WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Meliey ✧ Zahra ✧ Asa ✧ anrak ✧ Sama ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.431
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.501 --> 00:09.171
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.611 --> 00:12.041
قسمت چهل و ششم

00:16.551 --> 00:17.981
(افسر پلیس پایبند به اصول)

00:19.721 --> 00:20.721
جو می هیانگ

00:41.811 --> 00:42.811
داری می‌خندی؟

00:43.241 --> 00:44.411
از دیدنت خیلی خوشحالم

00:44.911 --> 00:46.751
فکر می‌کردم دیگه هیچوقت نمی‌بینمت

00:47.681 --> 00:48.881
...اومدی اینجا که

00:49.551 --> 00:51.421
ازم عذرخواهی بخوای، نه؟

00:53.321 --> 00:55.121
اصلا هم پشیمون نیستی، مگه نه؟

00:56.761 --> 00:58.461
واقعا متاسفم

00:58.961 --> 01:00.031
خانم نا

01:00.961 --> 01:02.231
اشتباه کردم

01:07.271 --> 01:08.401
بذار یه چیزی ازت بپرسم

01:09.671 --> 01:11.341
چرا مدام میومدی داروخونه؟

01:12.141 --> 01:13.541
می‌خواستی ببینی دارم دنبال

01:14.071 --> 01:15.371
شوهری که قایمش کردی می‌گردم؟

01:15.641 --> 01:19.151
واسه همین مدام سر می‌زدی؟ -
...نه، راستش اینه که -

01:20.711 --> 01:23.151
میومدم تماشات کنم، خانم نا

01:25.281 --> 01:26.291
چی؟

01:26.691 --> 01:28.821
میومدم یکی مثل شما رو که همه چیز داره ولی

01:29.121 --> 01:31.221
شوهرش رو از دست داده و مثل یه بیوه‌
زندگی می‌کنه رو تماشا کنم

01:32.361 --> 01:33.431
فقط برای تماشا میومدم

01:35.291 --> 01:36.601
...زنیکه‌ی دیوونه

01:36.661 --> 01:39.301
پسر دکتر و عروس باکلاست به چه دردی خوردن؟

01:41.671 --> 01:44.471
حتما خیلی بدبخت و بیچاره بودی

01:44.901 --> 01:45.971
مگه نه؟

01:52.981 --> 01:53.981
...داری

01:54.481 --> 01:55.481
می‌خندی؟

01:57.381 --> 01:58.381
توی چشم‌های تو

01:59.191 --> 02:00.451
بدبخت به نظر می‌رسیدم؟

02:00.721 --> 02:01.721
معلومه

02:02.261 --> 02:05.561
شوهرت 30 سال نبود -
نه -

02:06.291 --> 02:07.561
من خوشبخت بودم

02:08.591 --> 02:12.431
خودم پول درآوردم، خودم بچه‌هام
رو سیر کردم و بزرگشون کردم

02:12.501 --> 02:15.371
خودم از خانواده‌ام محافظت کردم و واقعا خوشبخت بودم

02:15.501 --> 02:16.771
این زندگی منه

02:17.471 --> 02:20.241
امثال تو هیچوقت نمی‌تونن من رو بدبخت کنن

02:20.541 --> 02:24.311
دروغ نگو، داشتی توی کابوس زندگی می‌کردی

02:24.681 --> 02:27.411
به خاطر من 30 سال از عمرت رو باختی

02:27.481 --> 02:30.381
...نه، کسی که 30 سال از عمرش رو باخت

02:31.051 --> 02:32.051
خودت بودی

02:33.391 --> 02:35.961
چقدر باید بدبخت بوده باشی
که 30 سال مخفیانه زندگی کردی

02:36.391 --> 02:37.391
برادر خودت رو کشتی

02:37.461 --> 02:38.991
و شوهر یه زن دیگه رو دزدیدی

02:39.691 --> 02:41.091
...چقدر باید ترسیده باشی

02:41.131 --> 02:43.201
که گونگ گی چول
حافظه‌اش رو به دست بیاره

02:43.261 --> 02:44.261
...چقدر وحشت‌زده بودی

02:44.331 --> 02:45.901
که آخرش اینطوری دستگیر بشی؟

02:46.371 --> 02:47.771
یه روز خوش هم نداشتی، نه؟

02:48.071 --> 02:50.841
می‌ترسیدی پیدات کنیم -
انقدر مغرور نباش -

02:51.101 --> 02:54.511
ازم متنفر باش، ازم بیزار باش -
نه -

02:54.811 --> 02:57.811
فقط دلم برات ‌می‌سوزه -
حق نداری برام دلسوزی کنی -

02:58.311 --> 03:02.581
باقی عمرت رو توی عذاب زندگی کن
و با خیانت شکنجه شو

03:02.681 --> 03:05.051
می‌خوام فراموشت کنم، جو می هیانگ

03:06.221 --> 03:09.321
و بقیه‌ی عمرم رو با خوشحالی زندگی می‌کنم

03:09.391 --> 03:10.521
...پس تو

03:12.361 --> 03:14.831
می‌تونی بقیه‌ی عمرت رو
توی زندان با بدبختی بگذرونی

03:19.201 --> 03:20.331
!هی

03:21.601 --> 03:22.601
بریم

03:24.041 --> 03:25.241
...گونگ گی چول

03:26.571 --> 03:27.571
...کسی که شایعه راه انداخت

03:27.641 --> 03:29.311
که با زن کلینیک طب سنتی رابطه داره

03:29.841 --> 03:30.841
اون من بودم

03:34.251 --> 03:36.851
از قرار معلوم، اون زن کلینیک طب سنتی

03:37.151 --> 03:38.851
درست همون روز رفت

03:39.291 --> 03:42.791
برای همین فقط یه حرفی به همسایه‌ها زدم

03:43.191 --> 03:44.391
و حدس بزن چی شد

03:44.991 --> 03:46.491
همه‌ا‌شون باورم کردن

03:47.831 --> 03:49.901
به خاطر من

03:50.461 --> 03:52.401
سی سال از زندگیتون دود شد رفت هوا

03:53.201 --> 03:55.771
خب؟ هنوزم می‌خوای برام دلسوزی کنی؟

03:56.401 --> 03:57.501
...بقیه‌ی عمرت

03:58.301 --> 04:00.271
واقعا فکر می‌کنی
می‌تونی با خوشحالی زندگی کنی؟

04:03.111 --> 04:06.951
زنیکه‌ی جادوگر خبیث، می‌کشمت -
ببرینش -

04:07.011 --> 04:10.221
می‌کشمت، می‌کشمت -
ببرینش -

04:10.381 --> 04:11.721
!هی

04:11.781 --> 04:13.391
(افسر پلیس پایبند به اصول)

04:13.451 --> 04:14.691
تمام عمرتون رو فریب خوردین

04:14.751 --> 04:16.321
فقط حرف مردم رو باور کردین، مگه نه؟

04:17.491 --> 04:21.291
احمق‌های ساده‌لوح بیچاره

04:23.431 --> 04:26.871
!می‌کشمت، می‌کشمت

04:29.701 --> 04:32.971
چطور تونستی؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

04:33.041 --> 04:35.211
اصلا آدمی؟

04:45.851 --> 04:47.591
مامان

05:06.071 --> 05:07.411
...پس همه

05:08.171 --> 05:11.411
فکر می‌کردن با زن سون چول
...رابطه دارم

05:12.141 --> 05:14.411
و اینکه نصفه‌شب با هم فرار کردیم

05:15.821 --> 05:16.851
آره

05:18.581 --> 05:20.351
پس زن سون چول چی؟

05:21.291 --> 05:23.891
بعد از اینکه خونه رو ترک کردن، توی یه معبد موندن

05:24.591 --> 05:27.131
همین چند وقت پیش فوت کردن

05:28.591 --> 05:32.131
و وقتی پرسیدم چه اتفاقی براش افتاده
اصلا خبر نداشتم

05:33.271 --> 05:34.901
تقصیر تو نیست

05:35.531 --> 05:37.741
آره، تقصیر خودمونه

05:38.301 --> 05:39.911
حرف مردم توی بازار رو باور کردیم

05:40.241 --> 05:41.671
تقصیر خودمونه

05:42.881 --> 05:44.981
نباید می‌رفتم اداره‌ی پلیس

05:45.911 --> 05:47.911
فقط باعث شد دونگ سوک
اون اراجیف رو بشنوه

05:48.781 --> 05:52.591
بیاین تحت تاثیر اون زن قرار نگیریم
باید اول دونگ سوک رو آروم کنیم

05:53.121 --> 05:54.591
باشه -
باشه -

06:00.991 --> 06:02.661
به ‌جز این، مدرک دیگه‌ای هم هست

06:02.731 --> 06:03.731
به نظرم این مدرک خوبیه

06:03.801 --> 06:05.661
فقط ببینیم چقدر ازش متنفری

06:11.901 --> 06:14.711
ای وای دیوونه‌ام کرده
عقلش رو از دست داده

06:16.941 --> 06:17.941
بله؟

06:19.611 --> 06:20.711
چیزی نیست

06:21.051 --> 06:24.421
ولی واقعا دیوانه‌کننده‌ست که
با مدیرعامل اوه سه رین قرارداد بستین

06:24.481 --> 06:26.021
مثل همیشه فوق‌العاده‌ست، مدیر یانگ

06:26.551 --> 06:29.221
مگه نه؟
...اوه سه رین با بیشتر برندها

06:29.291 --> 06:31.121
حتی پیشنهادهای اسپانسرشیپ رو هم قبول نمی‌کنه

06:31.861 --> 06:34.331
مدیر یانگ واقعا فوق‌العاده‌ست

06:34.691 --> 06:36.101
با این حال، هنوز مطمئن نیستیم

06:36.131 --> 06:38.131
بازیگر باید تایید نهایی رو بده

06:38.501 --> 06:39.531
...با این حال -
...ولی -

06:39.601 --> 06:41.631
هنوزم ممکنه اتفاق بیفته -
هنوزم ممکنه اتفاق بیفته -

06:42.401 --> 06:45.101
پلیو -
پلیو -

06:45.541 --> 06:46.841
باید زود این رو نهایی کنیم -
باشه -

06:46.911 --> 06:47.911
به نظرم این یکی خوبه

06:57.851 --> 06:59.121
به نظرم که خوبه

06:59.751 --> 07:01.721
به یون سو میاد، نه؟

07:02.121 --> 07:03.121
خب، باید توی تنش ببینیمش

07:03.961 --> 07:07.661
خب، اینکه بپوشتش یا نه
به خود بازیگر بستگی داره

07:07.831 --> 07:09.131
بله، متوجهم

07:09.131 --> 07:10.131
می‌شه اینجا منتظر بمونین؟

07:10.131 --> 07:12.101
خیلی زود خبرتون می‌دیم -
باشه، ممنون -

07:12.131 --> 07:13.501
باشه، بریم

07:18.541 --> 07:21.941
امیدوارم خوب پیش بره -
آره -

07:30.951 --> 07:32.351
واقعا عاشقش شدم

07:33.621 --> 07:36.921
طراحی و تن‌خورش حرف نداره

07:37.261 --> 07:38.621
کی این رو آورده؟

07:39.531 --> 07:40.531
تازه‌کارمون

07:42.761 --> 07:43.801
هی

07:44.331 --> 07:46.201
سلیقه‌ات خوبه

07:47.001 --> 07:49.371
خوشحالم خوشتون اومده

07:50.641 --> 07:54.341
رئیس، از این به بعد، بذارین با من کار کنه

07:56.681 --> 07:57.681
تبریک می‌گم

07:59.481 --> 08:01.711
وای، تبریک می‌گم، تازه‌کار

08:01.881 --> 08:03.551
هی، تازه‌کار
اسمت چی بود؟

08:03.651 --> 08:05.881
اون بین، یانگ اون بین

08:05.951 --> 08:09.921
خسته نباشی
واقعا نجاتمون دادی، اون بین

08:10.461 --> 08:12.731
با پلیو تماس می‌گیرم -
باشه -

08:16.501 --> 08:18.131
عالی بودی

08:28.711 --> 08:30.711
اون بین -
فامیل -

08:31.041 --> 08:33.881
بالاخره امروز من رو به اسم خودم صدا زدن

08:34.681 --> 08:36.481
واقعا؟ تازه‌کار نگفتن؟

08:36.551 --> 08:40.651
آره، دیگه تازه‌کار نیستم
یانگ اون بین هستم، اون بین

08:41.991 --> 08:44.591
خیلی برات خوشحالم
می‌دونستم عالی از پسش برمیای

08:44.961 --> 08:48.931
ممنون، همه‌اش به خاطر توئه
حتما مهمونت می‌کنم، باشه؟

08:49.731 --> 08:51.701
...کی؟ همین الان، امروز وقتم آزاده

08:54.071 --> 08:56.441
اوه، قطع شد

09:02.011 --> 09:03.011
بله، رئیس گونگ

09:03.081 --> 09:05.611
اسپانسری لابلین، تایید شد

09:06.311 --> 09:07.311
واقعا؟

09:17.691 --> 09:20.231
...اسپانسری پلیو

09:22.191 --> 09:26.001
و مدل لباس‌ها؟ -
لی یون سو، همون برنامه‌ی سرگرمی -

09:26.071 --> 09:28.371
قراره توی لباس‌های برنامه‌ی
کمپینگ اتفاقیش نشون داده بشه

09:28.431 --> 09:31.641
و برای تبلیغ توی شبکه‌های اجتماعی هم
موافقت کرده که همکاری کامل داشته باشه

09:31.971 --> 09:32.971
باشه

09:32.971 --> 09:34.741
...کی میای شرکت -
سرم شلوغه -

09:36.581 --> 09:39.481
منم سرم شلوغه، واقعا که، شیطونه می‌گه بزنمش

09:39.851 --> 09:42.551
مدیرعامل گونگ، گفتن کی قراره مدل لباس‌ها بشه؟

09:42.881 --> 09:45.121
لی یون سو -
عالیه -

09:45.351 --> 09:48.451
مدیرعامل گونگ، این رو ببینین

09:48.751 --> 09:51.691
لی یون سو لباس‌های ما رو
توی استوری استارگرامش پست کرده

09:52.261 --> 09:54.931
حتی حساب پلیو رو هم تگ کرده

09:54.991 --> 09:56.861
...انگار که مدیر یانگ تبلیغ

09:56.931 --> 10:01.171
توی شبکه‌های اجتماعی رو هم گرفته -
واقعا دست مدیر یانگ درد نکنه -

10:01.471 --> 10:03.601
شنیدم مسئول برند کردن دوباره‌ی گروه ته هان هم هست

10:03.671 --> 10:05.241
ولی بازم واسه‌ی پلیو سخت کار می‌کنه

10:05.541 --> 10:08.441
واقعا مرده -
به این می‌گن معرفت -

10:08.511 --> 10:09.511
واقعا دمش گرم

10:10.241 --> 10:11.681
وایسا، چطوری این کار رو کردی؟
بذار یه بار دیگه امتحان کنم

10:11.741 --> 10:13.111
به این می گن معرفت

10:14.751 --> 10:16.751
این هم پیشنهاد استوری واسه‌ی برند شرکته

10:16.821 --> 10:23.361
(گروه ته هان)

10:23.421 --> 10:26.491
"ساختن فردایی بهتر؟"

10:26.491 --> 10:28.291
ساختن فردایی بهتر؟

10:29.191 --> 10:32.501
یعنی روی پایداری و آینده‌نگری تاکید کردین؟

10:33.201 --> 10:35.801
سایت و مدارک اداری هم دارن به روز می‌شن

10:36.271 --> 10:38.471
فکر کردم تنها کاری که باید کنی دیدن سرمایه‌گذارهای مده

10:38.541 --> 10:40.541
ولی انگار یه کارهایی کردی

10:40.611 --> 10:43.541
آره، خب، جمع کردن دوتاش سخت بود

10:43.811 --> 10:45.141
واقعا فقط هممینه؟

10:45.211 --> 10:48.711
سرت به کار خودت باشه و درست انجامش بده

10:49.011 --> 10:52.721
درست انجامش می‌دم -
...خنده داره، اون فروش اف‌جی -

10:52.791 --> 10:54.391
که هنوز هم نتونستی جمعش کنی

10:54.451 --> 10:56.261
...هی، توی مرحله‌ی آخرم

10:57.461 --> 10:58.661
من رفتم

11:01.831 --> 11:03.131
...خدایا، این بچه

11:03.831 --> 11:05.501
بدجور گند زدم

11:05.561 --> 11:07.631
چرا آوردمش اینجا؟ چه دردسری

11:09.271 --> 11:11.371
چرا فروش اف‌جی انقدر طول کشیده؟

11:11.601 --> 11:14.171
الان توی مرحله‌ی آخر مذاکره‌ایم

11:14.311 --> 11:16.781
داریم جزئیات نهایی رو با شرکت خریدار هماهنگ می‌کنیم

11:17.581 --> 11:21.881
...اوه، و من هم فکر کردم عمدا داری فروش رو عقب میندازی

11:22.081 --> 11:24.451
که با مدیر یانگ یه کارهایی بکنین

11:25.251 --> 11:27.351
چی؟ چرا باید همچین کاری کنم؟ اون
...عوضی، هر سری که من رو می‌بینه

11:27.421 --> 11:28.651
نمی‌بینی که سر تا پام رو نگاه می‌کنه؟

11:28.921 --> 11:30.621
باشه، فهمیدم

11:31.621 --> 11:33.731
بالاترین قیمت ممکن رو واسه‌ی فروش می‌گیرم

11:33.791 --> 11:35.491
پس لطفا یه کم بیشتر منتظر بمونین

11:35.491 --> 11:37.401
باشه -
درسته -

11:38.961 --> 11:42.271
(گروه ته هان)

11:43.841 --> 11:44.841
مدیر بک

11:45.471 --> 11:47.571
ممکنه اشتباه کرده باشیم؟

11:48.271 --> 11:49.941
زمان این رو معلوم می‌کنه

11:50.341 --> 11:53.151
پروژه‌ی نماد رو سریع پیش ببر -
چشم، رئیس -

11:53.311 --> 11:56.651
(مدیر بک وون گیو)

11:59.181 --> 12:02.591
پس، جواب عضو شورا هوانگ رو دادی؟

12:02.891 --> 12:03.891
نه

12:04.661 --> 12:06.121
حتی هنوز تصمیمت رو به من هم نگفتی

12:06.831 --> 12:07.991
وقتی بحث بازار پیش میاد

12:08.631 --> 12:10.701
نظر رئیس اتحادیه‌ی تاجرها رو دنبال می‌کنم

12:12.301 --> 12:15.731
یعنی بذاریم بازار رو خراب کنن؟

12:16.871 --> 12:17.871
جونگ هان

12:18.571 --> 12:20.841
من فقط از دست مردم بازار عصبانیم، همین

12:21.611 --> 12:23.411
تموم عمرم رو بهشون کمک کردم

12:24.041 --> 12:25.911
و الان حس می‌کنم کل زندگیم رو اشتباه کردم

12:26.511 --> 12:29.551
تقصیر ماست که شایعه‌هایی که
اون زن پخش کرده رو باور کردیم

12:30.081 --> 12:31.921
نه حرف‌های بازاری‌ها رو، درسته؟

12:32.991 --> 12:34.421
آره، می‌دونم

12:35.991 --> 12:38.621
این رو گفتم چون ناراحت بودم

12:43.861 --> 12:47.271
چرا تو معذرت می‌خوای؟ من باید معذرت بخوام

12:49.471 --> 12:50.471
...من

12:52.071 --> 12:56.441
اگه به این اوک شک نکرده بودم، این اتفاق نمیفتاد

12:57.741 --> 13:00.711
حتما 30 سال رو با نفرت ازم سپری کردی

13:01.751 --> 13:02.751
کردم

13:04.651 --> 13:07.891
...سی سال تمام، خانواده‌امون

13:08.121 --> 13:09.921
دشمن بودن

13:11.191 --> 13:12.321
...ولی

13:13.091 --> 13:14.561
همه‌ی سوءتفاهم‌ها رو برطرف کردیم

13:15.361 --> 13:16.861
و فامیل شدیم

13:17.561 --> 13:20.331
پس از الان به بعد، باید مسئولیتش رو قبول کنی

13:20.401 --> 13:22.031
و از خانواده‌امون مراقبت کنی

13:23.501 --> 13:24.501
من؟

13:24.901 --> 13:27.311
و تو چیکار می‌کنی؟ -
من؟ -

13:28.371 --> 13:31.281
من سهم خودم رو انجام دادم، نوبت توئه

13:31.381 --> 13:35.311
با هم انجامش می‌دیم، سعی نکن همه‌اش رو بندازی گردن من

13:37.551 --> 13:39.991
خدایا، خدای من

13:42.991 --> 13:45.291
حالت خوبه؟ -
آره -

13:45.491 --> 13:47.591
چون به ایستگاه پلیس رفتم

13:48.031 --> 13:50.431
تو مجبور شدی اون همه چرت و پرت‌ها رو بشنوی، دونگ سوک

13:50.861 --> 13:52.761
نه زیاد

13:53.831 --> 13:56.871
و همون کاری که گفتین رو می‌کنم، مادر

13:57.141 --> 14:00.311
واقعا اون زن رو فراموش می‌کنم و خوشحال می‌شم

14:01.741 --> 14:04.711
خوبه، این عروس خودمه

14:06.611 --> 14:09.251
واقعا آدم قوی‌ای هستین، مادر

14:09.581 --> 14:13.651
پدر، وقتی دیدمش که توی ایستگاه پلیس
داره با اون زن حرف می‌زنه

14:13.721 --> 14:15.121
شوکه شدم

14:15.621 --> 14:16.691
واقعا؟

14:17.021 --> 14:21.331
آره، زن انقدر عصبانی بود که داشت می‌لرزید

14:22.461 --> 14:26.001
سی سال بدون شوهر زندگی کردن پوست کلفتم کرده، آره؟

14:26.061 --> 14:27.071
آره

14:28.971 --> 14:33.811
اوه، راستی، ده هان رفته‌ خونه‌ی پدر زنش

14:34.511 --> 14:35.511
جی هو؟

14:36.441 --> 14:37.641
چیزی شده؟

14:40.111 --> 14:42.011
یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر؟ -
آره -

14:42.281 --> 14:45.051
مشکلی نداری که یه خواهر یا برادر کوچیک‌تر داشته باشی؟

14:46.251 --> 14:48.221
مگه‌ مهمه؟

14:48.691 --> 14:50.461
البته، معلوم نیست؟

14:50.991 --> 14:52.921
چرا؟ من کسیم گه باید بزرگشون کنه؟

14:53.361 --> 14:54.561
این دیگه چه سوالیه؟

14:54.961 --> 14:56.131
خودم بزرگش می‌کنم

14:56.231 --> 14:58.601
چرا تو باید بزرگشون کنی؟ -
...شنیدم واسه‌ی بزرگ کردن خواهرزاده و برادزاده‌هات -

14:58.661 --> 15:00.401
خیلی سختی کشیدی، ناپدری

15:00.671 --> 15:03.641
آره، بهش فکر نکرده بودم

15:04.771 --> 15:06.511
...اگه بزرگ کردنشون سخت باشه، می‌تونم پیش

15:06.571 --> 15:07.611
خودهرزاده و برادرزاده‌هام بذارمشون، درسته؟

15:10.311 --> 15:11.311
جی هو

15:12.041 --> 15:13.851
قبل اینکه جواب بدی قشنگ فکر کن

15:14.281 --> 15:15.851
اگه یه خواهر یا برادر بیادش

15:15.911 --> 15:17.421
همه‌ی خانواده به اون اهمیت می‌دن

15:17.551 --> 15:18.851
پس شاید احساس دور انداخته شدن بکنی

15:19.851 --> 15:23.421
لطفا، انقدر به من توجه نکنین و روی بچه تمرکز کنین

15:24.691 --> 15:26.061
واقعا باهاش مشکلی نداری؟

15:26.321 --> 15:29.531
توی سن مامان سخت‌تره، پس باید بیشتر تلاش کنین

15:29.591 --> 15:30.601
بیشتر تلاش کنیم؟

15:32.131 --> 15:33.571
می‌تونی به من بسپریش

15:35.101 --> 15:36.271
زود باش و هندونه‌ات رو بخور

15:38.441 --> 15:39.441
ممنون

15:49.651 --> 15:51.051
تمام زندگیت رو گول خوردی

15:51.051 --> 15:52.581
فقط چیزی که بقیه می‌گفتن رو باور می‌کردی، آره؟

15:53.621 --> 15:57.661
ساده‌لوح، بدبخت دهاتی

16:01.331 --> 16:03.501
ناراحتی، ولی آروم رفتار می‌کنی، نه؟

16:05.261 --> 16:06.731
ناراحت نیستم

16:07.331 --> 16:08.871
واقعا خوبی؟

16:09.531 --> 16:10.871
باید باشم

16:11.241 --> 16:13.271
خدایا، باید باشی؟

16:13.841 --> 16:14.971
مجبورم

16:15.771 --> 16:16.781
...من

16:17.711 --> 16:20.781
من هیچوقت اون شکلی که اون زن می‌خواد زندگی نمی‌کنم

16:21.481 --> 16:22.751
من، نا سون هه

16:23.581 --> 16:26.651
یه آدم قویم که هیچوقت نمی‌لرزه

16:34.031 --> 16:36.131
امروز زیاد خودش رو نشون نداده

16:37.261 --> 16:39.261
چرا منتظرشم؟ حتما دیوونه شدم

16:43.741 --> 16:46.811
هنوز داری کار می‌کنی؟ -
اوه، اینجایی -

16:47.271 --> 16:50.981
آره، چه خوشامدگویی گرمی

16:51.081 --> 16:52.511
دلت تنگ شده بود، نه؟

16:53.111 --> 16:54.111
کی گفته؟

16:54.911 --> 16:59.551
بیا با احساساتمون روراست باشیم، بعد اون بوسه‌ی داغ دیشب

16:59.621 --> 17:02.691
داشتی به من فکر می‌کردی، نه؟ -
داغ، به کیفم -

17:02.691 --> 17:03.761
فقط یه مجازات بود، همین

17:03.761 --> 17:07.291
تاثیری نداشت -
دروغگو -

17:07.691 --> 17:10.231
می‌تونستم صدای قلبت رو بشنوم

17:10.661 --> 17:12.831
حرف‌های عاشقانه تحویلم نده

17:13.401 --> 17:15.871
پس سرت به چی گرم بود؟

17:15.871 --> 17:16.871
اوه، اون

17:17.641 --> 17:18.801
دنبال سرمایه‌گذار بودم

17:19.341 --> 17:23.041
پیدا کردی؟ از کجا؟ -
طرح توسعه‌ی کلرمونت از پاریس -

17:23.211 --> 17:24.281
طرح توسعه‌ی کلرمونت؟

17:24.681 --> 17:28.481
همونی که توی اف‌جی بهمون سرمایه داد؟ -
درسته -

17:29.011 --> 17:31.281
آشنایی که توی اف‌جی پیدا کردم به درد خورد

17:31.721 --> 17:34.221
بقیه‌ی سرمایه‌گذارها هم چراغ سبز نشون دادن

17:34.291 --> 17:35.551
پس‌؟ کارم رو درست انجام دادم، آره؟

17:36.121 --> 17:40.431
فکر کردم فقط دهنی، ولی مثل اینکه اینطور نیست

17:40.491 --> 17:42.061
خیلی رو مخی

17:43.201 --> 17:45.731
ولی چرا داری انقدر همه چیز رو گسترش می‌دی؟

17:45.731 --> 17:47.771
فقط بهم بگو

17:48.331 --> 17:51.801
فقط یه کم دیگه صبر کن، دیگه رسیدیم، خدایا، خسته‌ام

17:52.671 --> 17:53.771
پس باید بری خونه استراحت کنی

17:53.841 --> 17:55.241
اومدی فقط پز سرمایه‌گذاریت رو بدی؟

17:56.341 --> 17:58.111
...مهم نیست که چقدر خسته‌ام، باید حداقل

17:58.181 --> 17:59.541
باید روزی یه بار صورتت رو ببینم

18:01.911 --> 18:02.911
چرا؟

18:05.021 --> 18:06.221
سوال خوبیه

18:07.851 --> 18:10.261
فکر کنم یه چیز بی‌معنی
همینطوری از دهنم پرید

18:13.561 --> 18:15.631
…اوه خدای من، صبر کن

18:16.531 --> 18:18.131
خودت گفتی نزدیکت نشم

18:18.261 --> 18:20.971
هی، خونریزی داری
این فقط یه کار انسانیه، می‌دونی

18:21.031 --> 18:22.871
اوه، صبر کن، اینجا، اینجا

18:23.671 --> 18:24.841
فکر نکنم

18:25.171 --> 18:28.911
از وقتی همدیگه رو بوسیدیم عجیب شدی -
ای خدا -

18:30.741 --> 18:32.441
می‌گن موقع خون دماغ
باید سرت رو پایین نگه داری

18:32.511 --> 18:34.251
جرات نکن بالا بیاریش

18:34.911 --> 18:37.481
بالا آوردمش -
ای خدا -

18:37.751 --> 18:38.751
بالا آوردم

18:45.661 --> 18:49.591
صبر کن
چرا همه اینجوری شوکه شدن؟

18:50.061 --> 18:51.931
صبر کن، دونگ سوک، جدیه؟

18:52.931 --> 18:54.531
…ده هان… دونگ سوک

18:55.031 --> 18:57.901
هی، هی، درست شنیدم؟

18:58.171 --> 19:01.211
نه، هیونگ
دقیقا همون چیزیه که شنیدی

19:02.941 --> 19:05.341
می‌خوایم برای بچه‌دار شدن تلاش کنیم

19:06.411 --> 19:10.221
هی، گونگ ده هان
گفتی بچه می‌خوای؟

19:10.451 --> 19:13.121
برادر شوهر، توی این سن
براتون سخت می‌شه

19:13.251 --> 19:17.391
هی، بی‌خیال، انقدر طمع نکن
برای زنت سخته

19:17.921 --> 19:20.191
دیدی؟ گفتم کلی سرزنشمون می‌کنن

19:20.831 --> 19:23.701
نه، این من بودم که گفتم
بچه می‌خوام

19:25.061 --> 19:27.031
زن‌عمو دونگ سوک، جدی می‌گی؟

19:27.331 --> 19:31.241
واقعا یه بچه می‌خوام
یکی که دقیقا شبیه عمو باشه

19:31.371 --> 19:34.171
پس آرزوت داره برآورده می‌شه، عمو؟

19:35.311 --> 19:37.711
ولی زیاد امیدوار نشین، همه‌اتون

19:39.181 --> 19:40.611
…فقط اینکه یه کم سنمون بالاست

19:40.781 --> 19:43.981
آره، فقط می‌خوایم امتحانش کنیم

19:44.321 --> 19:46.521
اگه بشه واقعا فوق‌العاده می‌شه

19:47.251 --> 19:48.821
دقیقا

19:49.451 --> 19:51.061
این اواخر حال همه گرفته بود

19:51.121 --> 19:53.591
خوبه که بالاخره
همه رو خندون می‌بینیم

19:54.861 --> 19:59.001
پدر، تا وقتی توان داشته باشم
تمام تلاشم رو می‌کنم

19:59.001 --> 20:00.601
اوه خدای من -
هی -

20:01.201 --> 20:03.941
از امروز دیگه مشروب ممنوع
هر روز هم ورزش، فهمیدی؟

20:04.001 --> 20:06.101
اشکالی نداره -
…باورکردنی نیست -

20:06.771 --> 20:09.611
عمه‌ام واقعا می‌خواد بچه‌دار بشه؟
اصلا امکان داره؟

20:09.811 --> 20:11.681
خب، اگه تلاش کنن، هیچکس نمی‌دونه

20:11.981 --> 20:14.181
با این سن؟

20:14.181 --> 20:15.581
فقط دارن خودشون رو
آماده‌ی دل‌شکستگی می‌کنن

20:16.181 --> 20:17.181
…خب

20:18.151 --> 20:21.651
هی، بابا اونجا
داره چیکار می‌کنه؟

20:23.621 --> 20:25.921
پدر، نه، لطفا بدینش به من -
ول کن -

20:26.731 --> 20:28.361
فقط می‌خوام هر چی دلم خواست بخورم

20:28.731 --> 20:29.791
بابابزرگ، چطوری؟

20:29.861 --> 20:31.401
نکنه وارد دوره‌ی نافرمانی شدی؟

20:31.631 --> 20:34.131
خودت خوب می‌دونی
…برای حساسیت پوستت

20:34.201 --> 20:35.931
آرد خوب نیست، بابا

20:36.001 --> 20:37.671
کی قراره عضو شورای شهر بشی؟

20:38.501 --> 20:41.641
بابا، هنوز حتی بررسی صلاحیت
انجام نشده

20:42.711 --> 20:44.911
شب و روز داری بهم فشار میاری

20:45.711 --> 20:47.251
آیگو، چه فشار زیادیه

20:47.611 --> 20:49.811
بابابزرگ، باید
دیالوگ بعدیت رو بگی

20:50.321 --> 20:53.021
…حالا فقط مونده ببینم -
…حالا فقط مونده ببینم -

20:53.021 --> 20:55.021
هیون بین ازدواج کنه -
هیون بین ازدواج کنه -

20:55.091 --> 20:56.291
درسته، بهش فشار بیار

20:56.521 --> 20:59.721
پدر، واقعا از پسش برنمیام

20:59.991 --> 21:01.691
فقط می‌گم با هر دختری آشناش کن

21:03.331 --> 21:04.331
بابا

21:04.401 --> 21:06.901
مگه چی ازت خواستم؟
چطور می‌گی نمی‌تونی؟

21:07.031 --> 21:11.101
چشم، پدر
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم

21:22.711 --> 21:24.551
اوه، واقعا می‌خواین
همه‌اش رو تموم کنین؟

21:28.291 --> 21:30.091
سرعت افزایش دنبال‌کننده‌های
…استارستاگرام پلیو

21:30.161 --> 21:31.161
باورنکردنیه

21:32.391 --> 21:33.861
پیش‌فروش‌ها چطور پیش می‌ره؟

21:33.861 --> 21:35.391
الان دیگه باید
نتیجه‌ا‌ش معلوم شده باشه

21:35.531 --> 21:39.331
همه‌ی پیش‌فروش‌ها تموم شده -
واقعا؟ -

21:39.931 --> 21:42.001
استقبالش خیلی سریع‌تر
از چیزی بود که فکر می‌کردم

21:45.471 --> 21:46.671
الو، پاکو ناچو

21:47.571 --> 21:49.471
شنیدی پلیو
حسابی موفق شده؟

21:50.141 --> 21:52.511
حتی به بخش مد ته هان هم
حسودیم نمی‌شه

21:55.081 --> 21:56.151
می‌خوای کجا بیام؟

21:56.751 --> 21:59.051
نمیام
حتی برای دستشویی رفتن هم اون طرف‌ها نمی‌رم

22:01.751 --> 22:03.121
که بخوام دستشویی کنم

22:03.661 --> 22:04.721
ببین، گفتم نمیام

22:05.261 --> 22:06.861
الو؟ هی

22:09.431 --> 22:11.031
می‌خواست کجا بری؟

22:11.961 --> 22:14.301
ته هان، با تو

22:15.771 --> 22:17.001
چرا من؟

22:21.511 --> 22:24.241
(گروه ته هان)

22:25.711 --> 22:26.741
مدیر بک

22:27.211 --> 22:28.651
جلسه‌ی اضطراری هیئت ‌مدیره تشکیل شده

22:29.111 --> 22:30.651
کی جلسه‌ی هیئت‌ مدیره رو تشکیل داده؟

22:30.951 --> 22:32.481
نایب‌ رئیس هوانگ بو هه سو

22:33.181 --> 22:34.191
چی؟

22:35.721 --> 22:37.061
تو خبر نداشتی؟

22:37.461 --> 22:39.391
نه
اولین باره دارم دربار‌ه‌اش می‌شنوم

22:42.661 --> 22:45.931
‏(گروه ته هان)

22:52.601 --> 22:54.741
واقعا داره چیکار می‌کنه؟

22:55.771 --> 22:58.241
خدا می‌دونه، خودمم از کنجکاوی دارم می‌میرم

23:01.011 --> 23:02.011
من یانگ هیون بین هستم

23:02.081 --> 23:04.551
مدیر اجرایی
بخش برنامه‌ریزی راهبردی

23:05.521 --> 23:06.951
به نمایندگی از رئیس هیئت ‌مدیره

23:07.021 --> 23:09.251
امروز جلسه‌ی هیئت ‌مدیره رو
من اداره می‌کنم

23:10.761 --> 23:12.091
اولین دستور جلسه

23:12.591 --> 23:14.691
…تایید تاسیس

23:14.761 --> 23:16.031
مد ته هانه

23:20.371 --> 23:21.831
داره چی می‌گه؟

23:26.911 --> 23:29.771
این حرف‌های بی‌معنی
درباره تاسیس مد ته هان چیه؟

23:29.941 --> 23:32.041
منظورم اینه که ما بخش مد رو
قبلا تعطیل کردیم

23:32.111 --> 23:34.551
و اف‌جی هم فروخته شد -
معامله منتفی شد -

23:34.611 --> 23:37.081
اف‌جی به مد ته هان منتقل می‌شه

23:38.081 --> 23:42.251
حالا همه چیز سر جاش قرار گرفت -
چی؟ -

23:42.851 --> 23:44.261
تو از این قضیه خبر داشتی؟

23:44.591 --> 23:46.161
فقط یه حدسی زده بودم

23:46.761 --> 23:47.891
برام یه جلسه‌ی هیئت ‌مدیره تشکیل بده

23:48.391 --> 23:50.701
بخش مدی که مدیر بک تعطیلش کرد

23:50.861 --> 23:51.961
دوباره به صورت یه شرکت مستقل

23:52.031 --> 23:53.031
با اسم مد ته هان احیاش می‌کنم

23:53.331 --> 23:54.431
واقعا فکر می‌کنی موفق می‌شه؟

23:54.871 --> 23:56.941
فکر می‌کنی مدیر بک
دست روی دست می‌ذاره؟

23:58.341 --> 24:00.311
…بخش مد یه کسب‌وکار شکست‌خورده بود

24:00.371 --> 24:01.641
که خودمون تعطیلش کردیم

24:02.111 --> 24:03.811
…فکر می‌کنی

24:03.881 --> 24:06.081
فقط با عوض کردن اسمش
رقابتی می‌شه؟

24:09.511 --> 24:11.381
اگه به مدارکی که جلوتونه نگاه کنین

24:11.781 --> 24:14.691
برنامه‌ی سرمایه‌گذاری جدید
برنامه‌ی فروش خارجی

24:14.751 --> 24:16.691
وضعیت ساخت خطوط تولید

24:16.851 --> 24:20.061
و شاخص‌های رشد برند رو می‌بینین

24:24.501 --> 24:28.301
کسب‌وکار مد ته هان
بر پایه برند پلیو می‌شه

24:28.371 --> 24:30.441
که برند جدید کل تیم طراحی
بخش مده

24:30.641 --> 24:32.501
…و فعالیت‌های تجاریش رو

24:32.571 --> 24:33.571
همراه با اف‌جی گسترش میده

24:35.371 --> 24:38.011
مدیرعامل گونگ
واقعا با این قضیه موافقی؟

24:38.641 --> 24:40.211
پلیو مال تو نیست؟

24:40.851 --> 24:44.421
نه، پلیو متعلق به همه‌ی اعضای
بخش مده

24:44.751 --> 24:47.391
ضمن اینکه حتی یه قرون از پول خودم
صرف راه‌اندازیش نشده

24:47.991 --> 24:48.991
ممنون

24:50.191 --> 24:51.221
…من

24:51.821 --> 24:53.591
…فقط خوشحالم که تونستم

24:53.691 --> 24:55.661
جرقه‌ای برای احیای
بخش مد باشم

24:57.261 --> 25:01.071
همین که پلیو عرضه شد
همه‌ی پیش‌فروش‌هاش تموم شد

25:01.471 --> 25:03.501
و سرمایه‌گذاری جهانی هم
جذب کردیم

25:04.001 --> 25:05.141
اگه مدارک رو بررسی کنین

25:05.571 --> 25:09.211
خودتون می‌بینین
مد ته هان چقدر رقابتیه

25:12.141 --> 25:14.951
‏(گروه ته هان)

25:25.821 --> 25:27.231
مدیر اجرایی هوانگ بو جون هیوک

25:28.191 --> 25:30.531
شما که مسئول تعطیلی
بخش مد بودین

25:31.231 --> 25:34.271
لطفا نظرتون رو درباره
این پیشنهاد مضحک بگین

25:34.901 --> 25:37.271
بله

25:41.341 --> 25:43.781
بله، من هوانگ بو جون هیوک هستم

25:45.441 --> 25:47.711
مشکل اصلی هوانگ بو جون هیوکه

25:48.351 --> 25:49.351
دقیقا

25:49.411 --> 25:51.151
اون عوضی بخش مد رو تعطیل کرد

25:51.221 --> 25:52.321
همون کسب‌وکاری که
رویای پدرمون بود

25:52.581 --> 25:55.251
اون موقع هم هیئت ‌مدیره
کاملا طرف اون بود

25:55.321 --> 25:56.391
الان چه فرقی کرده؟

26:04.061 --> 26:06.731
‏(گروه ته هان)

26:11.041 --> 26:12.601
چی؟ -
خدای من -

26:15.071 --> 26:16.311
بله

26:16.671 --> 26:18.811
پیشنهاد مدیر یانگ هیون بین

26:22.411 --> 26:24.021
من باهاش موافقم -
چی؟ -

26:24.081 --> 26:25.121
موافقی؟

26:25.981 --> 26:27.751
فکر می‌کردم
قرار بود مخالفت کنه

26:29.221 --> 26:30.461
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

26:32.191 --> 26:34.131
…کسب‌وکار مد ته هان

26:34.191 --> 26:36.691
اولین کسب‌وکاری بود
که رئیس فقید پایه‌گذاری کرد

26:36.761 --> 26:39.361
و ریشه و هویت گروه ماست

26:39.861 --> 26:42.101
حالا که بازار
ارزشش رو تایید کرده

26:42.171 --> 26:44.541
دیگه دلیلی برای مخالفت ندارم

26:47.971 --> 26:49.071
...عوضی

26:49.911 --> 26:51.211
هدفت چیه؟

26:51.811 --> 26:53.511
...چیه؟ نکنه می‌خوای مدیرعامل

26:53.581 --> 26:54.981
مد ته هان بشی یا چی؟

26:56.951 --> 26:59.121
اگه پیشنهاد تاسیس شرکت تصویب بشه

26:59.221 --> 27:01.591
انتخاب مدیرعامل رو هم انجام می‌دیم

27:01.991 --> 27:03.321
...نامزد سمت مدیرعاملی

27:04.521 --> 27:06.521
نایب رئیس هوانگ بو هه سو هستن

27:34.751 --> 27:37.721
هی، پس تو طرف ما بودی؟

27:38.021 --> 27:40.461
هی، بی‌خیال، معلومه که طرف شما بودم

27:40.961 --> 27:43.461
کارت عالی بود، آقای پارک نفوذی

27:44.301 --> 27:45.301
!هیوک

27:46.231 --> 27:47.231
برادر کوچیکم

27:47.971 --> 27:49.131
آیگو، ولم کن ببینم، واقعا که، باشه؟

27:49.201 --> 27:51.241
اگه می‌دونستم انقدر کتک بخورم و فحش بشنوم

27:51.301 --> 27:52.701
هیچوقت اون کار رو نمی‌کردم

27:52.771 --> 27:56.011
...هی، تو... جون هیوک

27:56.141 --> 27:57.541
درسته

27:58.711 --> 28:03.251
...اما، حتی اگه جون هیوک طرف ما باشه، اون

28:03.311 --> 28:07.191
جو آ، فکر کردی من کیم؟
توی این مدت

28:07.251 --> 28:09.851
همه‌ی اعضای هیئت مدیره رو
با خودم همراه کردم

28:10.291 --> 28:12.591
حالا رای‌گیری رو آغاز می‌کنیم

28:12.991 --> 28:15.731
همه‌ی کسانی که با تاسیس
مد ته هان موافق هستن

28:16.391 --> 28:17.661
لطفا دست‌هاشون رو بیارن بالا

28:54.831 --> 28:58.541
سفر به سلامت، خداحافظ

29:17.561 --> 29:20.661
بخش مد داره به ته هان برمی‌گرده؛ نه

29:21.031 --> 29:24.601
مد ته هان -
چی شده؟ درست حرف بزن -

29:24.701 --> 29:27.031
...احمق خانم، پلیو فقط یه ترفند انحرافی

29:27.101 --> 29:29.631
از طرف مدیر یانگ بود -
بی‌خیال، چطور ممکنه؟ -

29:29.701 --> 29:31.771
هوانگ بو جون هیوک باید جلومون رو می‌گرفت

29:32.471 --> 29:34.111
...خب، قضیه اینه که

29:34.411 --> 29:37.211
هوانگ بو جون هیوک طرف ما بود -
چی؟ -

29:37.941 --> 29:39.111
از کی؟

29:41.211 --> 29:42.411
از همون اولش

29:44.351 --> 29:47.251
واقعا دارین می‌گین که برم
بشم یکی از آدم‌های مدیر بک؟

29:48.151 --> 29:52.161
آره، مدیر بک به زودی یه جلسه‌ی
اضطراری هیئت‌مدیره تشکیل می‌ده

29:52.691 --> 29:55.361
حتما پیشنهاد فروش اف‌جی رو مطرح می‌کنه

29:56.131 --> 29:57.901
و وقتی این کار رو کرد
تو باید طرف مدیر بک باشی

29:58.031 --> 30:01.701
و داوطلب بشی که خودت مسئول فروش اف‌جی بشی

30:02.301 --> 30:05.141
اما چرا ازم می‌خواین همچین کاری کنم؟

30:05.201 --> 30:09.071
در حالی که من با کمک جو آ
یه برند موفق راه‌اندازی می‌کنم

30:09.141 --> 30:10.611
...می‌خوام که فروش اف‌جی رو

30:10.681 --> 30:12.341
تا جایی که ممکنه به تاخیر بندازی
تا برامون وقت بخری

30:13.141 --> 30:18.021
صبر کن، اما چرا کار رو دوبار انجام بدیم؟
نمی‌تونیم فقط فروش اف‌جی رو متوقف کنیم؟

30:19.421 --> 30:21.421
حتی اگه فروش اف‌جی رو متوقف کنیم

30:21.491 --> 30:23.321
...مدیر بک آخرش

30:23.391 --> 30:24.391
بخش مد رو تعطیل می‌کنه

30:25.161 --> 30:26.321
...می‌خوام کاری کنم که

30:26.391 --> 30:28.361
مدیر بک دیگه هیچوقت نتونه
کاری بهش داشته باشه

30:28.461 --> 30:30.061
...می‌خوام بخش مد رو

30:30.131 --> 30:31.331
به یه شرکت مستقل تبدیل کنم

30:34.971 --> 30:39.071
با این حال، می‌تونستی از قبل بهم بگی

30:39.271 --> 30:41.841
نایب رئیس، اگه شما می‌دونستین
...خیلی واضح می‌شد

30:41.911 --> 30:43.571
و مدیر بک می‌فهمید

30:44.341 --> 30:45.341
درسته

30:45.711 --> 30:46.741
...با این حال

30:47.011 --> 30:48.851
شما دوتا باید ازم عذرخواهی کنین

30:49.511 --> 30:51.581
بچه‌ی ناخلف

30:52.121 --> 30:53.181
"خواهر؟"

30:53.921 --> 30:55.051
چرا من رو زدی، خواهر؟

30:55.121 --> 30:57.891
اینطوری صدام نکن
من برادری مثل تو ندارم

31:02.361 --> 31:03.491
هی، این اقدام به قتله

31:03.561 --> 31:06.501
حیف که فقط اقدام بود
می‌خواستم بکشمت

31:06.961 --> 31:08.371
ببخشید، برادر کوچیکم

31:08.701 --> 31:11.671
...باید به زانو بیفتم و -
ولش کن، خدایا -

31:13.571 --> 31:17.211
راستی، آخرین حرف‌های رئیس چی بود؟

31:32.161 --> 31:34.291
...ممنون که اومدی

31:35.091 --> 31:36.531
...ممنون

31:36.831 --> 31:39.231
ممنونم، پسرم

31:43.171 --> 31:44.541
بله، پدر

31:51.241 --> 31:52.881
...از خواهرت

31:54.081 --> 31:55.751
...محافظت کن

31:59.021 --> 32:00.021
...از

32:00.821 --> 32:02.421
...مد ته هان

32:06.191 --> 32:07.861
...محافظت کن

32:09.291 --> 32:10.291
بله

32:11.001 --> 32:12.701
قول می‌دم ازش محافظت کنم

32:17.071 --> 32:19.601
بابا

32:20.341 --> 32:23.271
بابا، لطفا بیدار شو

32:24.211 --> 32:26.081
بابا، نرو

32:27.311 --> 32:28.381
بابا

32:30.481 --> 32:33.821
خب، من به آخرین وصیت پدرم عمل کردم

32:34.291 --> 32:36.991
محافظت از مد ته هان و خواهرم

32:38.361 --> 32:42.661
هیوک، برادر عزیزم
خیالم راحت شد

32:46.401 --> 32:50.741
آیگو، هیوک من

32:59.881 --> 33:01.311
مدتی بود که اینجا نیومده بودم

33:02.111 --> 33:03.381
نباید ازم تشکر کنی؟

33:03.851 --> 33:06.221
من به قولی موقع به هم زدنمون دادم عمل کردم

33:06.921 --> 33:08.391
کارت خوب بود، یانگ هیون بین

33:09.321 --> 33:10.421
...و

33:10.891 --> 33:12.361
واقعا، ممنونم

33:12.661 --> 33:14.061
...خدایا

33:14.561 --> 33:17.561
ای بابا، خیلی زحمت کشیدم
تا فقط این حرف رو ازت بشنوم

33:22.131 --> 33:24.401
تو چی؟ برمی‌گردی؟

33:24.801 --> 33:28.711
نه اصلا، من استعفا دادم
تا مجبور نباشم تو رو ببینم

33:28.771 --> 33:30.011
چرا باید برگردم؟

33:33.811 --> 33:35.051
...پلیو

33:35.381 --> 33:38.521
برندیه که با طرح‌های تو ساخته شد
حیف نیست ولش کنی؟

33:39.481 --> 33:40.551
نه

33:41.191 --> 33:44.391
با راه‌اندازی این برند
به ترس‌هام غلبه کردم

33:44.721 --> 33:47.961
و از همه مهم‌تر، نسبت به
طرح‌هام اعتماد به نفس پیدا کردم

33:48.931 --> 33:51.201
اگه برگردی ته هان
...اختیار کامل طرح‌هات رو

33:51.261 --> 33:52.761
تضمین می‌کنم

33:53.001 --> 33:54.871
پاداش عملکرد هم می‌گیری

33:54.931 --> 33:57.131
و همه‌ی برنامه‌ریزی مجموعه‌ها رو بهت می‌سپرم

33:59.301 --> 34:00.501
اگه برنگردم چی؟

34:01.541 --> 34:05.441
ته هان بابت استفاده از طرح‌هات
به طور کامل بهت غرامت می‌ده

34:05.711 --> 34:08.811
هر تصمیمی بگیری
نمی‌ذارم ضرر ‌کنی

34:09.281 --> 34:10.681
تصمیم با خودته

34:17.861 --> 34:20.291
دنبال چیز خاضی می‌گردین؟

34:20.361 --> 34:22.531
مدل‌های جدید جلوی فروشگاه هستن

34:22.591 --> 34:25.401
باشه، ممنونم -
ممنون -

34:27.531 --> 34:28.531
خیلی قشنگه

34:28.601 --> 34:29.701
برو، هر چیزی دوست داری انتخاب کن، باشه؟

34:30.171 --> 34:32.601
حتما، بالاخره این اولین هدیه
برای پدر و مادرته، جین آ

34:32.701 --> 34:35.341
حتما، با کمال میل پرداخت می‌کنم

34:35.411 --> 34:37.541
...باشه، در این صورت

34:40.611 --> 34:41.851
این یکی چطوره؟

34:43.881 --> 34:46.581
ساده و شیکه
قشنگه، نه؟

34:47.121 --> 34:48.521
فکر کنم خوششون بیاد

34:49.421 --> 34:51.361
پس همین رو برمی‌داریم

34:51.661 --> 34:54.491
می‌شه این رو کادو بپیچین؟ -
بله، می‌شه -

34:55.391 --> 34:57.601
آماده‌اش می‌کنم -
ممنون -

34:59.061 --> 35:03.031
دستم انقدر خیره‌کننده‌ست
که انتخاب کردن سخت شده

35:04.171 --> 35:06.171
به چشم من، تو خیلی خیره‌کننده‌تری، جین آ

35:06.241 --> 35:07.941
وای، بی‌خیال

35:09.471 --> 35:13.081
اما نمی‌تونم حلقه به این قشنگی رو
به کسی نشون بدم، چه حیف

35:13.181 --> 35:16.581
چرا نمی‌تونی نشونش بدی؟
مشکلی توی کلینیک پیش اومده؟

35:16.651 --> 35:20.221
خب... این روزها اوضاع کلینیک یه کم عجیب شده

35:20.681 --> 35:22.791
اما جو می هیانگ رو که دستگیر کردن، چرا؟

35:23.221 --> 35:25.891
فکر کنم دچار ضربه‌ی روحی شده

35:26.221 --> 35:29.061
به خاطر اون شایعات؟

35:29.261 --> 35:33.361
آره، فکر کنم حرف‌هایی که
مردم زدن واقعا بهش آسیب زده

35:34.931 --> 35:36.501
آیگو

35:36.771 --> 35:39.141
هی، شنیدی؟

35:39.301 --> 35:42.771
آقا و خانم چوی رو از جواهرفروشی می‌شناسی؟

35:42.841 --> 35:45.781
دارن طلاق می‌گیرن -
چرا؟ اونا که انگار خیلی با هم خوشحال بودن -

35:45.841 --> 35:47.181
نمی‌دونم
...ظاهرا همسر آقای چوی

35:47.241 --> 35:47.811
...توی کلاس‌های مرکز محله شرکت می‌کرده

35:48.811 --> 35:51.781
و با یه مرد دیگه رابطه داشته -
واقعا؟ کی دیده که این اتفاق افتاده؟ -

35:51.851 --> 35:53.181
نمی‌دونم، اما بی‌خیال

35:53.251 --> 35:55.351
هر جا دود باشه، آتیش هم هست، درسته؟

35:55.421 --> 35:58.161
وای، می‌دونستم -
معلوم بود -

35:58.661 --> 36:00.721
قبل رفتنتون امروز باید فیزیوتراپی کنین

36:01.291 --> 36:03.961
آره، باید به حرفت گوش کنم

36:04.301 --> 36:07.031
...نمی‌تونم مثل اون دفعه ولش کنم -
آقای گونگ -

36:07.331 --> 36:09.201
...عضله‌ی ذوزنقه‌ای اون بیمار

36:09.201 --> 36:11.041
و عضلات دور کاف چرخنده‌اش

36:11.141 --> 36:13.401
خیلی خشکن
پس لطفا خوب خوب ازشون مراقبت کن

36:13.971 --> 36:16.871
خدای من، دکتر گونگ عزیزمون

36:17.141 --> 36:21.111
حالت خوب نیست؟ -
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون -

36:21.811 --> 36:25.121
بله، بریم، از این طرف، بله

36:26.151 --> 36:27.721
باشه، خانم
لطفا اینجا دراز بکش

36:28.491 --> 36:29.491
دکتر گونگ

36:30.491 --> 36:33.591
آیگو، دکتر ارشد هم اینجاست -
سلام -

36:34.391 --> 36:37.291
بیا، یه کم سالاد با ماهی مرکب تند آوردم

36:38.231 --> 36:39.531
با برنج خوب می‌شه

36:39.601 --> 36:43.471
نه، من خوبم
لطفا، خودتون ببرین و بخورین

36:43.871 --> 36:46.871
چرا؟ ولی تو که از اینا دوست داری

36:47.341 --> 36:48.911
دیگه از اینجور هدیه‌ها قبول نمی‌کنم

36:49.311 --> 36:51.441
پس برای آوردنشون خودتون رو به زحمت نندازین

36:53.281 --> 36:54.281
وای، خدا

36:55.981 --> 36:59.921
خب، پس شما می‌تونین بگیرین؟

37:00.951 --> 37:01.951
...خب، این

37:05.391 --> 37:06.391
پس

37:07.291 --> 37:09.661
تصمیمت رو گرفتی؟ -
بله -

37:11.231 --> 37:14.031
فقط اون نامزدی رو بگیر
و بازار رو از بین ببر

37:14.801 --> 37:16.531
مگه رویات این نبود که جزو شورا بشی؟

37:17.131 --> 37:18.141
هی

37:18.871 --> 37:19.871
چیه؟

37:20.501 --> 37:21.511
...تو واقعا

37:22.111 --> 37:23.341
منطورت این نبود

37:25.511 --> 37:26.511
به جای اینکه این رو بگی

37:27.281 --> 37:29.151
باید با خانواده‌ات درمیون بذاریش

37:29.781 --> 37:32.221
منم میام با سه ری حرف بزنم

37:37.051 --> 37:38.061
سلام

37:38.391 --> 37:40.591
سلام -
سلام، خانم -

37:40.761 --> 37:44.191
کلی معذرت می‌خوام خیلی دیر کردم
فروشگاه خیلی شلوغ بود

37:45.261 --> 37:47.031
خب، چه خبر شده؟

37:47.831 --> 37:50.071
مبارکه
...چا سه ری، فروشگاهتون

37:50.131 --> 37:52.371
به عنوان یکی از شعب برتر انتخاب شده

37:53.541 --> 37:57.311
یا خدا، واقعا؟ -
...بله، ما واقعا قدردانتون هستیم -

37:57.371 --> 37:59.811
که توی اداره‌ی فروشگاه انقدر چقدر کوشا
و دقیق هستین

38:02.081 --> 38:05.081
من فقط داشتم سعی می‌کردم
که آیین‌نامه‌ی شرکت رو رعایت کنم

38:05.781 --> 38:08.751
برای همین خیلی خوشحالم که به خاطرش دارن
بهم جایزه می‌دن

38:09.821 --> 38:13.921
تا حالا کسی رو ندیدیم که انقدر سریع
برای این جایزه انتخاب بشه

38:14.791 --> 38:16.961
حتما برای مراسم اهدای جوایز
خوشگل کنین و بیاین

38:17.431 --> 38:19.901
وای، مراسم هم داره؟

38:20.861 --> 38:23.231
وای، پس بلاخره جایزه‌ی برتر فروشگاه رو گرفتی؟

38:23.601 --> 38:27.671
الحق که سه ری خودمی، مگه نه؟
هر کسی نمی‌تونه این جایزه رو بگیره

38:27.811 --> 38:30.911
همه‌اش به لطف توئه -
اوه، یه دقیقه صبر کن -

38:31.411 --> 38:35.751
می‌تونم منم برای مراسم اهدای جوایز بیام؟ -
عزیزم، خجالتم می‌دی -

38:36.551 --> 38:39.221
آهان، راستی، گفته بودی چیزی هست
که می‌خوای باهام در میون بذاری؟

38:39.221 --> 38:41.651
...خب، در اون مورد

38:42.921 --> 38:43.921
عزیزم

38:44.591 --> 38:47.221
برای نامزد شدن، باید هر کاری لازمه انجام بدم، درسته؟

38:47.931 --> 38:49.931
معلومه
...عضو شورای شهر شدن

38:49.991 --> 38:50.991
رویای توئه

38:52.061 --> 38:53.261
درسته

38:53.701 --> 38:56.601
ولی یه چیزی هست که خیلی اذیتم می‌کنه

38:57.231 --> 38:59.141
چیه؟ مشکل چیه؟

39:01.211 --> 39:03.171
...عضو شورا هوانگ به دکتر یانگ گفته

39:03.241 --> 39:04.711
که بازار اون جونگ رو از سر راه بردارن؟

39:05.011 --> 39:06.981
اون عضو شورا هوانگ دیگه داره زیاده‌روی می‌کنه

39:07.311 --> 39:08.711
...بعد اون همه هیاهویی که راه انداخت تا

39:08.781 --> 39:10.611
رای کسبه‌های بازار رو توی انتخابات بگیره

39:11.551 --> 39:12.781
راستش رو بخوای

39:13.351 --> 39:15.251
...فکر نمی‌کنم که گرفتن نماد توی بازار اون جونگ

39:15.321 --> 39:16.491
انقدر هم چیز بدی باشه

39:16.621 --> 39:20.591
شاید اینطور باشه، ولی پس جماعت توی بازار چی؟

39:21.291 --> 39:22.891
اصلا ایده‌ای براش ندارم

39:24.131 --> 39:25.131
خودتون بشینین با هم حرف بزنین

39:29.501 --> 39:31.571
بازار این روزها داره لنگ می‌زنه

39:31.941 --> 39:33.771
هم مشتری کم شده هم کسبه

39:34.641 --> 39:37.671
راستش، یه نماد شاید برای همه‌ی کسایی که درگیرن
انتخاب بهتری باشه

39:38.581 --> 39:39.811
به عنوان رئیس اتحادیه‌‌ی تاجرها

39:39.881 --> 39:41.581
فکر نمی‌کنی خیلی داری بی‌مسئولیتی می‌کنی؟

39:42.051 --> 39:43.611
چرا داری اینطوری رفتار می‌کنی؟

39:44.311 --> 39:45.621
راستش

39:46.451 --> 39:49.291
من از دست کسبه‌های بازار دلسرد شدم

39:52.861 --> 39:54.091
برادر شوهر، تو هم همچین حسی داری؟

39:55.091 --> 39:58.161
آره خب، من یه حس دوگانه‌ای در موردش دارم

39:58.501 --> 40:01.801
شاید ما زیادی ساده‌لوح بودیم
و فقط شایعات رو باور کردیم

40:01.931 --> 40:05.671
ما شایعات رو باور نکردیم
مردم رو باور کردیم

40:05.901 --> 40:08.071
اعتماد به مردم کار اشتباهیه؟

40:08.071 --> 40:10.041
مقصر اونایی هستن که شایعات اشتباه رو پخش کردن

40:20.881 --> 40:23.791
تو به خاطر اتفاقی که برای جو می هیانگ افتاد
نظرت رو عوض کردی؟

40:24.321 --> 40:26.621
فکر می‌کردم حتی اگه بقیه مخالفش باشن

40:26.821 --> 40:29.361
تو موافقش باشی
غافلگیر شدم

40:29.731 --> 40:31.831
تو همیشه متنفر بودی
...از اینکه من توی

40:31.901 --> 40:33.761
کار کسبه‌های بازار دخالت کنم

40:33.961 --> 40:37.201
اون مال وقتی بود که
...تو خانواده‌امون رو نادیده می‌گرفتی

40:37.301 --> 40:39.401
و فقط به بقیه اهمیت می‌دادی

40:40.741 --> 40:45.541
من باهات ازدواج کردم چون عاشق این بود
که چقدر مهربون و دلسوزی

40:46.281 --> 40:47.741
آره، می‌دونم

40:48.411 --> 40:49.681
این تو نیستی

40:50.611 --> 40:53.621
اگه همینطوری سرت رو بندازی پایین و برگردی بازار
بعدا ازش پشیمون می‌شی

40:54.751 --> 40:56.991
باشه، در موردش فکر می‌کنم

40:57.421 --> 40:59.621
ولش کن دیگه، به خاطر این خودت رو
توی استرس غرق نکن

40:59.621 --> 41:01.891
من دیگه می‌خوابم

41:11.101 --> 41:12.371
خدایا -
بگیر -

41:12.441 --> 41:14.371
می‌سوزونه -
بذار اینطوری نگهش دارم، آهان -

41:15.511 --> 41:16.911
چطوره؟ بهتری؟

41:17.541 --> 41:19.311
خیلی بهترم

41:21.781 --> 41:24.151
مشکل چیه؟ چرا؟
از چیزی ناراحتی؟

41:26.521 --> 41:30.521
احساس می‌کنم خانواده‌ام دیگه به نظراتم اهمیت نمی‌دن

41:30.751 --> 41:33.121
بی‌خیال امکان نداره

41:33.491 --> 41:34.761
معلومه که امکان نداره

41:35.361 --> 41:37.091
ولی احساس ناراحتی و ناتوانی دارم

41:37.791 --> 41:40.861
شاید چون دیگه بیمارم حرف‌هام
هیچ وزنی ندارن

41:41.371 --> 41:45.041
در مورد چی حرف می‌زنی؟
مامان، تو دکتر هان سونگ می هستی

41:45.701 --> 41:49.041
صادقانه بگم، حتی نمی‌دونم می‌تونم به کار گویندگی برگردم یا نه

41:50.311 --> 41:51.541
...تو بهتر از هر کسی این رو می‌دونی که

41:51.611 --> 41:53.811
وقتی از نظر جسمی بدنت عقب می‌ره
روحت هم ضعیف می‌شه

41:55.351 --> 41:56.411
درست می‌گی

41:56.881 --> 41:59.251
من یه کم نیاز دارم استراحت کنم -
درسته -

41:59.321 --> 42:00.351
بیا در مورد یه چیز دیگه حرف بزنیم

42:02.051 --> 42:05.821
برندی که راه انداختم موفق شد
و بخش مد ته هان رو سمت خودش کشید

42:06.321 --> 42:07.321
بخش مد ته هان؟

42:07.391 --> 42:12.031
آره، و اونا ازم خواستن که برگردم
و براشون کار کنم

42:12.531 --> 42:14.131
واقعا؟ این که عالیه

42:15.331 --> 42:17.401
پس چرا قیافه‌ات انقدر درهمه؟

42:17.871 --> 42:21.071
من از اونجا اومدم بیرون
تا با مدیر یانگ روبه‌رو نشم

42:21.341 --> 42:22.741
...ولی اگه من برگردم

42:23.041 --> 42:26.011
...هی، شماها قبلا هم به عنوان شریک تجاری

42:26.341 --> 42:28.111
با هم کار کردین

42:28.711 --> 42:30.351
شما دوتا با همدیگه فامیل هستین
...به علاوه، هر دوتون گفته بودین

42:30.411 --> 42:32.551
که احساسات عاشقانه‌ای
نسبت به همدیگه ندارین، مگه نه؟

42:33.151 --> 42:34.151
...درسته

42:39.921 --> 42:40.921
بهم بگو

42:42.061 --> 42:43.431
می هیانگ چی گفته؟

42:47.601 --> 42:48.601
بگو

42:50.371 --> 42:53.501
گفت من تمام زندگیم رو
با باور کردن حرف‌های مردم، خودم رو فریب دادم

42:54.811 --> 42:58.211
بهم گفت
یه احمق ساده‌لوحم

42:59.941 --> 43:02.281
پس دیگه نمی‌خوای اینطوری زندگی کنی؟

43:03.581 --> 43:06.251
...وقتی مهربونی از ته دل باشه

43:06.751 --> 43:08.451
...به عنوان یه زهر سمتت برمی‌گرده

43:10.991 --> 43:12.791
حالا دیگه از مردم می‌ترسم

43:18.061 --> 43:19.061
دستم رو بگیر

43:20.161 --> 43:23.671
من خوبم -
مسیر ناهمواره -

43:24.001 --> 43:25.241
دستم رو بگیر

43:25.841 --> 43:27.601
اگه بیفتی چی؟

43:28.811 --> 43:30.941
من توی این راه اون هم تقریبا 30 سال
تنهایی رفت و آمد کردم

43:45.761 --> 43:47.561
پدر جان

43:49.531 --> 43:52.161
نوشتن توی دفترچه‌ی خاطرات چطوریه؟

43:53.631 --> 43:56.101
...خب، نوشتن اون تیکه از خاطراتم

43:56.171 --> 43:57.401
...که به ذهنم می‌رسن

43:57.731 --> 44:00.171
باعث می‌شن حس کنم ذهنم یه کم سبک‌تر و شفاف می‌شه

44:01.771 --> 44:03.511
اگه به نظرتون اشکالی نداره

44:04.011 --> 44:07.041
می‌خواین چیزهایی که نوشتین رو بهم نشون بدین؟

44:07.981 --> 44:12.121
می‌دونی
حالت خوب نیست، مگه نه؟

44:13.951 --> 44:15.791
شما هم فهمیدین؟

44:16.291 --> 44:20.061
خدای من، چرا زن‌های اینجا وقتی تحت فشارن
خودشون رو قایم می‌کنن؟

44:20.361 --> 44:21.891
اینطوریه؟

44:22.261 --> 44:23.461
بهت می‌گم

44:23.631 --> 44:26.301
تو و مادر شوهرت عین همدیگه‌این

44:26.501 --> 44:28.731
همیشه سعی می‌کنین سرسخت به نظر بیاین

44:29.631 --> 44:30.631
می‌فهمم

44:31.231 --> 44:33.201
می‌خواستم شبیه مادر جان باشم
...برای همین فکر کنم

44:33.271 --> 44:35.441
آخرش انگار منم شبیهشون شدم

44:36.711 --> 44:38.241
به نظرت

44:39.181 --> 44:41.241
نا سون هه چطور آدمیه؟

44:41.581 --> 44:42.581
مادر جان؟

44:43.281 --> 44:46.381
مادر جان
ایشون زن فوق‌العاده‌ای هستن

44:46.451 --> 44:47.451
برای 30 سال

44:47.521 --> 44:49.151
...مسئولیت محافظت از

44:49.221 --> 44:50.691
خانواده رو به دوش کشیدن
حتی وظیفه‌ی شما رو هم انجام دادن

44:51.121 --> 44:53.061
...و جلوی تک تک سختی‌های که سر راهشون بود

44:53.121 --> 44:54.121
تحمل کردن و به راهشون ادامه دادن

44:55.091 --> 44:56.091
چرا می‌پرسین، پدر حان؟

44:57.091 --> 44:58.091
دلیلی نداره

44:59.401 --> 45:02.271
می‌خوام بهش کمک کنم‌، ولی اون نمی‌خواد
که بهم تکیه کنه

45:03.071 --> 45:06.171
به خاطر اینه که یادشون رفته چطور باید به بقیه تکیه کرد

45:06.901 --> 45:09.841
توی ذهن تو
من چطور آدمیم؟

45:13.041 --> 45:15.751
شما شبیه گونگ جونگ هان بودین

45:16.751 --> 45:17.951
یعنی آدم مهربونی بودم؟

45:18.321 --> 45:22.621
بله، شما با همه‌ی بیمارهاتون مثل خانواده‌اتون رفتار می‌کردین

45:22.821 --> 45:25.721
توی جوک گفتن خیلی خوب بودین
و آدم گرم و صمیمی‌ای بودین

45:26.391 --> 45:28.061
توی کارهای بازار هم همیشه پیشرو بودین

45:31.731 --> 45:32.731
چی شده؟

45:33.101 --> 45:36.101
من اتحادیه‌ی تاجرها رو تشکیل دادم

45:36.531 --> 45:39.271
از سون چول خواستم
نایب رئیس بشه

45:39.441 --> 45:41.141
وای، یادتون اومده؟

45:41.771 --> 45:42.771
یه کم

45:44.371 --> 45:46.941
فکر کنم کم‌کم داره یادم میاد
چجور آدمی بودم

45:49.551 --> 45:51.721
خیلی دوست داشتم مردم رو بخندونم

45:52.551 --> 45:54.581
از دیدن لبخندشون خوشحال می‌شدم

45:54.581 --> 45:56.621
...این جریمه‌ی سد معبر

45:56.691 --> 45:58.791
ممنون -
وای خدا -

45:58.791 --> 46:01.061
بفرمایین، از این طرف
یه کم جلوتر

46:01.491 --> 46:03.691
عادت داشتم توی کار
بقیه هم دخالت کنم

46:04.531 --> 46:06.361
دکتر گونگ، سلام -
وای عزیزم -

46:06.361 --> 46:08.031
کمک کردن به بقیه رو هم دوست داشتم

46:12.671 --> 46:16.011
آره، من واقعا
آدم مردم‌دوستی بودم

46:16.571 --> 46:18.141
(بازار سنتی اون جونگ)

46:23.211 --> 46:24.851
وای، ای خدا

46:24.921 --> 46:26.881
رفتین یه دور توی بازار بزنین؟

46:27.521 --> 46:28.921
پدر، قدیم‌ها هم همین کار رو می‌کردی

46:30.991 --> 46:33.591
درسته
...همیشه می‌رفتم بیرون

46:33.621 --> 46:35.861
و توی بازار
برای خودم می‌چرخیدم

46:38.501 --> 46:39.501
آره

46:40.401 --> 46:45.201
یه بخشی از خاطره‌هام برگشته -
اوه، جدی، بابا؟ -

46:45.271 --> 46:48.741
بابا، چی یادت اومده؟

46:50.641 --> 46:52.541
بگو دیگه، خواهش می‌کنم

46:52.941 --> 46:53.941
...من رفتم

46:55.351 --> 46:56.851
چون خودم می‌خواستم

46:58.181 --> 47:00.851
بازدید خونه‌ی مون شیک
سی سال پیش

47:02.051 --> 47:03.421
جونگ هان گفت نرم

47:03.491 --> 47:05.521
گفت این وقت شب کجا می‌خوای بری

47:05.591 --> 47:06.961
ولی من اصرار کردم

47:07.691 --> 47:11.031
"گفتم "وقتی هیچکس نمی‌ره نباید من برم؟

47:11.631 --> 47:13.601
آره، دقیقا همین کار رو کردی

47:14.431 --> 47:15.471
ولی می‌دونین؟

47:16.001 --> 47:17.631
حتی اگه زمان برگرده

47:19.601 --> 47:21.071
باز هم فکر کنم برم

47:21.471 --> 47:22.971
چون من اینجوریم

47:23.471 --> 47:24.471
بله

47:24.811 --> 47:26.411
اینجوری بودی، بابا

47:27.181 --> 47:28.181
جونگ هان

47:29.481 --> 47:31.151
بیمارهات برات
...غذای خوشمزه میارن

47:31.211 --> 47:33.551
و ازت تعریف می‌کنن که دکتر دلسوزی هستی

47:33.621 --> 47:35.421
به خاطر همین درمانشون می‌کنی؟

47:35.791 --> 47:37.891
نه، معلومه که نه

47:38.151 --> 47:40.921
چون دوستش دارم این کار رو می‌کنم -
دقیقا -

47:41.191 --> 47:43.961
چون خودت می‌خوای این کار رو می‌کنی
چون خودت اینجوری هستی

47:45.301 --> 47:48.731
آره -
نه چون من آدم خوبیم -

47:49.131 --> 47:51.371
یا تو آدم مهربونی هستی

47:51.771 --> 47:54.571
این انتخاب‌ها رو
فقط چون دلمون می‌خواد انجام می‌دیم

47:55.141 --> 47:56.441
حرفم همینه، بابا

47:56.511 --> 47:58.911
دیگه اینجوری زندگی نکنیم
باشه؟

47:59.411 --> 48:00.411
راست می‌گه، بابا

48:00.741 --> 48:02.981
همینجوری زندگی کردن بود
که سی سال از عمرمون رو گرفت

48:04.211 --> 48:05.221
ولی من نمی‌خوام عوض بشم

48:06.381 --> 48:08.551
گوش کن
...فکر نمی‌کنم

48:08.621 --> 48:11.921
توی شیوه‌ی زندگی من ایرادی بوده -
آیگو، بابا -

48:12.291 --> 48:14.461
نمی‌گم باید قدیس باشیم

48:14.961 --> 48:16.991
نمی‌گم باید همه رو ببخشیم

48:17.791 --> 48:21.131
من هنوز هم دلخورم، هنوز هم عصبانیم

48:21.201 --> 48:23.001
هر وقت یادش میفتم
انگار قلبم می‌خواد منفجر بشه

48:24.271 --> 48:26.571
ولی عروس باهوشمون خودش گفت

48:26.901 --> 48:31.071
ما به شایعه‌ها اعتماد نکردیم
به آدم‌ها اعتماد کردیم

48:31.371 --> 48:34.341
اگه حالا از آدم‌ها متنفر بشیم
و بازار رو از بین ببریم

48:35.081 --> 48:38.311
اون‌وقت این جو می هیانگ نیست
که سی سال ازمون گرفته

48:38.681 --> 48:41.251
خودمون، خودمون رو از دست دادیم

48:41.691 --> 48:42.751
صبر کن، بابا

48:43.091 --> 48:45.691
همه‌ی این حرف‌ها برای اینه
که می‌خوایم بازار رو خراب کنیم؟

48:46.161 --> 48:47.161
آره

48:48.221 --> 48:49.631
این کار رو نکن، جونگ هان

48:51.131 --> 48:52.461
بیاین بازار رو نجات بدیم

48:53.561 --> 48:57.531
هی، اتحادیه‌ی تاجرها رو
خودم راه انداختم

48:58.841 --> 49:00.471
می‌خوام بازار رو نجات بدم

49:03.841 --> 49:05.911
بیاین غذا بخوریم
داره سرد می‌شه

49:06.281 --> 49:07.941
هنوز هم خوشمزه‌ست
سردش هم خوبه

49:17.821 --> 49:21.091
هی، واقعا از تصمیمت مطمئنی؟

49:21.361 --> 49:25.101
از زنت اجازه گرفتی؟ -
آره -

49:25.431 --> 49:26.601
گفت از تصمیمم حمایت می‌کنه

49:27.901 --> 49:30.631
گفت از این به بعد
به انتخاب‌هام احترام می‌ذاره

49:32.201 --> 49:34.701
خب، خدا رو شکر، مگه نه؟

49:37.971 --> 49:38.981
اوه، اومد

49:39.881 --> 49:41.441
اوه، اومدین؟

49:41.881 --> 49:43.211
دکتر گونگ، شما هم اومدین؟

49:43.551 --> 49:44.551
بله

49:47.251 --> 49:49.121
نکنه اومدین منصرفم کنین

49:49.191 --> 49:50.351
که شعار انتخاباتیم رو عوض کنم

49:51.121 --> 49:52.121
آقای هوانگ

49:52.961 --> 49:54.491
...درباره‌ی بازار اون جونگ

49:55.261 --> 49:56.631
واقعا باید خرابش کنین؟

49:57.131 --> 50:00.131
از تکرار حرفم خوشم نمیاد

50:05.641 --> 50:09.571
پس دیگه نمی‌تونم
طرف شما باشم آقای هوانگ

50:10.241 --> 50:11.541
از حمایت حزبی انصراف می‌دم

50:12.181 --> 50:14.811
یعنی دیگه
نامزد شورای شهر نمی‌شی؟

50:14.881 --> 50:17.781
نه، چرا، حتما باید شرکت کنم

50:23.951 --> 50:26.091
پس مستقل؟

50:26.521 --> 50:28.691
نه، مستقل هم نه

50:30.031 --> 50:32.861
پس با حزب چی؟ -
من، یانگ دونگ ایک -

50:34.331 --> 50:35.871
عضو حزب بازار اون جونگم

50:39.301 --> 50:40.301
درسته

50:43.471 --> 50:44.471
از پسش برمیایم

50:48.441 --> 50:50.411
از تصمیمم خوشت نیومد؟

50:53.081 --> 50:55.291
می‌دونم حق با توئه

50:56.151 --> 50:57.621
ولی قبولش برام سخته

50:58.491 --> 51:01.521
خب، اگه سخته
اگه خوشت نمیاد

51:01.961 --> 51:04.891
همون رو بگو
هر چی توی دلت هست گوش می‌دم

51:06.631 --> 51:09.701
اشکالی نداره -
یعنی چی اشکالی نداره؟ -

51:10.531 --> 51:13.241
اگه دلت می‌خواد گریه کنی، گریه کن
اگه عصبانی‌ای، عصبانی باش

51:13.301 --> 51:15.311
اگه ناراحتی
ناراحت باش

51:16.311 --> 51:18.781
دیگه همه چیز رو
توی دلت نریز

51:20.581 --> 51:21.681
...نا سون هه

51:22.181 --> 51:24.181
هیچوقت از اون آدم‌هایی نبود

51:24.251 --> 51:25.521
که الکی خودش رو قوی نشون بده

51:26.151 --> 51:29.221
هر وقت سختی می‌کشید
اول از همه پیش من میومد

51:29.291 --> 51:32.891
به من تکیه می‌کرد
زیاد می‌خندید و زیاد گریه می‌کرد

51:33.391 --> 51:35.961
هیچوقت نمی‌تونست
احساسش رو پنهون کنه

51:38.361 --> 51:39.361
...تو

51:40.401 --> 51:41.871
خاطره‌هات برگشته؟

51:43.401 --> 51:45.131
می‌خوای امتحان کنی برگشته یا نه؟

51:52.081 --> 51:53.581
وو جه یادم داد

51:58.451 --> 52:00.781
("دستم رو بگیر")

52:11.191 --> 52:12.201
بگیرش

52:14.401 --> 52:15.401
عزیزم

52:15.871 --> 52:17.931
درسته، من شوهرتم

52:18.401 --> 52:20.901
پس اشکالی نداره دستم رو بگیری

53:03.811 --> 53:06.021
این همه مدت
همه چیز رو تنهایی تحمل کردی

53:07.551 --> 53:09.221
یادت رفته
چطور به یکی تکیه کنی؟

53:11.051 --> 53:12.061
گریه کردن اشکالی نداره

53:13.121 --> 53:14.891
به من تکیه کن و گریه کن

53:15.691 --> 53:16.991
دیگه هیچ جا نمی‌رم

53:17.791 --> 53:19.401
شوهرت همینجاست

53:51.631 --> 53:54.431
(ته هان)

53:56.601 --> 53:59.041
بالاخره رسیدیم ته هان

53:59.941 --> 54:01.741
چه حالی می‌ده -
بالاخره رسیدیم -

54:02.011 --> 54:03.311
اینجا حرف نداره

54:07.281 --> 54:08.281
همه اومدن؟

54:08.881 --> 54:10.951
!اومد -
!اومد -

54:12.081 --> 54:13.081
یه لحظه صبر کنین

54:13.681 --> 54:15.181
نمی‌شه همینجوری ازش بگذریم

54:15.251 --> 54:17.121
بعد از همه‌ی بلایی
که سرم آوردین

54:17.321 --> 54:20.361
خب، باید بهمون می‌گفتین

54:20.421 --> 54:23.631
هی، خودم گفته بودم چیزی نگن
باید کاملا محرمانه می‌موند

54:24.061 --> 54:28.701
جدی خیلی استرس کشیدم
همه‌اتون باید ازم عذرخواهی کنین

54:28.771 --> 54:31.031
ببخشید
انقدر درگیر خودمون بودیم

54:31.101 --> 54:32.501
که نفهمیدیم
شما چقدر زحمت کشیدین

54:32.841 --> 54:34.171
ببخشید -
ببخشید -

54:34.901 --> 54:37.041
باشه، بزرگواری می‌کنم و می‌بخشمتون

54:37.641 --> 54:40.311
پس یعنی
برمی‌گردین تیم طراحی؟

54:40.681 --> 54:44.081
معلومه
من طراحم، هوانگ بو جون هیوک

54:44.481 --> 54:47.051
آره -
خیلی ذوق کردم -

54:47.081 --> 54:49.721
ولی مدیرعامل گونگ چی می‌شه؟

54:49.991 --> 54:53.761
آره، درخواست برگشتش رو دادم
ولی نمی‌دونم چی می‌شه

54:55.291 --> 54:56.831
فکر می‌کنین چی می‌شه؟

54:57.491 --> 54:59.931
فکر کردین همینجوری
پلیو رو از دست می‌دم؟

55:00.061 --> 55:01.401
خانم گونگ -
خانم گونگ -

55:01.931 --> 55:05.401
گونگ جو آ برای شروع کار
توی ته هان حاضر شده، مدیر یانگ

55:07.541 --> 55:10.471
از دیدنت خوشحالم
خوش برگشتی، خانم گونگ

55:24.051 --> 55:26.191
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

55:29.031 --> 55:30.791
بله، یانگ سون چول هستم

55:31.261 --> 55:33.031
بله، از بیمارستان دانشگاه هان گوک
تماس می‌گیریم

55:33.761 --> 55:35.101
نتیجه‌ی آزمایش‌ها اومده؟

55:35.431 --> 55:39.071
بله آقا، تماس گرفتیم چون
وضعیتتون خیلی اضطراریه

55:39.701 --> 55:42.771
بالاخره تشخیص بیماری من چیه؟

55:43.371 --> 55:45.641
شما به سرطان خون حاد مبتلایین

55:46.641 --> 55:48.811
باید هر چه زودتر بیاین

55:48.881 --> 55:50.111
تا شیمی‌درمانی رو شروع کنیم

55:58.861 --> 56:02.891
(تخت طب فشاری 3 اچ، فروشگاه برتر، نیمه‌ی اول سال 2026)

56:02.961 --> 56:04.331
مالک فروشگاه خانم چا سه ری

56:05.291 --> 56:06.801
تبریک می‌گیم که توی نیمه‌ی اول سال 2026 به

56:07.401 --> 56:09.501
عنوان برترین فروشگاه از نظر عملکرد و فروش انتخاب شدین

56:10.101 --> 56:12.031
...به خاطره اینکه با شور و اشتیاق مثال‌زدنیتون

56:12.101 --> 56:13.241
ارزش برندمون رو نمایان کردین

56:13.301 --> 56:17.771
این تقدیرنامه رو با نهایت سپاس
و احترام به شما تقدیم می‌کنیم

56:18.881 --> 56:19.941
ممنونم

56:20.011 --> 56:22.811
(تخت دارای گواهی تجهیزات پزشکی، مجهز به گرمایش، طب فشاری، ماساژ)

56:22.911 --> 56:25.081
از این به بعد، اگه لطف کنین با همکاری با تیم روابط عمومی

56:25.351 --> 56:27.651
...روش‌های منحصر به فردتون رو با

56:27.721 --> 56:30.721
بقیه‌ی مالک فروشگاه‌ها در میون
بذارین، بسیار سپاسگزار می‌شیم

56:31.921 --> 56:34.421
مدیر چا، می‌خواین چند کلمه‌ای صحبت کنین؟

56:34.991 --> 56:35.991
بله

56:36.061 --> 56:37.961
(برگزیده به عنوان فروشگاه برتر تخت طب فشاری 3 اچ، توی نیمه‌ی اول سال)

56:38.491 --> 56:40.401
سلام، من چا سه ریم

56:41.801 --> 56:44.231
من به جای اینکه صرفا محصول رو نمایش بدم به

56:44.301 --> 56:46.501
...مشتری‌ها اجازه می‌دم خودشون اون رو مستقیما تجربه کنن تا

56:46.571 --> 56:50.471
کیفیت و برتریش رو احساس کنن، که به
نظرم همین باعث شده این جایزه رو بگیرم

56:50.941 --> 56:51.971
...از این به بعد هم، به همکاری با

56:52.041 --> 56:53.041
...تیم روابط عمومی دفتر مرکزی ادامه می‌دم تا

56:53.111 --> 56:55.981
افراد بیشتری بتونن فرصت تجربه‌ی
محصولاتمون رو داشته باشن و

56:56.211 --> 56:59.521
همیشه سلامت زندگی روزمره‌ی مشتری‌هامون
رو توی اولویت قرار می‌دم

56:59.781 --> 57:02.921
با همین نگرش به کارم به عنوان خانم
چا مالک فروشگاه ادامه می‌دم، ممنونم

57:04.321 --> 57:06.621
تبریک می‌گم -
ممنونم -

57:06.821 --> 57:08.861
تبریک می‌گم -
ممنونم -

57:09.561 --> 57:10.631
اگه این جمله‌های کوتاه رو حفظ کنی

57:10.731 --> 57:12.131
فهمیدن جمله‌های بلند هم برات راحت‌تر می‌شه

57:12.361 --> 57:13.461
فقط همه‌اشون رو حفظ کن

57:13.931 --> 57:16.371
و هفته‌ی دیگه هم یه امتحان لغت داری

57:16.971 --> 57:17.971
وای خدا، بی‌خیال

57:19.141 --> 57:20.901
"یعنی چی "وای خدا، بی‌خیال؟

57:23.911 --> 57:25.411
راستی

57:25.681 --> 57:27.341
این روزها خواهرت سرش شلوغه؟

57:27.711 --> 57:28.711
آره

57:29.211 --> 57:30.211
چطور؟

57:30.581 --> 57:33.221
یعنی چی، "چطور؟"، فقط پرسیدم

57:34.351 --> 57:35.381
فکر نکنم

57:36.021 --> 57:37.021
منظورت چیه؟

57:37.091 --> 57:38.961
این روزها خیلی حاضر جواب شدی‌ها

57:42.691 --> 57:45.831
سلام، فامیل

57:46.101 --> 57:47.501
اون بین

57:48.601 --> 57:51.901
هی، بالاخره همدیگه رو دیدیم، امروز
برنامه‌ام زود تموم شد برای همین

57:51.971 --> 57:53.401
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

57:54.271 --> 57:57.711
چرا؟ -
چون گفته بودم می‌خوام غذا مهمونت می‌کنم -

57:58.611 --> 58:01.411
اوه، درسته، یادم رفته بود

58:02.181 --> 58:04.781
خب، الان وقت داری؟ کم‌کم داره گشنه‌ام می‌شه

58:05.781 --> 58:07.151
باید بری سر کار پاره‌وقتت؟

58:07.451 --> 58:09.391
نه، راستش امروز روز تعطیلمه

58:09.851 --> 58:10.851
واقعا؟

58:20.531 --> 58:22.601
ببخشید -
سلام -

58:23.701 --> 58:26.341
احیانا، هیون بین اینجا نیست؟

58:27.671 --> 58:29.071
امروز شام شرکتی داریم

58:30.341 --> 58:31.771
رفته رستوران عمه‌اش

58:32.171 --> 58:33.381
واقعا؟

58:33.941 --> 58:35.881
خدایا

58:35.951 --> 58:38.581
وای، انگار این شرکت آدم‌ها رو بر اساس
قیافه‌اشون استخدام می‌کنه

58:38.751 --> 58:40.121
چرا همه انقدر خوش‌تیپن؟

58:42.321 --> 58:45.451
یه غذای جدید به منومون اضافه شده
می‌خواین امتحانش کنین؟

58:46.261 --> 58:47.361
به نظر خوشمزه میاد

58:47.921 --> 58:48.921
همین رو سفارش می‌دیم

58:48.991 --> 58:51.461
و لطفا به اندازه‌ای بیارین که کل میز پر بشه

58:51.631 --> 58:54.631
حتما -
اون واقعا توی یه سطح دیگه‌ست -

58:54.931 --> 58:56.031
جون هیوک، خیلی دست و دلبازی‌ها

58:56.101 --> 58:58.371
یعنی می‌خواین از اینجا تا اینجای
میز رو پر از غذا کنیم؟

58:58.831 --> 59:02.071
بله -
همه‌اش گوشت باشه؟ باشه -

59:02.141 --> 59:03.411
یه لحظه -
ممنون -

59:03.471 --> 59:05.541
ببخشید -
بچه‌ها، بیاین به سلامتی بزنیم -

59:05.611 --> 59:08.511
بفرمایین -
به سلامتی تلاش‌ها و زحمت‌های همه‌امون -

59:16.191 --> 59:18.491
این گوشت انقدر نرم و لطیفه که، توی دهن آب می‌شه

59:18.551 --> 59:20.791
آره، مگه نه؟ طعمیه که همه عاشقش می‌شن

59:21.791 --> 59:25.191
خیلی خب، گوشت بیشتری سفارش
دادم، پس همه، حسابی بخورین

59:25.361 --> 59:26.861
باشه، ممنون

59:28.201 --> 59:29.971
فکر کنم دیگه کامل پخته

59:32.001 --> 59:34.141
هنوز نپخته

59:36.871 --> 59:38.541
کامل پخته

59:39.281 --> 59:41.381
دوست دارم گوشتم کامل پخته باشه

59:42.511 --> 59:44.151
خیلی لجباز و کله‌شقه

59:44.781 --> 59:46.851
هی، به کی می‌گی کله‌شق؟

59:47.251 --> 59:49.851
وای، نمی‌شه شما 2تا دوباره برگردین پیش هم؟

59:50.321 --> 59:53.621
وای خدا -
ساکت باش، ما با هم فامیلیم -

59:53.761 --> 59:56.091
هی، این روزها که وصلت مجدد بین خانواده‌ها
که دیگه چیز خاصی نیست

59:56.161 --> 59:59.301
بی‌خیالش -
من هم اصلا نمی‌خوام -

59:59.631 --> 01:00:02.831
خیلی خب، پس بیاین شرط ببندیم

01:00:03.271 --> 01:00:05.301
سر اینکه دوباره برمی‌گردن پیش هم یا نه

01:00:06.041 --> 01:00:08.441
من می‌گم دوباره برمی‌گردن پیش هم -
برمی‌گردن پیش هم -

01:00:08.501 --> 01:00:09.971
برمی‌گردن پیش هم -
من هم می‌گم برمی‌گردن پیش هم -

01:00:10.041 --> 01:00:11.341
برمی‌گردن پیش هم -
برمی‌گردن پیش هم -

01:00:11.411 --> 01:00:12.641
برمی‌گردن پیش هم -
برمی‌گردن پیش هم -

01:00:12.711 --> 01:00:13.711
برمی‌گردن پیش هم

01:00:14.011 --> 01:00:15.381
برمی‌گردن پیش هم -
برمی‌گردن پیش هم -

01:00:15.611 --> 01:00:16.981
برمی‌گردن پیش هم -
برمی‌گردن پیش هم -

01:00:17.151 --> 01:00:19.251
برمی‌گردن پیش هم -
حتما همه‌اتون دیوونه شدین -

01:00:19.521 --> 01:00:20.651
دارین چیکار می‌کنین؟

01:00:22.321 --> 01:00:24.051
به غذا خوردنتون ادامه بدین، من یه لحظه می‌رم بیرون

01:00:28.691 --> 01:00:29.691
هی

01:00:31.391 --> 01:00:33.901
فقط بیاین به سلامتی بزنیم، به سلامتی

01:00:35.261 --> 01:00:37.271
(سوپ نودل)

01:00:44.641 --> 01:00:45.741
به سلامتی

01:00:47.311 --> 01:00:48.311
داری چیکار می‌کنی؟

01:00:48.411 --> 01:00:50.911
یه حسی بهم می‌گفت اینجا تنها پیدات می‌کنم

01:00:51.581 --> 01:00:52.581
خب؟

01:00:52.881 --> 01:00:55.251
اینکه تنها باشم یا نباشم چه فرقی به حال تو می‌کنه؟

01:00:56.621 --> 01:00:57.791
اومدم چون نگران بودم

01:00:59.051 --> 01:01:01.621
نگرانم نباش، دیگه هیچ رابطه‌ای بینمون نیست

01:01:14.101 --> 01:01:16.411
(کباب ذغالی دا مگا)

01:01:18.171 --> 01:01:20.141
اوه، سلام

01:01:20.641 --> 01:01:21.681
اوه، نایب رئیس

01:01:21.741 --> 01:01:24.281
چرا همینجوری اینجا وایسادین؟ نمی‌خواین برین داخل؟

01:01:25.921 --> 01:01:28.821
...خب... احیانا

01:01:29.151 --> 01:01:32.351
می‌شه اگه هیون بین داخله لطفا صداش کنین؟

01:01:32.961 --> 01:01:33.961
حتما

01:01:34.621 --> 01:01:35.621
ببخشید

01:01:36.791 --> 01:01:37.791
بله؟

01:01:38.091 --> 01:01:40.301
فقط دارم می‌گم براش یه زن جور کن

01:01:40.701 --> 01:01:43.571
مگه چیز زیادی ازت خواستم؟ چطور می‌تونی
بگی از پسش بر نمیای؟

01:01:44.531 --> 01:01:46.101
...احیانا

01:01:47.471 --> 01:01:49.641
دوست دارین با هیون بین ازدواج کنین؟ -
ببخشید؟ -

01:01:49.711 --> 01:01:50.711
حالا که بهش فکر می‌کنم

01:01:50.771 --> 01:01:53.711
به نظرم انگار به هیون بین ما علاقه دارین و

01:01:53.781 --> 01:01:55.881
از این به بعد هم هیون بین قراره همینجا توی کره بمونه

01:01:55.951 --> 01:01:56.981
!مادر

01:02:02.851 --> 01:02:05.451
هیون بین -
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ -

01:02:07.091 --> 01:02:08.761
...هیون بین، قضیه اینه که

01:02:11.691 --> 01:02:13.961
واقعا چاره‌ای نداشتم، همه‌اش به خاطر پدربزرگت بود

01:02:15.501 --> 01:02:17.831
خیلی متاسفم، می‌دونم که واقعا از حدم گذشتم

01:02:17.971 --> 01:02:20.341
حالا هر چی -
...وای -

01:02:22.001 --> 01:02:23.371
من اول می‌رم داخل

01:02:28.081 --> 01:02:30.751
خب، من هم دیگه باید برم

01:02:32.151 --> 01:02:35.681
صبر کن، متاسفم، ناراحت شدی؟

01:02:37.591 --> 01:02:39.191
چرا باید ناراحت بشم؟

01:02:40.091 --> 01:02:41.461
راستش، به نظرم باید قبولش کنی

01:02:41.991 --> 01:02:45.291
چی رو قبول کنم؟ -
...ازدواج با نایب رئیس -

01:02:45.731 --> 01:02:48.331
شاید انقدرها هم فکر بدی نباشه -
نه، اون -

01:02:48.861 --> 01:02:51.201
(کباب ذغالی دام گا)

01:03:00.281 --> 01:03:01.281
گونگ جو آ

01:03:02.581 --> 01:03:03.581
جو آ

01:03:06.251 --> 01:03:07.251
چیه؟

01:03:07.651 --> 01:03:08.751
جدی می‌گی؟

01:03:09.051 --> 01:03:11.721
واقعا می‌خوای با یکی دیگه ازدواج کنم؟

01:03:12.121 --> 01:03:13.591
آره، جدی می‌گم

01:03:14.091 --> 01:03:17.791
واقعا منظورت همینه؟ -
آره، کاش واقعا این کار رو بکنی -

01:03:18.991 --> 01:03:20.001
اینطوری

01:03:20.561 --> 01:03:22.631
فکر کنم بالاخره بتونم فراموشت کنم

01:03:28.041 --> 01:03:31.641
ایجوری نگاهم نکن، این کار واقعا برام سخته

01:03:33.141 --> 01:03:34.881
اگه قراره در هر صورت سخت باشه پس

01:03:35.681 --> 01:03:38.311
بیا با هم از پسش بربیایم

01:03:40.421 --> 01:03:44.521
چی؟ -
اگه فقط بگی آره، همه‌ی مسئولیتش رو قبول می‌کنم -

01:03:48.761 --> 01:03:49.831
نمی‌تونم

01:03:50.391 --> 01:03:51.731
به اندازه‌ی کافی اعتماد به نفس ندارم

01:03:53.261 --> 01:03:54.261
...پس واقعا

01:03:55.001 --> 01:03:56.071
نمی‌تونی این کار رو بکنی؟

01:04:06.011 --> 01:04:07.311
من دارم می‌رم

01:04:10.651 --> 01:04:11.951
خوب گوش کن، گونگ جو آ

01:04:12.511 --> 01:04:13.921
اگه الان بذاری برم

01:04:16.291 --> 01:04:17.521
دیگه واقعا همه چیز بینمون تمومه

01:04:43.581 --> 01:04:44.611
نرو

01:04:45.551 --> 01:04:46.951
نرو، یانگ هیون بین

01:04:48.421 --> 01:04:50.451
پشتت رو بهم نکن

01:04:55.421 --> 01:05:04.451
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:05:09.421 --> 01:05:48.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Meliey ✧ Zahra ✧ Asa ✧ anrak ✧ Sama ✧ shabnam ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:48.011 --> 01:05:50.781
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
