790 --> 56:34.160
می‌خواستم این سال‌ها رو
به سال‌هایی تبدیل کنم که با هم گذروندیم

56:35.390 --> 56:39.060
پس عشق شما بالاخره
بعد از سی سال به هم رسید

56:39.530 --> 56:43.800
شاید به همین دلیله که
انقدر به دل خواننده‌ها نشسته

56:47.970 --> 56:50.170
چی؟
...می‌خوای دستگاه‌های سفارش

56:50.240 --> 56:52.440
و سیستم سفارش هوشمند
وارد بازار بشه؟

56:53.310 --> 56:54.410
باشه، ببین

56:54.810 --> 56:57.010
برای جذب جوون‌های بیست و ‌سی‌ساله

56:57.280 --> 57:00.520
باید دسترسی رو راحت‌تر کنیم، باشه؟

57:00.580 --> 57:02.620
ایده‌ات رو می‌فهمم

57:02.990 --> 57:05.760
ولی فروشنده‌های مسن‌تر چی؟
چطور خودشون رو وفق بدن؟

57:05.820 --> 57:07.890
فقط باید فعالانه
آموزش و حمایت ارائه بدیم

57:08.730 --> 57:09.830
هی، گونگ جونگ هان

57:10.160 --> 57:12.360
چرا باید سر هر چیزی
با من مخالفت کنی؟

57:12.630 --> 57:16.330
مخالفت؟ هی، من رئیس هیئت‌مدیره‌ام

57:16.430 --> 57:19.700
اوه، حالا من چیکار کنم؟
منم عضو شورای شهرم

57:20.370 --> 57:22.810
اوضاع داره بدتر می‌شه، چی؟ -
هیونگ -

57:23.140 --> 57:25.380
اوه، تو هم اینجایی، سلام

57:25.680 --> 57:27.940
خبر رو دیدین؟ -
چی؟ -

57:28.010 --> 57:29.080
کدوم خبر؟

57:29.080 --> 57:30.380
یه رسوایی فساد مالی
...مربوط به عضو شورا هوانگ

57:30.380 --> 57:32.850
...و شهردار جانگ ته شیک بالا گرفته

57:32.850 --> 57:34.180
و شهردار از سمتش برکنار شده

57:34.520 --> 57:35.520
چی؟ -
جدی؟ -

57:37.350 --> 57:39.090
این چه رفتاری برای یه سیاستمداره؟

57:39.890 --> 57:41.390
یه مدتی بود
شایعاتش وجود داشت

57:41.490 --> 57:42.690
فکر کنم بالاخره
قرار بود این اتفاق بیفته

57:42.790 --> 57:46.560
بابا، اصل مطلب رو نمی‌گیرین، ببینین

57:46.630 --> 57:49.700
الان دفتر شهردار خالیه

57:52.200 --> 57:54.440
...هی، دونگ ایک، تو

57:55.210 --> 57:57.570
تو باید برای شهرداری اون جونگ
نامزد بشی

57:59.140 --> 58:00.910
...ولی من نمی‌تونم شهردار بشم

58:00.910 --> 58:02.410
و هم‌زمان پزشک طب سنتی کره‌ای باشم

58:02.810 --> 58:03.880
نگران چی هستی؟

58:04.180 --> 58:06.380
پدرت می‌تونه
کلینیک رو اداره کنه، نه؟

58:06.420 --> 58:08.650
درسته، پدرم؟

58:09.890 --> 58:11.220
برمی‌گرده؟

58:24.030 --> 58:25.030
وای خدا

58:25.740 --> 58:27.270
خیلی ممنونم، آقای یانگ

58:28.300 --> 58:32.810
اینجا نه درمانگاه داره نه بیمارستان
واقعا نجاتمون دادین

58:34.080 --> 58:36.780
چقدر می‌شه؟ -
نگران هزینه‌اش نباشین -

58:37.550 --> 58:40.080
،رئیس بخش جونگ
امسال چند سالتون می‌شه؟

58:40.880 --> 58:43.490
امسال شصت سالم می‌شه
چرا می‌پرسین؟

58:43.650 --> 58:47.720
اگه بچه یا آشنایی
زیر چهل سال دارین

58:48.220 --> 58:50.490
...لطفا ازشون بخواین به مرکز اهدای خون برن

58:50.560 --> 58:52.930
و برای اهدای سلول‌های بنیادی
خون‌ساز ثبت‌نام کنن

58:53.900 --> 58:55.330
همین کافیه؟

58:55.700 --> 58:58.200
تصمیم راحتی نیست که آدم بگیره

58:59.100 --> 59:02.310
اما کار ارزشمندیه
که جون آدم‌ها رو نجات می‌ده

59:02.770 --> 59:04.240
،بالاخره
خود من هم با یه اهدا نجات پیدا کردم

59:05.710 --> 59:06.710
که اینطور

59:12.320 --> 59:14.680
،عضو شورا یانگ
چرا دوباره زنگ زدی؟

59:16.590 --> 59:18.150
بهت گفتم که برنمی‌گردم

59:20.860 --> 59:22.290
هی، یانگ سون چول

59:24.390 --> 59:26.300
هی، دیدنت خیلی خوبه، رفیق

59:26.760 --> 59:27.900
منم از دیدنت خوشحالم، گی چول

59:28.830 --> 59:31.600
خوبی؟ -
آره، سرحال و قبراقم -

59:32.000 --> 59:34.970
می‌دونی، هر چقدر زنگ زدیم
برنگشتی

59:35.040 --> 59:36.840
مثل باد و ابر ول می‌گشتی

59:36.910 --> 59:39.210
با یه کیف طب سوزنی
کل کشور رو می‌گشتی

59:39.680 --> 59:41.740
حالا که پسرت
قراره شهردار بشه

59:42.210 --> 59:44.350
بالاخره پیدات شد؟ ناقلا

59:45.420 --> 59:46.480
قسمت اینطور رقم خورد

59:46.920 --> 59:48.020
خوبه که برگشتی

59:49.390 --> 59:50.390
هی

59:51.390 --> 59:52.720
ولی جدی، حالت خوبه؟

59:54.160 --> 59:56.590
خیلی خوبه که
پدر همسرت برگشته

59:56.660 --> 59:58.730
مگه نه؟ برای عکس‌های
تولد یک‌سالگی جی آ

59:58.800 --> 01:00:01.700
همه‌امون می‌تونیم با هم توی عکس باشیم
اگه فقط پدر کم بود

01:00:01.760 --> 01:00:03.370
گرفتن عکس خانوادگی
خیلی ناجور می‌شد

01:00:03.570 --> 01:00:05.400
خب، پس باید برن خونه پدر رو ببینن

01:00:05.400 --> 01:00:07.670
پس چرا اومدن اینجا؟ -
بابا بی‌خیال، چرا؟ -

01:00:07.740 --> 01:00:09.270
پدر از این به بعد قراره خونه بمونه

01:00:09.340 --> 01:00:12.010
تازه، امروز که یه روز معمولی نیست، هست؟

01:00:12.140 --> 01:00:13.140
...امروز همون روزیه که

01:00:13.210 --> 01:00:14.910
دکتر هان قراره
با برگشتش به برنامه بدرخشه

01:00:16.880 --> 01:00:17.880
...ولی

01:00:18.450 --> 01:00:19.680
چرا پوستت انقدر کدره؟

01:00:20.380 --> 01:00:23.750
چرا پوستت انقدر کدره؟
خوب نخوابیدی؟ صبر کن

01:00:25.860 --> 01:00:28.490
باید این کار رو بکنیم
تا یه کم رنگ به صورتت بیاد

01:00:28.560 --> 01:00:30.360
اینطوری جلوی دوربین
خوشگل‌تر به نظر میای

01:00:30.390 --> 01:00:33.600
نه -
صبر کن، باید ماساژ بدیم -

01:00:33.660 --> 01:00:35.600
اینجا، اینطوری -
نه -

01:00:35.730 --> 01:00:37.530
اینطوری -
درد داره -

01:00:38.130 --> 01:00:39.940
باید اینطوری ماساژش بدی -
واقعا که -

01:00:41.400 --> 01:00:45.240
این یه کم زیادی زرق‌وبرق داره، واسه همین
با همون ظاهر مرتب قبلی پیش می‌رم

01:00:45.510 --> 01:00:48.580
وای، یانگ اون بین

01:00:49.450 --> 01:00:51.880
ممنون که مسئولیت استایل
دکتر هانمون رو به عهده گرفتی

01:00:52.350 --> 01:00:55.890
باعث افتخارمه، ممنون
تمام تلاشم رو می‌کنم، دکتر هان

01:00:56.020 --> 01:00:57.650
و همینطور شما، مدیر چا

01:00:59.920 --> 01:01:02.260
خیلی وقت گذشته، خیلی استرس دارم

01:01:02.790 --> 01:01:05.860
واقعا؟ خب، بهم نگاه کن
یه نفس عمیق بکش

01:01:10.330 --> 01:01:11.430
یه بار دیگه

01:01:17.840 --> 01:01:20.240
وای عزیزم، فکر کردم گفتی
نمی‌تونی بیای

01:01:20.680 --> 01:01:24.750
هنوزم خیلی ساده‌ای
شوخی کردم

01:01:25.950 --> 01:01:29.520
تادا، سورپرایز

01:01:30.850 --> 01:01:31.890
ممنون

01:01:33.620 --> 01:01:35.860
ما هم اومدیم -
بیاین داخل -

01:01:35.930 --> 01:01:36.930
وای خدا -
سلام -

01:01:37.260 --> 01:01:39.900
این چیه؟
فکر کردم همه‌ا‌تون سرتون شلوغه

01:01:40.030 --> 01:01:42.300
بعد دو سال دارین برمی‌گردین

01:01:42.370 --> 01:01:46.040
معلومه که باید میومدیم، تادا

01:01:46.100 --> 01:01:47.600
(دامادتون هیون بین، طرفدار شماره یک همیشگیتون)

01:01:47.770 --> 01:01:50.140
این چیه؟ -
اون چیه؟ -

01:01:53.380 --> 01:01:54.780
سونگ می حتما استرس داره

01:01:54.840 --> 01:01:57.550
از آخرین برنامه‌ی زنده‌اش چقدر می‌گذره؟

01:01:57.750 --> 01:01:59.080
خب، گروه تشویق‌کننده‌اش اونجان

01:01:59.150 --> 01:02:00.720
کلی انرژی می‌گیره

01:02:00.780 --> 01:02:02.790
آره، ولی جی آمون کجاست؟

01:02:03.220 --> 01:02:05.120
جی هو بردش بیرون

01:02:05.290 --> 01:02:08.930
ازدواج آزمایشی و بچه‌داری -
واقعا که -

01:02:09.560 --> 01:02:12.460
فکر می‌کنی جی هومون هم
با عشق اولش ازدواج می‌کنه؟

01:02:13.060 --> 01:02:17.430
از اینکه عشق اولت رو توی تلویزیون ببینی استرس داری

01:02:17.770 --> 01:02:18.840
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

01:02:19.670 --> 01:02:21.670
عشق اولم سه ریه

01:02:25.040 --> 01:02:26.340
هنوز تا پخش برنامه یه کم وقت داریم

01:02:26.410 --> 01:02:28.850
پس اول غذا بخوریم -
بله، نوش جان -

01:02:29.510 --> 01:02:30.510
باشه

01:02:31.480 --> 01:02:35.450
(دستورالعمل عشق)

01:02:36.550 --> 01:02:37.690
فقط یه لحظه

01:02:38.390 --> 01:02:41.060
مواظب باشین این خراب نشه

01:02:41.690 --> 01:02:42.690
ممنونم

01:02:47.830 --> 01:02:49.270
فایتینگ

01:02:49.570 --> 01:02:51.330
فایتینگ -
می‌تونی انجامش بدی -

01:02:53.740 --> 01:02:55.070
می‌تونی انجامش بدی

01:02:55.140 --> 01:02:58.240
(دستورالعمل عشق)

01:02:58.310 --> 01:03:01.440
خب، الان شروع می‌کنیم
سه، دو، یک، حرکت

01:03:02.580 --> 01:03:03.650
سلام به همگی

01:03:04.180 --> 01:03:06.850
هان سونگ می هستم
...و اینجام تا به خانواده‌اتون

01:03:06.920 --> 01:03:07.980
دستورالعمل عشق رو بدم

01:03:11.590 --> 01:03:13.620
(تو دستورالعمل عشق منی)

01:03:13.690 --> 01:03:15.260
(بازگشتت رو تبریک می‌گیم)

01:03:15.320 --> 01:03:17.760
بله، خیلی خوبه که دوباره
انقدر سلامت می‌بینمتون

01:03:17.830 --> 01:03:19.530
خیلی عالیه که برگشتین، دکتر هان

01:03:19.630 --> 01:03:20.700
ممنونم

01:03:21.200 --> 01:03:25.270
دو سال گذشته رو
داشتین با بیماری می‌جنگیدین

01:03:25.570 --> 01:03:27.570
توی اون مدت چه ذهنیتی داشتین؟

01:03:28.970 --> 01:03:32.440
راستش
...چیزی که باعث شد اون دوران رو پشت سر بذارم

01:03:32.780 --> 01:03:34.510
معجزه‌ی بزرگی نبود

01:03:35.340 --> 01:03:36.810
...عشق خانواده‌ام بود

01:03:37.280 --> 01:03:39.020
که هیچوقت تنهام نذاشتن

01:03:40.980 --> 01:03:44.450
و اون دوران، مبارزه‌ای
با بیماریم نبود

01:03:45.520 --> 01:03:46.790
...دورانی توی زندگیم بود

01:03:47.360 --> 01:03:50.630
که حس می‌کنم بزرگ‌ترین عشق رو
دریافت کردم

01:03:51.990 --> 01:03:54.560
چون خانواده‌امون
نزدیک‌ترین کسامونن

01:03:55.260 --> 01:03:57.100
راحت‌تر دچار سوءتفاهم می‌شیم

01:03:57.570 --> 01:03:59.500
و زخم‌ها می‌تونن خیلی عمیق‌تر باشن

01:04:00.570 --> 01:04:01.700
پس امروز

01:04:01.970 --> 01:04:04.540
اگه به خاطر خانواده‌اتون
دارین گریه می‌کنین

01:04:05.040 --> 01:04:06.540
می‌خوام بهتون جرات بدم
که به سمتشون دست دراز کنین

01:04:07.110 --> 01:04:10.810
اگه تنهاین، می‌خوام بهتون
امید با هم بودن رو بدم

01:04:11.880 --> 01:04:14.980
و اگه از خانواده‌اتون خسته و فرسوده شدین

01:04:15.620 --> 01:04:17.750
می‌خوام بهتون قدرت عشق ورزیدن رو بدم

01:04:19.190 --> 01:04:20.790
...برنامه‌ی تحول خانواده

01:04:20.860 --> 01:04:23.360
که برای خانواده‌های از هم ‌پاشیده
عشق تجویز می‌کنه

01:04:23.790 --> 01:04:27.200
...دستورالعمل عشق هان سونگ می

01:04:28.100 --> 01:04:29.770
الان شروع می‌شه

01:04:32.900 --> 01:04:34.000
!عالی داری پیش می‌ری -
!تو تجویز عشق منی -

01:04:34.000 --> 01:04:36.370
!یالا هان سونگ می! دستورالعمل عشق -
فایتینگ، دکتر هان -

01:04:45.210 --> 01:04:49.090
خب، وقت عکسه، همگی
جمع شین، بیاین

01:04:49.790 --> 01:04:51.850
مثل اینکه همه جمع شدن -
بیاین -

01:04:51.920 --> 01:04:53.520
بیاین اینجا بشینین

01:04:55.990 --> 01:04:58.590
باشه، باشه، یه لحظه صبر کنین
ولی اون بین کجاست؟

01:04:58.660 --> 01:04:59.660
اون بین؟

01:05:00.400 --> 01:05:02.800
اوه صبر کنین وو جه کجا رفته؟

01:05:03.000 --> 01:05:04.330
چی؟ اوه وو جه، اونم اینجا نیست

01:05:04.970 --> 01:05:06.370
واقعا که -
وو جه -

01:05:06.440 --> 01:05:07.570
این بچه‌ی لجباز

01:05:08.640 --> 01:05:10.410
واقعا که نمی‌تونست یه کم صبر کنه

01:05:10.670 --> 01:05:12.480
هی -
چی؟ -

01:05:12.680 --> 01:05:15.080
هی -
لطفا بذارین با همدیگه باشیم -

01:05:15.140 --> 01:05:16.850
این کارها چیه؟ -
چی؟ قضیه چیه؟ -

01:05:16.910 --> 01:05:19.680
من عاشق وو جه‌‌ اوپام -
ساکت شو -

01:05:20.020 --> 01:05:21.250
اوپا -
...مامان، مامان -

01:05:21.320 --> 01:05:23.050
ازت دست نمی‌کشم -
مامان -

01:05:23.120 --> 01:05:24.120
چه اتفاقی داره میفته؟ این چیه؟

01:05:25.150 --> 01:05:26.790
بشینین -
هی هی -

01:05:27.390 --> 01:05:28.890
...اه، این بچه‌ها

01:05:30.090 --> 01:05:31.190
دختره‌ی خیره‌سر

01:05:32.800 --> 01:05:34.260
خب همگی لبخند بزنین

01:05:38.870 --> 01:05:40.270
فعلا لبخند بزنین

01:05:40.840 --> 01:05:42.270
برسیم خونه به حسابت می‌رسم

01:05:47.840 --> 01:05:50.270
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:05:51.510 --> 01:05:53.950
(با تشکر ویژه از حضور اوم جی این)

01:05:53.950 --> 01:05:56.950
(بعد تیتراژ ادامه داره)

01:05:56.950 --> 01:06:14.940
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Lunamoon ✧ Asa ✧
FATEMEH ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ Sama ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:06:14.940 --> 01:06:17.810
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗

01:06:17.870 --> 01:06:19.980
بیا اینجا -
هی، سطل -

01:06:20.040 --> 01:06:22.180
بیا اینجا -
لطفا این کار رو نکنین -

01:06:23.480 --> 01:06:24.480
خراب شد

01:06:25.980 --> 01:06:27.980
کی بود؟ کی این کار رو کرد؟ -
هلم دادی؟ -

01:06:28.050 --> 01:06:31.250
کار من بود، ببخشید
ده هان از جونگ هان ترسناک‌تره

01:06:32.460 --> 01:06:34.560
اشکالی نداره خیلی خب -
آماده حرکت -

01:06:39.300 --> 01:06:43.970
!دونگ ایک -
کات، خیلی خب -

01:06:50.610 --> 01:06:53.510
شنای زمستونی بهترینه -
شنای زمستونی -

01:06:55.510 --> 01:06:56.850
ببخشید

01:06:59.250 --> 01:07:00.880
عالیه، بیاین ادامه بدیم

01:07:14.100 --> 01:07:15.970
فکر کنم همه‌ چیز رو گرفتیم

01:07:18.330 --> 01:07:20.870
با تشکر از همه‌ی کسایی که دستورالعمل)
(عشق رو دوست داشتن
