WEBVTT

00:00.761 --> 00:02.521
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:02.521 --> 00:04.131
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:05.031 --> 00:07.331
بابای ده هان

00:08.631 --> 00:09.661
...بابای ده هان

00:09.661 --> 00:11.231
هی، جونگ هان، سونگ می

00:11.831 --> 00:15.141
سونگ می، جونگ هان -
چیه؟ -

00:16.871 --> 00:19.311
جونگ هان، سونگ می -
مادرجان -

00:19.371 --> 00:22.311
مامان، چی شده؟ -
اون رفته -

00:22.441 --> 00:24.011
بابات رفته

00:24.351 --> 00:27.351
چی؟ -
بابا رفته؟ -

00:27.551 --> 00:28.751
چیکار کنیم؟

00:29.681 --> 00:31.821
ولی بابا که خواب بود

00:32.591 --> 00:33.891
...عزیزم -
چیکار کنیم؟ -

00:34.821 --> 00:35.821
!بابا

00:36.461 --> 00:37.461
!بابا

00:38.031 --> 00:39.161
!بابا

00:40.831 --> 00:43.771
!چیکار کنم؟ بابا

00:45.531 --> 00:46.671
!بابا

00:49.841 --> 00:52.871
(فروشگاه تنقلات سنتی)

00:53.571 --> 00:54.741
بابا ده هان

00:56.511 --> 00:57.711
آره، خداحافظ

01:00.651 --> 01:01.751
بابای ده هان

01:17.401 --> 01:18.571
اون ماشین می هیانگه

01:21.141 --> 01:23.701
می هیانگ، وایسا
نباید گیر بیفتی

01:24.011 --> 01:25.941
!فرار کن، پلیسه

01:25.941 --> 01:27.841
!بدو

01:31.151 --> 01:32.981
بابابزرگ، کجا داری می‌ری؟

01:33.511 --> 01:36.021
ولم کن، باید برم پیش می هیانگ

01:36.881 --> 01:38.591
بابابزرگ
می‌خوای کجا بری؟

01:38.851 --> 01:39.851
...می هیانگ

01:40.491 --> 01:42.221
اون هیچ کار اشتباهی نکرده

01:44.261 --> 01:47.061
بابابزرگ، می‌شه لطفا به چشم‌هام نگاه کنی؟

01:47.661 --> 01:50.201
بابابزرگ، منم وو جه
نوه‌ات

01:53.131 --> 01:55.201
نوه‌ام؟ -
آره -

01:55.971 --> 01:59.541
بابابزرگ، لطفا دنبالم بیا
...یه نفس عمیق بکش

02:00.541 --> 02:01.711
و بده بیرون

02:02.711 --> 02:05.181
آره، خوبه، یه بار دیگه
...یه نفس عمیق بده داخل

02:05.951 --> 02:07.151
و بده بیرون

02:08.121 --> 02:11.691
خوبه، بابابزرگ، چیزی نیست
من پیشت می‌مونم

02:16.461 --> 02:17.461
!بابا

02:20.461 --> 02:23.061
چطور تونستی بدون اینکه حتی یه کلمه‌ بگی اینجوری غیبت بزنه؟

02:24.271 --> 02:27.571
بابا، فکر کنم بابابزرگ دچار حمله‌ی اضطرابی شده

02:28.971 --> 02:31.041
می‌ترسیدم تصادف کرده باشی

02:31.571 --> 02:34.211
خیلی نگران بودم، بابا

02:35.781 --> 02:36.841
ببخشید

02:40.111 --> 02:41.351
اشکالی نداره، بابا

02:42.151 --> 02:43.651
آسیب که ندیده، نه؟

02:43.721 --> 02:44.951
نه، خوبه

02:45.951 --> 02:47.051
بابا

02:47.761 --> 02:50.491
بیا بریم خونه، باشه؟
بریم خونه بابا

02:50.991 --> 02:51.991
بابا

02:57.061 --> 02:58.231
بله، وو جه

02:59.801 --> 03:00.901
پیداش کردی؟

03:03.341 --> 03:06.011
باشه، منم میام خونه

03:06.511 --> 03:07.541
باشه

03:37.771 --> 03:39.741
یه چیزی شبیه سندرم استکهلم نیست؟

03:40.341 --> 03:41.341
آره

03:41.581 --> 03:42.681
...نه، می‌گم

03:43.111 --> 03:46.081
...اینکه رفته بود دنبال زنی

03:46.081 --> 03:47.681
که حبسش کرده بود و می‌زدتش

03:48.321 --> 03:51.051
فکر کنم هنوز هم باور داره
اون خواهرشه

03:51.491 --> 03:53.451
چون به مدت سی سال
...بابابزرگ

03:53.521 --> 03:55.121
با اعتماد کردن و تکیه کردن به اون زندگی کرده

03:56.321 --> 03:58.761
فکر می‌کردم وقتی حافظه‌اش برگرده
همه چیز درست می‌شه

03:59.731 --> 04:03.971
برای اصلاح طرز فکر دستکاری شده‌اش
...و برگردوندن زندگی عادیش

04:04.171 --> 04:05.971
به زمان نیاز داریم، مادرجان

04:10.641 --> 04:12.071
دونگ سوکه

04:12.471 --> 04:13.471
اوه، واقعا؟

04:14.241 --> 04:15.641
بله، دونگ سوک

04:17.211 --> 04:20.481
همه چی خوبه؟
حالا پدرجان چطوره؟

04:27.661 --> 04:28.661
جدی؟

04:29.961 --> 04:32.061
آره -
دولفین -

04:32.791 --> 04:34.001
بله، مادرجان

04:35.161 --> 04:36.201
مامانه؟

04:37.031 --> 04:41.541
اوه، مامان، بابا چطوره؟ -
خوبه -

04:41.571 --> 04:44.311
باشه -
مادرجان، یه کم استراحت کنین -

04:44.311 --> 04:45.541
...فردا اتاق هتل رو تحویل می‌دیم

04:45.571 --> 04:47.171
و قبل از اینکه دیر بشه
برمی‌گردیم خونه

04:47.941 --> 04:49.441
شب بخیر، مامان

04:49.941 --> 04:51.051
شب بخیر

04:54.521 --> 04:57.691
دولفین من خیلی خوشگله
واقعا خیلی خوشگلی

04:58.291 --> 05:00.451
صبر کن، منم باید یه زنگ بزنم

05:02.991 --> 05:04.031
(جی هو)

05:07.191 --> 05:08.261
جی هو

05:09.331 --> 05:13.371
بابام، آره
کجاییم؟ توی هتل

05:13.771 --> 05:16.571
آره، جی هو
بابابزرگت چیکار می‌کنه؟

05:17.001 --> 05:18.011
خوابیده؟

05:18.411 --> 05:20.841
اوه، باشه
می‌شه گوشی رو بدی بهش؟

05:21.581 --> 05:22.581
آره

05:26.511 --> 05:31.151
آره، بابا، آره منم، آره

05:31.791 --> 05:33.121
...پدر، الان

05:34.121 --> 05:36.591
من توی یه هتل با دخترتونم

05:37.991 --> 05:40.091
معلومه دیوونه شدی

05:41.061 --> 05:42.331
این یارو خل و چل شده

05:43.561 --> 05:44.931
مرد حسابی، بهت حسودیم می‌شه

05:45.671 --> 05:48.001
عزیزم، جی هو همون جاست

05:48.541 --> 05:49.701
برو مامان

05:50.241 --> 05:51.911
هی، جی هو، شیطون

05:53.041 --> 05:54.341
چه جماعت خل و چلی

05:55.281 --> 05:56.281
آره

05:57.311 --> 05:58.811
من دیوونه‌ام

05:59.551 --> 06:01.581
دیوونه‌ی دونگ سوکم

06:02.021 --> 06:03.621
قطع کن، تامین

06:03.621 --> 06:05.551
همون لباس زیری رو پوشیدم
که سه ری برام خریده بود

06:08.861 --> 06:10.721
نگران نباشین و برین بخوابین، پدر

06:11.161 --> 06:12.161
باشه

06:20.801 --> 06:21.871
خل شده

06:22.501 --> 06:23.801
الو؟ هی تو

06:24.411 --> 06:26.471
چرا قطع کردی، بی‌حیای پررو؟ -
هی -

06:31.111 --> 06:33.551
چی شده مامان؟ به خاله‌ام حسودی می‌کنی؟

06:33.951 --> 06:35.681
...شاید باید یه ماه عسل دوم

06:36.151 --> 06:37.151
توی هاوایی بریم؟

06:37.521 --> 06:40.351
اوه، فکر خوبیه -
اوه نه -

06:40.621 --> 06:42.291
حالا که خاله‌ات ازدواج کرده و رفته

06:42.691 --> 06:44.231
خونه خیلی خالی شده

06:45.961 --> 06:49.761
تا حالا مبل خونه انقدر خالی به نظر رسیده بود؟

06:57.841 --> 06:58.841
یانگ هیون بین

06:59.571 --> 07:02.241
هر چقدر هم سرت شلوغ باشه
باید حواست به مادرت باشه، فهمیدی؟

07:02.381 --> 07:07.281
،حالا که مین سو و دونگ سوک هر دو رفتن
فکر کن چقدر احساس تنهایی می‌کنه

07:07.721 --> 07:10.681
پس گاهی بیا و باهاش یه وعده غذا بخور

07:11.051 --> 07:12.891
باشه، قطع می‌کنم، باشه

07:13.851 --> 07:15.391
هیون بین بود؟

07:15.621 --> 07:19.361
آره، انگار سر یه پروژه‌ای حسابی مشغوله

07:21.701 --> 07:24.101
باشه، شب بخیر عزیزم

07:24.631 --> 07:26.571
چراغ رو خاموش کنم؟

07:29.271 --> 07:30.401
چی شده؟

07:33.411 --> 07:34.841
بیا روی تخت بخواب

07:35.381 --> 07:36.741
جدی؟

07:40.381 --> 07:41.881
آره، آخ جون

07:44.051 --> 07:45.651
بچه‌ها خوبن

07:48.561 --> 07:50.461
دونگ سوک خوب شوهر کرد

07:51.991 --> 07:54.931
و انگار دونگ ایک و زنش هم
بهتر با هم کنار میان

07:56.001 --> 07:57.461
گی چول هم برگشته خونه

07:59.901 --> 08:02.401
همه چیز دوباره سر جای خودش برگشته

08:04.911 --> 08:06.411
پس من هم

08:08.281 --> 08:10.211
باید به جای خودم برگردم

08:24.191 --> 08:26.561
فقط یه کم دیگه صبر کن، این اوک

08:31.871 --> 08:34.171
(ته هان)

08:43.941 --> 08:45.351
نونا، چرا زدی تو سرم؟

08:45.411 --> 08:48.151
نونا صدام نکن، همچین دونسنگی ندارم

08:48.221 --> 08:49.521
پس دیگه کمتر دلیلی داری که من رو بزنی

08:50.381 --> 08:52.151
...الهی صاعقه بخوره بهت و بمیری

08:52.221 --> 08:53.691
آدم به درد نخور آشغال

08:55.721 --> 08:57.461
داری می‌خندی؟ -
ببخشید -

09:01.201 --> 09:02.831
هی، چرا من رو زدی؟

09:03.761 --> 09:04.771
داری می‌خندی؟

09:05.101 --> 09:06.101
ببخشید

09:07.131 --> 09:10.271
دنبالم بیا -
هی، یه لحظه صبر کن، ولم کن -

09:13.241 --> 09:14.241
...وای

09:15.181 --> 09:16.411
هی، خواهش می‌کنم

09:18.011 --> 09:21.521
بیخیال، از کلمات استفاده کن، باشه؟
وسط شرکت آبروریزی راه ننداز

09:21.581 --> 09:23.751
مگه از این خراب‌تر هم می‌تونم بشم؟

09:27.321 --> 09:29.061
تا چه ساعتی داشتی مشروب می‌خوردی؟

09:29.461 --> 09:30.591
به تو ربطی نداره

09:32.131 --> 09:34.661
حالا دیگه بابت چی انقدر عصبانی‌ای؟

09:35.531 --> 09:36.961
بخش برنامه‌ریزی استراتژیک؟

09:37.401 --> 09:39.301
تو هم طرف مدیر بک رو گرفتی؟

09:40.301 --> 09:43.441
پس ازم می‌خوای چیکار کنم؟

09:43.501 --> 09:45.441
به خاطر تمدید قراردادم
نمی‌تونم جای دیگه‌ای برم

09:45.511 --> 09:47.841
مطمئنی؟
نکنه یه نقشه‌ی دیگه داری؟

09:47.911 --> 09:49.781
چه نقشه‌ای؟

09:50.311 --> 09:52.681
راه جایگزینت راه‌اندازی
برند گونگ جو آه هست؟

09:52.751 --> 09:54.581
و کلی کارمند هم گذاشتی روش؟

09:54.681 --> 09:55.881
داری چه نقشه‌ای می‌کشی؟

09:56.621 --> 10:00.591
چه نقشه‌ای؟ فکر می‌کنی الان
اصلا نقشه‌ای جواب می‌ده؟

10:00.651 --> 10:03.091
پس اون همه پول رو برای چی می‌خوای؟

10:03.221 --> 10:04.591
قراره بهم بدی، درسته؟

10:04.661 --> 10:06.431
خودت گفتی
پرسیدی چقدر لازم دارم

10:07.261 --> 10:10.731
حداقل می‌تونی بگی برای چی می‌خوایش

10:10.801 --> 10:12.101
چی رو توضیح بدم؟

10:12.801 --> 10:14.201
...باید مطمئن بشم کارمندهای بخش مد

10:14.271 --> 10:15.271
بتونن خرج زندگی‌شون رو دربیارن

10:15.341 --> 10:17.371
دارم براشون سرمایه‌گذار پیدا می‌کنم

10:17.441 --> 10:20.441
یه شبه همه‌اشون رو انداختن توی خیابون

10:21.341 --> 10:22.941
فقط همین؟ -
فقط همین -

10:22.941 --> 10:25.411
باور نمی‌کنم
داری بهم دروغ می‌گی؟

10:25.551 --> 10:27.311
به کسی نمی‌گم، فقط بهم بگو

10:27.851 --> 10:31.951
دارم می‌گم، فقط همینه
واقعا از روی دلسوزیه

10:35.061 --> 10:37.561
یه پروژه از روی دلسوزی؟

10:38.231 --> 10:39.861
...آره، برای کمک به

10:39.861 --> 10:42.301
اینکه کارمندهای سابق
دوباره روی خودشون وایسن

10:43.501 --> 10:45.401
با پول خود هه سو؟

10:45.501 --> 10:48.171
فکر کنم یه مدل سرمایه‌گذاریه
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

10:48.401 --> 10:50.871
اگه طرح‌ها بتونن چیزی از آب دربیارن، خیلی سانس آوردیم

10:50.971 --> 10:53.371
واقعا لازمه تا اینجا پیش بریم؟

10:53.511 --> 10:55.041
...تا وقتی بخش مد منحل نشده

10:55.111 --> 10:56.981
افکار عمومی خیلی به نفعمون نبوده

10:57.281 --> 10:59.381
...اگه کارمندهای قبلی هم کینه به دل بگیرن

10:59.451 --> 11:00.981
به اعتبار شرکت ضربه می‌زنه

11:01.451 --> 11:03.981
تازه، ما که حتی از سرمایه‌ی شرکت هم استفاده نمی‌کنیم

11:04.051 --> 11:07.551
خب پس مشکل چیه؟-
درسته، درسته-

11:08.261 --> 11:10.421
باشه، هر طور خودت می‌دونی

11:10.721 --> 11:12.891
خب، سرم شلوغه، پس مرخص می‌شم

11:20.901 --> 11:24.511
دفعه بعدی که دیدیش، بهش بگو اگه می‌تونه بیاد دیدنم

11:26.241 --> 11:27.241
بله، قربان

11:27.511 --> 11:29.011
...پس همچنان حرکات

11:29.011 --> 11:31.581
نونا و مدیر یانگ رو زیر نظر بگیرم؟

11:32.711 --> 11:35.621
با دیدن اینکه مدیر یانگ می‌خواد چیکار کنه، یه کم فهمیدم نقشه‌اش چیه

11:36.051 --> 11:37.921
...فعلا مدتی اوضاع رو زیر نظر بگیر

11:38.321 --> 11:40.221
تا کار رو کم کم یاد بگیری ازم

11:40.851 --> 11:44.791
می‌خوام برای ته هان یه چهره‌ی جدید بسازم

11:45.891 --> 11:48.661
چهره‌ی جدید؟ -
...به اسم ته هان -

11:49.301 --> 11:52.571
یه نماد شهری‌ای که همه چشمشون بهش باشه

11:53.131 --> 11:56.941
نماد شهری؟
منظورت یه ساختمون جدید برای شرکته؟

11:57.341 --> 11:58.341
دقیقا

11:59.011 --> 12:01.241
اما نه فقط یه ساختمون معمولی

12:01.581 --> 12:03.811
صحبت من بازسازی کامل ته هانه

12:04.651 --> 12:07.581
که اینطور -
...حالا که رئیس از دنیا رفته -

12:08.251 --> 12:10.681
ته هان باید آماده بشه برای یه دوره‌ی جدید

12:17.521 --> 12:22.031
همه‌ی این طرح‌ها کار مدیرعامل گونگه؟ -
آره، همه‌ی اینا رو توی یه روز آماده کرده -

12:22.101 --> 12:25.501
پس قراره این طرح اصلی ما باشه؟

12:25.571 --> 12:29.271
درسته، روی خط فرعی حرکت می‌کنیم -
باشه -

12:33.441 --> 12:37.081
هی، مدیرعامل نباید مدت طولانی از دفترش بیرون باشه که

12:38.351 --> 12:41.721
رفته بودم اداره مالیات که شرکت رو ثبت کنم

12:50.621 --> 12:51.761
اسم تجاری چی؟

12:52.361 --> 12:54.531
پلیو -
دوستش ندارم -

12:55.061 --> 12:57.001
همه‌ی گروه‌ها باهاش موافقن

12:58.301 --> 13:00.301
به هر حال، همگی، سرعتتون رو بیشتر کنین، باشه؟

13:00.371 --> 13:02.571
باید نتیجه رو در سریع‌ترین زمان ممکنه ببینیم

13:02.671 --> 13:05.771
مدیر یانگ، ما که دستگاه فروش خودکار نیستیم

13:05.841 --> 13:07.271
بیش از حد تحت فشاریم

13:08.111 --> 13:11.281
اضطراب، آره، محرک فعالیته

13:11.351 --> 13:13.311
قراره هر سری بیای اینجا و مزاحم کارمون بشی؟

13:13.381 --> 13:17.221
مزاحم کارتون؟
تازه سرمایه‌ی شرکت رو تامین کردم

13:23.361 --> 13:25.591
پس اومدی اینجا فخر فروشی؟

13:25.691 --> 13:28.731
فخر فروشی نمی‌کنم
اومدم‌ پیشرفت کار رو ببینم

13:30.131 --> 13:31.771
بریم -
کجا؟ -

13:31.771 --> 13:34.101
می‌ریم پارچه‌ها رو ببینیم -
من؟ -

13:34.171 --> 13:36.571
طراح‌ها باید کار کنن
خودت بهمون گفتی سریع کار کنیم

13:36.671 --> 13:37.671
دنبالم بیا

13:40.811 --> 13:41.911
برمی‌گردیم

13:45.211 --> 13:48.551
از زمان قرار گذاشتنشون هم هیجانی‌ترن -
دقیقا -

13:48.581 --> 13:50.181
حتی از قبل هم بیشتر شده

13:53.251 --> 13:54.721
...این خوبه

13:58.331 --> 14:00.691
من چیم، خر حمالت؟

14:01.361 --> 14:05.231
خودت گفتی ضروریه، یه کمک تو رو به اعلی پیوندت می‌ده؟

14:05.301 --> 14:08.971
بیا، کمک بده ببرمش
دستام دیگه دارن می‌شکنن

14:09.441 --> 14:12.741
باشه، این رو بده من

14:13.771 --> 14:16.941
وقتی داشتیم قرار می‌ذاشتیم
جوری رفتار می‌کردی انگار می‌خواستی برام ستاره بچینی

14:17.011 --> 14:18.011
کلش قشنگ بود

14:18.081 --> 14:19.951
حالا که به هم زدیم، داره خود واقعیت رو نشون می‌دی

14:20.011 --> 14:22.051
ببین کی داره اینا رو می‌گه

14:22.381 --> 14:25.621
تو بودی که گفتی احساسات شخصی رو وارد فضای کاری نکنیم

14:25.691 --> 14:27.351
...منظورم این بود که عین حرفه‌ای‌ها باید کار کنیم

14:27.421 --> 14:29.161
نه اینکه هر چی انسانیت داشتیم رو دود کنیم هوا

14:29.221 --> 14:33.161
من کاملا آدم مودبیم، خب؟
بیا دیگه همدیگه رو تحریک نکنیم

14:36.061 --> 14:37.801
الان داری کجا می‌ری؟

14:37.861 --> 14:39.571
گرسنمه، می‌رم یه چی پیدا کنم بخورم
چیه؟

14:40.201 --> 14:42.971
واو، قبلا هم همینجوری بوده؟

14:49.541 --> 14:50.541
اینم از این

14:50.981 --> 14:53.011
خوشمزه‌ست انگار

14:55.881 --> 14:59.221
هی، چرا تو سس غرقش کردی؟ خمیرش شل می‌شه

14:59.391 --> 15:02.091
مگه خودت نگفته بودی اگه پر سس بشه خوشمزه می‌شه؟

15:02.161 --> 15:04.731
اون مال وقتی بود که با هم قرار می‌ذاشتیم
چون دوست داشتی همراهیت می‌کردم

15:04.791 --> 15:08.331
خدایا، من کم سس می‌زنم، قار نمی‌دم روش که

15:09.501 --> 15:11.671
خب چرا برای خودت جدا سفارش نمی‌دی؟

15:12.201 --> 15:13.731
راست می‌گی

15:14.201 --> 15:16.841
ببخشید، می‌شه یه بشقاب دیگه از ترکیب غذاهای سرخ‌کردنی
بیارین برام؟

15:16.901 --> 15:19.511
بله -
بچه لوس -

15:19.711 --> 15:22.411
"لوس" -
آره، لوس و بچه ننه -

15:22.481 --> 15:24.541
هی -
هی؟" من بزرگ‌تر توام‌ها" -

15:24.581 --> 15:26.311
فقط چون پیر به نظر میای حق نداری اینجوری حرف بزنی

15:26.381 --> 15:27.381
...پیر به نظر

15:28.281 --> 15:30.251
بفرمایین، این یکی مهمون ما

15:30.321 --> 15:32.891
امروز برای زوج‌ها یکی بخر یکی ببر گذاشتیم

15:33.421 --> 15:34.761
ممنونم

15:35.291 --> 15:37.691
پولش رو می‌دیم، زوج نیستیم

15:37.761 --> 15:40.761
اوه، خوب به نظر میاین با هم
برای همین اینجوری گفتم

15:40.831 --> 15:43.931
نه نیستیم -
ایشون فقط یه پسر کوچیکه که می‌شناسمش -

15:44.361 --> 15:45.501
کوچیک؟

15:48.201 --> 15:51.241
خارج زندگی کرده و بهش آفتاب مستقیم زیادی خورده

15:51.301 --> 15:53.741
برای همین زودتر از سنش پیر شده -
زودتر از سنش؟ -

15:55.741 --> 15:56.981
وای خدا

15:57.581 --> 16:01.881
باورم نمی‌شه، بايد ضدآفتاب می‌زدی

16:01.881 --> 16:02.951
جدی؟

16:06.221 --> 16:07.751
اینجوری بزنیش توی سس خیلی خوشمزه‌ست

16:09.461 --> 16:11.461
به نظرت شبیه شما نیست، پدربزرگ؟

16:11.791 --> 16:12.791
آره خودمم

16:13.461 --> 16:15.031
واقعا شبیه منه

16:16.161 --> 16:18.601
بچه‌ها یواشکی اینو درست کرده بودن

16:21.131 --> 16:23.901
وو جه، مواظب پدربزرگ باش

16:24.271 --> 16:25.271
باشه

16:26.871 --> 16:29.811
درسته، محکم بغلم کن که نتونم جایی برم

16:30.581 --> 16:33.211
پدربزرگ، دارین شوخی می‌کنین؟

16:35.581 --> 16:36.721
نگران نباش

16:37.221 --> 16:38.591
من جایی نمی‌رم

16:39.291 --> 16:40.291
باشه

16:46.731 --> 16:48.501
ما اومدیم -
ما برگشتیم -

16:48.561 --> 16:51.771
اومدین، بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم طول کشید

16:52.201 --> 16:55.341
بیمارستان چی گفت؟ باید شیمی درمانی بشه؟

16:55.901 --> 16:59.311
فعلا تصمیم گرفتیم فقط پرتودرمانی انجام بده

16:59.571 --> 17:02.811
واقعا؟ ولی شنیدم اونم سخته

17:02.881 --> 17:05.911
مامان، باید خدا رو شکر کنیم که شیمی درمانی لازم نیست

17:06.711 --> 17:09.821
من خوب ازش مراقبت می‌کنم، زیاد نگران نباش مامان

17:10.721 --> 17:11.721
پدر کجاست؟

17:11.991 --> 17:15.521
توی اتاقشه، با وو جه داره عکسای قدیمی رو نگاه می‌کنه

17:16.061 --> 17:20.161
ولی امروز خیلی سرحال‌تر به نظر می‌رسه

17:20.631 --> 17:22.431
واقعا؟ -
آره -

17:28.171 --> 17:30.771
پدر، خوشتون اومد؟ -
آره

17:31.911 --> 17:33.071
...دیدین، بهتون گفتم

17:33.471 --> 17:35.411
هر چی براش بخری می‌پوشه

17:37.941 --> 17:41.081
پدر، بریم بیرون موهاتون رو کوتاه کنیم

17:41.211 --> 17:44.021
بعدش هم یه عکس بگیریم -
باشه -

17:44.791 --> 17:47.521
پدر، انگار امروز حالتون خیلی خوبه

17:47.651 --> 17:49.691
خیلی حالم خوبه، چند روزه اون داروها رو نخوردم

17:49.691 --> 17:51.091
حس می‌کنم ذهنم خیلی روشن شده

17:51.421 --> 17:56.101
پدر، نمی‌دونین اون داروها چی بودن، نه؟

17:56.331 --> 17:57.701
نمی‌دونم

17:58.171 --> 18:01.101
فقط می‌گفت اگه نخورم می‌میرم، برای همین هر چی می‌داد رو می‌خوردم

18:02.941 --> 18:06.941
پدر بریم، زود برمی‌گردیم -
خداحافظ -

18:10.781 --> 18:14.821
اون دقیقا به همچین آدم سالمی چی می‌خورونده؟

18:15.581 --> 18:19.621
فکر کنم با مصرف طولانی مدت مسکن، همیشه توی حالت گیجی نگهش داشته

18:19.851 --> 18:22.591
حتما می‌ترسیده که حافظه‌اش برگرده

18:22.791 --> 18:26.731
ولی، چرا باید همچین کاری بکنه؟ چه کینه‌ای داشته؟

18:27.661 --> 18:28.661
...من

18:29.701 --> 18:32.101
خودم از جو می هیانگ می‌پرسم

18:33.901 --> 18:37.271
که چرا همچین بلایی سرمون آورد

18:39.041 --> 18:40.741
...حکم جلبش صادر شده

18:40.811 --> 18:43.081
به زودی دستگیرش می‌کنن، مامان

18:44.211 --> 18:45.811
واقعا آدم از عصبانیت منفجر می‌شه

18:47.651 --> 18:48.781
باورم نمی‌شه

18:56.021 --> 18:59.791
ممکنه برای پدرم یه مدل موی شیک درست کنین؟

18:59.861 --> 19:01.161
حتما -
درسته -

19:02.731 --> 19:07.171
انگار تا الان فقط توی خونه موهاش رو با قیچی زده بودن

19:07.871 --> 19:09.141
...وای

19:10.541 --> 19:15.441
اینجا یه جای زخم بزرگ داره -
چی؟ کجا؟ -

19:23.351 --> 19:25.951
پدر، حالتون خوبه؟

19:26.691 --> 19:30.121
فکر کنم یه چیزی یادم اومد

19:31.261 --> 19:33.161
انگار یه چیزی محکم به سرش خورده

19:33.661 --> 19:35.031
شبیه زمین خوردن نیست

19:35.761 --> 19:37.861
اینجور زخمی باید خیلی خونریزی کرده باشه

19:38.471 --> 19:39.771
چون بخیه هم نخورده

19:39.771 --> 19:41.741
انگار حتی بیمارستان هم نبردنش

19:42.371 --> 19:43.571
...خب

19:49.881 --> 19:54.251
شما دوتا خیلی بهتر شدین، دیدنتون واقعا خوشحالم کرد

19:55.321 --> 19:57.151
همه‌اش به لطف شماست، دکتر هان

19:58.081 --> 20:01.921
خب، امروز تا همینجا کافیه، هر دوتون خیلی خوب بودین

20:02.491 --> 20:04.321
ممنون برای جلسه‌ی امروز -
ممنون -

20:04.961 --> 20:09.901
راستی، شنیدم یه چیزی هم با ده هان فرستادین

20:10.061 --> 20:12.431
قابل نداشت

20:12.971 --> 20:16.801
...اینم

20:18.271 --> 20:19.741
یه دست قاشق و چنگال نقره

20:20.771 --> 20:22.111
واقعا خیلی ممنونم

20:22.311 --> 20:24.181
یه دست رختخواب سنتی هم

20:24.241 --> 20:26.181
برای اتاق پدرشوهرتون فرستادم

20:26.311 --> 20:27.811
باید به زودی برسه خونه‌اتون

20:29.121 --> 20:30.781
پدرشوهرتون چطوره؟

20:31.721 --> 20:33.551
کم کم داره بهتر می‌شه، انگار

20:33.621 --> 20:35.561
حافظه‌اش هم آروم آروم داره برمی‌گرده

20:35.721 --> 20:37.591
چه خبر خوبی

20:39.331 --> 20:41.761
راستی

20:42.461 --> 20:44.361
...می‌دونستین هیون بین ما و دختر شما

20:44.431 --> 20:45.931
دوباره با هم کار می‌کنن، نه؟

20:48.701 --> 20:51.711
آره، فقط به این شرط اجازه دادم

20:51.711 --> 20:53.441
که چیزی درباره‌اش نشنوم

20:54.471 --> 20:58.311
فقط نگرانم، پسرتون برای درس دادن میاد خونه‌ی ما

20:58.411 --> 20:59.811
عزیزم

21:00.811 --> 21:03.151
نه، ولی با این وضع، فامیل روی فامیل می‌شیم

21:03.451 --> 21:05.751
می‌ترسم که آخرش سه بار با هم فامیل بشیم

21:05.821 --> 21:07.021
اصلا نگران نباشین

21:07.251 --> 21:10.361
مگه اینکه از نعش پدرم رد بشن تا همچین اتفاقی بیفته

21:11.361 --> 21:14.161
به جای نگرانی بابت چیزهایی که هنوز اتفاق نیفتاده

21:15.131 --> 21:16.931
به فکر خودت باش

21:17.601 --> 21:20.201
ببین، همه‌اش به خاطر اینه که چیزهای زیادی پشت سر گذاشته

21:20.671 --> 21:23.641
دخترش رفته آمریکا و دونگ سوک ازدواج کرده

21:24.771 --> 21:26.811
تو سندرم لانه‌ی خالی داری
(حالتی از بی‌هدفی که والدین بعد رفتن بچه‌ها از خونه حس می‌کنن)

21:29.011 --> 21:30.941
سندرم لانه‌ی خالی؟

21:31.581 --> 21:34.181
حالا درمانی هم براش وجود داره؟

21:34.611 --> 21:36.381
خرید کردن رو توصیه می‌کنم

21:37.081 --> 21:39.351
چی؟ -
...این نسخه‌ایه که -

21:39.351 --> 21:42.921
معلومه برای کسایی که خودشون
رو نادیده می‌گیرن، می‌پیچم

21:43.861 --> 21:45.691
حتی وقتی داری یه فنجون چایی می‌خوری

21:45.761 --> 21:48.331
از یه فنجون شیک بخورش که مال خودته

21:48.631 --> 21:52.131
با قدم‌های کوچیک شروع کن تا به خودت توجه کنی

22:01.041 --> 22:02.081
بله، مادر جون

22:02.881 --> 22:04.541
رسیدن؟

22:05.051 --> 22:07.651
بله، توی راهم، بله

22:08.751 --> 22:11.791
انگار دونگ سوک رسیده خونه‌ی خانواده‌ی همسرش

22:12.021 --> 22:15.821
آره رسیده، دیگه باید برم -
باشه -

22:19.431 --> 22:23.231
من هم می‌خوام برم، می‌خوام ببینمش

22:23.561 --> 22:25.931
بیا بریم یه کم چایی بخوریم، خب؟

22:26.701 --> 22:28.301
بزن بزیم -
من نمیام -

22:31.471 --> 22:34.471
خوش اومدی -
خوش اومدی -

22:35.111 --> 22:37.481
ما رسیدیم -
رسیدیم -

22:37.841 --> 22:39.311
خوش اومدی، دونگ سوک

22:40.251 --> 22:42.881
دونگ سوک و ده هان، بهتون تبریک می‌گم

22:43.621 --> 22:45.591
ممنون مامان، از تو هم همینطور خواهر سونگ می

22:46.251 --> 22:47.321
بذار بغلت کنم

22:47.591 --> 22:48.591
!وای

22:55.761 --> 22:57.501
مامان، بابا

22:58.401 --> 23:00.131
حالا دیگه رسما زن و شوهریم

23:00.401 --> 23:01.841
قراره خیلی خوشبخت بشیم

23:02.301 --> 23:05.171
ازتون به خوبی مراقبت می‌کنم، مادر جون و پدر جون

23:05.511 --> 23:07.941
منظورت چیه که ازمون مراقبت می‌کنی؟
ما یه خانواده‌ایم که با همدیگه زندگی می‌کنیم

23:08.681 --> 23:11.951
دونگ سوک، ممنون که جزوی از خانواده‌امون شدی

23:12.951 --> 23:15.821
بابا، چیزی نمی‌گی؟ -
چرا -

23:16.881 --> 23:18.451
خوش اومدی، عروس خانم

23:19.991 --> 23:22.021
پدر من رو یادتون میاد دیگه، مگه نه؟

23:22.261 --> 23:25.091
وقتی کوچیک بودم مثل دختر خودتون دوستم داشتین

23:25.661 --> 23:27.061
و حالا همون دختر شده عروست

23:27.931 --> 23:30.461
الان چیزی یادم نیست اما

23:31.031 --> 23:32.831
تمام تلاشم رو می‌کنم یادم بیاد

23:33.671 --> 23:34.671
باشه

23:35.471 --> 23:40.141
خب، شب عروسیتون چطور بود؟

23:40.541 --> 23:42.881
وای، بیخیال

23:43.211 --> 23:44.741
هی، ببینش

23:49.881 --> 23:52.721
تا مین خیلی دنجه، عاشقشم

23:53.051 --> 23:56.491
عکسمون رو آویزون کردن -
راست می‌گی -

23:57.961 --> 24:01.531
دلفین، حتما خسته‌ای -
نه، حالم خوبه -

24:01.901 --> 24:03.231
بیا، امکان نداره خوب باشی

24:03.501 --> 24:06.371
چرا یه کم روی تخت استراحت نکنیم؟ -
گفتم که خوبم -

24:06.571 --> 24:08.301
نه، این رو نگو، بیا اینجا

24:09.401 --> 24:10.571
وای، بیخیال

24:11.601 --> 24:14.771
بیا یه لباس راحت بپوشیم، باید برم بیرون

24:15.141 --> 24:17.041
کجا؟ -
آشپزخونه -

24:17.041 --> 24:18.951
باید ببینم چه مواد اولیه‌ای دارن

24:19.111 --> 24:21.551
چرا، مگه گشنته؟ -
...نه -

24:21.921 --> 24:25.551
می‌خوام فردا صبحونه درست کنم -
ای خدا، فراموشش کن -

24:26.521 --> 24:29.621
لازم نیست این کار رو بکنی، بیا اینجا

24:29.861 --> 24:34.431
ولم کن، هنوز همه بیدارن، ساکت باش
صدامون رو می‌شنون

24:34.631 --> 24:36.431
جدی؟

24:37.901 --> 24:39.201
خب که چی؟

24:41.731 --> 24:45.041
چایی خوردن و قدم زدن حس خوبی داره، نه؟

24:46.241 --> 24:48.611
اوه، بهتر نیست بریم خرید؟ سونگ می... یعنی

24:48.681 --> 24:50.981
دکتر هان سونگ می بهم گفت این کار رو بکنم

25:02.821 --> 25:04.491
هی، هیون بین؟

25:04.821 --> 25:07.531
نه، منظورم همون خانم جوون از خانواده‌ی جدیدمونه

25:07.791 --> 25:10.931
اوه، سلام -
سلام، شما دو نفر اینجا چیکار می‌کنین؟ -

25:11.031 --> 25:13.771
فقط داشتیم رد می‌شدیم

25:14.401 --> 25:18.071
تو چطور؟ -
اینجا دفتر مدیرعامل گونگه -

25:18.371 --> 25:19.411
کجا؟ اینجا؟

25:19.911 --> 25:23.741
اوه، که اینطور، می‌تونم داخل رو یه نگاه بندازم؟

25:23.941 --> 25:25.681
چی؟ -
عزیزم؟ -

25:26.051 --> 25:27.811
نه، فراموشش کن

25:28.881 --> 25:31.881
پس میایم داخل -
آره، حتما، برین -

25:32.551 --> 25:33.551
...یه لحظه صبر کن ببینم

25:36.561 --> 25:38.091
صبر کن، اونا از کجا داشتن میومدن؟

25:38.161 --> 25:40.191
و چرا با هم می‌رن داخل؟ خدایا

25:40.491 --> 25:42.261
عزیزم، دخالت نکن، خب؟

25:42.331 --> 25:45.161
فقط بیا بریم، یالا -
ولم کن، یه لحظه -

25:45.231 --> 25:46.231
بیا بریم پاساژ

25:54.611 --> 25:55.811
خیلی خب، همگی دیگه می‌تونین برین خونه

26:00.451 --> 26:01.881
به همین زودی؟

26:02.321 --> 26:04.781
الان وقت فکر کردن به تعادل بین کار و زندگی نیست

26:04.851 --> 26:07.021
نکنه فقط اینجا کار می‌کنین تا ما رو زیر نظر داشته باشین؟

26:07.951 --> 26:10.491
داشتم داده‌های ورود به برنامه رو مرتب می‌کردم

26:10.861 --> 26:13.431
اگه می‌خوایم با مدیر بازاریابی ملاقات کنیم

26:13.531 --> 26:15.701
باید هر چه سریع‌تر نمونه‌های اصلی رو آماده کنیم

26:15.761 --> 26:18.701
پس اول باید یه استودیوی نمونه‌سازی راه مینداختین

26:18.771 --> 26:21.801
...راستش، قبلا با مدیر اوه تماس گرفتم

26:21.871 --> 26:24.001
که مسئول آتلیه‌ی نمونه‌دوزی مد ته هان بود

26:25.071 --> 26:28.141
قراره انجام بده؟ -
نه، ردش کرد -

26:28.441 --> 26:31.081
انگار فروش بخش مد حسابی بهش ضربه زده

26:31.381 --> 26:33.611
قراره به زادگاهش برگرده تا یه استراحتی بکنه

26:33.981 --> 26:35.181
پس الان باید چیکار کنیم؟

26:35.481 --> 26:37.821
ولی اون و مدیرعامل گونگ با هم خوب کار می‌کردن

26:37.881 --> 26:40.351
به خاطر همین مدیرعامل گونگ باید خودش بره

26:40.891 --> 26:42.721
تو فردا باهام، به استان گانگ وون میای

26:42.821 --> 26:45.331
واقعا؟ چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟

26:45.391 --> 26:47.491
باید زودتر بهم می‌گفتی که ساک می‌بستم

26:47.561 --> 26:49.761
چه ساکی؟ سفر یه روزه‌ست

26:51.831 --> 26:53.931
با هم رانندگی می‌کنیم

26:55.131 --> 26:57.241
فکر کردم گفتی که فقط روی طراحی تمرکز کنم

26:57.301 --> 26:59.541
این یه همکاری استراتژیک از روی اجباره

27:00.071 --> 27:02.711
خیلی خب، فردا دم خونه‌ام بیا دنبالم

27:05.581 --> 27:07.181
...خب، خب

27:11.521 --> 27:13.421
بیا همینجا همدیکه رو ببینیم

27:17.591 --> 27:18.591
باورنکردنیه

27:19.131 --> 27:20.791
عمدا داره اینکار رو می‌کنه، نه؟ درسته؟

27:21.091 --> 27:24.301
خب، پسرها وقتی علاقه‌ای ندارن این شکلی رفتار می‌کنن

27:24.361 --> 27:25.601
خب، منم علاقه‌ای ندارم

27:28.271 --> 27:30.201
من رفتم، شما هم دیگه می‌تونین برین خونه

27:34.311 --> 27:36.941
پس یعنی فردا هیچکدومشون شرکت نیستن؟

27:38.111 --> 27:41.311
پس فردا می‌تونیم سرکار یه نفس راحتی بکشیم

27:41.311 --> 27:43.151
!آره -
!اوه، ایول -

27:45.621 --> 27:48.551
(برنج سلطنتی ایچئون)

28:06.971 --> 28:09.141
مادر، بیدار شدین؟

28:09.211 --> 28:12.381
اوه، چرا انقدر زود بیدار شدی؟ برو بگیر بخواب

28:12.451 --> 28:16.051
امروز باید کار کنی -
ولی تو هم باید کار کنی، من انجامش می‌دم -

28:16.121 --> 28:18.081
اوه، عزیزم، اگه من انجامش می‌دادم راحت‌تر بود

28:18.151 --> 28:19.151
برگرد تو

28:19.791 --> 28:20.821
زود باش، برو

28:21.221 --> 28:22.761
ولی می‌خوام کمک کنم

28:24.561 --> 28:26.731
مزه‌ی برنج امروز خیلی خوبه

28:27.261 --> 28:30.101
اوه، واقعا؟ تمون شده بود، واسه‌ی همین از یه برند دیگه خریدم

28:30.161 --> 28:31.161
خوبه، آره؟

28:32.201 --> 28:34.901
دونه‌هاش براق و خوبه، خوشمزه‌ست

28:35.471 --> 28:37.771
واو، این همه آدم زیر یه سقف

28:37.771 --> 28:39.171
خیلی شلوغ و باحاله، نه؟

28:40.071 --> 28:43.141
می‌دونم، اکه جو آه اینحا بود، خانواده‌ی بزرگی می‌شدیم

28:43.781 --> 28:45.811
خونه حسابی جون گرفته

28:47.311 --> 28:50.151
اوه، کیمچی تموم شد؟ -
چی؟ -

28:55.121 --> 28:58.861
پدر، امروز دوباره می‌رم که بیماران رو ببینم

28:59.031 --> 29:01.331
تو باید باهام به کلینیک بیای

29:01.791 --> 29:02.801
بیام؟

29:03.631 --> 29:04.631
عزیزم؟

29:04.931 --> 29:07.971
لباس پزشکیت رو بدم؟ -
مگه لباس دارم؟ -

29:08.131 --> 29:11.071
البته، پدر، تو هم دکتری

29:11.141 --> 29:13.241
و کی بود؟

29:13.511 --> 29:14.571
راستش

29:14.771 --> 29:18.611
مامان 30 سال تمام مثل طلا نگهش داشته

29:19.711 --> 29:20.781
ممنون

29:21.311 --> 29:24.881
فکر نمی‌کنم اندازه‌ام باشه، لباس با گذشت زمان آب می‌ره

29:24.951 --> 29:27.021
و انگار تو هم، کوچیک‌تر شدی

29:31.291 --> 29:34.891
وو جه، داری توی خونه‌اشون به جی هو درس می‌دی؟

29:35.161 --> 29:36.531
آره، درسته

29:36.831 --> 29:40.271
اوه، اگه با این راحت نیستی، می‌گم جی‌ هو بیادش اینجا

29:40.501 --> 29:43.071
یا وو جه می‌تونه توی فروشگاهمون انجامش بده

29:43.171 --> 29:47.311
اوه، فقط کنجکاو شدم، نگران نباش

29:47.371 --> 29:48.841
باشه

29:49.381 --> 29:52.681
اوه، ولی جو آه بدون اینکه چیزی بخوره رفت

29:52.751 --> 29:54.051
...باید یه چیزی براش می بستم که بخوره

29:54.611 --> 29:56.381
جدیدا سرش خیلی شلوغ شده

29:57.151 --> 30:00.221
اون دختر حواسش به خودش هست، نگران نباش، دونگ سوک

30:00.351 --> 30:01.951
نه، وایسا، اون زن برادره، نه؟

30:03.561 --> 30:04.561
باشه

30:05.631 --> 30:08.761
اوه، وو جه، یه کم بگیر، من درستش ‌کردم

30:08.931 --> 30:10.201
باشه

30:14.201 --> 30:15.201
خوشمزه‌ست

30:15.601 --> 30:17.301
چرا دیشب اینجا خوابیدی؟

30:17.701 --> 30:21.071
...خوب دفتر کاری‌ای که با دختر جونگ هان داریم

30:21.311 --> 30:22.841
همینجا توی اون جونگه

30:24.911 --> 30:28.581
گفتی واسه‌ی غذا بمونم که مادر احساس تنهایی نکنه

30:28.781 --> 30:30.621
آره، کاد درستیه

30:31.381 --> 30:32.851
ولی، هیون بین

30:33.391 --> 30:35.661
تو با دختر گونگ چیکار داری؟

30:35.921 --> 30:38.261
گفتم که، کاره

30:38.521 --> 30:43.331
احساس شخصی‌ای نداری؟ -
البته که نه -

30:44.261 --> 30:45.931
اصلا

30:46.531 --> 30:49.541
ولی هیون بین، بعد اینکه رئیس مرد

30:49.601 --> 30:51.801
نایب رئیس حتما خیلی سختی کشید، نه؟

30:52.311 --> 30:53.311
چی؟

30:53.871 --> 30:56.211
مامان -
عزیزم؟ -

30:56.511 --> 31:00.051
چی؟ فکر می‌کردم که دعوتش کنیم بیاد خونه

31:00.211 --> 31:02.321
...بیخیال، غریبه که نیستیم، یه غذای خونگیه

31:06.351 --> 31:07.351
من رفتم

31:07.791 --> 31:09.761
هیون بین، هی، هیون بین

31:09.821 --> 31:13.231
خدایا، انگار هنوزن اون روح عاشق از بدنش بیرون نرفته

31:26.211 --> 31:28.671
اینجا چیکار می‌کنین، نایب رئیس؟

31:30.481 --> 31:32.241
چون من سرمایه‌گذار اینکارم

31:33.311 --> 31:36.781
اومدم تا مطمئن بشم پولم عاقلانه خرج می‌شه

31:37.621 --> 31:40.491
و فکر می‌کردم که امروز
قراره یه روز راحتی باشه

31:41.821 --> 31:43.861
دیگه تنبلی نکنین
و برگردین سر کارتون

31:44.221 --> 31:45.291
!شروع کنین، شروع کنین

32:05.711 --> 32:07.981
هی، بیا سعی کنیم آروم رانندگی کنیم

32:08.081 --> 32:11.781
کی انقدر بی‌ادبه که درست بغل دست راننده
بلند بلند خروپف کنه؟

32:11.881 --> 32:16.161
کل شب رو بیدار بودم و داشتم برای مدیر
روی دستورالعمل‌ها کار می‌کردم

32:16.321 --> 32:18.521
خب، منم کل شب رو
...بیدار بودم

32:18.591 --> 32:21.191
داشتم یه پیشنهاد استخدامی برای همون مدیر می‌نوشتم

32:21.261 --> 32:23.261
پس، الان دیگه می‌تونم من رانندگی کنم، مگه نه؟

32:23.331 --> 32:26.871
خیلی خب، بیا اینکار رو کنیم
توی استراحتگاه بعدی جامون رو عوض می‌کنیم

32:28.301 --> 32:30.241
...و فکرش رو بکن قبلا تو چشم‌هام رو می‌پوشوندی

32:30.301 --> 32:32.041
تا نور چراغ‌های ماشین بیدارم نکنه

32:32.711 --> 32:36.011
هی، چرا تو همه‌اش بحث گذشته رو پیش می‌کشی؟

32:36.011 --> 32:37.081
...نگو که

32:37.081 --> 32:38.911
تو هنوز بهم حسی داری؟

32:40.311 --> 32:44.451
هر هر هر، هر روز یادم میفته که چقدر خوش‌شانس بودم که
باهات به هم زدم

32:51.791 --> 32:52.791
!هی، وو

32:53.191 --> 32:54.591
...منظورم اینه که

32:54.861 --> 32:56.201
فامیل

32:56.831 --> 32:58.401
این چیه؟ جایی می‌ری؟

32:58.561 --> 33:02.441
جیسون یه موقعیت شغلی استایلیست برام پیدا کرده
می‌رم اون رو چک کنم

33:03.001 --> 33:04.101
ولی این بار و بندیل برای چیه؟

33:04.471 --> 33:07.311
یه شب قراره بمونم
..‌.اول یه جلسه‌ی معارفه‌ست

33:07.311 --> 33:09.381
و بعدش هم یه کارگاه عملی

33:09.781 --> 33:10.781
کجاست؟

33:11.111 --> 33:15.511
شهرک استدیویی توی دانشگاه وون دام؟
به هر حال، دیگه باید برم

33:15.821 --> 33:16.821
فامیل

33:18.751 --> 33:19.791
خدای من

33:22.591 --> 33:24.491
...شهرک استدیویی توی دانشگاه وون دام

33:26.791 --> 33:28.891
چطور ممکنه این رو اشتباه بفهمی؟

33:29.431 --> 33:30.461
متاسفم

33:30.801 --> 33:33.601
چرا این انقدر گیج‌کننده‌ست؟
معلومه جواب دوئه

33:35.001 --> 33:37.601
من فکر می‌کردم جوابش سه یا پنجه

33:38.471 --> 33:40.111
بهت که گفتم
تو هیچوقت نمی‌تونی از "اون" استفاده کنی

33:40.171 --> 33:41.871
بعد یه ویرگول غیرمحدودکننده
فهمیدی؟

33:43.141 --> 33:44.411
هی، حالت خوب نیست؟

33:45.141 --> 33:46.181
نخیر، چطور مگه؟

33:46.781 --> 33:47.781
فقط پرسیدم

33:48.281 --> 33:49.681
یه کم عصبانی به نظر میای

33:50.721 --> 33:52.651
نباید بذاری حال و هوات روی اخلاقت تاثیر بذاره

33:55.421 --> 33:56.421
متاسفم

34:09.541 --> 34:10.771
...منظورم اینه که

34:11.201 --> 34:14.311
وقتی انقدر سرمون شلوغه
مجبور شدیم یه ساعت منتظر بمونیم

34:14.411 --> 34:16.811
واقعا لازم بود بین این همه جا بیایم اینجا؟

34:17.211 --> 34:19.651
...آره، اینجا توی قسمت 130 توی

34:19.651 --> 34:21.011
برنامه‌ی "غذاهای روزمره در سراسر کره" معرفی شده

34:21.011 --> 34:22.921
اینجا به خاطر ست ماهی روغن خشک‌شده‌اش معروفه

34:23.221 --> 34:25.081
وقتی تو وقت کار رو
...صرف سرگرمی‌های شخصیت می‌کنی

34:25.151 --> 34:27.021
برام مشکل‌ساز می‌شه

34:27.091 --> 34:29.661
بیا دیگه، فقط لذت ببر

34:29.961 --> 34:32.461
خوردن یه غذای خوشمزه اونم وسط روز کاری، می‌فهمی؟

34:32.631 --> 34:35.131
این کاری که می‌کنم یه جوری سرمایه‌گذاری
روی بالا بردن بازده ماست

34:35.961 --> 34:37.461
اصلا چرا دارم خودم رو به زحمت می‌ندازم؟

34:44.241 --> 34:45.541
دیگه چیه؟

34:45.701 --> 34:48.241
نباید اونطور بخوریش

34:48.771 --> 34:51.681
ببین، باید روی برنج تیسل

34:53.551 --> 34:54.881
ماهی خشک

34:55.181 --> 34:58.781
گوشت شکم خوک و ریشه‌ی گل دوراجی رو بذاری

34:59.591 --> 35:01.651
باید همه‌اش رو یه دفعه‌ای با یه گاز بخوری

35:02.721 --> 35:03.791
توی یه لقمه‌ی بزرگ

35:06.331 --> 35:08.831
بیا فقط هرطور می‌خوایم بخوریم

35:10.131 --> 35:12.671
...چربی خوشمزه‌ی گوشت خوک

35:12.931 --> 35:16.271
...و آروم آروم مزه‌ی گسی ماهی خشک رو می‌پوشونه

35:16.301 --> 35:18.001
...و درست اون لحظه که عطر کمی تلخ

35:18.071 --> 35:20.071
...ریشه‌ی دوراجی کم کم بلند می‌شه نوبت برنجه

35:20.311 --> 35:24.041
این
...طعم ملایم برنج تیسل میاد

35:32.451 --> 35:34.021
بله، مدیر اوه

35:35.251 --> 35:36.291
درسته

35:36.791 --> 35:39.761
بله، پس وقتتون رو بذارین
و هر وقت کارتون تموم شد بیاین، بله

35:40.231 --> 35:41.261
بله

35:41.961 --> 35:45.301
چطور تونستی اینطور سرزده بیای؟

35:45.501 --> 35:49.301
بیخیال بابا، اگه هم زنگ می‌زدم
خودت هم می‌دونی که بهمون جواب رد می‌داد

35:49.501 --> 35:52.871
ولی خب اینطور غافلیگرش کردن
فقط باعث می‌شه تحت فشار باشه

35:52.941 --> 35:54.771
ببین، وقتی می‌خوای یه استاد رو استخدام کنی

35:54.841 --> 35:56.781
...اینطوری باید، بی‌خبر و سرزده بری

35:56.841 --> 36:00.081
و بهش نشون بدی که چقدر درمونده‌ایم
این موثرترین روشه

36:00.811 --> 36:04.321
جدی می‌گم، امیدوارم که می‌تونستم که
اون لب‌ها رو به هم بدوزم

36:04.721 --> 36:06.421
خدایا

36:11.761 --> 36:12.891
اینجا چطوره؟

36:13.391 --> 36:15.461
خدایا

36:16.331 --> 36:17.461
درست اینجا، کمی اونطرف‌تر

36:17.961 --> 36:21.231
آی، خدای من -
توی اتاق استراحت خوراکی هست -

36:21.301 --> 36:23.441
صبر کن، می‌خوام یه کم بیشتر نگاه کنم

36:24.241 --> 36:28.441
با این همه دردی که دارین، حتما
راه رفتن هم خیلی براتون سخته

36:28.841 --> 36:31.981
آره، وقتی حرکت ندارم همه چیز خوبه

36:32.311 --> 36:34.451
ولی وقتی حرکت می‌کنم دردم می‌گیره

36:34.711 --> 36:36.981
امروز صبح، وقتی از تخت بیرون اومدم
و شروع کردم به راه رفتن

36:37.681 --> 36:39.821
خیلی بد درد کرد، خدایا

36:41.621 --> 36:43.991
به نظر میاد التهاب کف پا باشه

36:45.491 --> 36:46.831
...بابا

36:47.531 --> 36:49.431
الان چی گفتین؟

36:49.961 --> 36:53.031
حق با توئه، الان چی گفتم؟

36:53.231 --> 36:56.471
انگار حافظه‌اش داره برمی‌گرده

37:07.781 --> 37:09.151
چیه؟ چیزی یادت میاد؟

37:10.681 --> 37:12.351
هیچی یادم نمیاد

37:12.791 --> 37:16.721
اگه یادت میومد عجیب بود، من کل اینجا رو از نو ساختم

37:18.321 --> 37:21.691
اون داروی تقویت حافظه رو خوردی؟ -
آره خوردم -

37:22.091 --> 37:25.801
یعنی به خاطره همینه؟ که حافظه‌ام داره برمی‌گرده -
اوه، واقعا؟ -

37:26.501 --> 37:28.231
پس بیا یه دست شطرنج کره‌ای بازی کنیم، خیلی وقته بازی نکردیم

37:28.631 --> 37:31.301
من شطرنج کره‌ای بازی می‌کنم؟ -
معلومه که بازی می‌کنی -

37:32.201 --> 37:33.911
هیچوقت نتونستم شکستت بدم، حتی یه بار هم نشده

37:39.381 --> 37:40.811
کیش -
واو -

37:40.881 --> 37:42.981
این چطوره؟ این دفعه دیگه هیچ راه فراری نداری، مگه نه؟

37:46.751 --> 37:48.951
از کیش فرار کردم و کیش

37:50.891 --> 37:52.891
این دیگه چیه؟ این مهره کی اومد اینجا؟

37:53.331 --> 37:54.631
بابا، انگار قراره دوباره ببازین

37:54.991 --> 37:57.561
وقتی گفتی حافظه‌ات رو از دست دادی داشتی نقش بازی می‌کردی، مگه نه؟

37:57.931 --> 38:01.071
چیه، نکنه چون بعد از 30 سال باز هم داری بهم می‌بازی

38:01.231 --> 38:02.231
ترسیدی؟

38:02.571 --> 38:05.071
...چرا، تو، خدایا

38:06.471 --> 38:09.411
هی الان -
زود باش، بگیرش دیگه -

38:15.151 --> 38:18.151
(کلینیک کره‌ای پزشکی سانی)

38:21.691 --> 38:24.561
گفتی فقط می‌خوای یه نگاهی به دور‌ و بر بندازی، چرا انقدر طول کشید؟

38:24.891 --> 38:26.161
منتظرم بودی؟

38:27.461 --> 38:29.261
فقط داشتم یه دست شطرنج کره‌ای بازی می‌کردم

38:29.331 --> 38:30.731
(کلینیک کره‌ای پزشکی سانی)

38:30.801 --> 38:31.801
خوب کردی

38:32.431 --> 38:33.501
برو، برو داخل

38:42.781 --> 38:44.411
(بازار سنتی اون جونگ)

38:53.451 --> 38:57.261
وو جه، چه غذایی رو همه‌ی اعضای خانواده دوست دارن؟

38:57.591 --> 38:59.431
همه یه غذایی مثل دنده‌ی گوشت پخته و مزه‌دار شده رو دوست دارن، مگه نه؟

38:59.861 --> 39:04.161
آره، مطمئنم که دوست دارن، ولی درستش نکن، فهمیدی؟

39:04.901 --> 39:05.961
چرا؟

39:11.471 --> 39:13.371
الو؟ اوه، سلام، مین سو

39:13.641 --> 39:16.211
وو جه، اتفاقی از اون بین خبری داری؟

39:16.681 --> 39:17.681
اون بین؟ چرا؟

39:18.041 --> 39:20.511
آه، موضوع درباره‌ی جیسونه، همون پسری که بهش معرفی کرده بودم

39:20.851 --> 39:22.451
ظاهرا، آدم بدیه

39:22.681 --> 39:24.421
فکر کنم وقتی معرفیشون کردم واقعا خیلی خوب نمی‌شناختمش

39:24.751 --> 39:27.091
نگرانم چون نمی‌تونم با اون بین تماس بگیرم

39:27.391 --> 39:29.821
باشه، فهمیدم

39:30.961 --> 39:32.361
(کباب ذغالی دا مگا)

39:32.491 --> 39:35.661
خانم، یه کار فوری پیش اومده، برای همین الان باید برم

39:35.761 --> 39:37.301
...چی؟ باشه

39:38.761 --> 39:40.631
هی، مامان، ماشین رو لازم دارم

39:47.441 --> 39:49.011
...تلفن مشترک مورد‌ نظر در حال حاضر خاموش می‌باشد و

39:49.011 --> 39:52.011
تماس شما به صندوق صوتی منتقل می‌شود

39:52.241 --> 39:54.081
داره دیوونه‌ام می‌کنه

39:54.711 --> 39:56.181
یعنی کجاست؟

39:57.081 --> 39:58.351
باید به پلیس زنگ بزنم؟

40:08.361 --> 40:09.361
!اون بین

40:10.901 --> 40:11.901
!اون بین

40:13.101 --> 40:14.101
!یانگ اون بین

40:17.671 --> 40:18.671
!اون بین

40:19.571 --> 40:20.571
!اون بین

40:22.641 --> 40:24.681
!هی -
!اون بین -

40:28.051 --> 40:30.521
!هی، یانگ اون بین، همونجا وایسا

40:31.351 --> 40:33.551
جدی می‌گم -
!هی، یانگ اون بین -

40:33.621 --> 40:35.651
!ازم دور شو

40:36.961 --> 40:40.831
هی، کجا داری می‌ری؟ -
انقدر دنبالم نیا -

40:41.991 --> 40:43.461
هی -
دردم میاد -

40:43.531 --> 40:44.731
زود باش، بگو ببینم چی شده؟

40:44.731 --> 40:45.931
باید بهم بگی

40:46.031 --> 40:48.101
باشه، ول کن، داری چیکار می‌کنی؟

40:48.171 --> 40:49.601
چت شده؟ -
اون بین -

40:51.201 --> 40:52.201
حالت خوبه؟

40:55.111 --> 40:58.681
هی، تو دیگه کی هستی؟ -
خودت کی هستی؟ -

40:59.111 --> 41:00.651
تو همون کارگر پاره‌وقت رستوران باربیکیویی؟

41:01.251 --> 41:03.251
این وو جه‌ اوپاست، می‌دونی که، توی دانشکده‌ی پزشکی درس خونده

41:03.321 --> 41:06.221
دانشکده‌ی پزشکی، به کتفم، چی بهت این حق رو میده که دست روی مردم بلند کنی؟

41:06.291 --> 41:07.791
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟

41:08.421 --> 41:10.691
اون یه شرکت هرمیه

41:11.091 --> 41:12.791
چی؟ -
...گوشیم رو ازم گرفتن و -

41:12.791 --> 41:15.561
نمی‌ذاشتن برگردم خونه، برای همین فرار کردم

41:19.331 --> 41:21.701
هی، همین الان برو گوشی و وسایلش رو بیار

41:22.301 --> 41:25.041
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم -
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنیم -

41:37.151 --> 41:38.151
...اوپا

41:40.521 --> 41:42.051
خدایا، چرا پا برهنه‌ای؟

41:43.591 --> 41:47.491
انقدر عجله داشتم که کفش‌هام رو گم کردم

41:52.261 --> 41:54.771
اوه، اشکالی نداره، یه فروشگاه مواد غذایی اونجاست

41:55.001 --> 41:56.201
می‌تونم یه جفت دمپایی بخرم

41:56.571 --> 41:57.841
می‌خوای کولت کنم، یا می‌خوای اینا رو بپوشی؟

42:00.111 --> 42:01.211
می‌پوشمشون

42:19.121 --> 42:21.461
اوپا، عصبانیی؟

42:24.731 --> 42:25.831
چرا باید عصبانی باشم؟

42:26.431 --> 42:27.601
فقط نگران بودم

42:30.441 --> 42:33.071
اوپا، ممنون، نه منظورم، فامیل بود

42:50.161 --> 42:52.421
!هی -
اوه، ترسوندیم، چی شده؟ -

42:52.491 --> 42:54.191
همین الان داشتم می‌رفتم کلانتری

42:54.361 --> 42:56.231
خب، می‌خواستم حتی شده یه دقیقه زودتر ببینمت

42:56.231 --> 42:57.331
برای همین اومدم پیشت

42:57.961 --> 43:00.671
ولی همدیگه رو موقع ناهار دیدیم -
می‌دونم -

43:01.071 --> 43:02.131
…فایده نداره، هر چی بیشتر می‌بینمت

43:02.201 --> 43:03.571
بیشتر دلم برات تنگ میشه
داره تبدیل به یه معضل می‌شه

43:03.671 --> 43:06.201
اگه قراره اینطوری باشه، شاید بهتره ما هم ازدواج کنیم؟

43:06.411 --> 43:08.771
می‌خوای زود ازدواج کنیم، جین آ؟

43:09.371 --> 43:10.741
نه راستش

43:11.211 --> 43:14.451
…دیدن اینکه مدیر ازدواج کرده و انقدر خوشحاله

43:14.551 --> 43:15.681
یه کم باعث می‌شه حسادت کنم

43:15.981 --> 43:18.651
…پس این آخر هفته

43:19.121 --> 43:20.391
دوست داری بیای و خانواده‌ام رو ببینی؟

43:22.451 --> 43:25.291
ببینمشون؟ داری خجالتم می‌دی

43:26.431 --> 43:28.031
هی، کجا می‌ری؟
چرا؟ کجا می‌ری؟

43:28.031 --> 43:30.731
هی، بیا با هم بریم
باید بیشتر مراقب باشی

43:31.131 --> 43:32.131
ممنون

43:36.671 --> 43:37.671
ببخشید؟

43:44.211 --> 43:45.211
…احیانا شما

43:49.751 --> 43:51.181
اوه، حالتون خوبه؟ -
خوبین؟ -

43:51.251 --> 43:53.021
بله، خوبم -
صبر کن، مراقب باش -

43:58.091 --> 44:00.261
بله، افسر جونگ از ایستگاه پلیس اون جونگ هستم

44:01.091 --> 44:02.761
فراری تحت تعقیب، جو می هیانگ رو شناسایی کردم

44:03.201 --> 44:05.561
بله، درخواست پشتیبانی فوری از همه‌ی واحدهای مجاور

44:07.031 --> 44:09.471
جو می هیانگ توی اون جونگه؟

44:11.801 --> 44:14.971
بله، متوجه شدم
بله، همین کار رو می‌کنم

44:16.511 --> 44:17.711
اون زن توی اون جونگه؟

44:18.181 --> 44:21.981
…افسر جونگ اون رو دیده و تعقیبش کرده

44:21.981 --> 44:23.051
اما به نظر میاد گمش کرده

44:23.621 --> 44:26.691
الان دارن فیلم‌های دوربین‌های مداربسته اطراف رو بررسی می‌کنن تا ردش رو بزنن

44:26.991 --> 44:30.061
اومده اینجا تا به پدر برسه؟

44:30.521 --> 44:33.631
احتمالا
پدر، فعلا

44:33.631 --> 44:35.531
بهتره تا یه مدت بیرون نری

44:36.031 --> 44:38.361
نمی‌رم، مراقبم

44:39.161 --> 44:42.531
بله، پدر، فعلا با من توی خونه بمون

44:43.501 --> 44:45.401
باید قفل‌ها رو دوباره چک کنیم

44:46.571 --> 44:49.611
متاسفم، که به خاطر من همه انقدر سختی می‌کشین

44:57.021 --> 44:58.351
(کارخونه‌ی کابینت‌سازی)

45:12.461 --> 45:14.631
وا، سلام

45:15.171 --> 45:16.471
اوه، سلام

45:16.941 --> 45:19.501
اینجا کار می‌کنی؟ -
اوه، بله -

45:19.771 --> 45:21.011
ولی چی باعث شده بیاین اینجا؟

45:21.311 --> 45:24.681
مدیر یانگ هیون بین داخله؟

45:24.981 --> 45:27.311
…اوه، مدیر یانگ رفتن سفر کاری

45:27.311 --> 45:28.881
رفتن گانگ وون به همراه مدیرعامل گونگ

45:29.311 --> 45:30.351
مدیرعامل گونگ؟

45:31.481 --> 45:32.521
مدیرعامل گونگ؟

45:33.081 --> 45:34.991
اوه، گونگ جو آ

45:36.221 --> 45:37.221
…صبر کن، ولی

45:37.791 --> 45:39.391
اونا برای سفر کاری رفتن گانگ وون؟

45:39.461 --> 45:40.461
فقط خودشون دو نفر؟

45:41.491 --> 45:43.501
…خب -
وای خدا، سلام -

45:45.201 --> 45:48.631
اوه، شما هم اینجایین، نایب رئیس

45:51.541 --> 45:55.011
در مورد پدرتون شنیدم، مطمئنم بهتون سخت گذشته

45:55.711 --> 45:56.941
بله، من خوبم

45:57.511 --> 45:59.381
مدیر یانگ حامی خیلی خوبی بودن

45:59.981 --> 46:02.111
اوه، واقعا؟ خیلی خوبه

46:02.581 --> 46:06.281
خب، شما این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنین، باید یه بار بهمون سر بزنین

46:06.351 --> 46:07.921
…براتون یه غذای خوب و خونگی درست می‌کنم

46:08.321 --> 46:11.821
اوه، متاسفم، ببخشید، یه چند لحظه

46:14.961 --> 46:15.961
بله، عزیزم

46:18.361 --> 46:19.361
چی؟

46:20.101 --> 46:21.101
همین الان؟

46:24.071 --> 46:25.101
…خب

46:29.671 --> 46:31.641
اونجا با نایب رئیس هم برخوردی؟

46:32.311 --> 46:33.311
آره

46:33.951 --> 46:37.181
عزیزم، اگه همینطوری ادامه بدی هیون بین دوباره از کوره در می‌ره

46:37.781 --> 46:39.581
اوه، من فقط به خاطر این رفتم چون واقعا کنجکاو بودم

46:39.581 --> 46:41.551
خیلی کنجکاو بودم

46:41.891 --> 46:44.891
بس کن و به من توجه کن، من

46:45.221 --> 46:47.931
چیزی هست که من باید نگرانش باشم؟

46:48.231 --> 46:51.931
این آخر هفته با مشاور هوانگ می‌رم گلف

46:53.231 --> 46:54.231
واقعا؟

46:54.571 --> 46:58.101
و اون هم توی فصل نامزدی
این یه نشونه‌ی خیلی بزرگه

46:58.241 --> 46:59.241
درسته؟

46:59.301 --> 47:02.841
اوه، بله عزیزم، فکر کنم بتونیم منتظر یه خبر خوب باشیم

47:03.411 --> 47:05.711
…پس، دیگه در مورد بچه‌ها نگران نباش

47:06.141 --> 47:09.051
و الان باهام خوش بگذرون، باشه؟

47:10.181 --> 47:12.421
باشه
بیشتر بهت توجه می‌کنم

47:12.781 --> 47:14.691
پس، برای بررسی و آماده‌سازی صلاحیت نامزدی

47:14.751 --> 47:16.661
…باید سوابق فعالیت‌های اجتماعیت رو

47:16.721 --> 47:17.721
و پیشنهاد‌های سیاسی رو بگیریم

47:17.791 --> 47:21.661
نه، منظورم توجه به کارم نیست

47:22.061 --> 47:24.301
منظورم تمرکز کردن روی همدیگه‌ست

47:24.861 --> 47:27.901
…تا حتی یه لحظه نتونی احساس تنهایی کنی

47:28.171 --> 47:30.141
واقعا سخت‌تر تلاش می‌کنم، باشه؟

47:32.071 --> 47:33.411
باشه، عزیزم

47:34.441 --> 47:35.771
بیشتر تلاش می‌کنم

47:36.881 --> 47:38.641
انگار که یه کم از عشقت برام تجویز کردن

47:39.681 --> 47:40.681
هر چی

47:47.051 --> 47:51.661
وای خدا، می‌دونستم اینطوری می‌شه، چه سفر بی‌نتیجه‌ای

47:52.061 --> 47:55.191
این بهتر از اینه که بدون حتی تلاش کردن تسلیم بشی

47:55.361 --> 47:57.031
به این هم می‌گی بهونه؟

47:57.761 --> 48:00.731
خب، پس نباید توی قانع کردن مدیر اوه شکست می‌خوردی

48:01.631 --> 48:03.101
داری تقصیر رو میندازی گردن من؟

48:04.841 --> 48:07.471
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
فقط صبر کن و تماشا کن

48:07.671 --> 48:10.141
صبر کنم برای چی؟
برای این شرایط

48:10.241 --> 48:12.781
باید از قبل سه‌تا نقشه‌ی پشتیبان آماده می‌کردی

48:12.981 --> 48:16.621
داشتن نقشه‌ی پشتیبان باعث می‌شه
...کمتر دستپاچه بشی

48:16.981 --> 48:19.881
و نگران بودم که این کار قانع کردن مدیر اوه رو سخت‌تر کنه

48:19.951 --> 48:23.691
برای همه چیز یه جواب توی آستینت داری

48:24.061 --> 48:25.061
نگران نباش

48:25.891 --> 48:29.661
من از اون آدم‌هام که توی بحران
رشد می‌کنه و راه بهتر رو پیدا می‌کنه

48:29.891 --> 48:33.501
یه فرد با استعداد مثل مدیر اوه که
هم سریعه و هم کارش با کیفیته

48:33.571 --> 48:36.131
پیدا کردنش آسون نیست، می‌دونی؟ -
خدایا، واقعا که -

48:36.471 --> 48:38.941
وای، صبر کن، ماشین چش شده؟

48:39.201 --> 48:41.011
چی؟ چرا؟ -
چی؟ -

48:50.451 --> 48:51.651
(تعمیرگاه ماشین)

48:51.721 --> 48:52.921
چقدر طول می‌کشه؟

48:53.691 --> 48:56.491
مشکل بزرگی نیست ولی قطعه‌اش رو نداریم

48:56.921 --> 48:58.791
تا فردا صبح نمی‌تونیم گیرش بیاریم

48:59.091 --> 49:01.431
خدایا، به دردسر افتادیم

49:02.961 --> 49:03.961
چیکار کنیم؟

49:04.361 --> 49:05.461
منظورت چیه "چیکار کنیم"؟

49:06.061 --> 49:08.871
فقط باید یه جا برای موندن همین نزدیکی‌ها پیدا کنیم

49:09.371 --> 49:11.771
تو باید تاکسی بگیری و برگردی

49:12.301 --> 49:15.671
...من همینجا می‌مونم تا -
نه، این حتی ترسناک‌تره -

49:15.711 --> 49:16.711
...ببخشید

49:17.411 --> 49:19.481
ما یه مهمان‌سرا داریم

49:25.181 --> 49:26.821
گفتین فقط یه اتاق خالی دارین؟

49:27.291 --> 49:28.291
بله

49:28.991 --> 49:29.991
چطور؟

49:30.161 --> 49:32.391
...به خاطر اینکه ما باید

49:32.461 --> 49:34.261
یه کم از هم فاصله داشته باشیم

49:34.631 --> 49:37.961
فکر کردم شما دوتا زوجین

49:37.961 --> 49:39.331
نه، اصلا -
!نه نیستیم -

49:39.331 --> 49:40.701
نه، نه، زوج نیستیم -
نه، ما زوج نیستیم -

49:40.771 --> 49:41.771
وای، حالا چیکار کنیم؟

49:43.801 --> 49:45.171
...خب

49:46.141 --> 49:47.271
چاره‌ای نیست

49:47.911 --> 49:50.311
من اینجا می‌خوابم؛ شما برین یه جای دیگه، مدیر یانگ

49:50.511 --> 49:52.111
الان این منصفانه‌ست؟

49:52.541 --> 49:53.811
بیا سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم، باشه؟

49:54.951 --> 49:57.651
خدایا، چقدر تو بچه‌ای واقعا

49:58.121 --> 50:00.091
فایده‌ای نداره

50:00.091 --> 50:02.521
توی این شهر جای دیگه‌ای برای موندن نیست

50:15.501 --> 50:16.501
این برای چیه؟

50:16.571 --> 50:20.311
می‌ترسم کنترل خودت رو از دست بدی
و بخوای بهم نزدیک بشی

50:20.471 --> 50:24.281
خوابش رو ببینی -
حالا کی گفته من اونی‌ام که خواب می‌بینه؟ -

50:24.541 --> 50:27.051
حتی اگه دنیا به آخر برسه

50:27.111 --> 50:28.111
...یه ذره هم علاقه‌ای بهت پیدا نمی‌کنم

50:28.181 --> 50:32.751
آیگو، چقدر خوبه، خیلی خوبه
چقدر راحته

50:33.051 --> 50:35.251
خدایا، نمی‌تونم قیافه‌ات رو تحمل کنم

50:36.091 --> 50:38.321
باورم نمی‌شه

50:39.721 --> 50:41.691
خدایا -
وای -

50:56.571 --> 50:57.581
تشنه‌امه

51:12.261 --> 51:13.461
تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟

51:14.461 --> 51:15.461
...هی

51:15.891 --> 51:18.461
فقط نتونستم بخوابم

51:19.501 --> 51:22.831
دروغگو، حالا که واقعا باهام توی یه اتاقی

51:22.901 --> 51:25.901
نمی‌تونی احساساتت رو کنترل کنی
برای همین خودت رو تبعید کردی، مگه نه؟

51:27.441 --> 51:30.581
از اینکه می‌بینی من خونسرد موندم، ناامید شدی؟

51:31.641 --> 51:33.951
دیگه نتونستی صبر کنی
برای همین اومدی دنبالم؟

51:34.811 --> 51:36.551
فقط چون تشنه‌ام بود اومدم بیرون

51:40.691 --> 51:41.691
بیا

51:43.221 --> 51:46.191
خدایا، واقعا که، می‌تونستی درش رو برام باز کنی

51:46.191 --> 51:47.831
پس دست‌هات رو برای چی گذاشتن؟

51:48.131 --> 51:49.261
خودت بازش کن

51:49.691 --> 51:50.701
چقدر خسیسی

52:02.141 --> 52:03.141
...اما

52:03.941 --> 52:05.681
...نگاه کردن به آسمون شب اینجا

52:06.911 --> 52:08.111
...من رو یاد اون روز میندازه

52:08.911 --> 52:10.551
که رفته بودیم باغ گت دا ری

52:13.421 --> 52:14.421
راست می‌گی

52:16.021 --> 52:17.161
...و

52:17.761 --> 52:20.631
سام‌هاپ گت دا ری و مک‌گولی که
اونجا خوردیم خیلی خوشمزه بود

52:21.631 --> 52:23.131
...اون موقع با وانمود کردن که من رو نمی‌شناسی

52:23.191 --> 52:25.131
از اذیت کردنم لذت می‌بردی، مگه نه؟

52:27.001 --> 52:28.001
آره

52:35.111 --> 52:36.571
اما، مدیر یانگ

52:37.641 --> 52:43.081
چرا انقدر تلاش می‌کنی
تا بخش مد رو نجات بدی؟

52:45.551 --> 52:46.551
یادت نمیاد؟

52:47.591 --> 52:48.591
چی رو؟

52:49.791 --> 52:52.391
حرفی که وقتی استعفا دادی بهم زدی

52:56.631 --> 53:00.201
می‌تونم آخرین خواهشم رو ازت بکنم؟

53:01.101 --> 53:02.101
هر چیزی که باشه

53:02.671 --> 53:05.571
لطفا از بخش مد ته هان محافظت کنین

53:11.311 --> 53:12.881
...قبل از اینکه بتونم به همه‌ی قول‌هام عمل کنم

53:14.251 --> 53:15.651
به هم زدیم

53:16.951 --> 53:18.451
...به خاطر همین حداقل می‌خواستم مطمئن بشم

53:19.051 --> 53:20.451
آخرین خواهشت رو برآورده کردم

53:42.171 --> 53:44.411
دیگه باید برم -
برو دیگه -

54:10.301 --> 54:11.301
(گریل ذغالی دام گا)

54:12.371 --> 54:13.941
دلفین من، امروز خیلی زحمت کشیدی

54:14.511 --> 54:17.441
می‌خوای بریم پیاده‌روی؟ یا بریم مرغ و آبجو بخوریم؟

54:18.311 --> 54:19.611
باید برم خونه

54:22.881 --> 54:23.881
دلفین

54:27.051 --> 54:28.851
مامان ازت خواست اینا رو بخری؟

54:29.251 --> 54:31.121
نه، دارم برای صبحانه‌ی فردا درستش می‌کنم

54:31.191 --> 54:33.461
خورشت دنده‌ی گوشت و سوپ کلم با خمیر سویا

54:34.991 --> 54:36.561
دونگ سوک -
بله؟ -

54:36.631 --> 54:38.161
لازم نیست اینکار رو کنی

54:38.631 --> 54:42.001
لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی -
چی می‌گی تو؟ -

54:42.271 --> 54:45.271
قصد دارم فردا قبل از مادر بیدار بشم

55:00.151 --> 55:01.151
...به چی

55:04.221 --> 55:05.461
به چی نگاه می‌کنی؟

55:06.161 --> 55:07.431
این جای منه

55:19.541 --> 55:22.271
راستش رو بخوای، تو واقعا بد می‌خوابی، اینو بهت می‌دم

55:22.641 --> 55:24.311
همیشه همینجوری کنار من خوابت می‌بره

55:25.111 --> 55:26.181
اینطور نیست

55:26.541 --> 55:29.981
بیخیال؛ توی باغ گت دا ری

55:30.051 --> 55:31.751
...و اون موقع که مریض بودم خونه نرفتی

55:31.751 --> 55:32.881
چون کنار من خوابت برد

55:32.951 --> 55:37.261
اشتباه می‌گم؟ درست می‌گم؛ آره -
خدایا -

55:37.921 --> 55:38.991
واقعا که

55:50.871 --> 55:52.201
دلفین

55:57.181 --> 55:58.181
چیه؟

56:02.251 --> 56:03.251
دلفین؟

56:07.521 --> 56:08.521
دلفین

56:11.361 --> 56:13.391
تنها چیکار می‌کنی؟ باید منو بیدار می‌کردی

56:13.661 --> 56:15.491
تو چرا بیداری؟ باید بیشتر می‌خوابیدی

56:15.561 --> 56:17.501
داشتم گوشت دیشب رو خیس می‌کردم

56:20.901 --> 56:22.731
کمکی از دستم برمیاد؟ -
چی؟ -

56:23.301 --> 56:27.241
اگه اینطوریه، می‌تونی پیاز و هویج برای خورشت دنده خرد کنی؟

56:30.211 --> 56:31.211
خدای من

56:40.451 --> 56:43.021
دیگه مرده -
برادرم مرده؟ -

56:43.091 --> 56:47.361
باید به پلیس زنگ بزنیم -
!برگردونش -

56:56.031 --> 56:59.671
پدر، چی شده؟

57:00.471 --> 57:02.871
هیچی؛ یه کابوس دیدم

57:03.211 --> 57:05.441
حالت خوبه؟

57:06.611 --> 57:08.451
می‌خوام برم دستشویی

57:08.811 --> 57:10.721
پدر

57:12.081 --> 57:14.591
چیزی نیست؛ من هیچ جا نمی‌رم

57:14.951 --> 57:17.051
نگران نباش و برو بخواب

57:20.531 --> 57:21.891
...پدر، من

57:33.201 --> 57:34.511
مادر، سونگ می

57:34.811 --> 57:35.811
بله، بیا تو

57:36.941 --> 57:39.881
...فقط -
چرا انقدر زود بیدار شدی؟ -

57:40.381 --> 57:41.881
چیه؟

57:42.081 --> 57:44.551
مامان، سونگ می، لطفا جلوی دونگ سوک رو بگیرین

57:44.981 --> 57:46.581
چرا؟ -
چی؟ -

57:52.691 --> 57:54.291
هی، دونگ سوک

57:54.931 --> 57:58.031
اوه، بیدار شدی؟ مادر، سونگ می

57:58.901 --> 57:59.931
دونگ سوک

58:00.531 --> 58:02.531
این وقت صبح داری خورشت دنده درست می‌کنی؟

58:03.571 --> 58:05.801
آره مطمئن نیستم مزه‌اش خوب شده یا نه

58:06.101 --> 58:07.311
یه چند تا پیش‌غذا هم درست کردم

58:15.181 --> 58:18.751
چرا مادر؟ کار بدی کردم؟

58:19.621 --> 58:21.291
دونگ سوک، می‌خوای بری یه جای دیگه زندگی کنی؟

58:21.791 --> 58:22.791
چی؟

58:23.121 --> 58:25.961
چرا مادر؟ معذبتون می‌کنم؟

58:26.321 --> 58:28.491
این واقعا معذبمون می‌کنه، دونگ سوک

58:28.831 --> 58:31.361
این وقت صبح خورشت دنده‌؟

58:31.601 --> 58:33.331
من بهش گفتم نکنه

58:34.231 --> 58:35.401
اما گوش نکرد

58:36.171 --> 58:39.241
ما اینجا ساده زندگی کردن رو دوست داریم

58:40.171 --> 58:41.171
اوه، باشه

58:41.811 --> 58:45.011
خونه‌ی پدر و مادرم، زن داداشم همه‌ی کارهای خونه رو می‌کرد

58:45.211 --> 58:48.081
برای همین الان که ازدواج کردم، فکر کردم وظیفه‌ی منه

58:48.651 --> 58:52.581
تازه، سونگ می مریضه و پدر هم حالش خوب نیست

58:53.151 --> 58:55.351
مهم نیت آدمه

58:56.491 --> 58:59.421
فقط برای امروز؛ از فردا می‌تونی تا دیروقت بخوابی

59:00.361 --> 59:04.861
... سونگ می -
دونگ سوک، اینجا الان خونه‌ی خودته -

59:05.261 --> 59:07.431
حس نکن باید جلوی ما دست به عصا راه بری؛ فقط راحت باش، باشه؟

59:08.901 --> 59:09.901
باشه

59:10.471 --> 59:14.741
ازت خواستم بیای اینجا که بتونم به جای این اوک مادرت باشم

59:15.311 --> 59:19.111
اما اگه اینجوری رفتار کنی، حس می‌کنم دارم این اوک رو ناامید می‌کنم

59:20.281 --> 59:22.211
بله، فهمیدم

59:23.151 --> 59:24.581
مامان، سونگ می

59:25.921 --> 59:26.981
ممنونم

59:34.431 --> 59:36.261
خدایا، پدر

59:39.201 --> 59:40.671
چیکار می‌کنی؟

59:42.001 --> 59:44.701
می‌خوام مطمئن بشم که دیگه اسم خودم رو فراموش نکنم

59:46.101 --> 59:47.101
چی؟

59:50.011 --> 59:52.441
(گونگ گی چول؛ من گونگ گی چول هستم)

59:54.481 --> 59:55.681
...پدر

59:56.281 --> 59:57.751
کسی که این کار رو با من کرد

59:59.051 --> 01:00:00.581
یادم میاد کی بود

01:00:01.091 --> 01:00:03.221
چی؟ واقعا؟

01:00:03.821 --> 01:00:05.921
می هیانگ این کار رو با من کرد

01:00:06.591 --> 01:00:08.231
با یه سنگ زد توی سرم

01:00:08.891 --> 01:00:11.101
با سنگ زد توی سرت؟

01:00:12.831 --> 01:00:15.831
"و سی سال تموم، به من می‌گفت "برادر

01:00:17.271 --> 01:00:20.001
پدر، یعنی همه چی رو یادت اومده؟

01:00:20.501 --> 01:00:23.011
...نه ولی

01:00:23.871 --> 01:00:25.411
از یه چیز مطمئنم

01:00:26.181 --> 01:00:28.681
...پدر -
من قاتل نیستم -

01:00:29.581 --> 01:00:31.051
من کسی رو نکشتم

01:00:32.551 --> 01:00:33.921
معلومه

01:00:34.321 --> 01:00:37.121
پدر، تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی

01:00:44.661 --> 01:00:46.401
چرا اومدی بیرون؟

01:00:47.201 --> 01:00:48.401
ای بابا

01:00:48.731 --> 01:00:51.841
هی، چرا اومدی بیرون؟ برو تو؛ پدر، لطفا برو تو

01:00:52.171 --> 01:00:55.311
نگران نباش؛ دیگه هیچ جا نمی‌رم

01:00:56.511 --> 01:00:59.541
درسته پدر؛ امروز جلسه داریم

01:00:59.741 --> 01:01:00.811
خوبه

01:01:01.751 --> 01:01:03.011
و حواست باشه درها رو قفل کنی

01:01:03.411 --> 01:01:05.821
باشه، نگران نباش

01:01:06.121 --> 01:01:08.091
باشه، برو تو پدر -
روز خوبی داشته باشی -

01:01:08.091 --> 01:01:09.151
بعدا می‌بینمتون

01:01:09.321 --> 01:01:10.321
برو تو

01:01:11.921 --> 01:01:13.561
باشه، برو تو -
روز خوبی داشته باشی -

01:01:19.831 --> 01:01:21.271
برو دیگه، برو تو -
باشه -

01:01:21.301 --> 01:01:22.631
باشه، برو تو -
برو تو -

01:01:22.931 --> 01:01:25.141
اون هر چیزی که می‌خواد رو داره

01:01:26.641 --> 01:01:28.671
و جرات کرده تنها برادر منو بدزده؟

01:01:30.641 --> 01:01:58.671
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Maryamn8 ✧ Sama ✧ Nari ✧ Lunamoon ✧ MARISA ✧ Meliey ✧ abrak ✧ shabnam ✧ Little fairy ✧ Asa ✧ rzvnrshd ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:02:17.291 --> 01:02:20.161
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
