WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ SEVDA ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.361
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.431 --> 00:09.171
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.401 --> 00:11.631
قسمت چهل و سوم

00:30.451 --> 00:32.261
مامان -
مامان -

00:33.191 --> 00:37.791
...اون جو می هیانگ نیست؟ اون زن دیوونه

00:38.531 --> 00:39.531
!هیونگ -
!هی -

00:39.601 --> 00:41.961
مامان، خوبی؟ مامان -
...هی، همونجا وایسا؛ هی، تو -

00:42.631 --> 00:46.071
...هشت، هشتاد، هشتاد و هفت
وای خدا، عجب‌ها

00:46.141 --> 00:48.911
هیونگ؛ مامان، خوبی؟

00:48.971 --> 00:51.911
مامان، خوبی؟ -
مامان، تکون نخور -

00:51.971 --> 00:53.441
اوه، مامان -
الان زنگ می‌زنم اورژانس -

00:53.781 --> 00:57.451
نه، خوبم؛ خدایا، فقط یهو جا خوردم

00:57.551 --> 01:00.981
مامان، بیا اول بریم خونه؛ باشه؟

01:01.221 --> 01:02.391
خوبی، مامان؟

01:02.651 --> 01:04.621
(گونگ گی چول، گونگ گی چول؛ من گونگ گی چول هستم)

01:06.461 --> 01:07.461
پدر

01:07.891 --> 01:08.891
بله

01:12.361 --> 01:14.161
پدر -
بله؟ -

01:14.231 --> 01:16.831
امروز کار درمانیمون رو انجام بدیم؟

01:17.631 --> 01:18.801
باشه، بیا انجامش بدیم

01:19.571 --> 01:21.871
پس من وسایلش رو آماده می‌کنم و خبر می‌دم

01:22.141 --> 01:23.871
عزیزم؛ عزیزم

01:28.341 --> 01:31.081
مامان، مواظب باش، مواظب باش؛ باشه؟

01:31.081 --> 01:33.781
صبر کن؛ مادر، چی شده؟

01:33.851 --> 01:36.951
ده هان؛ بیا؛ کمک کن مامان بره توی اتاقش دراز بکشه؛ باشه؟

01:36.991 --> 01:39.361
باشه؛ مواظب باش، مامان -
...معلوم هست چی شده -

01:40.421 --> 01:42.531
عزیزم، چی شده؟

01:43.461 --> 01:47.561
جو می هیانگ خواست با ماشینش مامان رو زیر بگیره

01:47.631 --> 01:49.201
جو می هیانگ؟ -
چی؟ -

01:49.271 --> 01:52.601
آره؛ انگار نزدیک خونه قایم شده بود و منتظر بود

01:53.171 --> 01:57.871
چیزیش نشده؟ -
نه؛ ولی خیلی نزدیک بود -

02:03.851 --> 02:04.851
...مادر

02:12.091 --> 02:13.091
باورم نمی‌شه

02:50.091 --> 02:52.831
اگه با قصد آسیب زدن، کمین کرده بوده

02:53.061 --> 02:55.831
این پرونده می‌تونه به اتهام اقدام به قتل منجر بشه

02:57.231 --> 03:01.041
فعلا برای حفظ امنیتش، برای خونه‌ی خانم نا و داروخونه

03:01.101 --> 03:03.511
گشت‌زنی رو توی کل محدوده‌ی بازار بیشتر می‌کنیم

03:03.711 --> 03:06.111
اصلا چرا همچین کاری کرده؟

03:06.711 --> 03:09.611
...راستش، امروز صبح پدرم

03:10.151 --> 03:14.251
یه سری از خاطراتش رو به خاطر آورد -
وای، واقعا؟ -

03:15.321 --> 03:16.651
سی سال پیش

03:17.491 --> 03:18.991
جو می هیانگ با یه سنگ به سر پدرم زده

03:19.621 --> 03:22.831
خودش اینو گفت

03:23.131 --> 03:27.661
چی؟ -
...پس حافظه‌اش از همون موقع رفته -

03:27.731 --> 03:31.431
...آره؛ تازه، پدرم

03:31.801 --> 03:34.841
گفته که هیچوقت کسی رو نکشته

03:36.011 --> 03:39.681
به نظر میاد به مرگ جو مون شیک ربط داره

03:39.981 --> 03:42.041
...با این حال، خیلی خوبه که حافظه‌اش

03:42.111 --> 03:43.111
داره برمی‌گرده

03:43.311 --> 03:46.651
شهادت اون می‌تونه توی حل این پرونده خیلی مهم باشه

03:46.951 --> 03:50.521
اینو به ایستگاه گزارش می‌دم تا تحقیقات رو ادامه بدن

03:50.651 --> 03:54.061
ماشین جو می هیانگ رو هم ردیابی می‌کنیم

03:54.261 --> 03:56.661
تا اون موقع، همه لطفا مواظب باشن

03:57.731 --> 04:00.801
بله؛ ممنون -
درسته -

04:14.341 --> 04:15.881
بله، ممنون

04:22.321 --> 04:23.791
چی شده انقدر مؤدب شدی؟

04:24.491 --> 04:27.161
وای خدا -
نه بابا؛ محاله -

04:27.221 --> 04:29.791
تو برون؛ من دیشب اصلا نخوابیدم

04:29.861 --> 04:34.031
...منم همینطور؛ بیا با سنگ‌ کاغذ قیچی حلش کنیم

04:38.701 --> 04:40.801
وای، چقدر اعصاب‌خردکنه

05:03.361 --> 05:05.331
عجب‌ها

05:05.431 --> 05:08.361
کی جرات داره توی صندلی شاگرد خرخر کنه؟

05:08.661 --> 05:10.071
راه انتقامت اینه؟

05:10.131 --> 05:12.131
نه؛ 35 دقیقه از وقت شیفتت گذشته بود

05:12.201 --> 05:13.641
منم واکنش مناسب نشون دادم

05:13.701 --> 05:16.311
وای، پس تو نشستی و وقت گرفتی

05:16.811 --> 05:20.381
اوه، صبر کن، صبر کن؛ توی تقاطع بعدی دور بزن

05:20.541 --> 05:21.541
چرا؟

05:22.181 --> 05:25.111
یه جای عالی برای کتلت گوشت خوک نزدیک اینجاست

05:25.181 --> 05:27.381
بیا ناهار رو اونجا بخوریم بعد شیفتمون رو عوض کنیم

05:28.121 --> 05:30.621
...ما عجله داریم، و تو فقط به فکر

05:30.691 --> 05:32.661
تور غذایی؛ عجب

05:33.161 --> 05:35.521
"از اون برنامه‌ی‌ ورایتی "سه روز و دو شبه

05:35.591 --> 05:36.591
می‌دونی، نه؟

05:36.761 --> 05:39.531
همونجایی که توی فصل دو، قسمت 49 معرفی کردن

05:42.731 --> 05:47.101
یه نسخه‌ی مدرن از کتلت کلاسیک و غربی سرو می‌کنه

05:48.501 --> 05:50.071
سس مخصوصش

05:50.141 --> 05:52.641
ترکیب ترشی، شیرینی و عصاره‌ی گوشت رو داره

05:52.711 --> 05:54.611
می‌گن شاهکاره

05:55.581 --> 05:56.581
دیر شد، دیگه همه‌اش رو گفتم

06:00.281 --> 06:01.521
باورم نمی‌شه

06:18.601 --> 06:21.741
یه دفعه همه‌اش رو خرد نکن؛ دونه دونه بخور

06:22.141 --> 06:23.711
هر جور دلم بخواد می‌خورم؛ به تو چه؟

06:23.811 --> 06:25.441
اما اینجوری آبدار می‌مونه

06:25.511 --> 06:27.681
...باشه؟ باید تا ترد و گرمه بخوریش

06:27.741 --> 06:29.781
هر جور دلم بخواد می‌خورم؛ به تو چه؟

06:37.591 --> 06:39.421
سلیقه‌هامون همیشه انقدر فرق داشته؟

06:39.891 --> 06:41.921
...همین رو بگو؛ من اصلا نمی‌دونم چرا فکر می‌کردم

06:41.991 --> 06:43.861
وقتی با هم بودیم انقدر به هم میومدیم

06:44.191 --> 06:47.531
گمونم عشق کوره؛ قضاوتمون تحت تاثیر قرار گرفته بوده

06:48.361 --> 06:51.271
خب، خوشحالم که بالاخره به خودمون اومدیم

07:05.611 --> 07:08.981
اون چی بود؟ رعد و برق بود؟

07:09.151 --> 07:11.091
مگه امروز توی پیش‌بینی هوا، بارون بود؟

07:12.961 --> 07:15.021
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

07:15.791 --> 07:18.061
دستشویی -
چی؟ -

07:18.131 --> 07:19.561
باید برم دستشویی

07:19.931 --> 07:21.061
باشه

07:24.501 --> 07:26.171
گاز بده -
چی؟ -

07:26.241 --> 07:27.241
گفتم گاز بده

07:27.571 --> 07:28.571
باشه

07:29.071 --> 07:30.271
پس آب دهنت رو بزن به نوک دماغت

07:31.171 --> 07:33.341
اون برای وقتیه که پات خواب می‌ره

07:33.981 --> 07:38.281
باشه، پس یه مانترا بگو
"حالم خوبه؛ دستشویی ندارم"

07:38.351 --> 07:40.921
"اصلا دستشویی ندارم"

07:41.381 --> 07:42.381
!هی

07:43.551 --> 07:44.851
باشه، باشه

07:47.691 --> 07:51.531
(ایستگاه توزین)

07:55.971 --> 07:58.671
هی، بیا؛ این دستمال کاغذی رو بردار -
اونجا دارن -

07:58.731 --> 08:00.171
...اگه نداشته باشن چی؟ اینجوری بهتره

08:00.241 --> 08:02.041
از اینکه داد بزنی برات بیارم

08:06.811 --> 08:10.051
!عجله کن! برو، برو

08:22.291 --> 08:25.231
چرا این همه شلوغش می‌کنی؟ مگه با هم قرار می‌ذاریم؟

08:28.561 --> 08:30.671
این نیاز طبیعی بدنه دیگه

08:31.101 --> 08:32.101
فکر می‌کنی خنده‌داره؟

08:32.371 --> 08:33.371
انقدر تابلوئه؟

08:35.241 --> 08:37.641
چرا اصلا گفتی بریم کتلت خوک بخوریم؟

08:37.711 --> 08:40.041
هی، این تقصیر کتلت خوک نیست

08:40.111 --> 08:41.981
منو ببین؛ من کاملا سالمم

08:42.111 --> 08:44.651
به طرز باورنکردنی‌ای اعصاب‌خردکنی

08:46.381 --> 08:47.921
وایسا

08:49.191 --> 08:50.821
این بوی چیه؟

08:52.661 --> 08:54.421
منظورت از این بوی چیه، چیه؟

08:58.861 --> 09:00.761
از من نیست

09:01.361 --> 09:02.601
عجب‌ها

09:03.301 --> 09:06.301
گفتم از من نیست؛ ای بابا

09:16.781 --> 09:20.751
سه ری؛ من حاضرم؛ بریم

09:21.651 --> 09:23.651
قرار؟ کجا می‌رین؟

09:23.721 --> 09:26.891
اوه، فردا با عضو شورا هوانگ یه قرار گلف دارم

09:26.891 --> 09:28.061
می‌رم یه چند تا لباس بخرم

09:28.521 --> 09:30.061
مناسبتش چیه؟

09:30.561 --> 09:32.961
چرا یهو همه آب خوردن رو جدی گرفتن؟

09:33.261 --> 09:35.031
تو هم بیشتر آب بخور عزیزم

09:35.201 --> 09:37.431
هر چی سنت می‌ره بالاتر، باید بیشتر مراقب چیزهای پایه باشی

09:37.771 --> 09:39.571
...من می‌خوام از این دستگاه تصفیه‌کننده‌ی قلیایی

09:39.641 --> 09:43.211
سلامت خانواده رو تضمین کنم -
منم باید بیشتر آب بخورم -

09:43.911 --> 09:47.081
بگیر؛ این مال تو -
ممنون، سه ری -

09:47.341 --> 09:49.481
خیلی خیالم راحته که تو هستی و بهم رسیدگی می‌کنی

09:49.551 --> 09:51.151
اینو با خودم می‌برم و می‌خورم

09:51.811 --> 09:52.981
اون بین، می‌خوای با ما بیای؟

09:53.081 --> 09:57.121
اوه، نه من خوبم؛ قرار خوبی داشته باشین

09:57.551 --> 09:59.051
حتی اگه هم می‌خواستی نمی‌بردیمت

10:02.021 --> 10:03.991
بریم عزیزم -
باشه -

10:04.291 --> 10:07.661
به نظرت کدوم بهتره؟ -
عزیزم، واسه این دور گلف -

10:07.731 --> 10:09.671
فکر می‌کردم یه رنگ روشن‌تر بپوشم

10:09.731 --> 10:11.231
شاید بهتر دیده بشم؟

10:11.301 --> 10:15.971
ولی عزیزم، تو حتی وقتی هیچ کاری نمی‌کنی هم می‌درخشی

10:16.341 --> 10:17.511
تو هم همینطور

10:19.511 --> 10:21.911
عزیزم، این چطوره؟

10:21.981 --> 10:24.981
وای، عالیه؛ اینم از سلیقه‌ی دخترونه‌ی من برای تو

10:25.581 --> 10:27.521
بیا یه چند تا لباس هم واسه خودت انتخاب کنیم

10:27.581 --> 10:29.121
به اندازه‌ای که کمدت پر بشه

10:29.321 --> 10:31.951
اوه، من خوبم -
چی می‌گی تو؟ -

10:32.961 --> 10:36.091
دکتر هان سونگ می تجویز کرده که خرید کنی، یادته؟

10:36.331 --> 10:40.331
این یه ولخرجی پزشکیه؛ گرفتی؟ هر چی دلت می‌خواد بردار

10:40.731 --> 10:42.801
خب، شاید یه چندتا چیز بردارم؟

10:43.071 --> 10:44.101
قبوله

10:44.931 --> 10:47.671
می‌تونم کمکتون کنم؟ -
می‌شه بهمون پیشنهاد بدین؟ -

10:47.741 --> 10:48.741
حتما

10:50.711 --> 10:54.981
این چطوره؟ -
وای، قشنگه؛ دوسش دارم -

10:55.881 --> 10:58.751
می‌دونین که زیباترین زن دنیاست

10:58.981 --> 11:01.081
عزیزم، تردید نکن؛ همه‌اشون رو بردار

11:01.481 --> 11:02.851
وای خدا -
آره -

11:03.521 --> 11:04.621
چون تو مال منی

11:04.951 --> 11:07.661
وای، اینا چیه دیگه؟ -
آره، همه‌اشون رو بخر -

11:20.901 --> 11:21.901
!اون بین

11:23.311 --> 11:24.471
وو جه -
خوبی؟ -

11:27.381 --> 11:29.981
هی، مشکلت چیه؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

11:31.181 --> 11:34.821
ما که با هم قرار نمی‌ذاریم؛ چرا انقدر باحال رفتار می‌کنه؟

11:39.621 --> 11:41.761
اوه، اشکالی نداره؛ یه فروشگاه رفاهی هست

11:41.761 --> 11:42.991
یه دمپایی می‌خرم

11:43.431 --> 11:44.661
می‌خوای کولت کنم یا اینا رو می‌پوشی؟

11:46.401 --> 11:48.201
"می‌خوای کولت کنم یا اینا رو می‌پوشی؟"

11:49.431 --> 11:53.241
ما که با هم قرار نمی‌ذاریم؛ چرا انقدر مهربونه؟

11:58.041 --> 11:59.941
اوه، وو جه‌ اوپاست

12:02.911 --> 12:04.451
بله، فامیل؟

12:05.151 --> 12:06.681
اون بین، تو رزومه داری، نه؟

12:07.181 --> 12:08.321
رزومه؟

12:08.721 --> 12:09.851
ندارم

12:09.851 --> 12:11.921
تو دنبال کار می‌گردی، رزومه نداری؟

12:12.991 --> 12:14.891
می‌خواستم یکی درست کنم

12:15.561 --> 12:16.761
بیا بیرون؛ می‌ریم یکی درست می‌کنیم

12:17.731 --> 12:19.831
بیرون؟ کجا؟

12:24.171 --> 12:27.141
ترسوندی منو؛ کی رسیدی اینجا؟

12:27.671 --> 12:28.671
همین الان

12:28.741 --> 12:32.671
اگه اینجا بودی باید در می‌زدی؛ چرا زنگ زدی؟

12:33.511 --> 12:35.181
بیا بریم؛ لباست رو عوض کن بیا پایین

12:35.611 --> 12:36.981
کجا می‌ریم؟

12:39.421 --> 12:42.791
ما که با هم قرار نمی‌ذاریم؛ چرا انقدر خشن رفتار می‌کنه؟

12:43.491 --> 12:44.991
"لباست رو عوض کن بیا پایین"

12:52.131 --> 12:53.561
یه لحظه

12:57.131 --> 12:58.571
...فقط موهات رو یه کم اینجوری تکون بده

13:00.771 --> 13:01.801
صبر کن

13:05.741 --> 13:07.441
همین؛ فقط راحت باش

13:08.681 --> 13:10.351
باشه، آماده‌ست -
گرفتم -

13:10.411 --> 13:11.411
باشه

13:15.621 --> 13:16.991
باشه، خوب شده

13:28.331 --> 13:29.531
باشه، خوب شده

13:32.001 --> 13:33.001
تموم

13:35.541 --> 13:36.541
نظرت چیه؟

13:38.711 --> 13:40.381
(دبیرستان او جین، دانشگاه دو بوک، مددکاری اجتماعی)

13:40.441 --> 13:42.611
یه رزومه‌ی بدون سابقه‌ی کاره

13:43.251 --> 13:44.651
همینطور که پیش می‌رم پرش می‌کنم

13:45.981 --> 13:48.081
خوبه، از خوش‌بینیت خوشم میاد

13:51.721 --> 13:53.191
(فیلم، استخدام استایلیست، با سابقه‌ی کار)

13:53.261 --> 13:55.221
موردی هست که بتونم براش درخواست بدم؟

13:55.561 --> 13:58.061
تقریبا همه‌ی کارهای استایلیست
سابقه‌ی کار می‌خوان

13:59.261 --> 14:00.431
مگه نه؟

14:01.331 --> 14:02.701
از افراد تازه‌کار هم استقبال می‌شه

14:03.231 --> 14:05.101
کجا، کجا؟ -
همینجا -

14:06.071 --> 14:08.901
می‌خوام برای همین درخواست بدم

14:09.541 --> 14:11.471
می‌دونی که استایلیست بودن
یه کار تمام‌وقته

14:11.471 --> 14:13.411
باهاش مشکلی نداری؟

14:13.611 --> 14:14.911
البته

14:16.381 --> 14:20.081
ولی نوشته باید نمونه‌کار بفرستی

14:20.421 --> 14:22.991
اون چیه؟ کاری هست
که بتونم کمکت کنم؟

14:24.951 --> 14:27.521
آره هست، فردا سرت شلوغه؟

14:28.721 --> 14:29.731
نه

14:32.931 --> 14:34.831
الان باید چیکار کنیم؟

14:36.001 --> 14:39.601
باید التماسش می‌کردی تا موقع معرفی برندمون بمونه

14:41.201 --> 14:44.771
گفت داره بازنشسته می‌شه و می‌خواد برای همیشه بره روستا

14:45.211 --> 14:48.441
به نظر می‌رسید از اینکه بدون وقت قبلی اومدیم معذبه

14:49.481 --> 14:51.611
باید توی رفتارمون بیشتر دقت می‌کردیم

14:52.851 --> 14:54.981
ببین کی داره حرف می‌زنه
خودت نتونستی راضیش کنی

14:55.151 --> 14:57.891
مگه شناختن مردم و راضی کردنشون
تخصصت نیست، مدیر یانگ

14:58.321 --> 15:00.591
جدی اصلا چرا اومدی؟
فقط نصف راه رو رانندگی کردی

15:00.821 --> 15:04.591
خیلی خب، دعوا نکنین
و لطفا روی نمونه‌کارها تمرکز کنین

15:04.661 --> 15:05.661
ببخشید

15:05.961 --> 15:09.361
محض احتیاط، یه لیست از کارگاه‌های
نمونه‌دوزی باکیفیت تهیه کردم

15:10.901 --> 15:12.631
لیست رو تقسیم کنیم و شروع کنیم به زنگ زدن

15:14.241 --> 15:15.301
زنگ زدن بهشون کافی نیست

15:18.271 --> 15:19.271
نمیای؟

15:19.681 --> 15:20.681
میام

15:27.681 --> 15:29.321
فایتینگ -
باشه -

15:36.891 --> 15:38.731
التماستون می‌کنم، خانم

15:39.231 --> 15:42.101
دارم بهتون می‌گم، حتی نمی‌تونیم
به سفارش‌های فعلیمون برسیم

15:42.431 --> 15:45.971
اما نمی‌شه لطفا فقط دوتا طرح برامون بزنین

15:46.271 --> 15:49.001
تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا هزینه‌ی دستمزد
رو طبق نظر شما بدیم

15:50.211 --> 15:51.771
راستش رو بخواین

15:52.041 --> 15:54.511
برای کار با یه برند جدید مرددیم

15:55.611 --> 15:57.751
لطفا دنبال یکی دیگه بگردین، متاسفم

16:04.321 --> 16:05.791
(کارگاه یونیک)

16:05.851 --> 16:09.761
واو، بدون اینکه اسم ته هان
پشتم باشه، واقعا هیچی نیستم

16:10.531 --> 16:14.061
فقط یه جا باقی مونده
اگه اونا هم جواب رد بدن چیکار کنم؟

16:15.031 --> 16:18.801
هی، انقدر منفی‌بافی نکن، نفوس بد می‌زنی

16:19.171 --> 16:21.201
فقط دارم واقع‌بینانه نگاه می‌کنم

16:22.001 --> 16:23.011
حالا ببین

16:23.541 --> 16:26.041
نمی‌ذارم هیچ بحرانی ناامیدم کنه

16:26.271 --> 16:29.441
و از پس این هم برمیام
...پاکو ناچو

16:30.781 --> 16:32.181
ای بابا، واقعا که

16:36.791 --> 16:38.251
حالتون چطوره، مادر؟

16:40.291 --> 16:42.191
اگه یه کم استراحت کنم خوب می‌شم

16:44.031 --> 16:47.601
با اون زن اتفاقی نیفتاد، مگه نه؟

16:49.061 --> 16:52.171
نمی‌دونم، هیچی یادم نمیاد

16:53.241 --> 16:56.411
مگه چیکار کرده بودیم که این کار رو باهامون کرد؟

17:02.981 --> 17:05.751
(نگران، سردرگم، کینه‌توز)

17:05.811 --> 17:08.251
پدر، احساساتتون رو

17:08.321 --> 17:10.751
برای مدت طولانی توی یه محیط کنترل‌کننده سرکوب می‌کردین

17:11.721 --> 17:15.821
پس امروز می‌خوایم تمرین کنیم
که احساساتتون رو تشخیص بدین

17:18.231 --> 17:21.101
حالا، برای تشخیص احساسی که دارین

17:21.461 --> 17:25.471
می‌شه از بین این کارت‌ها انتخاب کنین؟ -
اوه، باشه -

17:33.381 --> 17:36.411
(مظلوم)

17:42.681 --> 17:43.691
(شاکی)

17:45.521 --> 17:49.621
مظلوم، شاکی، گناهکار

17:50.961 --> 17:54.761
کدوم یکی از این احساسات
قوی‌تره، پدر؟

17:55.261 --> 17:56.931
احساس اینکه بهم ظلم شده

17:58.101 --> 18:00.671
چرا باید اونطوری عذاب می‌کشیدم؟

18:01.341 --> 18:05.071
چرا جو می هیانگ با سنگ زد توی سرم؟

18:05.541 --> 18:07.481
و چرا گولم زد تا فکر کنم

18:07.541 --> 18:09.611
وقتی حافظه‌ام رو از دست داده بودم، یه قاتلم

18:10.211 --> 18:13.521
و بعد من رو حبس کنه
و 30 سال ازم سوءاستفاده کنه؟

18:14.881 --> 18:16.951
...احتمالا به چشم یه جایگزین

18:16.991 --> 18:19.821
برای برادر بزرگ‌تر فوت‌شده‌اش فکر می‌کرده
و روتون وسواس پیدا کرده بوده

18:22.361 --> 18:26.361
اون‌وقت کدوم بخشش
باعث می‌شه احساس گناه کنین؟

18:26.931 --> 18:31.601
اینکه خانواده‌ی واقعیم به خاطر این اتفاق
باید بدون من زندگی می‌کردن

18:32.901 --> 18:37.111
و این اتفاق وحشتناکی هم که امروز افتاد
همه‌اش تقصیر منه

18:37.271 --> 18:41.041
نه، تقصیر شما نیست، پدر
تقصیر جو می هیانگه

18:41.611 --> 18:44.651
شما قربانی هستین، پدر
ما هم همینطور

18:46.111 --> 18:47.951
اما یه خبر خوب هم هست، پدر

18:48.721 --> 18:53.961
الان دیگه از کنترل روانیش آزاد شدین

19:01.231 --> 19:02.561
همه‌ا‌شون بهتون جواب رد دادن؟

19:02.801 --> 19:06.471
آره، همه‌ا‌شون مرددن
می‌گن برندهای جدید دووم نمیارن

19:06.941 --> 19:10.711
خب، قرار نیست که همیشه یه برند جدید بمونیم
این خیلی بی‌انصافیه

19:11.071 --> 19:13.711
باید سریع نمونه‌های اصلی رو بسازیم

19:14.241 --> 19:18.681
کسی اینجا هست که بتونه نمونه‌ها رو بسازه

19:20.481 --> 19:23.591
می‌تونم، ولی کیفیتش مثل یه کار حرفه‌ای نمی‌شه

19:24.191 --> 19:25.821
رئیس گونگ توی این کار از همه بهتره

19:26.221 --> 19:27.821
من هم معمولیم

19:28.161 --> 19:29.361
چاره‌ی دیگه‌ای نیست

19:29.421 --> 19:31.961
چون وقتمون کمه
رئیس گونگ، شما انجامش بدین

19:32.061 --> 19:35.031
دارم می‌رم -
!چی؟ مدیر یانگ -

19:35.861 --> 19:38.501
!هی، فکر کردم گفتی از پس این بحران برمیای

19:38.901 --> 19:42.241
ای بابا، اون یارو، همیشه همه‌ چیز رو میندازه گردن من

19:46.141 --> 19:47.181
اوه، وو جه، چی شده؟

19:48.281 --> 19:49.951
چی؟ مامان‌بزرگ؟

19:55.051 --> 19:57.551
هی، بابا چطوره؟

19:58.391 --> 19:59.921
هنوزم فقط توی پذیرایی نشسته

20:00.891 --> 20:02.891
فکر کنم انقدر احساس گناه می‌کنه که حتی نمیاد داخل

20:04.031 --> 20:08.031
امروز با کارت‌ها وضعیت احساسیش رو بررسی کردم

20:08.231 --> 20:10.001
و احساس گناه خیلی زیادی داره

20:11.831 --> 20:15.341
اگه به سرزنش کردن خودش ادامه بده، روند بهبودیش کند می‌شه

20:15.771 --> 20:19.111
درسته
اگه سرزنش کردن خودش بدتر بشه

20:19.441 --> 20:22.111
ممکنه کلا انگیزه‌ی بهبود پیدا کردن رو از دست بده

20:22.911 --> 20:24.551
...می‌بینم می‌تونم چیزی پیدا کنم

20:24.651 --> 20:26.851
تا بهش کمک کنه به یه ثبات احساسی برسه

20:35.161 --> 20:37.231
(احساس گناه)

20:42.261 --> 20:44.871
برش گردون، گفتم برش گردون

20:51.171 --> 20:52.311
پدربزرگ

20:53.711 --> 20:56.411
چرا انقدر دیر وقت بیرونین؟
خطرناکه

20:56.951 --> 20:58.751
واسه همین تا خونه همراهیش کردم

21:00.081 --> 21:01.951
همه‌ا‌تون به خاطر من خیلی دارین سختی می‌کشین

21:02.181 --> 21:06.191
اصلا اینطور نیست، پدربزرگ
اما حال مامان‌بزرگ چطوره؟

21:06.321 --> 21:10.291
توی اتاق زیر سرم خوابیده
بعدا بهش سر بزنین و برین بالا

21:10.991 --> 21:11.991
باشه

21:12.691 --> 21:13.701
اون چیه؟

21:13.931 --> 21:17.671
اوه، پارچه‌ست
باید فوری روی یه نمونه کار کنم

21:18.031 --> 21:19.101
اوه، واقعا؟

21:20.201 --> 21:21.471
چرا، پدربزرگ؟

21:22.641 --> 21:23.841
...خب، راستش

21:49.661 --> 21:50.701
پدر

21:51.401 --> 21:53.801
دارم می‌رم با عضو شورا هوانگ یه دور بازی کنم

21:53.871 --> 21:55.171
بازی خوبی داشته باشین

21:55.941 --> 21:56.941
بدنتون می‌خاره؟

21:57.541 --> 22:00.311
می‌خوای بریم سونا؟
برات کیسه بکشم؟

22:00.481 --> 22:04.551
یه کیسه‌ی حسابی و ماساژ روغن
پوستت رو خیلی نرم می‌کنه

22:04.651 --> 22:06.151
نه، ممنون، خودت برو

22:06.751 --> 22:09.021
پدر، اومدیم

22:09.181 --> 22:11.651
انگار دونگ سوک اومده
دیگه رفع زحمت می‌کنم

22:12.221 --> 22:13.221
باشه

22:21.361 --> 22:23.771
واقعا عاشق مرغم

22:24.501 --> 22:27.071
واقعا؟ بفرمایین، زیاد بخورین

22:27.671 --> 22:30.041
می‌گن وقتی داماد می‌ره خونه‌ی مادرزنش
بهترین مرغ رو جلوش می‌ذارن

22:30.741 --> 22:31.771
همینطوره

22:32.211 --> 22:36.881
در ضمن، از این به بعد
من رو مثل مادر زنت بدون

22:37.081 --> 22:39.851
اوه، واقعا؟ بله

22:39.911 --> 22:42.421
مادر زن -
ای وای، مامان -

22:44.991 --> 22:47.561
جی هو، از اینکه اتاق خودت رو داری خوشحالی؟ خوبه؟

22:47.661 --> 22:49.721
فقط خوب نیست، معرکه‌ست

22:50.861 --> 22:52.931
می‌دونی اتاقش چقدر کثیف بود

22:52.991 --> 22:55.031
چون امروز عمه و عموش می‌خواستن بیان

22:55.101 --> 22:58.631
کل صبح رو مشغول تمیزکاری بود -
به خودت رفتم -

22:59.531 --> 23:02.171
باید گی چول رو هم با خودت میاوردی
می‌تونستیم با هم شطرنج بازی کنیم

23:02.271 --> 23:04.371
هنوز براش راحت نیست که بیاد بیرون

23:04.611 --> 23:07.011
اما پدر، اگه حافظه‌اش برگرده

23:07.011 --> 23:08.541
می‌تونه دوباره طبابت کنه؟

23:08.711 --> 23:10.551
خب، وقفه‌ای که توی کارش افتاده
خیلی طولانیه

23:10.651 --> 23:13.111
برای همین درمان یا تشخیص بیماری بیمارها
سخت می‌شه

23:13.421 --> 23:16.281
اما فکر کنم هنوز بتونه از پس
مصاحبه یا مشاوره‌ی بیمارها بربیاد

23:17.221 --> 23:18.521
پدر زن

23:19.221 --> 23:21.991
اون روز، برادرم داشت یه بیمار رو ویزیت می‌کرد

23:22.191 --> 23:26.591
...پدر هم فقط داشت از کنار تماشا می‌کرد که یهو

23:26.661 --> 23:28.201
یهو تشخیصش رو به زبون آورد

23:28.961 --> 23:29.961
واقعا؟

23:30.031 --> 23:34.101
وای، فکر می‌کردم همه‌اش دروغه
اما انگار واقعا اینجور چیزها اتفاق میفته

23:34.341 --> 23:35.601
نذارین فقط توی خونه بمونه

23:35.671 --> 23:37.571
باید یه کاری بکنه
تا دوباره انرژی خودش رو به دست بیاره

23:37.911 --> 23:38.911
بله، چشم

23:38.971 --> 23:40.541
...زن‌برادرم داره دنبال یه چیزی می‌گرده

23:40.611 --> 23:41.681
که شاید روحیه‌اش رو عوض کنه

23:42.081 --> 23:43.381
خیلی مایه‌ی آرامشه، مگه نه؟

23:43.451 --> 23:45.381
اینکه توی خانواده یه دکتر روان‌پزشک داریم

23:45.711 --> 23:46.711
بله

23:46.781 --> 23:49.651
وای، یعنی کاملا با دکتر هان صمیمی شدی

23:50.021 --> 23:52.221
معلومه، دیگه با هم فامیل شدیم

23:53.661 --> 23:55.491
همگی زودتر بخورین، داره سرد می‌شه

23:55.561 --> 23:57.591
خب پس، بیاین بخوریم -
بله -

23:57.661 --> 24:01.761
دستتون درد نکنه بابت غذا -
ممنون بابت غذا -

24:08.441 --> 24:10.271
کجا داریم می‌ریم که انقدر دوره؟

24:10.841 --> 24:12.871
یه کافه دسر که با دوست‌دخترم رفته بودم

24:13.841 --> 24:15.441
دفعه‌ی بعد حتما باید دوست‌دخترت رو بیاری

24:15.881 --> 24:17.211
بابا یه چیز خوب مهمونتون می‌کنه

24:17.481 --> 24:18.481
باشه

24:21.121 --> 24:24.221
وای، سلام کوچولو

24:24.291 --> 24:26.651
وای، چند سالته؟
چند ماهه‌ست؟

24:26.721 --> 24:29.691
الان 14 ماهشه -
اوه، 14 ماهشه؟ -

24:29.991 --> 24:31.291
حتما داره کلی دندون درمیاره

24:31.761 --> 24:36.431
مامان رو اذیت می‌کنی؟ -
آره، هر شب جنگه -

24:36.631 --> 24:40.341
وای، اسمش چیه؟
خدای من، خیلی خوشگلی

24:40.401 --> 24:41.801
وای، خیلی بامزه‌ای

24:43.141 --> 24:47.511
وای، چقدر خوشگله، وای، بذارین من

24:48.981 --> 24:50.551
ممنون -
وای خدا -

24:51.051 --> 24:54.421
خداحافظ، خداحافظ، بریم

24:55.481 --> 24:57.051
صبر کن

24:57.051 --> 25:01.161
یه لحظه صبر کن، اون بین
می‌خوای با من چه فیلمی بگیری؟

25:02.361 --> 25:06.091
عکس‌های قبل و بعد استایل

25:07.931 --> 25:10.001
می‌خوای من مدل بشم؟

25:10.061 --> 25:13.941
آره، چرا؟ خودت گفتی کمکم می‌کنی
یه لحظه اینجا منتظر بمون

25:19.341 --> 25:20.541
خب، بیا بیرون

25:21.381 --> 25:23.181
عالی شدی

25:24.811 --> 25:28.181
یه حس مردونه‌ی طبیعی ازت می‌باره
بیا بیرون

25:28.751 --> 25:29.951
این هم بدک نیست

25:34.391 --> 25:36.661
بامزه‌ست

25:42.461 --> 25:45.431
این خوبه، دقیقا همون
استایلیه که تصور می‌کردم

25:46.031 --> 25:47.401
اول، یه عکس از بالاتنه می‌گیرم

25:47.471 --> 25:49.241
بعدش عکس‌های تمام‌قد
از جلو و عقب

25:49.501 --> 25:50.511
باشه

25:52.871 --> 25:54.981
و بعدش تمام‌قد

25:55.641 --> 25:56.911
بچرخ

25:58.711 --> 25:59.711
خب، گرفتم

26:05.091 --> 26:06.121
چی شده؟

26:10.161 --> 26:11.461
داری چیکار می‌کنی؟

26:11.561 --> 26:14.131
به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
دارم خوشگلت می‌کنم

26:14.201 --> 26:15.401
فقط یه کم صبر کن

26:24.371 --> 26:25.441
خدایا

26:26.311 --> 26:27.441
سلام، جی هو

26:28.081 --> 26:29.311
شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟

26:31.781 --> 26:35.021
دختر داییت به یه نمونه کار نیاز داشت
و تقریبا کارمون تمومه

26:35.081 --> 26:36.281
فقط یه لحظه صبر کن

26:36.351 --> 26:39.691
اون فقط داره بهم کمک می‌کنه
اشتباه برداشت نکن

26:40.321 --> 26:42.821
اگه فقط این بود، من نمی‌تونستم کمک کنم؟

26:45.891 --> 26:48.931
راست می‌گی، خدایا
اصلا به فکرم نرسید

26:49.601 --> 26:50.671
به هر حال

26:51.001 --> 26:53.001
خوبه که می‌بینم خانواده‌ی فامیل انقدر به هم نزدیکن

26:55.371 --> 26:58.111
هی، تو
برو سر درس‌هات

26:58.171 --> 27:00.981
رتبه‌ات توی امتحان آخر چند بود؟

27:05.251 --> 27:06.251
خدایا

27:06.451 --> 27:07.521
(تخت طب فشاری اچ3)

27:07.521 --> 27:09.221
اوه، عزیزم -
وای، خدا -

27:09.681 --> 27:10.791
عضو شورا هوانگ

27:11.391 --> 27:12.921
خیلی وقت بود ندیده بودمتون، آقا

27:12.991 --> 27:16.961
واقعا، ببخشید که توی اولین دیدار دست خالی اومدم

27:17.131 --> 27:20.631
خواهش می‌کنم
حضورتون اینجا برامون افتخاره

27:21.461 --> 27:24.901
باید زودتر بهم خبر می‌دادین

27:24.971 --> 27:27.841
عضو شورا هوانگ بازی گلفشون تموم شده بود

27:27.901 --> 27:30.611
و گفتن که همه‌ی بدنشون خشکه و گرفته

27:32.471 --> 27:34.141
البته

27:34.381 --> 27:36.741
لطفا، امتحانش کنین -
امتحان کنم؟ -

27:36.811 --> 27:37.811
بله

27:38.351 --> 27:39.751
از این طرف -
بله، بفرمایین -

27:42.281 --> 27:44.021
چطوره، عضو شورا هوانگ؟

27:45.191 --> 27:47.361
…جوری که محکم به کمرم فشار میاره

27:47.891 --> 27:49.791
احساس می‌کنم خستگیم داره از بین می‌ره

27:51.191 --> 27:53.831
بین گلف‌بازها خیلی محبوبه

27:53.901 --> 27:55.901
واقعا حس تازگی می‌ده

27:58.201 --> 27:59.231
باید بیشتر بهمون سر بزنین

28:03.571 --> 28:04.571
حس خوبی داره، مگه نه؟

28:05.311 --> 28:07.381
حسش عالیه -
خوشحالم -

28:07.541 --> 28:09.511
امروز زمان عالی‌ای رو سپری کردم، دکتر یانگ

28:09.681 --> 28:11.711
بله، به سلامت برین، عضو شورا هوانگ

28:12.811 --> 28:14.621
توی راه خونه مراقب باشین -
ممنون -

28:14.681 --> 28:15.681
مراقب خودتون باشین، قربان

28:16.981 --> 28:19.791
وای خدایا، عزیزم، تبریک می‌گم

28:19.851 --> 28:22.721
هنوز قطعی نشده

28:22.891 --> 28:26.591
بی‌خیال، اگه عضو شورا هوانگ پشتته، دیگه کار تمومه

28:26.961 --> 28:28.701
درسته؟

28:30.301 --> 28:31.701
عزیزم

28:31.971 --> 28:34.801
قراره سه ری من زن یه عضو شورا بشه؟

28:35.071 --> 28:38.971
وای خدای من -
واو، از الان باوقار به نظر میای -

28:50.351 --> 28:54.821
حالت چطوره؟ -
بعد از سرم خیلی بهتر شدم -

28:55.121 --> 28:56.861
ولی چرا فقط همینجا نشسته بودی؟

28:57.061 --> 28:59.891
صدای چرخ خیاطی رو از طبقه‌ی بالا شنیدم

29:00.331 --> 29:03.131
فکر کنم جو آ داره یه چیزی درست می‌کنه

29:04.101 --> 29:05.231
می‌خوای بری ببینی؟

29:07.971 --> 29:09.571
(فرم سفارش کار)

29:13.981 --> 29:14.981
جو آ

29:15.541 --> 29:19.051
مامان‌بزرگ، خوبی؟
جای دیگه‌ات که آسیب ندیده؟

29:19.111 --> 29:21.121
آره، حالم یه کم بهتره

29:22.621 --> 29:24.891
ولی چی باعث شده تو و بابابزرگ بیاین اینجا؟

29:24.991 --> 29:27.661
بابابزرگت کنجکاو شده بود

29:28.091 --> 29:29.091
در مورد چی؟

29:29.091 --> 29:31.561
صدا برام نوستالژیک بود

29:32.691 --> 29:34.001
اشکالی نداره نگاه کنم؟

29:34.261 --> 29:35.431
بله

29:36.201 --> 29:37.631
به من توجه نکن، فقط به کارت ادامه بده

29:37.971 --> 29:40.641
…باشه، من یه کم سرم شلوغه پس -
درسته -

29:41.501 --> 29:42.501
باشه

29:45.141 --> 29:46.141
مادر؟

29:48.641 --> 29:49.681
چیه؟

29:50.411 --> 29:51.411
کجا رفت؟

29:56.481 --> 29:59.821
شما همه اینجا چیکار می‌کنین؟ -
کار کردن جو آ رو تماشا می‌کنیم -

30:00.151 --> 30:01.521
به نظر میاد پدر شوهرت ازش لذت می‌بره

30:05.361 --> 30:08.231
فکر کنم پارچه‌های آشنا براش حس آرامش داره

30:09.001 --> 30:10.101
فکر کنم همینطوره

30:12.331 --> 30:14.441
چرا پارچه مدام جمع می‌شه؟

30:16.101 --> 30:18.541
با یه پارچه‌ی کشی مثل این

30:18.811 --> 30:21.311
اگه فشار پایه‌ی پرس زیاد باشه جمع می‌شه

30:22.181 --> 30:26.311
چی؟ -
فشار پایه‌ی پرس رو کم کن -

30:26.751 --> 30:29.551
و کشش نخ بالا رو شل کن

30:30.221 --> 30:32.351
و طول دوخت رو تنظیم کن

30:33.391 --> 30:34.391
اوه، درسته

30:34.391 --> 30:36.761
مدت زیادی تعمیرات لباس انجام دادی، مگه نه، بابابزرگ؟

30:37.631 --> 30:38.961
تعمیرات انجام می‌دادم

30:39.031 --> 30:42.201
و گاهی هم لباس سفارشی می‌دوختم

30:43.001 --> 30:44.731
پس، ممکنه

30:45.071 --> 30:48.641
بتونی بر اساس این یه لباس بدوزی؟ -
چی؟ -

30:53.981 --> 30:55.381
فکر کنم بتونم

30:56.111 --> 30:57.111
واقعا؟

31:17.971 --> 31:19.071
من اومدم خونه

31:25.171 --> 31:27.311
همه اینجا چیکار می‌کنن؟ -
اوه، عزیزم -

31:27.381 --> 31:28.381
بفرمایین

31:28.681 --> 31:32.381
تو این رو درست کردی، بابا؟ -
بله -

31:33.981 --> 31:34.981
نظرت چیه، جو آ؟

31:35.081 --> 31:38.621
وای، این دیوونه‌کننده‌ست
خیلی سریع دوختی، بابابزرگ

31:38.691 --> 31:40.421
و کیفیت دوختت عالیه

31:40.991 --> 31:42.561
خداروشکر

31:43.061 --> 31:44.961
خوشحالم که خوب از آب دراومد

31:45.691 --> 31:49.761
منظورم اینه که بخیه زدن بابابزرگ همیشه درجه یک بوده

31:49.831 --> 31:52.271
اوه، درسته، استعداد جو آ

31:52.431 --> 31:55.201
حتما مهارتش رو از بابابزرگش به ارث برده، نه؟

31:55.271 --> 31:56.841
احتمالا

31:57.471 --> 31:59.771
بابابزرگ، خیلی ممنونم

32:01.311 --> 32:02.541
بقیه رو هم برات انجام بدم؟

32:03.181 --> 32:05.851
واقعا؟ اگه این کار رو بکنی عالی می‌شه

32:06.211 --> 32:07.281
خدایا -
پس بیا انجامش بدیم -

32:07.621 --> 32:10.021
انگار جو آی ما حسابی بخت باهاش یار بوده، نه؟

32:10.851 --> 32:12.391
این یکی دامنه

32:12.791 --> 32:17.091
یه دامن، سته -
وای، بالا و پایین هم‌رنگ؟ -

32:17.161 --> 32:18.931
بله -
باشه -

32:20.761 --> 32:23.601
خیلی خوشحال به نظر میاد، نه؟

32:23.831 --> 32:26.701
مگه نه؟ جو آ بدون اینکه بدونه کار فوق‌العاده‌ای انجام داد

32:27.201 --> 32:29.801
…فکر کردم دیدن چرخ خیاطی

32:29.871 --> 32:33.441
ممکنه خاطرات بد رو براش زنده
کنه و نگران بودم ناراحت بشه

32:33.711 --> 32:35.641
با اثبات مهارتش به خودش

32:35.711 --> 32:37.881
حس ارزشمندیش داره زیاد می‌شه

32:38.051 --> 32:39.551
اینطور فکر می‌کنی؟

32:42.281 --> 32:43.881
یه نمونه‌ساز پیدا کردی؟

32:44.221 --> 32:46.151
کیه؟ -
بابابزرگم -

32:49.661 --> 32:53.391
اون نزدیک به 30 سال تعمیرات لباس انجام می‌داده
و ظاهرا لباس سفارشی هم می‌دوخته

32:54.161 --> 32:55.461
با این حال

32:55.701 --> 32:58.571
فکر نمی‌کنی این زیادیه که از پدربزرگت همچین چیزی بخوای؟

32:59.271 --> 33:01.371
بابابزرگم رو دست‌کم گرفتی؟

33:01.771 --> 33:03.571
نه، موضوع این نیست
دست کم نگرفتمش

33:04.741 --> 33:07.781
درست کردن نمونه برای برند کار آسونی نیست

33:08.211 --> 33:10.081
فقط نگرانم که اگه دقیقا طبق مشخصات دوخته نشن

33:10.141 --> 33:14.051
برنامه‌امون رو به هم بریزه -
آه، فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ -

33:14.051 --> 33:15.381
…کیفیت نمونه‌ها عملا در سطح یه صنعتگره

33:15.451 --> 33:18.191
پس بیا بعد از دیدن یه نمونه تصمیم بگیریم

33:18.621 --> 33:21.921
نه، تصمیم با منه
من قضاوت می‌کنم

33:24.161 --> 33:25.161
باشه

33:26.991 --> 33:29.401
خدایا، اون واقعا می‌دونه چطور حالم رو خراب کنه، نه؟

33:29.461 --> 33:31.831
من دارم سعی می‌کنم کارها رو براش
راحت‌تر کنم و اون اینطوری تشکر می‌کنه

33:37.271 --> 33:40.311
فکر می‌کنی اون زن هنوز توی محله‌امونه؟

33:41.811 --> 33:42.811
کی می‌دونه

33:43.841 --> 33:45.251
به هر حال، بیا مراقب باشیم، دلفین

33:45.711 --> 33:46.711
باشه

33:47.881 --> 33:49.481
راستی، تامین

33:50.221 --> 33:52.321
واقعا به نظر میومد اون بچه رو خیلی دوست داری

33:53.291 --> 33:54.561
اون بچه واقعا ناز بود، مگه نه؟

33:56.061 --> 33:58.861
…هی، شاید ما -
دوستت دارم -

33:59.391 --> 34:00.391
چی؟

34:02.261 --> 34:03.331
از وضعیت الانمون راضیم

34:06.771 --> 34:07.771
حس خوب و خفنی داره

34:10.171 --> 34:11.171
بفرمایین

34:11.471 --> 34:15.441
واو، بابابزرگ، به طرز غیرقابل‌باوری سریع هستی

34:15.611 --> 34:17.751
امیدوارم خوب دراومده باشه

34:18.181 --> 34:19.551
جزئیاتش خیلی تمیزه

34:19.611 --> 34:22.281
و فرمش دقیقا همونیه که توی ذهنم بود

34:23.681 --> 34:24.691
بابای جونگ هان

34:25.051 --> 34:27.721
بیا برای امروز تمومش کنیم و فردا ادامه بدیم
حتما خسته‌ای

34:27.791 --> 34:29.191
باشه، بریم؟ -
بله -

34:29.261 --> 34:30.731
اصلا متوجه گذر زمان نشدم

34:30.791 --> 34:33.931
خیلی متاسفم، بابابزرگ

34:34.101 --> 34:36.231
نه، خیلی بهم خوش گذشت

34:37.031 --> 34:38.571
خیلی ممنونم

34:38.931 --> 34:41.771
جو آ، تو هم یه کم استراحت کن -
شما هم همینطور -

34:41.841 --> 34:42.841
باشه -
درسته -

34:43.441 --> 34:45.011
بی‌نظیره

34:47.541 --> 34:51.781
آیگو، بابا، خسته نیستی؟ -
من خوبم -

34:52.411 --> 34:54.651
پدر، به نظر میاد حالتون خوبه

34:54.721 --> 34:56.651
واقعا، حسابی پرانرژیم

34:57.491 --> 34:59.651
همه، برین داخل و یه کم استراحت کنین -
باشه -

34:59.691 --> 35:00.921
تو هم یه کم استراحت کن

35:01.961 --> 35:02.991
…خب

35:04.761 --> 35:06.261
می‌تونم امشب توی اتاقمون بخوابم؟

35:08.361 --> 35:10.001
بابا

35:10.801 --> 35:12.831
می‌خوای با مامان بخوابی؟

35:13.501 --> 35:17.241
بله
می‌خوام از مادرتون مراقبت کنم

35:29.821 --> 35:30.821
معذبت می‌کنم؟

35:31.951 --> 35:32.951
نه

35:34.191 --> 35:36.261
تو شوهرمی
چرا باید معذب باشم؟

35:37.391 --> 35:38.931
پس خوب استراحت کن

35:42.901 --> 35:44.171
…در مورد خیاطی

35:44.931 --> 35:46.571
چطور واردش شدی؟

35:52.541 --> 35:54.981
انگار تازه از خواب بیدار شده بودم

35:55.711 --> 35:58.281
…و یه دفعه، اسمم، سنم

35:58.811 --> 36:00.751
نتونستم هیچ چیزی رو به یاد بیارم

36:01.381 --> 36:03.751
حتی یه چیز نبود که بدونم چطور باید انجامش بدم

36:04.821 --> 36:07.051
ولی اون موقع

36:07.661 --> 36:09.661
می هیانگ از مغازه‌ی خیاطی

36:10.091 --> 36:12.731
یه سری کار با خودش آورد خونه
گفت داره این حرفه رو یاد می‌گیره

36:13.361 --> 36:16.001
…بریدن، دوختن، گذاشتن همه‌ی تیکه‌ها کنار هم

36:16.061 --> 36:18.301
معلوم شد من واقعا توی این کار خوبم

36:19.371 --> 36:21.371
و هیچوقت به این فکر نکردی

36:21.971 --> 36:25.071
که ممکنه یه پزشک باشی؟ -
نمی‌تونستم -

36:25.811 --> 36:27.941
نمی‌تونستم هیچ چیزی رو به یاد بیارم

36:31.011 --> 36:33.181
واقعا توی این کار خوبم

36:34.521 --> 36:37.081
دفعه‌ی بعد برات یه لباس می‌دوزم

36:38.391 --> 36:39.391
…ولی من

36:40.921 --> 36:42.561
…قبلا لباس‌هایی

36:43.521 --> 36:44.591
که درست کردی رو گرفتم

36:46.231 --> 36:47.531
جو می هیانگ

36:48.001 --> 36:50.231
یه ژاکت و یه جلیقه‌ی لحاف‌دار

36:50.901 --> 36:53.771
اون برام آوردشون و گفت تو درستش کردی

36:54.471 --> 36:55.741
اون زن فقط یه کم دیوونه نیست

36:55.741 --> 36:57.541
کلا عقل از سرش پریده

37:35.291 --> 37:42.291
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

37:49.291 --> 37:52.291
امروز یه سال از رفتنت می‌گذره

37:53.291 --> 37:55.631
هر بار که جو آ صدای باز شدن در جلویی رو می‌شنوه

37:56.101 --> 37:58.171
بدو بدو می‌ره بیرون و پدربزرگش رو صدا می‌کنه

37:59.331 --> 38:01.941
…شنیدن کلمه‌ی "پدربزرگ" از دهن کوچولوش

38:02.571 --> 38:05.011
واقعا قلب آدم رو می‌شکنه

38:09.681 --> 38:12.681
مردم بهم می‌گن فراموشت کنم

38:13.051 --> 38:14.821
و ادامه بدم

38:15.981 --> 38:17.221
اما عزیزم

38:17.921 --> 38:19.051
بابای جونگ هان

38:20.451 --> 38:22.561
نمی‌تونم ببخشمت

38:24.121 --> 38:28.561
هر چیزی که می‌بینم منو یاد تو مینداره

38:30.261 --> 38:32.731
این کینه‌ست یا دلخوری

38:33.531 --> 38:34.841
یا حس دلتنگیه؟

38:36.441 --> 38:39.271
قلبم هنوز پر از یاد توئه

38:40.771 --> 38:42.741
چندتا نامه باید بنویسم

38:43.441 --> 38:45.011
تا برگردی؟

39:09.671 --> 39:10.671
سونگ می

39:11.041 --> 39:13.271
پرتو درمانیت فرداست دیگه، درسته؟

39:13.671 --> 39:15.881
بله؛ گفتن که نیاز به سرپرست ندارم

39:15.941 --> 39:19.251
پس خودم تنهایی می‌رم -
تنهایی؟ من باهات میام -

39:19.651 --> 39:23.421
سرت شلوغه؛ خودم می‌رم -
...اشکالی نداره؛ بیشتر از اینکه -

39:23.481 --> 39:25.751
همه به خاطر من وقت بذارن استرس می‌گیرم

39:25.991 --> 39:29.291
نه، نمی‌تونی؛ الان تنهایی رفتن برات
خیلی خطرناکه

39:29.791 --> 39:30.791
حق با اونه

39:31.261 --> 39:33.961
نمی‌دونیم هدف بعدی اون زن کیه

39:34.131 --> 39:36.301
این حرف رو نزن؛ ترسناکه

39:36.761 --> 39:38.271
...همگی، من

39:38.531 --> 39:41.371
پدر، اصلا حق ندارین احساس گناه کنین

39:43.441 --> 39:44.511
باشه

39:45.171 --> 39:47.781
اما می‌خوام صبح یه کم ورزش کنم

39:47.841 --> 39:49.511
بابا -
بله؟ -

39:49.541 --> 39:53.251
فعلا خطرناکه -
درسته؛ فقط بمون خونه -

39:53.881 --> 39:57.121
نگران نباش؛ اصلا از اون زن نمی‌ترسم

39:58.791 --> 40:00.191
هیچکدومتون نگران نباشین

40:00.821 --> 40:02.361
من گونگ گی چولم

40:02.691 --> 40:04.631
من سرپرست این خونه‌ام؛ فهمیدین؟

40:09.561 --> 40:12.831
اوه، درسته؛ بابا
اینجا رو یادت نمیاد؟

40:13.601 --> 40:16.741
همه‌امون آخر هفته‌ها میومدیم
اینجا ورزش می‌کردیم

40:17.471 --> 40:19.541
جای تعجب نداره که به نظرم آشناست

40:20.071 --> 40:21.681
آره، بعضی وقت‌ها کیمباپ میاوردیم

40:21.741 --> 40:23.881
و تو و هیونگ گیتار می‌زدین

40:23.941 --> 40:25.751
و با همدیگه آواز می‌خوندیم

40:25.811 --> 40:28.451
درسته -
باز هم باید از اون کارها بکنیم -

40:28.781 --> 40:29.781
عالی به نظر می‌رسه

40:30.481 --> 40:34.661
اوه، اما زمستون پارسال اینجا دیدمت

40:34.961 --> 40:35.961
واقعا؟

40:36.991 --> 40:39.061
اصلا زمستون اینجا نیومده بودم

40:39.531 --> 40:44.261
درسته؛ بابا، مامان یه نفر دیگه
رو باهات اشتباه گرفت

40:44.361 --> 40:46.171
زد توی سر یه پسر و خفه‌اش کرد

40:46.231 --> 40:47.571
برای همین بردنش ایستگاه پلیس

40:47.631 --> 40:50.201
هی، گونگ ده هان -
آره؛ درسته -

40:51.071 --> 40:54.841
واقعا؟ -
هی، خیلی شبیه خودت بود -

40:56.111 --> 40:59.411
وای، حتما دلت خیلی برام تنگ شده
که خیالاتی شدی

41:01.081 --> 41:03.151
بابا؛ داری شوخی می‌کنی؟

41:05.651 --> 41:08.621
هی، بابا الان شوخی کرد؟

41:10.091 --> 41:11.391
به خاطر اینه که دلت براش
تنگ شده بود، درسته؟

41:11.661 --> 41:12.661
فکر کنم آره

41:14.831 --> 41:17.231
صبر کن، هیونگ
بابا، می‌خوای اینو امتحان کنی؟

41:17.361 --> 41:19.431
مامان واقعا توی این کار خیلی ماهره

41:20.171 --> 41:22.071
بابا، حالت خوبه؟

41:22.401 --> 41:23.671
آره، امتحانش می‌کنم

41:24.001 --> 41:25.771
مواظب باش؛ مواظب باش -
مواظب باش -

41:27.941 --> 41:30.241
بابا، مواظب باش -
مراقبت کن -

41:32.411 --> 41:33.511
وای

41:36.521 --> 41:38.491
پدربزرگت همه‌ی اینا رو درست کرده؟

41:38.551 --> 41:41.921
بله؛ راستش رو بگین، نظرتون چیه؟

41:42.061 --> 41:45.631
وای، کیفیت دوختش عالیه

41:45.961 --> 41:48.601
انقدر تمیز و درست دوخته شده که
هیچ جای کاری نداره

41:49.861 --> 41:54.401
شنیدی چی گفت؟ -
آره؛ انقدری که می‌ترسیدم بد نبود -

41:55.301 --> 41:57.441
خیلی قشنگ حرف می‌زنی‌ها، مگه نه؟

42:00.071 --> 42:01.311
حالا که نمونه‌ی اصلی رو داریم

42:01.381 --> 42:03.241
باید با تیم بازاریابی پلتفرم جلسه بذاریم

42:03.311 --> 42:04.651
می‌تونین برین جلسه رو هماهنگ کنین، درسته؟

42:04.981 --> 42:05.981
برنامه همینه

42:06.251 --> 42:09.451
توی جلسه، راجع به جزئیاتی مثل
برنامه‌ی تولید سوال می‌کنن

42:09.521 --> 42:10.951
پس برنامه‌امون برای حجم تولید چیه؟

42:11.251 --> 42:13.951
...اوه، خب، اول باید بودجه نهایی بشه

42:14.021 --> 42:16.691
هنوز نهایی نکردی؟
پس تا حالا چیکار می‌کردی؟

42:17.291 --> 42:19.091
فقط چون از بحران نمونه رد شدیم

42:19.161 --> 42:20.931
به خاطر پول داری تحت فشارم می‌ذاری؟

42:21.061 --> 42:23.431
معلومه که می‌ذارم؛ بسته به بودجه

42:23.501 --> 42:25.401
کیفیت پارچه و جنس مواد فرق می‌کنه

42:25.471 --> 42:28.001
و اگه قیمت تمام شده رو قبول نکنیم، باید
طرح رو دوباره بزنیم

42:29.801 --> 42:32.341
...خیلی خب، با نایب رئیس حرف می‌زنم

42:32.471 --> 42:34.471
عجله کن! باشه؟

42:34.541 --> 42:36.981
!برو، برو دیگه؛ زود باش

42:37.181 --> 42:38.351
خدایا -
خدایا، چقدر کنده -

42:38.781 --> 42:40.481
برو، برو -
چش شده؟ -

42:40.551 --> 42:42.921
برو؛ عجله کن
چرا انقدر کندی؟

42:42.981 --> 42:44.181
خیلی داری لفتش می‌دی؛ زود باش

42:44.251 --> 42:45.851
با این سرعت، کی می‌رسی اونجا؟

42:45.921 --> 42:46.921
اوه، خدایا

42:50.121 --> 42:52.661
صبر کن؛ رفتی والدین افسر جونگ رو ببینی؟

42:53.461 --> 42:56.461
آره -
کی اوضاع انقدر جدی شد؟ -

42:56.901 --> 43:00.071
تعجب کردی، مگه نه؟
اینا همه‌اش به لطف توئه

43:00.601 --> 43:02.571
من؟ من که کاری نکردم

43:02.741 --> 43:06.111
بی‌خیال؛ هر روز بهمون نشون دادی
یه زوج خوشبخت چه شکلیه

43:06.241 --> 43:10.141
اوه، واقعا؟ یعنی ناخودآگاه داشتم
ازدواج رو ترویج می‌کردم؟

43:10.641 --> 43:11.651
دقیقا

43:13.681 --> 43:16.621
راستی، آقای گونگ امروز خوب به نظر می‌رسه

43:17.321 --> 43:20.251
آره، حافظه‌اش آروم آروم داره برمی‌گرده

43:20.251 --> 43:21.321
و به نظر می‌رسه انرژی بیشتری داره

43:21.321 --> 43:22.821
حتی امروز صبح پیاده‌روی کرد

43:23.761 --> 43:24.891
خیالم راحت شد

43:25.631 --> 43:28.231
ببخشید -
خدای من -

43:30.161 --> 43:32.001
خوش اومدین -
سلام، آقای گونگ -

43:33.331 --> 43:37.071
این دیگه چه وضعیه؟ خدای من
می‌دونم دلت برام تنگ شده

43:37.171 --> 43:39.171
اما نمی‌تونی توی ساعت کاری
محل کارت رو ترک کنی

43:39.241 --> 43:41.441
محل کارم رو ترک نکردم

43:41.911 --> 43:44.341
اومدم اینجا تا با آقای گونگ
در مورد زمان‌بندی تحقیقات حرف بزنم

43:44.611 --> 43:46.051
در مورد چیه؟

43:46.381 --> 43:48.181
کاراگاه جانگ می‌خواستن بدونن
...که امشب برای

43:48.251 --> 43:49.621
بازجویی بیشتر وقت دارین یا نه

43:49.681 --> 43:51.921
ازم خواست باهاتون هماهنگ کنم -
بله، وقت دارم -

43:52.051 --> 43:54.621
پس می‌تونیم امروز بیایم خونه‌اتون؟

43:54.961 --> 43:56.421
نه؛ خودم می‌رم ایستگاه پلیس

43:56.521 --> 43:58.831
چی؟ پدر، مطمئنی مشکلی
براتون پیش نمیاد؟

43:58.991 --> 44:02.361
...بهتره توی خونه انجام بدین -
نه، خوبم؛ واقعا می‌گم -

44:02.701 --> 44:05.501
باشه، پس می‌بینیمتون -
باشه -

44:05.601 --> 44:06.601
باشه

44:07.931 --> 44:10.141
آقای گونگ، یه لحظه -
چرا؟ -

44:11.371 --> 44:12.371
چرا؟ چی شده؟

44:15.281 --> 44:19.411
خب؟ مادرت از جین آ خوشش میاد؟

44:19.851 --> 44:23.151
آره؛ گفت که خوش‌برخورد، صمیمی، بانشاط
و خوش‌قلبه

44:23.381 --> 44:25.291
واقعا دوستش داره -
واقعا؟ -

44:26.491 --> 44:28.721
خب؟ بهتون گفت زودتر ازدواج کنین؟

44:28.991 --> 44:30.661
آره -
واقعا؟ -

44:30.691 --> 44:35.001
خب، حالا که بحثش پیش اومد، آقای
گونگ، چطوری ازش خواستگاری کردین؟

44:35.461 --> 44:36.461
خواستگاری؟

44:38.671 --> 44:40.871
می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟ -
ساکت -

44:41.131 --> 44:43.641
باید بهم قول بدی این راز رو
جین آ نفهمه

44:43.741 --> 44:44.911
باشه، ساکت می‌مونم

44:52.581 --> 44:53.581
(چونگ شیم وون)

44:53.581 --> 44:55.321
این یه آرام‌بخشه

44:56.621 --> 44:58.091
کمک می‌کنه؟

44:59.191 --> 45:02.561
گفتی خانم نا توی خواب از ترس
می‌پره، درسته؟

45:03.121 --> 45:05.261
هر وقت ترسید و از خواب
پرید یه دونه بهش بده

45:05.531 --> 45:07.561
اگه باز هم خوب نخوابید، برگرد

45:07.631 --> 45:08.931
یه چیز دیگه بهت می‌دم

45:11.131 --> 45:12.871
برو خودت رو بشور

45:13.571 --> 45:15.571
هر چی بزرگ‌تر می‌شی، باید بیشتر تمیز بمونی

45:15.841 --> 45:18.171
چرا اینطوری خودت رو می‌خارونی؟
کثیفه

45:19.141 --> 45:20.141
برو بیرون

45:21.811 --> 45:23.581
راستی، زن نداری؟

45:25.351 --> 45:26.481
از دنیا رفته؟

45:27.511 --> 45:28.521
آره

45:29.281 --> 45:30.281
همین اتفاق افتاد

45:31.791 --> 45:32.791
من دیگه می‌رم

45:35.021 --> 45:37.091
بهتره آزمایش خون بدی

45:37.721 --> 45:39.331
...اون لکه‌ها

45:40.131 --> 45:41.901
شبیه خون‌مردگین

45:42.561 --> 45:44.731
حافظه‌ات برگشت؟

45:45.831 --> 45:47.131
الان چی گفتم؟

45:48.141 --> 45:50.501
بعضی چیزها بی‌اختیار از دهنم می‌پره

45:50.771 --> 45:52.711
هنوز راه درازی رو در پیش دارم

45:53.271 --> 45:54.271
برو بیرون، عوضی

45:56.341 --> 45:58.151
آیگو، بابت این ممنونم

46:04.991 --> 46:06.951
خیلی خب؛ بعدش، فقط
...باید تصمیم بگیریم

46:07.021 --> 46:08.961
کی پروژه‌ی بازار شب رو شروع کنیم

46:09.121 --> 46:13.491
هی، پاییز چطوره؟
اون موقع هوا خنکه

46:13.861 --> 46:14.961
تابستون بهتر نیست؟

46:15.431 --> 46:18.471
توی شب‌های داغ، و مرطوب تابستون -
آره؛ ایده‌ی خوبیه -

46:18.731 --> 46:21.641
و بعدش به پول محلی وصلش کنیم

46:22.601 --> 46:24.201
...خب، بعدش

46:24.601 --> 46:25.611
جونگ هان

46:26.541 --> 46:27.871
...فکر کنم

46:28.941 --> 46:30.141
می‌خوام کاندید بشم

46:30.811 --> 46:33.951
دونگ ایک، تبریک می‌گم

46:34.311 --> 46:37.821
هی، مگه از طرف عضو شورا هوانگ
خبری بهت رسیده؟

46:38.391 --> 46:41.351
یه نشونه‌ی مثبت دریاف کردم

46:42.921 --> 46:44.521
برای تعهد امضای کمپین عضو شورا هوانگ

46:45.161 --> 46:47.691
گفت من دقیقا استعدادی هستم که
بهش نیاز داره

46:48.031 --> 46:51.931
هی، تعهد چیه؟ -
هنوز نمی‌دونم -

46:52.871 --> 46:54.971
کنجکاو شدم

46:55.641 --> 46:58.101
یه نقطه‌ی عطف برای اون جونگ

46:59.171 --> 47:01.341
بهش که فکر می‌کنم قلبم به تپش میفته

47:04.341 --> 47:07.651
بودجه تامین شده، و همه‌ی برنامه‌ها
سر جاشه

47:08.281 --> 47:11.421
عضو شورا، شما فقط باید دل مردم رو به دست بیاری

47:11.591 --> 47:14.221
بسپرش به من
...من توی اون جونگ

47:14.291 --> 47:16.061
سه دوره‌ی متوالی انتخاب شدم

47:16.421 --> 47:18.731
حتی اونایی که من رو دوست ندارن
...اگه ته هان دفتر مرکزیش

47:18.791 --> 47:20.291
رو توی اون جونگ بسازه

47:20.991 --> 47:22.601
با آغوش باز ازش استقبال می‌کنن

47:25.271 --> 47:28.171
مخالفت از طرف بازاری‌های اون جونگ
خیلی شدید می‌شه

47:28.641 --> 47:31.101
از اونجایی که بازار مرکز برنامه‌ی ماست

47:31.171 --> 47:34.541
ناچارا باید همه‌اش رو پاک‌سازی کنیم

47:34.811 --> 47:36.241
نگران نباش

47:36.981 --> 47:38.951
قبلا آدم مناسبش رو پیدا کردم

47:39.281 --> 47:41.381
واقعا؟

47:42.521 --> 47:43.521
خب، خیالم راحت شد

47:51.791 --> 47:53.061
(تی اچ)

47:53.131 --> 47:54.661
(گروه)

47:55.201 --> 47:57.061
بشین

47:59.331 --> 48:01.871
برای نقطه‌ی عطف کجا رو در نظر دارین؟

48:02.471 --> 48:04.701
جایی که پول هست

48:05.171 --> 48:08.141
به نظر می‌رسه قبلا یه جا رو انتخاب کردین

48:08.411 --> 48:09.911
اگه خبرش پخش بشه دردسر می‌شه

48:09.981 --> 48:11.711
وقتی تایید شد، اول به تو می‌گم

48:12.081 --> 48:15.021
دونستن من چه فایده‌ای داره؟
خودم هیچی نمی‌دونم

48:15.881 --> 48:16.881
هه سو چی؟

48:18.421 --> 48:20.451
یه کم دنبالش می‌کردم

48:20.791 --> 48:22.521
به نظر می‌رسه فقط مست می‌کنه
و بعدش پس میفته

48:23.121 --> 48:25.331
و وقتی هوشیار می‌شه، تنها لذتش اینه
پیدا کنه و کتکم بزنه

48:25.931 --> 48:27.961
رقت‌انگیزه

48:30.601 --> 48:33.671
می‌دونم، مگه نه؟ فکر می‌کردم
حداقل چاقوهاش رو تیز کنه

48:40.841 --> 48:42.281
اون حرومزاده‌ی عوضی

48:43.311 --> 48:45.711
فهمیدم، ممنون، مدیر کیم

48:50.581 --> 48:51.591
چیه؟

48:52.151 --> 48:55.091
انگار اون مرتیکه‌ی عوضی، جون هیوک
داره تعقیبم می‌کنه

48:56.221 --> 48:58.831
چی رو تعقیب کنه؟
یا توی باری یا اینجا

48:59.831 --> 49:01.701
همین الانش هم گزارش داده
...که کارمند‌های قبلی

49:01.761 --> 49:02.931
دوباره دارن با همدیگه کار می‌کنن

49:05.601 --> 49:08.001
حتما فکر می‌کنه دارم چاقوم رو برای انتقام تیز می‌کنم

49:08.231 --> 49:11.711
دقیقا، فقط داریم سعی می‌کنیم
اینجا یه لقمه نون دربیاریم

49:11.911 --> 49:13.871
پارک جون هیوک اصلا آدم نیست

49:15.511 --> 49:17.511
وای، ببخشید

49:18.451 --> 49:21.181
ولی راست می‌گی، تقاصش رو پس می‌ده

49:21.981 --> 49:23.481
امیدوارم صاعقه بهش بخوره و درجا بمیره

49:33.691 --> 49:35.761
(رسید جادویی)

49:39.501 --> 49:41.641
اینا همه چیه؟ فکر کردم فقط می‌خوای دونات بگیری

49:41.641 --> 49:43.301
رفتی خرید خونه؟

49:43.441 --> 49:46.841
آخه انقدر غذا‌های خوب بود
واسه همین از هر کدوم یه کم خریدم

49:47.271 --> 49:49.081
رسید -
بفرمایین -

49:51.181 --> 49:54.081
انگار خیلی بهت می‌سازه -
آره، خوش می‌گذره -

49:54.981 --> 49:56.221
ماشین‌حساب کجاست؟

49:57.651 --> 49:59.151
لطفا

50:04.421 --> 50:07.131
مثل اینکه قبول نشدم

50:11.671 --> 50:14.401
...یانگ اون بین، تبریک می‌گم

50:14.471 --> 50:16.801
توی مرحله‌ی بررسی مدارک قبول شدین

50:17.341 --> 50:18.711
امکان نداره، وای خدای من
واقعا قبول شدم؟

50:19.311 --> 50:20.671
باورم نمی‌شه

50:26.211 --> 50:30.081
!هوی، فامیل -
چی؟ -

50:30.151 --> 50:32.721
مرحله‌ی اول رو قبول شدم
...ازم خواستن

50:32.791 --> 50:34.151
فردا واسه مصاحبه برم

50:34.551 --> 50:38.961
واقعا؟ -
آره، خیلی هیجان‌زده‌ام -

50:39.261 --> 50:40.531
اون بین

50:40.591 --> 50:42.731
همه‌اش به خاطر توئه
...یه جایی خیلی خوب

50:42.801 --> 50:44.601
مهمونت می‌کنم، قول می‌دم، باشه؟

50:47.401 --> 50:48.541
فعلا

50:50.671 --> 50:52.871
قبول شدم

50:55.411 --> 50:56.581
...قلبم

51:01.581 --> 51:05.421
وای، سلام
خدای من، چقدر خوشگلی

51:07.091 --> 51:09.091
(تخفیف اولین سفارش هر نوع غذای گوشتی)

51:10.021 --> 51:13.531
گونگ وو جه -
بله، زن‌عمو؟ چی شده؟ -

51:13.791 --> 51:15.861
چرا انقدر جا خوردی؟ -
چی؟ -

51:17.931 --> 51:19.801
فقط فکر کردم شاید چیزی دیدین

51:20.271 --> 51:21.371
مگه باید چی می‌دیدم؟

51:22.001 --> 51:23.541
هیچی نیست، چرا؟

51:24.601 --> 51:27.371
عموت، از بچه‌ها خوشش میاد، نه؟

51:28.071 --> 51:31.011
چرا؟ منظورتون چیه؟

51:32.081 --> 51:34.151
همینطوری پرسیدم

51:35.281 --> 51:36.421
دستکش‌های پلاستیکی رو گرفتی؟

51:37.151 --> 51:39.291
الان می‌رم می‌گیرمشون

51:39.351 --> 51:41.051
(تخفیف برای اولین سفارش از هر نوع غذای گوشتی)

51:47.531 --> 51:49.061
مشکوکه

51:52.801 --> 51:55.301
...پدر، اومدم خونه

52:00.071 --> 52:04.241
(کلینیک پزشکی)

52:04.811 --> 52:06.581
<i>تعداد گلبول‌های سفیدتون
خیلی بالاست</i>

52:06.651 --> 52:08.521
<i>و از الان علائم پورپورا رو دارین</i>
پورپورا : ایجاد لکه‌های ارغوانی یا قرمز روی پوست)
(نشانه‌ای از مشکلات پلاکتی یا عروقی هستند

52:08.681 --> 52:11.081
<i>باید با خانواده‌اتون به یه بیمارستان بزرگ برین</i>

52:11.151 --> 52:13.091
و بدون معطلی آزمایش مغز استخوان بدین

52:16.021 --> 52:17.561
طب‌فشاری عمقی و ماساژ)
(برای عضلات ستون فقرات

52:17.621 --> 52:20.031
فروشتون نسبت به دفعه‌ی قبل بهتر شده

52:20.761 --> 52:23.331
می‌تونیم هدف فروش بالاتری رو تعیین کنیم

52:23.931 --> 52:25.701
واقعا؟ -
بله -

52:26.401 --> 52:30.501
خب، پس امروز بیاین در مورد نحوه‌ی رسیدگی
به مرجوعی‌های مشتری‌ها صحبت کنیم

52:31.001 --> 52:33.541
راست می‌گی، رسیدگی بهشون
واقعا می‌تونه سخت باشه

52:33.741 --> 52:37.341
اگه فقط یه "نه" خشک و خالی بهشون بگین،
پیشرفتی حاصل نمی‌شه

52:38.041 --> 52:40.011
اینکه دقیقا مشکل

52:40.011 --> 52:42.021
و دلیل خاص شکایتشون چیه

52:42.081 --> 52:44.221
بهتره اول این رو بفهمین

52:44.421 --> 52:47.721
فهمیدم، تایید شکایتشون

52:50.361 --> 52:51.661
یه لحظه، ببخشید

52:54.961 --> 52:56.001
بله، پدر

52:57.301 --> 52:58.831
غذا چطوره، پدر؟

52:59.231 --> 53:00.271
فوق‌العاده‌ست

53:04.001 --> 53:07.511
فکر کنم این اولین باره که
دوتایی با هم بیرون غذا می‌خوریم

53:07.671 --> 53:09.611
بله، خیلی دارم لذت می‌برم

53:10.311 --> 53:13.181
دکتر هان هم گفت باید
بیشتر اینطوری وقت بگذرونیم

53:13.251 --> 53:14.251
اوه، واقعا؟

53:15.621 --> 53:20.021
اوه، راستی پدر، فکر کنم این بار
نامزد انتخاباتی می‌شه

53:20.221 --> 53:21.221
اینطوریه؟

53:21.221 --> 53:23.591
پس برای مراسم‌های همسر عضو شورا هوانگ

53:23.661 --> 53:26.491
و فعالیت‌های داوطلبانه، سعی می‌کنم
...توی همه‌اشون شرکت کنم

53:26.561 --> 53:27.861
تا یه سری ارتباطات برقرار کنم

53:28.231 --> 53:29.731
فقط انقدر به خودت سخت نگیر

53:30.201 --> 53:31.201
باشه

53:36.771 --> 53:41.211
پدر، چیزی هست که بخواین بهم بگین؟

53:43.211 --> 53:44.211
سه ری

53:44.741 --> 53:46.181
بله، بفرمایین

53:51.481 --> 53:53.221
بیا کاری کنیم هیون بین ازدواج کنه

53:54.891 --> 53:56.961
بله؟ -
روت حساب می‌کنم -

53:57.491 --> 53:59.531
...تنها آرزویی که تا وقتی زنده‌ام برام مونده

54:00.831 --> 54:01.961
همین یه چیزه

54:10.871 --> 54:13.511
نظرت چیه؟ با یه همچین پیشنهادی

54:14.211 --> 54:16.311
فکر نمی‌کنی پلتفرم وسوسه بشه؟

54:22.051 --> 54:23.051
مدیرعامل گونگ؟

54:23.751 --> 54:27.551
می‌شه گفت مثل یه کیمباپیه
که خوب درست شده

54:27.951 --> 54:29.091
کیمباپ؟

54:29.221 --> 54:31.321
بله، همه‌ی مواد لازم رو داره

54:31.391 --> 54:34.461
و ظاهرش هم خیلی خوبه
ولی طعمش تکراریه، می‌دونی؟

54:35.091 --> 54:36.901
ماده‌ی خاصی توی ترکیبش نیست

54:36.961 --> 54:39.501
چیزی که واقعا دهنت رو آب بندازه

54:40.401 --> 54:44.271
آها، این به خاطر اینه که قبلا
به طرحت گفتم املت رول‌شده

54:44.341 --> 54:45.741
واسه همین الان داری انتقام می‌گیری
نه؟

54:46.611 --> 54:50.641
نه، فقط دارم بهت می‌گم که واقعا بی‌مزه‌ست

54:51.081 --> 54:52.151
بی‌مزه؟

54:52.281 --> 54:56.321
آره، مخصوصا نقطه‌ی تمایزش
خیلی ضعیفه

54:59.891 --> 55:02.491
قبل حرف زدن دهنت رو پاک کن
خیلی شلخته‌ای

55:02.961 --> 55:04.661
چه ربطی بهت داره که شلخته‌ام یا نه؟

55:04.791 --> 55:06.361
باید به فکر کسایی باشی
که مجبورن بهت نگاه کنن

55:06.431 --> 55:07.431
اه، اصلا نمی‌تونم این صحنه رو تحمل کنم

55:07.731 --> 55:08.961
اگه نمی‌تونی تحملم کنی

55:08.961 --> 55:11.001
پس چرا به عنوان شریک کاریت
انتخابم کردی؟

55:12.031 --> 55:14.601
چون مهارت طراحیت ثابت شده‌ست

55:14.601 --> 55:15.871
توی این صنعت شهرت خوبی داری

55:15.941 --> 55:17.371
و طراح‌ها هم قبول دارنت

55:20.511 --> 55:22.911
همین؟ -
مگه چیز دیگه‌ای هم باید باشه؟ -

55:23.281 --> 55:25.611
حس می‌کنم یه نقشه‌ی دیگه‌ای
توی سرت داری

55:25.751 --> 55:29.021
نقشه؟ داری چی می‌گی؟
باورنکردنیه

55:29.081 --> 55:31.151
...فقط عجیبه، انگار

55:31.151 --> 55:33.191
بخش مد ته هان کامل منتقل شده اینجا

55:33.551 --> 55:36.121
نیروهای کلیدی، حس طراحی و سیستمش

55:36.761 --> 55:37.791
مگه نه؟

55:38.561 --> 55:40.231
...هدف واقعی راه‌اندازی این برند

55:40.291 --> 55:41.931
به بخش مد ته هان مربوط می‌شه، مگه نه؟

55:45.631 --> 55:46.631
ساکت باش

55:46.701 --> 55:49.671
می‌دونستم، مگه نه؟ پس داری ازم می‌خوای
جرقه‌اش رو بزنم، اینطوریه؟

55:49.741 --> 55:51.941
این یه رازه، مخصوصا برای هه سو

55:52.171 --> 55:53.611
می‌دونستم

55:54.811 --> 55:59.651
اما نایب رئیس مشکل نیست
مشکل هوانگ بو جون هیوکه

55:59.881 --> 56:02.821
ای بابا، بخش مد به خاطر اون فروخته شد

56:03.651 --> 56:05.621
واسه همین دارم سعی می‌کنم حواس‌ها رو پرت کنم

56:07.951 --> 56:09.991
باید سعی کنم بکشمش سمت خودمون؟

56:11.421 --> 56:14.231
فکر می‌کنی فایده داره؟ ته هان توی مشتشه

56:15.131 --> 56:16.931
چی می‌تونی بهش پیشنهاد بدی؟

56:17.601 --> 56:18.601
هیچی

56:20.301 --> 56:21.771
ای بابا -
چی؟ -

56:23.401 --> 56:24.401
این دیگه چیه؟

56:31.681 --> 56:35.051
...پدر، این همون دفتریه که هیون بین

56:35.081 --> 56:36.781
و دختر دکتر گونگ راه انداختن

56:37.221 --> 56:38.221
واقعا؟

56:46.931 --> 56:50.831
ای بابا، این رو محکم نگه دار
این نردبون دیگه آشغاله

56:50.901 --> 56:53.231
مطمئنین پاهای خودت شل نیست، مدیر یانگ

56:53.301 --> 56:55.641
بی‌خیال بابا، هر چی

56:55.941 --> 56:57.801
فقط محکم نگهش دار
و نور رو درست بتابون، باشه؟

56:58.641 --> 57:01.071
ای بابا -
واقعا که -

57:06.451 --> 57:07.481
شد

57:09.821 --> 57:11.081
چیه؟

57:18.961 --> 57:20.461
ای وای -
آخ، کمرم -

57:27.701 --> 57:30.041
پدر، فکر کنم همینه -
آره -

57:30.471 --> 57:32.111
ای وای -
ای وای -

57:32.341 --> 57:33.941
ای وای -
ای وای -

57:35.611 --> 57:36.611
چی؟

57:37.241 --> 57:39.751
داری می‌ری ایستگاه پلیس بازجویی بشی؟

57:40.451 --> 57:41.751
نگران نباش

57:42.351 --> 57:43.581
از پسش برمیام

57:44.081 --> 57:47.091
مامان، ده هان رفت یه دستگاه سونوگرافی ببینه

57:47.151 --> 57:49.691
گفت زود برمی‌گرده
پس حتما با اون اینجا رو ببند و برو

57:49.921 --> 57:51.521
و تنهایی جایی نرو

57:52.291 --> 57:53.391
باشه

57:54.291 --> 57:55.761
مواظب باش

57:56.061 --> 57:58.301
باشه -
بریم، بابا -

57:58.561 --> 57:59.631
زود برمی‌گردیم

58:05.871 --> 58:07.911
جناب، اسمتون چیه؟

58:08.211 --> 58:09.211
...من

58:09.581 --> 58:11.781
اسمم گونگ گی چوله

58:14.651 --> 58:15.751
...هیچوقت

58:16.521 --> 58:19.291
کسی به اسم جو مون شیک رو ندیدم

58:19.651 --> 58:21.851
پس جو می هیانگ رو می‌شناسین؟

58:22.261 --> 58:24.321
خواهرتونه؟ -
نه -

58:24.821 --> 58:26.461
خواهر کوچیک‌تر ندارم

58:26.691 --> 58:30.531
ای وای، حافظه‌اتون داره برمی‌گرده -
آره -

58:30.931 --> 58:34.031
دفعه‌ی قبل گفتین خودتون مرتکب قتل شدین

58:34.271 --> 58:37.641
آخ، این رو جو می هیانگ بهم گفت

58:38.201 --> 58:41.171
که یکی رو کشتم و فراریم

58:42.941 --> 58:46.381
ولی تازگی‌ها یه چیزهایی یادم اومد

58:46.551 --> 58:49.021
!برش گردون، برش گردون

58:58.691 --> 59:03.061
جناب، ممکنه جو می هیانگ
برادرش، جو مون شیک رو کشته باشه؟

59:03.601 --> 59:06.231
ممکنه، اون سعی کرد من رو بکشه

59:06.301 --> 59:08.731
و سعی کرد خانواده‌ام رو هم بکشه

59:29.321 --> 59:32.261
نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه

59:32.361 --> 59:34.891
مطمئنم بیمار روانیه

59:35.561 --> 59:40.031
وقتی بیدار شدین
جنازه‌ی جو مون شیک رو ندیدین؟

59:40.401 --> 59:41.601
اون موقع سرم خیلی درد می‌کرد

59:41.671 --> 59:43.301
هوشیاری درست‌حسابی نداشتم

59:43.771 --> 59:47.971
آه، پس اون خونه توی وول سون دونگ بود؟

59:49.381 --> 59:52.351
موقعیت دقیقش رو نمی‌دونم

59:52.811 --> 59:55.551
ولی گفت پلیس دنبالمه

59:55.921 --> 59:57.821
واسه همین سریع نقل‌مکان کردیم

59:59.091 --> 01:00:02.721
می‌دونین جو می هیانگ الان ممکنه کجا باشه؟

01:00:04.691 --> 01:00:06.161
نمی‌دونم

01:00:10.461 --> 01:00:11.461
چی؟

01:00:16.171 --> 01:00:19.371
آه، ده هان -
مامان، توی راهم -

01:00:19.871 --> 01:00:22.481
تنهایی از محل کار نرو، الان میام با هم بریم

01:00:23.211 --> 01:00:24.941
باشه، فهمیدم

01:00:40.861 --> 01:00:44.361
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

01:00:57.141 --> 01:01:00.551
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

01:01:05.141 --> 01:01:40.351
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ SEVDA ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:01:40.351 --> 01:01:42.821
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
