WEBVTT

00:00.031 --> 00:05.631
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Asa ✧ SEVDA ✧ Nari ✧ shabnam ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.631 --> 00:07.231
(تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال تخیلی بوده و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

00:07.301 --> 00:09.041
(همچنین فیلمبرداری از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده)

00:09.571 --> 00:10.641
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

00:10.701 --> 00:12.371
قسمت چهل و نهم

00:20.781 --> 00:23.951
(A بخش)

00:26.921 --> 00:30.821
هیون بین امروز حسابی سرش شلوغه
برای همین من اومدم

00:32.461 --> 00:34.531
فقط چیزهایی رو آوردم
که بیمارستان گفته مشکلی ندارن

00:34.591 --> 00:37.101
...پس لازم نیست نگران باشین و

00:37.901 --> 00:38.931
بفرمایین

00:39.231 --> 00:41.231
راستش رو بخوای، موهام کم‌پشت شده

00:41.531 --> 00:42.771
برای همین به این احتیاج داشتم

00:44.171 --> 00:45.371
می‌خواین براتون بذارمش؟

00:46.041 --> 00:48.271
(B بخش)

00:48.841 --> 00:51.141
این رنگ حسابی بهتون میاد

00:51.781 --> 00:54.051
یه عکس می‌گیرم
به هیون بین نشونش می‌دم

00:55.751 --> 00:57.551
!تادا

01:02.661 --> 01:03.661
...خدای من

01:04.391 --> 01:05.391
سه ری؟

01:06.031 --> 01:07.161
اوه، اومدین؟

01:18.811 --> 01:19.841
پدر

01:19.911 --> 01:21.541
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

01:22.411 --> 01:23.881
باورم نمی‌شه

01:25.781 --> 01:28.581
از کجا فهمیدی؟ -
یعنی چی "از کجا"؟ -

01:29.451 --> 01:32.251
از بنگاه‌ بهم زنگ زد
واسه همین شک کردم

01:32.351 --> 01:35.621
از هیون بین پرسیدم جریان چیه
و زنگ زدم حسابی دعواش کردم

01:36.461 --> 01:40.531
اون بنگاه‌داره اصلا به درد نمی‌خوره
...بهش گفته بودم چیزی نگه

01:44.261 --> 01:46.171
می‌رم یه کم آب بیارم

02:07.621 --> 02:08.661
ناراحت شدی؟

02:09.861 --> 02:10.861
نه

02:14.061 --> 02:16.061
چون می‌دونم چرا بهم نگفتین

02:17.501 --> 02:19.701
چیز مهمی نیست -
معلومه -

02:24.571 --> 02:26.341
فقط امیدوارم واقعا چیز مهمی نباشه، پدر

02:27.741 --> 02:29.041
می‌دونین دیگه، پدر، درسته؟

02:30.311 --> 02:32.381
شما ستون این خانواده‌این

02:33.181 --> 02:36.781
پدر، هر کاری بگین براتون انجام می‌دم

02:38.251 --> 02:39.251
...پس

02:40.021 --> 02:42.921
باید زود خوب بشین، پدر، باشه؟

02:46.431 --> 02:47.491
من چیکار کنم؟

02:49.131 --> 02:51.201
من چیکار کنم، پدر؟

02:56.841 --> 02:59.271
چیکار کنم، پدر؟

03:02.911 --> 03:04.911
(پذیرش و پرداخت)

03:14.091 --> 03:15.121
عجیبه، نه؟

03:18.061 --> 03:20.361
کی فقط به خاطر مریض شدن
پدرشوهرش اینجوری گریه می‌کنه؟

03:23.701 --> 03:25.131
...من هیچوقت

03:27.031 --> 03:29.241
مامان یا بابایی نداشتم

03:31.401 --> 03:32.471
...برای من

03:33.871 --> 03:36.081
اون تنها مامان و بابایی بود
که توی زندگیم داشتم

03:36.541 --> 03:38.441
(پذیرش رادیولوزی، پزشکی هسته‌ای)

03:43.421 --> 03:46.021
...تو پدرشوهرم رو آوردی بیمارستان

03:46.121 --> 03:47.891
وقتی از حال رفت، مگه نه؟

03:49.561 --> 03:50.561
بله

03:51.391 --> 03:52.761
واقعا ممنونم

03:53.761 --> 03:55.931
وقتی فکر می‌کنم
تنها وسط خیابون از حال رفته بود

03:57.161 --> 03:59.201
جیگرم آتیش می‌گیره

04:01.401 --> 04:02.601
این لطفت رو جبران می‌کنم

04:04.671 --> 04:05.911
تا وقتی زنده‌ام

04:06.841 --> 04:08.341
تموم عمرم رو صرف جبرانش می‌کنم

04:10.281 --> 04:11.341
ببخشید؟

04:12.181 --> 04:13.311
...در مورد هیون بین

04:14.651 --> 04:16.481
من هیچ حقی ندارم
جلوی ازدواجش رو بگیرم

04:18.021 --> 04:20.791
اون پسر واقعی من نیست
چطور می‌تونستم جلوش رو بگیرم؟

04:22.361 --> 04:23.991
فقط الکی سخت می‌گرفتم

04:27.891 --> 04:30.531
با هیون بین من، ازدواج کن

04:32.901 --> 04:34.901
...در مورد دکتر هان

04:36.701 --> 04:38.041
...ازش عذرخواهی می‌کنم

04:38.341 --> 04:40.271
و هر کاری لازم باشه می‌کنم
تا رضایتش رو بگیرم

04:47.781 --> 04:49.081
ممنونم

04:59.331 --> 05:01.361
واقعا؟ داری چیکار می‌کنی؟

05:06.601 --> 05:09.141
هی، این دیگه چه کاریه؟

05:09.741 --> 05:10.771
...من

05:12.511 --> 05:15.011
خوب می‌دونم که
از من خوشت نمیاد، دکتر هان

05:16.311 --> 05:19.251
اول بلند شو
وایساده حرف می‌زنیم، باشه؟

05:19.351 --> 05:22.751
واقعا و از ته دل
ازت عذر می‌خوام

05:23.121 --> 05:27.351
فهمیدم، پس لطفا بلند شو
زود باش، خواهش می‌کنم

05:30.891 --> 05:32.361
...برای همه‌ی کارهایی که کردم

05:32.961 --> 05:34.891
و زخمی که بهت زدم، دکتر هان

05:35.861 --> 05:39.271
و همه‌ی رفتارهای نسنجیده‌ام، واقعا شرمنده‌ام

05:39.901 --> 05:41.201
ولی اگه فقط یه بار

05:41.701 --> 05:43.671
...بتونی اشتباهات گذشته‌ام رو ببخشی

05:43.741 --> 05:45.301
...بهت قول می‌دم

05:45.371 --> 05:47.211
با تو و جو آ خیلی خوب رفتار کنم

05:49.241 --> 05:50.781
خواهش می‌کنم، دکتر هان

05:52.011 --> 05:54.751
لطفا با ازدواج بچه‌ها موافقت کن

05:57.251 --> 05:58.381
چی؟ همین چند وقت پیش

05:58.451 --> 06:00.891
هی اصرار می‌کردی جداشون کنم

06:01.091 --> 06:03.921
می‌گفتی جو آ خودش رو بهش می‌چسبونه
و تهدید می‌کردی خال‌ خال موهاش رو می‌کشی

06:04.161 --> 06:06.831
حالا چی شد یهویی نظرت عوض شد؟

06:06.891 --> 06:09.201
واقعا بی‌فکر و بی‌ادب بودم

06:09.601 --> 06:10.961
واقعا متاسفم

06:11.461 --> 06:14.431
می‌خوام بدونم چرا نظرت عوض شد

06:17.201 --> 06:18.471
...شاید این

06:20.511 --> 06:21.711
...آخرین آرزوی

06:22.381 --> 06:24.781
پدرشوهرم باشه

06:25.811 --> 06:26.811
چی؟

06:27.751 --> 06:28.951
...پدرشوهرم

06:30.151 --> 06:32.081
نرفته مسافرت

06:32.721 --> 06:35.191
یواشکی و تنها خودش رو بستری کرده

06:35.821 --> 06:38.561
و داره شیمی‌درمانی می‌شه -
چی؟ -

06:39.891 --> 06:41.231
شیمی‌درمانی؟

06:43.401 --> 06:44.661
...پدرشوهرم

06:45.871 --> 06:48.701
به لوسمی حاد مبتلا شده

06:49.241 --> 06:50.241
وای خدا

06:52.641 --> 06:55.541
پس برای همین بود
که با وجود اون ماجرای دوتا وصلت

06:55.611 --> 06:57.181
می‌خواست عروسی رو زودتر برگزار کنه

06:57.681 --> 07:00.781
و برای همین سرم داد می‌زد

07:01.311 --> 07:02.321
دکتر هان

07:03.151 --> 07:08.091
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
با ازدواجشون موافقت کن

07:09.061 --> 07:12.461
خواهش می‌کنم، دکتر هان
وای، من چیکار کردم؟

07:12.891 --> 07:14.991
من واقعا اشتباه کردم

07:15.731 --> 07:17.161
...ببخشید

07:31.681 --> 07:33.381
...هی، پس این همون کار داوطلبانه‌ایه

07:33.451 --> 07:35.111
که بعد از تموم شدن کارت انجام می‌دی -
آره -

07:35.111 --> 07:39.091
هر چقدر هم بچه‌ها بگن بچه‌بازیه
آواز خوندن خوشحالش می‌کنه

07:41.691 --> 07:42.691
چی؟

07:42.691 --> 07:44.861
اومدن به اینجا باعث شده
خیلی حالم بهتر بشه

07:44.921 --> 07:46.261
درسته؟ -
...جو آ -

07:46.531 --> 07:47.761
دقیقا

07:48.661 --> 07:51.861
اینجا توی لابی آدم‌های زیادی هستن

07:53.831 --> 07:54.931
(اتاق انتظار همراهان)

07:55.471 --> 07:56.471
...بابا

08:05.311 --> 08:09.251
بابابزرگ، بریم داخل؟
الان پرستار دنبالتون می‌گرده

08:09.421 --> 08:11.051
خیلی‌ خب، باشه

08:11.781 --> 08:12.791
بریم

08:16.821 --> 08:19.491
حالتون خوبه؟ -
آره، می‌تونم راه برم -

08:34.411 --> 08:35.671
متاسفم

08:36.211 --> 08:40.381
بابابزرگ اصرار داشت
به خانواده‌اش چیزی نگم

08:41.251 --> 08:45.421
ولی همین یه کم پیش، همسرتون اینجا بود

08:47.121 --> 08:48.121
سه ری اومده بود؟

08:51.221 --> 08:52.221
...بابام

08:53.261 --> 08:55.061
چقدر وقت براش مونده؟

09:00.101 --> 09:01.101
اشکالی نداره

09:01.971 --> 09:03.241
راستش رو بهم بگو

09:04.241 --> 09:06.271
پیوند مغز استخوان خیلی سخته

09:06.611 --> 09:09.611
پزشک‌ها‌ شیمی‌درمانی نگهدارنده
رو پیشنهاد دادن، درسته؟

09:09.881 --> 09:10.881
بله

09:11.411 --> 09:12.411
برای هر کسی متفاوته

09:12.481 --> 09:14.081
اگه موقع درمان
روحیه‌اش رو حفظ کنه

09:14.151 --> 09:16.181
نتیجه‌ی خوبی می‌گیره

09:21.451 --> 09:22.591
قوی باش

09:30.101 --> 09:31.831
اگه بابام هم از دست بره

09:32.531 --> 09:34.131
من چیکار کنم، عزیزم؟

09:34.901 --> 09:36.341
عزیزم

09:37.071 --> 09:38.901
وقتی حتی نمی‌تونم
از مامان و بابام مراقبت کنم

09:38.901 --> 09:40.671
چطور می‌تونم سیاستمدار باشم؟

09:41.341 --> 09:43.611
فکر کنم کلا از انتخابات هم انصراف بدم

09:44.181 --> 09:48.751
نه، اینجوری فکر نکن
همون کاری رو بکن که بابابزرگ می‌خواد

09:48.811 --> 09:50.351
خودش گفت آرزوش همینه

09:50.821 --> 09:53.791
این مدت همه‌اش
تو ازش مراقبت می‌کردی؟

09:56.561 --> 09:59.261
دکتر گونگ و خانم نا هم اومدن

09:59.531 --> 10:01.591
انگار جو آ هم خیلی بهش سر می‌زنه

10:02.901 --> 10:04.431
خدای من

10:05.631 --> 10:07.971
...عزیزم، امروز

10:08.631 --> 10:11.471
رفتم پیش دکتر هان و جلوش زانو زدم

10:12.001 --> 10:13.011
چی؟

10:13.571 --> 10:14.571
چرا؟

10:14.971 --> 10:16.411
...هیون بین و جو آ

10:16.911 --> 10:19.151
ازش خواستم اجازه بده ازدواج کنن

10:27.891 --> 10:28.891
...پس

10:29.521 --> 10:30.661
بهشون اجازه دادی؟

10:31.261 --> 10:35.031
نه، گفتم یه کم وقت می‌خوام تا فکر کنم

10:36.561 --> 10:37.561
فهمیدم

10:38.531 --> 10:42.331
مادر، شما می‌دونستین آقای یانگ مریضه، مگه نه؟

10:42.741 --> 10:45.941
آره، اتفاقی فهمیدم

10:46.541 --> 10:50.781
می‌دونم شرایط اضطراریه
و دلم براشون می‌سوزه

10:51.281 --> 10:53.381
اما ازدواج یکی از مهم‌ترین اتفاق‌های زندگیه

10:53.751 --> 10:56.181
نباید از روی فداکاری تصمیم گرفت

10:57.681 --> 11:00.891
این فداکاری نیست
از روی ملاحظه و عشقه

11:01.751 --> 11:05.321
یعنی جو آ، هیون بین رو همین قدر زیاد دوست داره

11:06.591 --> 11:08.161
خیلی سخت گرفتم؟

11:08.491 --> 11:10.301
نه

11:10.831 --> 11:13.371
...خودم هم مریضم، پس حتما بدجور

11:13.431 --> 11:15.431
واقع‌گرا به نظر میام، نه؟

11:17.971 --> 11:19.871
از دید جو آ

11:20.171 --> 11:22.171
حق داری اینطوری فکر کنی

11:22.781 --> 11:23.911
این یعنی مادر بودن

11:31.251 --> 11:32.951
مامان، اینجا چیکار می‌کنی؟

11:33.621 --> 11:36.721
بیا حرف بزنیم -
چی؟ -

11:43.031 --> 11:44.031
گونگ جو آ

11:45.161 --> 11:47.131
خوب به این قضیه فکر کن

11:48.331 --> 11:49.341
باشه

11:49.601 --> 11:52.141
شرایط بقیه مهم نیست

11:52.741 --> 11:53.741
می‌دونم

11:54.271 --> 11:58.911
راستش یه لیست از خوبی‌ها و بدی‌های
ازدواج با هیون بین درست کردم

11:59.551 --> 12:02.411
وقتی داشتم می‌نوشتم
دیدم بدی‌هاش کم نیست

12:02.851 --> 12:06.251
اما فقط یه خوبی داشت

12:06.721 --> 12:08.221
اون خوبی چی بود؟

12:08.851 --> 12:09.861
خود هیون بین

12:10.221 --> 12:11.661
خدای من

12:13.161 --> 12:16.701
اسمش به تنهایی
از همه‌ی اون بدی‌ها مهم‌تر بود

12:18.361 --> 12:22.171
تازه، این روزها خانواده‌امون پر از عشق شده

12:22.401 --> 12:24.471
مادربزرگ و پدربزرگ

12:24.671 --> 12:27.711
مامان و بابا، عمو و زن‌عمو

12:28.811 --> 12:32.411
وقتی بیدار می‌شیم
از هم می‌پرسیم که خوب خوابیدیم یا نه

12:32.481 --> 12:35.611
حواسمون به احساسات همدیگه هست
و با هم غذاهای خوشمزه می‌خوریم

12:36.551 --> 12:39.491
هر وقت چشم‌هاتون به هم میفته، لبخند می‌زنین

12:40.221 --> 12:44.721
من هم می‌خوام همچین زندگی‌ای داشته باشم
با هیون بین

12:46.091 --> 12:50.161
مادر هیون بین؟
از پسش برمیام، نگران نباش

12:50.601 --> 12:54.031
من دختر توام، مگه نه؟ -
فقط وقتی به کارت میاد دختر منی، مگه نه؟ -

13:00.211 --> 13:01.541
جی هو، بخور

13:01.871 --> 13:03.311
زن‌دایی، شما هم بخور

13:03.611 --> 13:04.681
باشه، می‌خورم

13:05.981 --> 13:09.321
...عزیزم، من یه سر می‌رم بیرون -
این ساعت کجا داری می‌ری؟ -

13:09.651 --> 13:12.451
...می‌رم هوا بخورم

13:13.121 --> 13:15.691
خدای من -
چی شده؟ -

13:16.521 --> 13:17.691
سلام، دکتر هان

13:18.861 --> 13:21.391
چی شده زنگ زدی؟

13:22.291 --> 13:24.461
نه، دیر نیست
اشکالی نداره

13:25.101 --> 13:27.001
برای اینکه خیالت راحت بشه

13:27.531 --> 13:30.141
با وجود اینکه می‌دونستم دیروقته، زنگ زدم

13:30.841 --> 13:34.711
...این یعنی -
بله -

13:36.211 --> 13:37.541
...با ازدواجشون

13:39.651 --> 13:41.311
موافقم

13:43.781 --> 13:47.451
ممنون، دکتر هان
واقعا ممنونم

13:48.251 --> 13:51.861
نمی‌دونم بقیه در مورد جو آی من چی فکر می‌کنن

13:52.561 --> 13:56.961
اما برای من، اون بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه

13:57.931 --> 14:01.171
معلومه، می‌دونم

14:02.231 --> 14:06.111
لطفا خوب ازش مراقبت کن

14:07.541 --> 14:11.381
بله، دکتر هان
خیلی ممنونم، ممنون

14:11.741 --> 14:13.681
بله، بله، خداحافظ

14:15.151 --> 14:17.981
سونگ می با ازدواج موافقت کرد؟

14:19.081 --> 14:20.321
آره، عزیزم

14:20.591 --> 14:21.591
عالیه

14:22.861 --> 14:25.561
هیون بین هیونگ و نونا دارن ازدواج می‌کنن؟

14:25.861 --> 14:29.031
جی هو، حق داری گیج بشی

14:29.361 --> 14:30.831
اینطوری شد دیگه

14:31.131 --> 14:33.301
بله، درسته

14:37.241 --> 14:38.301
آهان، پس که اینطور

14:40.771 --> 14:42.781
با پدرزنم چیکار کنم؟

14:45.711 --> 14:47.681
خیلی خب

14:48.211 --> 14:49.211
چی گفتی؟

14:50.021 --> 14:51.021
واقعا؟

14:52.151 --> 14:54.991
باشه، قطع می‌کنم، خداحافظ

14:58.721 --> 15:01.061
چی شده؟ زن برادرت باز جنجال به پا کرده؟

15:01.331 --> 15:03.801
...نه، اومده بوده اجازه‌ی ازدواج

15:03.861 --> 15:05.861
هیون بین و جو آ رو بگیره

15:06.831 --> 15:07.901
حتی زانو زده و التماس کرده

15:08.601 --> 15:11.101
خدای من، واقعا؟
پس با ازدواج موافقت کرد؟

15:13.541 --> 15:14.571
آره

15:14.741 --> 15:16.041
خدای من، عالیه

15:32.091 --> 15:34.661
نونا، یه خبر بد برات دارم

15:35.491 --> 15:38.331
به هیون بین هیونگ اجازه دادن ازدواج کنه

16:00.451 --> 16:01.951
فکر کنم باید بی‌خیالش بشیم، نه؟
(نهههه)

16:03.121 --> 16:04.121
فکر کنم همینطوره

16:04.921 --> 16:07.131
...دوباره فامیل شدن انقدر سخت بود

16:08.561 --> 16:10.561
دیگه برای ما محاله

16:15.171 --> 16:17.301
اون بین -
بله؟ -

16:18.441 --> 16:20.611
خیلی متاسفم

16:21.911 --> 16:24.181
اوپا، چرا متاسفی؟

16:26.911 --> 16:29.821
اگه می‌دونستم، باهات بهتر رفتار می‌کردم

16:31.921 --> 16:33.591
...اون موقع که دوستم داشتی -
این دیگه چیه؟ -

16:33.821 --> 16:35.221
...باید قدرت رو می‌دونستم -
...وقتی ازم حمایت می‌کردی -

16:35.251 --> 16:36.261
باید محبت بیشتری بهت نشون می‌دادم

16:36.361 --> 16:38.961
برای پسری که برای امتحان درس می‌خوند

16:39.091 --> 16:40.731
هی -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

16:40.791 --> 16:41.861
معلومه دیگه، اومدم ببینمت

16:41.931 --> 16:44.061
بودنت رو کنارم دست‌کم گرفتم

16:44.961 --> 16:47.571
قدر احساسات رو نمی‌دونستم

16:58.441 --> 17:00.051
انگار یانگ اون بین موفق شده

17:00.881 --> 17:02.921
هیچوقت فکر نمی‌کردم این حرف‌ها رو ازت بشنوم

17:06.921 --> 17:08.991
با این حال، اگه اتفاقی افتاد، حتما بهم زنگ بزن

17:11.221 --> 17:13.091
...مثلا اگه گرفتار یه طرح هرمی شدم

17:13.161 --> 17:14.531
یا کسی روم آب کثیف پاشید؟

17:23.441 --> 17:24.871
اوپا، مراقب خودت باش

17:26.311 --> 17:28.271
حتما به رویاهات برس

17:29.171 --> 17:30.211
باشه؟

17:35.351 --> 17:36.351
تو هم همینطور
(خب من الان غرق اشکم)

17:37.781 --> 17:40.051
باید بهترین استایلیست کشور بشی

17:40.891 --> 17:41.991
همیشه حمایتت می‌کنم

17:44.691 --> 17:45.691
باشه

17:46.591 --> 17:48.361
بیا همدیگه رو حمایت کنیم

18:00.091 --> 18:10.121
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:48.091 --> 18:49.121
من اومدم

18:51.921 --> 18:52.921
عزیزم

18:54.331 --> 18:55.731
چرا انقدر دیر کردی؟

18:56.431 --> 18:57.431
ببخشید

18:58.831 --> 19:00.031
نوشیدنی خوردی؟

19:01.171 --> 19:02.231
نه

19:03.041 --> 19:04.271
...نکنه رفتی

19:05.941 --> 19:07.641
پدرت رو ببینی؟

19:14.251 --> 19:15.411
وای نه

19:16.151 --> 19:17.151
عزیزم

19:18.421 --> 19:20.851
اشکالی نداره

19:24.491 --> 19:25.491
اشکالی نداره

19:32.801 --> 19:35.701
آیگو، چه خانم‌های خوشگلی اینجان -
پدر -

19:37.001 --> 19:39.941
وای، چرا اول صبحی سفره
به این مفصلی پهن کردین؟

19:40.371 --> 19:43.341
پدر، می‌شه مزه‌ی سبزیجات رو امتحان کنین؟

19:43.511 --> 19:46.411
می‌خوای امتحان کنی؟ بیا، یه لحظه -
باشه -

19:46.481 --> 19:47.481
بفرما

19:48.451 --> 19:49.981
چطوره؟ نمکش خوبه؟

19:50.921 --> 19:51.921
خوشمزه‌ست

19:52.551 --> 19:54.221
واقعا خوبه

19:54.851 --> 19:58.221
چطور عروس بزرگم از هر انگشتش یه هنر می‌باره؟

19:59.931 --> 20:01.131
لطف دارین

20:02.531 --> 20:03.801
اما پدر

20:04.701 --> 20:07.231
شنیدین جو آ تصمیم گرفته ازدواج کنه؟

20:07.301 --> 20:09.171
می‌دونه، خودم بهش گفتم

20:10.071 --> 20:11.971
...خوشگل دوم، خودت رو که مجبور نمی‌کنی

20:12.041 --> 20:15.241
با این قضیه کنار بیای، نه؟ -
نه، معلومه که نه -

20:15.971 --> 20:18.641
و کوچولوی خوشگلمون حالش خوبه؟

20:19.641 --> 20:22.411
صبر کن، درسته بهش بگیم کوچولوی خوشگل؟

20:23.181 --> 20:25.581
اون عمه‌ی داماد هم هست

20:26.491 --> 20:28.191
می‌دونم، وای، خیلی پیچیده‌ست

20:28.791 --> 20:31.691
ولی چرا برای عروسی انقدر عجله دارن؟

20:31.961 --> 20:33.091
می‌تونستن سر فرصت این کار رو بکنن

20:34.431 --> 20:35.661
...گفتن می‌خوان

20:35.731 --> 20:37.601
هر چی زودتر با همدیگه زندگی کنن

20:37.801 --> 20:39.701
می‌گن حسودیشون می‌شه چون ما انقدر با هم خوبیم

20:40.801 --> 20:42.331
اوه، ولی بازم

20:42.871 --> 20:43.871
چی؟

20:44.841 --> 20:46.171
وای، این وقت صبح

20:48.541 --> 20:50.511
چیه اونی؟ چی شده؟

20:52.141 --> 20:53.881
نباید بهش بگیم؟

20:54.551 --> 20:56.751
این رو که خود سون چول باید حلش کنه

20:57.451 --> 20:59.251
توی جایگاهی نیستیم که این رو بگیم

21:04.091 --> 21:06.691
می‌خواستم بدونم دکتر هان کی می‌ره بیمارستان

21:07.491 --> 21:10.301
برام یه کم سخته خودم ازش بپرسم

21:10.661 --> 21:14.031
می‌شه ازش بپرسی و جزئیات رو برام پیامک کنی؟ باشه؟

21:16.201 --> 21:18.171
چرا برنامه‌ی دکتر هان رو می‌خوای؟

21:18.641 --> 21:21.071
اوه، واسه یه کاری می‌خوام

21:21.311 --> 21:24.211
...راستی، مطمئنی برای انتخابات به کمکم

21:24.281 --> 21:25.481
نیاز نداری؟

21:26.211 --> 21:28.681
جونگ هان جوری بهم کمک می‌کنه انگار مبارزه‌ی انتخاباتی خودشه

21:29.281 --> 21:32.921
عزیزم، این بار می‌خوام خیلی سخت تلاش کنم

21:33.351 --> 21:35.991
و اون نشان شورای شهر رو بگیرم تا به پدر نشون بدم

21:40.961 --> 21:43.861
همه‌ی امضاها رو برای نامزدی دونگ ایک جمع کردیم

21:45.301 --> 21:47.331
خوبه، خوشحالم قبل از اینکه دیر بشه همه‌ا‌شون رو گرفتی

21:47.401 --> 21:50.801
خوب کار کردی -
اوه، کار خاصی نکردم -

21:51.241 --> 21:52.501
همه‌‌اش به خاطر جونگ هان بود

21:52.771 --> 21:55.371
همه‌ی کارها رو تو کردی -
نه، اینطور نیست -

21:55.441 --> 21:59.041
خدای من، ببینین چقدر با هم صمیمی شدین

21:59.281 --> 22:00.911
امیدوارم تا آخر عمر به خوبی و خوشی با هم زندگی کنین

22:02.811 --> 22:05.021
می‌رم سون چول رو ببینم

22:06.121 --> 22:08.391
اوه، من باید می‌رفتم، ببخشید

22:08.921 --> 22:12.621
پدر، نباید به دونگ سوک هم بگیم

22:12.891 --> 22:16.291
نه، گفت تحمل نداره بچه‌هاش درگیر بشن

22:16.761 --> 22:17.761
...الان اولویت اینه که

22:17.831 --> 22:19.331
توی آرامش درمانش رو انجام بده

22:19.701 --> 22:21.501
بیاین همون کاری رو بکنیم که می‌خواد -
بله -

22:21.571 --> 22:22.571
درسته -
بله -

22:22.901 --> 22:25.671
خودم می‌رم بیمارستان واسه ملاقاتش

22:26.071 --> 22:29.071
...دونگ ایک، فرض کن پدرت رفته سفر

22:29.141 --> 22:30.811
و فقط روی انتخابات تمرکز کن

22:31.681 --> 22:32.741
چشم، پدر

22:33.011 --> 22:34.951
باشه، دارم می‌رم -
بله -

22:35.211 --> 22:37.621
بله، مراقب خودتون باشین، پدر -
مراقب خودتون باشین، پدر، بله -

22:39.381 --> 22:40.391
ای وای

22:40.951 --> 22:41.951
ده هان

22:42.621 --> 22:43.861
تو هم باید بچه‌دار بشی

22:44.921 --> 22:46.021
...هیونگ، واقعا

22:46.491 --> 22:48.931
واقعا، واقعا دارم تمام تلاشم رو می‌کنم

22:49.631 --> 22:52.701
خیلی خب، وقتی نامزدی ثبت بشه

22:52.701 --> 22:54.531
بعدش چی می‌شه؟

22:54.701 --> 22:57.301
باید تبلیغات کنیم -
تبلیغات -

22:57.441 --> 22:59.641
...داشتم فکر می‌کردم

23:00.341 --> 23:01.741
...برای تبلیغات -
بله -

23:02.111 --> 23:04.411
جونگ هان، شاید بتونیم با کانسپتت پیش بریم؟

23:04.911 --> 23:05.981
کانسپت من؟

23:06.541 --> 23:07.881
کانسپت من چیه؟

23:14.691 --> 23:16.351
این خوبه

23:16.421 --> 23:19.561
این استایل بیشتر به صورتت میاد، بابا

23:19.691 --> 23:22.531
مگه نه؟ از این یکی هم خوشم میاد -
واقعا؟ -

23:22.931 --> 23:27.801
نظرت چیه؟
دخترم یه استایلیست درجه‌یکه

23:27.901 --> 23:31.501
وای، واقعا حرفه‌ایه، یه حرفه‌ای واقعیه

23:32.341 --> 23:33.571
واقعا همینطوره، بله

23:34.211 --> 23:38.681
هر وقت به استایلیست نیاز داشتین بهم زنگ بزنین

23:39.681 --> 23:41.311
اوه، فوق‌العاده‌ست

23:42.411 --> 23:47.151
چتری‌هات رو یه کم بیار پایین
اینجوری چهره‌ات مهربون‌تر به نظر می‌رسه

23:47.891 --> 23:49.961
آستین‌هات رو هم یه کم بزن بالا

23:50.021 --> 23:51.921
و برای اینکه اون حس مردمی بودن

23:51.991 --> 23:53.431
...و مرد عمل بودن رو منتقل کنی

23:53.861 --> 23:56.161
استایلت کامل شد، چطوره؟

23:57.561 --> 24:00.201
این بهترین قیافه‌ایه که تا حالا داشتی

24:00.731 --> 24:02.231
اوه، واقعا؟ -
بله -

24:02.301 --> 24:04.141
هیونگ، کلا یه آدم دیگه شدی

24:04.771 --> 24:07.811
وای، اون بین ما دستش جادوییه، جادوی خالصه

24:08.341 --> 24:12.841
ممنون، کی عکس می‌گیره؟
چیزی آماده نکردم

24:12.841 --> 24:15.751
برای اون هم یه متخصص داریم

24:16.981 --> 24:18.181
اومدم

24:18.681 --> 24:21.351
بیا، فامیل باهوش و جوون ما

24:22.021 --> 24:25.561
وو جه‌ی ما اینجا همه‌ چیز رو ردیف می‌کنه، حتی پوسترها رو

24:27.831 --> 24:28.961
سلام، اون بین

24:29.361 --> 24:30.761
سلام

24:31.461 --> 24:32.531
فامیل

24:32.931 --> 24:33.931
چرا منتظری؟
بیا بریم بیرون

24:34.001 --> 24:36.101
باید این عکس‌ها رو بگیریم
بدو بریم، بدو بریم

24:37.341 --> 24:38.441
خیلی عالیه

24:49.211 --> 24:51.151
...هی، سایه

24:51.221 --> 24:52.351
فقط همین سمته

24:52.421 --> 24:54.421
بابا، این خیلی قدیمی شده -
جدی -

24:54.721 --> 24:55.751
خب، خوبه

24:56.251 --> 24:58.721
یه کم طبیعی‌تر، طبیعی باش -
سعی کن لبخند بزنی -

24:58.991 --> 25:00.161
ای بابا

25:05.101 --> 25:08.371
سرت رو یه کم خم کن -
بابا، این قدیمی شده -

25:09.071 --> 25:11.041
بیا این رو یه کم بیشتر ببریم بالا
...و این قسمتش

25:13.041 --> 25:14.171
یانگ پرو -
این چطوره؟ -

25:14.241 --> 25:17.841
یانگ پرو، خوبه
فقط کافیه کار خودت رو خوب انجام بدی

25:18.681 --> 25:19.741
خب، دارم عکس می‌گیرم

25:20.581 --> 25:22.381
یک، دو، سه

25:23.751 --> 25:25.521
سلام، خانم نا، دکتر هان

25:25.581 --> 25:27.721
اوه، این وقت روز چی شده تشریف آوردی اینجا؟

25:28.221 --> 25:30.321
خانم نا، لطفا این رو بگیرین

25:30.961 --> 25:32.761
این چیه؟

25:33.491 --> 25:35.631
یه تعهدنامه‌ست که قول می‌دم
مادرشوهر سختگیری نباشم

25:35.891 --> 25:38.701
برای خوشبختی عروس آینده‌ام، جو آ

25:38.761 --> 25:40.431
توش نوشته شده که
...هیچوقت توی کارشون دخالت نمی‌کنم

25:40.501 --> 25:41.771
یا مجبورش نمی‌کنم همه‌ی کارها رو انجام بده

25:41.831 --> 25:45.171
امضاش کردم و اثر انگشت هم زدم -
وای خدا -

25:47.141 --> 25:50.181
راستش، هیچوقت از طرف خانواده‌ی شوهرم
اذیت نشدم

25:50.241 --> 25:52.181
و انقدر از کار خونه خوشم میاد
...که حتی وقتی

25:52.181 --> 25:53.451
با خواهرشوهرم زندگی می‌کردم

25:53.511 --> 25:57.351
هیچوقت نذاشتم دست به سیاه و سفید بزنه
پس لطفا اصلا نگران نباشین

25:57.421 --> 25:58.721
می‌تونین بهم اعتماد کنین

25:59.881 --> 26:00.891
خیلی خب

26:02.021 --> 26:03.491
دکتر هان، داری می‌ری بیمارستان

26:03.561 --> 26:05.161
مگه نه؟
لطفا بذار برسونمت

26:05.221 --> 26:06.961
نه، نیازی نیست

26:07.031 --> 26:10.361
با من بیا، اصلا وقتم رو واسه همین خالی کردم

26:10.431 --> 26:14.871
دیگه رضایتمون رو دادیم
نیازی نیست انقدر خودت رو به زحمت بندازی

26:14.931 --> 26:17.771
بیا دیگه، بریم
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

26:17.841 --> 26:18.901
...نه، واقعا -
خداحافظ -

26:18.971 --> 26:20.341
واقعا خودم می‌تونم -
بریم، بریم -

26:20.411 --> 26:21.411
ای وای من

26:24.481 --> 26:27.281
بازتاب رسانه‌ای این رویداد مثبت بوده

26:28.381 --> 26:31.051
خسته نباشین همگی
...اولین رویدادمون

26:31.121 --> 26:32.751
موفقیت خیلی بزرگی بود

26:33.051 --> 26:36.391
به لطف حضور لی یون سو
توی اون برنامه‌ی سرگرمی

26:36.451 --> 26:37.691
فروش پلیو سر به فلک کشیده

26:39.091 --> 26:42.531
عالیه، خب برای جلسه‌ی بعدی

26:42.591 --> 26:45.901
هر کدوم از شما یه ایده
برای فروشگاه پاپ‌آپ بیارین، تمومه

26:48.501 --> 26:49.501
...خب

26:50.441 --> 26:53.811
خواهش می‌کنم، می‌شه همگی لطفا
روی جلسه تمرکز کنین؟

26:54.041 --> 26:57.241
از این به بعد، ورود مدیرعامل به جلسه‌هامون ممنوعه

26:57.381 --> 27:00.881
هر بار که میاین
تیم نمی‌تونه تمرکز کنه

27:01.811 --> 27:03.381
خب، جلسه‌امون رو شروع کنیم؟

27:07.421 --> 27:08.521
ایده‌ی لباس عروسی چیه؟

27:08.591 --> 27:10.161
از اونجایی که قراره یه عروسی
کوچیک بگیرن

27:10.221 --> 27:11.621
به جای یه چیز خیلی زرق‌وبرق‌دار

27:11.721 --> 27:14.091
فکر کنم یه طرح ساده
و در عین حال شیک بهترین باشه

27:14.291 --> 27:16.931
پس بیاین برای اینکه اندام رو کشیده نشون بده
سراغ مدل ای‌لاین بریم

27:17.001 --> 27:19.031
منم دنبال پارچه‌هایی می‌گردم که
حرکت کردن باهاشون راحت باشه

27:19.261 --> 27:22.431
ببخشید، همه دارین چیکار می‌کنین؟

27:22.571 --> 27:25.371
به نظرم ورود داماد
باید تاثیرگذارتر باشه

27:25.441 --> 27:28.671
برای نشون دادن شور و هیجان آرژانتین
شاید بتونیم یه آهنگ تانگو پخش کنیم؟

27:28.741 --> 27:31.181
داماد می‌تونه موقع ورودش
تانگو برقصه

27:32.281 --> 27:34.981
دارین در مورد من حرف می‌زنین؟
می‌خواین من برقصم؟

27:35.511 --> 27:36.881
شما دوتا می‌تونین برین پی کار خودتون

27:37.151 --> 27:40.891
چرا دارین برای عروسی ما برنامه‌ریزی می‌کنین؟ -
ای بابا، خواهش می‌کنم -

27:41.821 --> 27:43.621
همیشه آرزو داشتم
طراح عروسی بشم

27:43.691 --> 27:46.161
بذار من این کار رو بکنم، خواهش می‌کنم

27:53.061 --> 27:56.031
راستی، عروست
اومد سونگ می رو ببینه

27:56.101 --> 27:58.571
قضیه رو باهاش حل‌وفصل کرد
و معذرت‌خواهی کرد

27:59.501 --> 28:01.271
دیدی؟ به حرفم گوش می‌ده

28:02.171 --> 28:05.141
سه ری من رو
مثل پدر خودش می‌دونه

28:06.241 --> 28:10.111
تنها مشکلش اینه که
قبل از فکر کردن حرف می‌زنه

28:10.621 --> 28:13.451
قلب مهربونی داره و خیلی هم وفاداره

28:14.691 --> 28:16.891
...خب، عروس بزرگم

28:17.161 --> 28:19.821
آدم‌ها رو مثل کف دستش می‌شناسه

28:19.961 --> 28:23.191
به‌ طرز باورنکردنی‌ای باهوش و عاقله

28:23.361 --> 28:27.731
شاید سرد و سخت‌گیر به نظر برسه
...ولی خیلی درک بالایی داره

28:27.801 --> 28:29.471
و اصلا کینه‌ای نیست

28:30.441 --> 28:33.041
جفتمون از بابت عروس‌هامون
شانس آوردیم

28:36.171 --> 28:38.941
چطور یه بیمار سرطانی می‌تونه
انقدر چابک باشه؟

28:40.681 --> 28:41.911
دستم داره می‌لرزه

28:49.721 --> 28:51.521
دکتر هان، حالت تهوع داری
مگه نه؟

28:51.591 --> 28:54.361
برات آب خریدم، یه کم بخور

28:55.191 --> 28:56.361
ممنونم

29:01.371 --> 29:02.931
کولر رو زیاد کنم؟

29:03.701 --> 29:05.141
اوه، خوبه

29:08.971 --> 29:12.041
بهت گفتم می‌خوام تنها برم
چرا منتظر موندی؟

29:12.041 --> 29:13.541
کلی کار داری

29:13.611 --> 29:16.351
کارمندهام حواسشون به مغازه هست
پس مشکلی نیست

29:16.411 --> 29:20.351
در هر صورت
لطفا دفعه‌ی بعد باهام نیا

29:20.951 --> 29:21.951
اوه، چرا؟

29:22.021 --> 29:25.391
خجالت می‌کشی
وقتی مریضی ببینمت؟

29:25.691 --> 29:28.331
خجالت نمی‌کشم
فقط حس می‌کنم مایه‌ی زحمته

29:28.631 --> 29:32.001
چرا همچین حسی داری؟
دیگه خانواده‌ایم

29:32.101 --> 29:34.171
اگه بخوایم دقیق بگیم، فامیل سببی هستیم

29:34.231 --> 29:36.771
نه فقط فامیل معمولی
فامیل اندر فامیل شدیم

29:37.441 --> 29:41.911
این یه رابطه‌ی معمولی نیست
رسما سرنوشتمونه

29:45.481 --> 29:47.151
واقعا خسته‌کننده‌ست

29:55.991 --> 29:58.361
وای، ببخشید که انقدر
بهت زحمت دادم

29:58.421 --> 30:00.191
اوه، اصلا زحمتی نیست

30:00.331 --> 30:01.591
(گوجه‌فرنگی‌ها)

30:02.231 --> 30:04.361
پس باید همه‌ی اینا رو بذارم توی این؟

30:05.001 --> 30:08.001
بله، می‌تونی همینجا بذاریش

30:08.931 --> 30:13.141
ممنون -
خواهش می‌کنم، فردا -

30:13.201 --> 30:15.511
یه کلمن و بقیه‌ی وسایل رو
برای موج گرما میارم

30:15.571 --> 30:17.381
ای خدا

30:20.751 --> 30:24.581
اوه، واقعا؟ باشه، بله، ممنون
بله، بله، متوجه شدم

30:26.551 --> 30:28.751
دونگ ایک -
بله؟ -

30:28.821 --> 30:30.921
نتایج نظرسنجی اومده

30:32.161 --> 30:33.291
چند درصده؟

30:33.761 --> 30:38.031
...عددش یه کم نزدیکه سه

30:38.101 --> 30:42.031
بازم صفر ممیز سه درصده؟ -
...بله، ولی -

30:42.501 --> 30:45.001
صفری در کار نیست، سه درصده

30:45.071 --> 30:46.671
چی؟ واقعا؟ -
بله -

30:46.741 --> 30:49.211
وای، ده برابر شده؟ -
ده برابر بیشتر شده، ده برابر -

30:49.271 --> 30:52.281
بله -
می‌تونیم به سی درصد برسیم، دونگ ایک -

30:52.541 --> 30:53.581
بیا بریم توی کارش

30:53.581 --> 30:57.321
بیا انجامش بدیم، واقعا انجامش بدیم
بهت گفتم انرژی خوبی داری

30:57.751 --> 30:59.681
وای، سه درصد -
باورنکردنیه -

30:59.751 --> 31:01.821
ممنون رفیق -
این چه حرفیه -

31:08.631 --> 31:09.631
تامین

31:10.431 --> 31:13.401
خدایا، ساکت -
داری چیکار می‌کنی؟ -

31:13.801 --> 31:14.801
اینا دیگه چین؟

31:15.431 --> 31:18.401
سیر کبابی، پیازچه مزه‌دار و پنکیک صدف

31:19.241 --> 31:23.371
می‌خوای الان همه‌اشون رو بخوری؟ -
...آره، برای گردش خون خوبن و -

31:23.641 --> 31:25.381
به افزایش تحرک اسپرم کمک می‌کنن

31:26.441 --> 31:30.251
دیگه واقعا نمی‌تونم، فشار خیلی زیادی روی منه

31:30.421 --> 31:33.721
اوه، تامین -
یه کم صبر کن، تقریبا آماده‌ست -

31:36.621 --> 31:37.761
پنکیک صدف

31:39.091 --> 31:40.191
یه کم می‌خوای؟

31:41.691 --> 31:42.791
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

31:43.361 --> 31:48.171
چی، نمی‌خوای یعنی؟ -
نه، بگو، می‌شنوم -

31:51.341 --> 31:54.611
خب پس، از الان قوانین زندگی مشترک رو مشخص کنیم

31:54.671 --> 31:56.771
اول، مسائل مالی و مدیریت دارایی

31:56.841 --> 31:58.281
هر کدوم حقوق خودمون رو می‌گیریم و

31:58.341 --> 32:00.241
برای هزینه‌های مشترک زندگی سهم داریم

32:00.481 --> 32:04.221
لطفا وسط حرفم نپر -
چی؟ بگو -

32:04.751 --> 32:06.251
تمام درآمدها به عنوان دارایی مشترک جمع می‌شن و

32:06.321 --> 32:07.321
مدیریتشون با منه

32:07.391 --> 32:09.691
برای هزینه‌های ماهانه هم باید برنامه‌ات
رو برای تایید به من بدی

32:09.751 --> 32:11.421
...هی، یه کم این

32:11.491 --> 32:13.691
جواب نده
مگه قرار نشد تصمیم نهایی با من باشه؟

32:13.761 --> 32:14.761
آره خب

32:15.861 --> 32:17.261
دوم، تقسیم کارهای خونه

32:17.331 --> 32:18.801
...یه روز در میون آشپزی می‌کنیم و

32:18.861 --> 32:20.831
هفته یه بار هم خونه رو تمیز می‌کنیم

32:21.531 --> 32:22.771
هفته‌ای یه بار؟ دیگه خیلی مسخره‌ست

32:22.831 --> 32:24.401
خونه نیاز داره که هر روز تمیز بشه

32:24.471 --> 32:26.601
پس هر کی دوست داره هر روز
خونه تمیز باشه اون انجام بده

32:27.041 --> 32:28.941
من خیلی وسواس تمیزی ندارم

32:29.641 --> 32:33.241
راستی، و اگه یه جوراب کهنه زیر تخت پیدا کردی غر نزن

32:35.281 --> 32:37.621
چرا؟ می‌خوای عروسی رو به هم بزنی؟

32:38.021 --> 32:40.521
نه بفرما، ادامه بده

32:40.591 --> 32:43.221
بذار بقیه‌اش رو هم بشنویم بعد تصمیم بگیریم
که عروسی رو کنسل کنیم یا نه

32:44.161 --> 32:46.721
بعدی، باید آخر هفته‌هامون برنامه‌ریزی کنیم

32:46.761 --> 32:48.491
چیزی مگه برای برنامه‌ریزی وجود داره؟

32:49.061 --> 32:51.361
معلومه که قراره تمام وقت با همدیگه باشیم

32:52.331 --> 32:54.371
...برای زندگی مشترکی که قراره با همدیگه داشته باشیم

32:54.431 --> 32:56.701
هر شنبه قراره مخصوص خودمون رو داشته باشیم

32:56.771 --> 32:59.271
باشه، خوبه
برنامه‌ات برای بچه چیه؟

32:59.341 --> 33:01.671
یکی؟ دوتا؟ -
داری چی می‌گی؟ -

33:01.741 --> 33:04.041
سه تا؟ -
سه تا؟! داری دستم میندازی؟ -

33:04.111 --> 33:06.441
اول باید تصمیم بگیریم که اصلا بچه داشته باشیم یا نه

33:06.541 --> 33:09.381
چی؟ قبلا گفته بودی اگه بچه‌دار بشیم

33:09.451 --> 33:12.921
اسمشون رو می‌ذاریم جو هیون و آ بین
ترکیب اسم دوتامون

33:12.981 --> 33:15.621
آدم موقع ماه عسل هر حرفی می‌تونه بزنه

33:16.251 --> 33:18.861
بسته به شرایط
...من حتی زندگی بدون بچه‌ام می‌تونم بپذیرم

33:18.921 --> 33:20.591
هی، زندگی بدون بچه اصلا توی برنامه‌امون نبود

33:20.631 --> 33:22.531
ما قطعا بچه‌دار می‌شیم، متوجه شدی؟

33:22.591 --> 33:24.101
من هم مسئول بزرگ کردنشون می‌شم

33:25.101 --> 33:28.131
خوب پس در این مورد بذار برای بعدا تصمیم‌گیری کنیم

33:28.801 --> 33:30.871
همه‌اش همین بود؟ -
همه‌اش همین بود -

33:31.171 --> 33:32.941
من امشب اینجا می‌خوابم

33:33.541 --> 33:36.471
خدایا، ولش کن، برو خونه‌ی خودت بخواب

33:37.641 --> 33:39.911
از الان ازم خسته شدی؟

33:40.111 --> 33:42.951
نه، هی
تا عروسیمون فقط چند روز مونده

33:43.011 --> 33:44.751
پس باید بقیه‌ی اوقاتمون رو با خانواده‌امون بگذرونیم

33:45.421 --> 33:46.481
واقعا منظورت همین بود فقط؟

33:46.751 --> 33:47.751
نه

33:51.261 --> 33:52.291
بفرمایین، پدر

33:54.761 --> 33:55.761
باشه

34:00.161 --> 34:02.571
...پدر، اون

34:02.901 --> 34:06.141
خیلی تلاش کرده که آرزوهام رو برآورده کنه

34:06.541 --> 34:10.041
واقعا؟ -
بله، و جو آ هم حالش خوبه -

34:11.211 --> 34:12.781
...به دونگ سوک گفتم

34:13.081 --> 34:15.481
برای عروسی هیون بین برمی‌گردم

34:16.281 --> 34:17.281
باشه

34:19.581 --> 34:21.691
بله، بیا تو -
اوه، عزیزم -

34:21.851 --> 34:23.321
...اوه -
من برگشتم، دوست خوبم -

34:23.391 --> 34:26.321
اوه، اینجایین -
آره، خوش اومدین -

34:26.391 --> 34:27.391
بله

34:29.231 --> 34:31.501
بابابزرگ -
ما اومدیم -

34:31.761 --> 34:34.271
فکر کردم امروز جلسه‌ی خانوادگی داشتین
چرا اینجایین؟

34:34.571 --> 34:38.071
خب، جو آ اصرار کرد هم قبل از اینکه بریم
کارهامون رو انجام بدیم بیایم به شما سر بزنیم

34:38.141 --> 34:39.141
بابابزرگ

34:40.071 --> 34:42.311
که در نهایت نگرانی نداشته باشین، بابابزرگ

34:42.441 --> 34:44.881
با همدیگه خوشبخت می‌شیم
به همدیگه اعتماد می‌کنیم و هوای همدیگه رو داریم

34:45.641 --> 34:48.051
به خاطر من، شما حتی نتونستین
یه عروسی درست حسابی بگیرین

34:49.351 --> 34:51.681
دخترم، ببخشید

34:52.121 --> 34:55.821
نه اصلا، در اصل ما خودمون ترجیح دادیم
یه جشن ساده بگیریم

34:56.221 --> 34:57.921
ممنونم از اینکه اینجوری گفتی

34:58.291 --> 35:00.191
روز عروسی باید سرحال و خوشتیپ ظاهر بشین

35:00.521 --> 35:01.761
خیلی برام سخته

35:05.901 --> 35:07.161
چون همین الانش هم من واقعا خوشتیپم

35:10.031 --> 35:11.401
عجب شوخی هستی‌ها

35:12.271 --> 35:14.941
نگران این چیزها نباش، برو و خوش بگذرون

35:15.741 --> 35:16.741
چشم

35:17.481 --> 35:18.681
...راستی

35:24.421 --> 35:27.251
ازتون خیلی ممنونم

35:32.621 --> 35:34.091
امروز برای سرگرم کردن خودمون چیکار کنیم؟

35:34.461 --> 35:35.631
بیا کارت بازی کنیم

35:36.131 --> 35:37.331
می‌گن برای جلوگیری از آلزایمر خیلی خوبه

35:38.931 --> 35:40.101
باید باهامون بازی کنی

35:40.831 --> 35:43.201
خیلی کارم توش خوبه، باید حواستون جمع باشه

35:48.571 --> 35:50.981
به خاطر پدرم

35:51.441 --> 35:54.851
ببخشید که مجبور شدیم انقدر عجله‌ای
مراسم عروسی رو برگزار کنیم

35:56.151 --> 35:59.621
خود بچه‌ها تصمیم گرفتن، پس لازم نیست عذرخواهی کنی

36:00.051 --> 36:03.821
راستی، تصمیم گرفتین برای ماه عسل کجا برین؟

36:04.291 --> 36:07.431
تصمیم گرفتیم بعد اینکه پدربزرگ کامل حالش خوب شد
بریم ماه عسل

36:07.561 --> 36:10.731
نه این اصلا کار درستی نیست
اگه ماه عسلتون رو عقب بندازین

36:10.801 --> 36:12.201
خیلی سخت می‌شه که بعدا بخواین برین

36:12.761 --> 36:13.761
درسته

36:13.831 --> 36:16.201
و تازه شنیدم که قراره یه عروسی
کوچولو هم حتی برگزار کنین

36:16.731 --> 36:19.341
نگران بابابزرگ نباشین، برین لذت ببرین

36:19.741 --> 36:21.541
باشه پس، می‌ریم ماه عسل

36:22.111 --> 36:23.111
...خب

36:23.911 --> 36:25.511
یه جای داخلی می‌ریم

36:27.451 --> 36:30.581
برای خونه‌ی جدیدتون جایی رو در نظر گرفتین؟

36:32.281 --> 36:35.521
هی، اون جونگ چطوره؟

36:36.191 --> 36:40.361
اگه بچه‌دار بشین، می‌تونم کمکتون کنم -
...خب -

36:40.621 --> 36:44.731
...از محل کارشون دوره -
...منم می‌خوام -

36:45.461 --> 36:47.601
باهاتون زندگی کنم

36:48.631 --> 36:51.841
چی؟ -
هی، چی داری می‌گی؟ -

36:52.171 --> 36:53.441
نمی‌خوام با خانواده‌ام زندگی کنم

36:53.771 --> 36:57.311
...خب، آره، یعنی

36:57.441 --> 37:01.251
جو آ، بیا یه بار دیگه بادقت بهش فکر کنیم

37:01.351 --> 37:02.351
چون هر دومون سر کار می‌ریم

37:02.411 --> 37:04.521
فکر کردم که رسیدگی به کارهای خونه خیلی سخت بشه

37:04.821 --> 37:07.281
برای همین خواستم ازتون کمک بگیرم

37:07.951 --> 37:10.321
عزیزم، داری چیکار می‌کنی؟

37:10.691 --> 37:11.691
نه، نه، خوبم

37:12.161 --> 37:16.131
اذیتم نمی‌کنه -
ولی من نه، از پسش میام واقعا -

37:16.191 --> 37:17.561
بیا همون کاری رو که گفتم انجام بدیم

37:19.431 --> 37:22.131
مادر، واقعا این نظر من نبود

37:24.101 --> 37:25.901
...خب، عزیزم

37:26.541 --> 37:29.241
خونه‌امون واقعا اتاق مناسب نداره

37:29.841 --> 37:31.481
حتی اتاق مین سو هم خیلی کوچیکه

37:31.741 --> 37:33.981
همون اتاق رو می‌کنم اتاق خواب خودمون

37:34.281 --> 37:36.481
و اتاق جی هو هم بشه اتاق کار

37:37.581 --> 37:40.891
دلم می‌خواد جی هو وقتش رو با دایی و زن‌دایی بگذرونه

37:42.251 --> 37:44.521
...وای، عروس عزیزمون

37:45.091 --> 37:46.621
چه قلب مهربونی داره

37:47.191 --> 37:50.591
خب، نظرت چیه؟

37:50.901 --> 37:52.361
...خب

37:52.901 --> 37:55.301
زن برادر تو هم با خانواده‌ی شوهرش داره زندگی می‌کنه

37:55.701 --> 37:57.671
...و اگه این چیزیه که جو آ می‌خواد

37:58.871 --> 38:01.571
قول می‌دم هیچوقت اذیتش نکنم

38:02.241 --> 38:03.971
نگران نباشین

38:05.611 --> 38:06.881
بله، درسته

38:25.201 --> 38:28.301
اینجا حتی دیگه به ماشین هم احتیاجی ندارین، درسته؟

38:28.601 --> 38:30.531
...راست می‌گی، چون کنار ایستگاه مترو

38:30.531 --> 38:32.871
دسترسی داره -
آره -

38:33.241 --> 38:35.271
...اما مادر، واقعا نیازی نیست

38:35.271 --> 38:36.671
کل دکوراسیون خونه رو تغییر بدین

38:36.741 --> 38:39.841
چی می‌گی؟ اتاق عروس و دوماده
باید نو بشه

38:40.381 --> 38:43.751
عزیزم، خوب همه جا رو یه نگاه بنداز

38:43.851 --> 38:45.451
بریم، بریم -
باشه -

38:46.351 --> 38:47.351
عالیه، مگه نه؟

38:49.191 --> 38:50.221
تادا

38:50.751 --> 38:53.891
واو، اینجا خیلی باکلاسه
عاشقشم

38:53.961 --> 38:58.301
...مگه نه؟ قبلا هم اومده بودم و خیلی خوشم اومد که

38:58.361 --> 39:00.601
همه‌ی جزئیات دکور رو از نزدیک دید و لمس کرد

39:02.371 --> 39:04.901
حالا که اتاق‌ها نو شده

39:05.271 --> 39:06.741
خیلی دوست دارم آشپزخونه هم نو بشه

39:07.241 --> 39:09.141
واقعا؟ پس بیاین یه نگاه به بقیه‌ی مواردش بندازیم

39:09.411 --> 39:11.411
جدی؟ باشه، بریم

39:16.981 --> 39:18.481
وای خدای من

39:18.821 --> 39:22.051
اسباب اثاثیه‌ی آشپزخانه دقیقا سلیقه‌ی منه

39:22.391 --> 39:24.761
ولی با اینکه الان آشپزخونه به نظر جادار می‌رسه

39:24.821 --> 39:27.591
نباید چک کنیم ببینیم با نقشه‌ی خونه‌امون هماهنگه یا نه؟

39:27.631 --> 39:30.031
تو هم اینطور فکر می‌کنی؟
راست می‌گی

39:30.091 --> 39:32.261
باید برای هر مشتری یه طراحی اختصاصی انجام بدیم

39:32.401 --> 39:34.701
که کاملا متناسب با نقشه‌ی خونه اجرا بشه

39:35.071 --> 39:38.271
ببخشید، من عاشق این رنگ برای آشپزخونه شدم

39:38.341 --> 39:40.771
امکانش هست بقیه‌ی اتاق‌ها هم همین رنگی بشن؟

39:40.871 --> 39:43.041
بله، می‌تونین یک رنگ رو انتخاب کنین

39:43.141 --> 39:44.811
...که کل فضای خونه یک دست به نظر برسه

39:44.881 --> 39:45.941
و با هم هماهنگ بشن

39:46.481 --> 39:49.711
عالیه، پس بریم یه کم باز بگردیم

39:50.581 --> 39:52.181
اونجا رو ببین -
باشه -

39:59.261 --> 40:00.761
انگار بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم از آب در میاد

40:01.391 --> 40:02.591
خداروشکر

40:03.431 --> 40:05.201
چرا قیافه‌ات اینجوریه؟

40:05.631 --> 40:07.801
حسودی کردی؟ -
نه اصلا -

40:10.071 --> 40:13.071
هی، چیکار کنیم؟ باید برم

40:13.201 --> 40:15.541
چی؟ یهویی؟ -
...انگاری سرویس بهداشتی -

40:15.611 --> 40:17.271
بازار ساختمون ای کاملا گرفته

40:18.011 --> 40:19.581
می‌رم برم بازش کنم

40:19.681 --> 40:23.311
منم باهات میام، معده‌ات ضعیفه

40:23.381 --> 40:24.381
کمکت می‌کنم

40:24.951 --> 40:26.421
سونگ می، می‌شه؟

40:26.681 --> 40:30.351
برو، حواسم به اینا هست -
ممنون -

40:30.891 --> 40:32.461
هی، بیا، بدو

40:32.991 --> 40:33.991
زود باش، بریم

40:35.131 --> 40:36.131
(آشپزخانه‌ی یانگ لیم اپل)

40:36.231 --> 40:37.231
وای خدا

40:37.731 --> 40:40.031
وای خدایا، اینا دارن کجا می‌رن؟

40:40.101 --> 40:42.801
انگار یه دعوایی توی بازار شده

40:43.101 --> 40:44.401
اوه، که اینطور

40:46.071 --> 40:47.101
دکتر هان

40:48.471 --> 40:51.511
واقعا با اینکه عروسی مختصر و مفید بگیرین
مشکلی نداری؟

40:51.941 --> 40:54.611
چطور؟ -
خیلی وقته یه چهره‌ی شناخته شده‌ای هستی -

40:55.211 --> 40:57.481
فقط نگران بودم به خاطر پدر مجبور بشین
همه چی رو با عجله انجام بدین

40:57.751 --> 40:59.851
فرصت نکنین مهمون‌هایی که دوست دارین رو دعوت کنین

41:00.151 --> 41:01.151
نه اصلا

41:01.721 --> 41:04.621
بعد اینکه مریض شدم، مطب و برنامه رو ترک کردم

41:04.721 --> 41:06.561
برای همین حالا دیگه برام عجیبه
که بتونم با بقیه ارتباط بگیرم

41:07.391 --> 41:09.261
مطمئنم تا الان همه من رو فراموش کردن

41:16.371 --> 41:17.371
خدای من

41:19.001 --> 41:22.271
!داره تخلیه می‌شه! گرفتگیش رو باز کردیم

41:23.241 --> 41:27.341
حالت خوبه؟ -
آره، قبلا هم این کار رو کردم -

41:27.611 --> 41:29.151
...این دفعه، خیلی راحت‌تره

41:29.481 --> 41:31.781
هی، اگه می‌خوای بالا بیاری، همونجا
این کار رو بکن، فهمیدی؟

41:31.781 --> 41:34.551
خیلی ممنون، خوبم -
حالت خوبه؟ خوبی؟ -

41:34.621 --> 41:36.521
آره -
نه، نه -

41:36.851 --> 41:38.061
درسته، درسته، وای خدا

41:38.691 --> 41:39.691
جدا

41:40.391 --> 41:42.391
این کار آسون نیست، اصلا آسون نیست

41:42.391 --> 41:43.661
(بازار اون جونگ)

41:43.661 --> 41:46.201
وای، چرا همه‌اش این اتفاق میفته؟ -
راست می‌گی -

41:46.261 --> 41:47.301
دیروز واقعا روز سختی رو گذروندی

41:47.361 --> 41:49.771
بی‌خیال بابا، تو وضعت بد‌تر بود -
خودم تمیزش می‌کنم، ببخشید -

41:49.831 --> 41:52.371
قبلا در موردش بهت تذکر دادیم
ولی امروز هم دوباره اومدی اینجا

41:52.441 --> 41:53.441
اوه، متاسفم

41:53.501 --> 41:55.071
...نه، امروز، طبق مقررات وسایلت رو

41:55.141 --> 41:56.141
ضبط می‌کنیم

41:56.211 --> 41:58.411
بازرس‌ها دوباره اومدن اینجا؟ -
ولش کن -

41:58.481 --> 42:02.951
نه، اوه، نه -
اوه، وای، سلام، به همگی -

42:04.111 --> 42:06.281
سلام -
بله، سلام -

42:06.351 --> 42:07.351
خسته نباشین، بابت زحماتتون ممنونیم

42:08.021 --> 42:09.551
...خب

42:09.851 --> 42:11.521
قوانین مهمن ولی

42:12.021 --> 42:15.761
بیرون انداختن کسی که اینطوری به
...سختی با یه درآمد روزانه به زور زندگیش رو می‌گذرونه

42:16.061 --> 42:18.101
واقعا راه‌حل درستی نیست، مگه نه؟

42:18.601 --> 42:21.631
دستورالعمل‌های ما کاملا مشخصه
دیگه نمی‌تونیم چشممون رو روی این موضوع ببندیم

42:21.701 --> 42:24.841
ما عضو هیئت مدیریه‌ی اتحادیه‌ی تاجرانیم

42:24.901 --> 42:26.941
...مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم و مطمئن می‌شیم

42:27.001 --> 42:28.511
یه راه‌حل جایگزین براش پیدا کنیم، باشه؟

42:28.841 --> 42:29.841
آره، درسته

42:30.441 --> 42:33.341
قراره توی بازار یه محلی برای فروش مشترک ایجاد کنیم و

42:33.481 --> 42:35.051
...طوری ساماندهیش کنیم که

42:35.111 --> 42:37.411
دست‌فروش‌ها هم بتونن به صورت قانونی فعالیت کنن

42:38.421 --> 42:41.391
...سریعا یه طرح پیشنهادی آماده می‌کنیم و

42:41.451 --> 42:42.891
به دفتر منطقه ارائه‌اش می‌دیم

42:42.951 --> 42:43.951
آره، آره

42:45.021 --> 42:46.061
خانم -
بله -

42:46.161 --> 42:49.031
اگه دوباره گیر بیفتین، طبق روال و
مقررات قانونی باهاتون برخورد می‌کنیم

42:49.061 --> 42:51.531
بله، فهمیدم، ممنون

42:51.931 --> 42:53.431
اوه، ممنون -
ممنون -

42:53.501 --> 42:55.731
بیا بریم -
آره، ما بهش رسیدگی می‌کنیم -

42:55.801 --> 42:56.801
ممنونم

42:57.201 --> 43:01.411
دکتر گونگ، ممنونم، قبلا این شما بودین
که ما رو به مامور‌ها لو می‌‌دادین

43:01.711 --> 43:04.041
انگار عوض شدین

43:05.681 --> 43:07.211
واقعا؟

43:13.121 --> 43:15.651
سلام -
اوه، اونی، چی تو رو کشنده اینجا؟ -

43:15.721 --> 43:17.721
دکتر امروز هیچ نوبتی نداره

43:17.891 --> 43:20.921
امروز یه جلسه‌ی توجیهی کسب‌و‌کار دارم

43:21.191 --> 43:24.761
باید باهام بیای -
برای چی باید بیام؟ -

43:24.901 --> 43:27.431
اگه به عنوان دکتر هان سونگ می اونجا باشی

43:27.701 --> 43:30.831
باعث می‌شه آدم تاثیرگذار‌تری به نظر بیام -
اونی -

43:30.901 --> 43:33.401
چیه؟ اوه، خواهش می‌کنم فقط همین یه بار رو کمکم کن

43:33.471 --> 43:36.011
من حتی توی همه‌ی قرارها و
نوبت‌های بیمارستانت باهات اومدم

43:36.071 --> 43:37.411
بالاخره رابطه باید دو طرفه باشه، می‌دونی که؟

43:38.541 --> 43:41.581
باشه، بیا بریم -
...صبر کن -

43:42.051 --> 43:43.751
اشکالی نداره

43:44.381 --> 43:48.291
پس می‌شه لطفا شیک و مرتب لباس بپوشی؟
و قشنگ‌ترین آرایشت رو هم بکنی

43:48.551 --> 43:50.421
هر چی پر‌زرق‌و‌بر‌ق‌تر باشی، بهتره

43:54.121 --> 43:56.661
(ماساژ عضلات ستون فقرات)

43:56.831 --> 43:57.861
ببخشید

44:02.271 --> 44:04.601
(پاییز 2026، جلسه‌ی توجیهی تخت طب فشاری 3 اچ)

44:04.741 --> 44:05.841
این خیلی خوبه

44:06.501 --> 44:09.171
واقعا؟ -
حالا که امتحانش کردین، نظرتون چیه؟ -

44:10.611 --> 44:13.811
حس می‌کنم بدنم رها و سبک‌تر شده، آدم رو سرحال می‌کنه -
همیطوره مگه نه؟ -

44:13.911 --> 44:14.951
آره

44:14.951 --> 44:17.751
حضار محترم، حالا بریم به محل برگزاری جلسه‌ی توجیهی؟

44:17.811 --> 44:19.381
بله -
بله -

44:23.821 --> 44:28.131
(پاییز 2026، جلسه‌ی توجیهی تخت طب فشاری 3 اچ)

44:28.361 --> 44:30.261
می‌تونی اینجا بشینی

44:31.761 --> 44:35.071
خب، می‌شه همینجا ازم یه عکس بگیری؟ فهمیدی؟

44:35.801 --> 44:36.871
فهمیدم

44:37.901 --> 44:41.071
(پاییز 2026، جلسه‌ی توجیهی تخت طب فشاری 3 اچ)

44:41.141 --> 44:45.241
من همیشه به موضوع سلامتی علاقه‌ی زیادی داشتم و

44:45.311 --> 44:47.611
از وقتی خودم این مرکز رو اداره می‌کنم

44:47.841 --> 44:50.951
فهمیدم که افراد خیلی بیشتری
...نسبت به چیزی که فکر می‌کردم به

44:51.051 --> 44:52.781
داشتن یه زندگی سالم علاقه‌مندن

44:53.381 --> 44:57.051
برای برطرف کردن نگرانی‌ها و دغدغه‌های
اونا مطالعات بی‌شماری انجام دادیم

44:57.421 --> 44:58.721
...از اونجایی که امروز همه‌اتون این فرصت رو داشتین که

44:58.791 --> 45:00.391
محصولمون رو به طور کامل امتحان کنین

45:00.661 --> 45:02.831
اگه به راه‌اندازی یه مرکز علاقه‌مندین

45:02.891 --> 45:04.701
لطفا هر وقت که خواستین با خیال راحت
سوالاتتون رو ازمون بپرسین

45:05.631 --> 45:09.271
ببخشید، یه مدتیه دارم در مورد حوزه‌ی
کسب‌وکار سلامت تحقیق می‌کنم و

45:09.601 --> 45:12.571
تجربه کردنش از نزدیک واقعا کمک می‌کنه بهتر درکش کنم

45:12.641 --> 45:14.171
خیلی ممنونم

45:15.411 --> 45:17.311
حالا، توی بخش بعدی برنامه

45:17.711 --> 45:20.841
میزبان مهمون ویژه‌ی امروز

45:21.581 --> 45:23.411
دکتر هان سونگ می هستیم

45:23.551 --> 45:27.351
قراره درمورد چگونگی مدیریت ذهن برای
داشتن یه زندگی سالم برامون صحبت کنن

45:30.851 --> 45:32.021
دکتر هان، لطفا تشریف بیارین

45:32.221 --> 45:34.861
این دیگه چیه یهو؟ من اصلا آماده نیستم

45:34.961 --> 45:37.491
من همه‌ی اطلاعات رو از جو آ گرفتم

45:37.591 --> 45:38.761
شنیدم انقدر سخنران حرفه‌ای هستی که

45:38.831 --> 45:40.161
حتی می‌تونی بدون آمادگی قبلی
هم همون لحظه سخنرانی کنی

45:40.961 --> 45:43.401
زود باش، برو

45:43.671 --> 45:48.811
(پاییز 2026، جلسه‌ی توجیهی تخت طب فشاری 3 اچ)

45:49.841 --> 45:51.281
سلام، به همگی

45:52.381 --> 45:55.151
من هان سونگ می هستم -
فایتینگ، هان سونگ می -

45:55.981 --> 45:57.351
خیلی خفنه

45:58.521 --> 46:00.681
...خیلی وقت که جلوی

46:00.751 --> 46:02.291
این همه آدم واینساده بودم برای

46:02.991 --> 46:04.251
همین یه کم استرس دارم

46:04.891 --> 46:05.891
ببخشید، دکتر هان

46:05.961 --> 46:07.991
لطفا اون جمله‌ی معروف همیشگیتون رو برامون بگین

46:08.261 --> 46:12.061
لطفا انجامش بدین، زود باشین، لطفا -
انجامش بدین، بذارین بشنویمش -

46:12.131 --> 46:13.131
بذارین بشنویمش

46:16.071 --> 46:18.541
برای همه‌ی شمایی که امروز اینجایین

46:19.471 --> 46:22.441
یه دستورالعمل عشق تجویز می‌کنم

46:23.811 --> 46:26.241
واقعا تحت‌تأثیر قرار گرفتم، خیلی به دلم نشست -
همینطوره، مگه نه؟ -

46:26.311 --> 46:27.311
خیلی منقلب‌کننده بود

46:29.051 --> 46:34.051
من همیشه به بیمارهام می‌گفتم که خیلی
مراقب سلامت روح و ذهنشون باشن ولی

46:35.191 --> 46:37.721
حالا که خودم مبتلا به بیماری سرطان شدم

46:38.491 --> 46:40.261
تازه می‌فهمم که چقدر کار سختیه

46:42.061 --> 46:44.961
چون نمی‌خواستم کسی رو نگران کنم

46:45.431 --> 46:47.001
لبخند می‌زدم و خودم به تنهایی تحملش می‌کردم

46:48.701 --> 46:50.231
بعد متوجه یه چیزی شدم

46:51.171 --> 46:53.101
...هر چی بیشتر درد رو مخفی کنی و

46:53.171 --> 46:56.611
تنهایی تحملش کن فقط بزرگ‌تر و سنگین‌تر می‌شه

46:57.611 --> 46:58.611
دوستان

46:59.111 --> 47:00.811
وقتی دارین با سختی‌ها دست‌و‌پنجه
نرم می‌کنین و از پا افتادین

47:01.281 --> 47:05.451
سعی نکنین تنهایی تحملش کنین
به آدم‌های اطرافتون نگاه کنین

47:06.521 --> 47:08.421
وقتی شجاعت این رو پیدا کردین که
بذارین دیگران دوستتون داشته باشن

47:09.251 --> 47:11.391
درست همون جاست که روند التیام شروع می‌شه

47:20.661 --> 47:22.101
تا دا

47:22.671 --> 47:25.241
خیلی خب، دوستان، تا 30 دقیقه‌ی دیگه

47:25.371 --> 47:27.371
...مراسم فن ساین با

47:27.441 --> 47:29.971
حضور دکتر هان سونگ می رو برگزاری می‌کنیم -
وای خدای من، زود باشین -

47:30.341 --> 47:31.581
زود برو امضاش رو بگیر -
عجله کن، زود باش -

47:31.641 --> 47:32.641
از این طرف

47:33.311 --> 47:37.111
لطفا توی یه صف وایسین، خیلی خب، برین توی صف

47:37.751 --> 47:39.981
من کیم جی هه‌ام  -
اوه، بله، کیم جی هه -

47:40.051 --> 47:41.051
بله

47:48.261 --> 47:49.931
ممنون، بله -
سلام -

47:49.991 --> 47:50.991
و اسمتون؟

47:51.831 --> 47:54.931
اوه، می‌خواین اینجا رو براتون امضا کنم؟ -
...بله، جو جی ها -

47:55.531 --> 47:57.771
...جو جی ها

47:59.341 --> 48:02.071
دکتر هان، حتما تشنه‌اته

48:02.141 --> 48:04.511
یه کم از این بخور، چای بابونه‌ست

48:10.581 --> 48:13.721
می‌بینی؟ مردم اصلا فراموشت نکردن

48:13.921 --> 48:16.551
پس زود خوب شو و دوباره برگرد سر کارت، باشه؟

48:17.451 --> 48:21.061
ممنون -
ازم تشکر نکن، این منم که ازت ممنونم -

48:21.461 --> 48:22.931
امروز خیلی با‌حال و خفن به نظر اومدم

48:32.741 --> 48:34.041
سلام

48:34.971 --> 48:35.971
خب، سلام

48:36.041 --> 48:39.411
قرار بود مرد‌ها امشب خونه‌ام جمع
بشن و نوشیدنی بخورن برای

48:39.481 --> 48:42.511
همین یه کم غذا که درست کرده بودم
رو با خودم آوردم، ولی بقیه کجان؟

48:42.981 --> 48:44.281
...خب

48:45.451 --> 48:48.651
مامان‌بزرگ، مامان، نونا و

48:49.621 --> 48:50.621
زن‌عمو

48:51.151 --> 48:54.121
وای خدای من، اونی

48:54.991 --> 48:57.291
وای خدایا، این ماسک‌های صورت دیگه چیه؟

48:57.691 --> 48:58.731
...خب

48:59.131 --> 49:00.531
وای خدا

49:00.831 --> 49:03.601
وای، چی این وقت شب تو رو کشونده اینجا؟

49:03.771 --> 49:07.101
خب، فقط یه کم غذا آوردم

49:07.641 --> 49:09.971
می‌شه فقط همونجا بذاریش و بری؟

49:10.041 --> 49:12.611
آخه ما قیافه‌هامون این شکلیه، خیلی خجالت می‌کشم

49:14.741 --> 49:15.811
چیه؟ چرا؟

49:16.051 --> 49:20.151
من حسودیم شد، دلم می‌خواد بهتون ملحق بشم

49:20.851 --> 49:25.421
چی؟ واقعا؟-
اونی، فقط برو، زود باش -

49:26.391 --> 49:27.821
بیا داخل، بهمون ملحق شو

49:28.461 --> 49:29.491
واقعا؟

49:29.831 --> 49:31.961
بیاین داخل، خیلی ماسک صورت داریم

49:32.401 --> 49:34.101
درسته، بیا داخل -
بیا داخل -

49:35.031 --> 49:37.901
اونی، کجا داری می‌ری؟ -
ولم کن، ول کن -

49:37.971 --> 49:38.971
اونی

49:44.041 --> 49:47.741
باشه، پدر، فردا می‌بینمتون -
باشه -

49:48.081 --> 49:50.751
خیلی خب، خیلی مشروب نخورین

49:50.851 --> 49:53.121
بله، قربان -
باشه -

49:54.281 --> 49:56.351
نگران کارهای اینجا نباشین، فقط برین خوش بگذرونین

49:56.591 --> 49:59.061
باشه، پدر، باشه -
باشه -

50:00.621 --> 50:05.001
خب، داماد، تبریک می‌گم -
ممنون -

50:08.061 --> 50:10.671
خیلی خب، پس بذار من هم برات یه لیوان مشروب بریزم

50:11.031 --> 50:13.941
باشه، خیلی خب -
ممنون که گذاشتی جی هو بره -

50:14.401 --> 50:17.541
اون تصمیم جو آ بود

50:18.911 --> 50:20.841
تو فوق‌العاده‌ای، یانگ هیون بین

50:21.011 --> 50:22.051
وای، این رو ببینین

50:22.151 --> 50:24.111
اینجا یه شوهر عاشق‌پیشه و فداکار دیگه دارم

50:24.181 --> 50:25.221
پدر، حسودیتون شده؟

50:25.881 --> 50:26.921
آخه به چی حسودیم بشه، جوجه فوکولی؟

50:27.781 --> 50:29.521
عشق اولم رو از دست دادم

50:29.721 --> 50:33.591
من دارم با دختر عشق اول پدرم ازدواج می‌کنم

50:35.531 --> 50:37.991
اینطوریه؟ لعنتی، راست می‌گی

50:38.191 --> 50:42.401
هی، هی، داماد، این حرف خیلی خطرناکیه که می‌زنی

50:42.471 --> 50:43.471
شوخی نمی‌کنم

50:43.531 --> 50:45.701
شجره‌نامه‌ی حانوادگیمون همین الانش هم
به اندازه‌ی کافی پیچیده‌ست

50:45.771 --> 50:48.741
می‌دونم -
حالا حتما باید حرف عشق اول رو وسط می‌کشیدی؟ -

50:50.671 --> 50:51.911
مجبور بودم

50:52.981 --> 50:55.111
وای، خیلی گیج‌کننده‌ست، واقعا همینطوره

50:55.451 --> 50:57.211
این خیلی خوبه، به سلامتی

50:57.281 --> 50:58.951
حیف که شما دوتا مجبورین آبمیوه بخورین

50:59.021 --> 51:00.021
اشکالی نداره، مادر

51:02.891 --> 51:03.951
عزیزم

51:05.621 --> 51:08.021
هی، این کارها رو توی اتاق خودت
...بکن، این عزیزم عزیزم گفتن‌هاتون رو می‌گم

51:08.061 --> 51:10.291
آره، مادر دقیقا همینجاست

51:10.791 --> 51:13.761
هیون بین، امشب با دخترها دورهمی داریم

51:13.831 --> 51:15.201
خیلی، خیلی خوشحالم

51:16.771 --> 51:17.901
ولی چرا زنگ زدی؟

51:18.271 --> 51:20.541
زنگ زدم چون دلم می‌خواست صدات رو بشنوم

51:20.901 --> 51:23.971
وای خدا، هی، یانگ هیون بین، ما داریم
صدات رو می‌شنویم‌ها، از دست این بچه

51:24.211 --> 51:25.441
دیگه مست شده

51:26.381 --> 51:29.951
قطع کن؛ بعدا بهم زنگ بزن -
جو آ؛ من عاشقتم -

51:30.351 --> 51:33.951
جو آ، دلم برات تنگ شده -
خدایا، اون چش شده؟ -

51:34.021 --> 51:36.991
واقعا صدای هیون بینه؟ -
آره، خودشه -

51:36.991 --> 51:40.991
مست کرده؛ مسته -
!گونگ جو آ، من عاشقتم -

51:47.661 --> 51:48.971
!دونگ سوک

51:49.601 --> 51:52.771
!اندورفینی من؛ عاشقتم

51:55.271 --> 51:59.041
ویتامین من؛ من هم عاشقتم -
خدایا -

51:59.641 --> 52:00.711
این چش شده؟

52:01.781 --> 52:02.911
هی، هی؛ بده‌اش به من

52:03.651 --> 52:04.651
!سونگ می

52:05.151 --> 52:06.781
!من بیشتر عاشقتم

52:07.051 --> 52:10.121
تا ته دنیا عاشقتم

52:10.121 --> 52:11.661
خدای من، اینجا چه خبره

52:11.661 --> 52:13.591
!نوبت توئه، مامان؛ سریع -
!نه -

52:13.691 --> 52:16.831
ادامه بده -
تو هم همینطور، دکتر هان؛ زود باش -

52:18.661 --> 52:20.031
من هم همینطور

52:25.541 --> 52:27.771
من هم همینطور؟

52:29.111 --> 52:31.211
!سه ری
اندازه‌ی تمام کائنات دوست دارم

52:31.211 --> 52:33.081
به اندازه‌ی کهکشان آندرومدا

52:33.581 --> 52:34.581
اوه، خدایا؛ راستش

52:34.641 --> 52:38.481
خدای من؛ من هم عاشقتم؛ دکتر یانگ
دیگه بسه

52:38.621 --> 52:39.751
خدایا، من بعدیم

52:39.821 --> 52:41.021
من واقعا عاشقتم -
همه چشون شده؟ -

52:41.051 --> 52:42.291
اول من -
هی -

52:42.491 --> 52:44.221
گونگ جو آ -
سه ری، همه‌ی پولم رو بردار -

52:44.291 --> 52:45.691
دونگ سوک -
جو آ -

52:45.761 --> 52:47.821
همه‌ی دار و ندارم برای توئه -
دونگ سوک -

52:47.891 --> 52:49.691
هی، قطع کن؛ سریع -
هی، قطع کن -

52:50.391 --> 52:52.701
خدایا -
خدای من -

52:53.761 --> 52:54.831
(یانگ هیون بین، گونگ جو آ)

52:54.901 --> 52:56.331
(ممنون که جشن عروسیمون رو باهامون شریک شدین)

52:56.401 --> 52:57.401
(یانگ هیون بین، گونگ جو آ)

52:57.471 --> 52:59.701
(ممنون که جشن عروسیمون رو باهامون شریک شدین)

53:00.141 --> 53:01.841
صدا رو چک می‌کنم

53:04.471 --> 53:07.811
خیلی خب، می‌شه به من توجه کنین، لطفا؟

53:08.651 --> 53:09.651
...این باید

53:10.351 --> 53:11.381
خوبه

53:13.881 --> 53:15.891
مدیر عامل، ما اومدیم

53:16.291 --> 53:17.421
اومدین؟

53:17.991 --> 53:18.991
آره

53:20.391 --> 53:21.691
سلام

53:22.161 --> 53:24.661
سلام؛ اینجا خیلی خوشگله

53:24.731 --> 53:26.031
می‌خوام یه جایی شبیه اینجا عروسی کنم

53:26.101 --> 53:27.801
هی، نباید اونجا راه بری

53:28.131 --> 53:30.071
بفرمایید، دوتا دوتا

53:30.401 --> 53:33.071
اول وسیله‌هاتون رو بذارین پایین
و سونگ مین، تو باید اونجا باشی

53:33.201 --> 53:34.741
روبان‌های اینجا رو ببین

53:35.611 --> 53:36.611
اومدن

53:40.241 --> 53:41.711
اومدین -
اوه عزیزم -

53:42.611 --> 53:43.851
پدر، اومدی؟ -
اوه -

53:43.911 --> 53:44.911
بالاخره اومدین

53:45.351 --> 53:47.551
سلام -
پدر -

53:47.851 --> 53:48.991
اومدی اینجا -
پدر -

53:49.521 --> 53:51.821
اومدی اینجا؟ -
پدر -

53:52.561 --> 53:55.591
پدربزرگ، سفرتون خوب بود؟ -
البته -

53:55.891 --> 53:58.391
از همه‌ی جاهایی که دیدم لذت بردم
رودخونه‌ها و کوهستان‌ها

53:59.231 --> 54:01.771
اما به نظر می‌رسه وزن کم کردی

54:02.071 --> 54:03.071
چی؟

54:03.931 --> 54:07.871
پدر، حتما همه جا رو گشتین -
آره، گشتم -

54:08.771 --> 54:10.871
خب، بین شما دوتا هنوز خبری از بچه نیست؟

54:11.371 --> 54:13.581
پدر، شما که تازه رسیدین

54:16.951 --> 54:20.051
دکتر هان، مادر، باید بریم عروس رو ببینیم

54:20.151 --> 54:23.191
بله؛ مادر، بیا بریم -
آره، اونجا -

54:26.821 --> 54:30.061
نونا، بیا بریم داخل -
باشه، بریم -

54:35.231 --> 54:37.471
خیلی خوبه که می‌بینمت -
آره، بالاخره اون روز اومد -

54:38.071 --> 54:39.071
هیونگ

54:42.941 --> 54:44.071
آمار محبوبیت رو اعلام کردن

54:44.441 --> 54:46.311
چی؟ -
هی، یه دقیقه صبر کن -

54:46.981 --> 54:48.081
چند درصده؟

54:49.351 --> 54:52.581
هی، فقط با انگشت‌هات نشون بده

54:52.721 --> 54:55.691
من می‌ترسم -
باشه؛ اول من نگاه می‌کنم -

54:59.821 --> 55:01.421
باز هم سه درصده؟

55:03.961 --> 55:05.901
چهار درصد؟

55:08.101 --> 55:09.201
سیزده درصد

55:10.071 --> 55:12.571
چی؟ واقعا؟

55:14.441 --> 55:16.611
پدر، سیزده درصده

55:16.871 --> 55:17.871
خوبه

55:18.511 --> 55:21.281
دیدی؟ گفتم که صداقت جواب می‌ده

55:21.711 --> 55:23.781
فقط داشتم از جونگ هان تقلید می‌کردم

55:24.181 --> 55:26.981
نه؛ اولش یه کم مشکوک بودی

55:27.281 --> 55:29.391
اما بعدش کاملا صادق بودی

55:29.451 --> 55:31.621
ممنون، پسر
خیلی ازت ممنونم، هیونگ

55:32.761 --> 55:34.961
بهت گفتم جواب می‌ده -
می‌دونم -

55:35.291 --> 55:38.191
جناب، باید برین داخل -
هی، دونگ ایک -

55:38.261 --> 55:39.701
سیزده درصد از خوب هم بهتره

55:41.161 --> 55:45.841
یعنی چی؟ -
وای، خانم گونگ -

55:46.971 --> 55:49.011
خیلی زیبا شدین -
خیلی بهتون میاد -

55:49.171 --> 55:52.111
ممنون؛ لباست خیلی زیباست

55:53.341 --> 55:56.351
دقیقا همونطوریه که تصور می‌کردم -
ممنون -

55:56.851 --> 55:59.381
خیلی خب، داماد اومد

56:16.801 --> 56:20.171
یه زوج عالی
واقعا برای هم ساخته شدن

56:24.771 --> 56:25.781
جو آ

56:26.581 --> 56:27.711
مامان

56:28.441 --> 56:30.051
مادر -
اوه خدای من -

56:30.151 --> 56:32.281
اوه، خیلی خوشگلی، دخترم

56:33.451 --> 56:34.681
تو هم خیلی جذابی، پسرم

56:35.291 --> 56:36.651
اون قطعا پسر خودمه

56:42.791 --> 56:46.261
حالا، برای دامادمون، یانگ هیون بین
و عروسمون، گونگ جو آ

56:46.331 --> 56:48.461
اومدیم اینجا تا شروعی نو براشون آرزو کنیم

56:48.531 --> 56:52.041
به تموم مهمون‌هایی که امروز
زحمت کشیدن و تشریف آوردن خیر مقدم می‌گم

56:52.401 --> 56:56.071
من مجری امروزم، دوست صمیمی عروس و داماد

56:56.271 --> 56:59.211
و یه طراح توی مد ته هان، و هوانگ بو جون هیوک

56:59.281 --> 57:00.311
خیلی خوشحالم که همه‌اتون رو می‌بینم

57:00.881 --> 57:03.481
!آفرین، جون هیوک -
!آفرین، جون هیوک -

57:04.911 --> 57:06.121
خیلی جذابه

57:07.521 --> 57:10.821
خیلی خب، می‌تونیم زوج خوشبختمون
رو راهی کنیم؟

57:11.351 --> 57:13.261
عروس و داماد الان می‌تونن وارد بشن

57:22.531 --> 57:24.931
خیلی خوشگله

57:26.601 --> 57:29.111
خیلی جذابه -
خیلی خوشگله -

57:35.551 --> 57:36.911
بله، وقتی عشق اولشون
...به نتیجه رسیده

57:36.981 --> 57:39.121
...احساسات سرشار داماد -
عالی شدی -

57:39.581 --> 57:41.251
واقعا توی صورتش پیداست

57:41.781 --> 57:44.221
و عروسمون هم حسابی خوشحاله

57:45.621 --> 57:46.791
عالی شدین

57:53.331 --> 57:54.431
خیلی خوشگله

57:55.631 --> 57:56.631
خیلی خب، مهمون‌های عزیز

57:56.771 --> 58:00.441
لطفا یه بار دیگه زوج خوشبختمون
رو تشویق کنین

58:04.811 --> 58:06.041
خیلی به هم میان

58:07.011 --> 58:09.611
خیلی برازنده‌ست

58:10.051 --> 58:11.251
خیلی خوشگله

58:40.041 --> 58:41.141
ببین داماد چقدر خوشحاله

58:42.281 --> 58:44.051
بریم

58:49.491 --> 58:51.851
در ادامه، به جای صحبت‌های رسمی

58:51.921 --> 58:53.291
پدربزرگ عروس

58:53.361 --> 58:55.491
آقای گونگ گی چول برای عرض
تبریک سخنرانی می‌کنن

58:55.561 --> 58:57.461
لطفا با یه تشویق پرشور ازشون استقبال کنین

59:06.101 --> 59:07.671
اگه باز هم حبس می‌موندم

59:08.501 --> 59:11.141
عروسی نوه‌ام رو از دست می‌دادم

59:16.381 --> 59:19.051
یه جوکه؛ می‌تونین بخندین

59:22.951 --> 59:25.121
...سال‌هایی که هیچوقت برنمی‌گردن

59:25.491 --> 59:27.061
حسرتش رو خوردن چه فایده‌ای داره؟

59:28.061 --> 59:29.661
اینجوری زندگی کردن

59:30.361 --> 59:32.531
من رو واقعا خوشحال می‌کنه

59:33.131 --> 59:34.731
بالاخره، خوشبختی چیه؟

59:35.501 --> 59:37.801
...به نظر من، وقتی صبح از خواب بیدار می‌شم

59:38.401 --> 59:42.541
و بوی خوراک سویا رو حس می‌کنم
خود خوشبختیه

59:44.241 --> 59:48.741
و اینکه خانواده‌ای داشته باشم که
وقتی می‌رسم خونه بهم خوش‌آمد بگن

59:49.581 --> 59:52.551
یه خانواده داشته باشی که موقع دیدن
...تلویزیون باهاشون بخندی

59:52.781 --> 59:55.121
خود خوشبختیه

59:55.891 --> 59:57.051
پس، همگی

59:57.621 --> 01:00:00.561
فقط قدر روزهای خاص رو ندونین

01:00:01.121 --> 01:00:05.531
تک تک روزهای معمولی رو هم
دوست داشته باشین

01:00:06.301 --> 01:00:10.101
چون توی هر روز زندگیمون

01:00:10.171 --> 01:00:13.571
کسی نمی‌دونه چه اتفاقی میفته

01:00:14.741 --> 01:00:17.611
برای عروس و داماد، و همه‌ی کسانی که
اینجا حضور دارن

01:00:18.541 --> 01:00:21.911
امیدوارم هم امروز و هم فردا
زیاد بخندین

01:00:22.281 --> 01:00:25.581
بیاین تا وقتی زنده‌ایم تا جایی که
می‌تونیم خوشحال باشیم

01:00:26.751 --> 01:00:28.051
برای جفتتون آرزوی خوشبختی می‌کنم

01:00:37.291 --> 01:00:38.291
پدر

01:00:44.571 --> 01:00:45.641
(یانگ هیون بین، گونگ جو آ)

01:01:06.921 --> 01:01:08.791
همگی یه کم به هم نزدیک‌تر بشین

01:01:09.261 --> 01:01:10.291
و اونی که وسط وایساده

01:01:10.291 --> 01:01:11.391
یه کم بیشتر میای وسط، لطفا؟

01:01:11.391 --> 01:01:12.901
بله -
بله -

01:01:13.031 --> 01:01:16.031
راستی، کی امروز دسته‌گل عروس رو می‌گیره؟
( مننن)

01:01:17.531 --> 01:01:20.801
تصمیم نگرفتیم -
من می‌گیرم -

01:01:22.041 --> 01:01:23.141
من می‌گیرم

01:01:24.971 --> 01:01:26.041
یه دقیقه صبر کن

01:01:34.881 --> 01:01:38.691
اوه جین آ -
اوه جین آ -

01:01:38.691 --> 01:01:40.191
شین بو می -
شین بو می -

01:01:40.521 --> 01:01:41.761
شین بو می -
شین بو می -

01:01:42.161 --> 01:01:43.731
شین بو می -
بو می؛ باید ازدواج کنی -

01:01:43.791 --> 01:01:44.791
شین بو می -
شین بو می -

01:01:46.031 --> 01:01:47.031
آماده

01:01:47.731 --> 01:01:48.731
و این هم دسته‌گل

01:01:52.601 --> 01:01:53.601
من می‌گیرمش

01:01:55.941 --> 01:01:57.971
وای خدایا -
اوه عزیزم -

01:02:00.581 --> 01:02:01.711
به نظر می‌رسه داره عروس می‌شه

01:02:02.281 --> 01:02:03.581
مدیر عامل -
مدیر عامل -

01:02:03.851 --> 01:02:06.381
مدیر عامل -
مدیر عامل -

01:02:15.761 --> 01:02:16.761
سون چول

01:02:17.531 --> 01:02:18.561
حالت خوبه؟

01:02:19.631 --> 01:02:21.131
خوبم

01:02:29.141 --> 01:02:31.341
(یانگ هیون بین، گونگ جو آ)

01:02:31.341 --> 01:02:34.311
(ممنون که جشن عروسیمون رو باهامون شریک شدین)

01:02:37.611 --> 01:02:38.611
این رو بخور

01:02:46.491 --> 01:02:47.761
ممنون

01:02:51.131 --> 01:02:52.131
به چی داری ‌می‌خندی؟

01:02:53.561 --> 01:02:55.671
داری فکر می‌کنی که الان با
خیال راحت می‌تونی بمیری؟

01:02:56.471 --> 01:02:57.471
نه

01:02:59.701 --> 01:03:01.501
فقط خیلی خوبه

01:03:03.941 --> 01:03:06.241
زنده بودن حس خیلی خوبی داره

01:03:07.381 --> 01:03:08.481
خوشحالم

01:03:09.381 --> 01:03:10.551
گی چول

01:03:11.751 --> 01:03:12.881
...من

01:03:14.821 --> 01:03:16.651
می‌خوام ببینم که دونگ ایک
توی انتخابات برنده بشه

01:03:17.121 --> 01:03:18.291
و دونگ سوک رو ببینم

01:03:19.161 --> 01:03:21.621
که بچه‌اش به دنیا میاد

01:03:22.261 --> 01:03:25.801
معلومه که می‌بینی؛ این که دیگه جای
حرف نداره

01:03:27.561 --> 01:03:28.561
آره

01:03:29.331 --> 01:03:30.431
...من

01:03:31.731 --> 01:03:33.141
می‌خوام زندگی کنم

01:03:37.971 --> 01:03:39.541
واقعا می‌خوام زندگی کنم

01:03:48.221 --> 01:03:52.791
تازه‌عروس و داماد، صحیح و سالم
می‌رسونمتون فرودگاه

01:03:53.061 --> 01:03:54.061
خیلی خب

01:03:55.161 --> 01:03:59.501
خیلی خسته‌کننده‌ست؛ دیگه تکرار نمی‌شه -
چی؟ -

01:04:00.631 --> 01:04:02.231
...هی، حواست باشه چطوری حرف می‌زنی

01:04:03.501 --> 01:04:05.301
پس بهتره با من خوب باشی؛ فهمیدی؟

01:04:07.271 --> 01:04:10.471
خب حالا که انقدر زود زن‌ذلیل شدی
می‌خوای چیکار کنی؟

01:04:10.541 --> 01:04:14.481
فقط دارم وانمود می‌کنم؛ می‌بینی؟ -
اوه، واقعا؟ -

01:04:18.911 --> 01:04:19.921
بله، پدر

01:04:22.791 --> 01:04:23.791
چی؟

01:04:26.791 --> 01:04:28.191
چه اتفاقی برای پدر افتاده؟

01:04:29.391 --> 01:04:31.531
جون هیوک، می‌تونی ماشین رو بیاری اینجا؟

01:04:31.831 --> 01:04:33.131
باشه

01:04:33.531 --> 01:04:36.401
پدربزرگ غش کرده

01:04:37.601 --> 01:04:38.601
چی؟

01:04:40.601 --> 01:04:48.081
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ Asa ✧ SEVDA ✧ Nari ✧ shabnam ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04:48.081 --> 01:04:50.681
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
