WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nari ✧ Zahra ✧ Asa ✧ shabnam ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.431
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.501 --> 00:09.171
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.801 --> 00:13.171
این محصول کارخونه‌ایه که باهاش قرارداد بستیم

00:13.241 --> 00:14.371
که برای یه برند دیگه تولید شده

00:14.441 --> 00:15.771
کیفیتش خیلی خوبه، مگه نه؟

00:16.411 --> 00:17.941
دوخت و پرداختش هم تمیزه، نه؟

00:18.541 --> 00:19.541
آره

00:18.611 --> 00:22.811
کارخونه هم خیلی بزرگه و تجهیزات کاملی داره

00:23.711 --> 00:25.581
!جو آ، پشت سرت

00:30.051 --> 00:31.091
مدیرعامل گونگ؟

00:32.721 --> 00:33.721
بله

00:34.591 --> 00:35.891
...بله، ببخشید، راستش

00:36.591 --> 00:39.331
بد نیست، دوختش هم یکدسته

00:40.731 --> 00:42.701
...من و مدیرعامل گونگ

00:42.771 --> 00:45.231
درباره‌ی تعداد سفارش و قیمت
واحد با کارخونه مذاکره می‌کنیم

00:45.501 --> 00:48.671
آهان، راستی، گفتی امروز با کچ اند تاپ جلسه دارین؟

00:48.971 --> 00:51.871
آره، اگه جلسه‌ی امروز خوب پیش بره
و بتونیم توی فروشگاهشون جا بگیریم

00:51.971 --> 00:53.941
راه جذب سرمایه‌گذار برامون باز می‌شه

00:54.881 --> 00:56.611
اون یه فروشگاه اینترنتی خیلی بزرگه

00:57.251 --> 01:00.151
نمی‌دونم یه استارتاپ مثل ما اصلا
بتونه واردش بشه یا نه

01:00.251 --> 01:01.821
فقط به من و مدیرعامل گونگ اعتماد کن

01:02.651 --> 01:03.891
نباید منم باهاتون بیام جلسه؟

01:04.191 --> 01:05.761
نه -
...ولی -

01:06.061 --> 01:09.361
برای شرکتی مثل کچ اند تاپ، اگه من باشم
...کارها راحت‌تر پیش می‌ره

01:13.401 --> 01:15.831
وای، ببخشید، حالت خوبه؟

01:16.731 --> 01:18.401
آه، بله، خوبم

01:23.671 --> 01:24.811
اوپا

01:25.811 --> 01:26.811
می‌ هیانگ

01:27.711 --> 01:28.981
اوپا

01:29.681 --> 01:33.021
چطوری؟ -
چطورم؟ -

01:33.751 --> 01:36.051
همه‌ی این سختی‌ها رو فقط برای دیدن تو تحمل کردم

01:36.651 --> 01:39.021
جو می‌ هیانگ شناسایی شد

01:39.091 --> 01:41.991
همه‌ی واحدها، خیابان سه نا را، به کوچه‌ی 38 اعزام بشین

01:42.261 --> 01:45.831
قربان، تا چند لحظه‌ی دیگه می‌رسیم، لطفا
یه کم برا‌مون وقت بخرین

01:46.201 --> 01:50.131
ببخشید، چاره‌ای نداشتم -
اوپا -

01:54.271 --> 01:58.941
نامه‌ام به دستت رسید؟ -
آره، نگران نباش -

01:59.711 --> 02:02.511
به جز تو به هیچکس اعتماد ندارم

02:03.881 --> 02:05.381
همین درسته

02:13.391 --> 02:15.361
به 38 خیابان سه نا را رسیدیم

02:36.351 --> 02:37.481
اینجاست، از این طرف

02:42.851 --> 02:45.351
اینجا متروکه‌ست؟ -
نه -

02:45.991 --> 02:48.091
یه پیرزن که به سختی راه می‌ره، اینجا تنها زندگی می‌کنه

02:50.791 --> 02:53.161
برام سوال بود چرا پلیس نتونسته پیدات کنه

02:53.231 --> 02:55.131
درست زیر دماغشون قایم شده بودی

02:55.671 --> 02:58.631
من این محل رو از اونا بهتر می‌شناسم

02:58.941 --> 03:00.141
نگران نباش

03:00.641 --> 03:02.201
تا دم صبح اینجا قایم می‌شیم

03:02.271 --> 03:04.571
بعدش می‌ریم سوار کشتی باری می‌شیم، باشه؟

03:05.211 --> 03:06.211
باشه

03:06.711 --> 03:08.811
راستی، دفعه‌ی قبل چرا فرار کردی؟

03:09.211 --> 03:11.081
همه چیز رو خراب کردی

03:11.281 --> 03:13.881
آخه تو خیلی عذاب می‌کشیدی

03:13.951 --> 03:15.951
می‌خواستم تنهایی خودم رو تسلیم کنم

03:16.021 --> 03:17.451
انقدر ناامید حرف نزن

03:18.391 --> 03:20.121
اگه بتونیم مخفیانه سوار کشتی بشیم

03:20.391 --> 03:22.161
دیگه لازم نیست با قایم‌موشک‌بازی زندگی کنیم

03:22.731 --> 03:24.291
حق با توئه، ببخشید

03:24.731 --> 03:25.731
بشین

03:29.931 --> 03:34.001
هنوز حافظه‌ات کامل برنگشته، نه؟

03:34.201 --> 03:35.201
آره

03:36.071 --> 03:37.811
گفتی اسمت چی بود؟

03:38.111 --> 03:40.911
اسمم؟ جو مون‌ شیکه

03:41.711 --> 03:44.751
پس من کی رو کشتم؟

03:44.851 --> 03:47.251
وای، چرا می‌خوای بدونی؟

03:47.881 --> 03:50.021
اگه بفهمی فقط حالت بدتر می‌شه

03:50.391 --> 03:54.621
پلیس مدام درباره‌اش می‌پرسید، واسه همین کنجکاو شدم

03:54.821 --> 03:56.761
کی رو کشتم؟

04:00.931 --> 04:02.131
گونگ گی چول

04:04.731 --> 04:06.801
...کسی که کشتی

04:07.101 --> 04:08.701
گونگ گی چول بود

04:09.671 --> 04:11.171
...که اینطور

04:12.781 --> 04:15.481
ولی سرم چطوری آسیب دید؟ رفتم آرایشگاه

04:15.541 --> 04:18.381
گفتن روی سرم جای زخم هست -
قبلا بهت گفتم -

04:18.611 --> 04:22.081
حتما یادم رفته، دوباره برام تعریف می‌کنی؟

04:26.091 --> 04:27.791
وقتی روی صندلی وایساده بودی

04:28.321 --> 04:31.391
هلت دادم پایین -
واقعا؟ چرا؟ -

04:31.561 --> 04:34.331
...گفتی ازم خسته شدی، پرسیدی تا کی

04:34.331 --> 04:36.531
می‌خوام اونطوری زندگی کنم و گفتی آدم بشم

04:38.271 --> 04:41.901
بهم گفتی انگل

04:41.971 --> 04:44.671
واقعا گفتم؟ -
آره، گفتی -

04:45.911 --> 04:47.711
منم از روی عصبانیت هلت دادم

04:48.381 --> 04:52.521
سرت به گوشه‌ی وسیله خورد و دیگه بلند نشدی

04:52.881 --> 04:53.881
بعدش چی شد؟

04:54.321 --> 04:56.851
بعدش به بیمارستان زنگ زدم

04:57.691 --> 05:00.391
تنها پزشکی که ویزیت در
منزل انجام می‌داد، گونگ گی چول بود

05:00.861 --> 05:01.991
...اون مرد

05:02.461 --> 05:04.891
مهربون‌ترین آدم محله بود

05:05.531 --> 05:07.101
زنش هم همینطور

05:12.871 --> 05:15.701
دکتر گونگ، رسیدین؟ -
بله، بیمار کجاست؟ -

05:15.771 --> 05:16.911
توی اون اتاقه، زود باشین

05:17.011 --> 05:19.081
برادرم داشت لامپ رو عوض می‌کرد

05:19.141 --> 05:20.511
که از روی صندلی افتاد

05:21.011 --> 05:23.281
سرش محکم به گوشه‌ی وسیله خورد

05:23.351 --> 05:24.481
بیهوشه؟

05:25.151 --> 05:26.981
هر چقدر تکونش می‌دم، بیدار نمی‌شه

05:27.051 --> 05:29.551
پس باید همون موقع به اورژانس زنگ می‌زدین

05:29.621 --> 05:34.061
پول اورژانس رو نداریم، خواهش
می‌کنم نجاتش بدین، دکتر گونگ

05:59.551 --> 06:02.551
چی شده، دکتر گونگ؟

06:03.751 --> 06:05.861
متاسفم، ایشون فوت کرده

06:06.121 --> 06:10.431
نه، امکان نداره، خواهش می‌کنم دوباره
معاینه‌اش کنین، دکتر گونگ

06:10.491 --> 06:13.261
نبض نداره و نفس هم نمی‌کشه

06:13.331 --> 06:15.261
مردمک چشمش هم هیچ واکنشی نداره

06:15.531 --> 06:17.801
!نه

06:19.741 --> 06:22.841
برادرم منو تنها نمی‌ذاره و نمی‌میره

06:24.541 --> 06:27.881
زود یه کاری کن، نجاتش بده، تو دکتری

06:27.941 --> 06:32.781
متاسفم، دیگه از دست من کاری برنمیاد

06:33.051 --> 06:34.781
اول باید این موضوع رو به پلیس گزارش بدیم

06:34.851 --> 06:37.691
نه، نمرده، برادرم نمرده، دارم می‌گم

06:37.751 --> 06:40.691
ولم کنین، خواهش می‌کنم آروم باشین

06:40.761 --> 06:44.961
!زنده‌اش کن -
اول باید به پلیس خبر بدیم -

06:45.031 --> 06:48.231
نه، نمرده، هنوز نمرده

07:13.991 --> 07:15.191
...پس یعنی

07:16.191 --> 07:19.361
من گونگ گی چول رو کشتم؟ -
آره -

07:20.131 --> 07:22.571
نه، تو یهو به هوش اومدی

07:22.571 --> 07:25.941
و با یه سنگ محکم زدی توی سر گونگ گی چول

07:26.601 --> 07:28.171
حتی فرصت نکردم جلوت رو بگیرم

07:28.941 --> 07:31.541
بعدش چی شد؟ -
…بعدش -

07:32.011 --> 07:34.911
گفتی سرت درد می‌کنه و خوابت برد

07:35.441 --> 07:39.081
منم جسد گونگ گی چول رو تنهایی توی کوه دفن کردم

07:39.621 --> 07:40.951
فهمیدم

07:41.581 --> 07:45.851
اما وقتی برگشتم

07:46.221 --> 07:49.861
"تو مدام می‌پرسیدی: "تو کی هستی؟ من کجام؟

07:52.161 --> 07:54.331
حافظه‌ات رو از دست داده بودی

08:01.371 --> 08:03.571
واقعا این حرف‌ها رو باور نکردی، نه؟

08:04.411 --> 08:05.471
چی گفتی؟

08:06.011 --> 08:07.241
قاتل

08:08.781 --> 08:11.051
اوپا -
من چرا باید برادر تو باشم؟ -

08:12.281 --> 08:13.751
وای خدا

08:14.051 --> 08:16.651
حتما یه داروی عجیب بهت دادن

08:17.251 --> 08:18.791
اوپا، به خودت بیا

08:19.151 --> 08:21.891
به خودت بیا، جو مون‌ شیک -
اسم من گونگ گی چوله -

08:21.961 --> 08:25.961
تو جو مون‌ شیکی -
وقتی من رسیدم، مون‌ شیک مرده بود -

08:26.131 --> 08:28.401
و تو بودی که با اون سنگ زدی توی سرم

08:28.531 --> 08:32.031
نه امکان نداره، حافظه‌ات برگشته؟

08:32.101 --> 08:36.741
آره، چطور تونستی این کار رو بکنی؟ چطور؟

08:37.911 --> 08:39.341
خب اگه کرده باشم چی؟

08:39.981 --> 08:43.711
مرور زمان قانونی گذشته -
مرور زمان قانونی؟ -

08:43.781 --> 08:45.251
درسته، احمق

08:45.311 --> 08:47.721
اما مرور زمان قانونی زندانی کردن من

08:47.781 --> 08:50.221
...آزار دادنم و دزدیدن 30 سال از عمرم

08:50.291 --> 08:54.061
هنوز تموم نشده -
پس فقط منو بکش -

08:54.691 --> 08:55.991
به جای اینکه توی زندان بپوسم

08:56.531 --> 08:58.761
بیا همینجا همه چیز رو تموم کنیم، من و تو، باشه؟

08:58.761 --> 09:01.101
!منو بکش

09:01.161 --> 09:02.161
نه

09:02.671 --> 09:03.771
می‌خوام زندگی کنم

09:04.331 --> 09:07.001
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو خوشبخت زندگی کنم

09:08.401 --> 09:12.541
مزخرف نگو، فکر می‌کنی کی حرفت رو باور می‌کنه؟

09:12.611 --> 09:15.011
تو یه احمقی که هیچی یادت نمیاد

09:16.251 --> 09:20.051
شاید حرف منو باور نکنن، ولی حرف تو رو چرا -
چی؟ -

09:20.121 --> 09:22.321
اعترافش رو گرفتم، همین حالا وارد بشین

09:22.381 --> 09:25.791
چی؟ فکر کردم اونا رو دور انداختی، این چیه؟

09:27.091 --> 09:28.921
صدا واضح ضبط می‌شه؟ -
بله -

09:29.461 --> 09:31.061
...صبر کن، ولی

09:31.531 --> 09:34.801
می‌شه یه میکروفون دیگه هم بهم بدین؟ -
ببخشید؟ -

09:34.861 --> 09:38.171
اون خیلی زرنگه، متوجه این می‌شه

09:39.131 --> 09:40.141
باشه، همین کار رو می‌کنیم

09:40.701 --> 09:43.371
بله، پس یکی هم از داخل وصل می‌کنم -
باشه -

09:43.611 --> 09:46.381
چی؟ وای خدا

09:46.981 --> 09:50.511
وای، این دیگه چیه؟ اونطوری که فکر می‌کنین نیست

09:50.581 --> 09:52.311
این دیگه چیه؟ -
جو می‌ هیانگ، شما بازداشتی -

09:52.311 --> 09:54.321
به اتهام اقدام به قتل و حبس غیرقانونی

09:54.951 --> 09:59.761
چی؟ نگو که بهم کلک زدی

09:59.991 --> 10:01.861
من 30 سال ازت مراقبت کردم

10:02.161 --> 10:04.931
آخرش انقدر نمک‌نشناس شدی؟ چطور تونستی
این کار رو باهام بکنی؟ چطور؟

10:04.991 --> 10:05.991
نمک‌نشناس؟

10:06.331 --> 10:08.631
این منم که به خاطر تو 30 سال
از عمرم رو از دست دادم

10:09.031 --> 10:11.201
خانواده‌ام رو هم به خاطر تو از دست دادم

10:11.271 --> 10:14.071
من خانواده‌ی توام -
تو خانواده‌ی من نیستی -

10:14.371 --> 10:18.011
چی؟ صبر کن... نه... تو

10:18.511 --> 10:21.311
...مال منی، تو هدیه‌ی برادر مرده‌ی من بودی

10:21.381 --> 10:23.651
که برای من به جا مونده بود

10:23.881 --> 10:28.151
!جو مون‌ شیک! اوپا

10:28.151 --> 10:30.721
!اوپا -
کارتون عالی بود -

10:32.591 --> 10:33.721
حالتون خوبه؟

10:37.131 --> 10:41.661
آه، بله، متوجه شدم؛ ممنونم

10:42.461 --> 10:43.801
هی، چی گفتن؟

10:43.871 --> 10:46.301
جو می‌ هیانگ رو گرفتن؟ گی‌ چول حالش خوبه؟

10:46.371 --> 10:50.671
آره، پدر خودش گرفتش و حالش هم خوبه

10:54.611 --> 10:56.711
همه چیز تموم شد، مادر

10:57.981 --> 10:58.981
خوبه

10:59.681 --> 11:00.681
خوبه

11:04.121 --> 11:08.861
بابا -
بابا، حالت خوبه؟ -

11:08.991 --> 11:11.991
زخمی نشدی؟ -
نه، حالم کاملا خوبه -

11:12.061 --> 11:14.731
آقای گونگ خودش دستگیرش کرد

11:14.801 --> 11:17.501
ازش اعتراف کامل گرفت -
واقعا؟ -

11:17.571 --> 11:20.371
بابا، چرا همچین کار خطرناکی کردی؟

11:20.671 --> 11:24.441
راستش می‌خواستم بفهمم واقعا چه اتفاقی افتاده

11:24.711 --> 11:26.981
اما همون لحظه که داستان جو می‌ هیانگ رو شنیدم

11:27.041 --> 11:28.541
بخشی از حافظه‌ام برگشت

11:30.281 --> 11:31.951
بابا، حافظه‌ات برگشته؟

11:32.481 --> 11:34.121
نه کامل، فقط یه مقدار

11:34.481 --> 11:35.481
واقعا؟

11:37.191 --> 11:39.791
خیلی ممنونم، واقعا ممنونم -
خواهش می‌کنم -

11:39.891 --> 11:41.961
خیالم خیلی راحت شد، بابا

11:49.471 --> 11:50.771
واقعا

12:06.381 --> 12:07.951
اومدم خونه

12:08.921 --> 12:10.021
خوش اومدی

12:10.651 --> 12:12.021
منتظرت بودم

12:12.551 --> 12:14.921
ببخشید که این همه منتظرت گذاشتم

12:16.631 --> 12:17.791
اشکالی نداره

12:18.331 --> 12:20.801
فقط خوشحالم که سالم برگشتی

12:23.601 --> 12:25.001
بریم داخل -
باشه -

12:25.071 --> 12:26.071
بله، بابا

12:35.081 --> 12:36.081
ترسیدم

12:36.281 --> 12:39.281
(کارخونه‌ی کابینت‌سازی)

12:40.621 --> 12:42.921
...مدیرعامل گونگ، نگو که بعد از اتفاق دیروز

12:42.991 --> 12:44.691
دچار استرس پس از سانحه شدی

12:45.521 --> 12:47.991
فقط یه واکنش استرسی موقته

12:50.331 --> 12:53.101
نمی‌دونم با این وضعیتت اصلا از
پس جلسه‌ی امروز برمیای یا نه

12:53.731 --> 12:55.531
خیلی هم عالی از پسش برمیام

12:55.601 --> 12:57.731
پس نمی‌خواد بی‌خودی نگرانم باشی

12:58.771 --> 12:59.771
درسته، درسته

13:01.671 --> 13:04.841
اگه نگرانمی، راحت بگو
وانمود نکن نگران نیستی

13:05.011 --> 13:07.111
کی گفته من نگرانم؟

13:07.681 --> 13:10.651
با عجله خودت رو رسوندی
نگران بودی اتفاقی برام افتاده باشه

13:11.151 --> 13:12.151
!جو آ

13:17.151 --> 13:18.351
جو آ -
بی‌خیال -

13:18.451 --> 13:20.291
اون زن دیوونه داشت با چکش سمتت حمله می‌کرد

13:20.361 --> 13:22.061
چطور می‌تونستم بدو بدو خودم رو نرسونم؟

13:22.261 --> 13:24.731
خودت چی؟ از ترس محکم بغلم کرده بودی

13:25.831 --> 13:29.001
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟ اشکالی نداره

13:30.771 --> 13:31.771
اشکالی نداره

13:32.471 --> 13:33.471
چیزی نیست

13:38.771 --> 13:41.281
هی، این تو بودی که بغلم کردی، مدیرعامل یانگ

13:41.341 --> 13:43.881
این تو بودی که مثل کوالا بهم چسبیده بودی، مدیر گونگ

13:45.281 --> 13:47.051
به هر حال، دیگه انقدر بغلم نکن

13:47.121 --> 13:48.781
تا حالا چند بار این کار رو کردی؟

13:48.851 --> 13:53.091
واقعا که
من عملا جونت رو نجات دادم

13:53.161 --> 13:55.721
حداقل یه تشکر می‌کردی -
ممنون -

13:55.791 --> 13:56.791
"ممنون"

13:57.291 --> 14:01.561
واقعا نمی‌تونم تحملت کنم -
...حالا انگار خودت خیلی خوبی، خدایا، الان -

14:02.531 --> 14:04.671
رانندگی کن، هنوز دستم درد می‌کنه

14:04.871 --> 14:07.001
حتی زخمی هم نشدی
انقدر بزرگش نکن

14:07.071 --> 14:09.141
بزرگش نمی‌کنم
واقعا درد می‌کنه

14:10.441 --> 14:12.871
ای بابا، واقعا که
یه لحظه صبر کن

14:15.011 --> 14:16.011
الو، مامان

14:16.981 --> 14:18.751
چی؟ اون زن رو گرفتن؟

14:19.981 --> 14:21.281
خیالم راحت شد

14:21.921 --> 14:23.621
درسته، باشه

14:25.191 --> 14:26.591
اون زن رو گرفتن؟

14:26.861 --> 14:27.891
آره

14:28.721 --> 14:30.761
چه عالی، واقعا خیالم راحت شد

14:30.761 --> 14:32.761
حالا دیگه لازم نیست استرس بکشی، درسته؟

14:39.271 --> 14:41.071
باید راه بیفتیم، وگرنه دیر به جلسه می‌رسیم

14:41.501 --> 14:42.501
...صبر کن

14:43.911 --> 14:47.081
جلسه رو بذار برای فردا و برو پیش خانواده‌ات

14:49.611 --> 14:51.451
برو، باشه؟

14:53.151 --> 14:54.251
باشه؟

14:55.081 --> 14:56.121
ممنون

14:56.751 --> 14:58.391
خب، پس من دیگه می‌رم

15:06.631 --> 15:08.761
اون زن تاوان کارش رو پس می‌ده

15:09.871 --> 15:12.601
واقعا خیالمون راحت شد
که بالاخره دستگیرش کردن

15:12.971 --> 15:14.341
آره واقعا

15:14.941 --> 15:17.141
راستی، چیز دیگه‌ای نشنیدی؟

15:17.911 --> 15:19.941
نه، از این به بعد دیگه با پلیسه

15:20.441 --> 15:25.051
فردا باید دوباره برای گی چول تقویت‌کننده‌ی حافظه بگیرم

15:25.481 --> 15:28.351
پدر، بیاین فردا با هم بریم بیمارستان

15:28.921 --> 15:32.591
چرا؟ برای چی؟ -
برای التهاب پوستش -

15:33.991 --> 15:35.591
رفتم و پماد گرفتم

15:36.221 --> 15:38.861
ولش کن -
مطمئنین فقط همین پماد کافیه؟ -

15:38.861 --> 15:40.001
آره

15:40.331 --> 15:42.701
پس‌فردا باید به یه مراسمی برم

15:42.761 --> 15:44.001
باید شب رو همونجا بمونم

15:44.531 --> 15:47.841
منظورت همایش طب سنتی سالمندانه؟

15:48.371 --> 15:49.501
من هم باهات میام، بابا

15:49.911 --> 15:52.311
نه، نمی‌خواد -
با هم برین بهتره -

15:52.371 --> 15:54.841
گفتم لازم نیست، راهش دور نیست
تنهایی راحت‌ترم

16:05.991 --> 16:07.921
می‌گم، هیون بین

16:09.691 --> 16:10.861
...خدای من

16:12.531 --> 16:15.901
پدر، ببینین
هیون بین اصلا به حرفم گوش نمی‌ده

16:16.971 --> 16:19.871
چرا ازدواج نمی‌کنی؟

16:21.701 --> 16:23.041
...نکنه هنوز نتونستی

16:23.111 --> 16:24.111
نوه‌ی گی چول رو فراموش کنی؟

16:24.741 --> 16:28.511
باز دوباره شروع نکنین -
آدم با یه آدم دیگه فراموش می‌شه -

16:29.211 --> 16:30.281
می‌رم بالا

16:32.181 --> 16:33.181
هی

16:35.221 --> 16:36.791
می‌بینین، پدر؟

16:37.121 --> 16:38.791
فقط پیگیرش باش
هر کاری لازم بود بکن

16:39.321 --> 16:42.191
پدر -
فقط انجامش بده -

16:44.261 --> 16:48.901
راستی، بابا، این روزها کسب‌وکار
سه ری خیلی رونق گرفته

16:49.631 --> 16:51.001
معلومه

16:51.631 --> 16:52.731
آهان، راستی

16:52.731 --> 16:56.171
احتمال داره این دفعه فروشگاهم
به عنوان فروشگاه برتر انتخاب بشه

16:56.441 --> 16:57.471
واقعا؟

16:58.211 --> 17:00.711
وای، پس حتی از قبل هم بهتر هم می‌شه

17:01.081 --> 17:04.181
واقعا که چا سه ری شگفت‌انگیز خودمونه، مگه نه؟

17:04.381 --> 17:06.151
تو هم، حتما این دفعه نامزدی رو ببر

17:06.551 --> 17:08.451
و صندلی شورای شهر رو ببر

17:09.251 --> 17:10.891
آیگو، گفتنش آسونه

17:11.151 --> 17:14.761
عزیزم، همه چیز که داره خوب پیش می‌ره
دیگه نگران چی هستی؟

17:14.861 --> 17:17.091
من هر کمکی از دستم بربیاد می‌کنم
پس خیالت راحت باشه

17:17.961 --> 17:19.331
به هر حال، همه‌اتون باید عجله کنین

17:20.301 --> 17:21.831
سه ری، زودتر هیون بین رو زنش بده

17:21.831 --> 17:23.531
و تو هم، زودتر برای خودت یه کسی بشو

17:24.101 --> 17:26.131
من وقت زیادی برام نمونده

17:27.371 --> 17:28.741
چی؟ یعنی چی وقتی برات نمونده؟

17:30.471 --> 17:32.871
من دیگه خیلی پیر شدم
...اگه همین فردا اتفاقی برام بیفته

17:32.941 --> 17:34.911
اصلا عجیب نیست

17:35.141 --> 17:37.981
وای، پدر
خواهش می‌کنم از این حرف‌ها نزنین

17:37.981 --> 17:39.711
این روزها مردم تا 100 سالگی عمر می‌کنن

17:48.391 --> 17:51.091
خدای من، امکان نداره
یعنی بابابزرگ خودش اون زن رو گرفته؟

17:51.991 --> 17:53.931
اون زن کاملا از کنترل خارج شده بود

17:54.101 --> 17:56.731
بابابزرگ با زور شکستش نداد
با عقل از پسش براومد

17:57.071 --> 17:58.431
...می‌گفت انقدر ماهرانه فریبش داده

17:58.501 --> 18:00.071
که حتی ازش اعتراف هم گرفته

18:00.241 --> 18:02.101
حتی پلیس هم حسابی شوکه شده بود

18:03.741 --> 18:05.811
حافظه‌ی بابابزرگ هنوز برنگشته

18:05.871 --> 18:08.041
اما انگار روحیه و جسارت سابقش برگشته

18:08.441 --> 18:11.351
آره، ولی جو آ، حالت خوبه؟

18:11.581 --> 18:14.521
هنوز با کوچیک‌ترین صدایی می‌ترسم، اما خوبم

18:14.951 --> 18:18.191
ولی چرا اون زن باید دست به
همچین کار وحشتناکی بزنه؟

18:18.821 --> 18:23.021
نمی‌تونست بپذیره که برادر خودش رو کشته

18:23.891 --> 18:26.191
فکر کنم از پدر، که حافظه‌اش رو از دست داده بود

18:26.261 --> 18:28.131
به عنوان جایگزین برادر مرده‌اش استفاده می‌کرد

18:37.511 --> 18:39.471
اگه بلایی سرت میومد چی؟

18:39.541 --> 18:40.641
خیلی بی‌احتیاطی کردی

18:42.211 --> 18:47.181
جو مون شیک یه آدم ترسوئه
من گونگ گی چولم

18:50.121 --> 18:51.121
چرا؟

18:51.991 --> 18:54.761
حالا که جو می هیانگ دستگیر شده
حیالت راحت نشده؟

18:55.561 --> 18:57.231
...از کجا می‌تونم

18:58.161 --> 19:01.431
سی سال گذشته‌ی زندگیم رو پس بگیرم؟

19:02.161 --> 19:03.701
فقط برام سوال شده

19:04.701 --> 19:07.671
همیشه انقدر درگیر فکرهای بیهوده‌ای؟

19:08.971 --> 19:09.971
چی گفتی؟

19:11.571 --> 19:14.681
خب، داری چیزهایی می‌گی که دیگه فایده‌ای ندارن

19:16.081 --> 19:18.051
ببین، من برگشتم، مگه نه؟

19:18.911 --> 19:21.681
بیا دیگه گدشته رو رها کنیم
و فقط به آینده نگاه کنیم

19:23.951 --> 19:24.951
باشه

19:26.591 --> 19:27.761
من می‌رم بخوابم

19:39.801 --> 19:40.941
چرا داری میای دنبالم؟

19:41.471 --> 19:42.671
مامان، درد داری، مگه نه؟

19:43.201 --> 19:44.241
چی؟

19:44.911 --> 19:45.971
من؟

19:46.511 --> 19:49.541
حتما امروز پرتودرمانی خیلی اذیتم کرده

19:50.981 --> 19:52.881
درد روی پوستته یا از داخل بدنته؟

19:53.551 --> 19:56.751
جفتش -
صبر کن، برات کمپرس سرد میارم -

19:57.991 --> 19:59.691
یواشکی بیارش، نذار بابات و عمو ببینن

20:00.161 --> 20:01.191
چرا؟

20:01.521 --> 20:04.491
مامان، چرا همیشه هر وقت
حالت بده قایمش می‌کنی؟

20:04.761 --> 20:06.731
باعث می‌شه ناراحت بشم

20:07.161 --> 20:10.271
متنفرم از اینکه خانواده به خاطر من نگران بشن

20:11.101 --> 20:12.171
واقعا که

20:12.231 --> 20:14.301
بابات درگیر نگرانی‌هاش برای پدربزرگه

20:14.371 --> 20:18.011
و عموت هم تازه ازدواج کرده
پس چیزی نگو، باشه؟

20:21.341 --> 20:22.911
می‌سوزه -
...خدای من -

20:25.181 --> 20:29.321
آیگو، دارم می‌میرم
هی، خواهرت داره می‌میره

20:29.381 --> 20:31.821
آیگو، خواهر بیچاره‌ات داره می‌میره

20:31.891 --> 20:34.021
تا این موقع شب کجا بودی؟

20:34.721 --> 20:37.031
سر کار بودم -
سر کار؟ -

20:37.591 --> 20:39.661
مگه تو پاره‌وقت توی فروشگاه مامان کار نمی‌کنی؟

20:41.301 --> 20:46.131
چطور ممکنه تنها برادرم انقدر
نسبت به خواهرش بی‌تفاوت باشه؟

20:50.641 --> 20:52.071
حتی نمی‌خوای بپرسی چیکار می‌کنم؟

20:52.341 --> 20:53.811
نه، کنجکاو نیستم

20:55.081 --> 20:58.451
چرا می‌ری اون داخل؟ -
جی هو هنوز برنگشته -

21:01.881 --> 21:04.851
تنها و یکی یه دونه برادرم
باورم نمی‌شه

21:05.391 --> 21:08.261
همچین وقت‌هایی، آرزو می‌کنم
کاش مین سو اینجا بود

21:08.791 --> 21:09.791
دخترم

21:11.361 --> 21:12.391
...خب

21:12.631 --> 21:14.331
فکر کردم صدای برادرت رو شنیدم

21:18.231 --> 21:19.401
این رو بخور

21:20.201 --> 21:22.541
مامان، تو بهترین آدم دنیایی

21:23.411 --> 21:26.211
حتما سر کار سرت شلوغه
شب‌ها دیر میای خونه

21:26.541 --> 21:28.741
ولی واقعا از کارم لذت می‌برم

21:30.881 --> 21:32.351
ولی اون بین

21:32.651 --> 21:35.051
می‌دونی سلیقه‌ی برادرت چه جور دختریه؟

21:35.451 --> 21:38.491
دوباره شروع نکن
می‌خوای دوباره عصبانی بشه؟

21:38.551 --> 21:41.361
چیکار می‌تونم بکنم؟
پدربزرگ خیلی اصرار می‌کنه

21:41.921 --> 21:44.691
ترسوندیم، هی، هیون بین

21:45.331 --> 21:46.331
قبلا هم واضح گفتم

21:46.391 --> 21:47.761
هیچ قصدی برای ازدواج ندارم

21:48.061 --> 21:49.261
هیون بین، انقدر لج نکن

21:49.331 --> 21:51.371
بیا فقط اسمت رو توی یه
موسسه‌ی همسریابی بنویسیم

21:51.531 --> 21:55.741
از کجا می‌دونی، شاید نتیجه داد -
نه، قبلا هم بهت هشدار دادم -

21:58.841 --> 22:00.281
واقعا که

22:02.381 --> 22:03.551
مامان، فقط بی‌خیالش شو

22:03.611 --> 22:06.081
اون فقط گونگ جو آ رو دوست داره

22:06.151 --> 22:07.681
اون مردیه که توی قلبش فقط یه نفر رو داره

22:08.321 --> 22:10.551
آخه چیه که در مورد اون دختر انقدر جذابه؟

22:10.891 --> 22:13.521
راضی کردن پدربزرگ از این راحت‌تره

22:14.491 --> 22:17.531
باید چیکار کنم؟
خدایا، نمی‌دونم

22:17.591 --> 22:18.961
واقعا که

22:21.761 --> 22:24.371
باید زودتر آزمایش مغز استخوان بدین

22:24.731 --> 22:26.371
موضوع رو به خانواده‌اتون بگین

22:26.371 --> 22:27.801
و فورا بستری بشین

22:39.111 --> 22:43.281
من چیزبرگر می‌خوام

22:43.721 --> 22:44.821
تو چی می‌خوای؟

22:45.751 --> 22:47.661
من یه برگر میگوی سیر می‌خوام

22:47.721 --> 22:50.061
با یه پتی اضافه و یه برش پنیر

22:50.391 --> 22:53.731
سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو با تندر
...مرغ ترد عوض کن، و برای نوشیدنی

22:53.801 --> 22:56.301
آب‌سیب کم‌شکر، و کنارش هم سالاد ذرت

22:56.361 --> 22:57.771
نفهمیدم چی گفتی
دوباره بگو

22:58.031 --> 23:01.571
...برگر میگوی سیر

23:01.641 --> 23:04.671
با یه پتی اضافه و یه برش پنیر -
دوباره، دوباره -

23:04.741 --> 23:08.681
خدایا، شنیدی چی گفتم -
یه چیزبرگر -

23:09.981 --> 23:13.821
واقعا که، پس چرا ازم پرسیدی؟ -
لطفا حساب کن -

23:15.851 --> 23:17.251
خدایا

23:25.631 --> 23:29.261
واقعا که، داری همه جا غذا می‌ریزی؟

23:30.701 --> 23:33.541
چقدر تو سختگیری
باشه، پس خودت رانندگی کن

23:33.601 --> 23:35.641
هی، دستم درد می‌کنه، می‌دونی؟

23:36.701 --> 23:39.441
همبرگرت رو که خیلی خوب نگه داشتی -
...وای خدا، واقعا -

23:39.511 --> 23:42.141
واقعا از این بدم میاد که یکی چیزی توی ماشینم بریزه

23:42.781 --> 23:44.181
خدایا، خیلی از این وضعیت متنفرم

23:52.521 --> 23:55.321
می‌شه یه کم سیب‌زمینی سرخ کرده بهم بدی؟ -
مگه خودت دست نداری؟ -

23:55.391 --> 23:57.261
توی یه دستم همبرگرمه، اون یکی هم روی فرمونه

23:57.261 --> 23:59.031
هیچکدوم از دست‌هام خالی نیست

24:00.961 --> 24:03.261
بیا -
سس کچاپ هم بزن -

24:12.811 --> 24:14.881
تشنه‌امه -
چی؟ -

24:23.451 --> 24:25.551
هی، داری چیکار می‌کنی؟ چرا لب‌هات رو جلو آوردی؟

24:25.921 --> 24:26.991
پاکش کن

24:27.321 --> 24:30.761
هی، داری به چی فکر می‌کنی؟ زود باش

24:32.731 --> 24:34.561
وای خدا، خیلی رو مخی

24:37.301 --> 24:39.071
اوه، باشه، باشه

24:45.741 --> 24:48.841
هی! داری چیکار می‌کنی؟

24:48.911 --> 24:50.351
وای، چرا این رو توی ماشین می‌ریزی؟

24:50.411 --> 24:52.611
...جدی، داری چیکار -
اون طرف هم یکی هست -

24:53.681 --> 24:55.851
اوه، نه، تقصیر من بود -
...این دیگه -

25:05.091 --> 25:07.501
همه چیز خوب به نظر میاد، ولی چون این یه برند جدیده

25:07.561 --> 25:08.901
هنوز بین مردم خیلی شناخته شده نیست

25:09.361 --> 25:11.531
...نگرانم که نتونین به

25:11.601 --> 25:13.401
هدف فروش تعیین شده توی پیشنهادتون برسین

25:13.501 --> 25:15.471
اوه، لازم نیست بابت اون نگران باشین

25:16.041 --> 25:18.211
هنوز محرمانه‌ست، برای همین نمی‌تونم جزئیاتش رو بگم ولی

25:18.271 --> 25:20.411
در حال مذاکره برای اسپانسری
با یه تیم استالیست مطرحیم و

25:20.481 --> 25:22.241
مذاکرات هم خیلی خوب پیش می‌ره

25:22.611 --> 25:24.511
جدی؟ کدوم تیم؟

25:25.581 --> 25:26.981
این دیگه محرمانه‌ست

25:30.451 --> 25:33.121
و در مورد ثبات تولید هم نگران نباشین

25:33.291 --> 25:36.591
یه خط تولید پایدار داریم که آماده‌ی
پاسخگویی به هر میزانی از تقاضاست

25:37.831 --> 25:40.861
هدفمون فقط این نیست که محصولمون
وارد فروشگاه شما بشه

25:41.031 --> 25:43.871
هدفمون اینه که به یه برند پرفروش
توی کچ اند تاپ تبدیل بشیم

25:44.231 --> 25:47.341
...مطمئنم مشتری‌ها ارزش لباس‌هایی رو که

25:47.441 --> 25:50.101
مدیرعامل گونگ طراحی می‌کنه رو درک می‌کنن

25:58.081 --> 25:59.651
بیاین کار‌های قرارداد رو پیش ببریم

26:03.451 --> 26:06.991
ممنون که انقدر سریع تصمیم گرفتین -
مشتاقانه منتظرشم -

26:10.121 --> 26:12.191
(اتاق جلسه)

26:23.101 --> 26:24.811
خب، حداقل بزن قدش

26:26.371 --> 26:28.011
وای، خیلی رو مخی

26:29.411 --> 26:30.551
...راستی، اون حرفی که درمورد

26:30.611 --> 26:32.781
همکاری اسپانسری با یه تیم استالیست مطرح زدی چی بود؟

26:33.011 --> 26:34.551
ما که هنوز حتی سراغ موضوع اسپانسری هم نرفتیم

26:34.621 --> 26:35.681
چرا همچین دروغ گفتی؟

26:36.681 --> 26:39.091
فقط باید اون بلوف رو به واقعیت تبدیل کنیم

26:39.391 --> 26:40.691
فقط بهم اعتماد کن

26:53.771 --> 26:56.101
هی، از امروز

26:56.171 --> 26:57.171
شما 2‌تا مسئول اینجایین

26:57.241 --> 26:58.711
...چی؟ خانم

26:58.841 --> 27:03.281
حتما حواستون باشه که لباس‌های امروز
و لباس‌های یدکی رو هم بردارین، من دیگه می‌رم

27:03.341 --> 27:04.951
مراقب خودتون باشین، خانم

27:06.311 --> 27:09.981
باورم نمی‌شه، بدون اون زن اصلا
نمی‌تونه از پس کارهاش بربیاد

27:10.751 --> 27:14.191
چرا؟ مگه اون کیه؟ -
لی یون سو -

27:14.661 --> 27:16.961
لی یون سو؟ همون بازیگر لی یون سو؟

27:16.961 --> 27:18.731
من خیلی دوستش دارم

27:20.761 --> 27:22.001
فعلا همین حست رو نگه دار

27:34.081 --> 27:36.911
خدایا، نمی‌تونم این دیالوگ‌ها رو حفظ کنم

27:37.711 --> 27:40.821
وای، کل برنامه و روتین همیشگیم رو
به هم ریختی، الان دیگه اصلا حال و حوصله ندارم

27:41.121 --> 27:42.581
ببخشید که دیر کردم

27:42.851 --> 27:45.521
چند بار بهت گفتم برای احتیاط
به خاطر ترافیک زودتر راه بیفت؟

27:45.691 --> 27:47.121
ولی این اولین باریه که دیر کردم

27:48.761 --> 27:51.361
ببخشید -
خدای من -

28:02.701 --> 28:05.111
نمی‌ره توی پام -
هی، بچه، پاشنه‌کش رو بیار، زود باش -

28:05.271 --> 28:06.271
چشم

28:08.611 --> 28:11.151
گفتم کفش توی پام نمی‌ره

28:15.721 --> 28:17.921
فقط سعی کن بپوشینیش

28:24.691 --> 28:25.761
خدایا

28:30.301 --> 28:31.301
...یعنی

28:33.401 --> 28:34.601
...دردم اومد

28:36.341 --> 28:37.771
(داروخانه‌ی همیشه مهربان)

28:40.741 --> 28:43.851
مادر، من اومدم -
اوه، دونگ سوک -

28:44.281 --> 28:46.011
اومدی ده هان رو ببینی؟

28:46.481 --> 28:49.521
نه، اومدم شما رو ببینم، سوپرایز

28:50.281 --> 28:52.221
یه کم میوه براتون آوردم

28:52.751 --> 28:56.321
اصلا حال و روزتون خوب به نظر
نمیومد، برای همین نگران شدم

28:56.991 --> 28:57.991
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟

28:58.261 --> 29:01.931
اون زن رو که گرفتن، پس چرا هنوز حالتون گرفته‌ست؟

29:03.601 --> 29:05.701
می‌دونم، خودم هم نمی‌دونم چرا اینجوریم

29:07.541 --> 29:10.201
خب، مطمئنم خیلی زود بهتر می‌شم

29:15.281 --> 29:19.351
داروی خانم نا؟ -
هر وقت فرصت کرد بهش می‌گم -

29:19.411 --> 29:20.411
...نبضش رو بگیرین و

29:20.481 --> 29:22.351
لطفا یه داروی خوب براش تجویز کنین، پدر

29:22.521 --> 29:24.491
آره، فکر خوبیه

29:25.121 --> 29:28.461
باهاش مثل مادر خودت رفتار کن

29:29.191 --> 29:30.391
حتما

29:31.561 --> 29:34.431
...ولی، داشتم فکر می‌کردم

29:34.501 --> 29:36.161
می‌شه یه کم دارو هم برای خودم بگیرم

29:36.631 --> 29:40.671
چرا؟ مریضی؟ -
نه، اینجوری نیست، بابا -

29:40.971 --> 29:44.811
ار اون نوع داروهایی که رحمت رو گرمت می‌کنه؟ -
رحمت؟ -

29:46.471 --> 29:49.211
خب راستش، داریم به بچه‌دار شدن فکر می‌کنیم

29:49.281 --> 29:50.681
حرف احمقانه‌ای زدم؟

29:51.911 --> 29:53.281
آره، فکر فوق‌العاده‌ایه

29:53.921 --> 29:58.551
واقعا؟ -
هر چه زود‌تر بچه‌دار بشین -

29:58.691 --> 30:00.251
همین الان دارو رو برات آماده می‌کنم

30:00.621 --> 30:01.891
حتما مرتب و سر وقت مصرفش کن، باشه؟

30:03.061 --> 30:06.291
باشه، ممنون، بابا -
خواهش می‌کنم -

30:06.431 --> 30:07.961
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان، کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

30:08.131 --> 30:09.131
اوه، دلفین

30:09.431 --> 30:10.671
اوه، تامین

30:13.831 --> 30:15.641
واو، چه تصادفی، همین امروز صبح دیدمت

30:15.701 --> 30:16.741
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

30:17.071 --> 30:18.071
منم همینطور

30:18.741 --> 30:20.411
ولی توی کلینیک چیکار داری؟

30:21.241 --> 30:22.541
حال پدرت خوب نیست؟

30:23.011 --> 30:24.181
اوه، نه

30:24.551 --> 30:26.651
ازش خواستم برای مادرت یه کم دارو آماده کنه

30:27.521 --> 30:31.421
وای خدایا، همیشه فقط کارهای دوست‌داشتنی
و محبت‌آمیز می‌کنی، جدی می‌گم

30:32.721 --> 30:34.021
دارم می‌رم مغازه‌ام رو باز کنم

30:34.221 --> 30:35.891
نه، قبل از اینکه بری یه لحظه به کلینیک یه سری بزن

30:36.191 --> 30:38.991
دونگ ایک هیونگ اینجاست -
نه، لازم نیست ببینمش -

30:39.331 --> 30:42.131
اوه، باشه، هر طور راحتی، تو برو، من بعدا میام دنبالت

30:42.201 --> 30:43.661
باشه، بعدا می‌بینمت -
باشه -

30:43.731 --> 30:45.631
خداحافظ -
خداحافظ، حواست به مسیرت باشه -

30:45.701 --> 30:46.901
حواست به جلوی پات باشه

30:47.401 --> 30:48.401
خداحافظ

30:49.141 --> 30:52.311
واو، شنیدم اون زن رو خودتون گرفتین؟

30:52.941 --> 30:54.011
بله

30:54.311 --> 30:56.941
هی، می‌دونی که، کل روز داشته تموم شهر رو زیر پا می‌ذاشته

30:57.011 --> 30:59.451
سرش گرمه تعریف کردن ماجرای قهرمانیش برای همه بوده

31:01.021 --> 31:02.151
...شنیدم که شما دو تا رئیس و

31:02.221 --> 31:03.521
نایب رئیس اتحادیه‌ی تاجرهایین

31:04.191 --> 31:07.661
...بله، شما و پدرم هم قبلا

31:07.761 --> 31:09.261
رئیس و نایب رئیس بودین

31:09.391 --> 31:11.961
اوه، درسته، البته، من رئیس بودم و

31:12.031 --> 31:13.661
یانگ سون چول هم نایب رئیس بود

31:14.701 --> 31:15.961
بله، درسته

31:16.931 --> 31:18.201
...خب این حرف‌هایی که درمورد

31:18.271 --> 31:19.271
دوباره رونق دادن بازار می‌شنوم چیه؟

31:19.631 --> 31:21.971
چی؟ این موضوع رو هم می‌دونن؟

31:22.301 --> 31:25.311
خب، بهشون گفتم که قبلا رئیس اتحادیه‌ی تاجرها بوده و

31:25.371 --> 31:27.841
اون هم حسابی به این موضوع علاقه‌مند شده، می‌بینی؟

31:29.011 --> 31:33.151
...خب، هنوز چیزی یادم نمیاد، ولی این بازار اون جونگ از

31:33.611 --> 31:37.021
زمان پدرم وجود داشته، درسته‌؟ -
بله -

31:37.121 --> 31:40.351
آره، باید ازش محافظت کنیم -
آره، باید همین کار رو کنیم -

31:40.821 --> 31:43.391
هی، با عضو شورا هوانگ حرف زدی؟

31:43.891 --> 31:44.891
چی؟

31:45.231 --> 31:48.201
...شعار انتخاباتیم اینه که بازار اون جونگ رو جمع کنم و

31:48.601 --> 31:51.731
به جاش یه نماد شاخص بسازم
که معرف شهر اون جونگ باشه

31:53.071 --> 31:55.041
چیه، چرا؟ هنوز بهش نگفتی؟

31:55.441 --> 31:58.271
هی، فکر می‌کردم شما دوتا
خیلی به هم نزدیکین، مثل برادر‌ین؟

31:59.441 --> 32:00.941
بهش می‌گم، حتما این کار رو می‌کنم

32:01.541 --> 32:02.611
مجبورم

32:03.211 --> 32:04.711
خیلی نگران نباشین، باشه؟

32:05.481 --> 32:06.481
درسته

32:11.021 --> 32:13.391
ببخشید که خواستم ببینمتون، عضو شورا هوانگ

32:14.091 --> 32:15.191
نیازی به عذرخواهی نیست

32:15.561 --> 32:17.431
...دکتر یانگ، تو یه شریک ارزشمند توی

32:17.491 --> 32:20.261
مسیر فعالیت‌های سیاسیم هستی، همیشه برات وقت می‌ذارم

32:22.201 --> 32:23.361
می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟

32:24.231 --> 32:25.231
خب، عضو شورا هوانگ

32:26.001 --> 32:29.871
احیانا تا حالا شده به تغییر شعار
انتخاباتیتون فکر کرده باشین؟

32:31.241 --> 32:32.741
برای تاجرها

32:33.311 --> 32:34.641
این بازار وسیله‌ی امرار و‌ معاششونه

32:34.711 --> 32:36.381
چیزی که یه عمر براش زحمت کشیدن و ساختنش

32:36.911 --> 32:40.011
ولی اینکه یه شبه خرابش کنیم تا به
...جاش یه نماد شاخص بسازیم

32:40.551 --> 32:41.621
برای اونا

32:41.951 --> 32:45.421
هیچ فرقی با این نداره که آواره‌ی خیابون‌هاشون کنیم

32:46.491 --> 32:47.791
دقیقا به همین خاطر تو، دکتر یانگ

32:48.021 --> 32:51.291
باید یه راهی پیدا کنی که این مخالفت‌ها رو بخوابونی

32:52.961 --> 32:56.201
ولی، عضو شورا هوانگ، لازم نیست حتما
یه نماد شاخص ساخته بشه

32:56.531 --> 33:00.171
می‌تونیم بازار رو دوباره رونق بدیم و
...به یه جاذبه‌ی گردشگری محلی تبدیلش کنیم

33:02.001 --> 33:03.971
اگه قرار باشه انقدر احساساتی و نرم برخورد کنی، دکتر یانگ

33:04.341 --> 33:06.641
نمی‌تونم از نامزدیت حمایت کنم

33:10.541 --> 33:11.751
باید یکی دیگه رو پیدا کنم؟

33:15.451 --> 33:17.751
یعنی چی که که کار راحتی نیست، عضو شورا هوانگ؟

33:18.821 --> 33:20.021
اگه بخواین اینطوری پیش برین

33:20.421 --> 33:22.791
پس دیگه چاره‌ای نداریم جز اینکه
مکان‌های دیگه رو بررسی کنیم

33:23.761 --> 33:26.691
وقت نداریم، لطفا هر چه زودتر این
قضیه رو جمع و جورش کنین

33:27.161 --> 33:28.631
بله، منتظر خبرتونم

33:28.731 --> 33:32.531
(گروه ته هان)

33:32.671 --> 33:33.671
مدیر بک

33:34.301 --> 33:36.441
درمورد بازار اون جونگ مشکلی پیش اومده؟

33:36.841 --> 33:38.771
انگار یه دردسرهایی وجود داره

33:39.111 --> 33:40.811
خب، فقط باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه

33:41.011 --> 33:44.481
فروش اف‌جی بدون هیچ مشکلی داره پیش می‌ره؟

33:44.711 --> 33:46.711
...بله، مدیر اجرایی هوانگ بو الان

33:46.781 --> 33:48.521
مشغوله مذاکرات نهایی با خریداره

33:48.821 --> 33:50.721
و دفتر بخش مد کاملا تخلیه شده؟

33:50.991 --> 33:52.551
...بله، گفتن که قراره بخش کسب‌و‌کار برند به

33:52.621 --> 33:53.621
اونجا منتقل بشه

33:56.591 --> 33:57.631
مدیر اجرایی هوانگ بو

33:59.061 --> 34:01.531
فکر می‌کردم آدم جاه‌طلبی باشه، ولی فقط
هر کاری بهش بگن می‌کنه

34:02.031 --> 34:03.561
ذهنیت یه نوکر مطیع، توی وجودش ریشه کرده

34:04.871 --> 34:06.601
شاید به خاطر همینه، امروز هم بیرون شرکته و

34:06.671 --> 34:08.541
گفته داره برنامه‌های معاون رئیس رو پیگیری می‌کنه

34:10.871 --> 34:13.111
همین که حتی خواب رئیس شدن رو هم‌ نمی‌بینه

34:14.211 --> 34:16.311
نشون می‌ده آدم نمی‌تونه برخلاف ذاتش عمل کنه

34:17.011 --> 34:21.681
(کارگاه کابینت‌سازی)

34:36.331 --> 34:37.501
سوپرایز

34:38.631 --> 34:39.731
سوپرایز

34:40.371 --> 34:42.041
وای خدا، این فوق‌العاده‌ست -
این همه چیز برای چیه، نایب‌رئیس؟ -

34:42.101 --> 34:44.741
خیلی وقته از این نخورده بودم -
امکان نداره، این همونه؟ -

34:44.811 --> 34:46.941
از هر مدلی که بود خریدم -
بیاین بین همه پخششون کنیم -

34:47.011 --> 34:48.611
باشه، بفرمایین

34:48.681 --> 34:50.481
خیلی خوشمزه به نظر میاد -
خیلی خوبه -

34:53.011 --> 34:55.281
هی، کی این کار رو کرد؟ -
بابت غذا ممنونم -

34:55.351 --> 34:58.391
جدی می‌گم، دیگه نزنم -
چرا اومدی اینجا جاسوسی؟ -

34:58.451 --> 35:00.821
نوچه‌ی مدیر بک شدی

35:01.621 --> 35:05.331
هی، یعنی داری بهم می‌گی یه سگم؟ -
هاپ، هاپ -

35:07.831 --> 35:10.031
پس برای همین بود که حس می‌کردم دارن
پشت سرم حرف می‌زنن

35:10.431 --> 35:12.501
تو موش کوچولو، باز هم داشتی تعقیبم می‌کردی؟

35:12.931 --> 35:13.931
...نه

35:14.001 --> 35:15.671
فروختن اف‌جی برات بس نبود؟

35:15.741 --> 35:17.371
حالا دیگه چه نقشه‌ای توی سرت داری؟

35:17.441 --> 35:18.841
درد داره

35:20.841 --> 35:22.511
این بچه چرا اینجاست؟

35:23.681 --> 35:25.851
وای خدا -
...توی نیم‌وجبی -

35:26.911 --> 35:28.251
...خیلی وقته ندیدمتون، دوستان

35:28.681 --> 35:31.551
خوشحالم می‌بینمت -
خب، ما از دیدنت خوشحال نشدیم -

35:32.151 --> 35:35.291
خجالت نمی‌کشی، با چه رویی برگشتی اینجا؟

35:35.621 --> 35:36.621
خائن

35:37.021 --> 35:38.261
نمک‌نشناس

35:39.391 --> 35:43.631
بی‌خیال، خیلی سخت می‌گیرین، گذشته‌ها گذشته دیگه

35:43.701 --> 35:45.801
عجب رویی داری، دلسوزی می‌خوای؟

35:45.871 --> 35:46.871
از اینجا برو بیرون

35:47.571 --> 35:49.641
خدایا -
گمشو، آدم‌فردش -

35:49.871 --> 35:51.041
خدایا -
گمشو -

35:51.111 --> 35:52.511
برو -
گمشو -

35:52.741 --> 35:53.741
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:53.811 --> 35:55.211
مدیر یانگ، اینجا چیکار می‌کنین؟ هوام رو داشته باشین

35:55.281 --> 35:56.811
چرا این کار رو کنم؟

35:57.751 --> 35:58.981
جدی می‌پرسی؟
واقعا می‌خوای اینجوری رفتار کنی؟

36:01.021 --> 36:03.021
باشه، بریم داخل

36:03.981 --> 36:05.821
خدایا، وای خدا -
راه بازه -

36:05.891 --> 36:06.891
گمشو

36:15.161 --> 36:16.161
(پلیو)

36:17.531 --> 36:18.531
باورم نمی‌شه

36:23.941 --> 36:25.541
اون احمق

36:27.111 --> 36:30.311
خب، همگی، بهش توجه نکنین
حواستون به کار باشه

36:30.711 --> 36:35.251
جلسه چطور پیش رفت؟ -
...اوه، ورودمون به فروشگاه کچ اند تاپ -

36:36.381 --> 36:37.421
تایید شده

36:39.151 --> 36:40.891
کارت عالی بود -
عالیه -

36:40.961 --> 36:41.961
عالیه

36:42.291 --> 36:43.991
و سریعا مراحل قرارداد رو شروع کنیم

36:44.291 --> 36:45.331
پس

36:45.691 --> 36:48.131
برای جشن گرفتن، یه بطری شامپاین باز کنیم؟

36:48.601 --> 36:49.901
هنوز وقتش نشده، باید بجنبیم

36:50.301 --> 36:52.231
باید تولید کارخونه رو هماهنگ کنیم و

36:52.301 --> 36:54.071
برنامه‌ی برندهای تبلیغات رو ردیف کنیم

36:54.341 --> 36:55.801
و بعدش، باید سرمایه‌گذاری رو نهایی کنیم

36:56.241 --> 36:57.841
...بعدم تو باید اون تیم استایلیستی که

36:57.911 --> 36:59.071
الکی گفتی داری رو پیدا کنی

37:01.111 --> 37:02.181
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

37:02.481 --> 37:04.381
بیا، یه شیاد تمام عیاره

37:04.981 --> 37:07.351
چی‌؟
تو که در مورد بازاریابی چیزی سرت نمی‌شه

37:07.511 --> 37:10.181
ببین کی داره این حرف رو می‌زنه
خودتم از طراحی چیزی نمی‌فهمی

37:11.951 --> 37:13.991
دیگه حوصله‌ی دیدن دعواهاشون رو ندارم

37:14.721 --> 37:15.791
خب، من نه

37:25.831 --> 37:29.141
اینا لباس‌هایین که برای برنامه‌ی این هفته آماده کردم

37:29.571 --> 37:30.641
می‌خواین یه نگاه بهشون بندازین؟

37:32.711 --> 37:33.741
این بهترین کاریه که می‌تونی انجام بدی؟

37:34.411 --> 37:37.781
یه استایل راحت و اسپرت خواسته بودین

37:37.951 --> 37:39.951
منم خیلی روی اینا فکر کردم که انتخاب کنم

37:40.681 --> 37:41.981
هیچکدوم اینا رو دوست ندارین؟

37:42.581 --> 37:43.621
وای خدا

37:44.451 --> 37:46.221
هیچ کاری رو نمی‌تونی درست انجام بدی

37:51.531 --> 37:54.531
پس دنبال چه مدل استایلی هستین؟

37:55.361 --> 37:58.031
...یه چیز مدرن، اما

37:58.101 --> 38:00.471
ترند، اسپرت و غیر رسمی طور؟

38:01.001 --> 38:02.241
درسته

38:06.571 --> 38:09.541
هی، مگه می‌فهمی چین؟

38:10.281 --> 38:13.011
وقتی می‌گی "درسته" خیلی خنده‌دار می‌شی

38:14.081 --> 38:16.081
ببخشید

38:18.721 --> 38:20.851
خانم لی یون سو، وقت تمرینه

38:30.131 --> 38:31.401
فقط از جلوی چشمش دور باش

38:32.901 --> 38:33.901
باشه

38:34.271 --> 38:35.471
برو یه چیز بگیر بیار بخوریم

38:36.501 --> 38:37.641
بله، خانم

38:50.581 --> 38:51.851
بله، خانم

38:52.291 --> 38:55.291
بله، توی راهم
یهو بارون شدیدی گرفت

38:55.791 --> 38:58.931
بله، خیلی معذرت می‌خوام

39:03.161 --> 39:07.971
چی؟ واقعا که، دیگه شورش رو درآورده

39:08.771 --> 39:11.771
هی، 5793! باورم نمی‌شه

39:12.711 --> 39:15.541
...باشه، علامت بزنیم بعد بیایم سراغش

39:17.681 --> 39:18.881
...جی هو، بهت گفتم گوشیت رو خاموش کنی

39:18.951 --> 39:19.951
موقع درس خوندن، نگفتم؟

39:20.851 --> 39:21.851
اما اون بین نوناست

39:22.951 --> 39:24.691
پس جوابش رو بده

39:26.191 --> 39:27.191
بله، نونا

39:28.491 --> 39:29.491
چی؟

39:30.261 --> 39:31.961
ولی امروز آزمون آموزشگاه دارم

39:34.261 --> 39:35.261
بعدا زنگت می‌زنم

39:36.461 --> 39:38.701
چی شد؟ اتفاقی برای اون بین افتاده؟

39:39.931 --> 39:40.931
بله، پدر

39:42.071 --> 39:44.471
می‌خواستین من رو ببینین؟ همه چی امن و امانه؟

39:44.811 --> 39:46.911
می‌خوام نبضت رو بگیرم

39:47.611 --> 39:52.411
نبضم؟ چرا؟ -
...کسی که قراره بذر بکاره -

39:52.751 --> 39:55.281
باید پرانرژی باشه
مچت رو بده

39:55.951 --> 39:58.391
...نمی‌دونم منظورتون چیه

40:01.721 --> 40:03.421
هر چه زودتر یه نوه برام بیار

40:04.191 --> 40:05.191
فهمیدی؟

40:08.461 --> 40:10.501
(هفت راه برتر برای افزایش شانس بارداری)

40:12.501 --> 40:16.071
روز تخمک‌گذاری... آها، باید چنین برنامه‌ای نصب کنم

40:16.641 --> 40:17.641
ببخشید

40:18.141 --> 40:22.441
وای، باورم نمی‌شه وو جه محبور شد امروز رو مرخصی بگیره

40:22.741 --> 40:25.251
می‌شه یه نگاه به این بندازی؟ -
این؟ آره -

40:25.311 --> 40:26.311
بدو

40:26.881 --> 40:27.921
اینجا رو تمیز کن

40:28.251 --> 40:30.281
باشه -
هی -

40:30.921 --> 40:32.091
عقلت رو از دست داری؟

40:32.451 --> 40:34.491
عمدا این کار رو کردی که جلوی همه ضایع بشم؟

40:34.921 --> 40:37.991
...چطور تونستی اون یه دست لباس که

40:39.261 --> 40:40.591
دقیقا امروز نیاز داشتم رو یادت بره؟

40:41.401 --> 40:43.901
کل برنامه‌ی فیلم‌برداری رو ریختی به هم

40:44.401 --> 40:45.831
هی، رئیست رو بیار ببینم

40:46.401 --> 40:48.841
واقعا معذرت می‌خوام
اولین روزش سر صحنه‌ست

40:49.571 --> 40:52.741
یه تازه‌کار فرستادی پیشم؟ مگه مسخره‌ی توام؟

40:53.311 --> 40:54.711
گفتم رئیست رو صدا کن

40:55.111 --> 40:58.351
...ببخشید، اما من

41:01.581 --> 41:03.421
خدایا، واقعا تاسف‌باره

41:03.951 --> 41:04.951
هی

41:06.121 --> 41:09.191
دیگه جلوی من آفتابی نشو

41:09.691 --> 41:11.831
فهمیدی؟ ای خدا

41:18.131 --> 41:20.531
باید از قبل می‌گفتی برنامه عوض شده

41:20.601 --> 41:22.241
واقعا در موردش متاسفم، جدی می‌گم

41:26.711 --> 41:28.781
نونا -
خدایا -

41:30.781 --> 41:32.381
یه بار چک کردن کافی نیست

41:33.381 --> 41:35.281
باید دو بار چک کنم، نه، سه بار

41:35.921 --> 41:38.691
از پسش برمیای، یانگ اون بین
تو می‌تونی

41:39.691 --> 41:43.421
نباید بهترین باشم، باید نهایت تلاشم رو بکنم

41:44.321 --> 41:45.331
برو، یانگ اون بین

41:49.061 --> 41:51.271
اون بین -
اوه، سلام فامیل -

41:51.901 --> 41:56.171
از این طرف‌ها؟ فکر کردم جی هو میاد

41:56.671 --> 41:57.801
همینجوری خواستم بیام

42:01.681 --> 42:04.581
به هم ریخته‌ام، درسته؟

42:05.681 --> 42:07.451
...نه اصلا، اتفاقا به نسبت همیشه

42:07.511 --> 42:09.681
باحال‌تر و واقعی‌تر به نظر میای

42:21.831 --> 42:23.401
چرا انقدر استرس داری؟

42:23.401 --> 42:24.901
انگار می‌خوای ازدواج کنی

42:27.131 --> 42:28.141
چی؟

42:29.201 --> 42:33.811
خب، دسر کو؟ -
اوه، دسر -

42:34.981 --> 42:36.941
یه لحظه

42:39.181 --> 42:40.181
بله، رئیس

42:41.181 --> 42:44.181
چی؟ بله، فهمیدم
الان میام اونجا

42:45.151 --> 42:47.221
داری می‌ری؟ -
جین آ، خیلی ببخشید -

42:47.291 --> 42:48.291
این کار رو انجام می‌دم و زود میام

42:48.391 --> 42:50.091
پس لطفا یه کم وقت منتظرم بمون -
منتظر؟ -

42:50.161 --> 42:51.691
زود برمی‌گردم، قول می‌دم، باشه؟

42:51.961 --> 42:53.431
غذات رو بخور، خب؟

42:59.831 --> 43:01.971
اوه، اشکالی نداره، بذارش همونجا

43:06.071 --> 43:08.241
اوه، ممنونم

43:16.621 --> 43:18.251
(باهام ازدواج می‌کنی؟)

43:18.351 --> 43:19.751
باهام ازدواج می‌کنی؟

43:21.791 --> 43:22.921
اوه، وای

43:24.561 --> 43:25.561
چیه؟

43:27.261 --> 43:30.031
یعنی، همه‌اش همینه؟
اوه، بله، ممنونم

43:30.101 --> 43:32.401
پس دیگه می‌رم -
هی، افسر جونگ -

43:33.801 --> 43:36.071
چیه؟ -
داری کجا می‌ری؟ -

43:36.241 --> 43:39.041
اوه، جین آ، هی، بهت گفتم منتظرم بمونی

43:39.141 --> 43:41.981
تا کی؟ رستوران دیگه بسته

43:42.241 --> 43:44.181
چی؟ اوه، واقعا؟

43:45.351 --> 43:47.481
اوه، متاسفم

43:47.811 --> 43:48.821
اگه متاسفی

43:49.281 --> 43:50.751
بند کفشم رو ببند

43:51.081 --> 43:52.091
اوه، باشه

43:53.621 --> 43:55.721
وایسا، ولی کفش‌هات بندی نیستن که

43:56.061 --> 43:58.691
الان داری ازم خواستگاری می‌کنی؟

43:59.561 --> 44:00.561
چی؟

44:04.831 --> 44:05.831
بله

44:07.571 --> 44:08.801
...جواب من

44:13.971 --> 44:15.111
!بله‌ست

44:16.241 --> 44:18.211
واقعا؟ -
آره -

44:18.281 --> 44:19.881
واقعا؟ -
آره -

44:19.951 --> 44:21.581
جدی؟ -
آره، جدی -

44:24.151 --> 44:25.491
اوه، جین آ

44:25.821 --> 44:28.491
اوه، خدایا

44:32.531 --> 44:35.461
تامین؟ -
بله، دوش گرفتی؟ -

44:35.531 --> 44:37.261
بله، اوه، تامین

44:37.331 --> 44:40.701
دیگه گوشیت رو نذار کنار شکمت

44:41.571 --> 44:43.041
یهویی چرا؟

44:43.841 --> 44:46.141
آره، می‌گن برای مردها خوب نیست

44:48.881 --> 44:50.041
بدون اینکه چیزی بگی

44:50.941 --> 44:52.051
می‌خوای بچه‌دار بشیم، مگه نه؟

44:53.511 --> 44:54.981
اوه، لو رفتم

44:56.021 --> 44:57.721
ولی دکتر گفته بود ممکنه سخت باشه

45:02.721 --> 45:04.061
باز رفتم آزمایش و

45:04.491 --> 45:06.061
گفتن که غیرممکن نیست

45:08.061 --> 45:11.471
دلفین، هی، جدی حالم خوبه

45:11.931 --> 45:15.371
جدی می‌گم، به خاطر من خودت رو اذیت نکن لطفا

45:15.671 --> 45:17.041
منم می‌خوام

45:17.701 --> 45:20.871
چی؟ -
منم بچه می‌خوام -

45:22.211 --> 45:23.341
اوه، جدی؟

45:25.081 --> 45:28.621
هنوز بابت اتفاقی که برای جی هو افتاد عذاب وجدان دارم

45:29.081 --> 45:31.221
وقتی جی هو رو باردار بودم، هر روز گریه می‌کردم

45:32.151 --> 45:35.761
واقعا؟ -
آره، هیچکس خوشحال نبود -

45:36.261 --> 45:37.761
و خیلی هم اوقات سختی رو می‌گذروندم

45:38.661 --> 45:40.291
اگه بشه

45:41.191 --> 45:44.301
خیلی دلم می‌خواد بچه داشته باشم
می‌خوام یه مامان خوشحال باشم

45:45.401 --> 45:49.241
می‌خوام به بچه‌امون یه پدر مهربون و یه خانواده‌ی گرم بدم

45:50.141 --> 45:51.841
الان اوضاع خونه سخته

45:51.841 --> 45:53.971
و خانواده‌امون هم چندان خوشحال نیستن

45:54.041 --> 45:56.911
فکر مي‌کنم اگه بچه‌دار بشیم، همه رو خوشحال کنه

45:58.581 --> 45:59.981
خب، مطمئنم همینطور می‌شه

46:00.881 --> 46:04.021
منم این رو می‌خوام
ربطی بهت نداره

46:06.121 --> 46:07.121
...پس

46:07.751 --> 46:10.661
می‌شه یه کم بهش فکر کنم؟

46:11.291 --> 46:12.291
البته

46:13.131 --> 46:14.531
خوبه

46:32.651 --> 46:35.121
سونگ می -
اوه، مادر، بیدار شدین؟ -

46:36.081 --> 46:38.751
چرا هنوز بیداری؟ مریض شدی؟

46:38.751 --> 46:40.021
اوه، نه

46:40.421 --> 46:43.121
اینجام یه کم می‌سوزه، برای همین روش کرم زدم

46:44.361 --> 46:45.361
ای وای

46:47.131 --> 46:48.761
به خاطر پرتودرمانی اینطوری شده

46:49.131 --> 46:51.461
آره، می‌گن یه عارضه‌ی شایعه

46:51.461 --> 46:52.471
چیز نگران‌کننده‌ای نیست

46:53.031 --> 46:55.941
چرا از جونگ هان نخواستی برات بذاره؟

46:56.171 --> 46:59.741
آخه ترسیدم شلوغش کنه و نگران بشه

47:01.241 --> 47:02.241
اما شما چی، مادر؟

47:03.841 --> 47:04.841
...خب

47:06.811 --> 47:07.811
چی شده؟

47:08.481 --> 47:11.721
با خوابیدن پیش پدر راحتین، نه؟

47:12.851 --> 47:16.191
معلومه که سخته
سی ساله تنهایی می‌خوابم

47:17.121 --> 47:18.831
می‌خواین یه تخت بزرگ‌تر بگیریم؟

47:20.491 --> 47:21.831
که با هم روی یه تخت بخوابیم؟

47:22.001 --> 47:25.501
خب، پدر که نمی‌تونه تا ابد روی زمین بخوابه

47:26.101 --> 47:27.801
شما دوتا هم که تخت‌هاتون جداست

47:30.841 --> 47:32.441
چرا خوابتون نمی‌بره؟

47:34.641 --> 47:36.811
...ای بابا، من

47:37.511 --> 47:39.251
همه‌اش دارم به جو می هیانگ فکر می‌کنم

47:40.251 --> 47:41.411
مثلا چی؟

47:42.121 --> 47:43.581
خیلی عصبانیم

47:45.191 --> 47:46.691
...آخ، فقط می‌خوام

47:48.461 --> 47:49.721
می‌خواین بکشینش؟

47:54.131 --> 47:55.601
ای بابا، آخه من چمه؟

47:56.031 --> 48:00.101
مادر، این عصبانیتی که دارین یه واکنش طبیعی به تروماست

48:00.631 --> 48:03.801
از کسی فریب خوردین که 30 سال بهش اعتماد داشتین

48:04.671 --> 48:07.541
اگه عصبانی هستین، اشکالی نداره همه‌اش رو بریزین بیرون

48:08.611 --> 48:09.611
...ای بابا

48:10.241 --> 48:11.241
...فقط

48:12.151 --> 48:15.651
نذارین جو می هیانگ بقیه‌ی زندگیتون رو خراب کنه

48:17.021 --> 48:19.491
این دقیقا همون چیزیه که اون زن می‌خواد

48:21.251 --> 48:22.261
فکر کنم حق با توئه

48:23.491 --> 48:24.491
بله

48:42.341 --> 48:46.651
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

48:52.651 --> 48:55.191
هی، یه نگاه به این بنداز

48:55.791 --> 48:58.261
اینا داستان‌های موفقیت احیای بازارهای سنتیه

48:58.321 --> 48:59.491
اون هم با تغییر روش به فروش آنلاین

49:01.291 --> 49:02.301
جونگ هان

49:03.261 --> 49:04.301
باید یه چیزی بهت بگم

49:04.661 --> 49:05.801
چی؟ چی شده؟

49:07.101 --> 49:08.201
...عضو شورا هوانگ

49:08.701 --> 49:10.341
گفت اگه کاری که می‌خواد رو انجام بدم

49:10.771 --> 49:14.511
نامزدی رو بهم می‌ده -
واقعا؟ هی، باید انجامش بدی -

49:14.541 --> 49:15.711
هر چی که هست، باید انجامش بدی

49:15.781 --> 49:17.441
مرد، برای این کار باید حاضر باشی
خاک هم بخوری

49:18.281 --> 49:20.911
آره، اگه فقط بحث خاک خوردن بود

49:21.411 --> 49:23.121
ده بار انجامش می‌دادم

49:23.721 --> 49:25.921
پس چی؟
ازت می‌خواد چیکار کنی؟

49:26.991 --> 49:28.321
می‌خواد بازار اون جونگ رو
خراب کنه

49:29.021 --> 49:31.621
چی؟ بازار اون جونگ رو خراب کنه؟

49:33.291 --> 49:35.331
خب چی گفتی؟

49:36.931 --> 49:37.931
ببین

49:38.701 --> 49:40.931
اگه بکشم کنار هم فرقی نمی‌کنه

49:41.941 --> 49:44.141
همین الانش هم داره با یه شرکت ساخت‌وساز
...صحبت می‌کنه

49:44.201 --> 49:45.211
تا یه نماد بسازن

49:45.971 --> 49:47.811
یه نماد؟

49:48.911 --> 49:50.181
جزئیاتش رو نمی‌دونم

49:51.341 --> 49:52.951
...ولی این

49:55.481 --> 49:58.051
(گروه ته هان، پروژه‌ی نماد بازار اون جونگ)

50:03.421 --> 50:05.661
...قربان، مدیر یانگ

50:06.061 --> 50:08.291
داره با سرمایه‌گذارهای صنعت مد دیدار می‌کنه

50:08.501 --> 50:10.861
می‌گفت داره به کارمندهای اخراج‌شده
کمک می‌کنه تا کار پیدا کنن

50:11.031 --> 50:13.131
بله، خب، ممکنه حقیقت داشته باشه

50:13.601 --> 50:16.701
ولی یه جای کار مشکوک می‌زنه

50:21.241 --> 50:22.581
(گروه ته هان)

50:22.641 --> 50:23.641
(مدیر بک وون گیو)

50:24.011 --> 50:27.151
حاشیه نرو و برو سر اصل مطلب

50:27.211 --> 50:29.421
...بله، خب

50:30.781 --> 50:32.691
مدیر اجرایی هوانگ بو
...تایید نهایی فروش اف‌جی رو

50:32.751 --> 50:34.691
داره به تعویق میندازه

50:36.321 --> 50:37.321
چی؟

50:41.091 --> 50:42.601
عجب، عجب

50:44.401 --> 50:46.901
می‌گفت همه ‌چیز ردیف شده
چرا چیزی تغییر نکرده؟

50:47.471 --> 50:50.671
برای همین از بخش کسب‌وکار برند
پیگیری کردم

50:51.371 --> 50:53.011
...و گفتن هیچ دستورالعملی

50:53.071 --> 50:54.071
درباره‌ی جابه‌جایی دفتر داده نشده

50:56.381 --> 50:59.781
اون عوضی، هوانگ بو جون هیوک
داره چیکار می‌کنه؟

51:00.451 --> 51:02.721
خودشه؟ -
این پاکو ناچو رو نگاه کن -

51:02.781 --> 51:04.381
واقعا عالیه -
فوق‌العاده‌ست، عاشقشم -

51:04.451 --> 51:06.591
فکر کنم خیلی خوب دراومده -
این نمونه‌ی اولیه هم عالیه -

51:06.651 --> 51:08.351
...یه نمای نزدیکه -
وای، عاشقشم -

51:08.421 --> 51:09.421
خیلی عالی دراومده

51:10.121 --> 51:11.521
این رنگ و طرح چطوره؟ -
کدوم بهتره؟ -

51:11.591 --> 51:14.661
دارن سرم شیره می‌مالن و بازی درمیارن؟

51:15.561 --> 51:19.201
امکان نداره اینطوری باشه
...مگه مدیر اجرایی هوانگ بو

51:19.271 --> 51:21.171
خودش بخش مد رو تعطیل نکرد؟

51:21.841 --> 51:22.941
نه

51:23.741 --> 51:25.641
...مدیر اجرایی هوانگ بو داشته

51:25.711 --> 51:26.871
واسه بخش مد وقت می‌خریده

51:27.241 --> 51:29.481
چی؟ وقت می‌خریده؟

51:29.641 --> 51:32.081
فقط وانمود کرد که بخش مد رو تعطیل کرده

51:32.211 --> 51:34.851
از اولش هم قصد نداشت اف‌جی رو بفروشه

51:34.911 --> 51:35.921
احمق

51:37.281 --> 51:39.221
پس الان باید مدیر اجرایی هوانگ بو رو صدا بزنم؟

51:39.791 --> 51:40.821
ولش کن

51:41.321 --> 51:43.261
نیازی نیست بفهمه که می‌دونم

51:44.691 --> 51:45.731
اون وقت

51:46.431 --> 51:47.961
...فکر می‌کنین مدیر اجرایی هوانگ بو

51:48.031 --> 51:49.461
از اولش همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرده بوده؟

51:50.801 --> 51:53.031
نه، کار یکی دیگه بوده

51:54.771 --> 51:56.671
واقعا که

51:58.501 --> 51:59.941
یانگ هیون بین، اون بچه‌پررو

52:14.891 --> 52:16.491
بگو دیگه، چیه؟

52:17.221 --> 52:18.991
فکر کردم جون هیوک دوباره داره جاسوسیمون رو می‌کنه

52:19.361 --> 52:20.391
اون احمق

52:21.391 --> 52:24.331
آره واقعا، عجب احمقیه -
...اون همه به خودش زحمت داد تا -

52:24.401 --> 52:26.201
تا بره سمت مدیر بک و بخش مد رو تعطیل کنه

52:26.271 --> 52:28.641
و الان تنها کاری که می‌کنه اینه که تعقیب و جاسوسی کنه

52:30.341 --> 52:32.671
ولی امروز تعقیبمون نمی‌کنه

52:33.441 --> 52:34.471
از کجا می‌دونی؟

52:34.871 --> 52:36.741
مگه می‌شه ندونم؟ هر روز صبح می‌بینمش

52:37.281 --> 52:39.211
امروز حتما کار دیگه‌ای واسه انجام دادن داره

52:39.981 --> 52:41.581
مشکوکه

52:42.981 --> 52:45.291
ای بابا، چی رو داری قایم می‌کنی؟

52:48.351 --> 52:49.461
بله، مدیر

52:50.391 --> 52:51.891
چی؟ واقعا؟

52:52.761 --> 52:57.001
باشه، بله، متوجه شدم
اگه وقت داشتین یه بار بریم غذا بخوریم

52:57.161 --> 52:58.161
باشه

53:03.941 --> 53:06.871
هی، چرا دوباره زل زدی؟ تمومش کن

53:07.711 --> 53:10.311
انقدر خوش‌تیپ بودن واقعا خسته‌کننده‌ست

53:11.481 --> 53:14.011
هنوز اف‌جی فروخته نشده؟

53:14.881 --> 53:17.381
کی این رو بهت گفت؟ -
یکی از مدیرهای مشتری‌های قبلی -

53:17.451 --> 53:19.791
می‌گفتن مذاکرات
برای فروش اف‌جی به هم خورده

53:20.621 --> 53:21.751
ارزیابی‌های لازم تموم شده

53:21.821 --> 53:23.691
و مذاکرات توی مرحله‌ی نهاییه

53:24.191 --> 53:25.731
واقعا؟ مطمئنی؟

53:26.991 --> 53:30.461
بی‌خیال اف‌جی شو، بیا روی پلیو تمرکز کنیم

53:30.931 --> 53:33.431
مذاکرات کارخونه تموم شده
جلسه با سرمایه‌گذارها هم هماهنگ شده

53:33.501 --> 53:35.131
و داریم می‌ریم سراغ تبلیغات غیرمستقیم

53:36.671 --> 53:37.801
هدف خاصی توی ذهنته؟

53:38.271 --> 53:41.911
لابلین، که دست اوه سه رینه
همون که استایل بازیگرهای معروف رو طراحی می‌کنه

53:43.481 --> 53:44.481
واقع‌بین باش

53:44.511 --> 53:46.411
می‌دونی لابلین چجور شرکتیه؟

53:46.511 --> 53:48.051
علاوه بر این، همونطور که گفتی

53:48.111 --> 53:50.521
اوه سه رین فقط با بازیگرهای معروف کار می‌کنه

53:50.621 --> 53:53.151
واسه همین به بیشتر برندها اصلا محل نمی‌ذاره

53:53.421 --> 53:54.421
اینطوریه؟

53:55.121 --> 53:57.361
بی‌خود نیست ایمیلم رو باز نکرده

53:57.791 --> 53:59.361
چی؟ ایمیل؟

54:00.131 --> 54:01.131
وایسا، یه لحظه صبر کن

54:01.191 --> 54:03.261
..."حس برندسازی‌ای که جلوتر از زمانه"

54:03.331 --> 54:05.371
...و مهارت‌های بازاریابی خلاقانه

54:05.431 --> 54:07.771
...مدیر برند، پاکو ناچو یانگ

54:08.371 --> 54:09.801
فقط برای فرستادن یه ایمیل بود؟

54:10.171 --> 54:13.071
هی، همینجوری سرت رو نمیندازی پایین
بری توی خونه‌ی کسی

54:13.141 --> 54:14.871
اول زنگ در رو می‌زنی

54:14.941 --> 54:17.111
برو جلو و امتحانش کن، ببین چطور پیش می‌ره

54:17.611 --> 54:18.981
بهتره یه نقشه‌ی دوم داشته باشی

54:19.281 --> 54:22.681
نمی‌تونم
...از قبل به کچ اند تاپ گفتم

54:22.751 --> 54:24.051
که دارم با اوه سه رین کار می‌کنم

54:25.391 --> 54:26.891
واقعا عقلت رو از دست دادی؟

54:27.051 --> 54:29.591
‫باید یه هدف بزرگ برای خودت تعیین کنی
‫تا خودت رو تا آخرین حد هل بدی

54:29.591 --> 54:32.691
‫ این راز موفقیت منه -
‫ بهت می‌گم، جواب نمی‌ده -

54:32.761 --> 54:34.961
‫فقط یکی دیگه پیدا کن
‫و به کچ اند تاپ گزارشش بده

54:35.031 --> 54:37.661
‫وای، واقعا بهم اعتماد نداری

54:37.661 --> 54:40.101
‫اگه بتونم اوه سه رین رو جذب کنم
‫بهم چی می‌دی؟

54:40.631 --> 54:41.831
‫چرا باید یه چیزی بهت بدم؟

54:41.901 --> 54:44.041
‫باید تاوان بی‌اعتمادیت بهم رو بدی

54:44.241 --> 54:46.811
‫باشه، برو امتحانش کن
‫هر چی بخوای انجام می‌دم

54:46.971 --> 54:49.211
‫خیلی خب
‫اگه انقدر کم بهم ایمان داری

54:49.281 --> 54:51.511
‫پس سر یه چیزی شرط ببندیم
‫که واقعا دلت نخواد انجامش بدی

54:52.211 --> 54:54.751
‫از این خوشم اومد
‫یه بوسه‌ی عمیق چطوره؟

54:54.811 --> 54:56.021
‫یه کاری که واقعا ازش متنفرم

54:56.451 --> 54:57.481
‫جدی؟

54:57.481 --> 54:59.151
‫چرا باید یه مجازات رو
‫به‌ عنوان جایزه بخوام؟

54:59.821 --> 55:01.191
‫فکر می‌کنی بوسه‌ی عمیق مجازاته؟

55:01.191 --> 55:04.691
‫معلومه که مجازاته
‫و نمی‌تونم عمدا ببازم

55:05.121 --> 55:06.431
‫خودم خودم رو بدبخت کردم

55:06.731 --> 55:09.061
‫باورم نمی‌شه، جدی

55:10.361 --> 55:12.871
‫ جدی -
وای، مرد -

55:12.931 --> 55:13.931
‫وای خدا

55:14.001 --> 55:15.801
‫(تخت طبی 3 اچ)

55:15.871 --> 55:18.841
‫پدر، سالم به کنفرانس رسیدین؟

55:19.111 --> 55:21.911
‫سالم رسیدم
‫نگرانم نباش

55:22.511 --> 55:24.941
‫فردا برمی‌گردین، درسته؟
‫بیام دنبالتون؟

55:25.141 --> 55:26.911
‫گفتم که، لازم نیست

55:27.411 --> 55:28.451
‫قطع می‌کنم

55:33.121 --> 55:34.291
‫آقای یانگ سون چول

55:35.251 --> 55:36.921
‫بریم اتاق نمونه‌برداری مغز استخوان

55:38.091 --> 55:39.091
‫باشه

55:44.731 --> 55:45.731
‫داره می‌سوزه

55:46.071 --> 55:47.101
‫حالت خوبه؟

55:48.331 --> 55:49.641
‫نه، خوب نیستم

55:51.601 --> 55:53.041
‫ولی چیکار می‌تونم بکنم؟

55:53.471 --> 55:56.441
‫حداقل شیمی‌درمانی نمی‌شم

55:58.711 --> 56:01.351
‫خوبه، فقط حالت تهوع دارم

56:03.021 --> 56:06.791
‫چون چیزی نخوردی
‫چیزی هم برای بالا آوردن نداری

56:09.161 --> 56:13.631
‫اینطوری نگران نگاهم نکن
‫باعث می‌شه احساس بدبختی کنم

56:14.491 --> 56:15.761
‫باشه

56:17.631 --> 56:19.131
‫برای مدیر یانگ
‫همه چیز خوبه؟

56:19.931 --> 56:22.501
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫چرا یهو اینو می‌پرسی؟

56:22.671 --> 56:25.611
‫مادر مدیر یانگ
‫نگران شما دوتا بود

56:26.311 --> 56:28.411
‫ واقعا رو اعصابه -
…هی -

56:28.771 --> 56:30.411
‫آروم‌تر حرف بزن

56:30.711 --> 56:31.881
‫واقعا اعصابم رو خرد می‌کنه

56:31.941 --> 56:33.781
‫همیشه میاد
‫تا توی شرکت جاسوسی کنه

56:34.211 --> 56:35.851
‫بهش بهونه نده
‫که ایراد بگیره

56:36.781 --> 56:40.651
بودن کنارش واقعا خسته‌کننده‌ست -
‫ دقیقا -

56:41.021 --> 56:45.191
‫خواهش می‌کنم فقط
‫دردسری درست نکنیم، خیلی خسته‌ام

56:45.731 --> 56:47.961
‫نگران نباش
‫نمی‌ذارم مجبور بشی

56:51.761 --> 56:53.431
‫چیکار کنم؟

56:54.231 --> 56:55.601
‫حالم خیلی بده

56:56.271 --> 56:59.671
‫بله، خانم
‫هر چه زودتر پیداش می‌کنم

56:59.741 --> 57:00.741
‫بله

57:01.011 --> 57:04.581
‫درسته، نه هر چه زودتر
‫همین الان، بله

57:09.381 --> 57:10.381
‫جدی

57:12.991 --> 57:14.291
‫وای خدا

57:16.261 --> 57:18.821
‫چرا خط اوه سه رین همیشه اشغاله؟

57:20.531 --> 57:23.461
‫- دارم هول می‌کنم
‫- چی شده؟

57:24.361 --> 57:25.771
‫بازیگری که باهاش کار می‌کنم
‫همه‌ی لباس‌های فیلمبرداری برنامه رو...

57:25.831 --> 57:27.501
‫رد کرده

57:27.571 --> 57:29.401
‫و مدیرعامل هم هول کرده
‫و بهم می‌گه...

57:29.471 --> 57:31.001
‫تا فردا جایگزین پیدا کنم

57:31.801 --> 57:35.511
‫سخت کار کن، فقط چون سخته
‫حرف از استعفا نزن

57:35.711 --> 57:36.881
‫منو چی فرض کردی؟

57:38.141 --> 57:42.051
‫هی، برند اسپرت کژوال خوبی می‌شناسی؟

57:42.521 --> 57:46.051
‫معلومه، گونگ جو آ
‫تازه برند خودش رو راه انداخته

57:46.591 --> 57:49.221
‫واقعا؟ اسپانسر هم می‌شن؟

57:50.191 --> 57:53.931
‫- به هر کسی اسپانسر نمی‌دن
‫- "هر کسی"؟ چه حرفیه

57:54.131 --> 57:55.931
‫نه، به هر حال شدنی نیست

57:55.931 --> 57:58.401
‫الان دارم با
‫آدم‌های درجه یک این حوزه تماس می‌گیرم

57:59.171 --> 58:02.071
‫ببخشید؟ خودمون
‫جزو بهترین‌های این حوزه‌ایم

58:02.471 --> 58:03.571
‫درسته

58:03.841 --> 58:04.871
‫چی؟

58:08.171 --> 58:09.841
‫فهمیدی؟

58:11.081 --> 58:12.351
‫اطلاعات تماس اون کارمند؟

58:13.611 --> 58:17.821
‫حداقل برام پیامکش کن
‫خودم بهش زنگ می‌زنم، باشه

58:19.991 --> 58:20.991
‫کارمند؟

58:23.521 --> 58:24.521
اوه

58:28.191 --> 58:29.261
‫چی؟

58:29.761 --> 58:33.801
‫وای، من تازه‌کارم
‫چرا باید این کارها رو انجام بدم؟

58:34.871 --> 58:38.601
‫مدیرعامل؟ این دیگه چیه؟ جدی؟

58:39.911 --> 58:41.071
‫چرا زنگ زدی؟

58:41.141 --> 58:43.581
‫اگه حرفی داری
‫همین الان بگو

58:45.911 --> 58:46.981
‫چی؟

58:47.251 --> 58:49.021
‫- یانگ اون بین
‫- جدی

58:49.081 --> 58:51.321
‫شرکتی که توش کار می‌کنی
‫لابلین هست؟

58:51.381 --> 58:52.791
‫چی؟ از کجا فهمیدی؟

58:53.091 --> 58:56.391
‫بی‌خیال، اسم مدیرعاملتون...

58:56.391 --> 58:57.521
‫- اوه سه رینه؟
‫- اوه سه رین

58:57.521 --> 58:58.661
‫از کجا فهمیدی؟

58:58.661 --> 58:59.661
‫اون بین!

58:59.661 --> 59:04.161
‫- یانگ اون بین
‫- چی؟ دیوونه شدی؟

59:04.431 --> 59:06.031
‫ازم فاصله بگیر!

59:11.541 --> 59:14.411
‫این ژست مغرورانه دیگه چیه؟

59:18.581 --> 59:21.511
‫نکنه واقعا
‫مدیرعامل اوه سه رین رو جذب کردی؟

59:23.781 --> 59:24.981
‫معلومه

59:26.221 --> 59:27.291
‫باورنکردنیه

59:27.591 --> 59:29.421
‫- وای خدا
‫- خوب انجامش دادم، نه؟

59:30.521 --> 59:31.621
‫یه لحظه صبر کن

59:31.621 --> 59:34.031
‫اگه بتونم اوه سه رین رو جذب کنم
‫بهم چی می‌دی؟

59:34.091 --> 59:36.801
‫یه بوسه عمیق چطوره؟
‫یه کاری که واقعا ازش متنفرم

59:38.161 --> 59:41.571
‫نکنه فقط برای یه بوسه
‫منو کشوندی اینجا؟

59:41.631 --> 59:43.041
‫ بوسه؟ بی‌خیال بابا

59:43.101 --> 59:45.841
‫این منم که
‫به‌ عنوان جریمه می‌بوسمت

59:45.971 --> 59:47.811
‫وای خدا
‫انگار واقعا عقلت رو از دست دادی

59:47.941 --> 59:49.511
‫شوخی کردم

59:51.881 --> 59:53.481
‫مگه نگفتی این آخرین کاریه
‫که دلت می‌خواد با من انجام بدی؟

59:54.011 --> 59:56.751
‫بذار ببینم واقعا چقدر ازش متنفری

01:00:07.761 --> 01:00:09.601
‫بهش بهونه نده
‫که ایراد بگیره

01:00:09.601 --> 01:00:12.061
‫بودن کنارش واقعا خسته‌کننده‌ست

01:00:12.131 --> 01:00:13.971
‫شما دوتا که گفتین
‫هیچ احساسی نسبت به هم ندارین

01:00:13.971 --> 01:00:16.101
‫پس این دیگه چیه؟

01:00:18.371 --> 01:00:20.271
‫- چی...
‫- دیگه نزدیک نیا

01:00:23.981 --> 01:00:24.981
‫نه

01:00:26.011 --> 01:00:27.381
‫اصلا

01:00:28.111 --> 01:00:29.121
‫گرفتمت!

01:00:56.381 --> 01:01:00.181
‫این رو برای تو درست کردم
‫فکر کردم بهت بیاد

01:01:01.681 --> 01:01:04.251
‫وای خدا
‫وای، خیلی نازه، نه؟

01:01:06.091 --> 01:01:08.521
‫دعا می‌کنم پیداش کنی
‫خانم نا

01:01:25.841 --> 01:01:26.841
‫چی گفتی؟

01:01:28.571 --> 01:01:30.511
‫بله

01:01:31.141 --> 01:01:32.241
‫باشه، متوجه شدم

01:01:32.951 --> 01:01:34.011
‫باشه، خداحافظ

01:01:35.111 --> 01:01:36.521
‫اون تماس درباره‌ی چی بود؟

01:01:36.851 --> 01:01:38.251
‫درباره‌ی جو می هیانگه

01:01:38.751 --> 01:01:40.751
‫امروز قراره تحویل دادسرا داده بشه

01:01:41.821 --> 01:01:43.791
‫ظاهرا دیشب
‫اقدام به خودزنی کرده

01:01:45.591 --> 01:01:48.161
‫چرا؟ مگه کار اشتباهی نکرده؟

01:01:48.361 --> 01:01:51.461
‫باید تاوان جرم‌هاش رو بده
‫این خودزنی دیگه چیه؟

01:01:51.961 --> 01:01:53.771
‫ قرار نیست که
...‫به‌ خاطر کاهش مسئولیت کیفری

01:01:53.831 --> 01:01:55.201
‫حکمش سبک‌تر بشه، مگه نه؟

01:01:55.271 --> 01:01:57.101
‫باورنکردنیه

01:01:57.171 --> 01:02:00.311
‫ماشین جو می هیانگ رو پیدا کردن
‫و داخلش...

01:02:02.341 --> 01:02:04.941
‫- یه قوطی بنزین بوده
‫- چی؟

01:02:05.081 --> 01:02:06.951
‫یعنی قصد داشته...

01:02:07.011 --> 01:02:08.311
‫خونه‌ی ما رو آتیش بزنه؟

01:02:09.181 --> 01:02:11.451
‫- مامان
‫- مادر، حالتون خوبه؟

01:02:11.521 --> 01:02:12.521
‫مادر، یه کم آب بخورین

01:02:13.651 --> 01:02:15.721
‫خوبم

01:02:16.191 --> 01:02:18.091
‫امروز بهتره خونه استراحت کنی

01:02:18.761 --> 01:02:22.291
‫خواهش می‌کنم، مادر
‫من پیشش می‌مونم

01:02:39.851 --> 01:02:42.381
‫ظاهرا دیشب
‫اقدام به خودزنی کرده

01:02:42.481 --> 01:02:45.351
‫قرار نیست که به خاطر کاهش مسئولیت کیفری
‫حکمش سبک‌تر بشه، مگه نه؟

01:02:45.581 --> 01:02:46.921
‫یعنی قصد داشته...

01:02:46.921 --> 01:02:48.121
‫خونه‌ی ما رو آتیش بزنه؟

01:02:58.661 --> 01:02:59.771
‫دلفین

01:03:00.531 --> 01:03:01.731
‫مامان چطوره؟

01:03:04.001 --> 01:03:05.541
‫چی؟ مامان؟

01:03:11.611 --> 01:03:13.651
‫گفت هر طور شده
‫باید جو می هیانگ رو ببینه

01:03:13.711 --> 01:03:15.281
‫هر کاری کردم نتونستم منصرفش کنم
‫برای همین باهاش اومدم

01:03:15.511 --> 01:03:17.981
‫باشه، فعلا قطع می‌کنم

01:03:19.791 --> 01:03:21.251
‫این دیگه دیوونگیه

01:03:22.221 --> 01:03:25.161
‫بابا، هیونگ

01:03:26.391 --> 01:03:28.731
‫مامان رفته ایستگاه پلیس
‫جو می هیانگ رو ببینه

01:03:29.401 --> 01:03:30.401
‫چی؟

01:03:36.601 --> 01:03:38.601
‫(بازداشتگاه)

01:03:46.211 --> 01:03:47.451
‫جو می هیانگ

01:04:00.531 --> 01:04:36.531
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SEVDA ✧ Nari ✧ Zahra ✧ Asa ✧ shabnam ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04:36.531 --> 01:04:39.001
‫˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
