WEBVTT

00:00.219 --> 00:01.859
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:01.919 --> 00:03.589
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:04.519 --> 00:06.559
تو می‌خوای بخش مد ته هان رو نجات بدی، درسته؟

00:07.359 --> 00:08.399
به کمکت نیاز دارم

00:09.399 --> 00:10.699
اما با وجود جون هیوک

00:11.399 --> 00:13.969
دیگه مدیر بک نمی‌تونه به بخش مد دست بزنه، نه؟

00:14.229 --> 00:15.899
این بحث احساسات شخصی نیست

00:16.569 --> 00:18.069
این کاملا به خاطر منافع شرکته

00:18.439 --> 00:20.309
من دارم یه مشارکت تجاری پیشنهاد می‌دم

00:22.709 --> 00:24.109
منظورت چیه؟

00:24.809 --> 00:26.509
داری ازم می‌خوای به ته هان برگردم؟

00:26.749 --> 00:30.449
نه؛ می‌خوام برند شخصی خودت رو راه بندازی

00:31.719 --> 00:32.719
چی؟

00:32.789 --> 00:36.659
همه‌ی هزینه‌ها رو من می‌دم، از عملیات گرفته تا تولید و ساخت

00:36.919 --> 00:38.259
کاری که تو باید بکنی فقط طراحیه

00:39.729 --> 00:41.699
...راه انداختن یه برند

00:41.699 --> 00:43.759
چه ربطی به بخش مد ته هان داره؟

00:44.229 --> 00:46.769
...اگه این یه بهونه‌ست برای شروع یه چیزی با من

00:46.999 --> 00:50.039
گفتم این شخصی نیست؛ یه پروژه‌ی کاریه

00:50.599 --> 00:52.409
...پس اصلا چرا

00:53.209 --> 00:55.079
این پیشنهاد رو به من می‌دی؟

00:55.379 --> 00:56.739
...چون یه برند به اسم گونگ جو آ

00:57.609 --> 00:59.909
جرقه‌ای می‌شه برای احیای بخش مد

01:00.609 --> 01:03.949
چی داری می‌گی؟ بخش مد که خوب کار می‌کنه

01:04.179 --> 01:05.819
دیگه چه احیایی لازم داره؟

01:06.119 --> 01:07.289
به زودی می‌فهمی

01:09.219 --> 01:12.029
طرح پیشنهادیم رو ببین بعد جوابم رو بده

01:25.709 --> 01:27.009
وای خدای من -
وای خدا -

01:29.509 --> 01:32.479
خانم، ببینین؛ می‌شناسینش؟

01:42.189 --> 01:43.759
...چطور ممکنه

01:44.789 --> 01:47.129
مامان، اونو می‌شناسی؟

01:47.459 --> 01:48.559
صبر کن، هیونگ

01:49.229 --> 01:50.999
فکر کنم منم یه جایی اون زن رو دیدم

01:51.899 --> 01:52.899
چی؟

01:54.099 --> 01:55.299
بله، کارآگاه جانگ

01:56.369 --> 02:00.039
بله؛ باشه، فهمیدم؛ ممنونم؛ بله

02:01.339 --> 02:04.239
...شماره متعلق به -
جو می هیانگه -

02:05.879 --> 02:07.349
اون زن جو می هیانگه

02:08.549 --> 02:10.549
!چی؟ مامان -
!مامان -

02:10.819 --> 02:11.949
!مامان -
!مامان -

02:12.719 --> 02:13.719
!مامان -
!مامان -

02:13.789 --> 02:14.789
!هوشیار باش، مامان -
!مامان -

02:14.849 --> 02:16.689
این زن اصلا کیه، مامان؟

02:16.759 --> 02:19.429
مامان، اون همونیه که من دیدم، درسته؟

02:20.329 --> 02:23.399
جو می هیانگ اومده بود داروخونه
خودش رو شبیه یه مشتری عادی کرده بود

02:23.999 --> 02:28.439
هم از خانواده خبر می‌گرفت هم از روند تحقیقات

02:28.939 --> 02:31.599
به خاطر همین اون اعلامیه‌ها رو پاره کرد

02:31.669 --> 02:34.939
و پیام داد که دست از جستجو بردارین -
...نه -

02:35.739 --> 02:38.809
چطور تونست؟ چطور تونست همچین کاری بکنه؟

02:38.879 --> 02:42.419
اما چرا؟ چرا پدر ما؟

02:42.949 --> 02:44.749
...ما هم مطمئن نیستیم -
...اول آدرسش رو -

02:44.749 --> 02:48.559
به دست میاریم و اطراف تلفن همگانی رو هم بررسی می‌کنیم

02:49.489 --> 02:50.489
و یه چیز دیگه

02:50.889 --> 02:55.159
لطفا چیزی که تازه فهمیدین فقط توی خانواده بمونه

02:55.629 --> 02:57.059
اگه جو می هیانگ بفهمه

02:57.359 --> 02:59.099
پیدا کردنش سخت‌تر می‌شه

02:59.499 --> 03:01.569
فهمیدین؟ -
آره -

03:06.609 --> 03:07.609
آهسته -
یواش -

03:07.669 --> 03:09.179
مادر، حالتون خوبه؟

03:11.809 --> 03:14.549
عزیزم، در مورد پدره؟

03:15.449 --> 03:16.849
آره، راجع به اونه

03:17.979 --> 03:20.249
واقعا؟ پس پیداش کردین؟

03:20.789 --> 03:22.559
عزیزم، حال مامان خوب نیست

03:22.859 --> 03:25.089
بذار ببریمش داخل بخوابه -
آره، باشه -

03:25.559 --> 03:26.859
برو داخل -
مادر -

03:27.859 --> 03:28.859
مامان

03:29.399 --> 03:30.459
باشه، از این طرف

03:33.469 --> 03:35.069
عزیزم، بیا؛ باید باهات حرف بزنم

03:43.779 --> 03:45.079
مادر اونو می‌شناسه؟

03:46.009 --> 03:47.009
آره

03:47.549 --> 03:49.379
ظاهرا مشتری همیشگی داروخونه بوده

03:49.949 --> 03:51.519
یعنی چی؟

03:51.949 --> 03:54.849
یعنی پدرم رو پنهان کرده بود و هنوزم میومده داروخونه؟

03:55.659 --> 03:57.459
فقط اومدن و رفتن نبوده

03:58.019 --> 04:00.389
فهمیدم که تمام این مدت توی جستجوی ما دخالت می‌کرده

04:00.889 --> 04:04.059
پس رابطه‌اشون چیه؟ پدرت با اون رابطه داشته؟

04:04.399 --> 04:05.529
فکر نکنم

04:06.329 --> 04:08.029
اسمش رو به عنوان خواهر کوچیک‌ترش ثبت کرده

04:08.869 --> 04:11.039
...و

04:12.169 --> 04:13.809
و چی؟ چیه؟

04:15.539 --> 04:16.609
...اون زن

04:18.379 --> 04:20.109
داشت پدر رو می‌زد

04:22.979 --> 04:24.519
کاش به گشتن دنبالش ادامه می‌دادم

04:26.689 --> 04:28.049
پیداش می‌کنیم، عزیزم

04:28.589 --> 04:30.159
دیگه خیلی نزدیک شدیم، باشه؟

04:35.329 --> 04:36.329
عزیزم

04:37.259 --> 04:38.429
پیداش می‌کنیم

04:40.369 --> 04:42.599
خودت رو سرزنش نکن، باشه؟

04:51.009 --> 04:52.949
اما اون توی سونگ دام نیست

04:53.509 --> 04:57.149
بذار یه چیزی بهت بگم، هر جا که فکرش رو بکنی گشتم

04:57.979 --> 04:59.049
می‌دونم

04:59.519 --> 05:02.259
ببخشید که بی‌خودی زحمتت دادم، می هیانگ

05:07.159 --> 05:09.359
برات دعا می‌کنم که پیداش کنی، خانم نا

05:23.509 --> 05:27.079
اینو برات درست کردم؛ فکر کردم بهت بیاد

05:27.179 --> 05:31.419
اوه، کار من نبود؛ برادرم بیشتر کارها رو انجام می‌ده

05:39.659 --> 05:41.089
!نه نمی‌شه

05:43.259 --> 05:44.629
!وای خدا، مادر

05:45.499 --> 05:46.729
مادر، حالتون خوبه؟

05:47.299 --> 05:48.839
مادر

05:51.269 --> 05:52.309
مادر

05:53.269 --> 05:54.339
...این

05:54.939 --> 05:56.539
پدر جونگ هان اینو درست کرده

05:57.179 --> 05:59.109
اون زن اینو به من داد

05:59.579 --> 06:00.909
!وای خدای من

06:01.809 --> 06:03.919
چطور نفهمیدم، سونگ می؟

06:04.919 --> 06:08.419
نمی‌دونستم؛ من که همیشه باهاش مهربون بودم

06:09.619 --> 06:10.819
...به اون زن

06:12.529 --> 06:13.959
بهش گفتم داریم دنبالش می‌گردیم

06:14.559 --> 06:15.999
و حتی ازش خواستم توی پیدا کردنش بهمون کمک کنه

06:18.229 --> 06:21.199
همیشه برام از برادرش تعریف می‌کرد

06:22.239 --> 06:25.509
اما هیچوقت فکرش هم نمی‌کرد که اون برادر، پدر جونگ هانه

06:26.169 --> 06:29.179
باورنکردنیه -
ولی اصلا چرا این کار رو کرد؟ -

06:31.009 --> 06:33.309
مگه چیکار کردیم؟

06:33.749 --> 06:36.279
واقعا هیچ دلیلی به ذهنم نمی‌رسه

06:37.179 --> 06:39.049
چطور تونست؟

06:39.819 --> 06:41.449
...که اینجوری زندگی یه آدم رو نابود کنه

06:42.689 --> 06:45.889
اون دید که یه خانواده پدرشون رو از دست دادن

06:45.959 --> 06:48.729
و دید که من بعد از مرگ شوهرم چطور زندگی کردم

06:49.359 --> 06:51.399
چطور تونست با دیدن همه‌ی اینا همچین کاری بکنه؟

06:52.699 --> 06:55.369
مادر -
!دیگه طاقت ندارم -

06:57.669 --> 07:00.169
مادر

07:01.009 --> 07:02.439
مادر -
داره منو می‌کشه -

07:02.509 --> 07:04.439
مادر -
!دیگه از این وضعیت خسته شدم -

07:06.849 --> 07:09.549
فقط چند روز دیگه مونده که اینجوری منو تا خونه بدرقه کنی

07:10.919 --> 07:14.049
بازم باورم نمی‌شه که قراره با هم زندگی کنیم

07:15.389 --> 07:16.759
...واقعا برات اشکالی نداره

07:17.559 --> 07:18.559
که مراسمی نگیریم؟

07:18.619 --> 07:23.429
نه؛ فقط یه عکس خانوادگی با جی هو برام کافیه

07:24.299 --> 07:25.359
پس فردا، درسته؟

07:25.699 --> 07:29.539
آره؛ هیون بین فردا می‌خواد منو
ببینه و در مورد هدیه‌اش بهم بگه

07:29.599 --> 07:31.599
پس اون موقع وقت داری؟ -
چی؟ -

07:31.869 --> 07:32.869
آره

07:34.139 --> 07:35.139
اوپا

07:37.709 --> 07:38.849
یه چیزی اشتباهه

07:39.549 --> 07:40.549
اینطور نیست؟

07:41.309 --> 07:42.319
...فقط

07:45.249 --> 07:47.089
گی چول حافظه‌اش رو از دست داده؟

07:47.889 --> 07:50.519
آره؛ ظاهرا یه زنی اونو برده بوده خونه‌اش

07:50.589 --> 07:54.729
و سی سال اونو به عنوان برادرش نگه
داشته و وادارش می‌کرده کار کنه

07:54.859 --> 07:56.429
...اون زن بدجنس

07:57.129 --> 08:01.269
می‌دونم؛ فکر می‌کردم این چیزها فقط توی تلویزیونه

08:01.569 --> 08:03.769
خیلی وقت پیش می‌تونستیم پیداش کنیم

08:04.669 --> 08:07.839
کاش اون روزی که مادرت ناپدید شد اونم ناپدید نمی‌شد

08:08.839 --> 08:10.079
پدر، خواهش می‌کنم

08:10.439 --> 08:12.779
من چه گناهی کردم که این بلا سر هر دوتاشون اومده؟

08:16.249 --> 08:18.219
چطور یه نفر می‌تونه همچین کاری بکنه؟

08:18.619 --> 08:19.989
چه رویی داره آخه

08:20.319 --> 08:22.959
نمی‌تونم صورتش رو جلوی خودم تصور
نکنم و این داره دیوونه‌ام می‌کنه

08:23.619 --> 08:25.989
پدربزرگ در امانه؟ سالم به نظر می‌رسه؟

08:26.359 --> 08:29.529
نمی‌دونم؛ فقط از روی فیلم دوربین‌های مداربسته

08:30.159 --> 08:32.099
نمی‌تونم بفهمم زندگیش چطوریه

08:33.169 --> 08:34.299
از اونجایی که حافظه‌اش رو از دست داده

08:34.299 --> 08:36.539
حتما اون زن طوری فریبش داده که بهش وابسته شده

08:36.999 --> 08:39.769
اون همیشه خیلی پرانرژی و بزرگ‌منش بود

08:41.309 --> 08:42.839
...اینکه اینجوری می‌بینمش

08:44.639 --> 08:45.679
عمو

08:45.749 --> 08:49.179
پدرم یه دکتر خیلی ماهر بود، می‌دونی؟

08:49.749 --> 08:52.589
چطور یه نفر می‌تونه همچین آدمی رو
بگیره و این بلا رو سرش بیاره؟

09:22.219 --> 09:23.849
!بهت نگفتم هیچوقت نری بیرون

09:24.319 --> 09:26.719
به چی فکر می‌کردی؟ اگه پلیس گرفته بودت چی؟

09:30.459 --> 09:32.459
ما الان داریم دنبال پدرمون می‌گردیم

10:14.069 --> 10:16.469
(گونگ گی چول)

10:25.069 --> 10:34.469
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

10:49.399 --> 10:53.339
مامان، توی تست‌های روان‌شناسی، نباید زیاد روش فکر کنی

10:53.469 --> 10:56.779
اگه با اولین حس و غریزه‌ات جواب بدی جواب دقیق‌تره

10:56.909 --> 11:00.449
واقعا؟ باشه؛ باید به حرف دانشجوی پزشکی گوش کنم

11:01.309 --> 11:04.949
همین الان هم بابت جلسه‌ی فردام استرس دارم

11:06.919 --> 11:11.419
امشب اینجا می‌خوابی؟ -
آره؛ چرا؟ -

11:11.719 --> 11:13.159
راستش

11:13.659 --> 11:17.729
فکر می‌کردم زن و شوهر حتی اگه از دست
همدیگه عصبانی باشن روی یه تخت می‌خوابن

11:17.859 --> 11:20.969
وای خدای من؛ گوش کن ببین چی می‌گی
تو از این چیزها چی می‌دونی؟

11:22.699 --> 11:27.169
نیاز دارم شما دو تا با هم آشتی کنین
تا من بتونم با خیال راحت برم آمریکا

11:27.239 --> 11:28.739
فقط چند روز دیگه مونده که برم

11:28.939 --> 11:33.309
باشه فهمیدم؛ سعی می‌کنم؛ نه دارم سعی می‌کنم، باشه؟

11:33.449 --> 11:34.449
باشه

11:36.419 --> 11:37.849
دکتر یانگ

11:40.819 --> 11:42.459
هی، مین سو

11:43.089 --> 11:44.719
اینو به مامانت هم بده

11:45.119 --> 11:46.729
ممنونم، دکتر یانگ

11:47.789 --> 11:50.059
نوش جان؛ عزیزم

11:54.169 --> 11:55.469
...سه ری

12:02.909 --> 12:03.909
می‌بینی؟

12:05.009 --> 12:06.479
حتی به من نگاه هم نمی‌کنه

12:06.749 --> 12:11.279
باید می‌گفتی برای گرفتن اون کوکی‌ها یه ساعت توی صف بودی

12:11.449 --> 12:12.489
ولش کن

12:12.489 --> 12:14.919
خدایا، چون الان نادیده‌ات می‌گیره تسلیم نشو

12:14.919 --> 12:17.489
پشتکار به خرج بده و هر روز سعی کن؛ گرفتی؟

12:18.089 --> 12:21.629
باشه -
بیا حالا که اینجاییم یه سری به عمه بزنیم -

12:22.289 --> 12:23.829
عمه‌ات؟ چرا؟

12:25.529 --> 12:28.599
چی؟ بازم جدا از هم می‌خوابین؟ -
...عمه -

12:28.669 --> 12:29.839
باشه، فهمیدم

12:30.139 --> 12:32.339
فکر کردم بعد اون حرف‌ها اوضاع بهتر شده

12:32.709 --> 12:35.139
به نظر نمیاد بتونه کینه‌اش رو نسبت به من کنار بذاره

12:36.079 --> 12:38.009
حتی طاقت نداره که کنارم دراز بکشه

12:38.609 --> 12:40.779
خدایا، ما چیکار کنیم؟

12:41.579 --> 12:43.319
خب اون چیزی که می‌خواستی بهم بگی چی بود؟

12:43.519 --> 12:46.419
مین سو یه ایده‌ی عالی به من داد تا
به مامان و باباش کمک کنم آشتی کنن

12:46.489 --> 12:49.519
یه ایده‌ی عالی، در واقع -
واقعا؟ -

12:49.519 --> 12:50.519
آره

12:50.589 --> 12:54.629
اما به کمک تو نیاز داریم، عمه -
من؟ چه کمکی از من برمیاد؟ -

13:04.899 --> 13:07.739
چرا لب و لوچه‌ی همه‌اتون آویزون شده؟ بیاین غذا بخوریم

13:11.139 --> 13:15.549
بیاین روزهامون رو با قلب‌های پر از دعا و نیایش بگذرونیم

13:16.249 --> 13:18.019
باید این کار رو بکنیم، خیلی خب؟

13:18.579 --> 13:20.789
ده هان، تو روی نقل مکان تمرکز کن

13:21.219 --> 13:23.519
سونگ می، تو هم خوب مراقب سلامتیت باش

13:24.259 --> 13:28.459
همگی، فقط به نقش خودتون ادامه بدین و جلو برین

13:29.399 --> 13:31.229
احتمالا پدرتون هم همین رو می‌خواست

13:32.129 --> 13:33.399
باشه، مادر -
باشه -

13:34.669 --> 13:35.839
...من که الکی

13:36.539 --> 13:39.039
سی سال گذشته رو تحمل نکردم

13:39.639 --> 13:43.839
نه الان نه هیچوقت دیگه قرار نیست از هم بپاشم

13:45.079 --> 13:46.109
باشه؟

13:46.879 --> 13:50.519
خیلی نزدیک شدیم، قول می‌دم خیلی زود پیداش کنیم

13:50.849 --> 13:52.849
آره، بیاین امیدوار باشیم

13:54.619 --> 13:56.689
من حالم خوبه، پس باید همگی قوی باشین

13:56.959 --> 13:57.959
باشه؟

13:58.919 --> 13:59.929
چشم، مادر

14:00.629 --> 14:01.629
وو جه

14:03.929 --> 14:04.929
باشه

14:14.269 --> 14:15.269
...خب

14:15.269 --> 14:18.079
شنیدم امروز با زوج سطلی قرار مشاوره داری

14:18.509 --> 14:19.509
آره

14:20.409 --> 14:25.249
قوی باش، مادر جون داره کل تلاشش رو می‌کنه -
آره، باید قوی باشم -

14:25.619 --> 14:28.689
وو جه گفت مامان رو می‌بره بیرون هوای تازه بخوره

14:29.019 --> 14:30.489
داری می‌ری بیرون؟

14:30.789 --> 14:32.889
می‌رم ایستگاه پلیس محلی

14:33.459 --> 14:37.959
این آخر هفته قرار ملاقاتی ندارم و اگه
خونه بمونم حسابی استرس می‌گیرم

14:38.559 --> 14:42.099
پدرت خیلی وقت بود که حافظه‌اش رو از دست داده بود و

14:42.369 --> 14:45.199
انگار کل مدت داشتن واقعیت رو براش وارونه جلوه می‌دادن

14:45.669 --> 14:49.809
وقتی برگرده، هر کاری از دستم بربیاد برای درمانش می‌کنم

14:50.309 --> 14:51.309
باشه

14:51.879 --> 14:53.009
ممنون

14:53.649 --> 14:56.319
مقاوم باش عزیزم، خب؟ -
باشه -

15:03.259 --> 15:06.789
اوه، این دیگه چیه؟ به همین زودی تمومش کردی؟

15:07.759 --> 15:09.659
پس لیاقت طراح ارشد بودن رو داری، مگه نه؟

15:10.299 --> 15:14.399
بگیرش -
این چیه؟ من کارت خودم رو دارم -

15:14.499 --> 15:17.839
...داری مامان‌بزرگ رو می‌بری بیرون، درسته؟ یه چیز خوب

15:17.899 --> 15:19.839
مهمونش کن و سرحال بیارش، خب؟

15:20.239 --> 15:23.509
من هم باید این رو تموم کنم و برای مصاحبه آماده بشم

15:24.279 --> 15:27.649
باشه فهمیدم، ممنون بابت کارت، تو روی
کار خودت تمرکز کن، بعدا می‌بینمت

15:27.709 --> 15:28.709
باشه

15:33.889 --> 15:34.889
الو؟

15:35.289 --> 15:36.459
سلام

15:36.819 --> 15:39.119
چوی ها جین، مدیر برنامه‌ریزی هاربن هستم

15:39.989 --> 15:42.189
بله، سلام

15:42.599 --> 15:46.169
ممکنه امروز همدیگه رو ببینیم و یه قهوه بخوریم؟

15:52.369 --> 15:55.209
می‌خوام برند طراحی خودت رو راه بندازی

15:56.409 --> 15:58.579
چرا اینجوری رفتار می‌کنه؟

16:00.109 --> 16:01.649
...چون برند گونگ جو آ می‌تونه

16:01.649 --> 16:04.119
جرقه‌ی احیای بخش مد و فشن باشه

16:04.649 --> 16:08.119
چی داری می‌گی؟ بخش مد و فشن که داره خوب پیش می‌ره

16:08.289 --> 16:10.159
دیگه چه احیایی؟

16:10.159 --> 16:11.659
خودت به زودی می‌فهمی

16:12.159 --> 16:15.029
خدایا، چی داره می‌گه برای خودش؟

16:15.589 --> 16:16.859
باورم نمی‌شه

16:29.979 --> 16:32.609
خانم گونگ، من الان توی دفترم

16:32.749 --> 16:35.979
درسته، از اونجایی که رونمایی محصول جدید نزدیکه

16:36.119 --> 16:37.849
مجبور شدی آخر هفته هم بیای، آره؟

16:38.119 --> 16:40.719
بله، بقیه‌ی تیم هم به زودی می‌رسن

16:41.019 --> 16:45.919
سو هه، اتفاقی داره توی شرکت میفته؟

16:46.489 --> 16:47.489
نه واقعا

16:47.889 --> 16:50.359
جز اینکه آقای پارک پسر رئیس از آب در اومده و

16:50.429 --> 16:52.999
رئیس هم فوت کرده، دیگه چه خبری می‌تونه وجود داشته باشه؟

16:53.169 --> 16:55.699
بی‌خیالش، فقط کنجکاو شدم

16:57.669 --> 16:59.269
ولی خانم گونگ

16:59.569 --> 17:03.039
واقعا می‌خواین برین هاربن؟ -
هنوز نمی‌دونم -

17:03.179 --> 17:07.449
شاید فقط برند خودم رو راه بندازم یا یه چیزی شبیه همین

17:07.979 --> 17:10.419
اینکه عالیه! جدی می‌گین؟

17:10.749 --> 17:14.219
گفتم هنوز چیزی قطعی نیست، وقتی
قطعی شد بهت خبر می‌دم

17:14.449 --> 17:16.419
باشه، دیگه برو سر کارت، فعلا

17:26.529 --> 17:29.169
الو؟ -
پیشنهاد رو مرور کردی؟ -

17:29.799 --> 17:33.139
نه، همین دیروز بهم دادیش و الان جواب می‌پرسی؟

17:33.369 --> 17:34.639
چون عجله دارم

17:35.439 --> 17:39.609
حتی اینطور هم باشه، چطوری یه شبه
همچین تصمیم بزرگی بگیرم؟

17:39.709 --> 17:41.949
چرا تردید داری؟ مشکل چیه؟

17:42.579 --> 17:45.879
یه خرده صبر کن، امروز منم با هاربن جلسه دارم

17:45.949 --> 17:47.789
پس وقتی کارت تموم شد بیا دیدنم

17:48.389 --> 17:51.389
چی؟ -
زمان و مکان رو برام پیامک کن -

17:53.489 --> 17:55.059
الو؟

17:55.629 --> 17:57.799
خدایا، این مرد چشه؟

17:58.999 --> 18:01.629
بگذریم، عجب رفتاری داره

18:01.969 --> 18:05.099
یعنی انقدر با زمانی که با همدیگه قرار
می‌ذاشتیم فرق کرده؟ خدای من

18:05.899 --> 18:07.769
این چیه؟ وای

18:08.769 --> 18:10.579
برادرزاده‌ام عجب سلیقه‌ای داره، مگه نه؟

18:10.579 --> 18:11.639
قطعا

18:13.549 --> 18:15.509
!اوه، هیون بین -
سلام -

18:17.079 --> 18:19.849
جدا مگه چجور هدیه‌ایه که باید انقدر به خاطرش راه بریم؟

18:19.919 --> 18:21.949
...همین رو بگو، یه مرد پر مشغله مثل تو

18:22.019 --> 18:24.919
به عنوان هدیه‌ی عروسی خواستم
اتاقتون رو از نو طراحی کنم

18:25.319 --> 18:28.859
لازم نبود، خیلی زیاده‌روی کردی -
بیاین بریم -

18:32.329 --> 18:33.329
مشکلش چیه؟

18:34.199 --> 18:35.529
چیزی شده؟

18:36.169 --> 18:38.439
از وقتی با جو آ به هم زده اینجوری شده

18:42.979 --> 18:44.809
!خدای من

18:46.149 --> 18:49.009
لازم نبود انقدر زحمت بکشی

18:49.179 --> 18:51.579
درباره‌ی این هدیه کلی فکر کردم، پس لطفا قبولش کنین

18:52.149 --> 18:54.789
حداقل یه نگاهی به اطراف بندازیم

18:54.849 --> 18:59.659
اینجا خیلی شیکه، لابد این سبک الان مد شده

18:59.759 --> 19:03.859
آره، مدل‌های متنوعی دارن، پس لطفا بدون عجله نگاه کنین

19:04.399 --> 19:07.769
عالیه، فریم‌هاش چقدر باریکن

19:08.099 --> 19:11.099
طراحی فریم باریک، ناحیه‌ی دید رو به حداکثر می‌رسونه

19:11.199 --> 19:14.639
طوری که می‌شه از یه چشم‌انداز بزرگ
لذت ببرین، عایق بودنش هم که عالیه

19:14.809 --> 19:17.679
که اینطور، طراحیش خیلی ظریف و شیکه و

19:17.839 --> 19:19.609
باعث می‌شه کل خونه حس بازتری داشته باشه

19:19.879 --> 19:21.209
می‌خوام یه کوچولو بیشتر اطراف رو نگاه کنم

19:21.279 --> 19:24.949
عجله نکنین، برای کمک کردن اینجام -
باشه -

19:26.849 --> 19:28.389
وای خدای من

19:29.959 --> 19:31.689
حرف نداره

19:33.789 --> 19:34.829
هیون بین

19:35.259 --> 19:36.799
بابت چیزی از دستم ناراحتی؟

19:37.199 --> 19:40.599
ببخشید؟ -
من روحم هم خبر نداشت با همدیگه قرار می‌ذاشتین -

19:42.429 --> 19:44.469
...خیلی حس بدی بابت رفتن به خونه‌اشون و

19:45.539 --> 19:47.139
ازشون دعای خیر گرفتن دارم، حس می‌کنم از خط قرمز رد شدم

19:48.569 --> 19:50.179
نگرانش نباشین

19:50.179 --> 19:53.309
ما همین حالاش هم به هم زدیم، گونگ
جو آ دیگه برام تموم شده

19:53.949 --> 19:55.509
...ولی -
ببخشید -

19:58.479 --> 19:59.789
بله، یانگ هیون بینم

20:00.419 --> 20:01.649
بله

20:06.989 --> 20:08.659
انگار هنوز نتونسته ازش بگذره

20:09.359 --> 20:10.759
اصلا ازش نگذشته

20:11.459 --> 20:12.659
من هم داشتم به همین فکر می‌کردم

20:14.169 --> 20:17.199
مامان من دیگه دارم می‌رم، خدای من

20:18.599 --> 20:20.569
این همه واکنش دیگه برای چیه؟

20:20.739 --> 20:23.309
واقعا که، آدم حس می‌کنه روح دیدی

20:23.979 --> 20:25.179
سلام

20:26.079 --> 20:29.879
خب خب، چی شده که شاهد سلام دادن یه بچه‌ی بی‌تربیتیم؟

20:30.079 --> 20:33.019
وای دکتر هان، خیلی خوب بلدی توی دلت کینه نگه داری

20:34.119 --> 20:36.819
باید یه جایی برم، پس فعلا

20:40.059 --> 20:41.689
بشین -
باشه -

20:42.389 --> 20:46.329
دکتر هان، طبیعیه که زوج‌ها جلسات جداگونه داشته باشن؟

20:46.629 --> 20:51.199
رویکردهای مختلفی وجود داره اما من
فکر کردم شما به این جلسات نیاز دارین

20:52.269 --> 20:56.579
اول اینکه، باید بدونم هدف نهاییت از این مشاوره چیه؟

20:57.479 --> 21:01.779
نمی‌دونم، فقط به خاطر اینکه بهم گفتن اومدم

21:02.779 --> 21:05.879
...شوهرت گفت می‌خواد اختلافاتتون رو حل کنه و

21:05.979 --> 21:08.149
رابطه‌اتون رو ترمیم کنه

21:09.559 --> 21:12.159
تو هم همین رو می‌خوای، مگه نه؟

21:13.959 --> 21:14.959
آره

21:18.699 --> 21:19.769
خیالم راحت شد

21:20.829 --> 21:23.339
این اواخر همه‌اش باهام سرد رفتار می‌کنه

21:24.039 --> 21:27.039
نگران شدم نکنه بخواد ازم طلاق بگیره

21:28.769 --> 21:31.909
در واقع، هر دوتون یه چیز مشترک دارین

21:32.909 --> 21:37.749
هر دو از اینکه همدیگه رو از دست بدین شدیدا می‌ترسین و

21:38.349 --> 21:41.589
این ترس و اضطراب رو با علاقه‌ی شدید نشون می‌دین

21:42.619 --> 21:43.619
درسته

21:44.159 --> 21:48.789
اوایل، احتمالا این وجه مشترک به هر دوتون حس امنیت می‌داد

21:51.359 --> 21:53.529
مشکل اینه که وقتی این اضطراب شعله‌ور می‌شه

21:53.599 --> 21:57.269
روش‌هاتون دقیقا برعکس هم می‌شه

21:57.899 --> 21:59.839
جدا؟

22:00.139 --> 22:04.539
موقع مضطرب بودن، غریزه‌ات اینه که
سعی کنین اوضاع رو تحت کنترل نگه داری

22:05.009 --> 22:06.509
مثلا استخدام کاراگاه خصوصی

22:06.779 --> 22:09.409
یه راه کاهش اضطراب از طریق کنترل کردن اوضاع بود

22:11.549 --> 22:12.919
که اینطور

22:13.489 --> 22:16.149
از طرف دیگه، وقتی تو مضطرب می‌شی

22:16.219 --> 22:19.829
بیشتر نسبت به شوهر و خانواده‌ات فداکاری می‌کنی

22:20.059 --> 22:22.729
اینجوری احساس امنیت می‌کنی

22:23.999 --> 22:27.429
دلیل اینکه انقدر بابت اون کاراگاه
خصوصی عصبانی بودی این بود که

22:27.799 --> 22:32.739
فکر می‌کردی همچین کاری یعنی رد کردن کل اون فداکاری‌ها

22:34.039 --> 22:36.509
منظورم این نبود

22:37.309 --> 22:42.049
همچنین، ارزیابیت نشون داده به خود ضعیف‌بینی گرایش داری

22:43.449 --> 22:45.049
این دیگه یعنی چی؟

22:45.379 --> 22:50.419
یعنی خواسته‌ی خانواده رو به احساسات خودت ترجیح می‌دی

22:50.919 --> 22:53.929
چون حس می‌کنی برای دوست داشته
شدن باید بهت نیاز داشته باشن

22:54.329 --> 22:58.599
برای همین وقتی پای خانواده وسط باشه هر کاری می‌کنی

22:58.959 --> 23:03.299
حتی اگه به قیمت فداکاری یا جون خودتون تموم بشه

23:07.109 --> 23:10.239
به حوادث مرتبط با خانواده‌ام فکر کن

23:11.839 --> 23:12.839
درسته

23:13.279 --> 23:17.449
چیکار کنم تا اوضاع با همسرم درست بشه؟

23:18.249 --> 23:20.589
واقعا دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

23:21.189 --> 23:22.989
هر روز تلاش می‌کنم خوشحالش کنم

23:23.519 --> 23:24.889
بهش می‌گم چه حسی دارم و

23:25.389 --> 23:28.089
براش برنامه‌های خاص می‌ریزم -
...چیزی که مهمه -

23:28.429 --> 23:32.229
اینه که احساسات همسرت رو بشناسی و بهشون واکنش بدی

23:34.629 --> 23:36.669
...چطور باید بدونم چه حسی داره

23:37.969 --> 23:38.999
درسته

23:39.709 --> 23:42.709
احساساتش رو تشخیص بدم و واکنش نشون بدم

23:43.709 --> 23:47.149
کل این مدت سعی کردی خانواده رو راضی کنی ولی

23:47.609 --> 23:50.019
آخرش احساس تنهایی کردی

23:50.949 --> 23:55.289
احتمالا حتی نمی‌تونستی درد و ضربه‌ای
که حس می‌کردی رو بیان کنی

23:58.689 --> 24:00.289
از حالا به بعد

24:00.729 --> 24:04.399
تمرین کن که واقعا می‌خوای راجع به چی حرف بزنی

24:04.859 --> 24:08.569
اون موقع رابطه‌اتون به طور طبیعی ترمیم می‌شه

24:10.899 --> 24:13.309
راجع به اینکه چی می‌خوام حرف بزنم

24:15.609 --> 24:17.179
حالا می‌فهمم، دکتر هان

24:23.519 --> 24:25.879
نمی‌دونم جلسه‌ی مشاوره‌اشون خوب پیش می‌ره یا نه

24:26.719 --> 24:28.219
مطمئنم خوب پیش می‌ره

24:29.019 --> 24:31.619
دیروز که مامان رو دیدم، انگار خیلی جدی بود

24:32.619 --> 24:37.829
اینکه با هم عین خواهرها زندگی کنیم و
حرف بزنیم خیلی خوب نمی‌شد؟

24:39.359 --> 24:43.899
وقتی رفتی آمریکا، قول بده روزی دو بار
باهام تماس تصویری بگیری

24:44.569 --> 24:45.699
باشه

24:46.469 --> 24:49.469
...تو هم باید نصیحت جیسون رو قبول کنی و

24:49.569 --> 24:51.739
حتما به رویاهات برسی، خب؟

24:52.209 --> 24:55.149
قول می‌دم موفق بشم و برات
خواهری باشم که بهش افتخار کنی

24:55.879 --> 24:57.519
همین حالاش هم هستی

24:58.279 --> 25:02.489
راستی، درباره‌ی تدریس خصوصی جی هو... وو جه انجامش می‌ده

25:03.459 --> 25:07.289
چی؟ گفتم نمی‌خوام اینجا بیاد، به وو جه اوپا نگفتی؟

25:07.759 --> 25:11.859
بهش گفتم معذبی -
و بعدش؟ -

25:11.929 --> 25:13.729
نمی‌دونم، وو جه گفت قصد داره انجامش بده

25:13.799 --> 25:15.629
آخه چرا؟

25:16.639 --> 25:17.639
نمی‌دونم

25:17.899 --> 25:21.669
جدی، اگه وو جه اوپا بخواد بیاد هی بهش برمی‌خورم

25:22.039 --> 25:24.839
واضح بهش گفتم نمی‌خوام ببینمش، فکر کردم منظورم رو گرفته

25:26.179 --> 25:30.319
نکنه این روشش برای انتقام گرفتن از
من برای تموم وقت‌هایی که اذیتش می‌کردم؟

25:41.929 --> 25:42.929
مامان‌بزرگ

25:47.799 --> 25:48.869
یه کم از این بخور

25:54.769 --> 25:57.309
به خاطر من خیلی خودت رو به زحمت می‌ندازی، و نگرانمی

25:57.739 --> 25:59.439
این حرف رو نزن

25:59.809 --> 26:01.709
تازه، خیلی هم خوشحالم که با مامان‌بزرگم اومدم سر قرار

26:06.919 --> 26:08.949
موندم اصلا حافظه‌اش دوباره بری‌گرده یانه

26:10.359 --> 26:12.159
حتی اگه برگرده خونه

26:13.259 --> 26:15.889
اگه باز هم چیزی یادش نیاد چی؟

26:22.499 --> 26:23.499
مامان‌بزرگ

26:24.969 --> 26:26.809
...استادم یه بار گفت که

26:27.269 --> 26:31.579
چون حافظه با احساسات گره خورده
چهره‌ی اعضای خانواده آخرین چیزیه که آدم یادش می‌ره

26:32.609 --> 26:34.749
وقتی ببینتتون، مطمئنم بالاخره یه چیزی یادش میاد

26:35.179 --> 26:37.949
دقیقا مثل اون وقتی که بعد از دیدن اون
برنامه‌ی تلوزیونی بیمارستان رو یادش اومد

26:41.489 --> 26:42.489
اینطور فکر می‌کنی؟

26:42.849 --> 26:43.859
آره

26:44.719 --> 26:45.919
یه کم از این رو امتحان کن

27:00.039 --> 27:02.269
می‌دونم که حتما خیلی نگران و مضطربی

27:03.039 --> 27:04.039
نه، حالم خوبه

27:05.009 --> 27:06.009
وای خدایا

27:06.609 --> 27:09.149
حس می‌کنم فقط توی دست و پاتونم

27:09.449 --> 27:13.819
دارم مزاحم کارتون می‌شم، مگه نه؟ -
نه، اصلا، درکت می‌کنم -

27:14.349 --> 27:16.589
الان داریم سوابق جو می هیانگ رو بررسی می‌کنیم و از

27:16.659 --> 27:20.059
آدرسش گرفته، تا آدم‌هایی که باهاش در ارتباطن
همه چی رو زیر و رو می‌کنیم

27:20.359 --> 27:21.629
باشه، خوبه

27:21.889 --> 27:23.429
بله، فهمیدم، باشه

27:26.969 --> 27:29.299
یه عملیات مشترک رو با کارآگاه‌های
پلیس سونگ دام شروع کردیم

27:29.669 --> 27:32.939
مامورهای لباس شخصی از محل تلفن عمومی
شروع کردن، و دارن توی منطقه‌ گشت می‌زنن تا سرنخ پیدا کنن

27:33.269 --> 27:37.039
به محض اینکه بتونیم مسیر حرکتش رو ردیابی
کنیم، خیلی زود پیداش می‌کنیم

27:37.209 --> 27:40.509
واقعا؟ خیلی ممنونم، واقعا ممنونم

27:45.219 --> 27:49.249
فکر می‌کردم مصاحبه دوشنبه‌ست، تاریخش عوض شده؟

27:49.749 --> 27:52.959
نه، در هر حال مصاحبه فقط جنبه‌ی تشریفاتی داره

27:53.359 --> 27:57.029
می‌خواستم قبلش درمورد مسیر و راه و
روشی که می‌خوایم برای برندمون پیش بگیریم باهات حرف بزنم

27:57.399 --> 27:58.999
فهمیدم

27:59.829 --> 28:04.399
می‌دونی که کالکشن هات سامر اف‌جی به
فروشمون توی هاربن ضربه زده، درسته؟

28:04.839 --> 28:07.369
متوجهم

28:07.909 --> 28:12.879
چطوری برند راکد اف‌جی رو دوباره به
...یکی از رهبرهای بازار تبدیل کردی

28:13.139 --> 28:18.219
ما واقعا به تجربه، دانش و راهکار‌های موفقیتت نیاز داریم

28:21.089 --> 28:25.159
مدیر، چه مسیر و چشم‌انداز جدیدی برای هاربن در نظر دارین؟

28:25.389 --> 28:27.289
هدفم مشخصه

28:27.789 --> 28:30.229
اینکه تا فصل بعد جزوه سه برند برتر این صنعت باشیم

28:31.699 --> 28:34.529
...که اینطور -
در نهایت مد یه کسب و کاره -

28:35.269 --> 28:38.499
ارزش یه برند براساس اعداد و آمار فروش تعیین می‌‌شه

28:38.639 --> 28:39.769
این چیزیه که ثابتش می‌کنه

28:54.449 --> 28:55.889
خب، جلسه‌ات با هاربن چطور پیش رفت؟

28:57.119 --> 28:58.859
فقط بگو چرا می‌خواستی ببینمشون

28:59.289 --> 29:02.589
من پیشنهادی بهت دادم که برای هر طراحی
رد کردنش سخته برای همین

29:02.659 --> 29:04.599
می‌خوام بدونم چرا مرددی

29:06.629 --> 29:09.129
پیشنهاد وسوسه‌کننده‌ایه ولی

29:09.699 --> 29:12.339
راستش، مطمئن نیستم از پسش بربیام

29:12.799 --> 29:15.969
...اصلا آماده نیستم -
فقط روی طراحی تمرکز کن -

29:16.239 --> 29:18.109
خودم به بقیه‌ی کارها رسیدگی می‌کنم

29:19.139 --> 29:21.179
دقیقا به خاطر همین بیشتر مرددم

29:21.449 --> 29:25.719
اگه این برند مال خودم بود، اگه شکست
می‌خورد فقط من مقصر بودم

29:25.949 --> 29:27.589
ولی این فرق می‌کنه

29:28.149 --> 29:31.359
...فقط مطمئن نیستم که توانایی‌هام

29:31.419 --> 29:33.289
به اندازه‌ی کافی ثابت شده باشه که بتونم
مدیریت یه برند کامل رو به عهده بگیرم

29:33.559 --> 29:35.859
مگه چیزی که توی توصیه‌ نامه‌ات برای هاربن نوشتم رو نخودی؟

29:36.429 --> 29:40.069
حس طراحی بی‌نظیر، مهارت‌های عالی رهبری پروژه و

29:40.299 --> 29:44.869
انگیزه و پشتکار برای رسیدن به نتیجه
حتی توی شرایط بحرانی، تو همچین آدمی هستی

29:45.769 --> 29:47.269
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

29:47.539 --> 29:50.509
نکنه برای اینکه به خاطر تو استعفا دادم
احساس عذاب وجدان می‌کنی؟

29:50.879 --> 29:52.139
...ازم خواستی از

29:52.139 --> 29:54.679
بخش مد ته هان محافظت کنم، مگه نه‌؟

29:54.949 --> 29:57.679
الان دقیقا دارم همین کار رو می‌کنم محافظت از بخش مد

29:58.979 --> 30:01.119
...نه، منظورم اینه که

30:01.349 --> 30:04.089
این چه ربطی به این موضوع داره؟

30:04.159 --> 30:05.889
فعلا نمی‌تونم همه چیز رو توضیح بدم

30:12.459 --> 30:14.999
مطمئنی؟ واقعا دیگه هیچ حسی بهم نداری؟

30:15.869 --> 30:18.069
...مطمئنم، صرفا

30:18.139 --> 30:20.239
این پیشنهاد رو براساس یه تصمیم کاری مطرح کردم

30:20.669 --> 30:24.639
برای همین می‌خوام تو هم، از دید
کاری و حرفه‌ای بهش فکر کنی

30:25.179 --> 30:28.309
راه آسونی نیست -
من پاکو ناچو‌ام -

30:28.649 --> 30:32.919
کسی که به خاطر برند‌سازی مد روز و
بازاریابی منحصر‌به‌فردش شناخته می‌شه

30:32.979 --> 30:34.949
مدیر این برند، یانگ پاکو ناچوئه

30:40.389 --> 30:43.459
جوابت رو تا فردا می‌خوام، خونه‌ی مامان و بابام می‌مونم

30:43.899 --> 30:44.999
...صبر کن، ولی

30:48.399 --> 30:49.399
...باور‌نکردنیه

30:51.939 --> 30:52.939
سلام، جو آ

30:53.569 --> 30:54.569
کجا بودی؟

30:54.639 --> 30:58.639
یه مصاحبه داشتم، شما تو، عمو؟ -
می‌رم ایستگاه پلیس -

30:58.939 --> 31:01.409
چرا؟ چیزی شده؟ پدربزرگ رو پیدا کردن؟

31:01.479 --> 31:04.249
نه، فقط می‌خواستم ببینم پیشرفتی داشتن یا نه

31:04.649 --> 31:06.219
بابات هم کل روز توی ایستگاه پلیس بوده برای همین

31:06.279 --> 31:08.919
اول یه سری به مغازه‌ی دونگ سوک می‌زنم، بعد می‌رم اونجا

31:09.619 --> 31:12.459
عمو، یه لحظه صبر کن -
چرا؟ -

31:12.519 --> 31:15.259
ست‌های لباس خواب رو تموم کردم، بذار برم بیارمشون

31:15.329 --> 31:17.399
می.شه به زن‌عمو نشونشون بدی؟ همینجا صبر کن

31:21.399 --> 31:23.639
(کباب‌پزی ذغالی دام گا)

31:24.869 --> 31:29.039
اگه از اندازه یا طرحشون خوشت نیاد
ممکنه لازم باشه تغییرشون بدم برای همین

31:29.109 --> 31:30.309
بسته‌بندیشون نکردم

31:34.849 --> 31:36.409
!خدای من

31:36.709 --> 31:37.949
وای خدایا

31:38.549 --> 31:41.649
ازشون خوشتون میاد؟ -
!خوشم میاد؟ عاشقشونم -

31:42.289 --> 31:43.919
خیلی قشنگن

31:44.489 --> 31:48.189
چطوری تونستی انقدر سریع اینا رو آماده کنی؟ -
جو آه‌ی ما -

31:48.689 --> 31:52.829
واقعا فوقالعاده‌ست، مگه نه؟ -
آره، اینا انقدر ارزشمند و قشنگن که آدم دلش نمیاد بپوشتشون -

31:52.999 --> 31:55.469
عزیزم، اینا برای من چطوره؟ -
بذار ببینم -

31:56.329 --> 31:58.839
خیلی بهت میاد، واقعا خوشگل شدی

32:00.269 --> 32:01.469
ممنون، برادر‌زاده

32:02.409 --> 32:04.779
الان خیلی، خیلی خوشحالم

32:05.739 --> 32:07.609
دلفین، چطور شدم؟ زود باش، ببین، چطورم؟

32:07.809 --> 32:09.149
ناز شدی، خیلی ناز شدی، خیلی بهت میاد

32:09.549 --> 32:11.779
واقعا بهم میاد؟ -
خیلی بهت میاد، من هم می‌خوام -

32:11.849 --> 32:13.949
تو هم امتحانشون کن، دلفین -
امتحان کنم؟ -

32:15.849 --> 32:17.059
می‌دونی

32:17.589 --> 32:19.689
عاشق اینم که آدم‌ها رو توی لباس‌هایی که دوختم خوشحال ببینم

32:19.819 --> 32:23.599
عاشق خوشحال کردم مردمم

32:24.429 --> 32:25.799
واقعا تحسین‌برانگیزه

32:26.529 --> 32:29.399
کسی که شادی خلق می‌کنه

32:32.539 --> 32:33.539
هی، جو آ

32:34.709 --> 32:37.279
ممنون، جو آ -
ممنون، برادر‌زاده -

32:39.239 --> 32:40.249
خیلی خوشگل شدی

32:43.179 --> 32:45.519
این چیه؟ مگه مهمونی خداحافظی مین سو فردا نیست؟

32:45.919 --> 32:49.019
برای همین اومدم اینجا، نمی‌تونم بیام مهمونی

32:50.319 --> 32:53.159
بیا، این هم یه هدیه‌ی کوچیک از طرف منه

32:54.259 --> 32:57.529
می‌خواستم برات کادو بخرم، ولی توی
سن و سال تو، پول نقد بهتره

32:58.429 --> 32:59.459
پول

33:00.099 --> 33:02.199
...نه، نمی‌تونم -
فقط بگیرش -

33:03.169 --> 33:04.439
ممنون

33:05.869 --> 33:07.309
یادت باشه مرتب به مامان زنگ بزنی

33:07.709 --> 33:08.709
حتما

33:09.109 --> 33:12.509
اوپا، فردا عصر وقت داری؟ -
نه، مراسم خاکسپاری رئيس هیئت مدیره‌ست -

33:12.879 --> 33:14.279
ولی، موضوع در مورد مامان و باباست

33:14.709 --> 33:15.749
وقت ندارم

33:16.349 --> 33:20.289
پس چرا یه راست نمی‌ری آرژانتین؟ تو
که در هر حال اینجا هم به وظایفت عمل نمی‌کنی

33:20.589 --> 33:24.659
چی داری می‌گی؟ من وظیفه‌ام رو به عنوان یه پسر، نوه

33:24.719 --> 33:27.389
برادر، و برادرزاده انجام می‌دم، همه‌اشون رو انجام می‌دم

33:27.459 --> 33:28.729
وای، چقدر تند برخورد می‌کنی

33:29.029 --> 33:32.699
انگار یه چیزی رفته توی جلدت -
باور‌نکردنیه -

33:33.429 --> 33:35.069
حالا قضیه‌ی مامان و بابا چیه؟

33:35.429 --> 33:38.739
مامان و دکتر یانگ هنوز با هم کنار نمیان

33:38.839 --> 33:43.009
کنار نمیان؟ چرا؟ ولی مامان که برگشته خونه، مگه نه؟

33:43.439 --> 33:46.409
چه فایده‌ای داره؟ توی اتاق‌های جدا می‌خوابن

33:46.709 --> 33:48.979
چی؟ اتاق‌های جدا؟

33:58.259 --> 33:59.259
!پدر

34:01.229 --> 34:05.029
می‌بینی، بابابزرگ؟ ببین، مامان داره از دستورت سرپیچی می‌کنه

34:05.099 --> 34:07.069
هر شب یواشکی می‌ره بالا می‌خوابه

34:07.369 --> 34:08.799
!چطور می‌تونی

34:08.869 --> 34:11.699
حتی یه بار دیدم با بالشت از اتاقش اومد بیرون

34:13.039 --> 34:14.039
چی بهت گفتم؟

34:14.569 --> 34:16.669
اگه قرار نیست از هم طلاق بگیرین، فرقی
نمی‌کنه چقدر با هم دعوا می‌کنین گفتم

34:17.309 --> 34:18.439
باید توی یه تخت بخوابین

34:19.679 --> 34:22.349
...پدر -
برو داخل -

34:24.549 --> 34:26.719
و حتی فکرش هم نکن که دوباره یواشکی بیای بیرون

34:27.189 --> 34:29.949
امشب توی سالن نگهبانی می‌دم

34:30.559 --> 34:31.559
اینطوری

34:37.799 --> 34:38.799
ترسوندیم

34:39.829 --> 34:42.269
پس، از این به بعد توی این اتاق می‌خوابی؟

34:43.669 --> 34:46.469
نمی‌دونم، چرا هیون بین اینجوری باهام رفتار می‌کنه؟

34:47.239 --> 34:49.269
هیون بین؟ مگه چیکار کرده؟

34:49.609 --> 34:51.379
نمی‌دونم، ولش کن

35:07.529 --> 35:11.529
سعی کن چیزی که واقعا می‌خوای رو با صدای بلند بگی

35:12.659 --> 35:15.169
عزیزم -
!بله، من اینجام -

35:15.699 --> 35:16.969
فقط هر چیزی لازم داری رو بهم بگو

35:18.239 --> 35:19.499
...می‌شه چندتا پتو برداری و

35:20.069 --> 35:21.669
روی زمین بخوابی؟

35:23.039 --> 35:24.079
روی زمین؟

35:24.709 --> 35:27.209
دقیقا همین کاریه که ازت می‌خوام

35:29.009 --> 35:30.079
باشه پس

35:37.049 --> 35:38.359
...ولی زمین خیلی سرده

35:43.729 --> 35:46.699
چی شده؟ چه خبره؟ می‌خواستی در مورد چی حرف بزنی؟

35:47.199 --> 35:49.269
درمورد یه موضوعی به نظرت نیاز دارم، مامان

35:50.669 --> 35:51.669
این چیه؟

35:51.969 --> 35:55.869
یه پیشنهاد از طرف یانگ هیون بینه، برای راه‌اندازی برند خودم

35:56.509 --> 36:00.679
مدیر یانگ این پیشنهاد رو داده؟ -
بله، تضمین کرده کنترل کامل دست خودم باشه و -

36:00.749 --> 36:03.449
همه‌ی بودجه رو خودش تامین می‌کنه

36:03.849 --> 36:08.149
به عنوان یه پیشنهاد شخصیه؟ -
نه، یه همکاری از طرف شرکت -

36:09.989 --> 36:11.319
و خودت می‌خوای چیکار کنی‌؟

36:13.359 --> 36:15.689
راستش، به عنوان یه طراح

36:15.759 --> 36:18.399
مشخصه که ترجیح می‌دم برند خودم رو
راه‌اندازی کنم تا برای یه شرکت کار کنم

36:18.959 --> 36:21.429
مخصوصا وقتی همچین پشتوانه‌ی قدرتمندی پشتم باشه

36:22.769 --> 36:23.939
می‌دونی که هفته‌ی دیگه

36:24.469 --> 36:27.209
عموت ازدواجش رو به طور رسمی ثبت می‌کنه، درسته؟

36:27.639 --> 36:30.909
می‌دونم، بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌دونم
که، ما نمی‌تونیم با هم باشیم

36:31.479 --> 36:34.179
بعدش هم، یانگ هیون بین خیلی آدم سرد و دست‌نیافتنیه

36:36.049 --> 36:37.479
پس تو به جای من تصمیم بگیر، مامان

36:37.749 --> 36:41.149
از این به بعد، بدون رضایت تو و خانواده هیچ کاری نمی‌کنم

36:45.289 --> 36:48.729
ممنون که این موضوع رو بهم گفتی و ازم مخفیش نکردی

36:51.999 --> 36:54.669
به نظر فرصت فوق‌العاده‌ایه ولی

36:55.469 --> 36:56.729
به یه شرط

36:57.199 --> 37:01.009
با هم قرار نمی‌ذاریم، به هیچ وجه، هیچ
احساس عاشقانه‌ای هم در کار نیست، فقط کاره

37:01.109 --> 37:03.669
باشه؟ -
نه، منظورم اون نیست -

37:04.109 --> 37:05.479
پس موضوع چیه؟

37:08.979 --> 37:11.179
چی؟ چه نوع شراکتی؟

37:12.119 --> 37:13.449
شراکت کاری

37:14.189 --> 37:16.489
می‌خوای به بهانه‌ی کار دوباره به هم برگردین؟

37:17.089 --> 37:18.689
خیلی شیطان‌صفتی

37:19.789 --> 37:23.529
هیچ احساس شخصیی نسبت بهش ندارم، حتی یه درصد

37:23.859 --> 37:24.959
نمی‌دارم دوباره دو تا خانواده با هم فامیل بشن

37:25.929 --> 37:27.569
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی

37:27.929 --> 37:29.499
معلومه، پدر

37:30.839 --> 37:32.569
نگران نباشین، همچین چیزی اتفاق نمیفته

37:32.999 --> 37:36.669
و اینکه من اجازه نمی‌گیرم، فقط دارم بهتون اطلاع می‌دم

37:37.679 --> 37:39.679
وای خدایا -
...می‌دونی که -

37:39.679 --> 37:41.249
داری خیلی بی‌ادبانه حرف می‌زنی، مگه نه؟

37:41.349 --> 37:45.149
به نظرتون حق ندارم؟ به تموم کار‌هایی که مادر کرده فکر کنین

37:45.779 --> 37:46.949
...خدای من، باورم نمی‌شه

37:47.519 --> 37:51.219
گوش کنین، اگه این موضوع دوباره باعث
دردسر برای خانواده‌ی دکتر گونگ بشه دیگه

37:51.289 --> 37:53.059
واقعا تحملش نمی‌کنم

37:59.029 --> 38:00.599
رضایتشون رو گرفتم، الان خوشحالی؟

38:01.369 --> 38:03.269
بیا بعدا همدیگه رو ببینیم و قرارداد رو امضا کنیم

38:04.569 --> 38:06.269
مین سو -
بله؟ -

38:06.339 --> 38:08.239
مواظب خودت باش، باز می‌بینمت -
باشه -

38:08.309 --> 38:09.309
در تماس باشیم، باشه؟

38:10.239 --> 38:11.539
خیلی خب، دیگه می‌رم

38:17.109 --> 38:18.419
عمه دونگ سوک، عجله کنین

38:20.119 --> 38:23.619
اونی، یادت نرفته که امروز باید توی
فیلم‌برداریم بهم کمک کنی، مگه نه؟

38:23.889 --> 38:27.459
چی؟ درسته، بعدا میام اونجا

38:28.489 --> 38:29.559
ممنون

38:38.599 --> 38:39.599
ای وای

38:39.969 --> 38:42.069
این همه کیمباپ برای چیه؟

38:42.609 --> 38:46.309
ده هان گفت امروز فیلم‌برداری داره
و جونگ هان هم داره می‌ره اداره پلیس

38:46.409 --> 38:47.449
واسه همین گفتم یه کم براشون بذارم

38:48.179 --> 38:50.249
توی تحقیقات پیشرفتی نداشتن؟

38:50.979 --> 38:53.479
از کجا بدونیم؟ فقط باید منتظر بمونیم

38:54.349 --> 38:56.049
راستی، مدیر یانگ چی شد؟

38:56.049 --> 38:57.049
حتما مخالفت کرده، مگه نه؟

38:57.389 --> 38:59.859
گفت رضایت خانواده‌اش رو گرفته

39:00.319 --> 39:02.559
واقعا؟ -
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟ -

39:02.829 --> 39:06.799
ظاهرا مدیر یانگ و جو آ می‌خوان
با همدیگه یه کاری شروع کنن

39:07.669 --> 39:08.669
چی؟

39:09.199 --> 39:13.339
مامان‌بزرگ، اصلا نگران هیچی نباش
پس کلا فراموشش کن، باشه؟

39:14.639 --> 39:19.239
یعنی به خاطر حرف‌های من نرم شدن
انتظارش رو نداشتم

39:19.439 --> 39:22.349
حتی بهش فکر هم نکن، فقط دوباره بهت استرس می‌ده

39:26.579 --> 39:28.249
داره جدی می‌شه

39:30.219 --> 39:32.059
فکر کنم باید به خانواده‌ی دکتر گونگ خبر بدیم

39:32.119 --> 39:33.119
درسته

39:33.389 --> 39:34.659
(احترام به حقوق بشر، عدالت و مهربانی)

39:34.759 --> 39:37.759
بازم منم، سلام به همگی

39:38.059 --> 39:41.399
براتون یه کم کیمباپ آوردم، بفرمایین، بخورین

39:41.469 --> 39:43.869
درست به موقع اومدین -
بله؟ -

39:44.139 --> 39:47.409
خانواده‌ی جو می هیانگ رو بررسی کردیم
و فهمیدیم یه برادر بزرگ‌تر داره

39:47.539 --> 39:51.409
جو مون شیک -
یعنی جو مون شیک واقعی وجود داره؟ -

39:52.539 --> 39:56.449
پس چطور پدرم تونسته به عنوان جو مون شیک زندگی کنه؟

39:56.909 --> 40:01.149
حدود 30 سال پیش تمام ردپاهای جو مون شیک ناپدید شده

40:01.689 --> 40:04.389
نه گزارش مفقودی ثبت شده، نه گواهی فوت

40:05.419 --> 40:07.289
...این یعنی

40:07.359 --> 40:10.799
تیم تایید کرد که 30 سال پیش
...آدرس ثبت‌ شده‌ی جو مون شیک

40:11.099 --> 40:12.099
توی وول ‌سون ‌دونگ بوده

40:12.659 --> 40:15.399
وول سون ‌دونگ؟ -
درسته -

40:15.769 --> 40:18.939
گفتین آخرین ویزیت خونگیش توی
وول سون ‌دونگ بوده، مگه نه؟

40:19.139 --> 40:20.139
آره

40:21.069 --> 40:24.239
...پس نگو اون بیمار، همونی که افتاد

40:24.939 --> 40:26.439
جو مون شیک بوده؟

40:26.779 --> 40:30.249
فکر می‌کنیم جو می هیانگ شهادت
داده که دکتر هیچوقت نیومده

40:31.349 --> 40:35.089
...وای خدا -
جو مون شیک به خاطر اون سقوط مرده -

40:35.519 --> 40:40.459
و اینکه ممکنه جو می هیانگ هویتش
رو با پدرتون عوض کرده باشه

40:40.989 --> 40:42.629
فعلا این فرضیه‌ایه که کارآگاه‌ها دارن روش کار می‌کنن

40:43.089 --> 40:44.629
...اما چطور تونسته

40:44.699 --> 40:48.469
داریم احتمال آدم‌ربایی، پنهان کردن مرگ
یا از بین بردن جسد رو بررسی می‌کنیم

40:48.969 --> 40:52.399
حکم جلب سراسری برای جو می هیانگ
صادر می‌شه، چون احتمال فرارش هست

40:53.539 --> 40:57.439
یعنی ممکنه پدرم هم توی خطر باشه؟

40:57.879 --> 41:02.379
اگه گیر بیفته، ممکنه برای از بین بردن
مدارک جرایم بیشتری مرتکب بشه

41:04.879 --> 41:05.879
وای نه، حالا باید چیکار کنم؟

41:06.219 --> 41:08.949
وای خدا، هنوز شکوفه ندادن

41:09.649 --> 41:11.889
(سالن زیبایی کیم مان هی)

41:12.119 --> 41:13.289
کارآگاه چا -
بله -

41:13.359 --> 41:14.789
بفرمایین -
ممنون -

41:15.659 --> 41:16.659
ببخشید خانم؟

41:17.329 --> 41:20.229
می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم، این خانم رو می‌شناسین؟

41:21.069 --> 41:24.769
اسمش جو می هیانگه، شنیدیم اینجا مغازه خیاطی داشته

41:25.069 --> 41:26.439
این اواخر این طرف‌ها ندیدینش؟

41:27.509 --> 41:30.669
فکر نمی‌کنم دیده باشمش -
پس نمی‌شناسینش؟ -

41:39.279 --> 41:40.279
اوپا

41:41.389 --> 41:43.449
!اوپا، عجله کن

41:51.899 --> 41:54.529
چی شده؟ موضوع چیه؟

41:55.569 --> 41:59.039
پلیس‌ها، ریختن اینجا

41:59.969 --> 42:01.769
باشه، خودم رو معرفی می‌کنم

42:02.869 --> 42:03.869
چی؟

42:03.939 --> 42:07.239
ترجیح می‌دم خودم رو معرفی کنم تا اینکه اینطوری قایم بشم

42:07.979 --> 42:08.979
پس من چی؟

42:09.579 --> 42:13.649
اگه دستگیر بشی، من هم به جرم
!پناه دادن به یه قاتل دستگیر می‌شم

42:13.719 --> 42:16.419
من قاتلم، حرفی ازت نمی‌زنم

42:16.719 --> 42:19.089
فقط می‌گم همه‌اش رو خودم تنهایی انجام دادم

42:19.289 --> 42:23.189
مسخره‌بازی درنیار، فقط عجله کن
و وسایلت رو جمع کن، زود باش

42:26.629 --> 42:27.629
!زود باش

42:28.699 --> 42:29.699
بله، هیونگ

42:32.469 --> 42:34.039
باشه، فهمیدم

42:34.609 --> 42:37.209
هیونگ، بیا این موضوع رو به مامان نگیم

42:39.339 --> 42:41.279
آره، باشه، باشه

42:46.119 --> 42:48.789
چی شده؟ از پدر خبری شنیدی؟

42:49.149 --> 42:50.149
آره

42:50.719 --> 42:53.759
ولی کاری از دستمون برنمیاد و خیلی کلافه‌کننده‌ست

42:54.359 --> 42:56.029
شاید باید عکاسی رو عقب مینداختیم

42:56.489 --> 42:59.759
اشکالی نداره، وقتی پدر اومد، می‌خوام
این عکس‌ها رو بهش نشون بدم

43:01.699 --> 43:02.699
...در هر صورت، فقط امیدوارم

43:03.329 --> 43:07.439
زیادی خشک به نظر نرسم، اینطوری، درسته؟ نگاه کن

43:07.569 --> 43:08.569
اینطوری

43:10.009 --> 43:12.409
!خواهر شوهر -
!اومدی -

43:12.479 --> 43:14.779
اونی، خیلی ممنون که اومدی

43:14.849 --> 43:17.819
شوخی می‌کنی؟ باید توی لباس عروس می‌دیدمت

43:17.879 --> 43:19.019
خیلی ذوق دارم

43:20.579 --> 43:25.159
جی هو، بیا ما هم بریم لباس عوض کنیم -
باشه -

43:26.789 --> 43:28.259
اونی، می‌تونی بهم کمک کنی؟

43:28.859 --> 43:30.029
ای وای -
بیا از این طرف -

43:30.089 --> 43:31.099
وایسا، وایسا، چیکار کنیم؟

43:34.159 --> 43:35.169
ای وای

43:35.969 --> 43:38.669
وای خدا، خواهر شوهر، لباست خیلی خوشگله

43:38.969 --> 43:39.969
یه کم ساده‌ست، نه؟

43:40.239 --> 43:44.509
عمرا، واسه سن تو، هر چیز زیادی پف‌داری جلف به نظر می‌رسه

43:45.209 --> 43:49.849
وای، خیلی شیک و خوشگله
بهترین لباس رو انتخاب کردی

43:50.379 --> 43:51.779
چرا امتحانش نمی‌کنی؟

43:52.519 --> 43:55.319
من؟ اوه، نه، چرا باید این کار رو بکنم؟

43:55.449 --> 43:59.659
هیچوقت فرصت نکردی یکی بپوشی
فقط ازدواجتون رو ثبت کردین

44:00.019 --> 44:03.829
با این حال، چطور می‌تونم لباس تو رو بپوشم؟ نه، نمی‌شه

44:04.999 --> 44:07.969
خب بپوشش، اینجا فقط ما دوتایم، مگه نه؟

44:08.029 --> 44:09.429
...بدو، عجله کن، بیا -
...ای بابا -

44:09.829 --> 44:10.829
!بیا

44:16.469 --> 44:18.909
ای وای -
اونی، خودت رو نگاه کن -

44:19.339 --> 44:21.449
خیلی شیک و خوشگل شدی

44:21.679 --> 44:26.019
یه کم خجالت می‌کشم، خواهر شوهر -
خجالت چرا؟ -

44:26.319 --> 44:27.449
درست مثل یه عروس خجالتی شدی

44:27.849 --> 44:29.889
خیلی خب، دیگه کافیه، حالا نوبت توئه که بپوشیش

44:29.949 --> 44:33.219
هی، وایسا، یه لحظه صبر کن
بیا اینجا، فقط یه لحظه

44:53.679 --> 44:55.209
!سورپرایز -
!سورپرایز -

45:00.879 --> 45:03.949
شما، داماد، یانگ دونگ ایک -
عروس، چا سه ری -

45:04.049 --> 45:05.659
...قول می‌دین که تا آخر عمرتون همدیگه رو دوست داشته باشین -
...قول می‌دین که تا آخر عمرتون همدیگه رو دوست داشته باشین -

45:05.659 --> 45:07.259
و به هم عشق بورزین؟ -
و به هم عشق بورزین؟ -

45:09.959 --> 45:10.959
قبول می‌کنم

45:11.899 --> 45:12.899
توی تمام این مدت

45:13.259 --> 45:14.569
...ممنونم که مرد پر از عیبی مثل من رو تحمل کردی

45:15.329 --> 45:17.099
و توی تمام این مدت کنارم موندی

45:17.969 --> 45:20.799
بقیه‌ی عمرم رو تلاش می‌کنم تا
هیچوقت از این کار پشیمون نشی

45:21.869 --> 45:23.039
قول می‌دم باهات خوب باشم

45:27.309 --> 45:28.309
عشق من

45:28.809 --> 45:29.809
عشقم رو قبول می‌کنی؟

45:36.489 --> 45:38.519
اینا دیگه چیه؟ واقعا که

45:42.689 --> 45:43.729
!دوستت دارم، سه ری

45:51.569 --> 45:52.639
!مامان، خیلی خوشگل شدی

45:57.939 --> 46:01.009
خب، می‌شه شما دوتا یه کم نزدیک‌تر به هم بایستین؟

46:01.449 --> 46:02.449
باشه

46:03.479 --> 46:04.619
بله، عالیه

46:05.849 --> 46:07.789
حالا، می‌خوام به همدیگه نگاه کنین

46:07.949 --> 46:09.749
بهش نگاه کنم؟ -
بله، درسته -

46:13.019 --> 46:14.259
نگاش کن -
بابا -

46:14.559 --> 46:17.829
بابا، چرا انقدر استرس داری؟ -
...به خاطر دخترهاست که -

46:18.859 --> 46:20.729
بالاخره داریم عکس عروسی می‌گیریم

46:21.599 --> 46:22.599
همینطوره

46:23.429 --> 46:26.999
وای، عزیزم، امروز خیلی خوشگل شدی

46:27.939 --> 46:29.009
سورپرایز

46:31.679 --> 46:33.709
هی، اون بین، مین سو

46:34.239 --> 46:36.309
بیاین با همدیگه عکس بگیریم -
چی؟ -

46:36.379 --> 46:38.879
معلومه که باید با دخترهامون عکس بگیریم، بیاین جلو

46:38.949 --> 46:41.749
واقعا؟ -
!عالیه -

46:44.919 --> 46:46.219
باید اونجا رو نگاه کنیم؟ باشه

46:50.189 --> 46:51.199
ای بابا، بابا

46:51.699 --> 46:53.959
با ما؟ این برای تو و مامانه

47:02.009 --> 47:03.609
!بگین سیب -
باشه -

47:04.369 --> 47:05.379
عالیه

47:11.349 --> 47:12.349
فوق‌العاده‌ست

47:13.319 --> 47:14.319
!ژست رو عوض کنین، ژست رو عوض کنین

47:23.929 --> 47:27.459
خیلی بهت عادت کردم، مین سو، از رفتنت ناراحتم

47:27.829 --> 47:28.899
من هم همینطور

47:29.529 --> 47:32.439
دلم برای همه‌‌اتون خیلی تنگ می‌شه

47:33.799 --> 47:37.169
وقتی رسیدی اونجا، حتما با مامانت در ارتباط باش

47:37.339 --> 47:39.579
خوب درس بخون و پزشک شو، باشه؟

47:40.209 --> 47:41.209
حتما، پدربزرگ

47:42.109 --> 47:46.479
از اینکه من رو توی خانواده‌‌اتون پذیرفتین، خیلی ممنونم

47:46.879 --> 47:49.619
من باید ازت تشکر کنم که وارد زندگی سه ری شدی

47:51.659 --> 47:54.089
و اگه هر وقت خواستی بیای مامانت رو ببینی

47:54.659 --> 47:56.489
توی یه چشم به هم زدن برات بلیط هواپیما می‌گیرم

47:56.659 --> 47:59.929
فقط هر وقت شد به من، یعنی ناپدریت، خبر بده

48:02.429 --> 48:04.539
باشه ممنون، ناپدری

48:12.209 --> 48:15.549
فکر می‌کردم حسابی به هم بریزی، ولی به طرز عجیبی آرومی

48:15.909 --> 48:16.909
بیخیال

48:17.609 --> 48:19.279
دوباره می‌بینیمش

48:20.779 --> 48:22.289
سعی می‌کنم به عنوان یه خداحافظی واقعی بهش نگاه نکنم

48:23.849 --> 48:26.419
درسته دوباره می‌بینیمش

48:26.659 --> 48:29.259
پس چرا همه جوری رفتار می‌کنن انگار این خداحافظی آخره؟

48:30.359 --> 48:32.399
داری گریه می‌کنی؟ -
!نخیر -

48:35.099 --> 48:38.199
خودت می‌دونی که بیشتر از همه ازت ممنونم، مگه نه؟

48:38.999 --> 48:43.939
اگه تو نبودی، هیچوقت مامانم

48:44.779 --> 48:47.309
یا این خانواده‌ی فوق‌العاده رو نمی‌دیدم

48:48.909 --> 48:50.479
...انقدر خوشحال

48:51.009 --> 48:52.879
و ممنونم که خواهرمی

48:55.889 --> 48:58.319
مین سو، نرو

49:00.589 --> 49:03.359
گریه نکن -
دلم برات تنگ می‌شه -

49:03.689 --> 49:05.429
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

49:05.859 --> 49:08.429
پرواز چقدر طول می‌کشه؟ منم میام

49:08.429 --> 49:10.029
می‌خوای با من بیای؟ -
!آره -

49:10.529 --> 49:12.869
!بابا، منم می‌خوام برم -
البته، برو -

49:14.139 --> 49:15.139
(توافق‌نامه‌ی همکاری تجاری و مدیریت برند)

49:15.139 --> 49:17.739
پیشنهاد همکاری تجاریت رو قبول می‌کنم

49:19.039 --> 49:21.139
رسمیش کنیم؟ -
هنوز نه -

49:22.079 --> 49:25.319
بندهایی رو به قرارداد اضافه کردم
از جمله یکی در مورد فضای کار

49:26.519 --> 49:29.749
البته که فضای کار لازمه، بگو دنبال چی می‌گردی

49:29.889 --> 49:31.289
و در اسرع وقت یه چیزی برات پیدا می‌کنم

49:31.759 --> 49:34.989
نه، چندتا جای خالی نزدیک خونه‌ام هست

49:35.059 --> 49:36.289
پس خودم بررسیشون می‌کنم و ردیفش می‌کنم

49:36.729 --> 49:37.729
باشه

49:38.699 --> 49:42.529
باید بلافاصله کار روی نمونه‌ها رو
شروع کنیم، برنامه‌ات برای استخدام نیرو چیه؟

49:42.899 --> 49:43.899
خودم باید استخدامشون کنم؟

49:44.069 --> 49:47.339
نه، همین هفته حلش می‌کنم، همینه؟

49:48.369 --> 49:49.839
بند آخر رو بخون

49:53.009 --> 49:55.009
روابط شخصی خارج از کار نباید")
("توی کار تداخل ایجاد کنه

49:55.079 --> 49:57.309
"...روابط شخصی خارج از کار"

49:57.609 --> 50:00.549
"نباید توی کار تداخل ایجاد کنه"

50:01.619 --> 50:02.619
قبوله؟

50:03.189 --> 50:05.389
واقعا لازمه؟ -
چی؟ -

50:05.489 --> 50:07.559
ما به هم زدیم، دیگه چه انتظاری از من داری؟

50:11.559 --> 50:12.599
باشه، هر جور تو بگی، باشه

50:13.099 --> 50:15.699
خیلی خب پس، معامله انجام شد، مدیرعامل گونگ؟

50:16.129 --> 50:19.469
از اونجایی که این رابطه کاملا
کاریه، بیا رسمی رفتار کنیم

50:20.439 --> 50:22.569
بله، حتما

50:24.109 --> 50:25.109
درسته

50:26.379 --> 50:27.379
درسته

50:41.389 --> 50:42.389
...چیزی که مهمه

50:42.759 --> 50:46.299
اینه که متوجه احساسات همسرت بشی و بهش پاسخ بدی

50:47.159 --> 50:48.169
عزیزم

50:49.369 --> 50:50.369
بله؟

50:51.199 --> 50:52.999
امشب توی دوتا اتاق جدا بخوابیم؟

50:54.239 --> 50:57.369
چرا؟ می‌خوای امشب تو روی تخت بخوابی؟

50:58.009 --> 50:59.009
نه

50:59.909 --> 51:01.779
تو برو مین سو بخواب

51:02.909 --> 51:04.719
این آخرین شبیه که مین سو پیشته

51:16.189 --> 51:18.729
کل این مدت، همیشه می‌گفتم چقدر دوستت دارم

51:19.659 --> 51:21.669
اما از احساسات تو بی‌خبر بودم

51:22.969 --> 51:25.799
اینکه بچه‌ای رو که تو شکمت بوده
و به دنیا آوردی رو بفرستی بره

51:26.669 --> 51:29.339
نمی‌تونم تصور کنم چقدر دلت
برای دیدنش تنگ شده بوده

51:30.439 --> 51:32.579
فقط کاش زودتر به من گفته بودی

51:33.679 --> 51:37.009
می‌تونستیم بیشتر بهش زنگ بزنیم
و حتی به دیدنش بریم

51:38.179 --> 51:39.179
من متاسفم

51:40.249 --> 51:41.249
...من آدمی نبودم

51:41.849 --> 51:43.749
که بتونی بهش تکیه کنی

51:44.719 --> 51:45.819
تموم این سال‌ها

51:46.759 --> 51:48.759
مجبورت کردم تنهایی همه چیز رو تحمل کنی

51:50.289 --> 51:51.289
واقعا متاسفم

51:54.329 --> 51:55.769
قبل از اینکه مین سو بخوابه

51:56.769 --> 51:57.769
باید بری پیشش

52:16.889 --> 52:18.049
ممنونم، عزیزم

52:26.359 --> 52:27.459
نه، من ازت ممنونم

52:33.799 --> 52:36.609
مامان، شما دوتا که باز دعوا نکردین، مگه نه؟

52:36.909 --> 52:37.939
نه، معلومه که نه

52:38.209 --> 52:40.579
ناپدریت من رو فرستاد اینجا که پیشت بخوابم

52:40.909 --> 52:41.909
خوبه

52:42.809 --> 52:45.719
مامان، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم

52:47.449 --> 52:48.449
چیه؟

52:48.749 --> 52:53.289
بعد از اینکه فردا رفتم
نمی‌خوام خیلی ناراحت بشی

52:53.959 --> 52:56.829
من اونجا قوی می‌شم و کارهای بزرگی می‌کنم

52:57.089 --> 53:00.629
پس نباید نگران من باشی
فقط می‌خوام خوشحال باشی

53:02.299 --> 53:03.469
دختر نازم

53:04.329 --> 53:06.739
تا موقع رفتنت هم به فکر مامانتی؟

53:07.799 --> 53:10.239
چطوریه که حتی یه بار هم از من دلخور نشدی؟

53:10.509 --> 53:13.509
چرا باید ازت دلخور بشم، مامان؟

53:14.209 --> 53:18.379
اینکه من الان اینجام به خاطر اینه که تو
من رو رها نکردی و من رو به دنیا آوردی

53:21.789 --> 53:22.789
...اگه من

53:26.389 --> 53:28.359
وضعیت بهتری داشتم

53:29.429 --> 53:31.729
هیچوقت تو رو نمی‌فرستادم بری

53:33.129 --> 53:35.099
...و تو مجبور نبودی تلاش کنی

53:36.299 --> 53:38.199
انقدر سرسخت بزرگ بشی

53:38.569 --> 53:40.639
بی‌خیال، مامان

53:42.009 --> 53:43.009
...من فقط

53:45.909 --> 53:47.979
همه‌اش به روزی فکر می‌کنم که
مجبور شدم تو رو از خودم جدا کنم

53:49.779 --> 53:50.979
...این فکر که شاید هیچوقت دوباره نبینمت

53:52.519 --> 53:54.179
...یا در آغوش نگیرمت

53:56.049 --> 53:57.189
دردش خیلی واقعی بود

53:57.949 --> 54:01.289
عذاب‌آور بود، انگار داشتن تکه‌ای از وجودم رو جدا می‌کردن

54:03.659 --> 54:04.659
...و حالا مجبورم

54:06.659 --> 54:08.669
مجبورم دوباره بفرستمت بری

54:11.069 --> 54:12.069
مامان

54:12.939 --> 54:14.369
این بار فرق می‌کنه

54:15.609 --> 54:20.109
الان می‌دونیم همدیگه رو کجا پیدا کنیم
و می‌تونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

54:22.479 --> 54:23.479
راست می‌گی

54:25.279 --> 54:26.319
...دفعه‌ی بعد

54:27.679 --> 54:29.649
قول می‌دم به دیدنت بیام، مین سو

54:30.289 --> 54:32.589
باشه، منتظرت می‌مونم

54:34.819 --> 54:36.059
دختر شیرینم

54:43.799 --> 54:44.799
...بیا تا وقتی که

54:45.569 --> 54:47.739
دوباره همدیگه رو ببینیم

54:48.099 --> 54:50.469
قول بدیم که سالم و خوشحال باشیم

54:50.969 --> 54:52.179
باشه، مامان؟

55:17.599 --> 55:20.069
چرا؟ تحقیقات خوب پیش نمی‌ره؟

55:21.909 --> 55:26.709
بگو، اشکالی نداره -
...فقط -

55:27.409 --> 55:28.409
چی؟

55:29.909 --> 55:30.909
بله، افسر جونگ

55:32.219 --> 55:34.449
بله، بله، واقعا؟

55:34.949 --> 55:37.619
بله، فهمیدم، باشه

55:39.259 --> 55:41.089
یه خبری درباره‌ی مکان جو می هیانگ رسیده

55:41.089 --> 55:42.189
و پلیس داره بررسی می‌کنه

55:43.029 --> 55:44.689
واقعا؟ -
آره -

55:46.599 --> 55:47.599
عزیزم

55:57.009 --> 55:58.439
بله، برای دو نفر

55:59.409 --> 56:00.739
فکر می‌کنی من مجوز دارم؟

56:01.379 --> 56:03.149
اگه مجوز داشتم، دلال می‌خواستم چیکار؟

56:04.779 --> 56:05.779
لعنتی

56:08.489 --> 56:09.489
می‌دونم خطرناکه

56:10.419 --> 56:12.589
باید هر چه سریع‌تر از کشور خارج بشیم

56:13.219 --> 56:15.459
هر چقدر هم هزینه‌اش بشه پرداخت می‌کنم

56:16.229 --> 56:17.559
چه موک ‌پو باشه، چه اینچئون

56:17.929 --> 56:19.959
تا وقتی یه قایق باشه، هر جایی باشه خوبه

56:20.429 --> 56:21.599
زود باش، فقط زود باش

56:24.099 --> 56:26.439
(کارآگاه)

56:42.949 --> 56:43.949
گندش بزنن

56:45.819 --> 56:46.819
انگار فرار کردن

57:00.439 --> 57:03.409
چرا اومدی سر کار؟
مراسم تشییع جنازه دیروز بود

57:03.769 --> 57:04.909
باید خونه می‌موندی و استراحت می‌کردی

57:07.379 --> 57:09.949
اگه تنها باشم، فقط بیشتر به بابام فکر می‌کنم

57:12.079 --> 57:13.979
دیروز با وکیل چوی اوضاع چطور پیش رفت؟

57:14.419 --> 57:15.719
...اون

57:17.619 --> 57:20.919
بابام درست قبل از مرگش کل وصیت‌نامه‌اش رو تغییر داد

57:21.459 --> 57:24.659
...و از اونجایی که همه چیز محضری شده، ارثیه‌ی جون هیوک

57:24.729 --> 57:26.359
باید بدون هیچ مشکلی منتقل بشه

57:27.699 --> 57:30.529
وای، واقعا بخت باهاش یار بود، مگه نه؟

57:34.999 --> 57:36.739
بله، مدیر کیم

57:37.939 --> 57:38.939
چی؟

57:41.339 --> 57:42.349
فهمیدم

57:46.179 --> 57:47.179
چی شده؟

57:47.649 --> 57:49.819
مدیر بک یه جلسه‌ی فوری هیئت‌مدیره تشکیل داده

57:51.959 --> 57:54.519
مراسم تشییع جنازه دیروز بود، چطور می‌تونه؟

57:54.819 --> 57:56.159
می‌دونستم این اتفاق میفته

57:56.559 --> 57:58.529
تو آماده‌ای، مگه نه؟

57:59.399 --> 58:00.399
آره

58:02.499 --> 58:04.269
اما جون هیوک اصلا کجاست؟

58:05.199 --> 58:07.199
(گروه ته هان)

58:07.269 --> 58:08.339
خیلی خب

58:09.339 --> 58:11.439
بریم بخش مد رو تعطیل کنیم؟

58:11.509 --> 58:13.379
(مدیر بک وون گیو)

58:22.849 --> 58:23.919
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

58:24.649 --> 58:25.719
هوانگ بو جون هیوک

58:29.559 --> 58:30.689
اینجا چیکار می‌کنی؟

58:31.529 --> 58:32.529
بیا اینجا

58:51.579 --> 58:55.449
انقدر کم می‌بینمت، که داره قیافه‌ات رو یادم می‌ره

58:56.449 --> 58:59.519
تا وقتی دکتر گونگ رو پیدا کنیم
من حسابی درگیر می‌شم

59:00.989 --> 59:03.389
یعنی... متاسفم

59:04.359 --> 59:07.259
چیکار می‌تونی بکنی؟ وقتی پلیس رسید اونجا

59:07.329 --> 59:08.699
شنیدم اون فرار کرده بوده

59:09.329 --> 59:10.329
آره

59:10.899 --> 59:14.369
دکتر گونگ و خانم نا خیلی ناامید شدن

59:15.169 --> 59:18.439
برای ناامیدی زوده، هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم

59:21.379 --> 59:22.409
چی؟

59:22.949 --> 59:24.109
فقط دارم تا می‌تونم یه دل سیر نگاهت می‌کنم

59:24.479 --> 59:27.049
یه دقیقه آروم باش -
صبر کن -

59:29.549 --> 59:30.589
بله؟

59:31.089 --> 59:32.089
چی؟

59:33.619 --> 59:34.619
چی شده؟

59:37.859 --> 59:39.659
می‌خواد قاچاقی فرار کنه؟

59:40.229 --> 59:44.829
آره، تایید کردیم که امروز صبح
با یه دلال توی چین تماس گرفته

59:44.969 --> 59:46.739
منظورت چیه قاچاقی می‌خواد فرار کنه؟

59:47.139 --> 59:48.499
!مامان -
!مامان -

59:48.709 --> 59:50.769
اون نمی‌تونه دقیقا قانونی از کشور خارج بشه

59:51.409 --> 59:55.809
و اینکه، ماشینش رو به سمت بندر اینچئون ردیابی کردیم

59:55.979 --> 59:59.249
پس تیم کارآگاهیمون توی ورودی بندر در حالت آماده‌باشن

01:00:00.779 --> 01:00:04.349
پس لطفا، سعی کنین نگران نباشین
به محض اینکه خبری شد، زنگتون می‌زنم

01:00:05.219 --> 01:00:07.689
روتون حساب می‌کنیم -
حتما -

01:00:10.489 --> 01:00:11.489
مامان

01:00:16.369 --> 01:00:17.899
کجا داریم می‌ریم؟

01:00:18.169 --> 01:00:20.169
فقط ساکت باش، داری اعصابم رو خرد می‌کنی

01:00:26.139 --> 01:00:28.409
این همه وقت به چی اینطوری چنگ زدی؟

01:00:48.199 --> 01:00:51.469
بی‌خیال، چرا زنگ نمی‌زنن؟
توی بندر اینچئون کجا برم؟

01:00:51.769 --> 01:00:52.999
نکنه پولم رو گرفتن و قالم گذاشتن؟

01:00:58.269 --> 01:01:02.349
!وای، وای، اوپا! وای خدای من

01:01:02.479 --> 01:01:04.109
دیوونه شده؟ چیکار کنم؟

01:01:07.479 --> 01:01:08.479
!اوپا

01:01:09.489 --> 01:01:10.589
!اوپا

01:01:13.119 --> 01:01:15.589
!اوپا

01:01:15.929 --> 01:01:17.459
!یکی جلوش رو بگیره! اون مریضه

01:01:18.699 --> 01:01:19.699
!اوپا

01:01:21.129 --> 01:01:22.169
چرا انقدر تند می‌دوه؟

01:01:24.069 --> 01:01:25.069
!اوپا

01:01:27.399 --> 01:01:29.809
چطور می‌تونه انقدر تند بدوه؟ واقعا که

01:01:44.489 --> 01:01:45.689
!اوپا

01:02:04.539 --> 01:02:05.539
بله؟

01:02:05.609 --> 01:02:07.839
(پلیس گرم و قابل اعتماد)

01:02:07.909 --> 01:02:08.909
چی؟

01:02:10.209 --> 01:02:13.949
واقعا؟ باشه، فهمیدم

01:02:15.889 --> 01:02:18.819
گمش کردن؟ -
بدتر از این حرف‌هاست -

01:02:19.119 --> 01:02:20.719
فیلم دوربین‌های مداربسته رو بررسی کردن

01:02:21.089 --> 01:02:25.359
دکتر گونگ از ماشین جو می هیانگ پریده بیرون -
چی؟ -

01:02:26.199 --> 01:02:27.629
بعدش چه بلایی سرش اومده؟

01:02:27.859 --> 01:02:31.469
نمی‌دونیم، جو می هیانگ رو گم کردن و دکتر گونگ ناپدید شده

01:02:31.729 --> 01:02:32.769
آیگو

01:02:33.569 --> 01:02:35.909
ببخشید، افسرها، یکی اینجا پیش منه

01:02:36.339 --> 01:02:38.139
بیا، عجله کن، می‌تونی؟

01:02:38.209 --> 01:02:39.279
(ایستگاه پلیس محلی اون جونگ)

01:02:39.339 --> 01:02:40.709
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

01:02:45.979 --> 01:02:47.379
مامان -
وای، عزیزم -

01:02:50.349 --> 01:02:51.349
خدایا

01:02:55.089 --> 01:02:57.029
افسر جونگه -
واقعا؟ -

01:02:58.389 --> 01:02:59.499
بله، افسر جونگ

01:03:02.899 --> 01:03:03.929
همین الان؟

01:03:04.899 --> 01:03:07.839
باشه، بله، فهمیدم

01:03:09.109 --> 01:03:12.479
چی شده؟ -
چی گفت؟ -

01:03:13.309 --> 01:03:15.909
می‌خواد بریم ایستگاه پلیس -
چی؟ -

01:03:21.079 --> 01:03:23.019
!رئیس -
بله، زود باشین، بیاین داخل -

01:03:23.089 --> 01:03:24.749
باشه -
زود باش -

01:03:25.319 --> 01:03:28.359
چی شده؟ بابامون رو پیدا کردین؟

01:03:28.689 --> 01:03:31.489
چرا خودتون نمی‌رین داخل و ببینین؟

01:03:32.759 --> 01:03:33.759
بریم

01:03:35.499 --> 01:03:37.499
(ایستگاه پلیس محلی اون جونگ)

01:03:44.339 --> 01:03:46.339
(ایستگاه پلیس محلی اون جونگ)

01:03:54.949 --> 01:03:56.019
هیونگ، می‌شنوی؟

01:03:56.649 --> 01:03:57.719
آره

01:03:58.589 --> 01:03:59.589
خب؟

01:04:01.059 --> 01:04:02.059
خودشه

01:04:03.429 --> 01:04:05.629
اون بابامونه -
واقعا؟ -

01:04:05.699 --> 01:04:10.099
(ایستگاه پلیس محلی اون جونگ)

01:04:12.239 --> 01:04:13.799
!آره، اون بابای ماست

01:04:20.679 --> 01:04:21.909
...بابا

01:04:24.849 --> 01:04:26.349
!بابا

01:04:26.819 --> 01:04:27.879
بابا

01:04:30.819 --> 01:05:05.719
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ MARISA ✧ Shabnam ✧ SEVDA ✧ Asa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:05.719 --> 01:05:08.489
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
