WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ Zahra ✧ Asa ✧ Lunamoon ✧ shabnam ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.531
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.601 --> 00:09.201
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.471 --> 00:12.031
قسمت چهل و چهارم

00:12.101 --> 00:15.101
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

00:15.541 --> 00:18.541
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

00:33.521 --> 00:35.161
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

00:42.931 --> 00:44.931
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

00:53.811 --> 00:57.211
ممکنه بدونین جو می هیانگ کجاست؟

00:58.711 --> 01:00.121
نمی‌دونم

01:04.751 --> 01:07.591
اما می‌دونم

01:08.521 --> 01:11.061
چطور می‌تونیم جو می هیانگ رو دستگیر کنیم

01:12.731 --> 01:16.031
جو می هیانگ بدون من نمی‌تونه زندگی کنه

01:17.401 --> 01:21.641
تنهایی نمی‌تونه کاری کنه و فقط به من وابسته‌ست

01:22.101 --> 01:23.871
...پس

01:24.611 --> 01:26.381
چطوره منو طعمه کنین؟

01:26.911 --> 01:29.251
بابا، چی داری می‌گی؟

01:29.411 --> 01:33.551
صبر کنین، قربان؛ یعنی شما خودتون
می‌خواین جو می هیانگ رو بیرون بکشین؟

01:34.181 --> 01:38.921
درسته -
چی؟ نه، بابا؛ به هیچ وجه -

01:38.991 --> 01:42.461
حق با اونه، قربان؛ معلوم نیست
جو می هیانگ چه کاری ازش بربیاد

01:42.591 --> 01:45.961
نمی‌تونیم شما رو اینجوری در
معرض خطر بذاریم؛ خیلی خطرناکه

01:46.101 --> 01:49.971
خب، من که نمی‌تونم تا آخر عمر قایم بشم

01:50.671 --> 01:53.641
می‌فهمم چه حسی دارین

01:53.941 --> 01:57.371
اما خواهشا به ما اعتماد کنین و یه کم دیگه صبر کنین

01:57.441 --> 01:59.181
حق با ایشونه، بابا

02:13.221 --> 02:14.821
(بازار سنتی اون جونگ)

02:20.801 --> 02:22.001
چیکار کنم؟

02:23.331 --> 02:24.401
نه

02:25.471 --> 02:28.171
محاله که منو ول کرده باشه

02:30.971 --> 02:32.881
اون آدم‌ها بردنش

02:33.641 --> 02:36.011
اونو از من گرفتن

02:42.891 --> 02:46.021
منظورت چیه؟ طعمه؟

02:46.591 --> 02:49.431
بابا، این خیلی خطرناکه

02:49.761 --> 02:50.861
به هیچ وجه

02:50.861 --> 02:54.101
بابا، حتی بهش فکر هم نکن؛ می‌فهمی؟

02:54.331 --> 02:58.301
...پدر، آدمی مثل جو می هیانگ که وسواس بیمارگونه داره

02:58.371 --> 03:00.641
هر کاری ازش بربیاد انجام می‌ده

03:00.771 --> 03:04.641
این به خاطر منه که خانواده‌ام انقدر دارن عذاب می‌کشن

03:04.711 --> 03:09.411
می‌دونم؛ ولی این کاری که می‌خوای بکنی
فقط اوضاع رو برامون سخت‌تر می‌کنه

03:09.411 --> 03:10.481
حق با اونه

03:10.481 --> 03:14.221
فقط روی سلامتی خودتون تمرکز کنین، باشه؟ -
بابا -

03:18.691 --> 03:20.691
فقط محکم نگهش دار و نور رو درست بنداز، باشه؟

03:20.691 --> 03:22.991
ای بابا، عجب‌ها

03:28.001 --> 03:29.201
اینجا

03:30.931 --> 03:33.001
چیه؟ چی شده؟

03:40.611 --> 03:42.211
وای خدای من -
آخ کمرم -

03:49.391 --> 03:51.421
پدر، فکر کنم همینه -
آره -

03:52.151 --> 03:53.721
وای خدا -
وای خدا -

03:54.121 --> 03:55.691
وای خدا -
وای خدا -

04:02.501 --> 04:04.271
اینجا چه خبره؟

04:04.531 --> 04:08.841
شما دوتا گفتین به هم علاقه ندارین؛ پس این چیه؟

04:08.901 --> 04:11.371
خب شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

04:11.441 --> 04:15.981
اوه، ما فقط از اینجا رد می‌شدیم
و دیدیم شاید شما اینجا باشین

04:16.251 --> 04:18.911
چراغ خاموش شده بود، اومدیم لامپ رو عوض کنیم

04:19.421 --> 04:20.421
مطمئنی؟

04:23.191 --> 04:24.991
...این بچه پررو

04:25.091 --> 04:29.391
اگه چشم داری، ببین؛ این به نظرت رمانتیکه؟

04:29.461 --> 04:31.231
خب باید تعادلت رو حفظ می‌کردی

04:31.291 --> 04:33.101
چرا باعث شدی این سوءتفاهم پیش بیاد؟

04:33.101 --> 04:36.401
واقعا؟ تو باید نردبون رو محکم می‌گرفتی

04:36.471 --> 04:38.601
نباید روی من میفتادی، مدیر یانگ

04:38.671 --> 04:41.101
خب تو باید می‌رفتی کنار؛ چرا منو بغل کردی؟

04:41.171 --> 04:43.411
این بغل کردنه؟ عکس‌العملم بود؛ فقط گرفتمت

04:43.541 --> 04:47.181
وای، چه فکر بدی -
چی؟ بد؟ -

04:47.241 --> 04:49.311
آره؛ دست زدن به تو هم حالم رو به هم می‌زنه

04:49.381 --> 04:50.911
هی، گونگ جو آ

04:54.521 --> 04:57.151
بیا بریم، سه ری -
چشم، پدر -

05:13.301 --> 05:15.701
واقعا قبلا با هم بودن؟

05:16.041 --> 05:19.941
مطمئن نیستم؛ خودم هم گیج شدم، پدر

05:21.911 --> 05:23.881
به نظر که خیلی با هم دشمن بودن

05:24.451 --> 05:25.451
می‌دونم

05:25.851 --> 05:27.751
...اوه، پدر؛ یعنی دیگه لازم نیست نگران باشیم

05:27.821 --> 05:29.851
که دوباره با هم فامیل می‌شیم، درسته؟

05:29.921 --> 05:32.321
البته که نه؛ این اتفاق نمیفته

05:32.621 --> 05:33.791
چه خوب، خیالم راحت شد

05:38.791 --> 05:42.971
می‌تونستن یه صدایی دربیارن؛ چرا یواشکی اومدن نگاه کردن؟

05:43.031 --> 05:45.231
گفتن فقط رد می‌شدن

05:45.471 --> 05:49.411
رد بشن یا نشن، چرا هی میان سر کار من؟

05:49.471 --> 05:52.071
واقعا از این سوءتفاهم‌ها بدم میاد

05:52.711 --> 05:56.251
بهشون می‌گم دیگه حتی از این حوالی هم رد نشن

05:56.581 --> 05:59.351
حالا راضی شدی؟ -
من بی‌خود شلوغش می‌کنم؟ -

05:59.721 --> 06:02.721
...مادرت مدام خیالاتی می‌شه و منو قضاوت می‌کنه

06:02.791 --> 06:05.051
یه جور عجیبی برام پاپوش می‌دوزه؛ این
که بار اول و دوم نیست

06:05.121 --> 06:06.391
تا وقتی ما به هم علاقه‌ای نداریم

06:06.461 --> 06:07.461
همین کافیه

06:07.521 --> 06:10.591
نباید به نظر بقیه هم اهمیت بدیم

06:16.471 --> 06:17.471
الو، وو جه

06:18.271 --> 06:20.841
آره، نیا دنبالم؛ کارم تموم نشده

06:20.901 --> 06:22.301
و یه عالمه وسیله اینجا دارم

06:22.371 --> 06:24.341
پس یکی از همکارها منو می‌رسونه؛ باشه، خداحافظ

06:25.141 --> 06:26.811
منظورت منم؟

06:26.911 --> 06:28.681
خب، مگه خودم باید همه‌ی اینا رو حمل کنم؟

06:28.741 --> 06:30.051
پدربزرگم کل شب رو بیدار موند

06:30.111 --> 06:33.221
تا مجانی بهت کمک کنه -
کی گفته مجانی؟ -

06:33.251 --> 06:35.991
من رسما هزینه‌ی ساخت نمونه رو می‌دم

06:42.891 --> 06:44.891
چطور شد با هم اومدین خونه؟

06:44.961 --> 06:49.301
با پدر شام خوشمزه‌ای خوردم -
آهان، فهمیدم -

06:49.571 --> 06:51.431
بابا، بدون اینکه چیزی بگی محل کار رو ترک کردی

06:51.501 --> 06:53.301
می‌بینم که با سه ری قرار داشتی

06:53.601 --> 06:56.671
می‌رم بخوابم -
باشه، پدر؛ شب شب به خیر -

06:57.271 --> 06:58.371
...یه چیز دیگه

06:58.771 --> 06:59.781
بله؟

07:00.441 --> 07:02.011
درباره‌ی هیون بینه

07:02.311 --> 07:04.181
بله؛ اون چی شده؟

07:05.311 --> 07:06.321
چیزی نیست

07:14.061 --> 07:16.961
چرا حرفش رو نصفه رها کرد؟

07:17.661 --> 07:18.661
عزیزم

07:19.131 --> 07:22.331
پدر گفت که هیون بین رو باید داماد کنیم

07:23.031 --> 07:25.271
بی‌خیال، فکر می‌کنی شدنیه؟

07:25.771 --> 07:28.541
هیون بین گفته دیگه هیچوقت نمی‌خواد کسی رو ببینه

07:29.211 --> 07:31.371
تازه از دختر جونگ هان جدا شده

07:31.611 --> 07:33.381
...می‌دونم؛ ولی انگار از وقتی جدا شدن

07:33.441 --> 07:34.941
مثل دشمن خونی همدیگه شدن

07:35.011 --> 07:37.451
هی دعواشون می‌شه -
واقعا؟ -

07:39.781 --> 07:40.781
چرا؟

07:41.821 --> 07:45.491
اگه احساساتی در کار نبود، اینجوری دعوا نمی‌گرفتن

07:45.891 --> 07:48.821
اگه نسبت به همدیگه بی‌تفاوت بودن
حتی حرف هم نمی‌زدن

07:49.191 --> 07:50.291
اوه ببخشید، باید برم دستشویی

07:55.201 --> 07:56.331
اینطوریه؟

08:03.441 --> 08:06.581
مطمئنی؟ واقعا می‌خواست با ماشین بزنه بهشون؟

08:06.811 --> 08:10.211
اگه اینطوری نبود، چرا وو جه شب و روز میاد دنبالم؟

08:10.251 --> 08:12.381
فعلا با همدیگه رفت و آمد می‌کنیم

08:12.551 --> 08:14.481
آخه نمی‌دونیم چه کارهایی از دست اون زن برمیاد

08:14.551 --> 08:17.721
وای، کاملا عقلش رو از دست داده

08:18.951 --> 08:20.691
بعد از کار کجا می‌ری؟

08:21.561 --> 08:23.061
خونه‌ی خودم، چطور مگه؟

08:23.361 --> 08:26.901
برو خونه‌ی خانوادگی و قضیه
رو حل کن تا شایعه‌ای پیش نیاد

08:27.531 --> 08:30.231
شایعه‌ای درست نمی‌شه، نگران نباش

08:30.301 --> 08:32.231
همیشه که اینطور بوده

08:41.081 --> 08:44.251
چیکار می‌کنی؟ -
من نگهبانی می‌دم، ببرش داخل -

08:44.481 --> 08:47.721
حداقل می‌تونستی کمک کنی ببرمش داخل

08:47.781 --> 08:49.691
این وسایل خیلی سنگینن

08:50.551 --> 08:54.421
اوه، ولی اگه خانواده‌ات ما رو ببینن
ممکنه باز هم براشون سوءتفاهم پیش بیاد

08:54.491 --> 08:56.231
...ممکنه شایعه بشه که

08:56.291 --> 08:58.931
چه شایعه‌ای؟ فقط می‌گم باربرمی

08:58.931 --> 08:59.931
چی؟

09:00.231 --> 09:02.361
فقط برو، خودم نگهبانی می‌دم

09:04.471 --> 09:05.471
عجله کن

09:10.771 --> 09:13.381
وای خدا، خیلی سنگینه

09:18.311 --> 09:19.721
خسته نباشی

09:20.421 --> 09:23.221
واقعا خیلی بی‌رحمی

09:23.591 --> 09:24.721
!خودتی

09:24.721 --> 09:26.921
چی گفتی؟ داشتی فحشم می‌دادی، مگه نه؟

09:27.321 --> 09:28.461
برو داخل

09:47.381 --> 09:51.581
پدربزرگ، پس تموم این مدت گوشی نداشتی؟

09:52.881 --> 09:53.881
درسته

09:54.351 --> 09:57.521
شماره‌های اعضای خانواده رو بهم بگو -
اوه، باشه -

09:57.821 --> 10:02.321
شماره‌ی همه رو ذخیره می‌کنم و برات
شماره‌گیری سریع رو هم تنظیم می‌کنم

10:02.391 --> 10:03.461
شماره‌گیری سریع؟

10:04.361 --> 10:07.131
درسته، فقط یه شماره رو نگه دار و فشار بده تا

10:07.201 --> 10:08.661
تماس برقرار بشه -
که اینطور -

10:09.971 --> 10:12.571
شماره یک برای مادربزرگه، درسته؟

10:12.941 --> 10:15.371
اسمش رو چی ذخیره کنم؟ نا سون هه؟

10:18.841 --> 10:19.981
ذخیره‌اش کن همسرم

10:23.211 --> 10:26.121
وای، پدربزرگ -
من برگشتم -

10:26.551 --> 10:31.091
خدای من -
این وقت شب تنهایی برمی‌گردی خونه؟ -

10:31.151 --> 10:34.761
اوه نه، یه همکار مسیر رو باهام اومد -
یه همکار؟ -

10:34.961 --> 10:37.961
چی؟ پدربزرگ، تلفن همراه خریدی؟

10:38.361 --> 10:40.261
عمو ده هانت برام خرید

10:40.461 --> 10:44.501
چی؟ عمو ازم جلو زد، خودم می‌خواستم برات بخرم

10:44.731 --> 10:47.471
بگذریم نونا، باز هم پارچه آوردی؟

10:47.971 --> 10:49.971
حتی از دفعه‌ی پیش هم بیشتره

10:50.311 --> 10:52.071
می‌گم امکانش هست

10:52.171 --> 10:55.911
کمکم کنی نمونه‌ها رو درست کنم؟

10:56.081 --> 10:59.781
معلومه، بهت که گفتم هر موقع بخوای کمکت می‌کنم

11:00.851 --> 11:03.091
جدی خودت باید این کار رو انجام بدی

11:03.351 --> 11:04.651
چرا کارها رو برای پدربزرگ سخت می‌کنی؟

11:05.151 --> 11:06.721
نه اشکالی نداره، از انجامش لذت می‌برم

11:06.791 --> 11:08.761
با نوه‌ام کار کردن برام لذت‌بخشه

11:09.561 --> 11:11.631
خیالم راحت شد، می‌دونستم این رو می‌گی

11:11.691 --> 11:13.431
پس برای اینکه راحت‌تر ببینی

11:13.501 --> 11:15.861
دستور کار رو با فونت درشت چاپ کردم

11:15.931 --> 11:19.201
جدی؟ وای عالیه، پارچه رو بذار طبقه‌ی دوم

11:19.271 --> 11:21.871
الان میام بالا -
پدربزرگ، تو بهترینی -

11:21.941 --> 11:24.271
حتما برات جبران می‌کنم

11:25.371 --> 11:28.111
حتما به پدربزرگ یه پول درست و حسابی بده، باشه؟

11:28.941 --> 11:31.551
هی، اینطوری با خواهرت حرف نزن

11:32.211 --> 11:34.781
خیلی به جا بود، پدربزرگ، تو بهترینی

11:35.521 --> 11:38.091
آخه ببین چطوری حرف می‌زنه

11:38.951 --> 11:40.391
می‌رم بالا -
چرا کتکم می‌زنی؟ -

11:40.491 --> 11:43.231
ای حقه‌باز، می‌زنمت چون دلم می‌خواد

11:48.561 --> 11:51.171
می‌خوای باهاشون چیکار کنی؟

11:51.901 --> 11:53.871
درمان خاطره‌ای برای حافظه‌ی پدره

11:55.401 --> 11:56.411
ممنون

11:56.771 --> 11:58.371
با اینکه خودت داری دوران سختی رو می‌گذرونی

11:58.441 --> 11:59.781
مراقب بابای من هم هستی

12:00.381 --> 12:02.211
این کار رو می‌کنم چون ازش لذت می‌برم و

12:02.541 --> 12:05.051
دیدن بهتر شدن پدر برام رضایت‌بخشه

12:06.111 --> 12:08.151
اما می‌دونی، خیلی زود داره خوب می‌شه

12:08.421 --> 12:11.251
می‌دونم، انگیزه‌اش هم خیلی بالاست

12:11.891 --> 12:14.621
فردا با وو جه می‌رم پرتودرمانی

12:15.521 --> 12:18.091
باید وقتم رو براش خالی می‌کردم، متاسفم

12:18.461 --> 12:22.361
...مشکلی نیست، تنها هم می‌تونستم برم اما به خاطر اون زن

12:22.631 --> 12:23.771
همین رو بگو

12:25.401 --> 12:27.541
واقعا باید هر چه زودتر دستگیرش کنیم

12:32.411 --> 12:35.581
باید شارژش کنی تا بتونی فردا
ازش استفاده کنی، بده من

12:36.211 --> 12:37.211
بفرما

12:43.091 --> 12:44.491
شب به خیر، همسرم

12:44.951 --> 12:48.021
وای، یاد گرفتی چطوری پیام بدی؟

12:48.491 --> 12:50.491
فردا برات پیام‌های بیشتری می‌فرستم

12:51.961 --> 12:53.231
تنهایی خوابت می‌بره؟

12:53.661 --> 12:54.661
چی؟

12:55.061 --> 12:59.641
اوه، منظورم اینه که نمی‌ترسی؟ می‌خوام برم به نوه‌ام کمک کنم

13:00.701 --> 13:03.571
من 30 سال تنها زندگی کردم، از چی بترسم؟

13:04.071 --> 13:05.211
درسته

13:16.351 --> 13:18.221
تعداد گلبول‌های سفید خونتون نسبتا بالاست و

13:18.521 --> 13:20.121
به همین زودی دارین علائم پورپورا نشون می‌دین

13:20.691 --> 13:22.991
...باید بی‌معطلی با خانواده‌اتون به یه بیمارستان بزرگ برین و

13:23.061 --> 13:25.191
آزمایش مغز استخوان بدین

13:34.371 --> 13:35.641
امروز مشتری‌ها زیاد بودن؟

13:36.241 --> 13:37.771
آره، خوب بود

13:38.471 --> 13:42.041
مشغول آماده‌سازی منوی جدیدم -
که اینطور -

13:42.981 --> 13:44.251
کاری از دستم برمیاد؟

13:47.221 --> 13:51.091
بچه‌دار بشیم؟ -
خدایا -

13:52.051 --> 13:53.691
چرا باز اینجوری می‌کنی؟ دلفین جونم

13:54.061 --> 13:57.231
فقط فکر کردم اگه ما هم بچه داشتیم خیلی خوب می‌شد

13:57.891 --> 14:00.001
حتی تو هم دیروز اون بچه رو غرق مهر و محبت کردی

14:00.161 --> 14:02.801
کدوم بچه‌ای توی این دنیا بامزه نیست؟

14:03.201 --> 14:05.771
با این حال، حس می‌کنم اگه بچه‌دار می‌شدیم
تامین عاشقش می‌شد

14:06.131 --> 14:07.141
...چرا از وقتی رفتیم

14:07.201 --> 14:08.941
دکتر زنان و آزمایش دادیم اینطوری شدی؟

14:09.911 --> 14:13.741
گفتن بچه‌دار شدنمون سخته، غیرممکن که نیست

14:14.911 --> 14:17.481
غیرممکن نیست اما سخته

14:20.051 --> 14:22.021
ایده‌ی مسخره‌ای به ذهنت نزنه، فهمیدی؟

14:22.081 --> 14:25.391
برای من، جی هومون بیش از اندازه‌ی کافیه

14:26.221 --> 14:29.521
حالا هر چی، دیگه می‌خوابم

14:31.731 --> 14:33.101
اوه، این خوبه

14:42.241 --> 14:45.771
راستی، گفتی چند سالته؟

14:46.341 --> 14:50.381
وقتی ناپدید شدی من دو سالم بود، پدربزرگ

14:51.251 --> 14:52.811
می‌گن منو خیلی دوست داشتی

14:53.121 --> 14:54.421
هنوزم دوست‌داشتنی هستی

14:55.581 --> 14:57.351
اما حدس می‌زنم تو دوست‌پسر نداری؟

14:58.351 --> 14:59.351
نه

14:59.421 --> 15:03.991
تو خیلی خوشگل، بااستعداد و باهوشی

15:04.361 --> 15:05.491
و هیچ همدمی نداری؟

15:05.791 --> 15:08.231
اوه، واقعا به همدم نیازه؟

15:08.631 --> 15:12.501
خب، خوبه که وقتی اوضاع خطرناکه
یه نفر رو کنار خودت داشته باشی

15:12.731 --> 15:15.141
مشکلی نیست، وو جه میاد دنبالم، نگران نباش

15:15.401 --> 15:19.011
من متاسفم که خانواده رو انقدر به دردسر انداختم

15:19.111 --> 15:21.841
پدربزرگ، دیگه عذر‌خواهی نکن

15:22.341 --> 15:27.021
من الان یه گوشی دارم، پس هر وقت
وو جه نتونست به خودم زنگ بزن

15:27.081 --> 15:28.321
میام دنبالت

15:28.551 --> 15:31.651
قول دادی
نباید بعدا حرفت رو پس بگیری

15:31.891 --> 15:35.121
خب، من فقط تا زمانی جواب تماس‌هات
رو می‌دم که یه نفر رو پیدا کرده باشی

15:35.321 --> 15:38.091
بهت گفتم که، به کسی نیاز ندارم

15:53.941 --> 15:56.581
فکر کنم واقعا آسیب دیدم

16:06.961 --> 16:08.391
وای خدای من -
وای، کمرم -

16:35.951 --> 16:41.191
لطفا از این به بعد استایلیست یانگ صدام کنین

16:41.621 --> 16:45.961
چی؟ شغل پیدا کردی؟ -
آره، الان یه شغل دارم -

16:46.801 --> 16:50.971
تبریک می‌گم، قشنگم -
مامان، ببخشید که نمی‌تونم کمکت کنم -

16:51.031 --> 16:53.101
اشکال نداره، به هر حال مشتری‌های خیلی زیادی دارم

16:53.201 --> 16:55.471
پس یه کارمند تمام‌وقت و یه کارمند پاره‌وقت استخدام کردم

16:55.701 --> 16:57.311
…از الان به بعد، عزیزم، فقط بیشترین تلاشت رو بکن

16:57.341 --> 16:59.411
تا رویات رو دنبال کنی
من تشویقت می‌کنم

17:00.411 --> 17:03.451
هی، یانگ اون بین، اون چی بود؟ استایلیست؟

17:03.511 --> 17:04.511
اون چیه دیگه؟

17:04.581 --> 17:08.181
بله، برای سلبریتی‌ها و افراد مشهور
لباس‌هاشون رو ست می‌کنی

17:08.381 --> 17:10.721
ولی، نگفته بودی می‌خوای اینفلوئنسر بشی؟

17:11.151 --> 17:12.251
چرا

17:12.351 --> 17:15.291
ولی فهمیدم باید ببینم کدوم کار رو می‌خوام اول انجام بدم

17:15.591 --> 17:17.361
…نمی‌تونم کورکورانه عمل کنم و

17:17.431 --> 17:19.431
تموم سرمایه‌ای که پدربزرگ بهم داد رو هدر بدم

17:19.801 --> 17:20.801
هوشمندانه‌ست

17:21.201 --> 17:23.671
می‌دونم، مگه نه؟ دختر باهوش من

17:24.371 --> 17:27.501
به هر حال، خوب به چهره‌ام نگاه کن

17:27.571 --> 17:29.641
چون قراره خیلی خیلی سرم شلوغ بشه

17:29.841 --> 17:34.681
استایلت رو به من بسپر
استایلیست یانگ

17:35.711 --> 17:37.511
خیلی خفنه، دختر قشنگم

17:38.511 --> 17:41.021
بابا، اون پیرهن نمره‌ی قبولی نمی‌گیره

17:47.491 --> 17:48.491
باید اینجا باشه

17:50.391 --> 17:53.061
خیلی استرس دارم، نه، من می‌تونم انجامش بدم

17:53.861 --> 17:54.861
از پسش برمیام

17:57.871 --> 17:59.841
برای مصاحبه، یانگ اون بین -
بله؟ -

17:59.901 --> 18:01.801
استخدام شدی، از امروز شروع می‌کنیم -
چی؟ -

18:01.871 --> 18:03.841
تازه‌کاری که قرار بود امروز کار تحویل
رو انجام بده، ما رو بی‌خبر گذاشت

18:04.271 --> 18:05.371
همینطور بی‌خبر استعفا داد

18:07.441 --> 18:09.641
بیا داخل -
!چی؟ باشه -

18:19.751 --> 18:21.461
صبر کنین، منتظرم باشین

18:27.301 --> 18:28.901
زود باش -
چشم -

18:30.571 --> 18:32.701
از این طرف -
متاسفم -

18:34.571 --> 18:35.671
باورنکردنیه

18:42.081 --> 18:44.081
نمی‌تونی هیچ کاری رو درست انجام بدی؟ -
ببخشید -

18:44.151 --> 18:46.451
بله، دارم میام سمت محل کار، 20 دقیقه‌ی دیگه اونجام

18:46.751 --> 18:49.451
تازه‌کار، می‌تونی رانندگی کنی؟ -
البته، می‌تونم -

18:49.521 --> 18:53.021
منتظر چی هستی؟ بزن بریم -
اوه، بله، دارم میام -

18:56.931 --> 18:58.161
وای

18:59.361 --> 19:01.061
کیفیتش دیوونه‌کننده‌ست

19:02.731 --> 19:04.901
مهارت پدربزرگت عالیه

19:05.501 --> 19:08.971
مگه نه؟ -
همه‌ی ویژگی‌های نمونه رو داره -

19:09.271 --> 19:12.611
این رو به عنوان یه لطف خانوادگی
نادیده نگیر، مدیرعامل گونگ

19:12.671 --> 19:14.641
هزینه‌ی نیروی کار مناسب رو محاسبه
کن و صورت‌حسابش رو بده

19:14.741 --> 19:15.911
بله، نایب رئیس

19:16.081 --> 19:19.481
لازمه یه کارخونه پیدا کنیم؟ -
بله، بیاین انجامش بدیم -

19:20.151 --> 19:23.451
با تیم بازاریابی پلتفرم جلسه گذاشتم

19:24.721 --> 19:25.991
اگه فقط بتونیم وارد پلتفرم اونا بشیم

19:26.051 --> 19:27.191
می‌تونیم یه نفس راحت بکشیم

19:27.561 --> 19:30.161
…مدیر یانگ، اگه فقط از نماهای اصلی عکس بگیریم

19:30.231 --> 19:34.701
و اونا رو توی درخواست‌نامه‌امون جا بدیم چی؟ -
جلسه فرداست -

19:35.001 --> 19:37.071
کی وقت می‌کنیم مدل پیدا کنیم و عکاسی کنیم؟

19:37.471 --> 19:38.531
چرا مدل انتخاب کنیم؟

19:39.431 --> 19:40.541
دقیقا همینجا خودمون مدل داریم

19:41.171 --> 19:42.271
چی؟

19:44.541 --> 19:46.471
مدیرعامل گونگ و مدیر یانگ می‌تونن
نمونه‌ها رو برای عکس‌برداری بپوشن

19:50.651 --> 19:51.911
به سبک زوجی

19:53.521 --> 19:55.381
امکان نداره -
امکان نداره -

19:55.451 --> 19:57.721
چرا که نه؟ به نظرم جالب می‌شه

19:58.251 --> 19:59.691
هر دوتون فیزیک بدنی خوبی برای این کار دارین

19:59.991 --> 20:02.121
همین نمونه‌های فیزیکی کافی هستن

20:02.191 --> 20:05.731
درسته، خودم می‌تونم هدف طراحی رو توضیح بدم

20:05.831 --> 20:09.301
…مسخره‌ست، داشتن عکس از کسی که اونا رو پوشیده

20:09.361 --> 20:10.831
بهتر جزئیات رو نشون می‌ده

20:10.901 --> 20:13.171
و هر دوتون خوب می‌دونین که به مردم
کمک می‌کنه محصول رو بهتر درک کنن

20:13.231 --> 20:16.141
دقیقا، چقدر حرفه‌ای

20:17.971 --> 20:19.041
خدایا

20:19.071 --> 20:20.111
شما دوتا عکس‌برداری رو انجام می‌دین

20:20.111 --> 20:21.511
…ولی ما -
…موضوع اینه که -

20:22.681 --> 20:24.051
…اما باز هم -
…همونطور که همه‌اتون می‌دونین -

20:34.421 --> 20:37.561
دوتاتون، نزدیک‌تر بشین، مفهومش زوجه نه دشمن

20:37.661 --> 20:38.661
گفتم، سبکش اینه

20:39.291 --> 20:43.331
فقط نمی‌تونم برم توی نقشم -
فکر می‌کنی من از این لذت می‌برم؟ -

20:45.071 --> 20:47.741
وقتی با هم قرار می‌ذاشتین همه جا به
هم چسبیده بودین، خدای من

20:47.871 --> 20:49.601
…هی، چـ -
بیاین اینجا -

20:49.871 --> 20:51.871
بیاین اینجا، اونجا

20:53.171 --> 20:56.241
کنترل ذهن، مردم ما داریم قرار می‌ذاریم

20:56.341 --> 20:58.411
ما عاشق همدیگه‌ایم

20:59.451 --> 21:02.781
اینطوری نمی‌شه -
بیا زودتر تمومش کنیم -

21:03.351 --> 21:05.391
اعتماد به نفسش رو داری؟ -
برای چی؟ -

21:05.451 --> 21:08.491
که عاشقم نشی -
چرت و پرت نگو -

21:15.961 --> 21:20.441
این همون روحیه‌ست، عالیه، یک، دو

21:20.901 --> 21:23.711
اگه قلبت داره از جا کنده می‌شه
بهم بگی، می‌تونم ضربانت رو بیارم پایین

21:24.111 --> 21:26.171
مهم نیست چقدر نزدیکم باشی

21:26.241 --> 21:27.911
ضربان قلبم یه میلی‌متر هم جابه‌جا نمی‌شه

21:30.451 --> 21:32.851
از اینجا صدای تپش قلبت رو می‌شنوم

21:35.481 --> 21:37.821
خوبه، لب‌ها، نمی‌تونین یه کم غنچه‌اشون کنین؟

21:37.891 --> 21:40.791
غنچه، اینطوری
اوه، قشنگه، خیلی قشنگه

21:40.861 --> 21:44.191
خیلی خوشگله، واقعا دوستش دارم

21:44.631 --> 21:46.591
اون خط فک تیزت رو نشون بده -
ببینشون، چقدر دارن خوش می‌گذرونن -

21:46.661 --> 21:47.731
بنازم، چه خوشگلین -
وای -

21:47.731 --> 21:51.201
دوست دارم بهشون ملحق شم
اصلا دارم چیکار می‌کنم؟

21:51.271 --> 21:53.571
فقط نشستم اینجا، دارم نگاه می‌کنم، خدایا

21:57.471 --> 22:00.481
حواست باشه کجا داری می‌ری -
گرمه، چرا انقدر نزدیکی؟ -

22:00.611 --> 22:01.611
واقعا

22:02.511 --> 22:03.511
خب

22:04.051 --> 22:05.311
بریم یه چیزی بگيريم بخوریم؟

22:11.591 --> 22:12.821
نایب رئیس

22:24.771 --> 22:25.801
!پاکو ناچو

22:27.501 --> 22:29.101
حالت خوبه؟

22:29.341 --> 22:32.111
نه، اصلا، استخونام... فکر کنم دارن می‌شکنن

22:32.171 --> 22:34.881
وای نه، حالا چیکار کنیم؟ -
بذار یه نگاه بهش بندازم -

22:36.851 --> 22:38.881
نشکسته
اگه شکسته بود

22:38.951 --> 22:40.821
با یه لمس کوچیک از شدت درد داد می‌زدی

22:41.421 --> 22:44.521
!آخ، درد می‌کنه

22:45.751 --> 22:49.261
بیمارستان
باید بریم بیمارستان، درسته؟

22:49.321 --> 22:52.391
من می‌رم، خودتون برین -
چی؟ -

22:52.691 --> 22:54.801
برو دیگه -
ای خدا، درد می‌کنه -

22:55.031 --> 22:58.871
جدی؟ -
خدایا، گفتم درد می‌کنه دیگه -

22:58.931 --> 22:59.931
...خدا

23:04.711 --> 23:08.711
پدر، مجبور نیستین به خودتون فشار بیارین که یادتون بیاد

23:08.741 --> 23:10.381
فقط به اینا نگاه کنین

23:10.381 --> 23:12.381
اگه کلمه یا احساسی اومد به ذهنتون

23:12.451 --> 23:14.721
فقط راحت بهم بگین

23:21.721 --> 23:24.861
...وقتی پدر جو آ کوچیک بود، می‌گفت می‌خواد

23:24.861 --> 23:26.791
یه دکتر عالی بشه
دقیقا عین شما، پدر

23:26.931 --> 23:29.101
بهم گفت که این رو به عنوان هدیه دادین بهش

23:29.561 --> 23:30.671
اوه، واقعا؟

23:31.501 --> 23:36.141
اوه، می‌خواست شبیه من بشه؟
حتما یه دکتر خوب بودم پس

23:36.941 --> 23:37.941
بله

23:39.441 --> 23:41.441
...خوبه، بعدی

23:41.841 --> 23:44.011
اینه

23:47.351 --> 23:48.621
چی به ذهنتون میاد؟

23:49.321 --> 23:51.491
این پول تو جیبی رو به کسی داده بودم؟

23:51.621 --> 23:53.921
وای، آره درسته، پدر

23:54.391 --> 23:56.761
وقتی برادر شوهرم از خدمت سربازی
مرخصی گرفت اومد خونه

23:56.861 --> 24:01.101
آخرین پولی بود که بهش دادین -
اوه، عزیزم -

24:01.661 --> 24:05.231
سی سال نگهش داشته؟

24:06.301 --> 24:10.771
گفت که اگه خرجش کنه
ممکنه هیچوقت دیگه شما رو نبینه

24:16.511 --> 24:19.811
عشق عزیزم، که زمانی مهربان بودی

24:19.811 --> 24:22.581
من رو یادت رفته؟

24:23.481 --> 24:27.461
از این آهنگ خوشتون اومد؟

24:27.591 --> 24:28.761
یادتونه؟

24:29.591 --> 24:33.061
یه روزی، این رو توی تلویزیون دیدم و

24:33.531 --> 24:35.901
بی‌اختیار اشکم دراومد

24:36.431 --> 24:38.401
از اون موقع فقط بهش گوش می‌دم

24:38.971 --> 24:40.201
...این آهنگ

24:40.441 --> 24:44.641
قبلا خیلی برای مادر این رو می‌خوندین، پدر

24:46.671 --> 24:49.541
برای همین بود که هر بار این آهنگ
رو می‌شنیدم دلم می‌گرفت؟

24:49.881 --> 24:53.281
بله، شاید ته قلبتون بدون اینکه خبر داشته باشین

24:53.381 --> 24:55.221
دلتنگ بودین

24:56.521 --> 24:59.021
اما چرا نمی‌تونم چیزی به یاد بیارم؟

24:59.991 --> 25:02.291
نیازی نیست نگرانش باشین

25:02.361 --> 25:06.061
...این فقط یه تمرینه که

25:06.061 --> 25:08.701
باز بفهمین کی بودین

25:12.871 --> 25:15.401
اوه، درسته
باید بری بیمارستان

25:15.471 --> 25:17.641
گفته بودی پرتودرمانی و اینا داری، مگه نه؟

25:18.111 --> 25:20.141
درسته، وقتی گونگ وو جه بیاد پایین

25:20.811 --> 25:23.111
شما چی، پدر؟ -
منم باید برم کلینیک -

25:23.181 --> 25:25.111
می‌رم معاینه‌ها رو ببینم، با دوست‌هام برم صفاسیتی

25:33.891 --> 25:35.591
امیدوارم سالم رسیده باشه سر کار

25:37.591 --> 25:38.691
وو جه

25:39.261 --> 25:40.701
بله، دارم میام

25:55.111 --> 25:56.341
وو جه، فامیل عزیزم

25:57.281 --> 26:00.151
اون بین، اولین روز کاریت رو تبریک می‌گم
کار چطوره؟

26:00.651 --> 26:01.821
(اون بین، اولین روز کاریت رو تبریک می‌گم، کار چطوره؟)

26:01.951 --> 26:04.951
هی، تازه‌کار، می‌خوای تا شب طولش بدی؟

26:05.591 --> 26:07.361
!بله، اومدم

26:07.621 --> 26:10.021
زود باش بیار اینجا -
!بله، اومدم -

26:10.861 --> 26:12.791
پدر -
بله -

26:13.961 --> 26:16.461
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

26:18.071 --> 26:21.371
چی، یعنی، دقیقا اینجا؟ اینجا؟

26:22.471 --> 26:24.071
آره، دقیقا اینجا دکتر گونگ
اون قسمت

26:24.141 --> 26:25.771
فکر کنم اینجاش شکسته

26:26.541 --> 26:28.811
اگه نتونم دیگه هیچوقت از دستم استفاده کنم چیکار کنم؟

26:29.811 --> 26:33.251
...چقدر اغراق می‌کنی -
منظورت چیه اغراق می‌کنم؟ -

26:33.311 --> 26:36.221
وای خدا، چجوری اینطوری آسیب دیدی آخه؟

26:36.321 --> 26:38.851
...وقتی داشتم نوه‌اتون رو از اسکوتر نجات می‌دادم

26:38.921 --> 26:40.291
اینجوری آسیب دیدم

26:40.291 --> 26:41.761
جدی؟

26:43.891 --> 26:45.361
اوه، پس شما پدربزرگش هستین

26:45.691 --> 26:47.501
سلام -
اوه، سلام -

26:47.561 --> 26:50.001
ایشون نوه‌ی کلینیک پزشکی کره‌ای سانیه

26:50.501 --> 26:52.731
درسته
از آشنایی باهاتون خوشبختم

26:53.601 --> 26:55.401
جوون خوش‌چهره‌ای هستی

26:55.401 --> 26:57.441
خدا رو شکر به پدربزرگت نرفتی

26:59.641 --> 27:01.311
پدربزرگ، مزاح می‌کنین

27:03.881 --> 27:06.181
خب، عجیبه

27:06.251 --> 27:09.381
هر چقدر هم نگاهش کنم، شکستگی به نظر نمیاد

27:09.451 --> 27:12.891
اوه، نه اینطور نیست
لطفا یه نگاه دیگه بهش بندازین

27:13.021 --> 27:17.131
نه ورم داره نه تغییر کلی، مفصل هم راحت حرکت می‌کنه

27:17.331 --> 27:20.661
آسیب ندیده، یه جراحت جزئیه

27:20.761 --> 27:23.701
انقدر سرمون رو کلاه نذار
حالا دیگه می‌زنم دستت رو می‌شکنم

27:23.971 --> 27:26.401
گونگ جو آ
مراقب حرف‌هات باش

27:26.901 --> 27:31.041
خانم، دیدین؟ نوه‌اتون چقدر بداخلاقه

27:31.611 --> 27:34.641
هی، اینه رفتارت با کسی که زندگیت رو نجات داده؟

27:34.811 --> 27:37.851
جوری که حرف می‌زنی، هر کسی فکر
می‌کنه جدی زندگیم رو نجات دادی

27:37.911 --> 27:39.551
تقریبا زندگیت رو نجات داده

27:39.611 --> 27:41.681
اون اسکوترها تازگی‌ها خیلی خطرناکن

27:41.751 --> 27:44.721
درسته؟
پدر، شما آدم منطقی‌ای هستین

27:44.751 --> 27:46.821
البته که هستم

27:47.291 --> 27:49.561
اما توام زیادی داری ناز می‌کنی

27:50.191 --> 27:52.131
منظورتون چیه ناز می‌کنم؟

27:52.731 --> 27:54.531
هی، مرد جوون -
بله، پدربزرگ؟ -

27:56.131 --> 27:57.771
...چی -
آفرین -

27:58.701 --> 27:59.831
دیدی؟ حالت کاملا خوبه

28:00.401 --> 28:02.441
...بی‌خیال، پدربزرگ

28:02.501 --> 28:05.211
واو، نگاه کن
عجب واکنش سریعی داری، مگه نه؟

28:05.371 --> 28:07.741
برات مسکن و داروی ضد التهاب می‌نویسم

28:07.841 --> 28:09.581
حتما اینا رو بگیر، باشه؟

28:09.641 --> 28:11.881
...اما جدی درد می‌کنه

28:11.951 --> 28:14.881
دقیقا عین پدرتی، از کاه کوه می‌سازی

28:15.851 --> 28:17.721
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

28:17.821 --> 28:20.761
کم کم دارم فکر می‌کنم پدرت یه دکتر الکیه

28:20.961 --> 28:22.191
درسته، قلابیه

28:23.291 --> 28:25.761
نه، پدربزرگ؟ -
آره، برو چندتا سوزن طب سوزنی بزن -

28:25.831 --> 28:27.091
چی؟ -
برو چندتا طب سوزنی -

28:27.161 --> 28:28.161
...پدربزرگ

28:28.461 --> 28:29.561
...اوه، واقعا که

28:29.631 --> 28:31.101
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

28:31.731 --> 28:33.871
اسکوتر؟ -
آره -

28:33.941 --> 28:35.541
چطوره؟ فکر می‌کنی شکسته؟

28:35.901 --> 28:39.271
نشکسته فقط پیچ خورده

28:40.681 --> 28:43.381
عجیبه
مطمئنم شکسته

28:43.581 --> 28:46.381
خب حالا بهش بگو دکتر قلابی

28:47.221 --> 28:49.051
پدربزرگ
لطفا یه بار دیگه نگاه کن

28:49.121 --> 28:50.351
دارم بهت می‌گم
واقعا فکر می‌کنم شکسته

28:50.421 --> 28:51.421
برو بیرون

28:53.751 --> 28:54.761
لطفا تشریف ببر

28:55.391 --> 28:58.061
بچه پررو، بیا دنبالم
برات طب سوزنی انجام بدم

29:02.261 --> 29:03.261
آیگو

29:06.331 --> 29:07.541
چرا اومدی؟

29:07.871 --> 29:09.401
داروی تقویت حافظه رو تموم کردی؟

29:11.311 --> 29:13.241
…هی، سون چول، قضیه اینه که

29:13.611 --> 29:16.681
نوه‌ات هنوز ازدواج نکرده، مگه نه؟

29:17.081 --> 29:21.451
چرا می‌پرسی؟ -
بیا با جو آ آشناشون کنیم -

29:23.051 --> 29:25.591
کی قراره حافظه‌ات برگرده؟

29:25.851 --> 29:29.691
حافظه‌ام؟ چرا؟ -
تا کی می‌خوای این حرف‌‌های بی‌ربط رو بزنی؟ -

29:30.561 --> 29:33.361
عروس دومت، دونگ سوک

29:33.691 --> 29:35.131
دختر منه

29:36.231 --> 29:37.231
واقعا؟

29:38.131 --> 29:39.231
دختر توئه؟

29:40.641 --> 29:43.101
پس فامیلیم؟ -
آره -

29:44.571 --> 29:45.711
عمرا فامیل دو طرفه نمی‌شیم

29:46.211 --> 29:48.911
درسته؟
بی‌خودی امیدوار شده بودم

29:50.711 --> 29:53.481
راستی، آزمایش خون دادی؟

29:53.811 --> 29:54.881
چی؟

29:55.951 --> 29:58.821
نمی‌دونم -
یعنی چی نمی‌دونم؟ -

29:59.451 --> 30:02.321
بیا یه آزمایش خون بده
توی بیمارستان خودمون انجامش بده

30:02.391 --> 30:03.391
بی‌خیالش

30:07.661 --> 30:10.701
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

30:11.871 --> 30:13.031
آقای گونگ گی چول؟

30:13.701 --> 30:16.701
بله -
یه خانم اونجا -

30:17.001 --> 30:18.211
ازم خواست اینو بهتون بدم

30:33.691 --> 30:34.761
اوپا

30:35.261 --> 30:37.961
منم خواهرت، می هیانگ

30:39.391 --> 30:41.431
هنوزم هیچی یادت نیومده، مگه نه؟

30:42.401 --> 30:44.471
اینطور نیست که
حافظه‌ات رو از دست داده باشی

30:44.831 --> 30:47.171
یادت نمیاد
چون اون خاطره‌ها مال تو نیستن

30:47.841 --> 30:51.371
اون آدم‌ها دارن بهت دروغ می‌گن

30:53.071 --> 30:55.581
همیشه بهت می‌گفتم، مگه نه؟

30:56.211 --> 30:57.451
که فقط باید به من اعتماد کنی

30:58.311 --> 31:01.821
سی سال قایمت کردم
و ازت مراقبت کردم

31:02.481 --> 31:04.421
خواهش می‌کنم نذار گولت بزنن

31:05.091 --> 31:06.221
اسم تو

31:06.691 --> 31:07.761
جو مون شیکه

31:18.331 --> 31:19.971
مامان، حالت خوبه؟

31:20.471 --> 31:22.741
…نه یه کم احساس

31:23.501 --> 31:24.511
حالت تهوع داری؟

31:25.611 --> 31:26.641
خوبم

31:27.481 --> 31:28.481
کار پاره‌وقتت چی؟

31:28.981 --> 31:30.751
اول تو رو می‌رسونم
دقیقا سر وقت می‌رسم

31:35.481 --> 31:36.651
حالا دیگه چی شده؟

31:40.721 --> 31:41.721
الو؟

31:42.391 --> 31:43.391
بله -
ممنون -

31:43.461 --> 31:45.131
خداحافظ -
خداحافظ -

31:45.791 --> 31:48.331
(تخت ماساژ اچ3)

31:48.461 --> 31:50.331
کاسبی حسابی گرفته

31:51.271 --> 31:54.141
فکر کنم استعداد جذب مشتری دارم

31:54.871 --> 31:58.571
خب، برای چی می‌خواستی منو ببینی؟

32:03.141 --> 32:05.811
وای، دکتر هان، حالت خوبه؟

32:06.111 --> 32:07.421
بله

32:07.981 --> 32:09.751
تازه از درمان برگشتم

32:10.381 --> 32:13.221
آها فهمیدم، وای

32:13.851 --> 32:16.591
پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب

32:17.931 --> 32:18.931
باشه

32:19.191 --> 32:21.431
من

32:22.001 --> 32:23.831
خیلی نگران بودم

32:24.401 --> 32:26.571
دخترت و هیون بین ما

32:26.871 --> 32:28.501
و اینکه اگه همینطوری ادامه پیدا کنه

32:28.871 --> 32:32.311
فکر کردم خواستی درباره‌ی
مشاوره ازدواجشون صحبت کنی

32:32.571 --> 32:35.181
راستش نمی‌خواستم مطرحش کنم

32:35.711 --> 32:38.051
ولی دیروز اتفاقی دیدمشون

32:38.151 --> 32:40.651
و داشتن حسابی دعوا می‌کردن

32:40.751 --> 32:41.751
که چی؟

32:42.751 --> 32:46.521
دعوا کردنشون چه اشکالی داره؟ -
دکتر هان، مردم رو که می‌شناسی -

32:46.921 --> 32:48.891
همونطور که می‌گن بین عشق و نفرت یه مو فاصله‌ست

32:49.761 --> 32:52.061
من به جو آ اعتماد دارم

32:53.161 --> 32:56.101
دیگه نمی‌خوام درباره‌ی این موضوع حرف بزنم

32:57.031 --> 32:58.031
دکتر هان

32:58.301 --> 33:01.801
پس اجازه بده دخترت رو
با یه نفر آشنا کنم

33:02.641 --> 33:04.911
چی؟ -
اگه فرصتش رو از دست بده -

33:04.971 --> 33:07.411
بعدا پیدا کردن شوهر
براش خیلی سخت‌تر می‌شه

33:07.581 --> 33:09.511
تازه دخترت
از هیون بین من هم بزرگ‌تره

33:09.581 --> 33:12.151
ببخشید
جو آی من جوون‌تر از سنش به نظر می‌رسه

33:12.681 --> 33:15.821
تازه دختر توانمندیه
هر وقت بخواد می‌تونه ازدواج کنه

33:16.081 --> 33:18.491
انقدر خیالت راحت نباشه
بعدا پشیمون می‌شی

33:18.551 --> 33:19.551
هی

33:20.291 --> 33:21.591
ترسوندیم

33:21.761 --> 33:24.131
اگه یه بار دیگه
درباره‌ی بچه‌هامون حرف بزنی

33:24.331 --> 33:27.361
دیگه این مشاوره ازدواج رو ادامه نمی‌دم

33:35.571 --> 33:38.711
دانشگاه معتبر خارج از کشور
…مدیر اجرایی گروه ته هان

33:39.911 --> 33:42.741
با این سوابق و این قیافه

33:43.181 --> 33:44.981
باید جزو بهترین گزینه‌ها برای ازدواج باشه، مگه نه؟

33:45.251 --> 33:47.081
یه سری نکات منفی داره

33:47.951 --> 33:49.321
برای همین یه رده پایین‌تر قرار می‌گیره

33:50.051 --> 33:53.121
توی پرونده‌اش نوشته
پدر و مادرش طلاق گرفتن

33:56.221 --> 33:59.431
توی این دوره زمونه
طلاق گرفتن چه عیبی محسوب می‌شه؟

33:59.631 --> 34:01.131
فقط آژانس ما نیست

34:01.131 --> 34:03.561
بیشتر اعضای ویژه
آژانس‌های همسریابی

34:03.661 --> 34:04.771
خانواده‌ی باثبات رو

34:04.771 --> 34:06.801
مهم‌ترین نشونه شخصیت
هر فرد می‌دونن

34:10.141 --> 34:14.211
حتما می‌تونین برای من
یه کم این مورد رو نادیده بگیرین، خانم مدیر

34:14.581 --> 34:18.381
ولی برای ثبت‌نام
باید همراه پسرتون بیاین

34:18.551 --> 34:21.381
پسرم سرش شلوغه
برای همین من به جاش اومدم

34:21.751 --> 34:23.581
بدون رضایت خودش
نمی‌تونیم ادامه بدیم

34:24.051 --> 34:25.921
توی بقیه آژانس‌های همسریابی هم همینطوره

34:30.291 --> 34:32.431
سو هه، از کارخونه خبری شد؟

34:34.091 --> 34:35.561
واقعا؟

34:36.401 --> 34:38.471
باشه با مدیر یانگ صحبت می‌کنم

34:38.471 --> 34:39.931
شماها هم
از همونجا برین خونه

34:40.301 --> 34:41.301
باشه

34:42.771 --> 34:45.041
چی شده؟
نتونستن یه کارخونه پیدا کنن؟

34:45.511 --> 34:47.541
نه، پیدا کردن

34:47.611 --> 34:50.281
اما قیمتشون خیلی بالاست
چون سفارشمون خیلی کمه

34:51.311 --> 34:55.021
پس بیا تعداد رو افزایش بدیم و
ازشون بخوایم قیمت رو بیارن پایین

34:55.251 --> 34:57.321
من هنوز با سرمایه‌گذارها در ارتباطم

34:57.381 --> 34:59.921
پس باید بتونیم سرمایه‌ی بیشتری جذب کنیم

35:01.161 --> 35:03.421
موندم این همه اعتماد به نفس رو از کجا میاری

35:04.361 --> 35:06.431
من به خودم ایمان دارم

35:06.831 --> 35:08.261
...تواناییم توی تشخیص ترند‌های امروزی

35:09.401 --> 35:11.131
خب، امروز می‌رم خونه

35:11.201 --> 35:12.401
می‌ری خونه؟ چی داری می‌گی؟

35:12.771 --> 35:15.541
باید پروپوزال رو ویرایش کنیم
و عکس‌های لباس‌ها رو اضافه کنیم

35:16.871 --> 35:18.611
من؟ -
خب، نکنه خودم باید انجامش بدم؟ -

35:18.871 --> 35:19.871
دستم درد می‌کنه، می‌دونی؟

35:19.941 --> 35:22.211
وقتی داشتم جونت رو نجات
می‌دادم این اتفاق افتاد، یادته؟

35:26.551 --> 35:28.021
(پلیو به دنبال زیبایی جهانی برای همه)

35:30.221 --> 35:32.421
نه اون عکس نه، عکس دوم رو بذار

35:33.391 --> 35:34.391
اینطوری؟

35:36.061 --> 35:38.691
نه، فکر کنم، همون عکس اول بهتر بود

35:41.901 --> 35:42.901
بیا، راضی شدی؟

35:43.461 --> 35:44.831
ببخشید، دوباره برش گردون

35:45.471 --> 35:47.941
هی مجبورم نکن مثل یه سگ
تربیت‌شده این‌ور اون‌ور بپرم

35:48.041 --> 35:49.501
هی، یه کم با حوصله انجامش بده

35:49.571 --> 35:51.841
حداقل تو از یه سگ بهتری، مدیرعامل گونگ

35:54.811 --> 35:56.811
زود تمومش کن

35:59.411 --> 36:00.511
(کباب ذغالی دام گا)

36:06.521 --> 36:08.291
(کباب ذغالی دام گا)

36:08.361 --> 36:09.491
(تا پایان راه با شما هستیم)

36:09.621 --> 36:14.191
باردار شدن برات اسون نیست
اما غیرممکن هم نیست

36:14.901 --> 36:17.431
بیا داروهای تحریک تخمک‌گذاری رو
...امتحان کنیم، و جلسه‌ی بعدی

36:17.501 --> 36:19.571
رشید فولیکول‌ها رو بررسی می‌کنیم

36:20.231 --> 36:23.141
برنامه‌ی خواب منظم داشته باشم

36:23.271 --> 36:25.711
حتما جوراب خواب بپوشم

36:27.641 --> 36:29.741
پایین تنه‌ات رو گرم نگه دارم

36:30.611 --> 36:33.281
پس فکر کنم غذاهای سرد برام خوب نیستن

36:35.621 --> 36:37.081
چیه؟ به چی نگاه می‌کنی؟

36:37.621 --> 36:39.621
فقط کنجکاو بودم ببینم چی دارین می‌نویسین

36:39.951 --> 36:42.621
فقط لیست خریدمه

36:42.891 --> 36:44.491
آهان، واقعا؟

36:45.031 --> 36:46.031
پس من می‌رم براتون می‌خرمشون

36:46.331 --> 36:49.331
نه، نه؛ خودم می‌رم
تو به کارت برس

36:50.761 --> 36:51.771
باشه

36:59.771 --> 37:01.941
پایین تنه‌ام رو گرم نگه دارم
...خب، پایین تنه

37:02.481 --> 37:04.141
باشه، خسته نباشی

37:04.981 --> 37:06.251
قبل از رفتن حتما در رو قفل کن

37:06.681 --> 37:07.681
باشه

37:08.921 --> 37:10.921
(غذای جانبی سالم)

37:11.851 --> 37:13.191
خانم -
بله؟ -

37:13.251 --> 37:16.661
کلم چینی و اسفناج -
باشه -

37:18.431 --> 37:19.861
(کلم چینی)

37:20.831 --> 37:22.161
...راستی، خانم

37:22.501 --> 37:24.331
...از مردم محله شنیدم

37:25.071 --> 37:27.971
که تا حالا واسطه‌ی ازدواج خیلی از زوج‌ها شدین

37:29.071 --> 37:33.911
چرا؟ می‌خوای برای پسرت آستین بالا بزنی؟ -
بله، اگه مورد خوبی باشه -

37:34.041 --> 37:35.381
دوست داریم که بهمون معرفی کنین

37:36.081 --> 37:37.751
اتفاقا، یه دختر خوب سراغ دارم

37:38.111 --> 37:40.611
دانشکده‌ی پزشکی رفته
برای یه شرکت بزرگ کار کرده

37:40.681 --> 37:42.251
و حالا هم کسب‌وکار خودش رو داره

37:42.551 --> 37:45.221
انقدر باهوش و کاربلده
هیچی از زیر دستش درنمی‌ره

37:45.291 --> 37:46.851
حالا کی هست دختره؟

37:47.091 --> 37:50.361
دختر دکتر گونگ، گونگ جو آ

37:55.131 --> 37:56.161
فکر کردم یکی دیگه رو می‌گین

37:56.361 --> 37:59.401
چی، چرا؟ این روزها که خانواده‌هاتون با همدیگه خوبن

38:00.171 --> 38:03.071
آهان، به خاطر اینه که دوست ندارین
دو دفعه با هم فامیل بشین؟

38:04.001 --> 38:05.671
یکی از دلایلش همینه، بله

38:07.611 --> 38:10.741
با این حال، پیدا کردن یه خانم
جوون مثل اون خیلی سخته

38:11.381 --> 38:12.581
پس، خانم

38:14.051 --> 38:17.891
لطفا سعی کن اون خانم جوون
رو به یکی دیگه معرفی کنین

38:18.321 --> 38:19.321
ببخشید؟

38:20.051 --> 38:22.521
امیدوارم کسب‌وکارتون خوب پیش بره، خداحافظ

38:23.891 --> 38:26.931
محاله، اون بچه
نه اصلا، امکان نداره

38:28.231 --> 38:32.301
امروز داشتم توی بازار می‌گشتم
چرا انقدر فروشگاه‌ها خالین؟

38:32.971 --> 38:34.071
همین رو بگو

38:34.741 --> 38:36.841
شنیدم فروشگاه جوراب‌فروشی هم گذاشتن برای فروش

38:37.341 --> 38:39.611
اگه فروشگاه‌ها یکی یکی شروع کنن به تعطیل کردن

38:39.671 --> 38:42.681
بقیه‌ی فروشگاه‌ها هم زود از رونق میفتن

38:42.681 --> 38:44.181
وای، این نگران‌کننده‌ست

38:44.651 --> 38:45.651
دقیقا

38:46.111 --> 38:47.881
...هی، این روزها با یه کلیک روی گوشی می‌تونی

38:47.951 --> 38:48.951
هر چیزی می‌خوای رو جلوی در خونه تجویل بگیری

38:49.321 --> 38:50.421
دیگه کی به خودش زحمت می‌ده

38:50.481 --> 38:51.491
بره بازار خرید کنه؟

38:52.251 --> 38:54.561
...به خاطر همین یه چیزی می‌خوایم که مردم رو مشتاق کنه

38:54.621 --> 38:59.491
تا سختی به بازار رفتن رو به جون بخرن، می‌دونی؟

39:00.261 --> 39:01.261
مثل یه بازار شبانه

39:01.961 --> 39:03.201
اما

39:03.501 --> 39:06.171
چیزهایی مثل بازار شبانه هم محدودیت دارن

39:06.431 --> 39:09.001
هی، برای تایید نامزدیت

39:09.071 --> 39:11.371
باید اون طرح فعالیت قانونی رو تحویل بدی، درسته؟

39:11.771 --> 39:14.481
...توی اون طرح، احیای بازار ما رو

39:14.741 --> 39:17.041
به عنوان وعده‌ی اصلی انتخاباتیت مطرح کن

39:17.041 --> 39:18.081
نظرت چیه؟

39:18.181 --> 39:19.981
احیای بازار اون جونگ؟

39:21.081 --> 39:22.081
خوبه

39:22.651 --> 39:24.691
وقتی عضو شورا هوانگ رو دیدم
باهاش صحبت می‌کنم

39:24.891 --> 39:27.991
هی، تو فقط یه بار گلف باهاش بازی کردی

39:27.991 --> 39:29.391
حالا شدین بهترین رفیق همدیگه؟

39:29.861 --> 39:32.031
خب، بهترین رفیق که نه
...بیشتر مثل

39:32.091 --> 39:33.891
یه جور برادر بزرگ‌تر و کوچیک‌تر

39:34.391 --> 39:36.731
خدایا، جوجه رو بعد از پاییز می‌شمارن

39:36.801 --> 39:39.331
خدایا -
"حتی بهم گفت "برادر -

39:40.171 --> 39:41.201
بدنم خیلی گرفته

39:45.671 --> 39:47.311
(کباب ذغالی دام گا)

39:47.371 --> 39:50.811
دو پرس دنده دیگه، لطفا -
اومدی -

39:51.681 --> 39:54.311
امروز دوتاتون خیلی زحمت کشیدین

39:55.251 --> 39:57.681
خب، من اول می‌رم
باید برم خواهرم رو بیارم

39:57.751 --> 39:58.751
هی

39:59.391 --> 40:00.521
قوانین رو می‌دونی، مگه نه؟

40:01.321 --> 40:02.591
با هندزفری توی گوشت راه نرو

40:02.861 --> 40:05.831
جلو رو نگاه کن، و حواست
به اطرافت باشه، فهمیدی؟

40:06.191 --> 40:08.161
بله قربان، هر چی شما دستور بدین

40:09.661 --> 40:11.401
توی خونه می‌بینمت -
باشه -

40:11.471 --> 40:13.271
هی، خیلی مواظب باش، درسته -
باشه، مواظبم -

40:15.041 --> 40:16.771
تموم شد -
باشه، بریم -

40:22.081 --> 40:25.281
فامیل، ببخشید دیر جواب دادم

40:25.511 --> 40:28.621
روز اول کاریم دیوونه‌کننده بود

40:28.981 --> 40:31.651
تازه سوار اتوبوس شدم که برگردم خونه

40:31.891 --> 40:33.091
این وقت شب تازه از سر کار برمی‌گردی؟

40:39.261 --> 40:43.261
حس می‌کنم رنگ این عکس‌ها در کل یه کم بی‌روحه

40:43.431 --> 40:44.501
می‌خوای یه کم اصلاح رنگشون کنم؟

40:45.071 --> 40:48.741
جدی می‌گی؟ باید قبل از اینکه ویرایششون رو شروع کنم می‌گفتی

40:49.101 --> 40:53.471
قبلش خوب به نظر می‌رسیدن
ولی الان خیلی بی‌حال شدن

40:54.271 --> 40:57.681
وای دلم می‌خواد یه پس گردنی بهت بزنم

40:58.311 --> 41:01.151
گرسنه‌امه، برو توی اون نودل فوری آب بریز

41:01.221 --> 41:02.251
و برام بیارش

41:03.721 --> 41:05.451
دست چپت که کاملا سالمه

41:05.751 --> 41:07.721
هی، من تمام روز از دست چپم استفاده کردم

41:07.721 --> 41:09.661
اونم دیگه حال و روز خوبی نداره

41:10.021 --> 41:12.331
درد می‌کنه -
...وای خدا -

41:15.631 --> 41:17.731
بهم غذا بده

41:18.001 --> 41:20.431
با دست چپم نمی‌تونم درست چاپستیک بگیرم

41:21.301 --> 41:22.941
داری شوخی می‌کنی؟

41:23.271 --> 41:26.741
فکر می‌کنی تقصیر کیه که من اینجوری شدم؟

41:26.811 --> 41:28.481
اگه یه ذره وجدان داشته باشی حداقل باید مسئولیتش رو

41:28.541 --> 41:31.311
قبول کنی -
باشه، بخور، بخور -

41:31.581 --> 41:32.751
بفرما، بخور

41:36.751 --> 41:39.291
خدایا، هی، آفرین

41:39.551 --> 41:41.821
اینجوری هورت کشیدن خیلی بی‌ادبانه‌ست

41:41.891 --> 41:46.031
که چی؟ ما که با هم قرار نمی‌ذاریم -
وای خدا -

41:47.091 --> 41:48.101
چی؟

41:48.231 --> 41:51.161
گوشیم رو جواب بده و بگیرش کنار گوشم

41:58.541 --> 41:59.711
باورم نمی‌شه

42:01.281 --> 42:02.611
(مادر)

42:07.911 --> 42:12.121
سلام مامان، چیزی شده؟ -
هیون بین، این شنبه بیا با من بریم -

42:12.191 --> 42:15.361
موسسه‌ی همسریابی -
چی؟ -

42:15.561 --> 42:17.321
فقط ثبت‌نام کن

42:17.661 --> 42:19.491
بعد مدیرش یه مورد خوب برات پیدا می‌کنه

42:21.701 --> 42:23.101
چرا که نه؟ ثبت‌نام کن

42:23.561 --> 42:25.731
از کجا معلوم؟ شاید عشق زندگیت رو پیدا کردی

42:25.801 --> 42:28.601
واقعا؟ پس فکر کنم باید ثبت‌نام کنم

42:29.101 --> 42:30.101
وای خدا

42:32.141 --> 42:35.311
سلام، وو جه، خوبی؟ -
آره -

42:35.911 --> 42:37.741
نونا، چیکار می‌کنی؟ نمیای؟

42:37.811 --> 42:40.011
هنوز کارم تموم نشده، فقط یه دقیقه صبر کن

42:40.081 --> 42:42.121
وای، معلوم نیست کی کارت تموم بشه

42:42.121 --> 42:43.321
من می‌رسونمش خونه

42:43.421 --> 42:45.491
نه، ممنون

42:45.821 --> 42:48.291
عالیه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

42:48.361 --> 42:49.721
!هی! گونگ وو جه

42:51.931 --> 42:56.531
انقدر داد نزن، برو یه فنجون قهوه برام درست کن

42:57.301 --> 42:58.301
!هی

43:07.141 --> 43:09.781
ایستگاه بعدی چهارراه اون جونگه

43:10.241 --> 43:12.811
ایستگاه بعد ویلاهای چونگ ریه

43:23.791 --> 43:25.331
آره، من کوچیک‌ترین عضو تیمم

43:25.961 --> 43:28.031
اون بین، چیکار می‌کنی؟ زود باش پیاده شو

43:28.901 --> 43:32.301
چی؟ آقا، منم همینجا پیاده می‌شم

43:37.001 --> 43:38.341
وای

43:44.641 --> 43:46.881
نزدیک بود

43:47.811 --> 43:49.821
انگار از دنیا بی‌خبر بودی

43:51.751 --> 43:53.891
یه لحظه، فامیل؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

43:53.951 --> 43:55.221
منتظر من بودی؟

43:56.121 --> 43:58.591
نه، داشتم از اینجا رد می‌شدم که دیدمت

43:59.461 --> 44:00.691
داشتم از سر کار برمی‌گشتم

44:00.691 --> 44:03.761
دیدم با دهن باز خوابیدی

44:03.831 --> 44:05.901
همون لحظه‌ی اول شناختمت

44:06.701 --> 44:08.801
شانس آوردم، اگه تو نبودی

44:08.871 --> 44:11.101
تا آخرین ایستگاه می‌رفتم

44:13.771 --> 44:15.581
مصاحبه رو قبول شدم

44:15.641 --> 44:17.181
و همونجا فوری فرستادنم سر کار

44:17.281 --> 44:20.211
انگار توی شرکت اسباب‌کشی کار می‌کردم

44:20.281 --> 44:23.381
شوخی نمی‌کنم، فکر کنم امروز صد دست لباس جابه‌جا کردم

44:23.921 --> 44:24.921
انقدر زیاد؟

44:24.991 --> 44:27.621
آره، بازیگری که مسئولشم خیلی سخت‌پسنده

44:27.721 --> 44:29.321
برای همین باید کلی لباس اضافه هم همراهش ببریم

44:29.421 --> 44:31.531
خلاصه باید به همه‌ی اسپانسرها سر بزنیم

44:31.861 --> 44:34.461
همه‌ی لباس‌ها رو جمع کنیم بذاریم توی ماشین

44:34.531 --> 44:35.661
و ببریم سر لوکیشن فیلمبرداری

44:35.731 --> 44:37.661
بعد همه‌اشون رو تا اتاق لباس ببریم

44:37.731 --> 44:39.601
...بعدش همه رو روی رگال آویزون کنیم و

44:42.571 --> 44:45.641
چی شده؟ چیزی روی صورتمه؟

44:46.041 --> 44:47.041
نه

44:47.341 --> 44:49.881
با اینکه می‌گی خیلی سخت بوده، ولی خوشحال به نظر میای

44:50.981 --> 44:54.011
آره خیلی خسته‌ام، ولی یه جور عجیبی حس رضایت دارم

44:54.551 --> 44:57.581
انگار برای اولین بار دارم به درد یه کاری می‌خورم

44:59.191 --> 45:00.421
نونا، هیونگ

45:00.791 --> 45:04.291
مین جی هو، از آموزشگاه برمی‌گردی؟ -
آره -

45:05.061 --> 45:06.061
شما دوتا چرا با همین؟

45:06.361 --> 45:09.661
فامیل عزیز داشت از سر کار برمی‌گشت

45:09.731 --> 45:12.971
اتفاقی منو دید که توی اتوبوس خوابم برده بود

45:13.031 --> 45:15.701
بیدارم کرد، برای همینه که سالم دارم برمی‌گردم خونه

45:17.541 --> 45:20.941
ولی چرا داری می‌رسونیش خونه؟ شما که قرار نمی‌ذارین

45:21.311 --> 45:24.081
قرار نمی‌ذاریم

45:25.181 --> 45:27.911
ولی ما فامیلیم، درسته، فامیلیم

45:30.521 --> 45:34.021
حالا که جی هو اومده، من دیگه برم، برو داخل

45:34.651 --> 45:37.591
بعدا می‌بینمت -
باشه -

45:40.131 --> 45:41.131
هی، مین جی هو

45:41.531 --> 45:43.201
بهت گفتم بیرون از خونه بهم سلام نکن

45:43.261 --> 45:44.731
فامیلم رو معذب نکن

45:44.801 --> 45:47.131
چرا همچین حرفی زدی؟ بیا اینجا

45:59.181 --> 46:00.181
دلفین، خوابی؟

46:00.551 --> 46:01.651
آره، خوابم

46:02.381 --> 46:04.621
داری شوخی می‌کنی؟ چرا انقدر زود خوابیدی؟

46:05.121 --> 46:07.091
بیا یه کم شراب بخوریم و فیلم ببینیم

46:07.651 --> 46:12.361
تامین، باید خوب استراحت کنم
از این به بعد می‌خوام زود بخوابم

46:14.291 --> 46:17.001
آهان، درسته، ببخشید، اشتباه از من بود، بخواب

46:24.141 --> 46:25.811
(ما کنارتیم تا داستانت رو تموم کنی)

46:33.911 --> 46:34.921
(ما کنارتیم تا داستانت رو تموم کنی)

46:36.151 --> 46:37.181
(آخرش امید رو پیدا می‌کنیم)

46:37.251 --> 46:38.251
(ناباروری، درمان شخصی)

46:38.321 --> 46:39.321
(ما درمان شخصی رو پیشنهاد می‌کنیم)

46:51.431 --> 46:55.341
پدر، امروز رفتم یه موسسه‌ی همسریابی، برای مشاوره

46:55.941 --> 46:57.271
مسسه‌ی همسریابی؟

46:57.941 --> 46:59.241
منظورت همون مرکز همسریابیه؟

46:59.511 --> 47:03.811
آره، ولی هیون بین اصلا همکاری نمی‌کنه

47:04.511 --> 47:05.651
بی‌خیالش نشو، ادامه بده

47:06.311 --> 47:10.321
چشم، یه جوری راضیش می‌کنم و کار رو پیش می‌برم

47:10.581 --> 47:12.421
خوبه، روت حساب می‌کنم، سه ری

47:18.761 --> 47:19.761
پدر

47:20.061 --> 47:23.461
بله؟ -
پوستتون چی شده؟

47:23.961 --> 47:28.501
هیچی نیست -
یعنی چی هیچی نیست؟ -

47:28.771 --> 47:31.171
کل پوستتون پر از این لکه‌های قرمز شده

47:31.271 --> 47:34.141
وقتی پیر می‌شی انواع و اقسام
این مشکلات برات پیش میاد

47:35.111 --> 47:36.111
دیگه می‌تونی بری

47:40.311 --> 47:43.181
بله، متوجه شدم، پس فردا می‌بینمتون، عضو شورا هوانگ

47:43.451 --> 47:44.451
باشه

47:46.391 --> 47:49.191
عزیزم، عضو شورا هوانگ می‌خواد ببینتت؟

47:49.721 --> 47:52.631
خب، یه جلسه با مدیر‌های رسانه‌ها هست و

47:53.091 --> 47:54.391
گفت می‌خواد من رو هم با خودش ببره

47:55.031 --> 47:56.161
واقعا؟

47:57.061 --> 47:59.671
...عزیزم، باید برای بررسی صلاحیت نامزدیت خوب آماده بشیم تا

47:59.671 --> 48:01.031
ناامیدش نکنیم

48:01.201 --> 48:03.441
حق با توئه، سه ری، به‌ خاطر کمک‌هات ممنونم

48:04.741 --> 48:06.811
...آهان، درسته، راستی، عزیزم

48:07.341 --> 48:08.811
دیدم روی پوست پدر

48:09.211 --> 48:11.311
یه سری لکه‌‌های قرمز داره ظاهر می‌شه

48:11.611 --> 48:12.881
آره منم دیدمشون

48:13.311 --> 48:15.221
انگار علائم اولیه‌ی پسوریازیسه

48:15.681 --> 48:18.851
حتما سیستم ایمنیش خیلی ضعیف شده

48:19.491 --> 48:22.221
باید ببریمش بيمارستان تا معاینه‌اش کنن

48:22.421 --> 48:24.021
آره، حتما

48:36.301 --> 48:37.941
هی، دونگ سوک کجاست؟

48:38.471 --> 48:41.571
خوابیده، انگار خیلی خسته‌ست

48:41.881 --> 48:45.951
حق هم داره که انقدر خسته باشه، بابا چی؟

48:46.251 --> 48:48.481
...اوه، توی اتاقشه، ولی

48:49.021 --> 48:52.021
از بعدازظهر حال و روزش خوب به نظر نمی‌رسه

48:52.321 --> 48:54.491
از اونجایی که حافظه‌اشون به این زودی‌ها برنمی‌گرده

48:54.791 --> 48:56.921
فکر کنم کم کم دارن مضطرب می‌شن

48:59.931 --> 49:01.591
بابا -
بابا -

49:02.061 --> 49:03.831
یه کم میوه بخور

49:04.461 --> 49:06.071
اوه، ممنون -
خواهش می‌کنم -

49:08.001 --> 49:10.401
چی شده؟ سونگ می، چیزی شده؟ حالت خوب نیست؟

49:11.601 --> 49:14.511
نه، فقط یه کم حالت تهوع دارم

49:14.771 --> 49:17.581
یعنی به خاطر پرتودرمانی‌ای که امروز انجام داری؟

49:17.781 --> 49:21.311
وای نه، امروز تازه روز اولش بود

49:22.251 --> 49:23.421
پدر

49:24.151 --> 49:25.691
امروز خیلی خسته‌این؟

49:26.151 --> 49:27.151
نه

49:27.751 --> 49:30.321
چیه؟ ناراحتی؟

49:31.321 --> 49:32.661
نه

49:38.061 --> 49:40.231
یه کم از این بخور -
باشه، افسر جونگ -

49:41.071 --> 49:42.071
چی؟

49:43.471 --> 49:44.671
منظورتون از، یه جرم دیگه چیه؟

49:45.341 --> 49:47.571
چی؟ -
چی؟ -

49:48.541 --> 49:49.541
بله

49:50.141 --> 49:53.311
بله، فهمیدم، مواظبم، باشه

49:53.881 --> 49:55.421
چی شده، ده هان؟

49:56.881 --> 49:57.981
...خب

49:58.591 --> 49:59.751
یه لحظه صبر کن

50:00.151 --> 50:03.491
چی؟ چی شده؟ -
فقط یه لحظه -

50:04.591 --> 50:05.831
...یه گزارش به دستشون رسیده که جو می هیانگ

50:06.831 --> 50:10.331
از یه مغازه‌ی ابزار فروشی توی بازار یه چکش خریده برای

50:10.331 --> 50:12.131
همین هم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردن

50:13.871 --> 50:15.101
...و توی فیلم‌ها دیدن که درکه همون چکش دستش بوده

50:16.101 --> 50:17.601
جلوی داروخانه‌ی مامان وایساده بوده

50:18.271 --> 50:19.841
چی؟ -
چی؟ -

50:21.341 --> 50:22.381
چی؟

50:35.421 --> 50:37.391
گفتم که می‌رسونمت دم در خونه‌ات پس

50:37.461 --> 50:39.661
چرا مجبورم کردی این همه از
خونه‌ات رد بشم و جلوتر بیام؟

50:39.791 --> 50:41.661
...خودت گفتی اگه جلوی خونه پیاده‌ام کنی خانواده‌ام

50:41.661 --> 50:43.101
دچار سوءتفاهم می‌شن و شروع می‌کنن به حرف درآوردن

50:43.431 --> 50:44.861
واقعا کینه‌ای هستی

50:46.071 --> 50:47.201
خسته‌ام

50:48.231 --> 50:49.901
من هم خسته‌ام

50:50.671 --> 50:52.741
همه‌ی کارها رو که انداختی گردن من، مگه
اصلا خودت چیکار کردی؟

50:52.841 --> 50:56.381
چیکار کردم؟ جونت رو نجات دادم

50:58.311 --> 50:59.451
فقط برو

51:12.261 --> 51:13.431
وای خدایا

51:19.671 --> 51:21.471
!جو آ، پشت سرت

51:25.041 --> 51:26.241
ولم کن

51:32.611 --> 51:34.281
!جو آ

51:40.591 --> 51:42.421
جو آ

51:43.391 --> 51:45.891
خوبی؟ چیزیت نشده؟

51:48.801 --> 51:49.861
چیزی نیست

51:50.501 --> 51:51.561
چیزی نیست

51:55.901 --> 51:58.671
بابا، لطفا، ما خودمون به این موضوع رسیدگی می‌کنیم

51:58.741 --> 52:02.081
بابا -
دیدین؟ چی بهتون گفتم؟ -

52:02.311 --> 52:04.811
گفتم از من به عنوان طعمه استفاده کنین تا بتونین بگیرینش

52:05.041 --> 52:06.781
بابا، آروم باش

52:06.851 --> 52:09.881
چطوری می‌تونم آروم باشم؟ ممکن بود جو آ صدمه ببینه

52:09.951 --> 52:11.651
مادرت هم همینطور

52:11.921 --> 52:14.151
این همه پلیس دور تا دور بیمارستان و خونه مستقر بودن و

52:14.221 --> 52:15.221
باز هم نتونستین بگیرینش؟

52:16.161 --> 52:18.591
اون 30 ساله که فراریه

52:18.691 --> 52:21.591
توی فرار کردن از دست پلیس خیلی حرفه‌ایه

52:21.691 --> 52:24.361
با این حال، بابا، چطوری می‌خوای بکشونیش توی تله؟

52:24.431 --> 52:28.331
اون دنبال منه، من هدف جو می هیانگم

52:28.741 --> 52:30.501
این چیه؟

52:30.771 --> 52:32.271
یه نامه از طرف جو می هیانگه

52:32.571 --> 52:33.571
چی‌؟

52:36.681 --> 52:40.181
فقط می‌خواد دوباره کنارش باشم، مثل قبل، اون‌وقت دیگه

52:40.181 --> 52:42.081
خطری پیش نمیاد

52:42.481 --> 52:44.851
قربان، جون خودتون هم توی خطره

52:45.421 --> 52:47.851
بذارین اول این موضوع رو با تیم
تحقیقاتمون در میون بذارم

52:48.321 --> 52:51.721
خانواده‌ام 30 سال بدون پدر زندگی کردن

52:52.091 --> 52:56.661
دیگه نمی‌تونم بذارم آسیبی بهشون برسه
باید خودم جو می هیانگ رو بگیرم

52:57.401 --> 53:00.671
...بابا، می‌دونم، ولی -
باید بگیرمش -

53:01.031 --> 53:02.441
وای خدا

53:02.841 --> 53:05.841
(ته هان)

53:06.171 --> 53:08.371
مدیر اجراییمون آقای هوانگ بو

53:08.641 --> 53:10.441
... اون فضایی که قبلا در اختیار بخش مد بود

53:10.881 --> 53:12.211
باید یه بخش دیگه‌ رو منتقل کنیم اونجا؟

53:12.611 --> 53:13.611
دقیقا

53:13.681 --> 53:15.581
(گروه ته هان)

53:15.651 --> 53:18.551
شما دو تا کاملا با هم هم‌نظرین

53:19.251 --> 53:20.891
وضعیت بازسازی برند به کجا رسید؟

53:21.391 --> 53:24.521
تحلیل و تحقیقات مربوط به تصویر
و اعتبار گروه رو کامل کردیم

53:25.121 --> 53:29.231
و نتیجه؟ -
در مجموع، بازخوردها منفی بود -

53:29.531 --> 53:30.531
چی؟

53:30.661 --> 53:34.471
قدیمیه، محافظه‌کاره، و دیر با تغییرات زمانه سازگار می‌شه

53:35.741 --> 53:39.271
به علاوه، با تعطیلی اخیر بخش مد و

53:39.341 --> 53:44.241
اخراج گسترده‌ی کارمند‌ها به اعتبار
گروه به شدت لطمه وارد شده

53:44.611 --> 53:48.981
خب، درست کردن این وضعیت وظیفه‌ی توئه، مدیر یانگ

53:49.051 --> 53:52.991
و دقیقا به همین خاطر برای کارمند‌هایی که
اخراج شده بودن شغل ایجاد کردم

53:53.821 --> 53:57.521
ظاهرا یه شرکت طراحی کوچیک به اسم پلیو راه انداخته

53:58.121 --> 53:59.131
پلیو؟

53:59.531 --> 54:02.701
قرار بود وقتی من اینجا نیستیم
در موردش حرف بزنین

54:03.831 --> 54:04.961
هر کاری دلم بخواد می‌کنم

54:05.871 --> 54:10.541
کجا؟ -
توی اون جونگ، نزدیک خونه‌ی خانوادگیش -

54:10.871 --> 54:13.111
اون جونگ؟ -
اون جونگ رو می‌شناسین؟ -

54:13.911 --> 54:16.381
البته؛ اخیرا اصلی‌ترین موضوع
مورد علاقه‌ام بوده

54:17.741 --> 54:19.381
اون جونگ؟ چرا؟

54:20.011 --> 54:23.281
بگذریم، در راستای ماموریت و چشم‌انداز
جدید ته هان

54:23.651 --> 54:25.491
بیا با بازتعریف داستان گروه شروع کنیم

54:28.021 --> 54:29.091
باشه

54:29.621 --> 54:33.591
همونطور که دستور دادین، مطمئن می‌شم که
تصویرتون رو پاک کنم

54:33.891 --> 54:34.931
پاک؟

54:37.261 --> 54:39.831
باید حواست به حرف زدنت باشه

54:42.741 --> 54:43.741
من دیگه می‌رم

54:43.801 --> 54:46.471
(گروه ته هان)

54:49.311 --> 54:50.511
چرا اون جونگ؟

54:50.841 --> 54:51.881
...خب

54:52.181 --> 54:53.981
نماد جدید ته هان

54:54.811 --> 54:56.581
اونجا رو به عنوان محل ساختمون مرکزی
جدیدمون انتخاب کردم

55:03.291 --> 55:05.991
مدیر یانگ مردی با استعدادیه که
مدتیه زیر نظر دارمش

55:06.891 --> 55:08.931
همه‌ی توانایی‌های لازم رو برای
هدایت اون جونگ به سمت آینده رو داره

55:09.361 --> 55:11.001
پس لطفا مقاله‌های زیاد و مثبت
زیادی در موردش بنویسین

55:12.831 --> 55:16.101
حالا که انقدر محکم
تضمینش می‌کنین، عضو شورا هوانگ

55:16.201 --> 55:18.471
ما هم حتما ازش حمایت می‌کنیم

55:18.911 --> 55:22.181
دکتر یانگ، بیاین به زودی یه مصاحبه‌ی
اختصاصی انجام بدیم

55:23.181 --> 55:24.311
یه مصاحبه‌ی اختصاصی؟

55:24.611 --> 55:27.311
...بله؛ نظرتون در مورد یه برنامه‌ی ویژه

55:27.381 --> 55:29.081
در مورد متخصصان برجسته‌ی پزشکی محلی چیه؟

55:29.551 --> 55:30.681
عالیه

55:31.251 --> 55:33.851
عنوان عالی‌ای برای دکتر یانگه

55:35.461 --> 55:36.791
خیلی ممنون، عضو شورا هوانگ

55:37.121 --> 55:39.461
پس چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

55:39.861 --> 55:42.561
چیز زیادی نیست، دکتر یانگ

55:42.961 --> 55:45.431
...فقط باید با تاجرانی که علیه پروژه‌ی عمرانی

55:45.431 --> 55:47.131
اعتراض کردن صحبت کنی و اوضاع
رو آروم کنی

55:47.771 --> 55:48.871
یه پروژه‌ی عمرانی؟

55:50.641 --> 55:53.611
تعهد من اینه که از بازار اون جونگ
...خلاص بشم

55:54.141 --> 55:57.311
و به جای اون یه اثر شاخص و
نمادین برای اون جونگ بسازم

55:59.411 --> 56:01.811
بازار اون جونگ رو تخریب کنین؟

56:09.591 --> 56:10.591
درسته

56:24.941 --> 56:27.941
آماده‌سازی‌های رویداد رونمایی از
محصول جدید به کجا رسیده؟

56:28.241 --> 56:30.941
تعداد استعلام‌هایی که درباره‌ی مراسم
داشتیم از حد انتظار بیشتر بود

56:31.011 --> 56:33.881
برای همین اوضاع شلوغ بوده؛ حتی دیروز
مجبور بودم اضافه کار کنم

56:34.681 --> 56:35.721
سلام

56:35.781 --> 56:36.781
(تخت طبی 3 اچ)

56:36.851 --> 56:39.151
زود اومدین؛ لطفا اونجا بشینین

56:40.321 --> 56:44.221
خانم، نرخ جذب مشتری جدید، نرخ تبدیل
خرید

56:44.291 --> 56:46.891
امتیازات رضایت مشتری‌ها همگی روند صعودی دارن

56:47.061 --> 56:50.931
اوه، واقعا؟ انقدر سخت تلاش کردم تا
توصیه‌هایی رو که

56:51.001 --> 56:53.501
دفعه‌ی قبل از صاحب فروشگاه‌های
برتر گرفتم رو به کار بگیرم

56:53.571 --> 56:54.931
و به نظر می‌رسه بالاخره نتیجه داده

56:55.201 --> 56:57.901
درسته، شما همین الان هم
عالی کار می‌کنین

56:58.101 --> 57:00.871
اما سعی کنین بیشتر مشتری جذب کنین
که دوباره برگردن

57:01.411 --> 57:04.581
باشه؛ پس برای مشتری‌هایی که
خریدی انجام دادن

57:04.641 --> 57:06.511
بیشتر روی خدمات پس از فروش تمرکز می‌کنم

57:06.681 --> 57:09.621
با این روند، می‌تونین کاندیدای دریافت
جایزه‌ی بهترین فروشگاه باشین

57:10.281 --> 57:12.491
اوه، فروشگاه برتر؟

57:16.691 --> 57:18.161
(آزمایش انعقاد خون)

57:21.861 --> 57:24.331
نتیجه‌ی آزمایش خون خیلی بده؟

57:24.901 --> 57:27.271
باید همین الان آزمایش مغز استخوان بدین

57:27.471 --> 57:29.201
آرمایش مغز استخوان؟

57:29.541 --> 57:30.971
به خانواده‌اتون بگین

57:31.271 --> 57:32.571
و فورا توی بیمارستان بستری شین

57:35.711 --> 57:37.781
بیماریم چیه؟

57:39.181 --> 57:41.181
(تخت طبی 3 اچ)

57:46.521 --> 57:48.291
پدر، کجایین؟

57:48.851 --> 57:50.921
بیاین موقع ناهار با هم بریم بیمارستان

57:51.321 --> 57:54.191
فراموشش کن؛ خودم بهش رسیدگی می‌کنم

57:54.661 --> 57:57.931
تو فقط به فکر ازدواج هیون بین باش

58:00.431 --> 58:02.071
پدر

58:02.601 --> 58:03.601
...خدایا

58:08.981 --> 58:11.041
عکس رو برای چی می‌خواین؟

58:12.081 --> 58:13.811
...اوه، برای

58:14.481 --> 58:19.121
پاسپورته؛ برای تمدید کردنش -
پاسپورت؟ باشه -

58:21.291 --> 58:23.961
خیلی خب، آروم باشین؛ باشه

58:25.521 --> 58:28.561
باشه، عکس رو می‌گیرم
آروم باشن؛ باشه

58:30.201 --> 58:33.531
صبر کنین؛ برای عکس پاسپورت
نباید زیاد لبخند بزنین

58:34.471 --> 58:36.741
بیاین یکی دیگه هم بگیریم، باشه، یک، دو

58:37.241 --> 58:39.341
همینطور، یه کم کمرتون رو هم صاف کنن

58:44.681 --> 58:48.151
هی؛ جو آ واقعا می‌تونه بره سر کار؟

58:48.711 --> 58:52.251
یه کم از نظر روحی به هم ریخته، اما حالش خوبه
وو جه بردش

58:52.321 --> 58:53.951
و سالم رسیده سر کار

58:55.661 --> 58:58.061
امیدوارم حال پدر خوب باشه

58:58.421 --> 58:59.961
توی خطر نمیفته که، مگه نه؟

59:00.291 --> 59:04.261
پلیس گفت که مراقبش هستن، پس
خیلی نگران نباشین

59:15.311 --> 59:16.841
پدر، حالتون خوبه؟

59:19.511 --> 59:21.211
اگه حس کردین توی خطر افتادین

59:21.481 --> 59:24.321
فقط این دکمه رو فشار بدین
همین نزدکی‌ها هستیم

59:24.551 --> 59:25.551
باشه

59:26.391 --> 59:29.691
بهش دست نزنین و اطراف رو نگاه نکنین
عادی باشین

59:29.761 --> 59:30.761
درسته

59:30.921 --> 59:32.491
اگه جو می هیانگ اومد
...باید تا جایی که می‌تونین

59:32.561 --> 59:33.991
مکالمه رو طولانی کنین

59:34.061 --> 59:35.261
فهمیدم

59:35.861 --> 59:38.901
اگه کلینیک رو ببندین شاید مشکوک بشه

59:38.961 --> 59:41.231
می‌شه شما دوتا هم عادی رفتار کنین؟

59:41.701 --> 59:44.001
فهمیدیم

59:44.241 --> 59:46.541
من هم برای پشتیبانی به تیم کمین میام

59:48.141 --> 59:51.881
بابا، حق نداری تنهایی این کار رو کنی

59:52.141 --> 59:54.551
فهمیدی؟ -
فهمیدم -

59:55.511 --> 59:57.481
ده هان، تو هم، باید بری

59:58.221 --> 01:00:02.891
بابا -
نگران نباشین؛ من پدرتونم -

01:00:12.371 --> 01:00:14.401
داره به سمت مسیر کنار رودخونه می‌ره

01:00:32.921 --> 01:00:34.391
امنه

01:00:40.921 --> 01:00:48.391
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:00:50.971 --> 01:00:53.641
خانم، می‌شه باز هم کیمچی بیارین؟ -
بله -

01:01:25.301 --> 01:01:26.611
اثری ازش نیست

01:01:27.041 --> 01:01:28.541
فکر نمی‌کنین دستمون رو خونده باشه، مگه نه؟

01:01:30.681 --> 01:01:33.581
انتظار نداشته باشین که روز اول
خودش رو نشون بده

01:01:34.251 --> 01:01:37.221
آقای گونگ، جواب ندین

01:01:37.451 --> 01:01:40.391
الان، مثل همیشه برین خونه

01:01:40.851 --> 01:01:44.021
امروز تازه روز اوله؛ بهتره قبل از
غروب عقب‌نشینی کنیم

01:01:52.801 --> 01:01:53.931
اوپا

01:01:54.901 --> 01:01:56.041
می هیانگ

01:02:00.311 --> 01:02:01.511
اوپا

01:02:03.311 --> 01:02:34.011
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Little fairy ✧ Nari ✧ Zahra ✧ Asa ✧ Lunamoon ✧ shabnam ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:02:34.011 --> 01:02:36.741
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
