WEBVTT

00:00.470 --> 00:05.470
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ little fairy ✧ rzvnrshd ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Nari ✧ Zahra ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.470 --> 00:07.110
تمامی اشخاص، اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد

00:07.170 --> 00:08.810
(و همچنین فیلمبرداری از کودکان طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده)

00:09.810 --> 00:12.210
دلت گرفته چون آقای یانگ
داره می‌ره سفر، نه؟

00:12.210 --> 00:13.380
معلومه که گرفته

00:15.550 --> 00:17.080
وایسا ببینم، از کدوم طرف باید بریم؟

00:23.120 --> 00:24.120
ای وای من

00:35.700 --> 00:36.740
یا خدا

00:40.810 --> 00:42.080
الان دیگه می‌ریم تو

00:45.680 --> 00:46.680
...سون چول

00:47.410 --> 00:48.420
سون چول

00:50.750 --> 00:52.690
مگه نگفته بودی می‌خوای بری سفر
پس چرا بیمارستانی؟

00:53.720 --> 00:55.020
...خب، راستش در مورد اون

00:57.790 --> 00:58.860
ای وای، مچم رو گرفتی

00:59.330 --> 01:00.330
آقای یانگ

01:00.930 --> 01:02.800
چی شده؟

01:11.440 --> 01:13.810
چی؟ سرطان خون؟

01:15.310 --> 01:17.280
پس تو اینجا توی بیمارستان
داری چیکار می‌کنی؟

01:18.210 --> 01:19.210
...خب

01:20.380 --> 01:22.250
پیشنهاد دادن که
پیوند مغز استخوان انجام بدم

01:22.550 --> 01:24.580
خب معلومه که باید انجامش بدین، آقای یانگ

01:24.950 --> 01:26.520
...با این سن و سالی که دارم، دیگه

01:27.250 --> 01:29.190
گفتن اصلا معلوم نیست
...زنده بمونم

01:29.260 --> 01:30.860
یا حتی با پیوند هم از دنیا برم

01:33.890 --> 01:35.060
برای همین فعلا

01:35.730 --> 01:37.900
تصمیم گرفتم فقط با شیمی‌درمانی
دووم بیارم

01:39.200 --> 01:40.270
جو آ

01:40.970 --> 01:43.200
نوه‌ات، به خاطر من با اورژانس تماس گرفت

01:43.270 --> 01:45.710
به لطف اون، تونستم
خودم رو برسونم بیمارستان

01:46.840 --> 01:48.580
ولی هیون بین مچم رو گرفت

01:50.680 --> 01:52.210
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

01:52.710 --> 01:54.510
برای اینه که من خیلی گناهکارم

01:55.980 --> 01:57.780
این حرف رو نزنین

01:58.020 --> 02:00.320
هی، یعنی همه اینجا
گناهکارن؟

02:00.950 --> 02:02.120
مگه اینجا زندانه؟

02:05.190 --> 02:06.560
تو چطور می‌تونی بخندی؟

02:07.360 --> 02:08.830
هی، دارم می‌خندم چون تو اینجایی

02:09.730 --> 02:12.570
برای همین بود که گفتی مراقب
بچه‌هات باشم؟

02:12.800 --> 02:13.930
آره، مچم رو گرفتی

02:14.600 --> 02:15.700
ای بابا

02:16.200 --> 02:19.570
باید به بچه‌ها بگین -
نه -

02:20.970 --> 02:22.910
دونگ سوک داره برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کنه

02:23.380 --> 02:25.480
و دونگ ایک هم انتخابات داره

02:25.550 --> 02:27.180
پس نمی‌خوام نگران بشن

02:28.250 --> 02:29.250
و هیون بین

02:30.020 --> 02:31.780
اونم که داره می‌ره سر قرار

02:32.720 --> 02:34.620
و ما تصمیم گرفتیم که
زودتر ازدواج کنه

02:35.020 --> 02:36.790
باید هر چی سریع‌تر کارها رو تموم کنم
و برم پیش این اوک

02:38.120 --> 02:39.760
باید برم پیش این اوک

02:40.130 --> 02:43.430
اوه، بی‌خیال، چرا این حرف رو می‌زنین؟

02:43.730 --> 02:46.870
این اوک دلش می‌خواد
برای مدت طولانی پیش بچه‌هاتون بمونین

02:48.000 --> 02:51.300
فقط مثبت فکر کنین
اینجوری حالتون بهتر می‌شه

02:57.010 --> 03:04.020
(بیمارستان دانشگاه هان‌ گوک)

03:09.220 --> 03:10.620
دلت گرفته، نه؟

03:11.560 --> 03:14.960
من حواسم بهش هست
پس خیلی نگران نباش

03:16.530 --> 03:18.100
خیلی دلم کباب شد

03:19.400 --> 03:22.670
اول دونگ سوک، حالا هم آقای یانگ

03:24.000 --> 03:26.210
این اوک که اونجوری از پیشمون رفت

03:26.540 --> 03:29.010
حالا هم آقای یانگ مریض شده

03:30.780 --> 03:32.550
باید خیلی مراقبشون باشیم

03:33.780 --> 03:35.580
انگار که همه‌اشون بچه‌های خودمن

03:37.850 --> 03:38.850
آره

03:40.750 --> 03:42.160
واقعا باید مراقبشون باشیم

03:42.720 --> 03:47.730
(بیمارستان دانشگاه هان‌گوک)

03:49.100 --> 03:53.300
یه چندتا بلیط تئاتر گرفتم
میای با هم بریم، اون بین؟

03:53.930 --> 03:54.930
اون بین؟

03:57.100 --> 03:59.670
...خب، راستش

04:03.010 --> 04:04.010
...زن‌عمو

04:04.310 --> 04:06.410
تو با اون بین رابطه داری؟

04:06.980 --> 04:08.850
نه، رابطه‌ای در کار نیست

04:09.120 --> 04:10.650
پس چرا دارین با هم
می‌رین تئاتر؟

04:11.280 --> 04:12.890
...خب، می‌دونین

04:16.560 --> 04:19.190
من اون بین رو دوست دارم

04:20.860 --> 04:21.860
چی؟

04:23.260 --> 04:24.630
متاسفم، زن‌عمو

04:28.070 --> 04:31.840
واو، اون بین باید از خوشحالی بال دربیاره
بالاخره دلت رو برد

04:33.440 --> 04:36.540
ولی فکر نمی‌کنم اون بین هنوز
از احساسم خبر داشته باشه

04:36.610 --> 04:38.910
ای بابا، پس می‌خوای بهش اعتراف کنی؟

04:39.250 --> 04:43.480
نباید این کار رو بکنم، درسته؟
چون ما، خب، فامیلیم

04:45.690 --> 04:47.890
راستش رو بخوای
من یه جور دیگه بهش نگاه می‌کنم

04:48.190 --> 04:50.260
اینجوری که نیست منع قانونی داشته باشه

04:50.320 --> 04:52.230
و اینجوری هم نیست که شما دوتا
بخواین همین فردا ازدواج کنین

04:53.260 --> 04:55.190
...پس -
فقط دلتون رو بزنین به دریا -

04:55.460 --> 04:57.330
من با عموت در موردش حرف می‌زنم

04:57.700 --> 05:00.100
واقعا؟ -
آره -

05:00.630 --> 05:03.840
عاشق کسی شدن که می‌دونی نباید
...باهاش باشی

05:04.170 --> 05:05.770
من این حس رو خیلی خوب می‌شناسم

05:07.740 --> 05:09.380
ممنونم، زن‌عمو

05:16.320 --> 05:18.950
خسته نباشین، شب خوبی داشته باشین

05:21.790 --> 05:23.020
ببخشید که حرفمون قطع شد

05:23.090 --> 05:25.360
می‌خوای امروز بریم
یه تئاتر شبانه ببینیم؟

05:25.690 --> 05:30.130
این دیگه چیه؟ چرا یهو ازم می‌خوای
با هم بریم تئاتر؟

05:34.030 --> 05:36.800
بفرما -
چقدر خوش‌شانسی -

05:37.540 --> 05:41.670
ولی می‌خوای با این سر و وضع بری؟ -
مگه سر و وضعم چشه؟ -

05:45.080 --> 05:49.180
خیلی داغون و به‌ هم‌ریخته‌ای

05:54.490 --> 05:56.220
بیا آرایشت رو برات درست کنم

05:56.560 --> 05:59.130
نمی‌خوایم از اون لباس‌های اسپانسری هم
یه چیزی انتخاب کنیم؟

05:59.190 --> 06:03.430
!واقعا؟ واو، ممنونم! واو

06:03.600 --> 06:04.960
گفتی داری می‌ری تئاتر، نه؟

06:32.630 --> 06:34.930
واو، مگه تازه از سر کار نیومدی؟

06:34.960 --> 06:36.600
چرا انقدر خوشگل شدی؟

06:36.830 --> 06:40.930
منظورت چیه؟ من که مثل همیشه اومدم

06:43.500 --> 06:46.670
نه، جدی می‌گم؛ خط چشم‌هات هم فرق کرده

06:46.840 --> 06:51.040
چی؟ تو که قبلا می‌گفتی حتی نمی‌دونی خط چشم چیه

06:51.240 --> 06:52.810
هی، اون موقع هم متوجه می‌شدم، می‌دونی؟

06:52.810 --> 06:54.610
فقط وانمود می‌کردم متوجه نمی‌شم

06:56.250 --> 06:57.250
بیا بریم تو

06:58.180 --> 07:00.590
ازم می‌خوای دستت رو بگیرم؟

07:01.620 --> 07:04.920
نه، من زودتر اومدم و دیدم اینجا پله‌اش زیاده

07:04.960 --> 07:07.490
...تو هم پاشنه بلند پوشیدی؛ پس

07:09.100 --> 07:10.960
پس بگیرمش؟

07:19.510 --> 07:21.470
بیا بریم -
باشه -

07:31.580 --> 07:33.820
پس من این تخت رو سفارش می‌دم، باشه؟

07:35.450 --> 07:38.090
چی؟ آره، حتما؛ هر کدوم رو دوست داری سفارش بده

07:39.690 --> 07:41.230
عزیزم، مشکلی پیش اومده؟

07:43.400 --> 07:46.170
چیکار کنم؟

07:46.700 --> 07:48.500
...آرای سطل

07:48.940 --> 07:50.940
سه دهم درصده

07:51.440 --> 07:56.310
چی؟ سه دهم درصد؟ -
یه ادعای بزرگی کردم -

07:56.410 --> 07:59.110
اما خیلی نگرانم، نمی‌دونم چیکار کنم

07:59.180 --> 08:01.250
صبر کن، مگه نظرسنجی کردن؟

08:01.310 --> 08:03.580
اون که هنوز کاندیدا هم نشده

08:03.620 --> 08:06.720
فکر کنم عضو شورا هوانگ عمدا این کار رو کرده

08:07.550 --> 08:10.690
عضو شورا هوانگ حتما مضطربه -
چی؟ -

08:10.760 --> 08:13.430
با وجود یه آدم محبوبی مثل تو کنار سطل

08:13.430 --> 08:17.830
حتما جا خورده -
نه، اون جا نخورده -

08:17.900 --> 08:21.170
سه درصد نیست؛ سه دهم درصده

08:21.430 --> 08:24.500
...دکتر گونگ، تو باید از صفر شروع کنی

08:24.570 --> 08:26.710
تا از بالا رفتن تا اوج لذت ببری

08:26.770 --> 08:29.240
این از صفر نیست، این زیرزمینه

08:29.410 --> 08:32.080
ما چه کاری می‌تونیم بکنیم که از این وضع دربیایم؟

08:32.140 --> 08:35.250
به جای اینکه یه کاری بکنی، سعی کن کاری نکنی

08:35.550 --> 08:39.090
چیکار نباید بکنم؟ -
اون چیزی که زن سطل بهش می‌گه -

08:40.250 --> 08:41.390
...یادت نیست اون موقع

08:41.450 --> 08:43.390
توی انتخابات رئیس اتحادیه‌ی تاجران چیکار کرد؟

08:43.820 --> 08:46.760
...تبانی روی اجاره‌ها، تخریب رقیب

08:47.030 --> 08:48.960
هر کثیف‌کاری‌ای که فکرش رو بکنی کرد

08:49.100 --> 08:51.730
آره؛ راست می‌گی؛ حق با توئه

08:51.800 --> 08:55.700
جلوش رو بگیر؛ اگه بتونی جلوی زن
سطل رو بگیری، کارت راه میفته

08:56.200 --> 08:57.500
آره، آره

08:58.100 --> 09:01.110
حتما الان داره به سطل راهنمایی می‌ده

09:01.170 --> 09:02.340
مطمئنم

09:05.580 --> 09:06.580
چطور بود؟

09:07.250 --> 09:08.550
خوش گذشت؟

09:08.850 --> 09:10.480
عالی بود

09:11.120 --> 09:12.320
ممنون، فامیل

09:16.190 --> 09:19.460
کافیه؛ دیگه‌ پله نداره

09:19.690 --> 09:21.390
اوه، راستی

09:25.330 --> 09:26.330
اون بین

09:27.500 --> 09:29.770
زن‌عموم فهمیده

09:30.040 --> 09:31.970
چی؟ اینکه نمایش رو دیدیم؟

09:32.840 --> 09:36.210
نه؛ اینکه من تو رو دوست دارم

09:38.080 --> 09:39.080
چی؟

10:04.940 --> 10:08.740
بله، جونگ هان؛ منطقیه؛ باشه، فهمیدم

10:09.680 --> 10:11.240
داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟

10:11.580 --> 10:13.310
شنیدم این روزها، با آب یونیزه

10:13.380 --> 10:14.380
...خیلی‌ها میوه‌ها رو می‌شورن

10:14.450 --> 10:16.980
بعد می‌خورن، منم گفتم امتحان کنم

10:17.950 --> 10:21.950
بیا، عزیزم -
چاقو نداریم؟ برای پوست کندنش -

10:22.050 --> 10:23.590
اوه اشکالی نداره؛ خوب شستمش

10:23.660 --> 10:25.090
پس با پوست بخور

10:25.160 --> 10:26.460
واقعا؟

10:26.960 --> 10:29.500
وای، چه تمیز شده، نه؟

10:32.200 --> 10:33.600
خوبه که انقدر راحت می‌شه خورد

10:34.770 --> 10:37.770
عزیزم، گوش کن؛ درباره‌ی آرای تو

10:37.840 --> 10:40.140
من داشتم به یه راهی برای بالا بردنش فکر می‌کردم

10:41.510 --> 10:44.140
اون یارویی که عضو شورا هوانگ پشتشه

10:44.210 --> 10:48.150
دستیار سابق، ایم ته گیو، نه؟ ما نقطه ضعفش رو پیدا می‌کنیم

10:48.210 --> 10:49.820
...و ازش بهره می‌بریم و به همین راحتی

10:50.880 --> 10:52.050
داری گوش می‌دی؟

10:52.620 --> 10:53.750
آره، دارم گوش می‌دم

10:54.420 --> 10:57.960
اما من قرار نیست کاری رو که تو می‌گی انجام بدم

10:58.820 --> 11:02.500
چی؟ چرا که نه؟ عزیزم، من یه استراتژیست نابغه‌ام

11:02.600 --> 11:04.960
فروشنده‌ی برتر چا سه ‌ری؛ یادت رفته؟

11:05.230 --> 11:07.030
می‌دونم؛ خیلی خوب می‌دونم

11:07.570 --> 11:09.000
...اما من فقط می‌خوام کاری رو بکنم

11:09.740 --> 11:11.940
که جونگ هان پیشنهاد می‌ده

11:12.740 --> 11:16.440
...سونگ می، یعنی دکتر هان سونگ می گفت که

11:16.810 --> 11:19.710
تا وقتی من جلوی تو رو بگیرم، کارها درست پیش می‌ره

11:22.050 --> 11:25.350
بیا، یه نسخه‌ست؛ نسخه‌ی عشق

11:28.750 --> 11:32.530
قول دادی به نظر من احترام بذاری، مگه نه؟

11:33.460 --> 11:34.730
لطفا به من اعتماد کن

11:35.390 --> 11:39.770
پدره -
واقعا؟ قبلا که جواب نمی‌داد -

11:39.970 --> 11:42.870
وای، داره تماس تصویری می‌گیره

11:44.740 --> 11:46.470
اوه، پدر

11:46.770 --> 11:48.540
پدر، کجایی؟

11:48.910 --> 11:51.080
من دانگ یانگم؛ برگشتم هتل

11:51.180 --> 11:52.910
اوه، پدر، خوش می‌گذره؟

11:52.980 --> 11:54.450
جواب تلفن رو نمی‌دادین

11:54.880 --> 11:58.080
...داشتم توی رودخونه‌ی نام هان ماهی می‌گرفتم

11:58.280 --> 12:01.090
و مشغول تفریح با قایق بودم

12:01.790 --> 12:03.920
غذا چطور؟ خوب غذا می‌خوری؟

12:04.120 --> 12:07.230
خورشت تند ماهی ماندارین با یه لیوان سوجو خوردم

12:07.290 --> 12:10.500
اوه، پدر، نباید الکل بخورین

12:10.760 --> 12:12.030
هر کاری دلم بخواد می‌کنم

12:12.700 --> 12:15.330
الان می‌خوام برم بخوابم -
...پدر، صبر کنین -

12:15.430 --> 12:18.900
لطفا فردا هم حتما به من زنگ بزنین؛ باشه؟

12:19.770 --> 12:21.870
دلم براتون تنگ شده، پدر

12:35.750 --> 12:38.420
چی؟ وو جه هیونگ به تو اعتراف کرده؟

12:41.730 --> 12:43.460
دیگه امیدی به اون پسر نیست

12:44.030 --> 12:45.460
یادش رفته که شما دوتا فامیلین؟

12:46.070 --> 12:49.240
...هی، مامانت، که عمه‌ی من

12:49.300 --> 12:53.240
و زن‌عموی وو جه اوپا هم هست، بهمون تاییدیه داده

12:53.610 --> 12:55.940
واقعا، حتی با فامیل در فامیل شدن؟

12:57.040 --> 12:59.080
انقدر دوباره فامیل شدن عجیبه؟

13:00.380 --> 13:03.350
خب، یه کم عجیبه

13:04.380 --> 13:07.420
ببین، بیا بگیم بچه داریم

13:07.950 --> 13:10.160
واسه‌ی اون بچه، وو جه از طرف من پسرعموش می‌شه

13:10.420 --> 13:11.890
و اون بین از طرف تو دخترداییش می‌شه

13:12.120 --> 13:13.190
...عجیب نیست که

13:13.260 --> 13:15.630
که دوتا از فامیل‌هاش با هم ازدواج کردن؟

13:15.900 --> 13:17.360
اوه، بی‌خیال، اونا هنوز جوونن

13:17.430 --> 13:19.030
اصلا چرا درباره‌ی ازدواج حرف می‌زنی؟

13:19.530 --> 13:24.370
اوه، ولی جو آ و هیون بین کاملا تموم کردن؟

13:25.270 --> 13:27.070
نه، با چیزی که توی قرار شام گروهی دیدم

13:28.210 --> 13:29.340
انگار اینطوره

13:30.380 --> 13:33.150
اگه اونا هم درگیر بشن، فامیل سه طرفه می‌شه

13:33.650 --> 13:35.010
...بی‌خیال، مطمئنا

13:36.320 --> 13:38.850
همچین اتفاقی نمیفته، درسته؟ نه، امکان نداره

14:03.810 --> 14:06.380
(مدیر یانگ هیون بین)

14:11.450 --> 14:12.950
بیدار شدی

14:13.420 --> 14:15.890
فکر کردم رفتی

14:16.590 --> 14:17.590
من؟

14:18.560 --> 14:20.730
...فکر کردم دوباره نظرت عوض شده و می‌گی

14:20.790 --> 14:22.830
نمی‌تونی انجامش بدی و فرار می‌کنی

14:23.160 --> 14:24.760
گفتم که دیگه فرار نمی‌کنم

14:24.830 --> 14:26.630
باید خودم با یه طناب بهت ببندم؟

14:29.340 --> 14:32.340
ولی چرا خودت رو پوشوندی؟

14:33.970 --> 14:35.270
یه کم خجالت می‌کشم

14:39.510 --> 14:41.180
بعد این همه چیز، چرا این شکلی شدی؟

14:41.510 --> 14:45.550
این کار رو نکن -
چی؟ خجالت می‌کشی؟ -

14:45.950 --> 14:49.320
واقعا خجالت می‌کشی -
می‌شه برگردی؟ -

14:50.260 --> 14:52.190
پس هنوزم بچه‌ی نجیبی‌ای

14:52.930 --> 14:55.660
چرا انقدر پررویی؟ -
و تو خوشت نمیاد؟ -

14:55.730 --> 14:56.730
نه

14:57.830 --> 14:59.160
...ولی

15:00.500 --> 15:02.200
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

15:02.600 --> 15:04.170
روز شلوغیه، باید زود برم خونه

15:04.240 --> 15:05.770
به خانواده‌ام بگم، بعدش برم سر کار

15:06.840 --> 15:09.340
چی رو بهشون بگی؟ -
که دارم باهات ازدواج می‌کنم -

15:09.410 --> 15:10.780
امروز؟ همین الان؟

15:11.040 --> 15:14.550
آره، باید فورا بهشون بگیم و ازدواجمون رو ثبت کنیم

15:14.780 --> 15:17.050
مسخره‌ست

15:17.150 --> 15:20.190
چیه؟ هر چی بیشتر کشش بدیم بدتر می‌شه

15:20.250 --> 15:22.720
من خانواده‌ی خودم رو جمع می‌کنم، تو هم مال خودت رو

15:22.920 --> 15:25.820
خدایا، تو یه قطار بدون ترمزی

15:25.960 --> 15:30.560
می‌خوای یه قطار بدون ترمز ببینی؟ چو چو، چو چو

15:35.600 --> 15:36.600
...چیکار می‌کنی؟ برو و

15:36.670 --> 15:38.440
واسه‌ی ملکه‌ات پنکیک درست کن

15:38.500 --> 15:39.610
چشم، بانوی من

15:43.210 --> 15:44.880
برو، برو -
بزن بریم -

15:45.010 --> 15:46.110
وقت نداریم

15:49.420 --> 15:52.180
خوب خوابیدی؟ -
هی -

15:52.250 --> 15:55.590
پدر، دارین به مادر کمک می‌کنین؟

15:56.360 --> 15:58.020
عزیزم، خوب خوابیدی؟

15:58.660 --> 15:59.960
آره، شما چطور، پدر؟

16:00.330 --> 16:03.600
من خوب نخوابیدم -
چرا؟ -

16:03.960 --> 16:05.430
چی فکر می‌کنی؟

16:06.330 --> 16:09.230
اوه، راستی، گفتین یه تخت بزرگ‌تر سفارش دادین، درسته؟

16:10.040 --> 16:12.240
اوه، آره، امروز می‌فرستنش

16:13.110 --> 16:15.440
خوبه که سفارشش دادم، دردسر می‌شد برام

16:16.940 --> 16:18.510
اوه، راستی، عزیزم

16:19.280 --> 16:21.510
دیدی که دیروز جو آ بیاد خونه؟

16:25.950 --> 16:27.220
(دکتر هان سونگ‌ می)

16:27.290 --> 16:28.290
آره

16:29.520 --> 16:30.520
آره

16:31.190 --> 16:32.560
اوه، واقعا

16:33.560 --> 16:34.860
آره، فهمیدم

16:35.230 --> 16:37.660
مطمئن شو خوب غذا بخوری و داروهات رو مصرف کنی

16:38.100 --> 16:39.470
بعد از کار میام، پدربزرگ

16:41.770 --> 16:43.500
این چیه؟ اتفاقی افتاده؟

16:43.840 --> 16:45.870
...اون گفت خانم نا و پدربزرگت

16:45.940 --> 16:47.670
فهمیدن که اون توی بیمارستان بوده

16:48.310 --> 16:50.340
واقعا، اوه نه

16:51.210 --> 16:54.780
ازشون خواسته تا الان راز نگهش دارن، خوب می‌شه

17:02.250 --> 17:04.460
واقعا می‌خوای امروز خبرش رو بدی؟

17:04.820 --> 17:07.930
چرا هی می‌پرسی؟ استرس گرفتی؟

17:08.060 --> 17:11.900
نه، فقط برام سواله که باید بیام تو کمکت کنم یا نه

17:12.300 --> 17:16.240
نه، ممنون، من خانواده‌ی خودم رو
حل می‌کنم، و تو مال خودت رو

17:17.970 --> 17:21.810
یه مدت بود این رو نشنیده بودم
عاشق وقتیم که اینجوری صدام می‌کنی

17:22.780 --> 17:26.710
چه بد، خیلی نمی‌تونم این شکلی صدات کنم

17:27.080 --> 17:28.710
چرا؟ چرا نه؟

17:29.280 --> 17:30.620
...چون وقتی که ازدواج کنیم

17:31.220 --> 17:32.850
تو رو شوهرم صدا می‌کنم

17:35.150 --> 17:37.190
باشه، ادامه بده

17:37.260 --> 17:40.130
چی؟ هنوز کارم اینجا تموم نشده -
چی؟ -

17:55.740 --> 17:56.980
اوه، ترسوندیم

17:59.480 --> 18:00.880
بابابزرگ

18:01.910 --> 18:03.820
این نوه‌ی سون چول نیست؟

18:03.980 --> 18:06.350
آره، درسته، بابابزرگ، یانگ هیون بینه

18:06.820 --> 18:07.950
ولی نوه‌ی عزیزم

18:08.490 --> 18:12.320
سی سال بود که نبود، پس شاید ندونم، ولی

18:13.190 --> 18:14.330
مردم این روزها اینجوری سلام می‌دن؟

18:18.560 --> 18:19.730
این شکلی؟

18:21.830 --> 18:22.940
نه، بابابزرگ

18:23.740 --> 18:25.740
وقتی می‌خوای ازدواج کنی این کار رو انجام می‌دی

18:25.970 --> 18:27.170
ازدواج؟

18:28.370 --> 18:29.610
می‌خوای ازدواج کنی؟

18:34.680 --> 18:36.350
آره، دارم ازدواج می‌کنم

18:37.480 --> 18:39.520
گفتی فقط قرار بری آژانس همسریابی مشاوره بگیری

18:39.590 --> 18:41.550
و تو از قبل یکی رو پیدا کردی که ازدواج کنی؟

18:41.820 --> 18:42.960
دقیقا، نه؟

18:43.460 --> 18:45.160
این دیگه چه زنیه که عجله داره؟

18:45.690 --> 18:46.930
جو آست، گونگ جو آ

18:47.390 --> 18:48.390
چی؟

18:50.260 --> 18:51.330
چی؟ کی؟

18:51.900 --> 18:53.770
گونگ جو آ

18:58.840 --> 18:59.840
هی، تو

19:00.270 --> 19:03.080
صبح اول وقت اومدی اینجا مسخره بازی دربیاری؟

19:03.540 --> 19:07.210
شوخی نمی‌کنم که
هر چه زودتر کارهاش رو انجام می‌دیم، پس بدون

19:07.280 --> 19:09.180
هی، صبر کن

19:09.750 --> 19:10.780
یه لحظه، هیون بین

19:12.950 --> 19:14.520
داری چی می‌گی؟

19:14.950 --> 19:16.560
همینی که گفتم

19:16.560 --> 19:19.530
به محض اینکه بشه با گونگ جو آ ازدواج می‌کنم
همین

19:19.730 --> 19:22.130
...اما چرا؟ چرا یهویی؟ قسم خوردین شما دوتا

19:22.190 --> 19:26.230
هیچ حسی به همدیگه ندارین
صبر کن، داشتین بهم دروغ می‌گفتین؟

19:26.630 --> 19:29.430
واو، گونگ جو آ عجب آدمیه

19:29.600 --> 19:30.670
...چرا عروس آینده‌ات رو

19:30.670 --> 19:32.240
به اسم این دختره صدا می‌کنی؟

19:32.300 --> 19:33.940
کی گفته اون عروس آینده‌ی منه؟

19:34.340 --> 19:38.010
خب، عزیزم، تلاش کن آروم باشی -
چطور ازم می‌خوای آروم باشم؟ -

19:38.610 --> 19:40.750
البته که نه، هرگز

19:42.480 --> 19:46.450
نه گفتن چیزی رو عوض نمی‌کنه
می‌خوام با هیون بین ازدواج کنم

19:47.690 --> 19:48.690
چی؟

19:51.490 --> 19:52.760
جو آ

19:52.930 --> 19:55.790
...شنیدم هیون بین قرار بود به صورت سنتی

19:55.860 --> 19:57.460
ازدواج کنه

19:57.730 --> 20:00.970
اوه، مامان‌بزرگ
جلوش رو گرفتم چشم بسته نره به اون خواستگاری

20:01.230 --> 20:02.400
اما چرا آخه؟

20:02.530 --> 20:04.970
منظورت چیه چرا؟ چون عاشق هیون بینم

20:10.680 --> 20:12.410
عقلت رو از دست دادی؟

20:12.640 --> 20:15.050
آره، اتفاقا هیچوقت به اندازه‌ی الان عاقل نبودم

20:15.850 --> 20:16.950
...و

20:17.520 --> 20:20.320
دیشب خونه‌ی هیون بین موندم

20:24.020 --> 20:26.360
که یعنی، راه برگشتی دیگه نداره

20:26.430 --> 20:27.790
پس تلاش نکنین جلومون رو بگیرین

20:29.560 --> 20:32.230
تو، بیا دنبالم

20:34.030 --> 20:37.700
...یعنی چی؟ چطور جرات کرد

20:40.010 --> 20:42.910
واو، می‌دونستم دخترمون شیطونه

20:42.980 --> 20:44.640
اما نه تا این حد

20:45.380 --> 20:47.280
جراتش بالاست

20:48.410 --> 20:49.550
به من رفته

20:50.620 --> 20:52.820
واو، گونگ جو آ خیلی خفنه

20:54.320 --> 20:56.520
واو -
نگرانم، چیکار کنم؟ -

20:59.160 --> 21:02.790
هی، سونگ می، کاری بهش نداشته باش، باشه؟

21:03.030 --> 21:05.230
جلوی این همه آدم بزرگ، چی گفتی؟

21:05.830 --> 21:09.330
گفتی دیشب رو خونه‌ی هیون بین موندی؟

21:09.940 --> 21:12.370
چه اشکالی داره؟ به هر حال که قراره ازدواج کنیم

21:12.700 --> 21:14.870
عقلت رو از دست دادی؟

21:14.940 --> 21:17.280
هی، سونگ می، دست روش بلند نکن

21:17.580 --> 21:19.850
اوه، مادر، چرا اینطوری می‌کنه؟

21:20.110 --> 21:22.710
این استرس داره من رو دیوونه می‌کنه

21:23.280 --> 21:25.150
...دروغ نگو، فکر می‌کنی نمی‌دونم

21:25.220 --> 21:27.450
از این‌که همیشه یه مشکلی برای حل کردن داشته باشی
خوشت میاد؟

21:27.720 --> 21:31.120
هی -
خودت اینا رو گفتی -

21:31.290 --> 21:33.090
...یادته؟ گفتی با کسی ازدواج کن که

21:33.160 --> 21:34.530
که نتونی بدون اون زندگی کنی

21:34.760 --> 21:36.960
پس فکر کردی حق داری انقدر بی‌ادب باشی؟

21:37.060 --> 21:39.970
بدون اینکه جواب درست بدی؟ -
اما جو آ -

21:40.230 --> 21:42.100
می‌خوای با خانواده‌ی هیون بین چیکار کنی؟

21:42.370 --> 21:44.770
هیون بین خودش داره الان بهشون می‌گه

21:45.140 --> 21:46.440
وای خدا

21:46.770 --> 21:50.280
زن سطل از این به بعد دیگه چقدر می‌خواد اذیتمون کنه؟

21:50.940 --> 21:54.580
مامان، خودم حواسم هست
مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم

21:54.650 --> 21:55.910
کارها رو درست می‌کنم

21:56.280 --> 21:57.780
فکر می‌کنی فقط با تلاش کردن بشه درست کنی؟

21:58.380 --> 22:01.020
واقعا فکر می‌کنی اونا قراره رضایت بدن؟

22:02.620 --> 22:05.320
خب پس بدون رضایتشون ازدواج می‌کنیم

22:05.320 --> 22:06.390
هی

22:07.660 --> 22:10.500
داری تهدیدم می‌کنی؟

22:10.830 --> 22:11.960
تهدید؟

22:12.060 --> 22:15.070
ففط دارم می‌گم که برای این کار جدیم

22:16.200 --> 22:19.300
باز تویی که داری خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟

22:19.670 --> 22:22.240
باز رفتی چسبیدی به کسی که تو رو نمی‌خواد؟

22:22.570 --> 22:25.210
جو آ هم همین حس رو داره -
پس چرا تنهایی؟ -

22:25.280 --> 22:27.680
چرا برای چنین حرف مهمی فقط تو اومدی؟

22:28.180 --> 22:29.510
می‌ترسیدم موهاش رو بگیری بکشی

22:29.580 --> 22:30.820
باید برای این آماده می‌شد

22:30.880 --> 22:32.680
بدون این میزان اراده که نمی‌تونه ازدواج کنه

22:32.780 --> 22:35.220
نگران نباش، اون الان خونه‌اشونه

22:35.290 --> 22:37.590
داره به خانواده‌اش می‌گه که می‌خوایم ازدواج کنیم

22:40.030 --> 22:43.130
عزیزم، انگار بچه‌ها واقعا تصمیمشون رو گرفتن

22:43.630 --> 22:44.630
درسته؟

22:45.260 --> 22:46.260
...خوبه

22:46.970 --> 22:48.170
باشه، انجام بده

22:48.670 --> 22:49.940
هر کاری می‌خواین بکنین

22:50.340 --> 22:53.140
چه ازدواج کنین یا هر چی، هر کاری می‌خواین بکنین

22:54.270 --> 22:57.040
عزیزم، داری بهشون اجازه می‌دی ازدواج کنن؟

22:57.110 --> 22:58.640
اجازه؟ کی این رو گفته؟

22:58.710 --> 23:00.210
می‌گه که اجازه‌ی من رو نمی‌خواد

23:00.280 --> 23:02.910
اصلا برام مهم نیست عروسی می‌گیرن یا نه

23:02.980 --> 23:05.720
من که نمیام -
عزیزم، بی‌خیال -

23:06.180 --> 23:07.350
ما عروسی نمی‌خوایم

23:07.420 --> 23:09.250
فقط ازدواجمون رو ثبت می‌کنیم

23:09.320 --> 23:12.720
هی، واقعا می‌خوای ببینی پدربزرگت از حال می‌ره؟

23:12.860 --> 23:16.090
به پدربزرگ هم می‌گم
باید برم سر کار

23:16.900 --> 23:20.230
هیون بین، یانگ هیون بین
اوه، وای، دارم پس میفتم

23:20.300 --> 23:22.070
وای نه -
زن‌دایی، حالت خوبه؟ -

23:22.430 --> 23:26.040
عزیزم، گفتم یهو بلند نشو، دیدی حالا؟

23:26.100 --> 23:28.310
اوه، چیکار باید بکنم؟

24:10.520 --> 24:13.850
واقعا؟ گونگ جو آ رمز رو وارد کرد
و ریخت تو؟

24:13.920 --> 24:16.320
آره، همون لحظه‌ای که ما رفتیم اومد تو

24:16.390 --> 24:17.690
انگار تعقیبمون می‌کرد

24:18.260 --> 24:20.890
پس این حس رو داشت
ولی خودش رو ناز می‌داد؟

24:20.960 --> 24:24.760
می‌دونستم، نقشه تقویتی ما
معرکه جواب داد

24:25.330 --> 24:27.800
خب؟ اومد تو، بعدش چی شد؟

24:28.370 --> 24:29.800
اومد تو، بعد گفت صبر کن

24:33.640 --> 24:37.980
صبر کن، نه، خواهش می‌کنم، بس کن

24:38.780 --> 24:40.050
اینو گفت

24:40.950 --> 24:44.180
چی؟ “بس کن” یعنی چی؟
فکر می‌کرد قراره چی بشه؟

24:44.250 --> 24:45.720
دقیقا، نه؟

24:46.150 --> 24:49.450
احتمالا یه شب رویایی با هم گذروندن
و دوباره با هم آشتی کردن

24:49.490 --> 24:51.760
جدی؟
…بعد از انقدر دعوا

24:51.820 --> 24:54.830
مثل سگ و گربه؟ -
شرط می‌بندی؟ -

24:54.890 --> 24:56.730
سر اینکه دوباره
با هم هستن یا نه

24:58.500 --> 25:00.770
خب، باختم

25:04.270 --> 25:06.400
وای خدا

25:10.940 --> 25:13.850
چی شده؟ -
باورنکردنیه، جدی -

25:13.910 --> 25:15.350
بی‌خیال

25:22.820 --> 25:24.920
دست همدیگه رو گرفتن

25:25.490 --> 25:28.430
حضور مهمون ویژه
قطعی شده؟

25:29.230 --> 25:30.760
دوتاشون نمیان

25:30.830 --> 25:33.470
برای همین داریم از لیست انتظار
جایگزین انتخاب می‌کنیم

25:33.570 --> 25:34.970
بسته‌های هدیه چی؟

25:35.170 --> 25:38.600
بازرسی تموم شده
و همه‌اش امروز بسته‌بندی می‌شه

25:38.670 --> 25:42.470
نمایشگاه محصول جدید چی؟ -
آماده‌سازی تقریبا تموم شده -

25:42.540 --> 25:43.640
…و همچنین داریم

25:43.710 --> 25:45.510
برنامه‌ریزی می‌کنیم
یه غرفه جدا برای پلیو راه بندازیم

25:45.580 --> 25:49.410
باشه، خوبه
…لطفا یه بررسی نهایی انجام بدین

25:49.480 --> 25:51.550
که روز مراسم
همه چیز خوب پیش بره

25:51.920 --> 25:54.120
باشه -
ممنون -

25:57.590 --> 26:00.660
ببخشید شما دوتا؟
دوباره با هم دوست شدین؟

26:03.460 --> 26:05.560
آره، درسته
دوباره با هم هستن

26:07.370 --> 26:08.370
نه

26:10.070 --> 26:11.070
نه؟

26:11.640 --> 26:14.110
نه، ما با هم قرار نمی‌ذاریم

26:17.380 --> 26:18.680
…ما

26:20.880 --> 26:21.980
داریم ازدواج می‌کنیم

26:28.220 --> 26:29.220
ازدواج؟

26:29.690 --> 26:33.430
دارین ازدواج می‌کنین؟
همون با رژه‌ی عروسی

26:33.490 --> 26:36.800
تور عروس و راه رفتن
توی راهروی مراسم؟

26:37.200 --> 26:38.400
ظاهرا همینطوره

26:38.830 --> 26:40.500
وای خدا

26:41.500 --> 26:42.870
پاکو ناچو، جدیه؟

26:43.740 --> 26:47.710
انقدر قوی پیش می‌ره
که سرم داره گیج می‌ره

26:47.870 --> 26:49.980
جو آ معمولا خیلی محتاطه

26:50.110 --> 26:52.380
ولی وقتی تصمیمی بگیره
دیگه برنمی‌گرده

26:52.940 --> 26:54.810
باید از کی بابت
بیدار شدن خانم گونگ تشکر کنیم؟

26:54.880 --> 26:56.550
همه‌اش به لطف شماست، مدیرعامل

26:59.050 --> 27:01.020
واقعا خوب نقش
زوج عاشق رو بازی کردین

27:01.350 --> 27:04.890
انقدر عصبانی شده بودم که نزدیک بود
موهاتون رو بکنم، مدیرعامل باشین یا نه

27:05.560 --> 27:07.060
اون حس قتل رو کاملا احساس کردم

27:07.690 --> 27:09.790
می‌دونستم حتما موفق می‌شم

27:10.760 --> 27:13.500
همه‌اش به خاطر منه
پس بذارین برنامه‌ریز عروسیتون بشم

27:13.730 --> 27:14.930
خواهش می‌کنم؟

27:15.670 --> 27:19.300
ولی مدیرعامل، ما
مراسم عروسی نمی‌گیریم

27:19.670 --> 27:21.510
این دیگه مسخره‌ست، چرا؟

27:21.770 --> 27:24.310
چرا باید مهم‌ترین اتفاق
زندگیتون رو حذف کنین؟ چرا؟

27:24.510 --> 27:27.550
از لطفتون ممنونم
ولی یه کم عجله داریم

27:33.180 --> 27:37.390
بابا، انقدر بهت زنگ زدم
چرا جواب نمی‌دادی؟

27:37.660 --> 27:41.130
پدر، دونگ سوک
خیلی نگران بود

27:41.630 --> 27:45.160
باشه، بابا، حتما
غذاهات رو بخور

27:45.230 --> 27:48.870
و مواظب قدم‌هات باش، باشه؟
…راستی کی برمی‌گردی

27:49.370 --> 27:50.370
بابا؟

27:50.940 --> 27:53.240
دوباره تلفن رو روم قطع کرد

27:54.210 --> 27:55.470
ای خدا

27:56.170 --> 27:59.740
باید درباره هیون بین بهش بگم
ولی فکر نکنم بتونم

28:00.350 --> 28:03.480
تو بهش نگو
مطمئنم خود هیون بین می‌گه

28:04.050 --> 28:07.950
راستش معذبم
بالاخره برادرزاده‌ی منه

28:08.590 --> 28:11.360
و اینکه خانواده مخالفن
اذیتم می‌کنه

28:12.090 --> 28:15.430
ولی منم نمی‌تونم طرف کسی رو بگیرم -
می‌دونم -

28:16.560 --> 28:18.630
برای همینه که
ازدواج دوتایی فامیلی پیچیده‌ست

28:20.330 --> 28:23.370
زن برادرم هم مریضه
خیلی ناراحتم

28:25.200 --> 28:26.340
خدایا

28:32.580 --> 28:34.450
می‌رم سون چول رو ببینم

28:34.780 --> 28:37.450
باشه، وقتی رفتی

28:37.550 --> 28:40.120
درباره‌ی هیون بین و جو آ
حرفی نزن

28:40.850 --> 28:44.220
باشه
…ولی سون چول قبلا گفته بود

28:44.290 --> 28:47.090
که هیچوقت
ازدواج دوتایی فامیلی رو قبول نمی‌کنه

28:47.160 --> 28:48.760
نمی‌دونم چه واکنشی نشون می‌ده

28:49.190 --> 28:50.800
تو چی؟
باهاش مشکلی نداری؟

28:50.930 --> 28:52.460
خب، شاید پیچیده بشه

28:52.500 --> 28:54.630
ولی اگه بچه‌ها خوشحال باشن
ما کی باشیم که جلوشون رو بگیریم؟

28:55.030 --> 28:58.940
انگار به خاطر سون چول
عجله دارن ازدواج کنن

28:59.000 --> 29:00.640
یا فقط من اینطوری فکر می‌کنم؟

29:01.010 --> 29:02.970
فکر نمی‌کنی
کارشون شیرینه؟

29:04.040 --> 29:07.980
مشکل ما نیستیم
عروس‌ها هستن

29:08.180 --> 29:09.310
واقعا؟

29:10.420 --> 29:12.420
…حالا ارائه‌ی طرح رویداد

29:12.480 --> 29:14.690
توجیهی کسب‌وکار 3اچ
رو شروع می‌کنیم

29:15.650 --> 29:18.460
اول چشم‌انداز شرکت
…و بعد

29:18.860 --> 29:21.090
مسخره کردن یه نفر
به خاطر مریضیش

29:21.160 --> 29:23.700
می‌دونی
چقدر پست و بی‌ادبانه‌ست؟

29:23.760 --> 29:26.870
اگه می‌خواین مثل یه بزرگسال باهاتون
رفتار بشه، خودتون هم مثل بزرگسال رفتار کنین

29:27.000 --> 29:28.970
اون دختره، کی گفته
می‌تونه عروس من بشه؟

29:29.030 --> 29:30.100
…کی بهش اجازه داده

29:39.980 --> 29:41.010
جاری

29:41.580 --> 29:43.680
چرا به جای اینکه بری سر کار
اومدی خونه؟

29:43.750 --> 29:44.920
نگران من بودی؟

29:46.320 --> 29:47.320
آره

29:48.950 --> 29:53.420
چون از مدیر یانگ خوشم نمیاد مخالفت نمی‌کنم

29:54.160 --> 29:55.590
می‌دونم

29:56.290 --> 29:58.800
به خاطر زن برادرمه، نه؟

30:07.310 --> 30:09.740
کیه؟ -
خواهر شوهر، منم -

30:11.380 --> 30:14.510
چرا همیشه بدون اینکه زنگ بزنه پیداش می‌شه؟

30:16.250 --> 30:18.850
بذار بیاد داخل، من مشکلی ندارم

30:28.490 --> 30:33.100
چند دفعه بهت گفتم؟
نگرانشون بودم

30:33.160 --> 30:35.000
برای همین نباید بذاریم خیلی به هم نزدیک بشن

30:35.070 --> 30:38.870
خیلی واضح برات روشن کردم، مگه نه؟ -
داری می‌گی این تقصیر منه؟ -

30:39.540 --> 30:41.270
گفتی به دخترت اعتماد داری

30:41.340 --> 30:43.270
خب، ببین نتیجه‌ی اون اعتماد چی شده

30:43.610 --> 30:45.580
باورنکردنیه

30:46.140 --> 30:49.210
یه دست که صدا نداره

30:49.350 --> 30:54.220
خدای من، از طرف هیون بین من، اون تصمیمش رو گرفته بود

30:54.220 --> 30:55.620
می‌خواست بره سر قرارهای از
پیش تعیین شده و ازدواج کنه

30:55.690 --> 30:59.090
اینا همه‌اش تقصیر دخترته -
اونی -

30:59.160 --> 31:02.690
دختر من ازش گذشته بود، حتی کارش رو هم رها کرده بود

31:02.860 --> 31:04.830
…پسر تو کسی بود که اول اومد جلو

31:04.900 --> 31:06.760
و پیشنهاد همکاری داد

31:06.830 --> 31:08.600
اون در مورد کار بود
اگه برای کاره

31:08.670 --> 31:10.170
باید فقط با هم کار می‌کردن

31:10.240 --> 31:13.370
چطور تونست از راه به درش کنه
که هیون بین ما اینطوری شده؟

31:13.440 --> 31:14.840
چی؟ از راه به درش کرده؟

31:14.910 --> 31:19.280
اونی، مراقب حرف زدنت باش
خدایا، این باورنکردنیه

31:22.710 --> 31:24.880
راست می‌گی، خواهر شوهر، من متاسفم

31:26.750 --> 31:29.350
برای اینکه گفتم "از راه به درش کرده" متاسفم

31:30.720 --> 31:32.460
ولی صادقانه
توی جلسه‌ی رسمی خانواده‌ها

31:32.490 --> 31:34.760
دیدی دخترت چقدر با من بی‌ادبانه رفتار کرد

31:35.030 --> 31:37.500
…از همون اول، دخترت هیچ قصدی نداشت

31:37.600 --> 31:38.900
که با هیون بین ما ازدواج کنه

31:39.260 --> 31:40.270
که چی؟

31:40.330 --> 31:42.800
این قطعا به خاطر اینه که
هیون بین ما گفت می‌خواد ازدواج کنه

31:42.870 --> 31:43.870
…و دخترت تصمیم گرفت

31:43.940 --> 31:45.540
که نمی‌خواد هیچکس دیگه‌ای اون رو داشته باشه

31:45.600 --> 31:48.010
پس عمدا سعی کرد قلب هیون بین رو منحرف کنه

31:48.670 --> 31:51.280
باشه، فرض می‌کنیم درسته

31:52.510 --> 31:55.550
اونوقت پسر تو چی که انقدر راحت منحرف می‌شه؟

31:55.750 --> 31:59.280
بی‌خیال، کدوم مردی منحرف نمی‌شه اگه
یه زن همه‌ی فکر و ذکرش رو روش نذاره؟

31:59.320 --> 32:00.320
کافیه

32:00.920 --> 32:03.050
باورنکردنیه -
وای، من رو ترسوندی -

32:04.990 --> 32:05.990
پس بیا این کار رو بکنیم

32:06.720 --> 32:10.500
من جلوی دخترم رو می‌گیرم، تو جلوی پسرت رو بگیر، باشه؟

32:11.260 --> 32:12.500
باشه، هر چی، بیا انجامش بدیم

32:13.730 --> 32:14.770
چیز دیگه‌ای هم هست؟

32:15.900 --> 32:18.240
بریم

32:18.570 --> 32:20.570
بهتره به قولت عمل کنی، فهمیدی؟

32:20.640 --> 32:23.110
اگه این کار رو نکنی
من بی‌خیال و بی‌کار نمی‌شینم

32:23.170 --> 32:24.240
…می‌رم دفترش

32:24.310 --> 32:26.240
و موهای گونگ جو آ رو از ریشه می‌کَنم

32:26.510 --> 32:29.450
چی گفتی؟ -
بیا بریم، سریع بلند شو -

32:29.510 --> 32:30.880
هی، ولم کن

32:31.280 --> 32:32.650
…من هیچ قصدی برای قبول کردن دخترش

32:32.720 --> 32:33.720
به عنوان زن پسرم ندارم

32:33.890 --> 32:35.850
دارم بهت می‌گم
واقعا نمی‌تونم گونگ جو آ رو تحمل کنم

32:35.920 --> 32:37.920
واقعا، واقعا نمی‌تونم تحملش کنم، می‌فهمی؟

32:37.990 --> 32:39.360
لطفا، بس کن

32:39.920 --> 32:40.930
…سرم

32:52.870 --> 32:55.170
یه قاشق دیگه بخور

33:01.050 --> 33:02.050
اینطوری فایده نداره

33:08.790 --> 33:10.120
چقدر دیگه وقت داری؟

33:10.790 --> 33:12.290
از کجا بدونم؟

33:14.360 --> 33:17.930
هی، حرف‌های بی‌ربط نزن و برو تخته‌ی شطرنج کره‌ای رو بیار

33:19.360 --> 33:21.370
واقعا قرار نیست به خانواده‌ات بگی؟

33:21.930 --> 33:22.930
نه

33:23.670 --> 33:25.440
به هر حال که می‌میرم

33:26.870 --> 33:29.170
همه‌ی اون گریه و زاری‌ها

33:29.740 --> 33:30.910
نمی‌خوام ببینم

33:32.110 --> 33:34.710
به هر حال، در مورد نوه‌ام

33:35.810 --> 33:38.180
یه دفعه گفت که قراره عروس آینده‌امون رو بیاره خونه

33:38.920 --> 33:41.620
واقعا؟ -
عالیه -

33:42.250 --> 33:44.490
باید زودتر کاری کنیم ازدواج کنن، قبل از اینکه بدتر بشم

33:45.890 --> 33:47.490
گفت به زودی می‌رسن

33:47.860 --> 33:50.400
تو هم یه نگاه بنداز ببین آدم خوبیه یا نه

33:52.060 --> 33:53.060
باشه

33:56.470 --> 33:58.300
اوه، با هم بودین؟

33:58.740 --> 34:00.810
سلام -
بابابزرگ -

34:00.870 --> 34:01.870
اومدی

34:03.140 --> 34:05.740
سلام -
چطور با هم اومدین؟ -

34:06.140 --> 34:07.250
نوه‌ی گی چول

34:07.780 --> 34:09.710
…خب، فقط

34:11.250 --> 34:14.120
چون به خاطر من با 911 تماس گرفتین

34:14.290 --> 34:18.260
هنوز زنده‌ام، ممنون -
خواهش می‌کنم -

34:19.720 --> 34:22.860
ولی هیون بین، چرا عروس آینده‌امون رو نیاوردی؟

34:25.800 --> 34:28.170
واقعا خبر نداری، نه؟

34:30.440 --> 34:31.570
بابابزرگ

34:32.500 --> 34:33.870
…عروس آینده‌ات

34:37.040 --> 34:38.040
جو آست

34:48.550 --> 34:49.590
چی؟

34:52.260 --> 34:56.760
(مرکز ارتقای سلامت، اتاق آندوسکوپی)

34:59.630 --> 35:01.970
اجازه رو که گرفتیم، چرا انقدر قیافه‌ات تو همه؟

35:02.330 --> 35:05.570
برو بابا، این دیگه چه اجازه‌ای بود؟
کلی شرط و شروط داره

35:06.000 --> 35:07.670
این یه اجازه‌ی مشروطه

35:10.440 --> 35:14.510
شرط؟ چه شرط و شروطی؟ -
هیون بین -

35:15.150 --> 35:17.150
…تو باید بری خونه‌ی آقای گونگ

35:17.280 --> 35:20.420
تا رسما ازش اجازه بگیری

35:21.150 --> 35:23.290
بابابزرگ
…ولی ما تصمیم گرفتیم که هر کدوم

35:23.350 --> 35:24.620
خانواده‌ی خودمون رو مدیریت کنیم

35:24.690 --> 35:28.360
اینطوری نمی‌شه -
بابابزرگ -

35:28.430 --> 35:29.560
…و جو آ

35:30.460 --> 35:32.860
من؟ -
…برو پیش مادرشوهر آینده‌ات -

35:33.500 --> 35:36.070
و کاری کن با این ازدواج موافقت کنه

35:37.030 --> 35:39.640
چی؟ -
بابابزرگ -

35:45.010 --> 35:47.780
مادرم هیچوقت قبول نمی‌کنه

35:48.510 --> 35:51.720
راضی کردن خانواده‌ی من هم کار آسونی نیست

35:52.550 --> 35:55.750
فکر می‌کردم مخالفت می‌کنه
چون دوباره فامیل می‌شیم

35:55.950 --> 35:58.360
اما یه حرف کاملا غیرمنتظره زد

35:59.960 --> 36:01.590
خدای من

36:03.730 --> 36:05.160
می‌گفتی با این مخالفی که دوباره فامیل بشیم

36:05.230 --> 36:06.400
اما انقدر سریع اجازه دادی

36:06.660 --> 36:11.470
مصمم بودم تا زنده‌ام
نذارم این وصلت شکل بگیره

36:11.700 --> 36:14.540
اما وقتی واقعا به مرگ فکر کردم

36:15.370 --> 36:17.840
دیدم چیزی نیست که نتونم اجازه بدم

36:18.180 --> 36:20.750
درسته، وقتی مردیم
می‌تونیم به فکر اجدامون باشیم

36:22.510 --> 36:24.750
اگه این وضعیت معذب‌کننده بشه
خودشونن که باید باهاش کنار بیان

36:25.950 --> 36:26.950
کیش

36:31.190 --> 36:32.190
سونگ می

36:34.790 --> 36:38.560
وای مادر، از سر کار برگشتین؟

36:39.260 --> 36:41.800
خوابم برده بود و اصلا نفهمیدم اومدین

36:41.870 --> 36:45.740
اشکالی نداره، همونجا بمون
مریض که نیستی، نه؟
(خدا بده از این مادر شوهرها)

36:45.900 --> 36:49.170
مادر مدیر یانگ امروز اومده بود

36:49.170 --> 36:50.810
و یه مشت حرف بی‌ربط زد

36:51.380 --> 36:53.580
...انقدر ناراحت شدم که دارو خوردم

36:53.640 --> 36:54.980
و خوابم برد

36:56.210 --> 36:58.620
آره، شنیدم

36:59.520 --> 37:02.390
شام رو آماده می‌کنم -
نه -

37:02.750 --> 37:05.590
نمی‌خواد، بعدا یه غذای ساده می‌خوریم

37:05.860 --> 37:08.560
پدر شوهرت یه کاری براش پیش اومده، دیر میاد

37:08.630 --> 37:09.960
پس فقط استراحت کن

37:10.460 --> 37:12.630
باشه -
گوش کن، سونگ می -

37:15.270 --> 37:16.930
...پدربزرگ هیون بین

37:17.840 --> 37:19.770
برای ازدواج جو آ و هیون بین

37:19.840 --> 37:20.840
اجازه داده

37:21.670 --> 37:23.670
چی؟ -
...آره، همین چند دقیقه پیش -

37:23.910 --> 37:26.280
گی چول زنگ زد و بهم گفت

37:26.880 --> 37:29.450
...واقعا نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذشته

37:29.880 --> 37:31.250
...به هیون بین گفته

37:31.480 --> 37:35.250
بیاد اینجا و رسما اجازه‌ی ازدواج رو بگیره

37:36.050 --> 37:37.760
دارم دیوونه می‌شم

37:38.420 --> 37:41.590
...و درباره‌ی جو آ هم

37:43.390 --> 37:45.500
گفته دل مادر هیون بین رو به دست بیاره

37:45.830 --> 37:47.370
و رضایتش رو بگیره

37:48.130 --> 37:49.130
چی گفته؟

37:54.210 --> 37:56.240
مامان، سونگ می

37:56.470 --> 38:00.440
شما دوتا باید یه لحظه بیاین بیرون -
چی؟ -

38:15.030 --> 38:16.830
چی می‌خواستی بگی؟

38:17.860 --> 38:19.430
پدربزرگ، عمو، پدر

38:20.200 --> 38:22.200
مادر -
"مادر؟" -

38:22.370 --> 38:24.340
هی، سونگ می -
بفرمایین -

38:25.540 --> 38:28.340
لطفا این رو بررسی کنین
فرم درخواست دامادیه

38:28.770 --> 38:30.110
درخواست دامادی؟

38:30.410 --> 38:31.980
بله، این شامل توانایی‌های جسمی من

38:32.040 --> 38:33.580
مهارت‌های ارتباطی، مهارت‌های خانگی

38:33.840 --> 38:36.550
و وضعیت سلامتی منه
همه چیز به طور کامل ارزیابی شده

38:44.060 --> 38:45.260
فکر می‌کردم می‌خوای راه خودت رو بری

38:45.490 --> 38:46.720
این چرندیات چیه؟

38:47.630 --> 38:51.160
پدربزرگ‌هامون به این وصلت موافقن، مادر

38:51.260 --> 38:54.270
"دیگه بهم نگو "مادر -
مامان -

38:54.570 --> 38:56.800
واقعا می‌خوای انقدر بی‌ملاحظه باشی؟

38:57.200 --> 39:01.840
وای، امتیازهاش توی همه‌ی
بخش‌ها عالیه، فوق‌العاده‌ست

39:01.910 --> 39:03.510
آره واقعا -
مگه نه؟ -

39:03.570 --> 39:06.240
زن برادر، لطفا با دید مثبت نگاه کن

39:06.440 --> 39:08.950
پدر، عمو، ممنونم

39:09.880 --> 39:11.350
...فکر کردی چون همه طرف تو رو می‌گیرن

39:11.420 --> 39:13.020
می‌تونی اینطوری جلو بیای؟

39:13.280 --> 39:14.490
...نه، اینطور نیست -
صبر کن -

39:14.790 --> 39:18.720
مادر، لطفا با ازدواجمون موافقت کنین
و دعای خیرتون رو حواله‌امون کنین

39:19.060 --> 39:22.460
مدیر یانگ، فکر نکن می‌تونی به
همین راحتی از این قضیه بگذری

39:22.760 --> 39:25.930
مادرت امروز دوباره اومد اینجا و جنجال به پا انداخت

39:26.460 --> 39:27.470
واقعا؟

39:27.500 --> 39:30.700
گفت جو آی ما تو رو اغوا کرده
و به این راه کشونده

39:31.240 --> 39:33.770
این راسته؟ -
...وای، نه -

39:38.880 --> 39:42.080
مامان، من درستش می‌کنم
خودم انجامش می‌دم

39:42.150 --> 39:43.310
چطوری می‌خوای درستش کنی؟ چطوری؟

39:43.980 --> 39:45.780
...پدربزرگ مدیر یانگ بهت گفته

39:45.850 --> 39:47.720
که رضایت مادرش رو بگیری، درسته؟

39:47.990 --> 39:51.590
فکر می‌کنی شدنیه؟ -
بهت می‌گم تلاشم رو می‌کنم -

39:51.660 --> 39:52.960
...فکر کردی فقط چون عاشقی

39:53.020 --> 39:54.490
می‌تونی هر کاری رو انجام بدی، نه؟

39:54.860 --> 39:58.200
وقتی با واقعیت روبه‌رو بشی، می‌فهمی
ازدواج همیشه طبق خواسته‌ی آدم پیش نمی‌ره

39:58.330 --> 39:59.830
...می‌دونی چندتا خانواده رو دیدم

39:59.900 --> 40:01.300
که به خاطر اختلاف با
خانواده‌ی همیر از هم پاشیدن؟

40:01.370 --> 40:03.530
سونگ می، لطفا

40:04.770 --> 40:07.000
باشه، هر کاری دوست داری بکن

40:07.770 --> 40:09.940
...برام مهم نیست که ازدواج می‌کنین

40:10.010 --> 40:12.340
یا نه، پس هر کاری دلت می‌خواد بکن

40:13.280 --> 40:14.310
...اما من

40:14.810 --> 40:16.380
دیگه تو رو دختر خودم نمی‌دونم

40:18.250 --> 40:20.080
سونگ می، بی‌خیال
این دیگه زیادیه

40:43.540 --> 40:44.540
بله؟

40:46.410 --> 40:47.710
بله، پدر

40:49.180 --> 40:50.310
نه، این منصفانه نیست

40:50.380 --> 40:53.050
چرا فقط جو آ باید تلاش کنه؟

40:53.120 --> 40:55.390
مادر مدیر یانگ بیشتر مقصره

40:57.390 --> 40:59.490
چرا می‌خندین، مادر؟

41:01.490 --> 41:05.360
نگران نباش
پدر شوهرت گفته منصفانه رفتار کرده

41:05.930 --> 41:07.160
منصفانه؟

41:10.400 --> 41:11.670
کجاش منصفانه نیست؟

41:11.940 --> 41:15.540
...نیست دیگه، چرا فقط جو آی ما باید بره

41:15.610 --> 41:17.510
عروس شما رو راضی کنه؟

41:17.880 --> 41:18.880
از چیزی که شنیدم

41:18.940 --> 41:21.310
...دلیل اینکه اون دوتا عروس با هم نمی‌سازن

41:21.480 --> 41:24.420
کاملا تقصیر عروسته

41:25.220 --> 41:29.020
خب منظورت چیه؟ -
منم یه شرط می‌ذارم -

41:30.120 --> 41:31.120
چجور شرطی؟

41:33.560 --> 41:35.230
حالت خوبه؟

41:36.890 --> 41:38.700
پاشو، بیا یه چیزی بخوریم

41:40.360 --> 41:41.430
...واقعا فکر می‌کنی

41:42.730 --> 41:45.640
الان اصلا اشتها دارم؟

41:49.070 --> 41:50.640
وای خدای من

41:51.110 --> 41:53.340
پدر -
پدره؟ -

41:54.450 --> 41:58.320
پدر، کی برمی‌گردین؟

41:58.780 --> 42:00.890
چرا؟ در مورد ازدواج هیون بینه؟

42:01.290 --> 42:03.790
پدر، از کجا فهمیدین؟

42:04.120 --> 42:06.490
هیون بین بهتون زنگ زد؟ -
بله -

42:07.830 --> 42:10.960
پدر، حالا چیکار کنیم؟

42:11.130 --> 42:14.500
گفته بودین کاملا مخالف اینین که وصلت دوطرفه داشته باشیم

42:15.130 --> 42:16.130
اجازه می‌دم

42:16.800 --> 42:17.800
چی؟

42:18.470 --> 42:20.200
اجازه می‌دین؟
منظورتون از اجازه می‌دین چیه؟

42:20.600 --> 42:22.370
نوه‌ی گی چول و هیون بین

42:22.810 --> 42:24.840
بذارین با هم ازدواج کنن

42:25.180 --> 42:28.380
وای خدای من، پدر، پدر، نمی‌شه

42:28.780 --> 42:31.480
فقط همون کاری رو بکن که می‌گم -
نه، نمی‌تونیم پدر -

42:31.480 --> 42:32.680
حتی اگه شما هم موافق باشین

42:32.680 --> 42:34.790
دکتر هان سونگ می گفت هیچوقت اجازه نمی‌ده

42:35.120 --> 42:36.120
...به خاطر همین

42:36.950 --> 42:38.490
...باید بری و قضیه رو

42:38.560 --> 42:39.760
با عروس گی چول حلش کنی

42:40.390 --> 42:45.060
چی؟ چرا باید این کار رو بکنم؟
پدر، جدی که نمی‌گین

42:45.400 --> 42:48.400
رو حرفم حرف نزن، فقط انجامش بده، فهمیدی؟

42:48.630 --> 42:51.370
پدر، نمی‌تونم، واقعا نمی‌تونم این کار رو بکنم

42:51.440 --> 42:52.440
واقعا نمی‌تونم

42:52.970 --> 42:54.570
پدر؟ الو؟

42:56.670 --> 42:57.680
بفرما، راضی شدی؟

43:03.580 --> 43:04.580
آفرین
(این دوتا هم بابابزرگ هم خیلیییی خوبن)

43:06.420 --> 43:07.420
ترسوندیم

43:08.620 --> 43:12.160
چی؟ چی شده؟ عزیزم؟
پدر چی گفت؟

43:12.620 --> 43:14.790
چی؟ چیکار نمی‌تونی بکنی؟

43:15.790 --> 43:16.790
...بهم گفت

43:18.630 --> 43:21.500
...از دل دکتر هان سونگ می دربیارم

43:24.170 --> 43:27.470
و برای ازدواج ازش اجازه بگیرم

43:28.740 --> 43:29.740
چی؟

43:30.410 --> 43:31.980
وای، واقعا راسته؟

43:33.110 --> 43:34.110
...پس

43:34.680 --> 43:37.150
بیا منتظر بمونیم و ببینیم
چطوری از پسش برمیاد، چطوره؟

43:44.290 --> 43:48.560
!نمی‌تونم این کار رو بکنم، نمی‌تونم

43:48.630 --> 43:51.560
انجامش نمی‌دم، نمی‌خوام
انجام بدم، نه

43:51.630 --> 43:55.500
!پدر، این کار رو نمی‌کنم

43:56.470 --> 43:59.200
!انجامش نمی‌دم، نمی‌خوام

44:00.600 --> 44:03.840
نمی‌تونم، نمی‌خوام

44:04.140 --> 44:07.880
می‌گم خب
واقعا نمی‌تونم گونگ جو آ رو تحمل کنم

44:08.950 --> 44:10.050
هی، پسره‌ی پررو، یانگ هیون بین

44:10.810 --> 44:13.820
خونه رو به هم ریختی، پسره‌ی پررو

44:14.420 --> 44:15.420
چی؟

44:16.350 --> 44:17.450
الان دقیقا کجایی؟

44:21.660 --> 44:22.660
این دیگه چیه؟

44:23.290 --> 44:24.290
این ترکیب عجیب‌غریب دیگه چیه؟

44:24.560 --> 44:27.130
هی، هی، زود باش بیا بشین

44:27.530 --> 44:28.970
فامیل -
یا خدا -

44:29.070 --> 44:30.070
اومدی؟

44:32.000 --> 44:33.200
چطوری همه‌ا‌تون با هم سر از اینجا درآوردین؟

44:33.500 --> 44:36.740
امروز رفتم بهشون سر بزنم -
چی؟ -

44:37.710 --> 44:38.710
پسره‌ی پررو

44:39.380 --> 44:40.380
...همینطوری به خانواده‌امون اعلام می‌کنی

44:40.440 --> 44:42.210
...که با اجازه یا بدون اجازه‌ی ما داری ازدواج می‌کنی

44:42.380 --> 44:45.220
پدربزرگ بود که بهم گفت برم

44:45.680 --> 44:46.680
پدربزرگ؟

44:47.250 --> 44:48.620
بیا، هیون بین

44:49.190 --> 44:50.750
بذار برات نوشیدنی بریزم

44:51.090 --> 44:54.960
وای، واقعا دلم می‌خواست
از دست شما نوشیدنی بگیرم، پدر

44:55.130 --> 44:57.590
وای، هنوز بهم نگو پدر
باشه؟

44:57.900 --> 45:00.160
در ضمن، خودت که می‌دونی

45:00.530 --> 45:03.930
پدرهای هر دو طرف
توی این قضیه هیچ کاره‌ان

45:07.170 --> 45:08.170
همینطوره

45:09.640 --> 45:10.640
هی

45:11.210 --> 45:14.110
راهی هست که بتونیم زن‌هامون رو آروم کنیم؟

45:15.650 --> 45:20.150
بابا، لطفا بیاین
به مراسم گلف وی‌آی‌پی

45:20.750 --> 45:24.390
چرا؟ -
جو آ می‌گه می‌خواد مامان رو ببینه -

45:25.590 --> 45:27.890
هی، مطمئنی فکر خوبیه؟

45:28.330 --> 45:29.590
اتفاق دیگه‌ای که نمیفته، مگه نه؟

45:31.060 --> 45:33.230
...می‌دونی، همون توپ گلفه

45:33.560 --> 45:35.070
صاف خورد توی چشمش، همون اتفاق

45:35.600 --> 45:37.600
درسته، همون

45:37.870 --> 45:39.270
بی‌خیال بابا، امکان نداره

45:39.440 --> 45:44.340
باید جلوشون رو بگیرم؟ حالا چیکار کنیم؟ -
نمی‌دونم -

45:48.180 --> 45:49.780
مطمئنی مشکلی نداری؟

45:50.480 --> 45:52.150
نمی‌تونی مادر هیون بین رو تحمل کنی

45:52.750 --> 45:53.780
نمی‌تونم

45:54.420 --> 45:58.690
ولی عشقم به هیون بین
قوی‌تر از این حرف‌هاست

45:59.790 --> 46:02.760
درکم می‌کنی، مامان‌بزرگ؟

46:05.730 --> 46:06.730
درکت می‌کنم

46:09.130 --> 46:11.670
مامان‌بزرگ، یه خواهشی ازت دارم

46:12.400 --> 46:15.710
چیه؟ می‌خوای مامانت رو قانع کنم؟

46:16.110 --> 46:17.110
نه

46:17.370 --> 46:19.680
نمی‌خوام با بی‌میلی اجازه بده

46:20.380 --> 46:22.410
برای مخالفتش دلیل داره

46:22.480 --> 46:24.150
و توی همه چیز حق با اونه

46:25.380 --> 46:29.090
پس لطفا، فقط یه کم
بیشتر بهش توجه کن

46:29.550 --> 46:32.460
به خاطر پرتودرمانیش درد داره
و روزهای سختی رو می‌گذرونه

46:34.360 --> 46:35.360
باشه

46:35.960 --> 46:39.200
ولی چرا انقدر عجله داری؟

46:39.700 --> 46:40.960
به خاطر آقای یانگ؟

46:41.530 --> 46:42.530
آره

46:42.870 --> 46:45.040
فقط پیوند مغز استخون نیست که سخته

46:45.170 --> 46:48.470
شیمی‌درمانی هم توی سن و سال اون
کار ساده‌ای نیست

46:49.810 --> 46:51.180
...دیدن ازدواج هیون بین

46:51.240 --> 46:53.540
شاید بهش نیروی بیشتری بده، اینطور فکر نمی‌کنی؟

46:56.450 --> 46:57.450
راست می‌گی

47:36.150 --> 47:38.190
زن‌عموم فهمید

47:38.590 --> 47:40.360
چی؟ اینکه تئاتر دیدیم؟

47:40.960 --> 47:43.730
نه، اینکه ازت خوشم میاد

47:55.910 --> 47:58.010
(فامیل وو جه)

48:03.110 --> 48:06.380
خیلی خب، یانگ اون بین حداقل این یکی هست

48:07.150 --> 48:10.090
حتی شنیدم که وو جه اوپا گفت ازم خوشش میاد

48:12.220 --> 48:13.790
همین کافیه

48:15.060 --> 48:16.790
پس، بیا خودت رو جمع‌وجور کن

48:29.010 --> 48:33.410
(مسابقه دعوتی با گلف فانتوم)

48:38.150 --> 48:39.880
گفتی داری با دوست‌هات گلف بازی می‌کنی

48:39.950 --> 48:42.490
اما من رو آوردی اینجا؟ -
...مرکز دوستمه -

48:43.550 --> 48:44.660
هیون بین ازم خواست

48:45.160 --> 48:47.660
پدر، لطفا باهام بیا، باشه؟

48:49.460 --> 48:50.460
بیا جیم شیم

48:51.560 --> 48:52.560
اول از همه

48:52.630 --> 48:54.560
ممنون که دعوتمون رو قبول کردین

48:54.930 --> 48:57.930
ماشین اختصاصی راحت بود؟

48:58.840 --> 49:01.670
کی ازت خواست اون رو بفرستی؟
انقدر خودنمایی نکن

49:02.010 --> 49:04.540
خودنمایی؟
به عنوان عروس آینده‌اتون

49:04.610 --> 49:06.580
باورم نمی‌شه
...تلاش‌های پر از اشکم رو جور دیگه جلوه می‌دین

49:06.640 --> 49:09.380
تا پیشتون خودشیرینی کنم مادر، خیلی ناراحتم

49:09.650 --> 49:12.080
چی؟ عروس آینده؟

49:12.620 --> 49:13.620
بله، مادر

49:13.880 --> 49:15.790
برای اینکه موقع بازی راحت باشین

49:15.950 --> 49:17.620
بهترین خدمات رو براتون آماده کردیم

49:17.750 --> 49:19.160
لطفا با خیال راحت لذت ببرین

49:20.290 --> 49:23.160
چطور جرات می‌کنی انقدر زبون‌باز باشی
واقعا باورنکردنیه، واقعا که

49:23.460 --> 49:25.500
پس می‌خواین با
...اکسسوری‌هایی شروع کنیم که

49:25.560 --> 49:27.230
مطابق سلیقه‌اتون آماده کردم، مادر؟

49:28.130 --> 49:30.800
بیاین بریم -
ولم کن، گفتم ولم کن -

49:30.870 --> 49:32.670
عجب، چقدر زورت زیاده

49:33.040 --> 49:35.670
هی، ولم کن، باورنکردنیه -
لطفا از این طرف تشریف بیارین -

49:35.670 --> 49:36.710
سلام؟

49:37.210 --> 49:40.010
یانگ هیون بین هستم
...و میزبان شما

49:40.010 --> 49:41.210
توی این رویداد وی‌آی‌پی گلف خواهم بود

49:45.620 --> 49:48.450
با وجود تغییرات اخیر زیادی
توی اف جی

49:48.690 --> 49:50.650
خطاب به همه‌ی مشتری‌هایی که
...به ما اعتماد کردن

49:50.720 --> 49:51.960
به برندمون وفادار موندن و کنارمون وایسادن

49:52.060 --> 49:53.720
می‌خوام مراتب تشکر صمیمانه‌ام رو
ابراز کنم

49:54.060 --> 49:55.960
...همچنان تمام تلاشمون رو می‌کنیم

49:56.060 --> 49:58.900
تا محصولات و خدمات بهتری رو
ارائه بدیم

49:59.630 --> 50:01.600
کمک‌های مالی و درآمدهای حاصل
...از این رویداد

50:01.670 --> 50:03.470
...صرف حمایت از پرورشگاه‌ها

50:03.530 --> 50:05.700
و کارهای خیرخواهانه‌ی دیگه می‌شه

50:06.000 --> 50:09.770
امیدواریم امروز بتونین دغدغه‌هاتون رو
...کنار بذارین

50:09.970 --> 50:13.340
و توی این زمین زیبا
بازی لذت‌بخشی داشته باشین

50:21.080 --> 50:22.090
فایتینگ

50:22.790 --> 50:23.790
!برو

50:24.960 --> 50:25.960
خیلی رو اعصابه

50:33.560 --> 50:34.800
ضربه‌ی خوبی بود

50:35.430 --> 50:38.100
ضربه‌ی خوبی بود -
بازیش عالیه، مگه نه؟ -

50:41.000 --> 50:43.510
هی، انگار جو آ
واقعا داره تلاشش رو می‌کنه، مگه نه؟

50:43.940 --> 50:44.980
انگار همینطوره

50:50.210 --> 50:51.210
واقعا که

50:52.750 --> 50:55.120
فایتینگ

50:58.590 --> 51:00.960
ضربه‌ی خوبی بود، خیلی خب

51:12.540 --> 51:14.770
ضربه‌ی خوبی بود -
خیلی باحاله -

51:24.710 --> 51:26.850
وای خدا -
وای خدا -

51:30.050 --> 51:33.290
وای، انگار تا الان دو بار نجاتتون دادم، مادرجون

51:33.560 --> 51:36.230
منظورت از دو بار چیه؟ -
یادتون نمیاد؟ -

51:36.560 --> 51:38.630
توی مراسم قبلی
وقتی توپ گلف داشت می‌خورد به صورتتون

51:38.700 --> 51:42.070
همینطوری گرفتمش
و از یه حادثه‌ی جدی نجات پیدا کردین

51:49.510 --> 51:50.610
...منظورت همون حادثه‌ایه

51:50.670 --> 51:52.580
که آخرش پهن زمین شدم؟

51:53.940 --> 51:55.750
اگه اون موقع توپ رو نگرفته بودم

51:56.010 --> 51:59.280
زیر چشمتون بادمجون می‌کاشت -
چی گفتی؟ -

52:06.120 --> 52:07.260
چرا اینطوری نگام می‌کنین؟

52:08.530 --> 52:10.790
مادرجون، شما از من
خوشتون نمیاد، مگه نه؟

52:11.660 --> 52:12.800
اصلا نیازی به پرسیدن داره؟

52:13.130 --> 52:16.200
منم از شما خوشم نمیاد -
چی؟ -

52:16.270 --> 52:19.600
ولی هر چقدر هم بهش فکر می‌کنم
...چیکار می‌تونم بکنم

52:19.600 --> 52:22.410
وقتی عشقم به هیون بین
بزرگ‌تر از تنفرم از شماست؟

52:24.210 --> 52:25.780
چی؟ داره چی می‌گه؟

52:37.390 --> 52:38.420
بفرمایین

52:40.790 --> 52:41.830
این چیه؟

52:42.260 --> 52:44.160
این یه توافق‌نامه‌ی پیشگیری از
اختلافات با خانواده‌ی همسره

52:44.430 --> 52:46.400
شامل حریم خصوصی و استقلال زوجین

52:46.460 --> 52:47.960
برنامه‌ریزی برای تعطیلات و اینجور چیزها می‌شه

52:48.030 --> 52:49.030
دستورالعمل‌ها رو مشخص کردم

52:49.030 --> 52:51.230
لطفا بررسیش کنین -
باید مشکلی نداشته باشه، مگه نه؟ -

52:53.970 --> 52:55.340
ببین اینجا رو، گونگ جو آ

52:55.670 --> 52:59.280
من اصلا هیچ قصدی برای تایید کردن این ازدواج ندارم

52:59.740 --> 53:01.280
...پس چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

53:01.340 --> 53:03.910
جز اینکه با همدیگه فرار کنیم بریم آرژانتین

53:04.450 --> 53:05.450
چی؟

53:06.020 --> 53:07.580
اگه تاییدش نکنین

53:07.680 --> 53:09.950
فرض رو بر این می‌ذارم که دیگه هیچوقت
نمی‌خواین پسرتون رو ببینین

53:10.750 --> 53:14.120
وای خدا، ببینش

53:14.420 --> 53:15.530
فقط نگاهش کن

53:18.130 --> 53:19.460
...اون روباه مکار

53:20.030 --> 53:21.100
یا خدا، این دیگه چیه؟

53:24.270 --> 53:28.370
واو، توافق‌نامه‌ی پیشگیری
از اختلاف با خانواده‌ی همسر؟

53:30.370 --> 53:32.210
واقعا دختر سونگ میه

53:32.740 --> 53:33.980
خیلی جسور و باهوشه

53:34.110 --> 53:35.510
عزیزم، فکر نمی‌کنی
داری بی‌انصافی می‌کنی؟

53:35.980 --> 53:37.410
بعد از اون همه کاری که باهام کرده؟

53:38.250 --> 53:39.580
ولی بعد از اینکه امروز دیدمش

53:40.180 --> 53:42.290
فهمیدم جو آ هم واقعا
هیون بین ما رو دوست داره

53:43.450 --> 53:45.760
به نظر نمی‌رسید فقط هیون بین
باشه که دل باخته

53:47.960 --> 53:50.860
عزیزم، می‌تونی از خواسته‌ی پدر سرپیچی کنی؟

53:52.560 --> 53:55.300
...حتی اگه خواسته‌ی پدر هم باشه

53:55.670 --> 53:56.730
عزیزم

53:56.970 --> 54:01.440
کسی هستی که بدون من می‌تونی زندگی کنی
ولی بدون پدر نه

54:01.970 --> 54:03.670
پس می‌گی چیکار کنم؟

54:03.810 --> 54:06.380
فقط دندون روی جگر بذار
و برو پیش سونگ می

54:07.480 --> 54:10.680
و فقط یه بار ازش التماس کن -
دیوونه شدی؟ چرا باید التماس کنم؟ -

54:10.910 --> 54:13.680
پس همون کار همیشگیت رو بکن

54:15.090 --> 54:17.290
"شاید الان اینجا نشسته باشم"

54:17.490 --> 54:18.790
"ولی توی ذهنت" -
ولی توی ذهنت -

54:18.860 --> 54:19.860
"لطفا من رو زانو زده تصور کن" -
لطفا من رو زانو زده تصور کن -

54:20.760 --> 54:22.860
همون کار -
باورنکردنیه -

54:23.590 --> 54:25.560
عالی می‌شه، فقط یه بار

54:27.960 --> 54:31.200
کار داوطلبانه توی بیمارستان

54:33.470 --> 54:35.810
...این، و همینطور

54:37.410 --> 54:39.710
چی؟ منتظر تماسی؟

54:40.910 --> 54:43.250
به نظر می‌رسه جو آ رفته
و یه کاری کرده

54:43.710 --> 54:46.380
ولی هنوز خبری از زن سطل نشده

54:47.050 --> 54:48.820
هی، بهم بگو

54:49.390 --> 54:52.890
اگه زن سطل بیاد پیشت و کلی التماس کنه

54:53.260 --> 54:55.330
به تایید کردن این ازدواج
فکر می‌کنی؟

54:55.390 --> 54:56.790
باید ببینم چطور رفتار می‌کنه

54:57.530 --> 54:59.600
فقط وقتی چیزی نیاز داره التماس می‌کنه

54:59.660 --> 55:00.660
واسه همین نمی‌تونم بهش اعتماد کنم

55:00.730 --> 55:04.330
خیلی بی‌رحمی، هان سونگ می -
یادت نمیاد؟ -

55:05.040 --> 55:07.040
"شاید الان اینجا نشسته باشم ولی توی ذهنت"

55:07.100 --> 55:08.710
"لطفا من رو زانو زده تصور کن"

55:09.010 --> 55:10.040
این چیزی بود که گفت

55:10.940 --> 55:14.240
درسته، سطل هم دقیقا
همین اداش رو برام درآورد

55:14.410 --> 55:17.980
جدا -
اگه به حرف زن سطل گوش بده -

55:18.080 --> 55:20.680
هیچ شانسی برای انتخاب شدن
به عنوان عضو شورای شهر نداره

55:21.020 --> 55:24.020
راستش، دونگ ایک گفت از این به بعد
فقط به حرف من گوش می‌ده

55:24.420 --> 55:27.320
ببین، دارم تلاش می‌کنم
دونگ ایک انتخاب بشه

55:27.390 --> 55:31.930
واسه همین دارم روی یه استراتژی کار می‌کنم
دونگ ایک دیگه توی چی خوبه؟

55:33.200 --> 55:34.200
آره، درسته

55:34.860 --> 55:36.630
( ازدواج جونگ گی بوم و اوه جین آ)

55:36.700 --> 55:38.570
هی، به این زودی کارت دعوت عروسی؟

55:39.470 --> 55:42.610
آدم‌ها وقتی تصمیمشون رو می‌گیرن
با سرعت برق و باد پیش می‌رن

55:43.170 --> 55:44.840
خب، گی بوم من

55:45.140 --> 55:47.940
سرعت مجاز رو نادیده می‌گیره
و فقط پاش رو می‌ذاره روی گاز

55:48.340 --> 55:51.050
البته، وقتی بحث احساساتم به جین آ باشه

55:51.720 --> 55:52.880
ترمزی در کار نیست

55:55.120 --> 55:59.060
بی‌خیال، این عشق‌بازی‌ها رو بذارین
واسه وقتی که دوتایی تنهاین

55:59.290 --> 56:00.660
یه کم دیگه از اون کارت دعوت‌ها بهم بده

56:01.060 --> 56:02.590
توی ایستگاه پخششون می‌کنم -
ممنون -

56:02.660 --> 56:03.660
باشه

56:04.030 --> 56:07.030
چندتا بهش بدم؟
سه، چهارتا

56:07.100 --> 56:08.670
اوه، همه‌اش رو بهش بده

56:09.270 --> 56:10.330
بفرمایین

56:11.070 --> 56:12.500
همه‌اش رو؟ -
آره -

56:13.940 --> 56:16.410
ممنون -
واسه بازار به اندازه‌ی کافی دارین؟ -

56:16.510 --> 56:18.410
داریم -
خیلی داریم، خیلی -

56:18.480 --> 56:19.840
بله -
می‌بینم که کلی چاپ کردین -

56:19.910 --> 56:20.910
بیا

56:22.150 --> 56:24.410
خدای من، تبریک می‌گم

56:24.810 --> 56:26.280
شنیدم می‌گفتی آرزوت این بود
...که زود ازدواج کنی

56:26.350 --> 56:27.420
و مادر کلی بچه بشی

56:27.580 --> 56:29.120
خب، به نظر می‌رسه داره برآورده می‌شه

56:29.250 --> 56:32.290
وای، چطور تونستی
جلوی گی بوم این رو بگی؟

56:32.390 --> 56:34.260
اشکالی نداره
...راستش، آرزوی منم اینه که

56:34.320 --> 56:35.530
منم پدر کلی بچه بشم

56:35.660 --> 56:38.630
اوه، واسه هم ساخته شدین
واقعا به درد هم می‌خورین

56:39.560 --> 56:41.360
...ممنون، لطفا تشریف بیارین عروسی

56:41.430 --> 56:42.670
و برامون آرزوی خوشبختی کنین

56:42.730 --> 56:44.230
البته -
ممنون -

56:44.300 --> 56:45.300
امیدوارم کلی فروش داشته باشین

56:45.670 --> 56:46.670
...پس، می‌شه لطفا امضاتون رو

56:46.740 --> 56:47.740
واسه این توصیه‌نامه داشته باشم؟

56:48.740 --> 56:49.810
احتمالا دارن امضاها رو جمع می‌کنن

56:49.870 --> 56:52.310
ممنون -
به شما کارت دعوت ندادیم؟ -

56:52.710 --> 56:53.710
البته که نه

56:54.410 --> 56:55.480
بله، ممنون -
...می‌خوای بهت -

56:55.550 --> 56:56.580
یه چیز خنده‌داری بگم؟

56:56.650 --> 56:58.010
...بله، ممنون، ما هم -
چی شده؟ -

56:58.080 --> 56:59.280
حتما از این بازار محافظت می‌کنیم

56:59.350 --> 57:00.780
...ببین، میزان محبوبیت دکتر یانگ

57:00.820 --> 57:01.820
سه دهم درصده

57:02.090 --> 57:03.220
سه دهم درصد؟

57:05.390 --> 57:06.420
وای خدا

57:10.490 --> 57:14.660
هی، به این حرف‌ها گوش نده، باشه؟
هی، گوش نده، واقعیت نداره

57:14.830 --> 57:16.970
احتمالا تا الان رسیده به
...پنج دهم درصد

57:17.030 --> 57:18.900
دیگه مشکلی نیست
از پسش برمیای، دونگ ایک

57:19.340 --> 57:21.470
...این هم از مدارک آی‌آر و برنامه‌ی رویداد

57:21.540 --> 57:22.710
برای جلسه‌ی معرفی کسب‌وکار

57:22.770 --> 57:24.870
(تخت طبی 3اچ)

57:24.970 --> 57:27.540
برنامه‌ی رویداد رو بررسی می‌کنم

57:27.610 --> 57:29.880
و اگه چیزی باشه که
بخوام اضافه یا تغییرش بدم

57:29.950 --> 57:31.180
می‌تونم انجامش بدم، مگه نه؟

57:31.480 --> 57:33.720
البته، ممنون می‌شم

57:35.120 --> 57:39.290
آدم‌های زیادی برای جلسه‌ی توجیهی
ثبت‌نام کردن؟

57:39.560 --> 57:44.460
البته، میزان ثبت‌نام
نسبت به پارسال 20 درصد بیشتر شده

57:45.560 --> 57:46.600
واقعا؟

57:46.930 --> 57:49.070
وای خدا، این یه کم نگرانم می‌کنه

57:49.130 --> 57:50.130
...بیخیال، اون طور که من دیدم

57:50.230 --> 57:51.870
توی مراسم اهدای جوایز فروشگاه نمونه

57:51.940 --> 57:54.870
روی صحنه کاملا حرفه‌ای به نظر می‌رسیدین

57:56.340 --> 57:58.340
وای خدا، انقدر معلوم بود؟

58:00.110 --> 58:03.010
راستش توی مسابقه‌ی دختر شایسته شرکت کرده بودم

58:04.180 --> 58:06.720
بی‌خود نیست، فکر کردم
...هاله‌ی خاصی دارین

58:06.780 --> 58:08.850
از همون لحظه‌ای که دیدمتون

58:08.950 --> 58:10.320
وای، خیلی لطف دارین

58:12.220 --> 58:14.390
وای، یه لحظه ببخشید -
اشکالی نداره -

58:15.690 --> 58:16.890
املاک اون جونگ؟

58:19.260 --> 58:20.300
بله، سلام

58:23.170 --> 58:25.370
پدرشوهرم الان به سفر رفتن

58:26.140 --> 58:27.300
ولی جریان چیه؟

58:33.840 --> 58:37.150
<i>مخصوصا بهم گفت که
به هیچکس چیزی نگم</i>

58:37.480 --> 58:40.350
<i>ولی نمی‌تونم پیداشون کنم
و به مهر رسمیشون نیاز دارم</i>

58:41.750 --> 58:44.320
چرا یهو تصمیم گرفت
ساختمون رو بفروشه؟

58:44.720 --> 58:46.820
و چرا بهش گفت
به هیچکس چیزی نگه؟

58:48.560 --> 58:51.360
اون مهر کجاست؟

59:04.510 --> 59:07.710
وای خدا، کی همچین
عکسی گرفته؟

59:08.040 --> 59:09.910
چرا عکسی می‌گیرین که
...شبیه عکس اعلامیه ترحیمه

59:11.680 --> 59:13.620
<i>بیا برای هیون بین زن بگیریم</i>

59:14.380 --> 59:15.650
روت حساب می‌کنم

59:15.650 --> 59:17.950
تنها آرزوی باقی‌مونده‌ام تا وقتی زنده‌ام

59:18.960 --> 59:20.360
همین یه چیزه

59:25.060 --> 59:26.660
نه، امکان نداره

59:29.330 --> 59:30.630
به هر حال، همگی عجله کنین

59:31.200 --> 59:32.700
سه ری، زود باش و براش زن بگیر

59:32.700 --> 59:34.340
تو هم زودتر به یه جایی برس

59:35.000 --> 59:37.040
وقت ندارم

59:39.110 --> 59:40.810
فقط می‌گم با هر زنی شده جورش کنین

59:41.380 --> 59:43.210
پدر

59:43.380 --> 59:46.020
مگه چقدر ازت خواستم؟ چطور می‌تونی بگی نمی‌شه؟

59:48.050 --> 59:49.050
نه

59:49.950 --> 59:51.050
امکان نداره

59:52.360 --> 59:53.420
<i>...پدربزرگ داره </i>

59:53.420 --> 59:54.590
<i>از فردا به یه سفر دور کشور می‌ره</i>

59:55.120 --> 59:56.730
<i>دارم می‌فرستمش سفر</i>

01:00:07.300 --> 01:00:10.310
(مدیر اجرایی پاکو ناچو)

01:00:14.110 --> 01:00:15.180
بله، مادر

01:00:15.450 --> 01:00:16.480
یانگ هیون بین

01:00:17.310 --> 01:00:18.510
...در مورد سفر پدربزرگت

01:00:19.080 --> 01:00:20.250
کجا فرستادیش؟

01:00:20.720 --> 01:00:24.090
چی؟ آها، این‌ور اون‌ور

01:00:24.090 --> 01:00:26.020
انقدر طفره نرو و بهم بگو

01:00:27.220 --> 01:00:29.060
یه مشکلی برای پدربزرگ پیش اومده، نه

01:00:32.760 --> 01:00:34.060
قضیه چیه؟

01:00:37.530 --> 01:00:38.840
بهم بگو، هیون بین

01:00:40.240 --> 01:00:42.910
بهم بگو، همین الان بهم بگو، هیون بین

01:00:45.340 --> 01:00:46.410
...خب

01:00:52.650 --> 01:00:55.520
پدربزرگ سرطان خون حاد داره

01:00:56.020 --> 01:00:57.820
...پیوند مغز استخوان، شیمی‌درمانی

01:00:58.120 --> 01:01:00.260
توی سن اون، تحملش براش خیلی سخت می‌شه

01:01:00.860 --> 01:01:03.730
واسه همین انقدر برای همه چیز عجله داشت

01:01:09.070 --> 01:01:10.070
حالا چیکار کنم؟

01:01:13.070 --> 01:01:20.070
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:01:24.010 --> 01:01:26.020
...حالا باید چیکار کنم

01:01:33.960 --> 01:01:35.790
...حالا باید چیکار کنم

01:01:53.480 --> 01:01:55.580
هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

01:01:55.880 --> 01:01:59.950
هیون بین امروز سرش شلوغ بود، واسه همین به جاش اومدم

01:02:00.520 --> 01:02:02.350
داری اذیتم می‌کنی، لطفا فقط برو

01:02:02.620 --> 01:02:04.320
باید تحملش کنین

01:02:04.590 --> 01:02:05.720
اگه باهاتون خوب باشم

01:02:05.790 --> 01:02:08.620
هیون بین هم با پدربزرگم خوب می‌شه، مگه نه؟

01:02:10.230 --> 01:02:11.230
خیلی باهوشی

01:02:12.860 --> 01:02:15.300
چیزی نخوردین، مگه نه؟
یه لحظه

01:02:18.070 --> 01:02:21.070
تادا، حدس بزنین این چیه

01:02:21.370 --> 01:02:22.570
چیز خوشمزه‌ایه؟

01:02:23.110 --> 01:02:24.140
بله، خودشه

01:02:24.540 --> 01:02:27.140
یه کم کمپوت، خوراکی و چندتا چیز دیگه خریدم

01:02:27.210 --> 01:02:29.380
فقط چیزهایی رو آوردم
که بیمارستان گفت مشکلی ندارن

01:02:29.450 --> 01:02:30.950
تا بتونین بدون نگرانی بخورینشون

01:02:31.450 --> 01:02:32.450
...و

01:02:33.980 --> 01:02:34.980
تادا

01:02:35.180 --> 01:02:38.490
موهام کم‌پشت شده بود
واسه همین واقعا بهش نیاز داشتم

01:02:38.550 --> 01:02:42.020
وای، عالیه
بذارین کمک کنم سرتون کنین؟

01:02:42.890 --> 01:02:47.260
خب، بذارین حسابی خوش‌تیپتون کنم

01:02:48.460 --> 01:02:51.600
وای، چقدر خوش‌تیپ شدین
یه لحظه صبر کنین

01:02:51.600 --> 01:02:53.740
بفرمایین، می‌خواین توی آینه نگاه کنین

01:02:54.740 --> 01:02:57.070
وای، این رنگ خیلی بهتون میاد

01:02:57.140 --> 01:02:59.610
بیاین یه عکس بگیریم
و به هیون بین نشون بدیم

01:02:59.880 --> 01:03:02.210
بیاین کاری کنیم هیون بین حسودیش بشه

01:03:03.010 --> 01:03:04.310
یک، دو

01:03:05.380 --> 01:03:07.550
وای، خیلی بهتون میاد

01:03:17.790 --> 01:03:18.790
...سه ری

01:03:19.560 --> 01:03:20.560
سه ری

01:03:24.130 --> 01:03:25.840
ممنون -
کاری نکردم -

01:03:25.940 --> 01:03:27.400
ممنون -
هفته‌ی دیگه باز هم میایم، باشه -

01:03:27.470 --> 01:03:28.470
مواظب خودتون باشین

01:03:29.210 --> 01:03:32.280
♪ با عشق زندگی کنین  ♪
♪ با عشق زندگی کنین ♪

01:03:33.640 --> 01:03:35.510
وای، نمی‌دونستم
...کار داوطلبانه انجام می‌دی

01:03:35.580 --> 01:03:36.750
اون هم اینطوری بعد از کارت

01:03:36.810 --> 01:03:38.980
بله، بقیه ممکنه بهش بگن بچه‌گونه
ولی ببینین؟

01:03:39.050 --> 01:03:41.020
وقتی براشون آواز می‌خونیم
خیلی دوست دارن، مگه نه؟

01:03:43.720 --> 01:03:47.460
چی؟ -
اینجا بودن حس خیلی بهتری داره -

01:03:47.520 --> 01:03:48.960
مگه نه؟ -
...جو آ -

01:03:49.030 --> 01:03:51.330
خیلی بهتره -
همینطوره -

01:03:51.890 --> 01:03:55.330
وای، حالا که بعد از ظهر شده
چقدر شلوغ شده

01:03:55.930 --> 01:03:57.770
منظره‌اش قشنگه

01:03:58.030 --> 01:03:59.600
چی؟ -
وای خدا -

01:04:14.950 --> 01:04:16.620
داشتم فکر می‌کردم کی می‌رسی

01:04:17.650 --> 01:04:19.790
منتظرم بودی؟

01:04:20.360 --> 01:04:22.330
...شنیدم آقای یانگ بهت گفته بیای

01:04:22.390 --> 01:04:24.030
و از دلم دربیاری

01:04:26.060 --> 01:04:27.300
وقتی پیدات نشد

01:04:27.560 --> 01:04:30.670
فکر کردم نمی‌خوای
بذاری بچه‌هامون با هم ازدواج کنن

01:04:32.600 --> 01:04:34.440
نه، اینطور نیست، می‌خوام

01:04:35.810 --> 01:04:37.770
از دلت دربیارم، دکتر هان

01:04:38.110 --> 01:04:40.810
خب، با اینکه همینطوری اینجا نشستیم

01:04:41.140 --> 01:04:43.380
باید وانمود کنم زانو زدی؟

01:04:54.290 --> 01:04:56.430
جدی؟ داری چیکار می‌کنی؟

01:05:00.860 --> 01:05:31.860
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: FATEMEH ✧ little fairy ✧ rzvnrshd ✧ Asa ✧ Meliey ✧ Nari ✧ Zahra ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:31.860 --> 01:05:34.660
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
