WEBVTT

00:00.041 --> 00:05.741
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Maryamn8 ✧ Asa ✧ Zahra ✧ SEVDA ✧ Little fairy ✧ Ayra ✧ FATEMEH ✧

00:05.741 --> 00:07.341
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودن و)

00:07.341 --> 00:09.041
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدن)

00:10.271 --> 00:11.411
اوه، نه

00:13.581 --> 00:16.711
جلسه‌ی فوری هیئت مدیره -
انقدر یهویی؟ -

00:17.081 --> 00:19.381
نگو که دارن اف‌‌جی رو می‌فروشن

00:19.681 --> 00:23.091
بی‌خیال، آقای هوانگ بو توی بخش مد ماست

00:23.351 --> 00:24.791
به هیچ عنوان بهش دست نمی‌زنن

00:26.761 --> 00:30.231
راستی، خانم کیم هنوز نیومده؟

00:30.831 --> 00:31.861
چی؟

00:34.701 --> 00:35.701
این چیه؟

00:36.301 --> 00:38.271
نوشته خانم کیم استعفا داده

00:38.741 --> 00:39.841
داری شوخی می‌کنی

00:40.071 --> 00:43.311
گفته متأسفم که بی‌خداحافظی رفتم

00:44.211 --> 00:46.141
یه پیام توی گروه فرستاده

00:48.111 --> 00:49.111
خدایا

00:49.911 --> 00:50.951
کیم سو هه

00:55.281 --> 00:58.221
خانم گونگ -
سو هه، اینجا چیکار می‌کنی؟ -

00:58.621 --> 01:00.661
...شنیدم برند خودت رو راه انداختی، خانم گونگ

01:00.921 --> 01:02.361
اومدم باهات کار کنم

01:02.831 --> 01:04.431
یعنی استعفا دادی؟

01:04.961 --> 01:05.961
آره

01:06.831 --> 01:10.471
سو هه، دیوونه‌ شدی؟ از یه شرکت خوب اومدی بیرون؟

01:10.531 --> 01:14.001
...برندت دنیای مد رو متحول می‌کنه

01:14.071 --> 01:16.171
و من می‌خوام عضو بنیان‌گذار باشم

01:16.941 --> 01:19.541
چی می‌گی؟ برگرد دفتر؛ همین الان

01:20.311 --> 01:21.341
باورم نمی‌شه

01:22.411 --> 01:24.251
خانم گونگ، صبر کن

01:34.521 --> 01:36.161
حال و هوای انبار داره

01:36.861 --> 01:37.931
سو هه

01:38.191 --> 01:42.271
من هنوز هیچی آماده نکردم -
پس باید باهم انجامش بدیم -

01:43.931 --> 01:46.501
برم فورا وسایل تمیزکاری بخرم؟

01:46.871 --> 01:49.411
برو سر کار؛ انقدر بی‌فکر نباش

01:51.941 --> 01:54.241
همین الان به یه نفر با تجربه‌ی عملی نیاز داری

01:54.681 --> 01:57.911
واقعا می‌خوام همه چی رو جبران کنم؛ خواهش می‌کنم؟

01:57.981 --> 02:00.081
خدایا

02:01.151 --> 02:03.491
حتی نمی‌دونم چقدر می‌تونم بهت حقوق بدم

02:03.791 --> 02:06.221
حقوق دست من نیست

02:06.921 --> 02:10.131
پس یه نفر دیگه داره سرمایه‌گذاری می‌کنه؟

02:10.431 --> 02:11.591
آره

02:12.931 --> 02:14.161
وایسا

02:14.831 --> 02:19.001
...یه استودیو پیدا کردم؛ آدرسش اون جونگ‌ گو، اون جونگ

02:19.001 --> 02:20.071
چی؟ جدی؟

02:20.071 --> 02:23.141
مدیر یانگ سرمایه‌گذارته؟ -
آره -

02:23.471 --> 02:27.711
این دیگه چه پیچش عاشقانه‌ایه؟

02:27.941 --> 02:31.811
عاشقانه نیست؛ کاملا کاریه -
باشه -

02:32.051 --> 02:33.821
خودم هم زیاد متوجه نمی‌شم

02:33.881 --> 02:35.751
ولی گفت یه تصمیم برای بخش مد بوده

02:41.821 --> 02:43.631
داشتن بخش مد رو تعطیل می‌کنن؟

02:44.291 --> 02:46.101
و اف ‌جی رو می‌فروشن؟

02:47.301 --> 02:49.271
...چیزی که بیشتر شوکه‌ام کرده اینه که

02:49.331 --> 02:51.771
آقای هوانگ بو با مدیر بک همراه شده

02:51.871 --> 02:56.071
چطور می‌تونه بگه بخش مد بی‌فایده‌ست؟

02:56.311 --> 02:58.011
...شنیدم آقای هوانگ بو منتقل شده

02:58.071 --> 02:59.581
به بخش برنامه‌ریزی استراتژیک

02:59.781 --> 03:02.041
حالا شده مدیر اجرایی هوانگ بو

03:02.451 --> 03:04.881
نایب رئیس حتما حسابی عصبانی شده

03:05.751 --> 03:07.451
شنیدم بدجور عصبانی بوده

03:15.761 --> 03:16.991
هی

03:17.131 --> 03:19.661
(گروه ته هان)

03:20.201 --> 03:23.531
حرومزاده -
ول کن؛ بیا حرف بزنیم، خانم -

03:23.601 --> 03:28.171
خانم؟ هی، چطور تونستی این کار رو بکنی؟

03:28.701 --> 03:29.711
...نمی‌دونی که

03:29.711 --> 03:31.241
بخش مد برای پدرم چی معنی‌ای داشت؟

03:31.571 --> 03:32.981
چطور تونستی، درست بعد از مرگش

03:33.041 --> 03:36.081
به ما خیانت کنی؟ اون هم تو؟

03:36.511 --> 03:39.981
خیانت؟ این یه تصمیم برای بقای گروه بود

03:40.051 --> 03:41.051
چی؟

03:41.121 --> 03:42.991
بخش مد دیگه مزیت رقابتیش رو از دست داده

03:43.051 --> 03:46.561
نگه داشتن آدم‌ها توی یه کشتی در حال غرق شدن فایده‌ای نداره، نه؟

03:46.621 --> 03:48.891
...داشتی فقط نقش بازی می‌کردی که طرف مایی

03:48.961 --> 03:50.931
تا به ارث پدرم دست پیدا کنی؟

03:52.661 --> 03:53.761
بریم؛ بیا

03:53.831 --> 03:57.431
از الان به بعد بهتره جلوی چشم من نباشی

03:57.601 --> 04:00.201
اگه دوباره ببینمت، قسم می‌خورم می‌کشمت

04:00.571 --> 04:02.041
خدایا، عجبا

04:13.081 --> 04:16.251
به خاطر تو، از شر کسب‌وکار بنیان‌گذار خلاص شدیم

04:16.691 --> 04:17.691
...اگه تو نبودی

04:17.751 --> 04:19.991
اعضای هیئت مدیره داشتن با مدیر یانگ همراه می‌شدن

04:20.561 --> 04:24.061
ممنون که تصمیم درست رو برای ته هان گرفتی

04:25.291 --> 04:28.131
نایب رئیس انقدر راحت تسلیم نمی‌شه

04:28.561 --> 04:30.031
پس باید حلش کنیم

04:30.301 --> 04:33.071
با مدیر یانگ شروع کنیم، اون خار توی چشم؟

04:38.371 --> 04:39.711
هرچی بیشتر می‌بینمت، بیشتر دوست دارم

04:41.111 --> 04:42.311
بسپرش به من

04:45.551 --> 04:47.521
پاکو ناچو، تو واقعا نمی‌دونستی؟

04:47.821 --> 04:49.821
کی اون حرومزاده با مدیر بک همدست شد؟

04:49.891 --> 04:53.521
من از کجا بدونم؟ احساس می‌کنم از پشت بهم خنجر زدن

04:55.061 --> 04:56.891
...این همون چیزیه که با گذاشتن ایده‌های احمقانه

04:56.961 --> 04:58.391
توی ذهنش راجع به مأموریت مخفی پیش اومد

04:58.531 --> 05:01.501
داری می‌گی جون هیوک به خاطر من خیانت کرد؟

05:01.561 --> 05:06.101
نه، نه؛ حالا ما چیکار کنیم؟

05:06.341 --> 05:08.201
...این یه تصمیم در سطح گروه بود

05:08.271 --> 05:10.341
پس چاره‌ای نداریم جز اینکه فعلا قبول کنیم

05:10.541 --> 05:12.411
واقعا می‌خوای انقدر بی‌مسئولیت باشی؟

05:12.941 --> 05:15.911
...خدایا، پدر بیچاره‌ام، حتما تنش داره توی قبر می‌لرزه

05:15.981 --> 05:20.251
و حتی نمی‌تونه به آرامش برسه؛ تکلیف تیم طراحی چی می‌شه؟

05:20.321 --> 05:22.621
می‌خوان پرتشون کنن توی خیابون

05:23.521 --> 05:24.521
ما چیکار کنیم؟

05:25.451 --> 05:26.691
خدایا -
خدایا -

05:27.861 --> 05:30.461
تکلیف ما چی می‌شه؟

05:30.831 --> 05:32.731
همه‌امون اخراج می‌شیم؟

05:34.061 --> 05:35.061
آره

05:35.431 --> 05:38.871
شرایط فروش شامل انتقال کارمندها نمی‌شه

05:39.201 --> 05:42.341
فرآیند اخراج به ترتیب شروع می‌شه

05:43.711 --> 05:45.211
در مورد بسته‌ی جبرانی ویژه

05:45.271 --> 05:48.511
من در مورد یه مبلغ اضافی روی حقوق پایان ‌کارتون مذاکره می‌کنم

05:48.781 --> 05:50.811
همه‌اش بی‌فایده بود

05:50.911 --> 05:52.621
...اگه قرار بود اینطوری تموم بشه

05:52.681 --> 05:55.181
چرا جون کندیم تا زنده نگهش داریم؟

05:56.351 --> 05:58.091
اما کیم سو هه چی؟

05:58.321 --> 06:00.291
به نظرت استعفا داد چون یه چیزی می‌دونست؟

06:05.761 --> 06:08.401
واقعا؟

06:10.701 --> 06:14.501
اف‌ جی فروخته شد، بخش مد تعطیل شد

06:16.111 --> 06:17.571
...چون یه برند گونگ جو آ

06:17.571 --> 06:20.011
جرقه‌ای می‌شه که بخش مد رو دوباره زنده کنه

06:20.081 --> 06:21.311
...تو از من خواستی که

06:21.311 --> 06:23.881
از بخش مد ته هان محافظت کنم، مگه نه؟

06:24.081 --> 06:26.981
همین کاریه که الان می‌کنم، محافظت از بخش مد

06:30.951 --> 06:32.621
همه‌اش رو می‌دونسته

06:33.361 --> 06:35.761
به خاطر همینه که برای راه‌اندازی برند عجله داشت

06:41.931 --> 06:44.171
دیوونه‌کننده‌ست -
چی؟ -

06:44.231 --> 06:46.471
می‌گن آقای هوانگ بو بخشمون رو نابود کرد

06:46.841 --> 06:47.971
...آقای هوانگ بو

06:48.441 --> 06:52.841
پارک جون هیوک؟ -
می‌گن بهشون خیانت کرده -

06:53.011 --> 06:56.411
...خدایا، این مسخره‌ست؛ باورم نمی‌شه که اون

06:59.451 --> 07:00.581
وو جه؟ چیه؟

07:00.721 --> 07:03.521
کجایی الان؟ می‌تونی بیای خونه؟

07:03.751 --> 07:05.321
الان سرم شلوغه؛ چرا؟

07:05.421 --> 07:06.591
...از ایستگاه پلیس زنگ زدن ازمون خواستن

07:06.661 --> 07:07.661
بیایم پدربزرگ رو شناسایی کنیم

07:07.961 --> 07:11.361
چی؟ اونا بابابزرگ رو پیدا کردن؟

07:16.601 --> 07:18.601
(احترام به حقوق‌بشر
عدالت و مهربانی)

07:22.511 --> 07:24.411
بابا

07:28.581 --> 07:30.011
بابا

07:32.081 --> 07:34.681
(پلیس گرم و قابل‌اعتماد)

07:34.751 --> 07:38.251
من بابای شمام؟

07:46.261 --> 07:51.071
بابا، منم
من پسر بزرگتم

07:51.501 --> 07:54.371
جونگ هانم
منو یادت نمیاد؟

07:58.041 --> 08:02.241
بابا، منم
پسر دومت، ده هان

08:02.311 --> 08:03.711
بابا، منو یادته؟

08:06.881 --> 08:08.151
نمی‌شناسمتون

08:09.391 --> 08:10.821
یادم‌ نمیاد

08:12.861 --> 08:15.831
...ظاهرا وقتی ماشین جو می هیانگ

08:15.891 --> 08:17.761
پشت چراغ قرمز وایساده بوده، از ماشین پریده بیرون

08:17.991 --> 08:20.161
...بعد هم یه تاکسی گرفته و به راننده گفته

08:20.231 --> 08:21.601
بیارتش بیمارستان شما

08:21.731 --> 08:25.231
آخرش چجوری سر از اینجا درآوردی؟

08:25.331 --> 08:27.401
ظاهرا تنها چیزی که همراهش بوده همین قلک بوده

08:27.471 --> 08:28.471
...برای همین راننده‌ی تاکسی

08:28.541 --> 08:30.111
آوردتش ایستگاه پلیس

08:32.611 --> 08:36.551
بیا ببریمش خونه
مامان حتما منتظره، زود باش

08:40.721 --> 08:42.891
من یه نفر رو کشتم

08:45.491 --> 08:47.961
اسمم جو مون شیکه
...من یه نفر رو کشتم

08:47.991 --> 08:49.891
برای همین قایمکی زندگی می‌کردم

08:52.131 --> 08:54.231
...این حرف رو مدام تکرار می‌کنه

08:54.301 --> 08:56.771
ولی در واقع هیچی یادش نمیاد

08:57.701 --> 09:00.241
خواهرم هم این رو گفت
گفت من یکی رو کشتم

09:00.501 --> 09:02.671
بابا

09:02.741 --> 09:06.541
انگار جو می هیانگ برای اینکه منزوی نگهش داره
بهش دروغ گفته

09:06.611 --> 09:09.211
...برای همین با اینکه کارهاش رو یادش نمیاد

09:09.511 --> 09:12.111
فکر می‌کنه یه قاتله؟

09:12.481 --> 09:16.191
برای اینکه مطمئن بشیم، باید مستقیم از خود جو می هیانگ بپرسیم

09:16.521 --> 09:19.891
هویتش تایید شده
پس می‌تونین با خوتون ببرینش

09:19.991 --> 09:21.891
برای گرفتن شهادت باهاتون تماس می‌گیریم

09:22.631 --> 09:23.991
بابا

09:24.891 --> 09:25.901
...چرا

09:26.531 --> 09:28.161
بابا -
بابا -

09:30.431 --> 09:33.901
(بازار اون جونگ)

09:33.971 --> 09:36.941
بابا، اینجا بازار اون جونگه

09:44.611 --> 09:46.121
خدای من

09:46.321 --> 09:50.191
خدای من، شما دکتر گونگ گی چول هستین، درسته؟

09:50.391 --> 09:54.391
خدایا، خودشه، دکتر گونگه

09:54.461 --> 09:58.361
آره، درسته، اون پدر ماست
بالاخره پیداش کردیم

09:59.261 --> 10:01.231
من رو یادتونه، دکتر گونگ؟

10:01.501 --> 10:03.731
...همیشه بهم می‌گفتین آخر شب تنقلات نخورم

10:03.801 --> 10:07.241
و به خاطر خوردن غذای شور دعوام می‌کردین

10:07.501 --> 10:09.271
من رو چی، دکتر گونگ؟

10:09.571 --> 10:12.611
...وقتی توی بازار ماهی کار می‌کردم

10:12.741 --> 10:15.141
همیشه به اونجا سر می‌زدین

10:15.951 --> 10:17.881
ببخشید

10:18.051 --> 10:21.421
فعلا چیزی از گذشته یادش نیست

10:21.481 --> 10:23.421
اوه، واقعا؟ -
آره -

10:23.491 --> 10:25.521
تصادف کرده؟

10:25.961 --> 10:29.091
صبر کن، نگو که حتی خانواده‌اش رو هم یادش نیست؟

10:29.461 --> 10:32.431
نه -
وای نه، چقدر وحشتناک -

10:32.491 --> 10:34.261
پس قضیه این بوده

10:34.701 --> 10:37.931
حتما برای همینه سی ساله نتونسته برگرده خونه

10:38.331 --> 10:42.071
وای بیچاره -
بیاین دفعه‌ی بعد سلام و احوالپرسی کنیم -

10:42.401 --> 10:43.711
باشه

10:43.771 --> 10:47.241
ببخشید، به زودی می‌بینیمتون

10:47.541 --> 10:48.541
بریم

10:50.181 --> 10:53.721
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

10:56.091 --> 11:00.421
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

11:00.491 --> 11:02.591
مامان، عزیزم

11:21.511 --> 11:22.681
گی چول

11:24.181 --> 11:26.321
منم، سون هه

11:28.321 --> 11:29.851
مامان

11:30.351 --> 11:31.521
...منو

11:32.721 --> 11:34.321
یادت نمیاد؟

11:36.431 --> 11:37.431
نه

11:39.161 --> 11:40.501
یادت نمیاد؟

11:53.381 --> 11:54.981
کجا بودی؟

11:56.511 --> 11:58.781
چطور تونستی این شکلی برگردی؟

11:59.721 --> 12:01.781
مامان -
مادرجان -

12:02.751 --> 12:03.921
ببخشید

12:16.331 --> 12:17.531
(گمشده)

12:17.531 --> 12:20.441
(ما دنبال دکتر گونگ گی چول می‌گردیم)

12:20.601 --> 12:22.001
اوه، این؟

12:22.711 --> 12:24.771
این رو برای پیدا کردنت گذاشته بودیم، بابا

12:26.941 --> 12:28.241
فکر کنم حالا دیگه می‌تونیم بیاریمش پایین

12:28.511 --> 12:29.711
آره، درسته

12:42.191 --> 12:43.491
بابا

12:45.161 --> 12:46.831
بابا، اونا دکتر گونگ رو پیدا کردن

12:47.531 --> 12:49.431
اونا بابای جونگ هان رو پیدا کردن

12:49.831 --> 12:54.671
چی؟ گی چول رو پیدا کردن؟ -
آره، تازه برگشته -

12:58.571 --> 13:00.541
...جایی درد می‌کنه

13:00.611 --> 13:02.581
یا جایی اذیتت می‌کنه؟

13:02.851 --> 13:05.411
درد ندارم، خوبم

13:06.381 --> 13:10.321
بابا، اگه درد داری
باید بهمون بگی

13:10.691 --> 13:13.491
اینجوری می‌تونیم درمانت کنیم
و بهت دارو بدیم

13:13.991 --> 13:17.531
دارو دوست ندارم
باعث می‌شه سرم‌ گیج بره

13:18.531 --> 13:20.001
خدایا

13:22.871 --> 13:26.101
اوه، راستی، عزیزم

13:28.201 --> 13:30.111
این تمام داروهاییه که پدر مصرف می‌کرده؟

13:30.711 --> 13:32.941
نه همه‌اش نیست
...نسخه‌هایی رو که

13:33.011 --> 13:34.841
جو می هیانگ توی چند سال اخیر گرفته بود آوردم

13:37.611 --> 13:40.381
کلی مسکن بدون نسخه‌ست

13:40.381 --> 13:41.651
...اگه بیش از حد مصرف بشن

13:41.721 --> 13:43.691
چطور تونسته فقط این داروها رو بهش بده؟

13:44.391 --> 13:47.121
نمی‌دونم اصلا دوز مصرف رو درست رعایت می‌کرده یا نه

13:47.391 --> 13:49.261
حتما درد داشته
...ولی نمی‌تونسته بره بیمارستان

13:49.321 --> 13:50.431
فقط با دارو تحملش می‌کرده

13:50.761 --> 13:52.491
اول، بیاین ازش یه چکاپ کامل بگیریم

13:53.161 --> 13:55.731
باید ام‌آر‌آی مغزی و سی‌تی‌اسکن هم انجام بدیم

13:56.971 --> 13:58.731
!گی چول، گونگ گی چول

13:59.301 --> 14:00.941
اومدین -
اومدین؟ -

14:02.941 --> 14:04.711
خدای من

14:13.051 --> 14:14.151
پیر شدی

14:16.351 --> 14:17.621
درست مثل خودم

14:20.961 --> 14:23.091
انقدر عمر کردم که دوباره همدیگه رو ببینیم

14:24.361 --> 14:27.231
بابا
همون لحظه شناختمشون

14:27.301 --> 14:30.631
هنوز همون قیافه رو دارن -
خیلی خوشحالم که اینجایی -

14:34.441 --> 14:36.171
همه‌اتون برای پیدا کردنش خیلی سختی کشیدین

14:37.371 --> 14:38.371
درسته -
درسته -

14:39.041 --> 14:41.841
گی چول خیلی زود خوب می‌شه

14:42.741 --> 14:44.181
آره، حتما خوب می‌شه

14:46.221 --> 14:47.381
هی، گونگ گی چول

14:47.781 --> 14:51.521
قول می‌دم حافظه‌ات رو برگردونم

14:52.051 --> 14:53.121
فهمیدی؟

14:53.691 --> 14:54.691
آره

14:55.491 --> 14:56.491
پدرسوخته

14:57.291 --> 14:58.931
...با اینکه یه سال ازت بزرگ‌ترم

14:59.501 --> 15:01.761
همیشه من رو دوستت صدا می‌زدی
و رسمی حرف نمی‌زدی

15:01.831 --> 15:02.971
حالا که حافظه‌ات رو از دست دادی

15:03.031 --> 15:04.071
باهام رسمی حرف می‌زنی؟

15:15.441 --> 15:18.781
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

15:18.981 --> 15:22.851
بیاین قبل از اینکه بریم خونه برای بابا عینک جدید بگیریم

15:22.921 --> 15:24.051
فکر خوبیه

15:24.451 --> 15:26.121
حتما اذیتت می‌کنه، نه، بابا؟

15:26.421 --> 15:27.621
خوبم

15:27.921 --> 15:30.131
بیا فعلا براش لنز جدید بگیریم

15:30.261 --> 15:32.861
باشه، همین کار رو می‌کنیم، بابا؛ خوبه؟

15:33.501 --> 15:34.561
ممنون

15:49.981 --> 15:51.181
بابا

15:52.281 --> 15:55.281
می‌دونی کجاییم؟

15:59.191 --> 16:01.921
اینجا خونه‌امونه، بابا -
آره -

16:11.131 --> 16:15.041
سلام، پدربزرگ
من سونگ جه، نوه‌اتون هستم

16:15.401 --> 16:18.111
پدربزرگ، من جو آ هستم

16:18.411 --> 16:20.611
همون جو آیی که قبلا خیلی دوستش داشتین

16:22.111 --> 16:24.051
هیچ چیزی نمی‌دونم

16:24.911 --> 16:26.981
هیچ چیزی یادم نمیاد

16:31.451 --> 16:33.561
...بابا -
بابا، چی شده؟ -

16:33.721 --> 16:35.121
بابا، چی شده؟

16:36.291 --> 16:40.431
یه دفعه اطلاعات زیادی بهش وارد شده، جا خورده

16:42.261 --> 16:45.331
آروم باش، بابا
عجله‌ای نیست

16:45.831 --> 16:49.911
درسته -
ببخشید که یادم نمیاد -

16:50.271 --> 16:51.411
خیلی ببخشید

16:52.041 --> 16:55.481
نه، بابا؛ اشکالی نداره
فقط آروم باش، باشه؟

16:58.081 --> 16:59.111
بیا بریم داخل

17:02.451 --> 17:03.651
مامان، تو هم باید بری داخل

17:07.321 --> 17:09.061
الان تقویت‌کننده‌ی حافظه درست می‌کنم

17:09.831 --> 17:13.601
قوای بدنش رو برمی‌گردونه
و ذهنش رو صاف می‌کنه

17:14.431 --> 17:15.461
خوشحالین؟

17:16.131 --> 17:17.771
...معلومه که خوشحالم

17:18.331 --> 17:20.541
دوستم بعد از 30 سال برگشته

17:20.941 --> 17:23.341
اما نگرانم که حافظه‌اش رو از دست داده باشه

17:23.471 --> 17:28.041
توی سن و سال ما، هر چیزی ممکنه پیش بیاد
یه کم فراموشی که چیزی نیست

17:35.581 --> 17:37.951
نظرت در مورد وضعیتش چیه؟

17:39.121 --> 17:40.521
...علاوه بر فراموشی

17:40.921 --> 17:43.591
...انزوای طولانی‌مدت و کنترل مداوم ذهنی

17:43.591 --> 17:44.591
...با هم ترکیب شدن

17:45.231 --> 17:47.761
و انگار روند بازیابی حافظه‌اش رو سرکوب می‌کنن

17:48.961 --> 17:51.431
سی سال اینطوری ازش غفلت شده

17:52.471 --> 17:54.141
اصلا می‌تونه خوب بشه؟

17:54.741 --> 17:57.441
معلومه، مامان، خیلی نگران نباش

17:57.611 --> 18:00.641
...طبق آزمایش‌های امروز، دیابت نداره

18:00.711 --> 18:04.181
و مشکل بزرگی نیست، پس نگران نباش

18:04.981 --> 18:07.051
اون زن چی شد؟ گرفتنش؟

18:07.251 --> 18:08.521
فرار کرده

18:09.251 --> 18:12.191
فکر کنم به زودی از بابا هم باید بازجویی بشه

18:13.821 --> 18:15.961
هی، بابا اومده بیرون

18:19.661 --> 18:20.801
سر حال شدی؟

18:23.101 --> 18:26.471
بابا خودت رو ببین، حسابی تمیز شدی

18:26.871 --> 18:29.501
مگه نه؟ دوباره مثل قدیم‌ها خوشتیپ شده

18:30.111 --> 18:32.241
ظاهرش همیشه معمولی بود

18:32.771 --> 18:35.281
واقعا؟ -
...مامان، بی‌خیال -

18:36.681 --> 18:39.481
عزیزم، گشنه‌ات نیست؟

18:40.051 --> 18:41.421
یه کوچولو

18:42.481 --> 18:43.891
ماهی سوخاری چطوره؟

18:44.521 --> 18:46.891
همیشه با جوونه‌ی سویا دوست داشتی

18:47.491 --> 18:49.161
آره، دوست دارم

18:51.691 --> 18:53.761
هی، ده هان؛ برو جوونه‌ی سویا بخر

18:53.831 --> 18:55.461
جوونه‌ی سویا؟ الان می‌رم -
آره -

18:55.531 --> 18:57.631
بابا، من می‌رم
من می‌رم جوونه‌ی سویا می‌گیرم

19:01.201 --> 19:02.871
وای، چقدر گرد و خاک

19:08.011 --> 19:11.411
کجا بودی؟ تو قرار بود سر کار باشی

19:11.651 --> 19:14.351
خونه بودم
پدربزرگم رو پیدا کردیم

19:14.751 --> 19:15.851
واقعا؟

19:16.351 --> 19:17.391
بله

19:18.051 --> 19:20.891
خدا رو شکر، حالش چطوره؟

19:21.121 --> 19:23.991
به جز فراموشی، انگار مشکل دیگه‌ای نداره

19:27.061 --> 19:28.201
مدیر یانگ

19:28.631 --> 19:32.131
شما می‌دونستین بخش مد تعطیل می‌شه، مگه نه؟

19:32.501 --> 19:34.541
به خاطر همین به من گفتین برم برند خودم رو راه بندازم

19:35.001 --> 19:36.471
بله، درسته

19:36.671 --> 19:40.441
شما همیشه یه قدم جلوترین، مدیر یانگ

19:40.941 --> 19:43.911
انگار شما هم یه قدم جلو بودین، خانم کیم سو هی

19:44.981 --> 19:48.721
می‌دونستین پارک جون هیوک داره بهتون خیانت می‌کنه؟

19:49.521 --> 19:52.651
خب، احتمالش رو می‌دادم

19:52.951 --> 19:55.121
...اون عوضی، قسم می‌خورم

19:55.861 --> 19:57.291
فقط روی کارتون تمرکز کنین

19:58.491 --> 19:59.631
کجا می‌رین؟

20:00.801 --> 20:01.801
می‌رم دفتر

20:02.101 --> 20:03.271
باید تمیز کنین

20:04.001 --> 20:05.531
من؟ -
آره -

20:08.171 --> 20:09.301
وای، چقدر گرد و خاک هست

20:11.111 --> 20:15.311
مجبوری همچین جایی رو انتخاب کنی؟ -
مگه چشه؟ -

20:15.381 --> 20:17.881
پیش‌پرداخت نداره و اجاره‌اش هم ارزونه، عالیه

20:19.411 --> 20:21.721
بهت گفتم هر چقدر پول خواستی بهت می‌دم

20:21.851 --> 20:25.021
می‌خوام هزینه‌های جاری رو کم کنم
تا بتونم کارکنان بیشتری استخدام کنم

20:26.021 --> 20:28.461
چطور کسی می‌تونه توی همچین جایی الهام بگیره؟

20:28.521 --> 20:30.461
شاید الهام نگیره، ولی عرق زیاد می‌ریزه

20:30.531 --> 20:33.431
باورم نمی‌شه، اسم این رو می‌ذاره شوخی

20:33.761 --> 20:36.331
دعوا راه ننداز و تمیز کن

20:36.461 --> 20:40.001
واقعا فکر می‌کنم باید بریم یه جای بزرگ‌تر

20:40.071 --> 20:41.501
تیم قراره بزرگ بشه

20:41.571 --> 20:44.311
تو گفتی به من اختیار می‌دی، مگه نه؟

20:44.371 --> 20:45.741
چرا الان داری برای من رئیس‌بازی درمیاری؟

20:45.811 --> 20:48.881
اختیار کامل؟ فقط روی طرح

20:48.881 --> 20:52.481
و محل کار هم جزوشه -
وای، حتما شوخیت گرفته -

20:54.481 --> 20:55.781
وسایل رو چیکار می‌کنی؟

20:56.081 --> 20:57.321
فردا می‌رم می‌خرم

20:57.621 --> 21:00.791
باشه، خوبه
بیا اول غذا بخوریم، باشه؟

21:01.861 --> 21:03.791
خوبه -
بریم -

21:03.861 --> 21:06.131
سو هی، بیا از بیرون غذا سفارش بدیم

21:06.391 --> 21:09.201
تو خودت برو غذا بخور
یا برو خونه‌ی پدر و مادرت

21:10.631 --> 21:14.001
خدایا، واقعا که، آیگو

21:27.451 --> 21:31.191
همیشه می‌گفت این غذای مورد علاقه‌اشه
و ببین چقدر داره با اشتها غذاش رو می‌خوره

21:31.951 --> 21:34.321
...می‌گفت تا آخر عمرش می‌تونه این غذا رو بخوره

21:34.321 --> 21:35.361
و هیچوقت ازش خسته نشه

21:36.421 --> 21:39.831
بابا، آروم بخور وگرنه هضم غذات مشکل می‌شه

21:39.831 --> 21:40.901
راست می‌گه

21:40.901 --> 21:42.401
ممنون

21:45.801 --> 21:46.801
بابا

21:48.141 --> 21:49.401
من دارم ازدواج می‌کنم

21:50.211 --> 21:51.641
مبارک باشه

21:52.671 --> 21:55.541
همسرم رو میارم تا ببینتت
تو هم اون رو می‌شناسی

21:58.181 --> 22:00.081
...پس‌فردا ازدواجمون رو ثبت می‌کنیم

22:00.151 --> 22:01.321
و شب رو توی هتل می‌مونیم

22:02.451 --> 22:05.251
...برادرشوهر، کارهای خونه رو ول کن

22:05.321 --> 22:07.621
و با عروس جدیدت خوش بگذرون

22:07.691 --> 22:10.591
درسته -
باشه، زن‌برادر -

22:12.531 --> 22:14.131
راستی، بابا

22:14.401 --> 22:16.871
اون آهنگی که همیشه با
دستگاه بخش نوار گوش می‌دادی

22:17.171 --> 22:19.131
دلم بیش‌تر و بیش‌تر برات تنگ می‌شه" از یو جین"

22:19.431 --> 22:22.771
اون آهنگ مورد علاقه‌ی مامانه

22:23.441 --> 22:25.041
واقعا؟

22:27.981 --> 22:29.541
حتی اگه خاطراتت رو از دست بدی

22:29.611 --> 22:33.211
احساسات قوی قدیمی توی ناخودآگاهت می‌مونن

22:33.881 --> 22:37.521
بابا اون روزها خیلی عاشق‌پیشه بودی

22:37.751 --> 22:39.591
هر روز صبح، تو و مامان با هم والس می‌رقصیدین

22:39.891 --> 22:41.861
درسته -
یادت میاد، مگه نه؟ -

22:41.921 --> 22:42.991
تو یادت میاد، درسته؟

22:44.531 --> 22:45.791
متاسفم

22:49.801 --> 22:52.331
چی؟ چرا؟ -
بابا، چی شده؟ -

22:52.871 --> 22:54.671
بابا، سرت درد می‌کنه؟

22:55.341 --> 22:58.471
سرم خیلی درد می‌کنه
باید استراحت کنم، ببخشید

22:58.541 --> 23:02.211
کمکت می‌کنم، مواظب باش؛ آروم، بابا

23:06.081 --> 23:09.581
بیا داخل -
چرا همه‌اش معذرت خواهی می‌کنه؟ -

23:09.781 --> 23:11.821
این یه واکنش اضطرابیه
…که توی آدم‌هایی دیده می‌شه

23:11.891 --> 23:13.921
که مدت خیلی طولانی
تحت کنترل بودن

23:15.021 --> 23:17.131
زیادی عجله کردیم؟

23:17.791 --> 23:21.101
اون سی سال خاطره
از زندگی کردن به‌ جای جو مون شیک داره

23:22.031 --> 23:24.801
الان باید حسابی گیج شده باشه

23:32.611 --> 23:36.481
پس پدربزرگ واقعا
هیچی یادش نمیاد؟

23:36.951 --> 23:39.851
آره، حداقل پیداش کردیم

23:39.951 --> 23:42.751
می‌ترسیدم شاید
هیچوقت پیداش نکنیم

23:42.821 --> 23:44.391
واقعا خیلی نگران بودم

23:44.851 --> 23:47.191
دونگ سوک، وقتی تو هم اسباب‌کشی کردی
خوب ازش مراقبت کن

23:47.361 --> 23:48.921
بله، حتما

23:50.031 --> 23:51.791
خاله، کی اسباب‌کشی می‌کنی؟

23:52.591 --> 23:54.661
پس‌فردا
…پیشنهاد داد اول ثبتش کنیم

23:54.731 --> 23:56.161
و قبل از اینکه برم خونه‌ا‌ش
یه شب توی هتل بمونیم

23:57.771 --> 23:59.671
شب عروسیتون

24:00.471 --> 24:02.741
عزیزم، خوبی؟

24:03.201 --> 24:05.511
ببخشید؟ آره

24:06.271 --> 24:09.241
مین سو خوب می‌شه

24:10.281 --> 24:12.411
پروازش صبح خیلی زود می‌رسه

24:12.481 --> 24:14.051
برای همین فردا زنگ می‌زنه، مامان

24:14.681 --> 24:15.681
باشه

24:33.841 --> 24:34.841
عزیزم

24:35.541 --> 24:37.611
همزمان با تعطیلات مدرسه‌ی مین سو

24:37.911 --> 24:39.241
نظرت چیه بریم آمریکا؟

24:41.281 --> 24:44.551
جدی؟ -
آره، با اون بین -

24:46.611 --> 24:49.851
می‌تونیم پدر و مادر خوانده‌ی مین سو رو ببینیم

24:50.151 --> 24:53.221
و ببینیم مین سوی ما
کجا و چطوری بزرگ شده

24:53.791 --> 24:55.521
فکر کردم دلت بخواد اون رو ببینی

24:56.391 --> 24:57.691
عزیزم

25:05.701 --> 25:09.471
می‌تونم روی زمین بخوابم -
نه -

25:09.771 --> 25:12.211
نگران من نباش
راحت روی تخت بخواب

25:13.411 --> 25:16.541
پدر اینجاست
و شما توی اتاق‌های جدا می‌خوابین؟

25:17.151 --> 25:18.951
حرف بی‌خود نزن

25:20.281 --> 25:22.251
ناراحتی که تو رو نمی‌شناسه؟

25:23.891 --> 25:25.021
ناراحت؟ معلومه که نه

25:25.491 --> 25:27.391
برگشته و همین مهمه

25:28.391 --> 25:32.531
کم‌ کم بهتر می‌شه -
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم -

25:33.661 --> 25:36.001
خودت مریضی
نباید انقدر نگران باشی

25:36.561 --> 25:40.571
وقتی مشکلی برای حل کردن باشه
بیشتر انرژی می‌گیرم

25:41.301 --> 25:45.171
نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای
این هفته میاد، درسته؟

25:46.011 --> 25:49.341
مهم نیست نتیجه چی باشه
فقط باید خوب درمان بشم

25:49.411 --> 25:51.051
پس تو هم بابت من نگران نباش

25:51.881 --> 25:52.881
باشه

25:53.451 --> 25:54.521
باشه

26:03.891 --> 26:06.461
قبلا انقدر بزرگ به‌ نظر می‌رسید

26:07.031 --> 26:08.601
ولی الان خیلی کوچیک به‌ نظر میاد

26:10.871 --> 26:15.501
چقدر باید سخت کار کرده باشه؟
دست‌هاش پینه بسته

26:18.341 --> 26:19.341
جونگ هان

26:19.611 --> 26:22.011
بریم، بیدارش می‌کنیم -
آره، باشه -

26:31.491 --> 26:33.351
به کوچیک‌ترین صدا هم
خیلی حساسه

26:34.521 --> 26:38.461
حتما با ترس دائمی از لو رفتن
زندگی کرده

26:38.531 --> 26:41.001
ولی جونگ هان، قبلا
…توی ایستگاه فرعی پلیس

26:41.061 --> 26:44.331
“پدر گفت “من یکی رو کشتم
فکر می‌کنی منظورش چی بود؟

26:45.371 --> 26:49.101
نمی‌دونم
وقتی تحقیق کنیم می‌فهمیم

26:49.501 --> 26:50.871
فکر می‌کنی بتونیم اون زن رو بگیریم؟

26:51.441 --> 26:54.611
باید بگیریمش
می‌گیریمش

27:21.801 --> 27:23.101
!لعنتی

27:27.641 --> 27:30.611
(ایستگاه فرعی پلیس اون جونگ)

27:34.381 --> 27:37.521
فکر می‌کنی جو می هیانگ
برادرش جو مون شیک رو کشته؟

27:38.191 --> 27:39.321
کی می‌دونه

27:39.521 --> 27:43.791
ممکنه مرگ جو مون شیک
به آقای گونگ گی چول مربوط باشه؟

27:43.931 --> 27:45.131
نمی‌دونم

27:45.691 --> 27:48.261
و جو می هیانگ هم
بی‌هیچ ردی ناپدید شده، درسته؟

27:48.861 --> 27:51.001
آره، بعد از فرار آقای گونگ

27:51.001 --> 27:52.501
به‌نظر میاد از تلاش برای
قاچاقی سوار شدن منصرف شده

27:54.571 --> 27:56.201
از اونجایی که حال آقای گونگ خوب نیست

27:56.271 --> 27:58.271
باید توی بیمارستان
ازش بازجویی کنیم؟

27:58.541 --> 28:02.941
آره، و باید به خانواده‌ا‌ش هم بگیم

28:03.141 --> 28:05.581
که تنهاش نذارن

28:06.151 --> 28:07.151
بله، قربان

28:08.851 --> 28:12.421
فکر می‌کنی جو می هیانگ
دوباره توی اون جونگ پیداش بشه؟

28:13.321 --> 28:14.391
احتمالا

28:19.691 --> 28:20.831
!می هیانگ

28:21.661 --> 28:22.761
!می هیانگ

28:25.831 --> 28:27.241
یه کم آب برام بیار، می هیانگ

28:28.501 --> 28:30.811
پدر

28:34.241 --> 28:38.251
می هیانگ
خواهرم می هیانگ کجاست؟

28:39.751 --> 28:44.251
پدر، اون خواهر شما نیست

28:45.251 --> 28:46.251
چی؟

28:46.951 --> 28:50.861
پدر، شما فقط یه برادر کوچیک‌تر دارین
باشه؟

28:53.831 --> 28:54.961
اینجا کجاست؟

28:56.231 --> 28:59.801
اینجا خونه شماست، پدر
باشه؟

29:00.901 --> 29:02.341
واقعا؟

29:04.211 --> 29:07.181
پدر، بیا
یه کم آب بخورین

29:07.541 --> 29:09.581
اوه، ممنونم

29:10.611 --> 29:13.651
پدر، منم، جونگ هان

29:14.081 --> 29:16.121
من پسر بزرگتونم

29:16.181 --> 29:19.151
پس دیگه لازم نیست
با من رسمی حرف بزنین، باشه؟

29:19.691 --> 29:20.961
واقعا؟

29:22.421 --> 29:24.961
ممنون -
خواهش می‌کنم -

29:26.061 --> 29:27.061
آره

29:32.631 --> 29:33.971
حال پدربزرگ چطوره؟

29:34.271 --> 29:35.941
به‌نظر می‌رسید
خیلی سخت داره کنار میاد

29:36.241 --> 29:39.311
همه‌چیز براش غریبه‌ست
برای همین کاملا سردرگمه

29:39.671 --> 29:43.511
راستی
کسب‌وکارت خوب پیش می‌ره؟

29:44.451 --> 29:46.651
چون تازه شروع شده
همه‌اش به‌هم ریخته‌ست

29:47.381 --> 29:49.651
جو آ، دیشب دیر اومدی خونه
ولی زود بیدار شدی

29:49.721 --> 29:52.491
آره، مدیر یانگ
حسابی غر می‌زنه

29:52.621 --> 29:54.421
واقعا شده مایه دردسرم

29:54.421 --> 29:56.591
فکر کنم به‌زودی
به جون هم بیفتیم

30:00.231 --> 30:03.231
باید برم جایی
برای همین الان می‌رم

30:03.301 --> 30:04.331
مامان‌بزرگ، ممنون -
همین الان می‌ری؟ -

30:08.271 --> 30:11.671
از پس خودش برمیاد
نگرانش نباشیم، باشه؟

30:12.171 --> 30:15.011
بالاخره داریم یه خانواده می‌شیم

30:15.111 --> 30:16.881
فکر نمی‌کنی دوباره
عاشقش بشه، نه؟

30:17.351 --> 30:19.311
منظورم گی چوله

30:20.011 --> 30:23.321
نظرت چیه ببریمش
کلینیک و داروخونه‌ی خودمون؟

30:23.521 --> 30:25.621
از کجا معلوم
شاید حافظه‌ا‌ش رو تحریک کنه

30:26.651 --> 30:28.061
فکر خوبیه

30:28.521 --> 30:32.531
تحریک حس‌های آشنا
می‌تونه به برگشت حافظه کمک کنه

30:32.591 --> 30:33.591
درسته

30:37.601 --> 30:40.571
پدر، وقتی تلویزیون نگاه می‌کردین

30:40.641 --> 30:42.601
این کلینیک
براتون آشنا به‌نظر می‌رسید؟

30:43.271 --> 30:46.811
آره، یه جوری
حس می‌کردم می‌شناسمش

30:47.641 --> 30:48.981
شرکت کردن توی اون برنامه
واقعا فکر خوبی بود

30:50.611 --> 30:52.611
ولی واقعا من دکتر بودم؟

30:53.011 --> 30:54.051
آره

30:54.521 --> 30:57.291
شما نسل دوم بودین
و من نسل سومم

30:57.421 --> 31:00.251
شما رئیس
کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان هستین

31:04.631 --> 31:05.761
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

31:07.331 --> 31:10.231
پدر، این صندلی
در اصل مال شما بود

31:10.631 --> 31:12.231
دوست دارین روش بشینین؟

31:17.271 --> 31:19.771
وای، واقعا برازنده‌ا‌شه، نه؟

31:21.181 --> 31:22.981
چه حسی داره؟

31:27.051 --> 31:29.021
چی شده، پدر؟

31:32.491 --> 31:35.261
تو سرم شخصی خودمی
آمپول وریدی مخصوص خودمی

31:35.961 --> 31:38.731
تو درمان آریتمی قلب منی

31:41.061 --> 31:43.731
پدر، حالتون خوبه؟

31:47.471 --> 31:51.741
تو سرم شخصی خودمی
آمپول وریدی مخصوص خودمی

31:52.111 --> 31:54.681
پدر

31:55.141 --> 31:57.081
جونگ هان، این همون آهنگ خودت نیست؟

31:57.481 --> 31:59.951
این همون آهنگیه که با پدر نوشتم

32:00.411 --> 32:02.621
اون آهنگ رو یادته؟

32:03.281 --> 32:05.851
آره -
!هیونگ -

32:05.921 --> 32:08.991
نه، پدر، چیزهای دیگه چی؟

32:09.091 --> 32:10.831
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟

32:11.631 --> 32:13.531
داشتم گیتار می‌زدم

32:13.691 --> 32:17.671
درسته، خودت بهم یاد دادی
چطوری گیتار بزنم، پدر

32:19.001 --> 32:20.131
!هیونگ

32:20.471 --> 32:23.241
پدر -
پدر زودی خوب می‌شه -

32:23.401 --> 32:25.171
واقعا یادت میاد؟

32:28.711 --> 32:32.081
مامان -
کلینیک رو دیده؟ -

32:32.181 --> 32:35.621
آره -
مامان، پدر آهنگ رو یادشه -

32:35.751 --> 32:38.351
آره -
آهنگ؟ -

32:38.491 --> 32:40.791
تو -
سرم اختصاصی منی

32:40.791 --> 32:43.091
آمپول وریدی خود خودمی

32:43.221 --> 32:46.461
درمان آریتمی قلبی منی -
درمان آریتمی قلبی منی -

32:46.761 --> 32:48.801
تو سرم منی -
تو سرم منی -

32:48.801 --> 32:51.131
چسب زخم اختصاصی من -
چسب زخم اختصاصی من -

32:51.371 --> 32:55.741
همه‌ی زخم‌هام رو خوب می‌کنی -
همه‌ی زخم‌هام رو خوب می‌کنی -

32:55.741 --> 32:57.271
تپ تپ -
تپ تپ -

32:58.171 --> 33:00.811
این همون آهنگیه که وقتی از سونگ می خواستگاری کردی
نوشتی

33:00.941 --> 33:03.881
درسته، مامان، پدر و هیونگ با هم نوشتنش

33:06.711 --> 33:09.921
پدر، احیانا اینجا رو یادت میاد؟

33:10.381 --> 33:12.321
...وقت که آزاد بود، میومدی اینجا

33:12.621 --> 33:14.691
و پیش مامان می‌موندی، یادته؟

33:17.361 --> 33:18.461
متاسفم

33:19.191 --> 33:20.861
اشکالی نداره

33:21.531 --> 33:22.701
عجله نکن

33:23.431 --> 33:25.131
...و لطفا، دیگه

33:25.671 --> 33:28.241
نگو متاسفی

33:32.271 --> 33:33.571
اوه -
بله، تشریف آوردین؟ -

33:34.081 --> 33:35.241
تشریف آوردین، آقا؟

33:35.941 --> 33:39.781
آقا چیه، من پدرزنتم -
بله، پدر جان -

33:40.781 --> 33:43.021
اما آقا، اون چیه؟

33:44.321 --> 33:46.191
این رو بگیر، داروی تقویت حافظه‌ست

33:46.521 --> 33:48.461
دادم با بهترین گیاه‌های دارویی درستش کنن

33:49.621 --> 33:50.631
ممنون

33:51.691 --> 33:52.891
چرا دوباره انقدر صمیمی حرف می‌زنی؟

33:53.731 --> 33:55.931
خودت گفتی با هم دوستیم -
این یارو رو نگاه کن -

34:12.811 --> 34:15.851
هی، این اقدام به قتله

34:15.921 --> 34:18.651
حیف که فقط در حد تلاش بود
می‌خواستم بکشمت

34:19.991 --> 34:21.921
هی، آروم باش

34:22.491 --> 34:24.461
هی، چطور تونستی این کار رو بکنی؟

34:24.761 --> 34:29.201
کلی سختی کشیدیم تا اف جی رو نجات بدیم
اونوقت همینجوری فروختیش؟

34:29.531 --> 34:31.201
از کرم هم پست‌تری

34:31.831 --> 34:33.271
...چطور تونستی بخش مد ما رو

34:33.331 --> 34:37.311
و همکار‌هامون رو یه شبه توی خیابون آواره کنی

34:37.641 --> 34:39.011
اونوقت به خودتم می‌گی آدم؟

34:39.411 --> 34:40.511
واقعا که

34:40.981 --> 34:43.681
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، به خاطر شرکت بود

34:44.381 --> 34:46.351
ولمون کن بابا، اصلا باورکردنی نیست

34:46.611 --> 34:49.121
از کی تا حالا انقدر برده‌ی طمع شدی؟

34:49.381 --> 34:51.021
واقعا که، مردم دارن نگاه می‌کنن

34:51.621 --> 34:53.251
می‌دونی این کت و شلوار چقدر گرونه؟

34:53.351 --> 34:55.791
مثلا برام مهمه؟ توی تنت مسخره شده

34:55.921 --> 34:57.121
می‌شه خفه شی

34:57.361 --> 35:00.831
از این به بعد، دیگه باهام دوست نیستی، فهمیدی؟

35:01.131 --> 35:04.771
با آدم‌‌های پست دوست نمی‌شم
...باید می‌زدم توی دهنت

35:06.601 --> 35:07.971
عجله کن، داری چیکار می‌کنی؟

35:21.051 --> 35:22.051
...خب

35:22.521 --> 35:24.591
بهت گفتم باید یه سری وسایل درست و حسابی بخریم

35:24.851 --> 35:26.291
چرا مغازه‌ی دست‌دوم‌فروشی اومدی؟

35:26.621 --> 35:29.391
وسایل نو هم به محض اینکه استفاده بشن، دست‌دوم می‌شن

35:29.661 --> 35:31.191
هنوز هیچ سرمایه‌گذاری پیدا نکردیم

35:31.191 --> 35:32.731
باید توی تک‌تک هزینه‌ها صرفه‌جویی کنیم

35:32.961 --> 35:35.301
خودم هزینه‌ها رو جور می‌کنم

35:37.131 --> 35:38.431
چطور می‌خوای این کار رو بکنی؟

35:38.501 --> 35:40.871
با فروختن خونه و ماشینت و وام گرفتن؟

35:41.101 --> 35:42.101
خب مجبورم

35:42.871 --> 35:44.771
به طرز عجیبی از مرحله پرتی

35:51.081 --> 35:52.081
واو

35:54.521 --> 35:57.521
بیا این رو بخریم، خوبه؟ -
خیلی جا می‌گیره -

35:59.221 --> 36:01.361
اوه، پس این میز چطور؟

36:01.761 --> 36:03.691
فکر کنم واسه دستگاه قهوه‌ساز عالی باشه

36:03.991 --> 36:05.731
قهوه‌ی فوری می‌خوریم

36:08.731 --> 36:10.501
اگه قرار بود با همه چی مخالفت کنی

36:10.561 --> 36:11.701
چرا من رو با خودت آوردی؟

36:13.431 --> 36:14.801
باید پولش رو بدی

36:16.901 --> 36:17.911
باشه

36:18.911 --> 36:21.281
با این حساب کن، رسیدش رو هم ضمیمه کن

36:22.481 --> 36:25.081
...باید کسب‌وکارت رو ثبت کنی

36:25.151 --> 36:26.651
پس تا آخر امروز یه اسم واسه برند انتخاب کن

36:27.111 --> 36:28.121
کجا داری می‌ری؟

36:28.621 --> 36:30.921
هنوز باید تمیزکاری کنیم و وسایل رو بچینیم

36:31.121 --> 36:33.591
خودت ردیفش کن، من دیگه رفتم

36:36.321 --> 36:39.091
از کی انقدر عوضی شده؟

36:39.491 --> 36:41.661
اگه می‌خواستی اینجوری رفتار کنی
باید آدم‌های بیشتری استخدام می‌کردی

36:43.331 --> 36:46.031
باورنکردنیه، ای بابا

37:29.481 --> 37:30.711
خوش اومدی، برادر کوچیک‌تر

37:35.181 --> 37:37.991
انقدر خوشحال بودم که بالاخره خانواده دارم

37:41.661 --> 37:42.791
چطور تونست این کار رو بکنه؟

37:44.891 --> 37:45.991
...چطور

38:05.581 --> 38:06.581
سو هه

38:07.351 --> 38:11.391
این اولین دفتر طراحییه که درست کردم
می‌شه یه نگاه بهش بندازی؟

38:13.921 --> 38:15.521
پیراهن یقه‌دار صورتی)
(شلوارک کارگوی خاکی، پارچه‌ی ریپ‌استاپ

38:17.261 --> 38:18.991
یه لباس اسپرت و غیررسمیه

38:19.531 --> 38:22.401
خیلی مدرن و شیکه

38:24.131 --> 38:27.101
...اگه یه روزی برند خودم رو راه بندازم

38:27.171 --> 38:28.741
این همون استایلیه که همیشه دلم می‌خواست طراحی کنم

38:29.371 --> 38:31.571
واسه برند اسمی انتخاب کردی؟

38:32.411 --> 38:33.411
پلیو

38:33.811 --> 38:35.741
یه چیزی توی مایه‌های خوشحالیه

38:35.811 --> 38:37.541
که وقتی می‌پوشیش زنده می‌شه

38:38.351 --> 38:40.181
به نظرت چطوره؟ -
من که عاشقشم -

38:40.181 --> 38:41.881
حس‌وحال برند رو کاملا می‌شه فهمید

38:42.281 --> 38:46.851
خب، واسه یه کالکشن کامل وقت نداریم

38:46.921 --> 38:48.321
بیا تعداد استایل‌ها رو به حداقل برسونیم

38:48.621 --> 38:49.661
چشم

38:51.091 --> 38:52.231
باشه

38:52.591 --> 38:53.591
کسی اینجا هست؟

38:54.031 --> 38:55.031
بله

39:08.311 --> 39:09.311
درسته

39:09.911 --> 39:11.111
هی -
ای وای -

39:11.211 --> 39:12.211
راحت باش پسر

39:12.581 --> 39:14.681
خیلی استرس دارم

39:15.321 --> 39:16.921
خوشحالم که حال گی چول داره بهتر می‌شه

39:17.651 --> 39:20.821
دکتر گونگ اینجا قبلا عاشق دونگ سوک بود

39:21.221 --> 39:22.461
هیونگ یادت میاد

39:24.291 --> 39:25.391
...می‌گفت هیچ دختری نداره

39:25.461 --> 39:26.961
واسه همین وقتی می‌رفتن بیرون همیشه دستش رو می‌گرفت

39:28.901 --> 39:29.901
این رو ببند

39:30.501 --> 39:31.501
ساعته

39:32.201 --> 39:35.201
فکر کردم قرار گذاشتیم کادو ندیم

39:35.641 --> 39:37.471
دارم این رو بهت می‌دم تا خودمو توی دلت جا کنم

39:38.011 --> 39:39.011
بگیرش

39:40.241 --> 39:41.341
واقعا ممنونم

39:42.611 --> 39:45.851
همونطور که می‌دونی، دونگ سوک خیلی سختی کشیده

39:46.781 --> 39:49.021
بعد از اینکه مادرش ناپدید شد زندگی سختی داشته

39:49.881 --> 39:52.291
بهش سخت می‌گرفتم و می‌گفتم درست مثل مادرشه

39:53.991 --> 39:55.161
خوب ازش مراقبت می‌کنم

39:56.121 --> 40:00.391
باهاش مهربون باش و قدرش رو بدون

40:01.801 --> 40:03.561
ممنون که بهم اعتماد کردین

40:04.131 --> 40:05.131
دونگ ایک

40:05.801 --> 40:08.671
شوهر و پدری می‌شم که دونگ سوک و جی هو بتونن بهش افتخار کنن

40:11.071 --> 40:12.071
هی، راحت بشین

40:13.541 --> 40:15.341
درسته، ممنون

40:16.741 --> 40:17.781
دونگ سوک، این برای توئه

40:18.211 --> 40:20.651
تو همین الانش هم بهم خیلی چیزها دادی

40:21.021 --> 40:22.251
و باز هم هست؟

40:23.521 --> 40:24.751
لباس زیره

40:25.821 --> 40:28.461
شب عروسی بپوشش، خیلی جذابه

40:29.491 --> 40:30.991
وای خاک عالم، اونی

40:31.691 --> 40:32.691
ممنون

40:34.661 --> 40:37.031
خیلی دلم برات تنگ می‌شه

40:37.361 --> 40:40.931
چرا از ازدواج خواهر شوهرت ناراحتی؟

40:42.871 --> 40:46.071
چی شده؟ به خاطر جی هوئه؟

40:47.011 --> 40:49.211
چه کاری از دستم بر میاد؟ اون خیلی لجبازه

40:50.281 --> 40:51.551
ناراحتم که تنهاش می‌ذارم

40:51.911 --> 40:55.021
با رفتن مین سو و حالا هم تو داری می‌ری

40:55.121 --> 40:57.321
اگه جی هو هم بره من چیکار کنم؟

40:58.451 --> 41:00.451
ممنون که این رو گفتی، سه ری

41:02.021 --> 41:04.791
هر وقت توی زندگیت زمان سختی رو پشت سر می‌ذاشتی

41:05.261 --> 41:09.131
باید بهم بگی، من مثل خواهر واقعیت می‌مونم

41:10.461 --> 41:14.771
سه ری، داری اشکم رو در میاری

41:16.171 --> 41:17.171
…همیشه

41:18.541 --> 41:20.811
زندگی شاد و با عزتی داشته باش، دونگ سوک

41:21.511 --> 41:22.511
باشه؟

41:24.751 --> 41:25.811
تو هم همینطور، سه ری

41:26.981 --> 41:28.751
…مراقب برادرم باش

41:29.451 --> 41:31.621
و همینطور جی هو و پدرمون لطفا

41:33.821 --> 41:34.821
حتما

41:35.621 --> 41:38.361
واقعا خیلی ناراحتم

41:41.531 --> 41:42.531
…خب

41:42.661 --> 41:44.601
الان دیگه باید برم

41:45.101 --> 41:46.231
مست که نیستی، هستی؟

41:46.731 --> 41:49.301
البته که نیستم، خوبم، پدر خانم

41:50.641 --> 41:53.041
خوب بخوابین، هر دوتاتون
فردا می‌بینمتون، باشه؟

41:54.441 --> 41:56.041
دوتاتون خیلی خوشگلین

41:57.681 --> 42:00.281
مستی، فردا شب عروسیته

42:00.351 --> 42:04.021
خدایا، جی هو -
چیه مامان؟ من دیگه بزرگ شدم -

42:05.191 --> 42:08.621
خیلی ممنون که همه چیز برامون بسته‌بندی کردین

42:09.021 --> 42:12.531
کل روز داشت اینا رو درست می‌کرد
لذت ببرین

42:12.761 --> 42:16.961
این رشوه‌است، خوب مراقب دونگ سوک ما باش

42:17.201 --> 42:18.201
بله

42:18.831 --> 42:19.871
لازم نیست نگران باشی

42:22.941 --> 42:24.041
حالت خوبه؟

42:32.311 --> 42:34.821
این آخرین شبم با پسرمه

42:35.681 --> 42:37.851
می‌دونم، خیلی هیجان‌زده‌ام

42:38.091 --> 42:40.851
هیجان‌زده‌ای؟ -
آره، برای خودم اتاق دارم -

42:40.991 --> 42:41.991
خدایا

42:42.721 --> 42:44.931
مامان، داشتم فکر می‌کردم

42:45.261 --> 42:46.961
اولین بار همیشه سخت‌ترین باره

42:47.731 --> 42:50.661
خب؟ -
ولی این دومین بارته -

42:51.631 --> 42:54.371
پس این ازدواج حتما موفق می‌شه

42:59.171 --> 43:00.171
پسرم

43:01.941 --> 43:03.981
می‌دونی که خیلی دوستت دارم، مگه نه؟

43:04.751 --> 43:05.751
می‌دونم

43:07.211 --> 43:09.551
قولت رو فراموش نکن، قرار شد هر روز همدیگه رو ببینیم

43:09.951 --> 43:10.951
بهم قول بده

43:17.121 --> 43:20.331
فکر کنم ده هان زیادی نوشیدنی خورد و خوابش برد

43:20.661 --> 43:24.231
دونگ سوک این همه غذا فرستاده، چیکار کنیم؟

43:25.001 --> 43:26.201
من حواسم بهشون هست

43:26.571 --> 43:29.201
بابا و شوهر من دیر کردن، نه؟

43:29.271 --> 43:31.411
آره، گفتن دور محله یه کم قدم می‌زنن

43:31.811 --> 43:32.811
خوبه

43:33.141 --> 43:35.381
…تجربه‌ی بوها و صداهای آشنا

43:35.441 --> 43:37.611
برای بازیابی حافظه خوبه

43:38.451 --> 43:40.981
خوشبختانه، انگار داره زود عادت می‌کنه

43:41.381 --> 43:44.021
مامان، با بابا برگشتم -
آهان، بله -

43:45.521 --> 43:47.851
خوش گذشت؟ -
بله -

43:47.991 --> 43:50.621
لازم نیست انقدر با من رسمی باشی

43:52.461 --> 43:56.001
امروز که قدم می‌زد حتی به همسایه‌ها هم سلام می‌کرد

43:56.261 --> 43:59.801
خوبه
عموتون این آخر هفته میاد

44:01.341 --> 44:03.101
برادر کوچیک‌ترت میاد

44:03.401 --> 44:04.401
برادرم؟

44:05.141 --> 44:06.141
بله

44:06.941 --> 44:09.541
برو داخل و استراحت کن -
آره -

44:10.511 --> 44:13.581
بفرمایین، بابا -
استراحت کن پدر -

44:14.511 --> 44:16.321
بابا

44:18.851 --> 44:21.121
بابا الان رفت توی اتاق مامان؟

44:21.591 --> 44:23.021
اینطور به نظر میاد، چیکار کنیم؟

44:23.561 --> 44:25.231
فقط یه تخت اونجاست

44:26.391 --> 44:27.391
…وای، آیگو

44:36.371 --> 44:39.571
…تا وقتی حافظه‌ات برگرده

44:40.441 --> 44:42.511
بهتر نیست جدا از هم بخوابیم؟

44:45.511 --> 44:46.551
مسئله این نیست

44:48.581 --> 44:52.421
چرا؟ چیزی هست که بخوای بگی؟

44:53.491 --> 44:54.491
…خب، فقط

44:56.261 --> 44:57.261
متاسفم

44:58.361 --> 44:59.361
چی؟

45:00.731 --> 45:03.561
شاید یادم نیاد

45:04.601 --> 45:06.731
اما 30 سال بدون شوهر

45:07.501 --> 45:09.141
حتما خیلی سختی کشیدی

45:12.141 --> 45:14.171
باقی عمرم رو سعی می‌کنم برات جبران کنم

45:32.561 --> 45:36.761
…تموم تلاشم رو کردم تا طیف گسترده‌ای از محصولات رو نشون بدم

45:37.001 --> 45:39.431
…و همه‌ی گزینه‌ها رو با جزئیات کامل توضیح بدم

45:39.701 --> 45:43.041
اما اغلب به فروش واقعی منجر نمی‌شه

45:45.511 --> 45:46.911
…اگه گزینه‌های زیادی باشه

45:46.971 --> 45:48.941
بعضی‌ها فکر می‌کنن زیادیه

45:49.781 --> 45:51.481
…سعی کن تعداد رو کم کنی و دو یا سه تا محصولی که

45:51.551 --> 45:53.981
با سلیقه و بودجه‌اشون جوره رو پیشنهاد بدی

45:54.381 --> 45:57.181
…پس، نیازهای مشتری

45:57.481 --> 45:59.951
مهم‌ترین چیز اینه که اونا رو به خوبی درک کنی، بعدش؟

46:00.091 --> 46:03.461
…درسته، و در حالی که بهشون کمک می‌کنی با خیال راحت محصولات رو امتحان کنن

46:03.691 --> 46:07.331
همینطور خوبه که نکته‌هایی در مورد استفاده‌ی واقعی و نظر مشتری‌ها رو هم بگی

46:07.591 --> 46:10.561
…اوه،نظر مشتری‌هایی که واقعا خرید کردن

46:10.701 --> 46:12.731
منظورت واکنش‌ها و چیزهایی شبیه به اینه؟

46:12.871 --> 46:15.641
…بله، خیلی سریع یاد می‌گیری

46:16.001 --> 46:17.401
مطمئنم به زودی توی این کار عالی می‌شی

46:20.841 --> 46:21.841
به سلامتی رسیدی

46:22.441 --> 46:24.641
چیزی خوردی؟ درسته

46:25.311 --> 46:28.421
عزیزم -
مامان اینجاست، یه لحظه -

46:29.981 --> 46:31.591
مامان -
اوه، مین سو -

46:32.621 --> 46:34.091
راحت رسیدی آمریکا؟

46:34.291 --> 46:36.821
آره، هنوز به تفاوت زمانی عادت نکردم

46:36.891 --> 46:39.191
برای همین خواب‌آلود بودم ولی بالاخره بیدار شدم

46:39.661 --> 46:40.661
که اینطور

46:41.361 --> 46:44.531
الان اونجا شبه، مگه نه؟ -
آره -

46:44.801 --> 46:48.271
الان خیلی دیره، فردا محله‌ام رو بهت نشون می‌دم

46:48.901 --> 46:51.741
باشه، باید خسته باشی، یه کم استراحت کن

46:52.211 --> 46:56.311
باشه، ممنون که مامان رو نشون دادی، ناپدری

46:57.081 --> 47:00.851
مین سو، بیا خیلی زود دوباره با هم حرف بزنیم، خداحافظ

47:01.921 --> 47:03.251
(تخت طب فشاری اچ3)

47:03.351 --> 47:04.621
چطور تونستی وقت پیدا کنی و بیای؟

47:05.551 --> 47:07.291
…امروز بعدازظهر تقریبا نوبت نداشتم

47:07.891 --> 47:10.321
واسه همین بابا گفت خودش بیمارها رو می‌بینه

47:10.991 --> 47:12.231
بیا بریم نهار

47:12.561 --> 47:15.531
یه رستوران خوب رزرو کردم

47:33.251 --> 47:34.281
سلام، جیسون

47:35.121 --> 47:36.451
آره، فردا وقتم خالیه

47:37.421 --> 47:39.791
اوه، باشه؛ پس اونجا می‌بینمت

47:42.461 --> 47:43.461
خدای من

47:44.261 --> 47:46.491
چی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

47:47.191 --> 47:50.561
برای تدریس خصوصی اومدم -
چی؟ جی هو هنوز مدرسه‌ست -

47:51.061 --> 47:53.331
...به عموم توی طرح پیشنهادیش کمک کردم

47:53.401 --> 47:54.401
و زود اومدم تا آماده بشم

47:55.101 --> 47:56.701
اتاق جی هو اون‌طرفه

48:01.681 --> 48:03.811
هی، چرا صورتت رو پوشوندی؟

48:04.241 --> 48:06.081
چون آرایش نکردم

48:08.011 --> 48:09.721
از وقتی آب دماغت آویزون بود می‌شناسمت

48:10.021 --> 48:11.021
چرا یهویی انقدر خجالتی شدی؟

48:12.451 --> 48:14.191
به هرحال بدون آرایش هم خوشگل‌تری

48:19.831 --> 48:21.931
وای؛ چقدر ناز

48:32.811 --> 48:34.641
(با من ازدواج می‌کنی؟)

48:37.011 --> 48:38.011
(با من ازدواج می‌کنی؟)

48:38.011 --> 48:40.481
کِی وقت کردی این همه کار رو انجام بدی؟

48:42.421 --> 48:43.421
قبل از اینکه بریم دفتر منطقه

48:43.681 --> 48:45.291
من و وو جه زود اومدیم تا آماده‌اش کنیم

48:46.191 --> 48:48.151
اما من هیچی آماده نکردم

48:48.421 --> 48:51.421
اشکالی نداره؛ خودم حلش کردم
راستی، دلفینی

48:52.161 --> 48:54.931
این اولین بارم نیست، اما چرا انقدر استرس دارم؟

48:55.401 --> 48:58.001
اما این برای تو اولین باره؛ برای ما، این
اولین تجربه‌ست

48:58.701 --> 48:59.701
حق با توئه

49:05.311 --> 49:06.741
...بله؛ اول از همه

49:07.111 --> 49:10.011
می‌خوایم از همه‌ی مهمون‌هایی که
...به عروسیمون اومدن

49:10.941 --> 49:13.311
صمیمانه تشکر کنیم

49:13.651 --> 49:15.521
آماده؛ تعظیم

49:16.521 --> 49:17.521
ممنون

49:21.151 --> 49:22.161
همه لبخند می‌زنن

49:22.961 --> 49:24.721
...خب پس

49:25.091 --> 49:27.461
مراسم عروسیمون رو الان شروع می‌کنیم

49:29.401 --> 49:30.401
اینطوری وایسا

49:46.081 --> 49:47.081
بذار من انجامش بدم

49:52.221 --> 49:53.221
اوه، درسته

49:58.661 --> 49:59.661
عهدنامه‌ی ازدواجمون

50:00.631 --> 50:01.901
من، داماد، گونگ ده هان

50:02.331 --> 50:05.431
یانگ دونگ سوک، که اندورفین زندگیمه
رو به همسری می‌پذیرم

50:10.901 --> 50:12.971
...تا وقتی موهامون سفید بشه

50:13.871 --> 50:14.871
...به عنوان یه عاشق

50:16.341 --> 50:17.741
...یه دوست صمیمی

50:19.051 --> 50:20.351
...و یه شوهر قابل اعتماد

50:21.951 --> 50:23.381
تا آخر عمر کنارش می‌مونم

50:26.021 --> 50:27.121
قسم می‌خورم

50:31.561 --> 50:33.761
من هم انجامش می‌دم  -
باشه -

50:34.091 --> 50:35.561
من، یانگ دونگ سوک

50:36.061 --> 50:39.631
گونگ ده هان، که ویتامین زندگیمه، رو
به عنوان همسرم می‌پذیرم

50:40.571 --> 50:43.041
...تا آخر عمر عاشقش می‌مونم

50:43.401 --> 50:45.041
و  در کنارش با خوشبختی زندگی می‌کنم

50:47.271 --> 50:49.211
واقعا؟ -
واقعا -

50:58.651 --> 51:02.691
حتی حلقه هم خریدی؟ اما صبر کن
از کجا سایزم رو می‌دونستی؟

51:03.261 --> 51:04.291
...جی هو

51:05.391 --> 51:07.491
وقتی خواب بودی دور انگشتت رو اندازه گرفت

51:07.491 --> 51:08.601
زیبا نیست؟

51:37.221 --> 51:38.431
...در حضور همه‌ی حضار

51:38.831 --> 51:41.931
و با دعای خیر مهمون‌هامون

51:43.131 --> 51:45.771
رسما اعلام می‌کنیم که زن و شوهر شدیم

51:50.141 --> 51:51.141
...داماد

51:52.511 --> 51:53.611
...الان می‌تونه

51:54.841 --> 51:56.011
عروس رو ببوسه

52:08.351 --> 52:09.361
عاشقتم

52:10.191 --> 52:11.191
من هم همینطور

52:24.871 --> 52:25.911
من رفتم

52:29.511 --> 52:31.981
هی، حتی نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

52:32.211 --> 52:36.951
دیگه عشق قدیمی من نیستی
الان دیگه فامیل شدی؛ خداحافظ

52:39.421 --> 52:40.621
چی شده؟

52:41.351 --> 52:42.991
اگه چیزی اذیتت می‌کنه، می‌تونی بهم بگی

52:46.831 --> 52:50.661
باش، پس من می‌رم دیگه -
...خب -

52:52.071 --> 52:55.841
جیسون گفت کانالم هیچ چیز به یاد موندنی نداره

52:55.901 --> 52:58.241
...بهم گفت یه چیز سرگرم‌کننده نشون بدم

52:59.241 --> 53:00.541
اما هیچی به ذهنم نمی‌رسه

53:01.611 --> 53:03.711
اصلا از همون اول چرا می‌خواستی یوتیوبر بشی؟

53:04.011 --> 53:08.351
این کار رو شروع کردم که موفق بشم و
از تو حمایت کنم

53:09.121 --> 53:12.021
باز هم؟ -
نه، قطعا نه، فامیل -

53:14.251 --> 53:15.521
پس داری یه کاری رو امتحان می‌کنی

53:15.591 --> 53:17.021
بدونه اینکه بدونی چرا می‌خوای این کار رو کنی

53:18.291 --> 53:20.031
به نظر منم همینه

53:20.361 --> 53:23.831
فکر کنم باید برگردی عقب و مسیر
شغلیت رو مشخص کنی

53:24.361 --> 53:25.371
چطوری؟

53:27.271 --> 53:28.601
چه کاری رو بیشتر از همه دوست داری انجام بدی؟

53:30.801 --> 53:33.441
وقتی برای آدم‌ها استایل می‌زنم

53:33.611 --> 53:38.311
مثل عمه‌ام، مامانم،  یا دوست‌هام
وقتی براشون استایل می‌زنم عاشقش می‌شن

53:38.651 --> 53:39.711
توی این کار مهارت دارم

53:40.011 --> 53:41.951
پس برو یه کم تجربه توی استایل کردن مردم به دست بیار

53:42.021 --> 53:44.981
نه فقط با خانواده، بلکه توی دنیای واقعی

53:45.451 --> 53:48.091
توی دنیای واقعی؟ -
بله -

53:48.961 --> 53:51.221
من دیگه برم -
اوه، باشه -

53:56.761 --> 53:59.271
امکان نداره؛ به خودت بیا، اون بین

53:59.831 --> 54:00.831
نه

54:01.371 --> 54:02.471
اون فامیل منه

54:07.071 --> 54:10.541
نه جدا، این چه فکریه مردم می‌کنن؟

54:10.811 --> 54:14.011
این یه شوخیه؟ -
نه، شوخی نیست -

54:14.411 --> 54:17.551
یه پیشنهاد رسمی از مدیر یانگ دریافت کردیم

54:18.221 --> 54:21.021
...درسته؛ با چندتا شرکت دیگه هم مصاحبه کردیم

54:21.121 --> 54:22.991
و قبل از تصمیم‌گیری به خوبی بهش فکر کردیم

54:23.461 --> 54:25.491
مدیر یانگ چی بهتون گفت که
شما رو ترغیب کرد که برین؟

54:28.861 --> 54:30.601
...برند مدیرعامل گونگ مثل جرقه‌ای می‌مونه

54:30.661 --> 54:33.201
که بخش مد گروه ته هان رو دوباره زنده می‌کنه

54:34.771 --> 54:36.671
...همه‌ی شما باید مثل هیزم باشین

54:36.741 --> 54:38.811
تا اون جرقه رو به یه آتیش شعله‌ور تبدیل کنین

54:45.081 --> 54:47.181
و شما هم این حرف‌ها رو باور کردین؟

54:47.451 --> 54:48.681
عاشقانه‌ست، مگه نه؟

54:49.981 --> 54:53.221
با تجربه‌ای که دارین، می‌تونین برای
...یه شرکت بزرگ کار کنین

54:53.291 --> 54:54.721
جایی که هر چیزی که نیاز داشته باشین براتون فراهمه

54:54.921 --> 54:58.691
پس خانم گونگ، یعنی مدیرعامل گونگ، چرا به هاربن نرفتین؟

54:59.031 --> 55:00.331
حتی اگه شرایط سخت باشه

55:00.391 --> 55:03.061
به این خاطر نیست که کاری رو
می‌خواستین که قلبتون رو به تپش بندازه؟

55:05.831 --> 55:08.901
ما هم همین حس رو داریم، پس
خوشحال باشین که ما رو دارین

55:10.001 --> 55:12.811
بگذریم، عالیه که دوباره دور هم جمع شدیم

55:13.511 --> 55:15.581
غذا سفارش ندیم؟

55:16.041 --> 55:17.041
خوبه -
بله -

55:17.441 --> 55:19.481
دارم از گشنگی می‌میرم -
گشنمه -

55:19.981 --> 55:22.181
چی باید بگیریم؟ -
...خب -

55:22.251 --> 55:25.021
برنامه‌اش برای تامین سرمایه چیه؟

55:28.221 --> 55:29.461
وسط روز داری مشروب می‌خوری؟

55:30.291 --> 55:31.821
چی، می‌خوای از همه چی دست بکشی؟

55:32.531 --> 55:34.361
می‌خوام یه مدتی برم تعطیلات

55:35.191 --> 55:36.461
نمی‌تونم برم سر کار

55:36.861 --> 55:38.801
درسته؟ پس پول رو بده به من

55:40.501 --> 55:43.141
چی رو بهت بدم؟ -
پول -

55:43.501 --> 55:44.571
پول

55:45.611 --> 55:46.811
چقدر؟

55:51.281 --> 55:52.281
اینو بخون

55:55.151 --> 55:57.551
(طرح پیشنهادی راه‌اندازی برند طراح)

55:58.951 --> 56:00.151
این گزینه‌ی جایگزینته؟

56:00.351 --> 56:02.261
شاید اف‌ جی فروخته شده باشه

56:02.321 --> 56:04.161
اما روحیه‌ی بخش مد ته هان هنوز زنده‌ست

56:04.791 --> 56:06.031
یه طوری توضیح بده که بفهمم

56:06.161 --> 56:09.301
لازم نیست بدونی
فقط بنوش؛ من دیگه می‌رم

56:31.481 --> 56:32.851
منظورتون چیه؟

56:33.221 --> 56:34.591
...می‌خواین من مدیر یانگ رو

56:34.651 --> 56:35.791
به بخش برنامه‌ریزی استراتژیک منتقل کنیم؟

56:36.221 --> 56:40.031
مدیر یانگ براتون
یه متحد خیلی ارزشمند می‌شه

56:41.461 --> 56:43.201
گفتی خودت از پسش برمیای

56:43.501 --> 56:44.761
بعد تبدیلش کردی به متحد؟

56:45.231 --> 56:46.231
بله، قربان

56:50.241 --> 56:51.641
بهش اعتماد ندارم

56:52.241 --> 56:53.341
می‌خوای قبول کن، نمی‌خوای نکن

56:54.111 --> 56:55.111
!هی

56:55.171 --> 56:56.281
(گروه ته هان)

56:57.781 --> 56:59.451
چرا انقدر بی‌ادبی می‌کنی؟

57:02.921 --> 57:03.921
درست بعد از بابام پدرم فوت کرد

57:03.981 --> 57:04.981
...رفتیم سراغ کسب‌وکار اصلیمون

57:05.021 --> 57:06.991
و بخش مد رو منحل کردیم

57:07.091 --> 57:09.191
به اعتبار گروه ضربه‌ی بزرگی خورد

57:09.761 --> 57:11.921
گروه شدیدا به بازسازی برند نیاز داره

57:16.231 --> 57:17.531
گفتم می‌خوای قبول کن، نمی‌خوای نکن

57:18.101 --> 57:21.201
باشه، انجامش بده
دارم بهت می‌گم انجامش بده

57:25.511 --> 57:26.511
بله، قربان

57:30.411 --> 57:32.211
(مدیر بک وون گیو)

57:32.311 --> 57:33.711
بدون هیچ حرفی می‌ری؟

57:34.481 --> 57:35.821
چه بچه‌ پررویی

57:39.451 --> 57:41.421
چون یه مدت خارج از کشور بوده

57:43.761 --> 57:45.491
چی توی سرته؟ نقشه‌ات چیه؟

57:46.691 --> 57:49.601
همونطور که می‌دونی، اون یه دیوونه‌ی تموم‌عیاره

57:50.031 --> 57:52.631
اگه همینجوری بذاریمش کنار
دیگه نمی‌شه کنترلش کرد

57:54.571 --> 57:57.371
یعنی می‌گی بهتره
نزدیک خودمون نگهش داریم و زیر نظرش بگیریم؟

57:58.971 --> 58:00.111
اینجوری امن‌تره

58:06.751 --> 58:08.821
شاید بهتر بود بابا رو هم با خودمون میاوردیم

58:11.021 --> 58:12.151
اشکالی نداره

58:12.691 --> 58:16.891
اون سخت‌گیر نیست
هر چی براش می‌خریدم می‌پوشید

58:17.691 --> 58:19.631
فکرش هم نمی‌کردم یه روزی برسه
...که برم خرید

58:19.691 --> 58:21.231
...برای لباس‌های بابا همراهتون، مامان

58:21.661 --> 58:23.101
یه کم حس عجیبی داره

58:23.461 --> 58:24.461
همینطوره، مگه نه؟

58:28.131 --> 58:29.141
این یکی

58:30.041 --> 58:31.041
این چطوره؟

58:31.171 --> 58:34.571
ساده و قشنگه
توی تن بابا خیلی خوب می‌شه

58:34.741 --> 58:37.911
همین رو بگیریم
حالا بریم یه نگاهی به شلوارها بندازیم

58:39.081 --> 58:40.451
دنبال چه مدلی هستین؟

58:40.511 --> 58:44.521
یه چیزی سبک و راحت، لطفا

58:44.821 --> 58:48.291
پس اینا چطورن؟ -
خوبه -

58:50.191 --> 58:51.191
بفرمایین

58:51.591 --> 58:54.591
رنگ‌هاشون شیکه، برای هدیه هم خیلی طرفدار دارن

58:54.731 --> 58:56.561
آره -
مثلا اینجوری -

58:56.631 --> 58:59.371
خیلی خوب با هم ست می‌شن

59:00.271 --> 59:04.271
دیدن بابا که انقدر شیک لباس پوشیده
حسابی خوشحالم می‌کنه

59:04.871 --> 59:05.871
می‌دونم

59:07.811 --> 59:10.181
تحقیقات طول می‌کشه؟

59:10.441 --> 59:12.111
فعلا فقط بازجویی اولیه‌ی شاهدهاست

59:12.181 --> 59:13.951
فعلا فقط چندتا سوال می‌پرسیم

59:14.181 --> 59:15.411
لازم نیست نگران باشین

59:16.421 --> 59:18.991
...اما بابام

59:19.421 --> 59:22.191
اون که به جو مون شیک آسیبی نزده، درسته؟

59:22.991 --> 59:24.721
نه، با توجه به شرایط

59:24.791 --> 59:27.031
به نظر می‌رسه جو مون شیک
توی یه حادثه فوت کرده

59:29.401 --> 59:32.871
پس اون زن چی؟
سر می هیانگ چی میاد؟

59:33.831 --> 59:35.171
برای پیدا کردنش عمومی اعلام کردیم

59:35.431 --> 59:37.441
حکم جلب سراسری براش صادر شده

59:38.841 --> 59:39.871
فهمیدم

59:44.781 --> 59:46.481
اگه من جو مون شیک نیستم

59:47.651 --> 59:49.551
پس جو مون شیک واقعی کیه؟

59:49.621 --> 59:53.021
برادر بزرگ مرحوم می هیانگ جو مون شیکه

59:53.521 --> 59:57.091
می‌دونین می هیانگ ممکنه کجا باشه؟

59:57.161 --> 59:58.161
می هیانگ؟

59:58.491 --> 01:00:01.291
قربان، باید می هیانگ رو بگیریم

01:00:01.591 --> 01:00:02.861
می هیانگ رو بگیریم؟

01:00:02.931 --> 01:00:06.171
باید این کار رو بکنیم، چون سی سال

01:00:06.231 --> 01:00:08.271
شما رو دزدیده بود و زندانی نگه داشته بود

01:00:08.671 --> 01:00:11.801
نه، می هیانگ سرپرست منه

01:00:11.941 --> 01:00:15.241
قربان، می هیانگ یه مجرمه

01:00:15.371 --> 01:00:17.581
...هویتتون رو پنهون کرد

01:00:17.641 --> 01:00:20.351
و سی سال از خانواده‌اتون جدا نگهتون داشت

01:00:20.651 --> 01:00:25.151
می هیانگ خواهر منه، گفتم خواهر منه

01:00:25.221 --> 01:00:28.821
مجرم منم، قاتل منم

01:00:29.221 --> 01:00:32.331
!دارم می‌گم من قاتلم -
لطفا آروم باشین -

01:00:32.391 --> 01:00:33.991
بابا -
من یکی رو کشتم -

01:00:34.031 --> 01:00:35.391
بابا، چی شده؟

01:00:35.461 --> 01:00:38.701
باید از پلیس قایم بشیم
اونا دنبالم اومدن

01:00:39.131 --> 01:00:40.801
بابا -
باید فرار کنیم -

01:00:40.871 --> 01:00:43.171
لطفا آروم باشین -
!فرار کنین -

01:00:43.241 --> 01:00:45.401
!بابا، خواهش می‌کنم -
!هی -

01:00:45.401 --> 01:00:48.011
آروم باشین -
نه، اونا دنبالم اومدن -

01:00:55.921 --> 01:00:57.151
بریم

01:01:09.431 --> 01:01:13.071
باباتون دچار یه مورد کلاسیک
از سندروم استکهلم شده

01:01:13.871 --> 01:01:17.371
...توی شرایط حبس یا تحت کنترل بودن طولانی‌ مدت

01:01:17.601 --> 01:01:19.611
...این یه پدیده‌ی روانیه

01:01:19.671 --> 01:01:21.471
که قربانی‌ها با
اسیرکننده‌های خودشون ارتباط عاطفی پیدا می‌کنن

01:01:23.441 --> 01:01:26.051
اون از دنیا جدا شده بود

01:01:26.451 --> 01:01:29.351
برای همین می هیانگ باید
تنها پنجره‌اش به دنیا بوده باشه

01:01:29.821 --> 01:01:32.851
حتی کوچک‌ترین مهربونی
...براش مثل نجات بوده

01:01:33.251 --> 01:01:36.391
و می هیانگ تبدیل شده بود به
تموم دنیای اون

01:02:10.861 --> 01:02:13.531
مقامات بهداشتی
...تحقیقات اپیدمیولوژیک انجام می‌دن

01:02:13.591 --> 01:02:15.161
تا دقیقا مشخص بشه چه اتفاقی افتاده

01:02:15.431 --> 01:02:18.561
و اما توی خبری دیگه‌ای، زنی که متهمه
...مردی رو برای مدت طولانی

01:02:18.631 --> 01:02:20.031
...توی حبس نگه داشته

01:02:20.101 --> 01:02:22.801
و مجبورش کرده
...به‌ عنوان برادر خودش زندگی کنه

01:02:22.871 --> 01:02:24.371
...این زن شصت‌ ساله، جو می هیانگ

01:02:24.471 --> 01:02:27.011
با حکم جلب سراسری تحت تعقیب قرار گرفته

01:02:27.071 --> 01:02:29.411
...طبق اعلام پلیس، خانم جو می هیانگ

01:02:29.481 --> 01:02:33.551
...مردی مبتلا به فراموشی رو ربوده و زندانی کرده بود

01:02:33.611 --> 01:02:36.321
و نه تنها مجبورش کرده بود
دور از خانواده‌اش زندگی کنه

01:02:36.421 --> 01:02:38.321
...بلکه فریبش هم داده بود

01:02:38.381 --> 01:02:40.621
تا باور کنه برادر اونه و ازش بیگاری بکشه

01:02:40.821 --> 01:02:42.761
اون مرد موفق شد فرار کنه -
می هیانگ؟ -

01:02:42.821 --> 01:02:45.861
او اکنون تحت مراقبت خانواده‌اش است
...پلیس

01:03:19.461 --> 01:03:20.661
بابای ده خان

01:03:21.231 --> 01:03:25.531
بابای ده هان؟

01:03:26.371 --> 01:03:27.371
...بابای ده هان

01:03:27.371 --> 01:03:29.441
هی، جونگ هان، سونگ می

01:03:29.771 --> 01:03:32.871
سونگ می، جونگ هان -
چی شده؟ -

01:03:34.841 --> 01:03:37.441
جونگ هان، سونگ می -
مامان -

01:03:37.511 --> 01:03:38.641
مامان، چی شده؟ -
...یعنی -

01:03:38.711 --> 01:03:42.181
رفته، باباتون رفته

01:03:42.311 --> 01:03:45.481
چی؟ -
بابا رفته؟ -

01:03:45.821 --> 01:03:46.821
حالا چیکار کنیم؟

01:03:47.621 --> 01:03:49.891
ولی بابا که خواب بود

01:03:50.491 --> 01:03:51.991
...عزیزم -
چیکار کنیم؟ -

01:03:52.591 --> 01:03:54.491
ممکنه کجا رفته باشه؟

01:04:03.301 --> 01:04:04.771
اون ماشین می هیانگه

01:04:07.211 --> 01:04:09.981
می هیانگ، وایسا
نباید گیر بیفتی

01:04:09.981 --> 01:04:12.111
!فرار کن، پلیسه

01:04:12.181 --> 01:04:14.381
!فرار کن

01:04:46.081 --> 01:04:48.681
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
