WEBVTT

00:00.470 --> 00:06.470
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Little fairy ✧ Sama ✧ Asa ✧ MARISA ✧ shabnam ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:06.470 --> 00:08.040
(…بازیگران کودک همراه با سرپرست حضور داشتند)

00:08.110 --> 00:09.780
(و در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:11.010 --> 00:12.010
قسمت چهل و هفتم

00:12.010 --> 00:13.150
می‌خوام برم

00:15.950 --> 00:18.950
خوب گوش کن، گونگ جو آ
اگه الان بذاری من برم

00:21.350 --> 00:22.620
واقعا دیگه هر چی بینمون بوده تمومه

00:48.650 --> 00:49.680
نرو

00:50.580 --> 00:51.980
نرو، یانگ هیون بین

00:53.450 --> 00:55.450
بهم پشت نکن

01:23.420 --> 01:24.620
خدایا

01:26.190 --> 01:28.190
در مورد چی انقدر حرف می‌زنن؟

01:28.790 --> 01:33.030
دارن دوباره دعوا می‌کنن؟ -
دوباره؟ مگه زیاد دعوا می‌کردن؟ -

01:33.160 --> 01:36.900
زیاد؟ تقریبا هر روز دعوا می‌کردن -
خدایا، خیلی معذب‌کننده بود -

01:36.960 --> 01:39.930
هر بار به هم می‌رسیدن دست به یقه می‌شدن

01:40.570 --> 01:41.700
واقعا؟

01:42.070 --> 01:43.700
وای، از اونجایی که همیشه با هم بودن

01:43.770 --> 01:45.240
فکر می‌کردم شاید عشقی بینشون شکل بگیره

01:45.370 --> 01:48.310
عشق؟ بیشتر شبیه فیلم ترسناک بود

01:52.980 --> 01:54.150
…احیانا

01:54.810 --> 01:56.820
به ازدواج با هیون بین علاقه‌ای داری؟ -
چی؟ -

01:56.850 --> 01:57.880
!مامان

02:02.820 --> 02:04.360
واقعا زیاده‌روی کردم

02:05.120 --> 02:07.560
با هیون بین در این مورد صحبت کردی؟

02:08.730 --> 02:09.730
پدر

02:10.060 --> 02:12.800
اینطوری پیش بره، هیون بین ازم متنفر می‌شه

02:12.870 --> 02:15.530
براش آماده باش و به راهت ادامه بده

02:16.600 --> 02:18.300
پدر

02:19.570 --> 02:21.340
اگه تو نمی‌تونی، من انجامش می‌دم

02:22.640 --> 02:23.710
…نه، صبر کن

02:25.540 --> 02:27.950
چرا یه دفعه اینطوری می‌کنه؟

02:31.150 --> 02:32.480
ولی این عجیبه

02:36.290 --> 02:40.630
دیدی؟ تو هنوز حتی بعد از اینکه
جدا شدیم از من خوشت میاد

02:41.290 --> 02:44.130
ببین کی داره چی می‌گه، گفتی هیچ
احساسات شخصی‌ای نداری

02:44.200 --> 02:45.400
مدام هی بهم دست می‌زدی

02:45.460 --> 02:47.800
باید همون موقع که به خاطر جرات
من رو بوسیدی می‌فهمیدم

02:48.570 --> 02:50.500
خب حالا چی؟ می‌خوای دوباره شروع کنی؟

02:54.070 --> 02:57.140
بهم گفتی نرم
بهت پشت نکنم

02:57.280 --> 02:59.850
نه، این فرق می‌کنه

03:01.780 --> 03:04.880
پس تو بهم احساس داری ولی اعتماد به نفسش رو نداری؟

03:05.680 --> 03:09.820
فقط از زمانی که جدا شدیم هیچ چیزی عوض نشده

03:09.990 --> 03:12.560
ولی دعوای بین خانواده‌ها تموم شده

03:12.660 --> 03:14.330
در عوض، خانواده‌هامون با هم وصلت کردن

03:18.500 --> 03:20.370
اصلا دوستم داری؟

03:22.470 --> 03:23.840
یه دفعه چی شده؟

03:24.740 --> 03:26.270
نمی‌تونی جواب بدی، مگه نه؟

03:28.040 --> 03:32.410
راستش، نمی‌دونم حق این رو دارم که به زبون بیارمش یا نه

03:33.310 --> 03:36.520
چون دیگه نمی‌دونم الان رابطه‌امون چیه

03:37.550 --> 03:38.680
پس در موردش فکر کن

03:39.550 --> 03:42.690
در مورد این فکر کن که رابطه‌امون
از الان به بعد باید چطور باشه

03:43.120 --> 03:44.560
و بیا فردا که سرحال شدیم صحبت کنیم

03:45.290 --> 03:48.090
فردا؟ -
چطور؟ وقت بیشتری لازم داری؟ -

03:48.660 --> 03:51.830
نه، خوبه، فردا
فردا حرف می‌زنیم

03:57.900 --> 04:00.410
باید واقعا یواش‌تر حرف بزنه -
من برگشتم خونه -

04:00.470 --> 04:01.470
بله -
برگشتی -

04:01.540 --> 04:03.110
برگشتی؟
امشب خیلی دیر کردی

04:03.780 --> 04:06.780
پیش زن‌عمو شام خوردیم -
که اینطور -

04:06.850 --> 04:09.550
جو آ، شنیدم برای کار می‌خوای برگردی ته هان؟

04:09.720 --> 04:13.320
بله، برندی که راه انداختم جذب مد و فشن ته هان شد

04:14.190 --> 04:15.290
هی، گونگ جو آ

04:15.550 --> 04:18.690
تو که، احیانا، دوباره با مدیر یانگ قرار نمی‌ذاری، نه؟

04:19.790 --> 04:21.760
نه، بابا

04:22.090 --> 04:23.330
مدیر یانگ کیه؟

04:23.500 --> 04:25.560
همون نوه‌ی کلینیک طب سنتی

04:25.630 --> 04:27.330
یادته، توی بیمارستان دیدیمش

04:28.270 --> 04:30.240
نوه‌ی سون چول؟ -
آره -

04:30.500 --> 04:31.840
با اون قرار می‌ذاشت؟

04:33.770 --> 04:37.710
تقریبا خانواده‌امون دو بار وصلت کردن -
…خب، این -

04:37.840 --> 04:40.410
اونا قبلش به هم زدن، پدر -
درسته -

04:41.750 --> 04:42.780
خوبه

04:43.320 --> 04:46.550
پس، می‌رم طبقه‌ی بالا -
باشه، حتما -

04:48.950 --> 04:50.860
روشنش کن -
باشه -

04:54.130 --> 04:57.130
برای استایلیست یانگ

04:57.200 --> 05:01.400
کسی که بالاخره برای خودش اسم و رسمی دست و پا کرد

05:01.470 --> 05:03.800
به سلامتی -
به سلامتی -

05:05.240 --> 05:07.340
فقط به خاطر اینکه مدیرعامل
اسمت رو گفت انقدر خوشحالی؟

05:10.080 --> 05:11.810
…اینکه اسمم رو گفت

05:13.210 --> 05:16.920
بخشی از پروسه نبود، بلکه نتیجه‌اش بود

05:17.320 --> 05:18.920
تا اون موقع

05:19.120 --> 05:22.690
من هیچکس نبودم

05:23.320 --> 05:26.830
درست مثل یانگ اون بین برای گونگ وو جه

05:27.890 --> 05:30.630
هی، منظورت چیه که برام هیچکس بودی؟

05:30.700 --> 05:33.570
گفتم "قبل از این" توی گذشته

05:34.130 --> 05:38.140
به هر حال، برای کسی مثل من که احساس می‌کرد نامرئیه

05:39.100 --> 05:43.980
…تبدیل شدن به کسی که می‌خواست

05:44.380 --> 05:46.450
خیلی چیز خاصیه، نه؟

05:48.180 --> 05:50.280
مثل یانگ اون بین برای گونگ وو جه؟

05:51.180 --> 05:52.180
من؟

05:53.290 --> 05:54.790
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

05:55.990 --> 05:57.490
اگه نمی‌فهمی، فراموشش کن

05:58.490 --> 06:01.860
پس بیا به سلامتی بنوشیم -
به سلامتی -

06:03.430 --> 06:05.430
ولی می‌دونستم که می‌تونی انجامش بدی

06:06.060 --> 06:07.830
حتی وقتی هم که بچه بودی
وقتی فکر و ذکرت یه چیز می‌شد

06:07.900 --> 06:08.900
همیشه تا آخرش می‌رفتی

06:09.030 --> 06:10.800
…یادته توی دوران دبستان، وقتی سعی کردی

06:10.870 --> 06:12.970
همه‌ی برچسب‌های شخصیت اون نونه رو جمع کنی؟

06:13.040 --> 06:15.340
یادته ماه‌ها فقط اون نون رو می‌خوردی؟

06:16.980 --> 06:19.080
راستش

06:19.480 --> 06:22.410
من برچسب‌ها رو جمع نمی‌کردم

06:23.050 --> 06:27.490
چی؟ -
چون تو جمع می‌کردی، من هم جمع کردم -

06:28.620 --> 06:29.620
چرا؟

06:30.160 --> 06:32.360
یه بهونه جور می‌کردم
که باهام حرف بزنی

06:32.620 --> 06:37.160
تا حداقل
یه کلمه‌ی دیگه بهم بگی

06:37.900 --> 06:38.960
...من

06:39.400 --> 06:42.500
خیلی خیلی دوستت داشتم

06:55.080 --> 06:56.210
دیگه نه؟

06:58.680 --> 06:59.680
چی؟

07:01.550 --> 07:02.550
معلومه که نه

07:03.160 --> 07:04.520
دیگه نه

07:05.390 --> 07:06.460
حالا من چیکار کنم؟

07:07.930 --> 07:09.960
من تازه
داشت ازت خوشم میومد

07:14.400 --> 07:15.570
چی گفتی؟

07:17.570 --> 07:19.440
گفتم تازه
داشت ازت خوشم میومد

07:25.340 --> 07:27.910
ببخشید، یعنی خیلی دیر رسیدم؟

07:36.150 --> 07:37.890
شوخی کردم

07:38.660 --> 07:40.830
چقدر جا خوردی -
وای خدا -

07:41.390 --> 07:44.430
چی؟ باورم نمی‌شه
نفهمیدم شوخی می‌کنی

07:44.560 --> 07:47.730
وای، واقعا که

07:51.400 --> 07:52.400
...راستی

07:53.670 --> 07:57.110
مدیرعاملمون قراره
برای کار بره خارج از کشور

07:57.180 --> 08:02.080
ازم پرسید
گذرنامه دارم یا نه، خیلی ذوق کردم

08:02.150 --> 08:03.150
هی

08:05.180 --> 08:09.050
آخه از کجا فهمید
تازه تمدیدش کردم؟

08:09.150 --> 08:11.560
نکنه می‌خواد من هم با خودش ببره؟

08:12.890 --> 08:13.890
هی

08:14.660 --> 08:18.500
وای، ترسوندیم -
هی، مین جی هو -

08:18.830 --> 08:20.000
مشروب خوردی

08:20.070 --> 08:23.970
آره، مهمون من بود

08:26.740 --> 08:29.170
حالا که جی هو اومده
من دیگه برم

08:29.240 --> 08:32.010
آره، برو دیگه، دور شو

08:32.080 --> 08:34.810
می‌رم بابا، دارم می‌رم
لازم نیست هی بگی برو

08:35.180 --> 08:38.920
باشه، سالم برس خونه، فامیل

08:38.980 --> 08:42.020
هی، بیا بریم تو -
نونا -

08:42.090 --> 08:43.890
چیه؟ -
هنوز هم وو جه هیونگ رو دوست داری؟ -

08:44.020 --> 08:47.730
هی، معلومه که نه -
پس دیگه باهاش نگرد -

08:48.230 --> 08:50.260
اون ازت خوشش میاد

08:53.200 --> 08:56.200
بچه جون، تو چی می‌فهمی؟

08:56.270 --> 08:59.340
هی، تو هیچی نمی‌دونی

08:59.910 --> 09:02.810
ما فقط فامیلیم

09:03.110 --> 09:04.110
اینطوریه؟

09:04.340 --> 09:06.410
این تویی که هیچی نمی‌دونی

09:08.210 --> 09:09.210
وای

09:09.550 --> 09:12.880
،صاحب نمونه‌ی فروشگاه
چا سه ری، ها؟

09:13.120 --> 09:17.320
وای، سه ری چطور
هر کاری می‌کنه عالیه؟

09:17.390 --> 09:19.020
اوه، بس کن دیگه

09:19.660 --> 09:22.260
راستی، آخرش
با عضو شورا هوانگ چی شد؟

09:22.690 --> 09:23.860
اوه، اون؟

09:25.260 --> 09:27.700
گفت از نامزد شدن
انصراف می‌ده

09:29.070 --> 09:30.270
ببخشید، سه ری

09:31.900 --> 09:33.870
نه، کارت خوب بود

09:34.310 --> 09:37.640
واقعا؟ واقعا کار خوبی کردم؟

09:38.340 --> 09:40.480
راستش
...دیگه خسته شده بودم از

09:40.550 --> 09:42.880
اینکه مدام هوای
زن عضو شورا هوانگ رو داشته باشم

09:42.950 --> 09:47.720
آیگو، خیلی سختی کشیدی
ببخشید

09:48.290 --> 09:52.990
اونی که سختی کشید تو بودی
...راستی عزیزم، درباره‌ی پدرت

09:53.260 --> 09:55.990
یعنی چرا یهو
انقدر بهمون فشار میاره؟

09:57.000 --> 10:00.000
بعد از اینکه مامان
اونطوری از دنیا رفت

10:00.370 --> 10:01.870
فکر کنم عذاب وجدان داره

10:01.930 --> 10:03.700
احتمالا فکر می‌کنه
...باید بیشتر حواسش

10:03.770 --> 10:05.000
به بچه‌هایی که براش موندن باشه

10:05.100 --> 10:07.670
فکر کنم از این بابت هم تحت فشاره

10:07.740 --> 10:10.140
می‌دونم، ولی باز هم

10:10.510 --> 10:13.580
اینکه انقدر اصرار داره
...یانگ هیون بین ازدواج کنه

10:13.650 --> 10:15.180
واقعا آدم رو خسته می‌کنه

10:15.480 --> 10:17.820
نمی‌تونه با دختر جونگ هان ازدواج کنه؟

10:17.820 --> 10:18.820
عزیزم

10:18.880 --> 10:21.320
نه، جدی می‌گم
فامیل دو طرف شدن

10:21.520 --> 10:23.920
این روزها که چیز عجیبی نیست

10:24.160 --> 10:27.360
مطمئنم می‌تونم
پدر رو راضی کنم، درسته؟

10:27.430 --> 10:28.560
نه، نمی‌تونم، محاله

10:28.660 --> 10:30.530
توی جلسه‌ی رسمی خانواده ندیدی

10:30.560 --> 10:32.430
چطور زل زد توی چشم‌هام
و جوابم رو داد؟

10:32.560 --> 10:35.070
بی‌خیال، اون موقع حق داشت

10:35.130 --> 10:37.970
باشه، قبول
می‌دونم تقصیر من بود

10:38.040 --> 10:40.410
برای همین اگه بقیه
این کار رو می‌کردن، درکش می‌کردم

10:40.470 --> 10:42.610
مثلا دکتر هان سونگ می یا خواهرت

10:42.670 --> 10:44.880
،حتی اگه خانم نا هم این کار رو می‌کرد
واقعا مشکلی نداشتم

10:44.940 --> 10:48.650
ولی گونگ جو آه
اصلا حق نداشت اونطوری باهام رفتار کنه

10:48.710 --> 10:51.580
،هر چند از هم جدا شدن
من مادر دوست‌پسر سابقشم

10:51.920 --> 10:54.990
خب، آره؟ -
...راستش، هیچکس توی خانواده‌ی ما -

10:55.050 --> 10:57.320
تا وقتی از هم جدا شدن
نمی‌دونست با هم قرار می‌ذاشتن

10:57.420 --> 10:59.190
ولی یانگ هیون بین ما
...رفته بود خونه‌اشون

10:59.260 --> 11:01.330
و انگار هر کاری از دستش برمیومد
برای رضایتشون کرده بود

11:01.830 --> 11:04.200
انگار فقط یانگ هیون بین ما
دیوونه‌وار عاشقش بود

11:04.260 --> 11:08.430
همین بیشتر ناراحتم کرد -
آره، راست می‌گی -

11:16.640 --> 11:19.080
اصلا من رو دوست داری؟

11:20.250 --> 11:21.810
نمی‌تونی جواب بدی، نه؟

11:22.810 --> 11:26.050
چرا نتونستم جوابش رو بدم؟

11:35.060 --> 11:38.630
صبر کن، می‌خوای دوباره دکتر بشی؟

11:39.930 --> 11:40.930
آره

11:41.300 --> 11:44.270
چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ می‌تونم

11:44.340 --> 11:46.140
کی گفته نمی‌تونی؟

11:46.370 --> 11:49.540
ولی مجوز طبابتت تعلیق نشده؟

11:49.610 --> 11:51.380
باید برم انجمن پزشکی

11:54.410 --> 11:57.480
چیه؟
دوباره چیزی یادت اومده؟

11:57.850 --> 12:00.650
نه، تو همیشه
...به سنگ‌ها گیر می‌کردی

12:00.690 --> 12:01.920
و نزدیک بود بیفتی

12:03.620 --> 12:07.260
درسته، همیشه می‌گفتی جلوی پات رو نگاه کن

12:07.330 --> 12:09.030
و هی بابتش غر می‌زدی

12:09.090 --> 12:13.530
پس فقط جلوت رو نگاه نکن
حواست به زیر پات هم باشه

12:14.830 --> 12:17.470
خوب شد حافظه‌ات رو از دست دادی
و دیگه غر نمی‌زنی

12:17.540 --> 12:19.140
انگار اون روزهای خوب
دیگه تموم شد

12:19.570 --> 12:20.940
دستم رو بگیر

12:31.480 --> 12:32.480
چی؟

12:32.850 --> 12:35.250
مستقل نامزد شورای شهر شدی؟

12:35.490 --> 12:36.490
بله

12:37.190 --> 12:38.990
...فکر خراب کردن بازار اون جونگ

12:39.560 --> 12:41.090
چیزی بود که نتونستم قبولش کنم

12:42.690 --> 12:44.000
فکر می‌کنی برنده می‌شی؟

12:44.560 --> 12:45.560
باید امتحانش کنم

12:46.530 --> 12:49.270
جونگ هان هم قبول کرده کمکم کنه -
تمام تلاشت رو بکن -

12:49.630 --> 12:53.000
باید این انتخابات رو ببری -
چشم، پدر -

12:58.340 --> 13:01.880
عزیزم
یه خانم نباید اینجوری غذا بخوره

13:02.010 --> 13:04.020
چرا که نه، مامان شما هم
یه بار اینجوری غذا بخور

13:04.120 --> 13:05.150
وای، چه بی‌کلاس

13:05.220 --> 13:07.350
من یه زمانی ملکه‌ی زیبایی بودم

13:07.950 --> 13:11.920
ملکه‌های زیبایی که آدم نیستن -
...تو دیگه -

13:11.990 --> 13:12.990
دقیقا

13:13.060 --> 13:16.390
همیشه مراقب هیکلت هستی
مثل گنجشک غذا می‌خوری

13:16.460 --> 13:19.560
برای همینه همیشه کم‌خونی داری -
درسته -

13:19.800 --> 13:20.900
...راستی، دیشب با کی می‌نوشیدی که

13:20.970 --> 13:22.070
انقدر دیر اومدی خونه؟

13:22.270 --> 13:23.800
شام کاری بود

13:26.600 --> 13:29.540
،ولی پدربزرگ
فامیل دو طرف شدن چه اشکالی داره؟

13:29.610 --> 13:31.610
شنیدم از نظر قانونی مشکلی نداره

13:31.810 --> 13:34.010
یعنی چی "چه اشکالی داره"؟

13:35.150 --> 13:37.580
فکر کن شجره‌نامه
چه قاطی‌پاطی می‌شه

13:38.020 --> 13:40.720
اون‌وقت اجدادمون
چطور مراسم یادبودشون رو بگیرن؟

13:41.420 --> 13:43.660
اون دنیا
چه رویی دارم برم پیششون؟

13:43.920 --> 13:48.660
،وای پدرجون
چرا مدام از مردن حرف می‌زنین؟

13:49.360 --> 13:53.130
پدر، حالت خوبه؟

13:54.900 --> 13:56.600
چیزی نیست، غذا بخور

14:05.410 --> 14:08.050
پس واقعا مستقل نامزد شد؟

14:08.310 --> 14:13.120
آره، پدر گفت
همون کاری رو بکنیم که تو گفتی

14:13.380 --> 14:14.390
من گفتم؟

14:15.150 --> 14:17.790
عروس باهوشمون خودش این رو گفت

14:17.860 --> 14:22.230
ما به شایعه‌ها اعتماد نکردیم
به آدم‌ها اعتماد کردیم

14:22.230 --> 14:25.500
ولی اگه حالا
از مردم متنفر بشیم و بازار رو خراب کنیم

14:26.060 --> 14:29.400
اون‌وقت این جو می هیانگ نیست
که سی سال ازمون گرفته

14:29.570 --> 14:32.400
بلکه خودمون
هویتمون رو از دست دادیم

14:33.470 --> 14:36.070
واقعا این رو گفت؟ -
آره، دقیقا -

14:36.070 --> 14:38.710
من و ده هان هم
همونجا قانع شدیم

14:38.710 --> 14:41.050
یانگ دونگ ایک هم وقتی این رو شنید

14:41.110 --> 14:43.580
تصمیم گرفت مستقل نامزد بشه

14:44.580 --> 14:47.750
چه خوبه که پدرجون کنارمونه

14:50.620 --> 14:54.660
وای، چرا زن‌های این خونه
دردشون رو قایم می‌کنن؟

14:54.660 --> 14:56.390
اوه، اینطوریه؟

14:56.390 --> 14:57.730
آره والا

14:57.730 --> 15:00.330
تو و مادرشوهرت هر دوتون عین همین

15:00.430 --> 15:03.000
همیشه ادای آدم‌های محکم رو درمیارین

15:03.740 --> 15:07.070
عزیزم -
بله؟ -

15:07.440 --> 15:08.610
...فقط

15:09.440 --> 15:12.710
همونجایی که پرتودرمانی کردم
خیلی می‌سوزه

15:12.780 --> 15:15.110
یه نگاه می‌کنی؟ -
واقعا؟ -

15:18.550 --> 15:19.680
بذار ببینم

15:21.920 --> 15:24.190
این چیه؟ وای خدا

15:24.190 --> 15:26.760
چرا زودتر بهم نگفتی؟

15:27.230 --> 15:31.400
می‌دونم، نمی‌دونم چرا
هی ازت قایمش می‌کنم

15:31.460 --> 15:32.700
حتما خیلی می‌سوخته

15:32.760 --> 15:34.570
حتی وقتی لباس بهش می‌خورده

15:34.700 --> 15:37.800
چرا زودتر نگفتی؟
بیا

15:37.870 --> 15:39.040
همین الان بریم بیمارستان

15:39.100 --> 15:41.140
زخمت رو برات پانسمان می‌کنم

15:41.940 --> 15:45.810
خوبه، باید زودتر این کار رو می‌کردیم -
آیگو -

15:46.980 --> 15:50.210
بیا -
راستش رو بخوای، احمقی -

15:50.280 --> 15:52.050
اشکالی نداره

15:55.990 --> 15:57.560
اون دیگه چی بود؟

16:32.580 --> 16:45.180
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:52.580 --> 16:55.180
خسته نباشی -
مامان، پدر، غذا حاضره -

16:55.250 --> 16:56.250
باشه

16:57.120 --> 16:58.580
وای، چه خوشمزه به نظر میاد

16:58.850 --> 16:59.980
بله، لطفا بشینین

17:00.990 --> 17:03.720
عزیزم، امروز تو اینجا بشین

17:04.190 --> 17:05.190
من؟

17:05.760 --> 17:08.660
این همیشه جای تو بود -
مگه نه؟ -

17:09.760 --> 17:11.900
مامان، سی ساله جای تو همین بوده

17:12.160 --> 17:13.830
می‌خوای جات رو به پدر بدی؟

17:13.900 --> 17:15.270
آره، دلم می‌خواد

17:15.600 --> 17:16.930
خب، پس بشینم؟

17:26.010 --> 17:28.480
قبلا دور یه میز کوتاه غذا می‌خوردیم

17:28.550 --> 17:30.080
نه این میز غذاخوری، درسته؟

17:30.420 --> 17:33.720
یادتونه، پدرجون؟ -
یه چیزهایی یادمه -

17:34.220 --> 17:36.490
آره، همین اواخر این میز رو خریدیم

17:36.650 --> 17:38.760
برای اتاق مامان تخت هم گرفتیم

17:38.820 --> 17:40.120
آها

17:40.760 --> 17:44.000
چرا انقدر کوچیک گرفتین؟ -
ببخشید؟ -

17:44.630 --> 17:45.630
...خب

17:45.700 --> 17:49.230
،وقتی تو روی زمین می‌خوابی
سخت نیست؟

17:49.670 --> 17:51.070
اون که هست

17:51.700 --> 17:53.540
ولی جدا خوابیدن هم درست نیست، نه؟

17:54.840 --> 17:57.540
پدر، یه تخت بزرگ‌تر می‌گیریم

17:58.010 --> 18:00.910
آره، همین کار رو می‌کنیم -
معلومه، حتما -

18:00.980 --> 18:01.980
آره، باید بگیریم

18:02.050 --> 18:04.980
انگار پدر دلش می‌خواد کنار مادر بخوابه

18:07.190 --> 18:10.250
،خب معلومه
زن و شوهر باید کنار هم بخوابن

18:10.490 --> 18:14.890
جلوی نوه‌ها
هر چی دلت می‌خواد می‌گی

18:15.160 --> 18:17.430
،مامان‌بزرگ
ما دیگه بزرگ شدیم

18:18.230 --> 18:21.200
،مامان‌بزرگ
صورتت سرخ شده

18:22.170 --> 18:23.200
...این بچه

18:23.500 --> 18:26.570
شما بچه‌ها چرا اینجوری می‌کنین؟
غذاتون رو بخورین

18:26.640 --> 18:29.570
...آره، بیاین غذا بخوریم، وو جه -
بیاین بخوریم، نوش جون -

18:30.710 --> 18:33.740
مامان، گوش‌هات هم حسابی سرخ شده، نگاه کن

18:33.810 --> 18:36.150
گوش‌هاش واقعا قرمز شده -
خیلی هم قرمز شده -

18:36.610 --> 18:38.180
(شرکت ته هان)

18:38.220 --> 18:40.690
مدتی بود که همه با هم جلسه نداشتیم

18:40.890 --> 18:44.090
درسته، دلم برای این انرژی خاص
دفتر طراحی تنگ شده بود

18:45.190 --> 18:47.560
اما شما اینجا چیکار می‌کنین؟

18:47.960 --> 18:52.230
من همیشه اینجام
...پس فکر کنم عادت کردم

18:52.900 --> 18:53.970
کاری هست که از دستم بربیاد؟

18:54.770 --> 18:57.370
نایب رئیس؟
لطفا یه کم وقار داشته باشین

18:58.340 --> 19:00.270
تو یکی که دیگه نباید این حرف رو بزنی

19:01.440 --> 19:02.770
من جرات نمی‌کنم برم بیرون

19:02.840 --> 19:05.080
می‌ترسم مدیر بک کتکم بزنه

19:05.780 --> 19:07.850
...خب، حالا که برند پلیو با موفقیت

19:07.910 --> 19:09.710
توی بازار آنلاین جا افتاده

19:10.080 --> 19:12.720
حالا باید نقاط ارتباط با مشتری‌ها رو
به صورت حضوری هم گسترش بدیم

19:13.050 --> 19:16.390
نظرتون چیه یه فروشگاه موقت بزنیم؟
اگه بازخورد خوبی داشت

19:16.450 --> 19:17.820
می‌تونیم به فکر افتتاح
یه فروشگاه رسمی باشیم

19:17.920 --> 19:22.490
خوبه، اف‌جی باید روی
سازماندهی مجدد برند تمرکز کنه

19:22.760 --> 19:24.300
...لطفا ایده‌ها و پیشنهاداتتون رو

19:24.360 --> 19:26.100
برای اینکه چطور اعتماد
مشتری‌ها رو پس بگیریم، بگیم

19:27.500 --> 19:31.200
چطوره مشتری‌های ویژه‌امون
رو به یه رویداد گلف دعوت کنیم؟

19:31.270 --> 19:33.600
موافقم

19:34.040 --> 19:36.310
این یه رویداد خیریه‌ست
پس به بهبود تصویرمون کمک می‌کنه

19:36.640 --> 19:38.910
و یه راه عالیه برای نشون
دادن اینکه برند هنوز قویه

19:39.110 --> 19:41.050
...باشه، از اونجایی که این اولین رویداد رسمی

19:41.110 --> 19:43.050
از زمان تاسیس مد ته هانه

19:43.210 --> 19:45.450
از همه می‌خوام که توی
آماده‌سازی‌ها دقت ویژه داشته باشن

19:49.090 --> 19:51.660
خانم گونگ، یه لحظه می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟

20:08.970 --> 20:11.940
خب، درباره‌ی چیزی که دیروز گفتم فکر کردی؟

20:12.180 --> 20:16.610
...چی؟ آره، فکر کردم؛ ولی نه واقعا

20:16.810 --> 20:18.950
پس من می‌تونم اول شروع کنم؟

20:19.480 --> 20:20.590
برای چی اول شروع کنی؟

20:28.960 --> 20:31.360
(استراتژی یانگ هیون بین برای گونگ جو آ)

20:32.860 --> 20:34.970
برای اینکه احساساتم رو دقیق‌تر منتقل کنم

20:35.030 --> 20:36.430
یه ارائه اماده کردم

20:37.840 --> 20:40.810
نیازی به این کارها نبود -
می‌رم سراغ نتیجه‌گیری -

20:41.070 --> 20:42.410
...هدیف نهایی من اینه که

20:43.940 --> 20:45.880
(استراتژی یانگ هیون بین برای ازدواج با گونگ جو آ)

20:48.310 --> 20:49.350
باهات ازدواج کنم

20:50.110 --> 20:52.180
...برای رسیدن به این هدف، مسئولیت

20:52.220 --> 20:53.780
رفع همه‌ی موانع رو از قبل بر عهده می‌گیرم

20:55.350 --> 20:57.960
دو مانع اصلی وجود داره، اول

20:59.660 --> 21:00.660
مادرم

21:01.060 --> 21:03.030
به عنوان یه عامل استرس‌زا
برای دکتر هان سونگ می

21:03.090 --> 21:04.200
که الان بیماره

21:04.260 --> 21:05.460
...خطر درگیری با مادرشوهر

21:05.530 --> 21:07.800
و سختی‌های زندگی با خانواده‌ی همسر
به عنوان نگرانی‌ها شناسایی شده

21:08.000 --> 21:09.970
...با استراتژی مسدود کردن و کنترل

21:10.030 --> 21:13.200
با مادرم مقابله می‌کنم -
مسدود کردن و کنترل؟ -

21:13.770 --> 21:15.570
...مادر، از این به بعد، باید

21:15.640 --> 21:17.410
فاصله‌ی فیزیکی با من و همسرم رو حفظ کنی

21:17.810 --> 21:20.240
چی؟ فاصله‌ی فیزیکی؟

21:20.750 --> 21:21.880
این دیگه چیه؟

21:22.150 --> 21:24.080
مکان خونه‌ی جدیدمون فاش نمی‌شه

21:24.380 --> 21:27.080
و توی مراسم‌های خانوادگی
مثل تعطیلات و تولدها

21:27.320 --> 21:29.850
سفرهای خارجی و کارهای
...دیگه رو برنامه‌ریزی می‌کنیم

21:29.990 --> 21:32.190
...تا هر گونه ارتباط احتمالی

21:32.260 --> 21:33.790
بین مادرم و جو آ رو کاملا مسدود کنیم

21:39.260 --> 21:42.530
مادر، اون نگاه تهاجمی هم از این به بعد

21:42.600 --> 21:45.070
کاملا ممنوعه -
!هی، یانگ هیون بین -

21:46.200 --> 21:47.200
دوم

21:47.840 --> 21:50.310
پدربزرگم، که مخالفه ما برای
بار دوم با هم فامیل بشیم

21:51.880 --> 21:53.940
از اونجایی که به دیدگاه‌ها
...و رسم‌های سنتی خانواده

21:54.010 --> 21:55.010
خانواده اهمیت می‌ده

21:55.080 --> 21:57.310
با منطق و شواهد قانعش می‌کنم

21:59.820 --> 22:01.890
چی؟ چی گفتی؟

22:02.220 --> 22:05.820
تابوی دوبار فامیل شدن فقط یه طرز فکر قدیمیه

22:05.960 --> 22:07.890
...علاوه بر این، طبق قانون مدنی

22:07.960 --> 22:08.960
ممنوعیتی برای ازدواج نیست

22:09.030 --> 22:11.260
پس هیچ مشکل قانونی‌ای وجود نداره

22:11.530 --> 22:12.860
...اما اگه دو خانواده

22:12.930 --> 22:14.530
اگه دو خانواده با هم جفت و جور بشن

22:14.600 --> 22:17.270
نگران اینی یه اختلاف
کوچیک بتونه بزرگ بشه، مگه نه؟

22:17.970 --> 22:19.600
اینطور نیست، برعکس

22:19.670 --> 22:21.940
پیوند بین خانواده‌ها رو به حداکثر می‌رسونه

22:22.440 --> 22:25.110
و حتی ساختاری بهینه برای
رابطه‌ای قوی‌تر ایجاد می‌کنه

22:33.750 --> 22:36.250
خب وقتی هر دوتا مشکل رو حل کردی چی؟

22:36.520 --> 22:37.820
بعد، میام خونه‌ی شما

22:38.090 --> 22:39.620
خونه‌ی ما؟ -
آره -

22:41.590 --> 22:43.860
یه استراتژی از عمو ده هان الگوبرداری می‌کنم

22:48.000 --> 22:50.230
من اومدم، پدر، مادر

22:51.740 --> 22:53.540
اینا همه چیه؟

22:57.580 --> 23:01.210
من، یانگ هیون بین، می‌خوام
بقیه‌ی عمرم رو با گونگ جو آ بگذرونم

23:01.550 --> 23:03.310
لطفا بهمون اجازه بدین ازدواج کنیم

23:06.220 --> 23:07.220
چه خبره؟

23:09.420 --> 23:12.860
!لطفا بهمون اجازه بدین، پدر، مادر
(مرد نفس بکش، مال خودته)

23:25.340 --> 23:28.540
...ولی -
چرا؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟ -

23:29.510 --> 23:31.110
دیدی که از بخش مد محافظت کردم

23:31.180 --> 23:32.680
وقتی می‌گم کاری رو انجام می‌دم
انجامش می‌دم

23:32.780 --> 23:35.110
...باشه، فهمیدم؛ ولی

23:35.410 --> 23:36.580
در مورد خودمون

23:37.680 --> 23:39.520
چطوره فقط با هم قرار بذاریم؟

23:40.650 --> 23:42.850
یعنی با هم قرار بذاریم
و بعد ازدواج کنیم؟

23:43.090 --> 23:46.490
نه، مگه هدف نهایی حتما باید ازدواج باشه؟

23:47.420 --> 23:48.490
منظورت چیه؟

23:50.160 --> 23:54.470
راستش، مطمئن نیستم
که بخوام ازدواج کنم یا نه

23:55.200 --> 23:57.570
اگه ازدواج کنم، زندگیم عوض می‌شه

23:57.640 --> 23:59.870
و مسئولیت‌های بیشتری به دوشم میفته

24:00.470 --> 24:02.170
فقط همسر بودن نیست

24:02.610 --> 24:07.010
به زودی باید مادر بشم -
همینطوره -

24:07.880 --> 24:11.450
هیون بین، من واقعا دوستت دارم

24:11.680 --> 24:14.590
تو خیلی برای من مهمی

24:15.650 --> 24:17.990
اما نمی‌خوای ازدواج کنی؟

24:19.160 --> 24:22.560
مسئله این نیست که بخوایم
برخلاف میل خانواده‌ها ازدواج کنیم

24:22.830 --> 24:25.200
چطور می‌تونیم کل عمر اینطوری زندگی کنیم؟
اونا خانواده‌ی ما هستن

24:25.830 --> 24:26.830
خب؟

24:28.670 --> 24:32.100
...خب، چطوره به جای ازدواج

24:33.240 --> 24:34.340
با هم زندگی کنیم؟

24:37.740 --> 24:41.580
من به زندگی مشترک به عنوان
یه آزمایش برای ازدواج نگاه می‌کنم

24:41.710 --> 24:45.780
اگه با هم زندگی کنیم
من باز هم می‌خوام ازدواج کنیم

24:45.980 --> 24:49.190
نه، چرا حتما آینده‌امون باید ازدواج باشه؟

24:49.290 --> 24:51.920
نمی‌تونیم رابطه‌امون رو
به روش خودمون پیش ببریم؟

24:52.160 --> 24:53.620
دقیقا چی می‌خوای بگی؟

24:55.060 --> 24:58.060
می‌گم ازدواج برای من خیلی زوده

24:58.460 --> 25:00.460
هنوز کارهای زیادی هست که می‌خوام انجام بدم

25:01.000 --> 25:03.930
و نمی‌خوام با ازدواج کردن
زندگیم رو محدود کنم

25:04.540 --> 25:08.670
پس دلیل جداییمون این نبود
که خانواده‌ها دشمن همدیگه‌ان

25:09.410 --> 25:10.440
...تو

25:11.080 --> 25:14.680
فقط آماده نبودی که آینده‌ات رو با من تقسیم کنی

25:19.650 --> 25:20.990
پس می‌خوای چیکار کنی؟

25:24.290 --> 25:27.360
نمی‌خوام غریبه باشیم

25:27.990 --> 25:30.460
باشه، پس می‌خوای چیکار کنی؟

25:31.060 --> 25:34.630
می‌شه فقط دوست باشیم؟

25:41.540 --> 25:43.710
خوبه، باشه، بیا دوست باشیم

25:43.770 --> 25:47.680
اما تا وقتی که هنوز عاشقتم
نمی‌تونم دوستت باشم

25:48.180 --> 25:50.180
سعی می‌کنم یه دوست واقعی برات باشم

25:51.180 --> 25:53.650
باشه، ممنون

25:58.160 --> 25:59.590
...هی، تو

26:00.420 --> 26:02.590
هیچوقت قصد نداشتی با مدیر یانگ ازدواج کنی؟

26:03.560 --> 26:05.730
...صبر کن، پس ماجرای بیماری دکتر هان

26:05.800 --> 26:07.460
و اینکه از مادر مدیر یانگ خوشت نمیاد

26:07.530 --> 26:08.570
همه‌اش فقط بهونه بود؟

26:09.270 --> 26:12.940
بهونه؟ -
تو دیوونه‌وار عاشقش نبودی -

26:13.400 --> 26:15.670
من هم خیلی دوستش دارم

26:16.340 --> 26:18.780
اگه واقعا دوستش داشتی
هیچوقت از هم جدا نمی‌شدین، درسته؟

26:18.840 --> 26:20.910
...تو همیشه مصمم بودی که به هر چیزی غلبه کنی

26:20.980 --> 26:22.110
و یه راهی برای ادامه دادن پیدا می‌کردی

26:22.550 --> 26:26.180
نه، یعنی، واقعا که

26:26.350 --> 26:30.520
هی، تا حالا به مدیر یانگ گفتی که دوستش داری؟

26:36.490 --> 26:38.900
نگفتم -
بی‌خیال -

26:39.330 --> 26:43.930
منظورم اینه که، فقط می‌خواستم بیشتر
قرار بذاریم، زندگی مشترک رو امتحان کنیم

26:44.000 --> 26:45.200
...آروم آروم پیش بریم

26:45.270 --> 26:47.910
آروم آروم؟ ول کن بابا

26:47.970 --> 26:50.370
مدیر یانگ داره تموم زندگیش
رو برای تو به خطر میندازه

26:50.980 --> 26:52.740
...اگه قصد ازدواج نداری

26:52.810 --> 26:53.810
سر کارش نذار

26:54.450 --> 26:57.410
سر کارش نذارم؟ -
بله، سر کارش نذاری، فهمیدی؟ -

26:57.750 --> 26:59.350
بهش فکر کن
...راستش، مدیر یانگ چقدر

26:59.450 --> 27:00.650
بهت وفادار بوده؟

27:00.750 --> 27:02.450
بارها بهت ابراز علاقه کرده

27:02.520 --> 27:04.220
...اما تو فقط با دلش بازی کردی

27:04.290 --> 27:05.990
و بارها و بارها ردش کردی

27:07.990 --> 27:09.030
فکر کنم درسته

27:10.030 --> 27:11.830
فکر کنم ما توی صفحه‌های متفاوتی بودیم

27:12.330 --> 27:15.370
...خب، راستش

27:15.970 --> 27:18.170
فقط تو بودی که تلاش می‌کردی

27:19.670 --> 27:20.670
فهمیدم

27:20.970 --> 27:22.310
...اما

27:22.640 --> 27:25.110
...می‌گن وقتی مرد عاشق‌تر باشه

27:25.180 --> 27:26.980
برای ازدواج بهتره

27:27.040 --> 27:29.610
خب که چی؟ باید بیشتر التماسش کنم؟

27:29.680 --> 27:33.720
نه، چرا التماسش کنی؟
...فقط یه کم

27:33.780 --> 27:36.050
منظورم اینه که باید یه کم
بیشتر بهش فشار بیاری

27:36.750 --> 27:40.490
اگه انقدر عاشقم بود که
نمی‌تونست باهام به هم بزنه

27:40.560 --> 27:42.760
و مشتاق بود که به هر چیزی غلبه کنه

27:42.830 --> 27:46.860
اون‌وقت من هم بیشتر تلاش می‌کردم
اما اون خیلی مردده و مطمئن نیست

27:47.360 --> 27:48.970
چطور می‌تونم مجبورش کنم؟

27:49.300 --> 27:50.300
...درسته

27:50.900 --> 27:54.040
ازدواج چیزی نیست که یه نفر
به تنهایی بتونه انجامش بده

27:54.570 --> 27:56.210
اگه جفتمون این رو می‌خواستیم

27:56.710 --> 27:59.840
قبل از اینکه عمه‌ام ازدواج کنه
ما ازدواج کرده بودیم

28:07.580 --> 28:09.320
وای، این داروی گیاهی خیلی تلخه

28:09.990 --> 28:12.990
برم از بابات شکایت کنیم؟

28:13.660 --> 28:16.930
همه‌ی داروهای گیاهی تلخن
بیا، آبنبات بخور

28:17.460 --> 28:20.460
دلفین هم باید یکی بخوره

28:21.070 --> 28:22.070
بفرما

28:22.630 --> 28:23.630
من هم یکی می‌خوام

28:24.230 --> 28:25.570
بیا، این رو تموم کن

28:26.340 --> 28:30.440
یعنی چی؟ انگار شما دوتا
اینجا رو تصاحب کردین

28:31.080 --> 28:32.080
ببخشید

28:32.240 --> 28:34.280
پس شما دوتا الان یه زوج رسمی هستین

28:34.340 --> 28:35.350
و بدون اینکه پنهانش کنین باهمین

28:35.610 --> 28:40.280
آره، خب، اون ازم خواستگاری کرد -
خدای من -

28:40.350 --> 28:42.050
واقعا؟

28:42.750 --> 28:44.860
پس خواستگاری موفقیت‌آمیز بود -
بله -

28:47.220 --> 28:49.890
از مرحله‌ی قرار گذاشتن
می‌خوایم ازدواج کنیم

28:49.960 --> 28:53.660
عالیه، تبریک می‌گم -
ممنون -

28:54.400 --> 28:57.270
چرا دارو می‌خوری؟ -
این؟ -

28:58.800 --> 29:00.600
داریم برای بچه‌دار شدن تلاش می‌کنیم

29:01.510 --> 29:04.310
یه آقای گونگ کوچولو؟
فقط تصور کردنش هم خیلی نازه

29:04.540 --> 29:08.080
می‌دونم، مگه نه؟
توی سن ما آسون نیست

29:08.250 --> 29:09.310
اما همه‌ی تلاشمون رو می‌کنیم

29:09.980 --> 29:11.520
امیدوارم به زودی خبرهای خوب بشنویم

29:12.120 --> 29:13.420
می‌شنویم

29:13.420 --> 29:17.450
باید ترویج زاد و و ولد رو به
برنامه‌ام اضافه کنم؟ برو، برو، برو

29:18.120 --> 29:20.290
فایتینگ -
فایتینگ -

29:20.360 --> 29:21.360
آقای گونگ

29:22.990 --> 29:26.430
هی، پس مدارک خروج از حزب رو تحویل دادی؟

29:26.430 --> 29:30.230
آره، سریع پردازش کردن
انگار منتظرش بودن

29:31.270 --> 29:33.900
برای اینکه به عنوان یه مستقل شرکت کنی

29:33.970 --> 29:36.070
به امضای بیشتر از 100 نفر
حامی نیاز داری، می‌دونی دیگه؟

29:36.470 --> 29:39.080
خیال کردی اصلا می‌تونم بگیرمشون؟

29:39.340 --> 29:41.350
هی، بی‌خیال

29:41.550 --> 29:44.280
اون سطل با اعتماد به نفسی که می‌شناختم کجا رفت؟

29:44.350 --> 29:48.720
چیه؟ می‌خوای جا بزنی؟ -
هی، من حتی به تو هم باختم -

29:48.820 --> 29:50.420
چه شانسی در برابر عضو شورا هوانگ دارم؟

29:50.890 --> 29:53.220
تازه می‌ترسم فقط برای فراموش کردن همه چیز

29:53.290 --> 29:55.030
دست به کارهای الکی بزنم

29:55.090 --> 29:59.100
این رو باش، هی، من گونگ جونگ هانم

29:59.200 --> 30:01.330
هی، تو، بلند شو، بلند شو ببینم

30:01.600 --> 30:02.730
بریم سالن اتحادیه‌ی تاجران

30:03.030 --> 30:04.430
سالن اتحادیه‌ی تاجران؟ -
آره -

30:04.500 --> 30:05.500
حالا چرا اونجا؟

30:05.770 --> 30:07.840
...مدیرهای تاجر دارن دور هم جمع می‌شن

30:07.910 --> 30:09.670
تا استراتژی کمپین تو رو برنامه‌ریزی کنن

30:09.840 --> 30:11.840
جدی؟ -
آره -

30:13.510 --> 30:16.110
ببخشید، ببخشید دکترهای گرامی

30:16.450 --> 30:17.610
بله؟ -
سلام -

30:18.180 --> 30:19.180
...این درسته که عضو شورا هوانگ

30:19.280 --> 30:21.650
داره بازارمون رو خراب می‌کنه؟

30:21.720 --> 30:22.720
حقیقت داره؟

30:24.020 --> 30:26.920
ببخشید، از کجا همچین حرفی رو شنیدین؟

30:26.990 --> 30:29.230
...دیروز، عضو شورا هوانگ تنهایی

30:29.290 --> 30:30.430
...با صاحبان املاک ملاقات کرد

30:30.490 --> 30:32.930
و درباره‌ی یه بنای یادبود یا همچین
چیزی باهاشون حرف زد

30:34.060 --> 30:35.470
...اون آشغال

30:36.300 --> 30:38.540
کاملا جوری که من عادت داشتم حرف بزنم، صحبت می‌کنه

30:39.900 --> 30:43.340
بازار قرار نیست نابود بشه، نگران نباشین

30:43.410 --> 30:44.880
واقعا؟ -
بله، بله، معلومه -

30:44.940 --> 30:47.440
نگران نباشین -
خدای من -

30:48.410 --> 30:50.280
دکتر یانگ، دکتر گونگ

30:51.580 --> 30:52.680
عضو شورا هوانگ

30:52.750 --> 30:55.090
واقعا جداگونه رفتین دیدن صاحب‌های املاک؟

30:55.190 --> 30:58.160
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم

30:58.320 --> 31:01.390
چطور تونستین بهشون بگین
می‌خواین از شر بازار خلاص بشین؟

31:01.460 --> 31:05.730
نمی‌خوام از شر بازار خلاص بشم
می‌خوام یه بنای یادبود بسازم

31:10.330 --> 31:14.470
دکتر یانگ، کمپین من قراره یه نظرخواهی برگزار کنه

31:15.270 --> 31:18.440
نظرخواهی؟ -
اون هم با تو به عنوان یه نامزد مستقل -

31:20.840 --> 31:22.950
ببینیم چیکار می‌کنی

31:23.850 --> 31:26.250
خیلی مشتاق دیدن نتایجم

31:40.300 --> 31:42.430
با انجمن پزشکی راجع بهش صحبت کردم

31:42.730 --> 31:44.530
...گفتن باید بابت اینکه چرا آموزش مداوم ندیدی

31:44.600 --> 31:46.440
...و پروانه‌ات رو به مدت 30 سال ثبت نکردی

31:46.500 --> 31:49.440
یه توضیح کامل ارائه بدی

31:50.110 --> 31:53.440
...عزیزم، محض احتیاط بهتره بری بیمارستان دانشگاه

31:53.510 --> 31:54.510
و چک‌آپ بشی

31:55.250 --> 31:57.080
...اگه یه گواهی پزشکی داشته باشی که بگه

31:57.150 --> 31:58.950
برای تمرین پزشکی مناسبی، عالی می‌شه

32:00.120 --> 32:04.020
عزیزم عین همیشه باهوش و تیزبینی

32:05.520 --> 32:08.660
عزیزم، بیا این کار رو عملی کنیم

32:09.090 --> 32:12.400
...واقعا می‌خوام روزی رو ببینم که تو

32:12.460 --> 32:13.830
...و جونگ هان کنار همدیگه توی بیمارستان

32:14.030 --> 32:15.370
کار می‌کنین

32:15.770 --> 32:17.370
حتما همین کار رو می‌کنم

32:18.670 --> 32:19.970
باز هم از این هست؟

32:21.870 --> 32:23.810
می‌خوای دوباره طبابت کنی؟

32:24.740 --> 32:26.580
من رو بگو داشتم به بازنشستگی فکر می‌کردم

32:26.840 --> 32:28.950
داری از چی حرف می‌زنی، بازنشستگی؟

32:29.350 --> 32:31.210
تو هنوز توی اوج توانایی‌هاتی

32:31.280 --> 32:34.750
اوج؟ انقدر پیرم که هر لحظه ممکنه بمیرم

32:34.820 --> 32:38.720
هی، من 30 سال زندانی بودم و تازه آزاد شدم

32:38.790 --> 32:40.260
لازم بود همچین حرفی بهم بزنی؟

32:41.930 --> 32:43.160
مردم تا 100 سالگی هم عمر می‌کنن

32:43.230 --> 32:45.460
من قراره 30 سال دیگه زندگی کنم

32:46.900 --> 32:47.900
حتما، حالا هر چی

32:48.730 --> 32:51.640
همینجوری ادامه بده و با همسرت تا آخر عمر خوشبخت باش

32:52.040 --> 32:54.870
من می‌رم اون دنیا و این اوک رو می‌بینم

32:55.110 --> 32:59.080
هی، چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار پات لب گوره؟

33:00.010 --> 33:01.110
گی چول

33:01.780 --> 33:05.250
همه باید بمیرن

33:05.320 --> 33:08.320
...زندگی فقط یه رویداد کوتاهه

33:08.390 --> 33:11.290
که قبل از مرگ اتفاق میفته

33:11.590 --> 33:14.620
خدای من، هیچ معلومه چی می‌گی؟

33:15.330 --> 33:17.560
فقط می‌گم زندگی یه رویداد کوتاهه

33:18.730 --> 33:19.800
خدایا

33:20.230 --> 33:21.870
(املاک سون هوا)

33:24.840 --> 33:27.870
به کسی نگو دارم دارایی‌هام رو نقد می‌کنم

33:27.940 --> 33:30.240
بله قربان، خدانگهدار

33:34.210 --> 33:37.980
سو هه، یه خاطر دفتر په لیو اومدم پیش یه مشاور املاک

33:38.180 --> 33:40.620
آقای یانگ، سو هه، یه لحظه

33:41.490 --> 33:42.550
سلام

33:42.990 --> 33:44.090
...کی

33:45.390 --> 33:46.390
ببخشید؟

33:46.920 --> 33:49.430
من نوه‌ی صاحب کلینیکم، آقا

33:54.660 --> 33:55.870
آقا، آقا

33:56.900 --> 33:58.740
خدای من -
حالتون خوبه؟ -

33:58.800 --> 34:00.240
یکی زنگ بزنه اورژانس

34:00.970 --> 34:02.610
حالتون خوبه؟ -
نه -

34:02.670 --> 34:03.840
...زنگ بزنین 911

34:06.040 --> 34:07.610
بله، یه پیرمرد غش کرده

34:07.680 --> 34:08.850
(مرکز خدمات پزشکی اورژانس)

34:19.160 --> 34:20.860
بیهوشه؟

34:21.860 --> 34:24.460
نه، همین چند لحظه پیش خوابش برد

34:26.330 --> 34:27.860
چرا تزریق خون؟

34:28.230 --> 34:30.600
می‌شه یه لحظه بیای بیرون؟

34:33.770 --> 34:35.340
(اتاق انتظار خانواده)

34:35.470 --> 34:39.780
سرطان خون و مغز استخوان حاد؟ -
آره -

34:40.340 --> 34:43.280
فکر کنم خبر داشت

34:43.750 --> 34:48.320
چی؟ -
اومده بود آزمایش مغز استخوان بده -

34:50.590 --> 34:53.160
...وضعیتش چطوره؟ اگه پیوند مغز استخوان بشه

34:53.220 --> 34:55.560
می‌تونه زنده بمونه؟

34:55.830 --> 34:59.130
...بیمارستان می‌خواسته با شیمی درمانی شروع کنه

34:59.330 --> 35:02.770
و بعد بسته به پیشرفت، پیوند رو در نظر بگیره

35:04.070 --> 35:06.900
اما پدربزرگ مخالفت کرده

35:07.400 --> 35:11.480
چرا؟ -
با سنی که داره، پیوند ممکنه -

35:11.780 --> 35:13.810
براش سخت باشه

35:16.410 --> 35:17.580
...پس برای همین

35:17.850 --> 35:20.150
...به کسی چیزی نگفت و پیش خودش نگه داشت

35:21.120 --> 35:22.190
...برای همین

35:22.820 --> 35:25.160
انقدر عجله داشت ازدواج کنم

35:53.320 --> 35:56.050
ممنونم، نوه‌ی گی چول

35:56.490 --> 36:00.520
خواهش می‌کنم -
دوباره با هیون بین قرار نمی‌ذاری؟ -

36:01.590 --> 36:06.130
نه، البته که نه، ما فقط دوستیم

36:07.600 --> 36:11.370
یه خواهش ازت دارم، به گی چول نگو من مریضم

36:12.500 --> 36:13.500
باشه

36:14.470 --> 36:16.070
نمی‌خوام پیوند رو انجام بدم

36:16.740 --> 36:21.240
پدربزرگ -
حتی با پیوند هم ممکنه بمیرم -

36:21.510 --> 36:23.480
به بقیه‌ی اعضای خانواده چیزی نگو

36:23.650 --> 36:26.650
پس حداقل شیمی درمانی کن

36:28.820 --> 36:31.050
پس می‌خوای چیکار کنی؟

36:31.050 --> 36:33.160
اگه دوباره توی خیابون غش کنی چی؟

36:38.130 --> 36:40.430
تصمیمت رو بگیر، باید به خانواده بگم

36:40.500 --> 36:41.930
یا اینکه شیمی درمانی رو قبول می‌کنی؟

36:44.370 --> 36:45.370
...تو

36:45.970 --> 36:47.440
هی، یانگ هیون بین

36:48.100 --> 36:49.240
الان جدی‌ای؟

36:49.540 --> 36:50.540
معلومه

36:50.870 --> 36:53.140
می‌خوام توی یه آژانس همسریابی ثبت‌نام کنم

36:54.040 --> 36:56.110
اگه واقعا می‌خوای شرور باشی، درست
باید عین یکی از اونا رفتار کنی

36:56.180 --> 36:58.250
...نکنه مریضی -
ساکت -

36:58.920 --> 37:02.090
فقط برام جلسات همسریابی، قرار‌های از
پیش تعیین‌شده و اینجور چیزها ترتیب بده

37:02.350 --> 37:04.960
تصمیم گرفتم طبق حرف پدربزرگ عمل کنم

37:05.360 --> 37:07.290
صبر کن، هیون بین

37:09.530 --> 37:10.530
پدر

37:16.770 --> 37:20.700
بالاخره بزرگ شد، بالاخره پخته شد

37:24.870 --> 37:26.610
دارم از نگرانی جون می‌دم

37:27.810 --> 37:31.210
مشکلش کجاست؟ ما دوستیم

37:34.150 --> 37:37.220
مدیر یانگ داره کل زندگیش رو به خاطر تو به خطر میندازه

37:37.220 --> 37:38.620
...اگه قصد ازدواج باهاش رو نداری

37:38.620 --> 37:39.890
الکی امیدوارش نکن

37:51.640 --> 37:52.670
خدای من، اوپا

37:53.040 --> 37:55.570
واقعا با وجود جو آ اونی داری
می‌ری سر قرار از پیش تعیین‌ شده؟

37:56.610 --> 37:57.610
فراموشش کن

37:57.940 --> 38:00.110
...لابلین هم داره با ته هان فشن

38:00.180 --> 38:01.180
یه قرارداد مشارکتی می‌بنده

38:01.440 --> 38:03.580
بی‌خیالش، مدیرعامل از قبل بهم گفته بود

38:03.650 --> 38:05.950
واقعا می‌خوای با یکی دیگه ازدواج کنی؟

38:06.180 --> 38:08.750
به تو چه؟ -
اما تو بعد از اینکه با جو آ اونی به هم زدی -

38:08.820 --> 38:10.890
همچنان بهش وفادار موندی، مگه نه؟

38:10.950 --> 38:13.790
جوری رفتار می‌کردی انگار قرار
نیست با کسی جز اون ازدواج کنی

38:16.360 --> 38:18.560
واقعا عجیبه

38:20.160 --> 38:22.670
چی عجیبه؟ -
هیون بین -

38:23.100 --> 38:26.970
قسم خورده بود هیچوقت ازدواج نکنه
...پدر چی بهش گفت که انقدر

38:27.040 --> 38:28.410
نظرش عوض شد؟

38:29.270 --> 38:32.040
حدس می‌زنم احساساتش عوض شدن

38:32.940 --> 38:35.750
...اما اینکه قبول کرده بره سر قرار از پیش تعیین شده

38:36.310 --> 38:38.650
یعنی کاملا دختر جونگ هان رو فراموش کرده، درسته؟

38:39.020 --> 38:41.280
معلومه که باید همین کار رو بکنه، عزیزم

38:42.750 --> 38:43.850
ولی یه چیزی این وسط عجیبه

38:45.660 --> 38:48.660
باید سریع بستری بشی و شیمی درمانی رو شروع کنی

38:50.760 --> 38:52.130
...دکتر گفت

38:52.430 --> 38:54.100
بیمارهای مسن‌تر از تو هم وجود دارن پدربزرگ که پیوند

38:54.160 --> 38:55.870
...مغز استخوان موفق داشتن

38:55.970 --> 38:57.570
و الان دارن سالم زندگی می‌کنن

39:00.940 --> 39:04.210
و من هم توی آژانس همسریابی ثبت‌نام می‌کنم

39:04.770 --> 39:06.480
حتی سر قرارهای از پیش تعیین شده هم می‌رم

39:09.110 --> 39:12.280
اما نمی‌تونی به باقی اعضای خانواده بگی

39:12.850 --> 39:14.320
فقط تو می‌تونی بیای بیمارستان دیدنم

39:14.580 --> 39:17.250
ولی باید بستری بشی، چه بهونه‌ای می‌خوای بیاری؟

39:17.520 --> 39:19.660
نگران نباش، یه نقشه دارم

39:21.290 --> 39:22.760
داری می‌ری سفر؟

39:23.090 --> 39:24.090
آره

39:24.590 --> 39:26.660
می‌رم اینجا و اونجا، هر جا که پاهام من رو ببرن

39:27.000 --> 39:28.530
می‌خوام بی‌هدف همه جا پرسه بزنم

39:29.070 --> 39:31.300
با کی؟ با یه زن؟

39:31.740 --> 39:32.740
با یه مرد

39:33.040 --> 39:34.840
یه دوست قدیمی، دکتر طب سنتی‌ای که بهار بازنشسته شد

39:35.210 --> 39:36.210
یه دوست؟

39:36.910 --> 39:38.070
یه دوست صمیمی‌تر از من؟

39:38.410 --> 39:39.540
چی شده؟ حسودی می‌کنی؟

39:40.040 --> 39:41.040
آره

39:41.580 --> 39:44.150
هی، کی اینطوری یهویی بازنشسته می‌شه؟

39:44.450 --> 39:46.380
یهویی نبود

39:47.450 --> 39:50.650
بعد از اتفاقی که برای این اوک افتاد

39:51.150 --> 39:53.220
مدام بهش فکر می‌کردم

39:53.760 --> 39:56.630
پس می‌خوای من مسئولیت بچه‌هات رو به عهده بگیرم؟

39:57.190 --> 40:00.360
آره

40:00.900 --> 40:05.670
مطمئن شو دونگ ایک توی انتخابات شورای شهر می‌بره

40:05.940 --> 40:07.870
و وقتی دونگ سوک زایمان کرد، مراقبش باش

40:08.470 --> 40:09.470
باشه؟

40:11.940 --> 40:13.880
ممنون که برگشتی دوست من

40:23.450 --> 40:25.920
بله، ممنون که برای این کار تا دفترم اومدین

40:26.560 --> 40:29.990
کار کاملا رایجیه، این روزها همه گرفتارن

40:33.700 --> 40:34.700
بفرمایین

40:34.960 --> 40:36.700
...این گواهی وضعیت تاهل من و

40:36.770 --> 40:38.330
همه‌ی مدارکیه که می‌خواستین

40:38.400 --> 40:41.700
...ممنون، پس با این شروع کنیم که دنبال

40:41.770 --> 40:43.640
چه چیزی توی شریک زندگیتون هستین؟

40:47.210 --> 40:49.310
یکی که پوستش گندمی و

40:49.880 --> 40:52.380
موهاش کوتاه باشه رو ترجیح می‌دم

40:52.650 --> 40:56.290
پس، یعنی یکی که کاملا مخالف ایشون باشه؟ -
بله -

40:56.290 --> 40:57.320
باشه

40:57.320 --> 40:59.360
تا وقتی که توی حوزه‌ی کار من نباشه

40:59.660 --> 41:01.090
حتی فکر اینکه با هم کار کنیم برام غیرقابل تحمله

41:01.890 --> 41:03.530
اینکه آدم مذهبی باشه یا نه برام مهم نیست و

41:03.830 --> 41:05.300
...از نظر شخصیتی هم، دوست دارم

41:05.360 --> 41:06.360
کسی باشه که مهربون و آرومه

41:06.460 --> 41:09.330
مخصوصا دلم نمی‌خواد با کسی باشم
...که بیش از حد روی عقایدش پافشاری می‌کنه و

41:09.400 --> 41:11.130
لجبازه، این خط قرمزمه

41:11.500 --> 41:12.870
باورم نمی‌شه

41:13.840 --> 41:14.870
خیلی خب

41:15.270 --> 41:18.310
دوست دارین چه نوع دیدگاهی
نسبت به ازدواج داشته باشه؟

41:21.140 --> 41:22.680
کسی که حاضر باشه به خاطر حفظ رابطه از

41:23.010 --> 41:26.120
اهداف و خواسته‌هاش کوتاه بیاد

41:26.920 --> 41:28.850
کسی که از مشکلات فرار نکنه بلکه

41:29.620 --> 41:32.160
برای غلبه به اونا کنارم تلاش کنه

41:37.330 --> 41:38.700
(مشاور همسریابی، کانگ یو می)

41:39.330 --> 41:42.670
آخه اصلا چرا با یه آژانس همسریابی اینجا قرار گذاشتی؟

41:42.730 --> 41:43.770
مگه نشنیدی؟

41:44.070 --> 41:46.700
سرم شلوغه، اون هم گفت خودش می‌تونه بیاد پیشم

41:47.600 --> 41:50.840
چیه، نکنه داری سعی می‌کنی با حسادت انداختن به جونم

41:50.910 --> 41:52.680
دوباره من رو به دست بیاری

41:53.340 --> 41:55.450
...رفیق، فکر نمی‌کنی داری یه کم

41:55.510 --> 41:58.310
خودخواهانه رفتار می‌کنی؟ پدربزرگم مریضه برای همین

41:58.380 --> 42:00.280
دارم سعی می‌کنم هر چه زودتر ازدواج کنم

42:01.520 --> 42:03.820
اصلا هیچ ملاحظه‌ای نسبت به همکار‌هات نداری

42:03.890 --> 42:06.660
خب برو توی دفتر طراحی کار
کن، چرا داری اینجا کار می‌کنی؟

42:07.060 --> 42:08.890
مسخره‌ست

42:09.460 --> 42:12.700
باشه، از فردا می‌رم دفتر طراحی

42:15.030 --> 42:16.300
بلند شو

42:16.500 --> 42:20.740
گفتم از فردا می‌رم، الان کلی کار روی سرم ریخته

42:21.040 --> 42:23.640
نه، منظورم اینه که بیا بریم فروشگاه برتر

42:23.870 --> 42:25.780
...قرار بودن برای هدیه دادن به

42:25.840 --> 42:27.280
مشتری‌های وی‌آی‌پی که میان فروشگاه
یه سری پیشنهادات آماده کنیم

42:39.490 --> 42:41.160
چه نوع محصولاتی می‌تونم بهتون پیشنهاد بدم؟

42:41.620 --> 42:44.690
اینا برای یه مراسم وی‌آی‌پیه پس

42:44.930 --> 42:47.530
لطفا محصولاتی رو پیشنها بدین که این اوخر محبوب بودن

42:48.800 --> 42:50.970
...این مجموعه شامل محصولاتیه که مشتری‌ها

42:51.030 --> 42:52.500
این اوخر بیشتر دنبالشون بودن

42:54.900 --> 42:57.070
فکر می‌کردم بیشتر سبک کلاسیک رو ترجیح بدن ولی

42:57.210 --> 42:59.140
برخلاف انتظارم محصولات پر‌زرق‌و‌برق بیشترن

42:59.210 --> 43:02.050
این روزها، مردم به جای محصولات ساده و بی‌‌زرق‌و‌برق

43:02.110 --> 43:03.310
...قطعا بیشتر دنبال

43:03.380 --> 43:04.910
رنگ‌ها و جنس‌هایین که جلب توجه کنن

43:05.720 --> 43:08.080
برای ست کردن با اینا چندتا اکسسوری هم لازم داریم

43:08.150 --> 43:09.420
کدوم محصولات فروش بیشتری داشتن؟

43:09.520 --> 43:11.590
محصولات کاربردی مثل اینا خیلی طرفدار دارن

43:12.020 --> 43:13.020
آره

43:16.060 --> 43:17.360
خب پس اگه اینطوریه

43:18.060 --> 43:20.600
بیا اکسسوری‌ها رو به صورت یه ست
ثابت برای همه در نظر بگیریم و

43:20.660 --> 43:22.830
برای لباس‌ها هم، می‌تونیم سلیقه‌ی
مشتری‌هامون رو برررسی کنیم و

43:22.900 --> 43:24.300
براشون گزینه‌های شخصی‌سازی شده آماده کنیم، نظرت چیه؟

43:24.870 --> 43:26.640
عالیه، بیا همین کار رو کنیم

43:28.240 --> 43:29.340
وای خدایا

43:31.140 --> 43:35.140
حالا که بسته‌های هدیه‌ی مراسم مشخص شده

43:35.910 --> 43:37.610
...بیا تا جلسه‌ی بعدیمون

43:37.680 --> 43:38.680
لیست مهمون‌های وی‌آی‌پی رو هم نهایی کنیم

43:39.080 --> 43:41.380
باشه، الان می‌ری شرکت، درسته؟

43:41.720 --> 43:43.650
نه، مستقیم می‌رم خونه

43:44.090 --> 43:47.720
من باید برم شرکت، خانم شیم می‌خواست ببینتم

43:48.320 --> 43:49.430
فهمیدم

43:50.060 --> 43:53.960
پس تا ایستگاه مترو می‌رسونمت، رفیق

43:55.400 --> 43:57.330
خیلی بچه‌ بازی در میاری، رفیق

44:02.210 --> 44:05.410
واو، همین الان مشخصات یکی از گزینه‌های
مناسب ازدواج رو فرستادن

44:08.850 --> 44:13.080
اگه متولد سال 1999 باشه، خیلی جوون نیست؟

44:13.280 --> 44:14.320
چند سالشه؟

44:14.620 --> 44:16.250
جدی داری این سوال رو می‌پرسی؟
یعنی نمی‌تونی یه حساب‌و‌کتاب ساده انجام بدی؟

44:16.320 --> 44:19.190
توی بخش تحقیق و توسعه‌ی یه برند جهانی
لوازم آرایشی کار می‌کنه

44:22.630 --> 44:24.030
توی بونئوس آیرس هم درس خونده

44:24.860 --> 44:26.000
وای، عالیه

44:26.400 --> 44:28.360
نوشته سرگرمیش شرکت توی توی تور‌های غذا‌گردیه

44:28.900 --> 44:30.100
نظرت چیه؟

44:30.800 --> 44:32.700
چرا داری از من می‌پرسی؟

44:32.940 --> 44:37.640
به عنوان دوستم و دوست‌دختر سابقم
دیگه حداقل این رو می‌تونی بهم بگی، مگه نه؟

44:39.880 --> 44:40.980
(یون سو آ)

44:41.580 --> 44:42.610
چیز خاصی نداره

44:43.150 --> 44:44.150
واقعا؟

44:45.950 --> 44:47.250
به نظر من که خوشگله

44:48.680 --> 44:50.150
سلیقه‌ات واقعا افتضاحه

44:54.620 --> 44:57.390
(داماد چوی سه هیون، عروس شین بو می)

45:00.000 --> 45:03.000
صبر کن ببینم، شما 2‌تا به همین
زودی دارین ازدواج می‌کنین؟

45:03.100 --> 45:05.900
آره، یه ما دیگه، میاین دیگه، مگه نه؟

45:06.070 --> 45:07.870
...وو، پس بالاخره قراره اولین زوج متاهل همکار رو

45:07.940 --> 45:09.610
توی تیممون داشته باشیم؟

45:10.370 --> 45:15.040
ولی هر دو تون برای ازدواج کردن خیلی جوونین

45:15.480 --> 45:20.180
راستش پدر و مادر‌هامون مخالف
بودن، ولی ما پافشاری کردیم

45:20.350 --> 45:21.480
چرا؟

45:22.090 --> 45:25.350
نکنه خبرهای خوبی توی راهه؟

45:25.960 --> 45:29.090
نه، از اون خبرها نیست -
پس چرا؟ -

45:30.060 --> 45:31.060
چرا؟

45:31.990 --> 45:33.460
مگه دلیل خاصی لازم داره؟

45:35.470 --> 45:36.470
چون عاشق همیم

45:38.300 --> 45:39.640
چون از دور بودن از هم متنفریم

45:42.270 --> 45:45.040
آفرین همینه، درسته؟ هی، شما دوتا

45:49.210 --> 45:51.650
من برگشتم -
هی -

45:51.650 --> 45:52.720
این رو ببین

45:52.720 --> 45:54.120
برای دکترهایی که کلینیک خودشون رو راه انداختن

45:54.150 --> 45:55.550
کلی دوره‌ی آموزشی وجود داره

45:55.790 --> 45:58.550
...راست می‌گی، واو، بیمارستان دانشگاه هان گوک

45:58.620 --> 46:00.260
دوره‌های خیلی خوبی برگزار می‌کنه

46:00.390 --> 46:03.390
شاید رفتن به یه بیمارستان بزرگ حافظه‌ام رو تحریک کنه

46:03.560 --> 46:06.000
می‌خوای با هم بریم؟ -
باشه، بیا با هم بریم -

46:08.800 --> 46:12.170
وای، واقعا از داخل درد می‌کنه -
من برگشتم خونه -

46:12.170 --> 46:13.800
سلام -
سلام -

46:13.800 --> 46:15.470
چطوره؟

46:15.870 --> 46:17.870
باد پنکه خیلی بهترش کرد

46:19.580 --> 46:20.810
قبل از اینکه بخوابی

46:20.880 --> 46:23.750
یه کمپرس سرد روش می‌ذارم و پمادت رو هم می‌زنم

46:24.210 --> 46:26.380
ممنون، تو بهترینی

46:28.320 --> 46:31.750
چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ -
نه، هیچی -

46:33.920 --> 46:36.790
این برنامه‌ی توانبخشی خوب به نظر میاد -
این یکی هم ارزش شرکت کردن داره -

46:36.860 --> 46:37.860
این چطوره؟

46:42.970 --> 46:45.430
همه‌اتون خوشحال به نظر میاین

46:45.900 --> 46:47.040
ترسوندیم

46:47.540 --> 46:49.740
معلومه که خوشحالم

46:50.010 --> 46:54.080
راستی، گونگ جو آ، افسر جونگ
و پرستار اوه قراره ازدواج کنن

46:54.910 --> 46:57.180
واقعا؟

46:58.750 --> 47:00.080
خبر غافلگیر‌کننده‌ای بود، مگه نه؟

47:05.290 --> 47:08.490
چرا هنوز نخوابیدی؟ چرا زنگ زدی؟

47:09.260 --> 47:11.790
دیدم، همه چیز رو به بابا گفتی؟

47:11.790 --> 47:15.630
آره، دیگه نمی‌خوام چیزی رو از بابات مخفی کنم

47:15.630 --> 47:16.970
با خودم فکر کردم بهتره همه چیز رو بهش بگم

47:17.270 --> 47:18.270
چرا یه دفعه؟

47:18.970 --> 47:21.600
یه دفعه‌ای نیست، فقط حس کردم وقتش رسیده

47:23.140 --> 47:25.070
پس، چرا می‌خواستی ببینیم؟

47:27.310 --> 47:29.380
برای اینکه یه کم مشاوره بگیرم -
مشاوره؟ -

47:29.750 --> 47:30.750
خوبه

47:31.150 --> 47:34.480
بگو ببینم قضیه چیه؟ -
می‌خوام مثل یه مشاور با هام رفتار کنی، نه مثل مامانم -

47:35.920 --> 47:38.390
باشه، بگو

47:39.360 --> 47:41.660
دکتر هان

47:42.630 --> 47:44.360
به نظرت چرا من و هیون بین از هم جدا شدیم؟

47:45.460 --> 47:47.260
چرا یه دفعه این سوال رو می‌پرسی؟ چیزی شده؟

47:47.730 --> 47:50.900
مثل یه مشاور -
درسته، درسته -

47:52.940 --> 47:53.940
...فقط

47:54.200 --> 47:56.510
می‌خوام بفهمم مشکلم چیه

47:57.170 --> 47:58.810
همه با عجله دارن ازدواج می‌کنن و

47:58.870 --> 48:00.780
همه‌ی زوج‌ها انقدر غرق عشق و عاشقین که

48:01.080 --> 48:02.310
باعث می‌شه به این فکر بیفتم که
آخرش سرنوشت من چی می‌شه

48:02.980 --> 48:06.220
می‌خوام از گذشته درس بگیرم تا بتونم به زندگیم ادامه بدم

48:06.720 --> 48:08.580
...اینکه چرا از مدیر یانگ جدا شدی رو

48:08.850 --> 48:09.990
واقعا چون خودت دلیلش رو نمی‌دونی ازم می‌پرسی؟

48:11.290 --> 48:13.320
شاید چون موانع و مشکلات خیلی زیادی سر راهمون بود؟

48:13.590 --> 48:17.860
گونگ جو آ، تو کسی هستی که همیشه
تحت هر شرایطی به چیزی که بخواد می‌رسه؟

48:18.460 --> 48:21.100
مگه اون موانع خیلی بزرگ نبودن؟
خانواده‌هامون با هم دشمنن و

48:21.200 --> 48:23.200
تو هم با مادر هیون بین اصلا رابطه‌ی خوبی نداری

48:23.970 --> 48:24.970
تازه، تو هم مریض بودی برای

48:25.030 --> 48:26.840
همین برام سخت بود این موضوع رو مطرح کنم

48:27.440 --> 48:29.910
عمو و زن‌عموت توی همچین شرایطی چیکار کردن؟

48:31.440 --> 48:33.910
هیچوقت تسلیم نشدن

48:34.340 --> 48:37.810
ببین، راستش، مدیر یانگ همه‌ی تلاشش رو کرد

48:38.150 --> 48:40.180
با من و مادربزرگت هم خیلی خوب رفتار می‌کرد

48:40.650 --> 48:43.850
ولی تو چیکار کردی؟ صبر کن، تو هم یه کاری کردی

48:44.420 --> 48:45.420
تسلیم شدی

48:47.260 --> 48:50.360
یعنی داری می‌گی به اندازه‌ی کافی پای این رابطه واینسادم؟

48:51.260 --> 48:52.660
جوابش رو باید خودت بدونی

48:54.460 --> 48:57.500
خب برای ازدواج کردن چی لازمه؟

49:00.440 --> 49:03.540
اینکه نتونی زندگی کردن بدون اون آدم رو حتی تصور کنی؟

49:04.970 --> 49:09.210
اینکه هر چقدر هم سر راهت موانع باشه
تسلیم شدن اصلا جزوه گزینه‌هات نباشه

49:15.320 --> 49:17.290
...چه خبر شوکه‌کننده‌ای می‌خواد بهمون بده که

49:17.350 --> 49:19.020
همه‌امون رو دور هم جمع کرده؟

49:20.360 --> 49:21.390
...پدربزرگ

49:21.760 --> 49:24.060
از فردا راهی یه سفر دور و دراز توی کل کشور می‌شه

49:24.530 --> 49:25.660
چی؟ -
چی؟ -

49:25.730 --> 49:27.330
چی؟ یه سفر توی کل کشور؟

49:29.600 --> 49:31.000
من دارم می‌فرستمشون سفر

49:31.170 --> 49:34.500
صر کن، چرا یه دفعه تصمیم گرفتین برین سفر دور کشور؟

49:34.740 --> 49:36.140
پدر، چرا؟

49:37.340 --> 49:39.440
...پدر، پس کلینیک

49:40.010 --> 49:42.140
چی می‌شه؟

49:42.950 --> 49:43.950
می‌خوام بازنشسته بشم

49:44.810 --> 49:45.820
خودت یه فکری براش بکن

49:46.520 --> 49:49.090
بابابزرگ، یعنی چی که می‌خوای بازنشسته بشی؟

49:49.150 --> 49:50.620
هنوز هم سر حال و پرانرژی‌ای

49:50.820 --> 49:54.390
پدر، من سرم با انتخابات حسابی شلوغ می‌شه

49:55.090 --> 49:57.660
یه نفر رو استخدام کن، یا خودت یه راهی پیدا کن

49:57.990 --> 50:00.560
پدر، چرا یه دفعه اینجوری رفتار می‌کنین؟

50:00.560 --> 50:02.630
نکنه کاری کردیم که ازمون ناامید شدین؟

50:02.930 --> 50:05.700
می‌خوان بقیه‌ی عمرشون رو هر
کاری دلشون می‌خواد بکنن پس

50:05.770 --> 50:07.570
چرا همه‌‌اتون سعی می‌کنین جلوشون رو بگیرین؟

50:07.770 --> 50:09.740
...می‌دونم، ولی باز هم، پدر باید برای

50:09.810 --> 50:12.410
مسائل مهم خانوادگی اینجا باشه -
برای مسائل مهم از -

50:13.080 --> 50:14.410
هیون بین اجازه بگیرین

50:16.480 --> 50:18.710
...یعنی چی

50:22.080 --> 50:24.920
(ته هان)

50:25.720 --> 50:26.720
بیا داخل

50:35.060 --> 50:37.700
پدربزرگت قبول کرد که توی بیمارستان بستری بشه؟

50:38.070 --> 50:39.840
همین الانش هم بستری شده

50:40.270 --> 50:41.770
دارم از بیمارستان برمی‌گردم رفته بودم
کارهای پذیرشش رو انجام بدم

50:42.000 --> 50:43.670
فهمیدم

50:44.040 --> 50:46.480
خب، پس، موقعی که از سر کار
رفتی این رو هم با خودت ببر

50:46.740 --> 50:48.810
یه سری وسایل که برای دوران بستری
بودنش لازم می‌شه براشون آماده کردم

50:49.310 --> 50:51.450
برای بیمارهای مبتلا به لوسمی کنترل
عفونت خیلی مهمه برای همین

50:51.510 --> 50:52.720
وسایل زیادی نیاز دارن

50:53.020 --> 50:55.380
وقتی شیمی درمانی رو شروع کنه، موهاش می‌ریزه برای

50:55.450 --> 50:56.490
یه کلاه براش خریدم

50:58.150 --> 51:00.220
ممنون که به فکرش بودی

51:00.960 --> 51:02.060
چی؟ چرا؟

51:02.630 --> 51:05.330
وقتی مامانم توی بیمارستان بود
تو هم همین کار رو براش کردی

51:05.660 --> 51:07.430
اون موقع با هم قرار می‌ذاشتیم

51:07.830 --> 51:12.100
بی‌خیال، دوست‌ها دیگه می‌تونن انقدر
رو به هم کمک کنن، مگه نه؟

51:12.370 --> 51:13.840
اگه بگم اینا رو تو بهم دادی

51:14.170 --> 51:15.870
پدربزرگ الکی نگران می‌شه

51:16.770 --> 51:19.980
اون از قلب مریضه، و نمی‌خوام بهش استرس وارد کنم

51:22.310 --> 51:23.310
...یعنی

51:26.880 --> 51:27.880
پاکو ناچو

51:28.220 --> 51:30.550
یه شایعه توی دفتر پخش شده که تو
تو سر قرار از قبل تعیین شده رفتی

51:31.020 --> 51:32.820
چرا یهویی انقدر واسه‌ی ازدواج عجله داری؟

51:33.090 --> 51:35.790
چی، سعی داری یکی حسودی کنه؟

51:36.530 --> 51:38.660
پدربزرگم سرطان خون داره

51:40.430 --> 51:43.330
فکرمی‌کنم می‌خواد که قبل از اینکه بمیره ازدواج کنم

51:43.870 --> 51:46.270
واسه‌ی همین مادرم رو تحت فشار گذاشته

51:48.970 --> 51:53.240
...نه، ولی بازم، داری هول هولکی با یکی

51:53.310 --> 51:55.110
که توی قرار از پیش تعیین شده دیدی ازدواج می‌کنی؟

51:55.810 --> 51:57.510
و خانم گونگ رو که خیلی عاشقته رو، ول می‌کنی؟

51:57.750 --> 52:01.180
خب، چیکار باید بکنم؟ اون گفت که خوشش نمیاد

52:02.820 --> 52:03.850
...وقتی که اون شنید رفتی سر قرار از پیش تعیین شده

52:03.920 --> 52:06.360
حسودیش نشد؟ -
انگار شده -

52:06.890 --> 52:08.720
چیزی که می‌خواد، اینه که دوست بمونیم

52:09.090 --> 52:10.890
...اگه

52:12.090 --> 52:13.700
فقط احساساتتون فرق نداشته باشه

52:13.760 --> 52:15.360
و سرعتتون فرق داشته باشه چی

52:15.500 --> 52:17.730
بی‌خیال، انقدر بهم امید نده

52:18.070 --> 52:20.500
بعضی آدم‌ها دیر دل می‌بندن

52:20.970 --> 52:23.470
تو عجولی، خانم گونگ محتاطه

52:23.910 --> 52:25.940
...تو از بچگی بهش

52:26.010 --> 52:27.010
علاقه داشتی

52:27.080 --> 52:28.280
ولی واسه‌ی اون اینجوری نبوده

52:29.580 --> 52:33.020
خب که چی؟ می‌گی منتظر بمونم؟ -
منتظر موندن رو فراموش کن -

52:33.550 --> 52:36.420
باید سرعت همه چیز رو زیاد کنی، با یه تقویت‌کننده

52:37.250 --> 52:38.490
یه تقویت‌کننده؟

52:43.530 --> 52:48.330
هی، خواهرم و مدیر یانگ دارن ازدواج می‌کنن

52:49.060 --> 52:50.330
حالت خوبه؟

52:52.800 --> 52:53.800
چی؟

52:53.870 --> 52:56.070
هی، گفتی که هیچ جوره با
مدیر یانگ ازدواج نمی‌کنی، درسته؟

52:56.770 --> 52:58.910
...هی، این بهترین فرصتمون نیست که پاکو ناچو رو

52:58.970 --> 53:01.110
واسه‌ی همیشه توی ته هان نگه داریم؟

53:01.210 --> 53:06.120
این عالیه -
ازدواج که یه معامله‌ی کاری نیست -

53:06.820 --> 53:08.680
...خب، شبیه، ازدواج

53:08.750 --> 53:11.090
...مدیریت زندگی با همه

53:11.150 --> 53:14.920
یه مدل از مشارکت استراتژیک -
جمعش کن -

53:15.220 --> 53:18.660
تو با کسی که دوستش داری ازدواج
می‌کنی، جلوی خواهرت رو بگیر

53:18.730 --> 53:21.200
هی، چرا جلوش رو بگیرم؟ این
یه شانس طلایی واسه‌ی خواهرمه

53:21.360 --> 53:22.570
...مگه نمی‌دونستی وقتی خواهرم توی خارج درس می‌خوند

53:22.630 --> 53:24.000
به پاکو ناچو علاقه داشت

53:24.330 --> 53:27.300
به علاوه، خانواده‌ی پاکو ناچو هم عاشقش می‌شن

53:27.500 --> 53:30.270
لعنت بهش -
هی، مدیر یانگ هم عجله داره -

53:30.340 --> 53:32.580
...سر اینکه با یه غریبه سر قرار از پیش تعیین شده بری

53:32.780 --> 53:35.580
این هزار بار بهتره

53:35.640 --> 53:36.650
اینطور فکر نمی‌کنی؟

53:37.150 --> 53:38.180
این دیوونگیه

53:38.480 --> 53:42.890
ناچو، پاکو ناچو -
آره، عزیزم -

53:44.520 --> 53:47.660
کجا باید عروسی رو بگیریم؟ -
هر جایی که دوست داری -

53:48.890 --> 53:49.890
ببخشید

53:50.890 --> 53:55.730
واسه‌ی ماه‌عسلمون بریم بوئنوس آیرس؟ -
عاشقشم -

53:55.800 --> 53:57.530
من هم عاشقشم

54:02.370 --> 54:04.170
حالت خوبه؟

54:04.170 --> 54:06.110
حسودیت شده؟

54:06.180 --> 54:08.780
هی، توی وضعیتی نیستی که این شکلی رفتار کنی

54:08.780 --> 54:09.810
هی، جو آ

54:12.780 --> 54:16.790
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

54:16.850 --> 54:20.860
واو، از اون زمانی که اینجا رزیدنت بودم واقعا عوض شده

54:21.190 --> 54:22.260
یادته؟

54:22.560 --> 54:25.060
اون موقع همیشه برات ناهار میاوردم

54:26.160 --> 54:28.030
از اونجایی که دکتر یانگ مسافرت رفته

54:28.100 --> 54:30.300
فکر می‌کنم یه کم اینجا بگردم و خاطره‌بازی کنم

54:30.930 --> 54:33.200
ناراحتی که دکتر یانگ رفته مسافرت، نه؟

54:33.570 --> 54:34.740
البته، هستم

54:36.740 --> 54:38.470
یه لحظه، از کدوم سمت باید بریم؟

54:44.380 --> 54:45.380
خدای من

54:56.960 --> 54:57.960
خدایا

54:59.830 --> 55:00.830
چی؟

55:01.100 --> 55:04.970
وایسا، هی، بابات یهویی بازنشسته شد؟

55:04.970 --> 55:06.040
مثل اینکه

55:06.340 --> 55:08.640
امروز صبح بلند شد و رفت مسافرت

55:08.900 --> 55:10.210
هیونگ

55:11.540 --> 55:13.640
دونگ ایک هیونگ، تو هم اینجایی؟

55:13.940 --> 55:16.210
آره، چرا؟ این چیه؟

55:16.410 --> 55:17.850
...خب، این

55:18.410 --> 55:21.280
درباره‌ی منه؟

55:22.480 --> 55:24.090
...خب

55:25.090 --> 55:28.720
عضو شورا هوانگ یه نظرسنجی
راه انداخته، و نتیجه‌اش اومده

55:28.860 --> 55:32.190
خی چطوره؟ دونگ ایکمون چقدر رای آورده؟

55:34.330 --> 55:38.330
چرا؟ چند درصد بود؟ بهم بگو، اشکالی نداره

55:38.400 --> 55:39.400
امیدم رو از دست نمی‌دم

55:39.670 --> 55:40.670
آره

55:43.070 --> 55:47.680
امکان نداره، 30 درصد بود؟ 30 درصد نبود، نه؟

55:48.580 --> 55:52.150
پس اگه اینطوره، سه درصده؟

55:52.780 --> 55:54.380
فقط سه درصد

55:54.880 --> 55:57.890
ولی واسه‌ی ناامید شدن خیلی زوده

55:58.150 --> 56:01.190
جلوش یه ممیز هم هست، پس صفر ممیز سه درصده

56:01.520 --> 56:02.830
چی؟

56:04.330 --> 56:05.390
جونگ هان

56:06.200 --> 56:08.800
من می‌رم خونه، فکر نمی‌کنم دیگه کاندید بشم

56:09.000 --> 56:12.670
هی، چیکار می‌کنی؟ ما هنوز شروع هم نکردیم

56:12.740 --> 56:15.300
راست می‌گه، ناامید نشو

56:15.370 --> 56:17.670
ما به خاطر تو اینجاییم، کمک می‌کنیم -
البته -

56:17.740 --> 56:18.740
درسته

56:19.410 --> 56:20.510
صفر ممیز سه درصد

56:21.240 --> 56:22.580
ای کاش حداقل سود وام بود

56:25.150 --> 56:26.320
صفر ممیز سه درصد

56:26.380 --> 56:28.320
(تخت طبی 3اچ)

56:30.620 --> 56:34.190
عزیزم، زیاد ناامید نشو، اگه خوب تبلیغ کنیم

56:34.260 --> 56:36.530
می‌تونیم نظرسنجی رو عوض کنیم

56:37.230 --> 56:40.100
باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم، خیلی خب

56:42.200 --> 56:46.440
ببخشید، یه مشکلی پیش اومد، درباره‌ی چیزی که گفتی

56:46.740 --> 56:49.840
تجربه‌ها و جزوات آموزشی -
خیلی خب -

56:51.940 --> 56:55.410
خدای من، چقدر همه چیز مرتب چیده شده

56:56.510 --> 56:58.180
به عنوان صاحب فروشگاه برتر

56:58.250 --> 56:59.310
حداقل کاری که می‌تونم بکنم

56:59.410 --> 57:01.180
(تخت طبی دارای مجوز)

57:01.720 --> 57:03.590
...راستی، داریم کس‌هایی رو که

57:03.650 --> 57:05.790
به راه‌اندازی مرکز علاقه دارن دور هم جمع کنیم

57:05.850 --> 57:07.320
و قراره یه جلسه‌ی معرفی کسب‌وکار بذاریم

57:07.420 --> 57:11.430
چه حسی بهش دارین؟

57:11.830 --> 57:12.830
من؟

57:13.330 --> 57:17.530
من هیچ تجربه‌ای ندارم، فکر می‌کنی
می‌تونم خوب انجامش بدم؟

57:18.200 --> 57:21.770
البته، ما میایم اونجا که از شما حمات کنیم

57:21.940 --> 57:22.970
پس نگران نباشین

57:25.470 --> 57:28.040
خیلی خب، از اونجایی که بهم اعتماد دارین

57:28.640 --> 57:30.210
مطمئن می‌شم خیلی خب آماده بشم

57:34.820 --> 57:36.790
خدای من، بفرما

57:38.350 --> 57:39.720
ممنون، جاری

57:49.800 --> 57:51.830
به خاطر من نرفتی سر کار؟

57:52.400 --> 57:54.670
چیزی نیست، وو جه حواسش به فروشگاه هست

57:55.870 --> 57:58.670
حسابی واسه‌ی مراقبت از من به زحمتت انداختم

57:59.040 --> 58:01.840
این رو نگو، ناراحت‌کننده‌ست

58:04.280 --> 58:05.810
کی ممکنه باشه؟

58:10.620 --> 58:13.160
کیه؟ -
منم -

58:13.690 --> 58:14.860
زن برادر

58:15.660 --> 58:19.190
چی صبح خروس خون بدون اینکه
خبر بدی کشوندتت اینجا؟

58:19.390 --> 58:21.900
فقط در رو باز کن -
...خب -

58:22.200 --> 58:23.770
چیکار باید بکنم؟

58:24.970 --> 58:29.300
بذار بیاد تو
من می‌رم یه کم استراحت کنم

58:31.070 --> 58:32.070
باشه

58:39.250 --> 58:42.250
بابا یهویی بازنشسته شد که سفر بره؟

58:42.720 --> 58:43.720
آره

58:44.090 --> 58:47.990
مثل اینکه بعد مرگ مادر نظرش عوض شده

58:48.190 --> 58:49.320
...شاید اگه آقای هان اینجا بود

58:49.390 --> 58:51.660
یه توصیه‌هایی بهش می‌کرد، توی اتاقشه؟

58:52.230 --> 58:54.560
توی اتاقش نیست، رفته بیرون

58:56.100 --> 58:57.970
دور رفته؟ باید بهش زنگ بزنم؟

58:58.130 --> 59:01.640
اشکالی نداره، وقتی برگشت بهش می‌گم

59:02.070 --> 59:05.010
پس یادت نره که پیغامم رو برسونی

59:05.410 --> 59:06.580
حتما، می‌رسونم

59:07.410 --> 59:09.880
ولی چرا این ساعت اینجایی؟ فروشگاهت چی می‌شه؟

59:11.010 --> 59:12.980
...انقدر درگیر رفت و آمد به دفتر مرکزی بودم

59:13.050 --> 59:14.820
که مغازه رو دست نیروی پاره‌وقت سپردم

59:15.250 --> 59:19.190
هی، فورشگاه من این سری
به عنوان فروشگاه برتر انتخاب شد

59:19.490 --> 59:20.490
و باورت می‌شه؟

59:20.560 --> 59:22.590
حتی ازم خواستن که جلسه‌ی معرفی کسب‌وکار برگزار کنم

59:22.860 --> 59:25.260
واو، خیلی باحالی

59:25.690 --> 59:27.030
درسته؟ من فوق‌العاده‌ام، نه؟

59:27.800 --> 59:29.560
شوهرم هم درباره‌اش هیجان‌زده‌ست

59:29.970 --> 59:32.370
یعنی، اینطور نیست که دکتر هان سونگ می تنها کسیه که

59:32.430 --> 59:33.440
می‌تونه موفق بشه

59:45.210 --> 59:47.150
کی گفته من موفقم

59:48.120 --> 59:49.690
هان سونگ می تموم شده

59:58.030 --> 01:00:00.230
هی بهت زنگ زدم، سرت شلوغه؟

01:00:02.560 --> 01:00:05.970
یه چندتایی بلیت نمایش گرفتم، باهام میای، اون بین؟

01:00:06.900 --> 01:00:07.900
اون بین؟

01:00:09.770 --> 01:00:12.470
...خب، فقط

01:00:16.380 --> 01:00:18.410
چس، امشب باید بریم خونه‌ی من؟

01:00:18.580 --> 01:00:20.680
بایر بریم؟ خیلی وقته نرفتیم، واسه‌ی مسابقه آماده‌ای؟

01:00:20.750 --> 01:00:22.820
آره، چرا نه؟ بزن ریم

01:00:23.250 --> 01:00:24.490
هر چی داری رو کن من آماده‌ام

01:00:26.920 --> 01:00:29.930
امروز حالم خوبه -
منم -

01:00:39.170 --> 01:00:41.200
واو، این به نظر خیلی خوشمزه‌ست

01:00:41.270 --> 01:00:42.770
حتی یه ذره هم عوض نشدی -
...این رو هم بگیریم، الان -

01:00:42.840 --> 01:00:44.770
هنوز هم عاشق خوراکی‌هاتی -
این خیلی خوشمزه‌ست -

01:00:44.840 --> 01:00:45.840
راستش

01:00:46.510 --> 01:00:50.350
وایسا، یه چیزی رفته توی چشمم -
بذار ببینم -

01:00:53.280 --> 01:00:54.280
چه خبره؟

01:00:55.180 --> 01:00:56.180
در اومد؟

01:00:56.950 --> 01:00:59.590
چطوره؟ آره، در اومد

01:01:05.030 --> 01:01:06.800
حقیقتا -
پس برو -

01:01:06.860 --> 01:01:08.830
پاکو ناچو، خیلی بامزه‌ای

01:01:09.260 --> 01:01:10.630
تو چرا اینجوری شدی؟

01:01:14.370 --> 01:01:15.540
چیکار باید بکنم؟

01:01:16.440 --> 01:01:18.510
گفتم بیرون اومده -
فقط بذار ببینم -

01:01:19.340 --> 01:01:20.810
الان خیلی گشنمه

01:01:22.040 --> 01:01:23.950
پاکو ناچو، من خسته‌ام

01:01:27.150 --> 01:01:28.250
...چرا من

01:01:29.150 --> 01:01:30.450
چرا من این شکلی شدم؟

01:01:31.390 --> 01:01:32.920
دیوونه‌ای، گونگ جو آ

01:01:35.360 --> 01:01:36.430
...نه

01:01:41.760 --> 01:01:42.860
کارت تمومه

01:01:43.400 --> 01:01:46.330
هنوز هم دستت گرمه؟ -
می‌ترکونم -

01:01:46.640 --> 01:01:48.170
من هم همینطور، حواست رو جمع کن

01:01:48.700 --> 01:01:50.440
می‌بینیم -
آره -

01:01:52.740 --> 01:01:55.880
یهویی استرس گرفتم -
می‌دونستم همچین می‌شی -

01:01:55.940 --> 01:01:57.350
خدایا، دست‌هام عرق کرده

01:01:59.150 --> 01:02:00.820
بیا تو -
باشه -

01:02:08.660 --> 01:02:10.060
چقدر طول می‌کشه؟

01:02:10.790 --> 01:02:13.530
خیلی هیجان‌زده و عصبیم

01:02:17.100 --> 01:02:18.270
عشق من

01:02:20.100 --> 01:02:23.640
عاشقتم -
آماده‌ی بازی‌ای؟ یه لحظه -

01:02:24.970 --> 01:02:25.970
با کمال میل

01:02:33.080 --> 01:02:36.450
نه، در رو باز کن، نه

01:02:37.990 --> 01:02:42.220
نه، یه لحظه صبر کن، نه، لطفا کافیه

01:02:43.630 --> 01:02:44.660
نه

01:02:46.090 --> 01:02:47.100
خانم گونگ

01:02:51.100 --> 01:02:52.200
چی کشوندتت اینجا؟

01:02:53.470 --> 01:02:55.970
...من فقط

01:02:56.470 --> 01:02:58.440
فقط داشتیم به باد گذشته‌ها بازی می‌کردیم

01:02:58.510 --> 01:03:00.380
چیزی بود که خیلی توی آرژانتین بازی می‌کردیم

01:03:00.440 --> 01:03:01.440
می‌خوای بهمون ملحق بشی؟

01:03:02.710 --> 01:03:07.150
...ببخشید، فکر کردم شما دوتا

01:03:08.420 --> 01:03:09.890
فکر کنم نقشه‌امون جواب داد

01:03:10.620 --> 01:03:13.220
..خب، اون موقع

01:03:13.790 --> 01:03:15.190
بهتون یه کم فضا می‌دم

01:03:15.920 --> 01:03:17.690
خب من دیگه می‌رم -
باشه -

01:03:27.040 --> 01:03:28.370
چرا اینجایی؟

01:03:29.300 --> 01:03:31.570
خوشم نمیاد -
چرا خوشت نمیاد؟ -

01:03:32.640 --> 01:03:34.710
دوست ندارم که با یه زن دیگه باشی

01:03:35.040 --> 01:03:36.550
گفتی که فقط می‌خوای دوست باشی

01:03:36.610 --> 01:03:39.010
نمی‌تونم، نمی‌تونم باهات دوست باشم

01:03:39.280 --> 01:03:43.080
خب که چی؟ خودت خواستی -
باهام ازدواج کن -

01:03:43.850 --> 01:03:46.390
فراموشش کن -
چرا؟ تو می‌خواستی ازدواج کنی -

01:03:46.450 --> 01:03:48.660
فقط داری این کار رو واسه‌ی پدربزرگم انجام می‌دی

01:03:49.060 --> 01:03:50.090
دوست دارم

01:03:53.260 --> 01:03:55.360
من هم دوست دارم، احمق

01:03:57.170 --> 01:03:59.940
پس جرات نکن که زن دیگه‌ای رو ببینی

01:04:00.070 --> 01:04:03.570
به هیچ زن دیگه‌ای نگاه نمی‌کنی، فقط من، فهمیدی؟

01:04:09.110 --> 01:04:10.110
ببخشید

01:04:11.450 --> 01:04:13.180
ببخشید که این همه طول کشید

01:04:13.850 --> 01:04:14.880
اشکالی نداره

01:04:15.420 --> 01:04:16.620
ممنون که اومدی

01:04:17.590 --> 01:04:19.520
ببخشید که منتظرت گذاشتم

01:04:21.160 --> 01:04:23.090
اگه نمی‌خوای ازدواج کنی، مجبور نیستی

01:04:24.160 --> 01:04:25.930
همین که اینجایی برام کافیه

01:04:26.630 --> 01:04:27.630
نه

01:04:27.960 --> 01:04:31.300
دیگه فرار نمی‌کنم، و ازت دست نمی‌کشم

01:04:31.700 --> 01:04:33.370
از الان، مهم نیست که چه چالشی پیش میاد

01:04:33.970 --> 01:04:35.370
از دستت نمی‌دم

01:04:36.170 --> 01:04:38.840
پس باهام ازدواج کن، باهام ازدواج کن، یانگ هیون بین

01:04:38.910 --> 01:04:39.910
...باهام ازدواج کن

01:04:41.180 --> 01:04:42.440
باشه، فهمیدم

01:04:43.450 --> 01:04:44.650
دیگه حرف زدن بسه

01:05:12.710 --> 01:05:15.640
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
