WEBVTT

00:05.731 --> 00:07.531
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.591 --> 00:09.031
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:09.031 --> 00:20.031
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Meliey ✧ abrak ✧ Ayra ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:30.031 --> 00:38.031
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:07.021 --> 01:09.421
اوپا

01:09.991 --> 01:10.991
!اوپا

01:16.631 --> 01:20.231
راستش، توی یه حادثه حافظه‌ام رو از دست دادم

01:21.671 --> 01:25.611
برای همین زنگ زدم، شاید شما بدونین من کیم

01:27.371 --> 01:28.911
...کی حافظه‌ات رو

01:29.411 --> 01:30.711
...یعنی

01:31.041 --> 01:33.181
کی حافظه‌اتون رو از دست دادین؟

01:33.581 --> 01:36.581
دقیقا سی ساله

01:37.421 --> 01:39.721
سی سال؟

01:40.521 --> 01:43.721
آقا، راستش ما هم الان دنبال پدرمون می‌گردیم

01:43.791 --> 01:46.361
پدرتون؟

01:46.431 --> 01:50.161
بله، الان کجایین؟ خودم میام اونجا

01:50.231 --> 01:51.631
...خب، من الان

01:58.071 --> 02:00.911
دیدی؟
گفت دنبال پدرشه

02:04.041 --> 02:05.651
به خودت بیا

02:07.881 --> 02:09.951
بریم، زود باش

02:13.691 --> 02:15.591
الو؟ آقا؟

02:15.791 --> 02:17.261
الو؟

02:18.021 --> 02:20.161
چی؟ قطع کرد؟

02:21.331 --> 02:24.161
آره، قطع کرد -
صبر کن، هیونگ -

02:24.461 --> 02:28.031
شماره تماس! شماره افتاده
زود دوباره بهش زنگ بزن

02:28.101 --> 02:29.941
درسته، شماره تماس، آره

02:31.871 --> 02:35.241
شماره‌ای که گرفته‌اید
امکان دریافت تماس ندارد

02:35.511 --> 02:38.441
شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید -
چی شده؟ -

02:38.781 --> 02:41.751
می‌گه این شماره تماس ورودی قبول نمی‌کنه

02:42.121 --> 02:45.691
وای خدا، دیگه این چه وضعشه؟
بازم یه تماس الکی بود؟

02:45.751 --> 02:48.021
خدایا، چرا بعضی‌ها اینجورین؟

02:49.161 --> 02:52.961
مامان، تو برو خونه
من یه سر می‌رم ایستگاه پلیس

02:53.031 --> 02:56.331
درسته، هیونگ، فکر خوبیه
گفته بودن هر چیزی رو گزارش بدیم

02:56.861 --> 02:59.501
باشه مامان، تو برو خونه -
مطمئنی؟ -

03:00.671 --> 03:00.671
وای خدا

03:09.511 --> 03:11.511
از یه تلفن عمومیه

03:11.911 --> 03:13.311
تلفن عمومی؟

03:13.681 --> 03:17.351
پس یه تماس الکی بوده
تازه حسابی هم روش کار کرده بودن

03:19.151 --> 03:22.491
ولی یه لحظه
...قبول دارم که شاید مردم بدونن

03:22.561 --> 03:26.861
که پدرمون سی سال پیش ناپدید شده
ولی اینکه حافظه‌اش رو از دست داده؟

03:27.091 --> 03:29.231
اینو هیچوقت به کسی نگفتیم

03:30.061 --> 03:34.271
خط تلفن شاید خیلی قدیمی باشه
ولی موقعیتش اصلا قابل ردیابی نیست

03:35.541 --> 03:38.941
برای احتیاط
یه درخواست رسمی برای ردیابی ثبت می‌کنم

03:39.141 --> 03:42.381
زیاد نگران نباشین
فعلا بهتره برگردین خونه

03:42.741 --> 03:45.011
بله، متوجه شدم -
خیلی ممنون -

03:45.081 --> 03:47.381
خیلی خب، سالم برین خونه -
هر خبری شد بهمون اطلاع بدین -

03:48.081 --> 03:51.081
(ایستگاه پلیس اون جونگ)

03:52.451 --> 03:54.721
واقعا فکر می‌کنی یه تماس الکی بوده؟

03:55.351 --> 03:58.321
پلیس بررسیش می‌کنه
چیزی شده؟

03:59.431 --> 04:00.631
...فقط

04:01.031 --> 04:03.461
نمی‌دونم چرا
ولی صداش شبیه بابا بود

04:06.801 --> 04:10.841
به هر حال، من می‌رم خونه
تو می‌خوای بری پیش دونگ‌ سوک؟

04:10.901 --> 04:12.511
آره، تو اول برو خونه، هیونگ

04:12.871 --> 04:14.511
من رفتم -
باشه، خداحافظ -

04:15.471 --> 04:16.881
برو -
خداحافظ -

04:21.011 --> 04:25.951
خب، انگشت‌هات رو توی هم قفل کن
و آروم بالای سرت ببر

04:26.891 --> 04:31.021
آفرین
حالا آروم بیارشون پایین

04:32.021 --> 04:35.031
عالیه -
خیلی خوبه که اومدی خونه -

04:35.661 --> 04:38.101
خب، مصاحبه‌ات چطور پیش رفت؟

04:38.761 --> 04:40.031
خوب پیش نرفت

04:40.331 --> 04:41.771
وای

04:41.771 --> 04:46.311
اینکه یه طراح به بااستعدادی مثل تو رو رد کردن
ضرر خودشونه

04:47.111 --> 04:49.841
تو دیگه چی شدی؟
...فکر کردم حتما می‌گی بی‌خیال بشم

04:49.911 --> 04:51.411
و برم دکتر بشم

04:51.781 --> 04:53.251
دیگه مثل قبل نیستم

04:53.951 --> 04:55.111
خب، حالا برنامه‌ات چیه؟

04:55.111 --> 04:56.521
می‌خوای یه جای دیگه دنبال کار بگردی؟

04:57.151 --> 04:58.821
چاره‌ای ندارم

05:01.521 --> 05:05.631
ولی واقعا از ترک کردن ته هان پشیمون نیستی؟

05:05.931 --> 05:08.191
قبول شدن توی اون شرکت خیلی سخته

05:08.761 --> 05:10.031
آره

05:10.461 --> 05:14.201
تازه، من جون و دل برای اون شرکت گذاشته بودم

05:16.401 --> 05:19.871
مامان، اینجوری نگاهم نکن
خودم این تصمیم رو گرفتم

05:20.111 --> 05:21.641
باشه

05:23.281 --> 05:24.981
مادر -
سلام -

05:25.041 --> 05:26.051
وای، تنها اومدین؟

05:26.651 --> 05:28.151
...راستش

05:28.451 --> 05:31.881
...امروز یه مردی به بیمارستان زنگ زد

05:32.421 --> 05:35.591
و گفت سی سال پیش حافظه‌اش رو از دست داده

05:35.791 --> 05:37.091
خدای من، بعدش چی شد؟

05:37.921 --> 05:40.891
ولی یه دفعه تلفن رو قطع کرد

05:41.091 --> 05:43.831
چی؟ یعنی یه تماس الکی بوده؟

05:44.361 --> 05:47.501
بابات و عموت یه سر رفتن ایستگاه پلیس

05:48.131 --> 05:49.801
من می‌رم داخل -
اوه، مامان‌بزرگ -

05:49.871 --> 05:50.871
یه کم استراحت کنین، مادر

05:54.811 --> 05:57.511
(گریل زغالی دام گا)

06:00.251 --> 06:01.251
دونگ سوک

06:02.381 --> 06:05.051
تو اینجایی؟ -
آره، سلام، وو جه -

06:05.121 --> 06:08.791
برای چک روزانه اومدی؟ -
معلومه، هر روز، تا ابد -

06:10.591 --> 06:11.691
خانم؟

06:11.961 --> 06:14.531
اگه جی هو نتونه اینجا بمونه
چون اتاق خالی ندارین

06:14.591 --> 06:16.761
می‌تونه توی اتاق من بمونه

06:17.731 --> 06:19.101
هی، وو جه

06:19.731 --> 06:21.601
من قراره بهش تدریس خصوصی بدم

06:22.031 --> 06:23.141
نه، اشکالی نداره

06:23.641 --> 06:25.301
ولی از پیشنهادت ممنونم، وو جه

06:31.311 --> 06:35.481
جی‌ هو، مطمئنی مشکلی نداری
که با مادرت زندگی نمی‌کنی؟

06:35.611 --> 06:38.851
زن‌دایی سه ری، با موندن من اینجا
معذبتون نمی‌کنم؟

06:39.121 --> 06:40.891
وای، جی هو

06:41.321 --> 06:44.421
چطور می‌تونی اینو بگی؟
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

06:44.791 --> 06:45.991
شوخی کردم

06:46.331 --> 06:48.731
جی‌ هو، واقعا حالت خوبه؟

06:49.001 --> 06:52.131
اونجا حس می‌کنی باید خیلی مراقب حرف‌هات باشی؟

06:52.471 --> 06:54.431
نه، اصلا

06:55.071 --> 06:57.041
فقط اینجا رو دوست دارم

06:57.241 --> 07:00.811
آقای جاه‌طلب، که داری برای به ارث بردن کلینیک
بازی بلندمدت می‌کنی

07:00.871 --> 07:02.581
درسته؟

07:02.981 --> 07:05.141
دقیقا همینطوره، نونا

07:05.441 --> 07:08.611
خدایا، اگه فقط همینه
خیالم راحت شد

07:09.381 --> 07:11.121
آره، یه مرد باید جاه‌طلب باشه، نه؟

07:11.521 --> 07:14.621
توی سن تو، حتی هیون بین اوپا هم تنهایی رفت
خارج درس بخونه

07:23.561 --> 07:24.661
سه ری

07:25.361 --> 07:27.401
تا کی قراره توی اتاق‌های جدا بخوابیم؟

07:29.041 --> 07:30.171
سه ری

07:32.241 --> 07:33.411
نمی‌دونم

07:33.971 --> 07:37.641
هنوز آماده نیستم کنارت بخوابم

07:50.161 --> 07:51.391
الو

07:52.061 --> 07:54.491
گفتی کمک می‌کنی
به ریشه‌ی مشکل برسیم

07:54.831 --> 07:56.931
پس این جلسه کی قراره برگزار بشه؟

07:58.831 --> 08:01.331
هی، این همه عجله برای چیه؟

08:02.871 --> 08:07.071
باشه
بذار از سونگ‌ می بپرسم، صبر کن

08:07.611 --> 08:10.441
سطل می‌پرسه جلسه‌ی بزرگمون کیه

08:10.611 --> 08:14.351
بهش بگو فردا، هر چی زودتر بهتر -
باشه -

08:14.611 --> 08:18.521
می‌گه فردا خوبه، با همسرت یه زمان تعیین کن و خبر بده

08:18.881 --> 08:19.891
باشه

08:20.321 --> 08:23.091
خدایا، واقعا بی‌قراره

08:24.421 --> 08:26.291
توی ایستگاه چی گفتن؟

08:26.831 --> 08:29.261
اگه تلفن عمومی بوده، احتمالا می‌تونن مکانش رو ردیابی کنن

08:29.331 --> 08:31.931
درسته، بررسی می‌کنن و خبر می‌دن

08:33.071 --> 08:36.941
ولی واقعا شبیه صدای پدرم بود

08:37.301 --> 08:42.071
واقعا؟ -
...آره، اون لحن آروم و نرمش -

08:42.341 --> 08:44.441
دقیقا همونجوری بود

08:44.981 --> 08:48.111
فکر نمی‌کنی فقط چیزی رو می‌شنوی
که دوست داری بشنوی؟

08:59.261 --> 09:00.261
...داری چیکار

09:01.061 --> 09:03.761
چرا این کار رو می‌کنی؟
می‌خوای منو دیوونه کنی

09:03.831 --> 09:06.601
مگه نه؟ -
...نه، فقط اون بیمارستان -

09:06.901 --> 09:08.831
برام آشنا به نظر می‌رسید

09:09.341 --> 09:11.571
از چه نظر آشنا؟ چیش؟

09:11.901 --> 09:16.081
گفتم چی شد
...تو رفتی روی صندلی

09:16.141 --> 09:17.841
لامپ عوض کنی، افتادی
و سرت ضربه خورد

09:18.681 --> 09:22.011
چی؟ "پدر"؟
وای، این دیگه خیلی مسخره‌ست

09:22.081 --> 09:23.081
اصلا منطقیه؟

09:23.351 --> 09:27.891
یه آدم بی‌عرضه مثل تو
مگه می‌تونه همچین پسر دکتر موفقی داشته باشه؟

09:27.991 --> 09:30.361
!که با این دست‌های بی‌ارزشش پول خرد درمیاره

09:33.491 --> 09:34.531
(داروی خوراکی)

09:36.231 --> 09:37.561
امروز داروهات رو خوردی؟

09:38.331 --> 09:42.571
نه، بدون اوپ حس می‌کنم ذهنم شفاف‌تره -
دیوونه شدی؟ -

09:43.141 --> 09:46.641
یعنی می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

09:47.011 --> 09:49.611
زود باش بخورش، سریع، بیا

09:51.111 --> 09:52.211
زودتر

09:54.081 --> 09:55.311
خوردی؟ بگیر

10:05.591 --> 10:06.691
اون مدیر بک آشغال

10:08.291 --> 10:11.801
به محض اینکه پدرم فوت کنه
...جلسه‌ی اضطراری می‌ذاره

10:11.861 --> 10:14.071
و توی یه چشم به هم زدن بخش مد رو می‌فروشه

10:16.601 --> 10:19.071
اگه جای تو بودم
پر از خشم و نفرت می‌شدم

10:19.341 --> 10:22.611
در حالی که هه سو مثل یه وارث تنها
زندگی لاکچری داشت

10:25.611 --> 10:27.111
هی، چرا همه انقدر ساکتن؟

10:27.911 --> 10:29.081
یعنی منو نمی‌بینین؟

10:30.121 --> 10:33.491
باشه، می‌فهمم پاکو ناچو به خاطر نبودن خانم گونگ گرفته‌ست

10:34.751 --> 10:35.851
ولی تو چه بهونه‌ای داری، آقای پارک؟

10:36.221 --> 10:39.391
خودت رو جدی گرفتی چون "نفوذی" هستی؟ قضیه اینه؟

10:39.631 --> 10:43.131
نفوذی؟ هی، باید موقع گفتن این چیزها بیشتر دقت کنی

10:43.201 --> 10:44.961
اگه یه جای دیگه اشتباهی اینو بگی چی؟

10:45.101 --> 10:47.771
چی؟ یعنی اینجا هم نباید بگم؟

10:48.101 --> 10:50.241
جدی می‌گی؟ خودت ما رو اینجا آوردی که کسی نشنوه

10:52.971 --> 10:55.841
...نایب رئیس، درباره‌ی چیزی که قبلا گفتین

10:56.441 --> 10:58.811
گفتین ممکنه یه خواهر یا برادر ناتنی داشته باشین، درسته؟

10:59.511 --> 11:02.251
گفتم، چرا یهو اینو مطرح می‌کنی؟

11:02.581 --> 11:04.121
هیچی

11:05.951 --> 11:10.691
اگه باهاشون روبه‌رو بشین خوشحال
می‌شین؟ یا خیالتون راحت می‌شه؟

11:13.791 --> 11:14.791
نه

11:15.291 --> 11:17.661
راستش فکر کردم، و تو حق داشتی

11:18.361 --> 11:20.331
ممکنه همه چیزم رو به خاطرشون از دست بدم

11:21.271 --> 11:22.271
باید احتیاط کنم

11:27.371 --> 11:28.371
راستی

11:29.711 --> 11:31.641
پرستار پدرم یه چیزی بهم گفت

11:32.241 --> 11:34.751
پدرم گفته آقای پارک شبیه کسی به اسم هیانگ سوکه

11:36.481 --> 11:38.681
هیانگ سوک؟ -
بله، هیانگ سوک -

11:39.081 --> 11:40.091
کیم هیانگ سوک

11:40.821 --> 11:42.861
ظاهرا زنی بوده که پدرم سال‌ها پیش عاشقش بوده

11:44.161 --> 11:45.161
ولی مضحک نیست؟

11:46.261 --> 11:48.431
یعنی فقط چون توی بستر مرگه

11:48.631 --> 11:52.301
چطور می‌تونه درباره‌ی رابطه‌ی قدیمیش با
دخترش حرف بزنه؟ باورنکردنیه

11:53.571 --> 11:55.701
گفت اون زن بچه‌ داشته یا نه؟

11:56.601 --> 11:57.941
البته پرسیدم

11:58.601 --> 12:01.041
...ولی گفت نمی‌دونه، فقط اینکه

12:01.871 --> 12:03.881
گفت آرزو داشته که کاش ازش بچه‌ای داشت

12:05.981 --> 12:09.581
جون هیوک، اسم مادرت چیه؟

12:10.051 --> 12:11.081
ببخشید؟

12:12.421 --> 12:15.321
هی، چی شده؟ این چیه؟

12:15.651 --> 12:18.291
این اواخر اسمش رو خیلی بیشتر میاره

12:19.391 --> 12:22.431
فکر کنم آدم زنی که واقعا عاشقش بوده
رو هیچوقت فراموش نمی‌کنه

12:23.661 --> 12:25.531
این بدبخت پاکو ناچو چیکار کنه؟

12:26.831 --> 12:30.341
نمی‌تونی فراموش کنی… نمی‌تونی فراموش کنی، گونگ جو آ

12:35.641 --> 12:38.411
دیشب از ایستگاه پلیس تماس نگرفتن، درسته؟

12:38.881 --> 12:39.881
درسته

12:41.651 --> 12:44.751
بیاین زیاد نگران نشیم و فقط صبر کنیم

12:45.781 --> 12:46.791
باشه

12:47.921 --> 12:51.921
راستی، برادر شوهر، حالا که داری عروسی رو رد می‌کنی

12:51.991 --> 12:55.631
حداقل باید شب رو توی یه هتل خوب بگذرونی، نه؟

12:56.501 --> 12:57.761
شب عروسی ما؟

12:57.901 --> 13:02.171
آره، ایده‌ی خوبیه! برات سوئیت می‌گیرم، چطوره؟

13:02.901 --> 13:04.401
واقعا این کار رو می‌کنی؟

13:05.141 --> 13:06.771
!اوه، عمو

13:07.041 --> 13:10.511
عمو، چطوره به عنوان کادوی عروسی
برات دوتا پیژامه‌ی شبیه هم بدوزم؟

13:10.781 --> 13:13.451
وای واقعا؟ با اون مهارت طراحی عالیت؟

13:13.811 --> 13:15.111
وای خدای من، ممنون، جو آ

13:16.081 --> 13:19.921
ده هان، امشب به دونگ سوک بگو شام بیاد خونه

13:20.321 --> 13:21.451
پسرش هم بیاد

13:21.991 --> 13:22.991
امشب؟

13:23.321 --> 13:24.861
مگه هفته‌ی دیگه نمیاد اینجا؟

13:25.121 --> 13:29.361
بهش بگو بیاد اتاقش رو ببینه، ببینه
چیزی احتیاج داره درست بشه

13:29.831 --> 13:30.901
باشه، مامان

13:31.361 --> 13:35.031
اگه اینطوره یه مدت خودم رو کنار می‌کشم

13:35.171 --> 13:38.071
بعد اون جلسه‌ی رسمی خانوادگی، اون خجالت می‌کشه منو ببینه

13:38.241 --> 13:39.711
نه، جو آ

13:39.941 --> 13:43.381
یه ساعت دیگه با خانواده‌ی سطل اوضاع رو درست می‌کنم

13:43.641 --> 13:46.351
چی؟ این وقت صبح؟

13:46.511 --> 13:50.851
آره، خانم سطل به خاطر کارش خواست
صبح زود همدیگه رو ببینیم

13:51.421 --> 13:54.021
نباید باز انقدر استرس بگیری

13:54.291 --> 13:58.161
این جلسه برای اینه که استرس تموم
بشه؛ وقتشه به این قضایا پایان بدم

14:03.861 --> 14:04.861
چی؟

14:07.031 --> 14:08.731
اوه، جی هو

14:09.701 --> 14:13.371
آقای گونگ امشب ما رو خونه‌اش شام دعوت کرده

14:14.341 --> 14:17.241
!عالیه -
بالاخره می‌رم خونه‌اش؟ -

14:17.881 --> 14:20.711
صبر کن، تو هفته‌ی دیگه می‌ری اونجا
چرا انقدر زود دعوتت کرده؟

14:20.711 --> 14:21.751
...فکر نمی‌کنی که داری نقشه می‌کشه

14:21.751 --> 14:22.981
که اذیتت کنه؟ -
!بسه -

14:25.021 --> 14:29.661
نه، می‌خوان اتاق رو ببینم که بتونم وسایلش رو عوض کنم

14:30.191 --> 14:31.761
گفتن حتی کمکم می‌کنن درستش کنم

14:32.261 --> 14:34.291
اون خونه یه کم قدیمیه

14:34.531 --> 14:35.731
فقط خونه‌اش قدیمیه؟

14:36.131 --> 14:39.471
وسایلش باید عوض بشه، کاغذدیواریش هم باید نو بشه

14:39.601 --> 14:41.071
می‌خوای با من بیای ببینیش، اونی؟

14:41.371 --> 14:43.701
تو باید بری؛ این یه فرصت خوبه

14:43.771 --> 14:47.271
چرا من باید برم اونجا؟ نه ممنون

14:47.971 --> 14:48.971
خب باشه پس

14:49.711 --> 14:53.451
برو ببین اگه چیزی خواستی به من بگو

14:53.581 --> 14:54.581
باشه

14:55.751 --> 14:58.451
ممنون؛ برم برای مدرسه آماده بشم -
باشه -

15:03.491 --> 15:06.761
اما حالا که سوءتفاهم خانواده برطرف شد

15:07.031 --> 15:09.801
مامان چرا انقدر از دکتر هان بدت میاد؟

15:15.301 --> 15:17.041
به خاطر توئه، دکتر یانگ؟

15:18.341 --> 15:21.211
قضیه از این قراره

15:21.641 --> 15:26.411
دکتر هان اولین عشق بابا بوده -
واقعا؟ -

15:27.511 --> 15:30.421
پس شما دوتا قبلا با هم قرار می‌ذاشتین؟

15:30.981 --> 15:33.291
نه، اصلا اینطوری نیست

15:33.421 --> 15:37.361
اون موقعی که داشتیم سند ازدواجمون
...رو امضا می‌کردیم به من گفت

15:37.661 --> 15:38.961
...عزیزم من کی بهت گفتم

15:39.491 --> 15:40.731
جلوی بچه‌ها؟

15:41.131 --> 15:44.161
که تنها کسی که تمام وجودش رو وقفش کرده بود

15:44.261 --> 15:48.531
و با تمام قلبش دوستش داشته هان سونگ می بوده

15:49.071 --> 15:50.141
واقعا؟

15:50.741 --> 15:53.711
چرا اصلا همچین حرفی زدی؟

15:53.941 --> 15:57.011
چرا؟ اون فقط می‌خواسته جلوی
مامان، خودش رو قوی نشون بده

15:57.081 --> 16:00.051
"مثلا "من قبلا با همچین دکتر هان فوق‌العاده‌ای قرار می‌ذاشتم

16:00.111 --> 16:02.681
هی، یانگ اون بین؛ تو هر چی بتونی می‌گی، نه؟

16:03.251 --> 16:06.821
ببین، بهت گفتم، ما با هم قرار نمی‌ذاشتیم

16:07.551 --> 16:08.651
واقعا نمی‌ذاشتیم

16:08.921 --> 16:11.561
معلومه که با شنیدن همچین چیزی ازش بدش میاد

16:12.361 --> 16:13.561
!به هر حال

16:14.661 --> 16:17.031
فقط امروز باهاش حرف بزن و سعی کن اوضاع رو درست کنی

16:17.201 --> 16:20.371
الان که ازدواج کردم؛ اگه این وضعیت
ادامه پیدا کنه برام خجالت‌آور می‌شه

16:21.071 --> 16:24.201
متاسفم، خواهر شوهر؛ سعیم رو می‌کنم

16:34.481 --> 16:35.781
...نمیدونم می‌خوای راجع به چی حرف بزنی

16:36.081 --> 16:38.621
که اصرار داری هر چهارتامون با هم بشینیم حرف بزنیم؟

16:38.981 --> 16:40.751
حالا که قراره یه خانواده بشیم

16:41.321 --> 16:44.391
برای اینکه یه فاجعه‌ی دیگه مثل جلسه‌ی
رسمی قبلی خانوادگی پیش نیاد

16:44.991 --> 16:48.061
این جلسه رو گذاشتم تا ریشه‌ی مشکل رو حل کنیم

16:48.831 --> 16:50.061
اینو قبلا هم گفتی، نه؟

16:50.431 --> 16:52.031
اینکه من واقعا واقعا نمی‌تونم تحملت کنم

16:53.471 --> 16:55.531
آره، گفتم

16:56.131 --> 16:57.801
داشتم به این فکر می‌کردم که چرا اینطوریه

16:58.371 --> 17:02.671
پس مشکل اصلی رابطه‌ی من با دکتر یانگه، درسته؟

17:05.881 --> 17:08.781
رابطه؟ -
...صبر کن، سه ری -

17:08.981 --> 17:11.981
وای، چقدر زود به یه حرف آدم گیر می‌ده، نه؟

17:13.251 --> 17:15.691
به نظر تو اصلا رابطه‌ی من و اون چجوری بود؟

17:15.851 --> 17:19.731
یعنی چی؟ مگه شما دوتا اولین عشق هم نبودین؟

17:20.261 --> 17:21.361
همدیگه؟ -
همدیگه؟ -

17:21.861 --> 17:25.001
من اصلا اینو نگفتم

17:26.931 --> 17:30.701
پس چطور انقدر این قضیه پیچیده شده؟

17:30.971 --> 17:32.471
من واضح بهت گفتم

17:32.871 --> 17:35.741
من مطلقا ذره‌ای علاقه به دکتر یانگ نداشتم

17:36.041 --> 17:37.041
هیچی؟

17:37.281 --> 17:38.511
آره، هیچی

17:38.941 --> 17:40.451
معلومه که نداشته، احمق

17:40.751 --> 17:44.151
اون با من قرار می‌ذاشت، پس چرا باید دلش تو رو می‌خواست؟

17:44.381 --> 17:46.721
...نه اینطوری نیست ولی

17:48.751 --> 17:51.121
...با این حال من اولین کسی بودم که

17:51.621 --> 17:52.791
تو اولین کسی بودی که چی؟

17:54.661 --> 17:57.031
بهتره حرفت رو درست بزنی

17:57.401 --> 17:59.771
!تو همیشه می‌گفتی دکتر گونگ اونو ازت دزدید

18:00.331 --> 18:01.571
درسته

18:01.931 --> 18:04.441
هی، راجع به چی حرف می‌زنی؟

18:04.641 --> 18:06.101
...چطور می‌تونم سونگ می رو از تو بدزدم

18:06.101 --> 18:07.271
وقتی تو اصلا باهاش قرار نمی‌ذاشتی؟

18:07.571 --> 18:11.111
یانگ دونگ ایک، توضیح بده؛ همین حالا جلوی همه

18:11.511 --> 18:12.511
...فقط اینه که

18:15.481 --> 18:16.481
باشه

18:19.351 --> 18:20.351
...سونگ می

18:21.191 --> 18:23.321
من اولین کسی بودم که تو رو دیدم

18:29.731 --> 18:30.731
چیز دیگه‌ای نداری؟

18:34.531 --> 18:37.541
یه چیزی که ریتم واقعی داشته باشه

18:38.041 --> 18:39.041
یه چیز سریع‌تر؟

18:52.981 --> 18:54.891
همون لحظه که چشمم بهش افتاد عاشقش شدم

18:55.551 --> 18:58.021
و از اون موقع تا حالا هم همیشه عاشقش بودم

19:02.191 --> 19:05.501
انقدر گرسنه‌ام که نمی‌تونم تمرکز کنم
می‌رم بار خوراکی یه چیزی بخورم

19:05.731 --> 19:08.631
دیوونه‌ای؟ کمتر از نیم ساعت دیگه کلاس شروع می‌شه

19:08.731 --> 19:10.971
بیخیال، من خیلی سریع می‌خورم؛ تو که می‌دونی

19:11.141 --> 19:13.341
هر جور راحتی؛ اگه دیر بیای، بدون تو می‌رم

19:14.611 --> 19:17.011
حتی بارون نمیاد؛ چرا همیشه اونو همراهت میاری؟

19:17.141 --> 19:18.181
اینو می‌گی؟

19:19.641 --> 19:21.881
هیچوقت نمی‌دونی کی یه فرصت پیش میاد

19:22.281 --> 19:23.321
فرصت؟

19:23.681 --> 19:24.681
همین الان برمی‌گردم

19:25.421 --> 19:26.651
داری راجع به چی حرف می‌زنه؟

19:39.001 --> 19:40.001
داره بارون میاد

19:41.171 --> 19:42.171
چترم

19:42.831 --> 19:44.401
باید چترم رو بدم به سونگ می

19:48.111 --> 19:49.211
لعنتی

19:53.881 --> 19:56.011
اصلا نگفته بودن قراره بارون بیاد

19:56.381 --> 19:57.521
چیکار کنم؟

20:19.341 --> 20:20.341
می‌خوای بیای زیر چتر؟

20:26.811 --> 20:28.311
این بارون یهو از ناکجاآباد اومد، نه؟

20:46.501 --> 20:47.571
همینجا بود که همه چی شروع شد

20:48.201 --> 20:50.271
همونجایی که من و جونگ هان از هم دور شدیم

20:52.901 --> 20:55.311
صبر کن، همین؟

20:56.741 --> 20:57.811
چی؟

20:58.881 --> 20:59.911
...حدس می‌زنم

21:03.421 --> 21:04.481
من فکر می‌کردم چیز مهمی بوده

21:05.481 --> 21:07.191
پس تو واقعا چیزی رو ازش دزدیدی

21:08.821 --> 21:11.261
چی دزدیدم؟ -
چتر رو -

21:12.121 --> 21:13.121
دقیقا

21:13.491 --> 21:18.061
...اگه اون موقع چترم رو نمی‌دزدیدی تا با سونگ می سهیم بشی

21:18.231 --> 21:19.461
اگه این کار رو نکرده بود، چی؟

21:19.901 --> 21:22.531
فکر می‌کنی اگه چتر رو داشتی من باهات قرار می‌ذاشتم؟

21:24.341 --> 21:26.401
...فکر می‌کردم یه احتمالی وجود داره

21:27.441 --> 21:32.211
جدا؟ هنوزم بابت اون چیزهای الکی اون موقع کینه داری؟

21:32.281 --> 21:35.511
چرا مرتب جلوی زنت بهش اشاره
می‌کنی و دلش رو می‌شکونی؟

21:37.981 --> 21:39.051
خب به نظر تو چرا؟

21:39.821 --> 21:42.291
بعد از شنیدن همه‌ی این حرف‌ها بازم انقدر از من بدت میاد؟

21:43.891 --> 21:48.231
وقتی اولین جرقه‌ی احساس یه نفر با رد شدن تموم می‌شه

21:48.431 --> 21:51.001
ممکنه اون حس رو فقط یه خاطره نبینه

21:51.161 --> 21:53.931
و سال‌ها مثل یه خلأ پرنشده باهاش زندگی کنه

21:54.531 --> 21:59.041
این حسرت "من اولی بودم" و درد انتخاب نشدنه

22:00.441 --> 22:03.641
چیزی که شوهر تو نمی‌تونه رهاش کنه عشق اولش نیست

22:04.981 --> 22:08.851
بلکه خود 20 ساله‌اشه که اون
حس از دست دادن رو تجربه کرده

22:12.021 --> 22:15.091
وقتی این احساسات حل‌نشده مرتب بیان بشن

22:15.391 --> 22:19.491
زنی که با گذشته مقایسه می‌شه شروع
می‌کنه به شک کردن به ارزش خودش

22:20.561 --> 22:25.501
شروعش یه حسادت ساده‌ست ولی تبدیل می‌شه به حقارت

22:25.901 --> 22:28.631
و توی رابطه اضطراب ایجاد می‌کنه

22:31.441 --> 22:35.971
کسی که الان کنار توئه عشق اول بی‌جواب تو نیست

22:36.341 --> 22:39.981
یه همسر فداکار و دوست‌داشتنیه
...که از تو حمایت می‌کنه و کنارته

22:40.511 --> 22:43.421
اون هم تحت هر شرایطی

22:44.721 --> 22:47.421
بذار اون احساسات قدیمی خاطره بشن

22:47.921 --> 22:49.921
و قدر همسری رو که الان

22:50.621 --> 22:51.861
کنارته رو بدون

22:58.201 --> 22:59.261
...متاسفم

23:04.871 --> 23:05.901
سه ری، همه‌اش مال گذشته‌ست، باشه؟

23:06.301 --> 23:07.411
!سه ری

23:07.841 --> 23:09.841
قول می‌دم، دیگه هیچوقت این کار رو نکنم؛ باشه؟

23:14.681 --> 23:18.051
من فکر می‌کردم حداقل دستش رو گرفتی

23:20.351 --> 23:22.351
و من اینجا مثل یه ماهی‌گیر مرکب گیر کردم

23:22.791 --> 23:23.861
چی گفتی؟

23:24.791 --> 23:27.991
پس من ماهی مرکبم؟ -
فراموشش کن -

23:28.391 --> 23:32.161
مسخره‌ست -
سه ری، از الان به بعد -

23:32.261 --> 23:34.631
...سونگ می دکتره و من بیمار

23:34.701 --> 23:35.771
نه، مشتری

23:36.401 --> 23:39.441
...پس از الان به بعد دکتر هان هفته‌ای یه بار میاد

23:39.501 --> 23:41.711
برای مشاوره‌ی زوج‌درمانی

23:41.971 --> 23:43.781
پس بیا خوب باشیم و جلساتمون رو بریم

23:43.841 --> 23:47.011
و این دوره‌ی سخت رو بگذرونیم، باشه؟

23:48.151 --> 23:52.181
درسته؛ بیا دست همدیگه رو بگیریم -
ول کن؛ دیگه برام مهم نیست -

23:53.521 --> 23:55.391
!تو تنها عشق واقعی منی، سه ری

23:55.891 --> 23:58.221
!سه ری

24:00.731 --> 24:04.431
...تو همیشه فوق‌العاده بودی اما امروز که مشاوره می‌دادی

24:04.501 --> 24:06.331
واقعا عالی بودی؛ واقعا می‌گم

24:06.731 --> 24:08.001
الان تازه فهمیدی؟

24:09.001 --> 24:12.001
هی، ولی یه چیزی می‌دونی؟

24:12.541 --> 24:13.541
چی؟

24:13.971 --> 24:16.911
همون روز بارونی، قبل از اینکه تو بیای

24:16.981 --> 24:19.911
کلی پسر بهم پیشنهاد دادن که برم زیر چترشون

24:20.451 --> 24:21.711
واقعا؟

24:22.181 --> 24:24.021
پس چرا باهاشون نرفتی؟

24:25.381 --> 24:26.421
...من

24:27.121 --> 24:28.591
منتظر تو بودم

24:29.321 --> 24:30.661
واقعا؟

24:31.791 --> 24:33.191
راستش

24:34.131 --> 24:36.291
من توی باشگاه هواداران گونگ جونگ هان بودم

24:36.591 --> 24:37.631
گونگ ‌جونگ ‌دان

24:39.761 --> 24:41.831
اول از تو خوشم میومد

24:42.571 --> 24:46.501
!باورم نمی‌شه تازه الان دارم اینو می‌فهمم

24:46.601 --> 24:49.511
ممنون! بیا اینجا؛ بذار بغلت کنم

24:49.741 --> 24:51.381
داری چیکار می‌کنی؟ توی خیابونیم

24:51.441 --> 24:54.751
خب که چی؟ ما زن و شوهریم؛ بیا، دستم رو بگیر

24:54.811 --> 24:58.321
!هی! هان سونگ می اول از من خوشش اومده بود

24:58.381 --> 24:59.381
لطفا آروم باش

24:59.881 --> 25:02.951
!همگی، هان سونگ می اول از من خوشش اومده بود

25:03.021 --> 25:05.991
(ته هان)

25:07.291 --> 25:08.861
آره، صبر می‌کنم

25:10.661 --> 25:13.601
من بدون پدر بزرگ شدم

25:14.001 --> 25:15.671
هنوزم نمی‌دونم اون کیه

25:16.501 --> 25:19.571
چیزی که بهش بچه‌ی نامشروع می‌گن

25:24.581 --> 25:25.611
...درباره‌ی چیزی که قبلا گفتی

25:26.481 --> 25:29.111
گفتین شاید یه خواهر یا برادر نامشروع داشته باشین، درسته؟

25:29.181 --> 25:32.881
جون هیوک، اسم مادرت چیه؟

25:33.251 --> 25:34.251
ببخشید؟

25:35.651 --> 25:38.121
هی، بی‌خیال، این برای چیه؟

25:40.231 --> 25:41.561
ممنون از صبوریتون

25:42.491 --> 25:45.661
دنبال چه اطلاعاتی از پرونده‌ی پارک جون هیوک هستین؟

25:46.531 --> 25:51.141
می‌تونین تایید کنین که اسم مادرش کیم هیانگ سوکه؟

25:51.201 --> 25:52.271
یه لحظه، لطفا

25:53.271 --> 25:54.841
آره، درسته

25:56.911 --> 25:58.011
ممنون

26:09.421 --> 26:13.091
چه حسی داره، وقتی می‌دونی که اون خواهر بزرگ‌ترته؟

26:14.531 --> 26:19.201
واقعا، فرق زیادی نداره، همیشه برام واضح بوده

26:20.971 --> 26:24.201
راستی، اونا انگار از کل نقشه‌هاتون خبر دارن، مدیر بک

26:24.641 --> 26:26.871
که می‌خواین بخش مد رو جمعش کنین

26:28.571 --> 26:30.711
مگه الان راز خاصیه؟

26:31.041 --> 26:33.981
...باید قاطع بود و کسب‌وکارهایی که ضرر می‌دن رو حذف کرد

26:34.181 --> 26:37.381
و روی بخش‌های آینده‌دار توجه کرد، چیز عجیبی نیست

26:38.051 --> 26:41.451
این تنها راه نجات گروهه، و این برای تو هم، خوبه

26:43.691 --> 26:44.691
موافقم

26:46.361 --> 26:47.691
بازم

26:48.361 --> 26:49.731
من آدم باادبیم

26:50.201 --> 26:52.661
تا وقتی که رئیس بمیره منتظر می‌مونم، نه؟

26:53.261 --> 26:56.101
...همین که رئیس بمیره، هئیت مدیره رو جمع می‌کنم

26:56.131 --> 26:58.171
و رسما اعلام می‌کنم واقعا کی هستی

26:58.971 --> 27:00.941
نیازی نیست تا این حد پیش برین

27:01.011 --> 27:03.841
...مستقیم از خون بنیان‌گذار بودن

27:05.041 --> 27:06.381
چیزی نیست که بشه دست‌کمش گرفت

27:08.051 --> 27:10.551
کی اصلا آدم گمنامی مثل من رو تهدید حساب می‌کنه؟

27:34.741 --> 27:35.971
هی، خوب بشین

27:36.241 --> 27:38.811
چقدر می‌خوای اینجوری با بی‌احترامی لم بدی؟

27:40.041 --> 27:42.381
آدمیم که هر جوری بخوام می‌شینم

27:42.811 --> 27:43.821
و چرا؟

27:45.051 --> 27:46.381
چیز جالبی پیدا کردی؟

27:53.591 --> 27:55.661
فکر می‌کنم باید یه نگاهی بهش بندازین

28:02.401 --> 28:03.801
(نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای)

28:05.241 --> 28:08.341
من پسر نامشروع رئیسم

28:13.811 --> 28:15.811
شوکه نشدی؟ -
از قبل می‌دونستم -

28:15.881 --> 28:17.551
دارین شوخی می‌کنین

28:18.851 --> 28:20.951
پس چرا الان داری این رو بهم می‌گی؟

28:20.951 --> 28:23.191
مطمئنم که مدیر بک هو بهت گفته که راز نگهش داری

28:26.221 --> 28:27.231
بیاین معامله کنیم

28:28.061 --> 28:31.031
مدیر بک بهم ته هان رو پیشنهاد داد

28:31.231 --> 28:35.401
پس، شما چی بهم پیشنهاد می‌دین، مدیر یانگ؟

28:36.471 --> 28:39.501
پیشنهاد بدم؟ چی می‌تونم پیشنهاد بدم؟

28:39.571 --> 28:41.341
واقعا؟ می‌خواین اینجوری پیش برین؟

28:42.471 --> 28:44.381
وقتی دیروز چیزی نگفتی

28:44.741 --> 28:46.211
فک کردم سمت مدیر بک رو گرفتی

28:48.581 --> 28:49.711
نزدیک بود

28:50.051 --> 28:53.051
مدیر بک استاد شست‌وشوی مغزیه

28:53.691 --> 28:57.561
نزدیک بود به نایب رئیس و رئیس خیانت کنم

28:58.191 --> 28:59.191
خب؟

28:59.891 --> 29:00.891
...ولی بعدش

29:03.931 --> 29:08.331
وقتی شنیدم رئیس چقدر دلتنگ مادرم بوده

29:09.331 --> 29:11.141
دیگه نتونستم بهش خیانت کنم

29:13.371 --> 29:14.811
می‌خوای به هه سو بگی؟

29:16.211 --> 29:17.211
البته

29:17.941 --> 29:19.241
فکر می‌کنم ذوق‌زده می‌شه

29:19.781 --> 29:20.781
مطمئنا می‌شه

29:21.051 --> 29:22.751
همیشه حرف خانواده رو می‌زنه

29:24.751 --> 29:28.151
پس، دیگه نیازی نیست مخفی‌بازی کنم؟

29:29.291 --> 29:32.621
مگه من برگ برنده‌ات برای نجات بخش مد نیستم؟

29:33.091 --> 29:34.531
شاید باشی

29:36.261 --> 29:37.261
پس؟

29:37.661 --> 29:40.531
پس فکر می‌کنم که حق دارم این شکلی بشینم، نه؟

29:52.411 --> 29:53.751
چقدر زمان نیاز داری؟

29:54.351 --> 29:55.351
منتظره

30:02.191 --> 30:03.191
بریم

30:39.791 --> 30:40.791
خدایا

30:42.161 --> 30:43.661
خوش اومدی، برادر کوچیکه

30:47.171 --> 30:50.541
بذار خوب نگاهت کنم -
کافیه، معذبم می‌کنی -

30:51.041 --> 30:52.041
جدی می‌گم

30:52.801 --> 30:55.211
بی‌خیال -
پس بگو چرا -

30:57.011 --> 30:58.941
درسته، پس بگو چرا

31:00.211 --> 31:01.511
خدایا

31:05.651 --> 31:07.621
!بالاخره پیدات شد

31:08.391 --> 31:11.291
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

31:16.261 --> 31:17.261
پدر

31:18.301 --> 31:19.601
زود باش، بیدار شو

31:20.601 --> 31:22.201
ببین کی اینجاست

31:23.001 --> 31:24.001
ببین

31:27.101 --> 31:29.711
پسر هیانگ سوک اینجاست، همونی که این همه دلتنگش بودی

31:40.751 --> 31:41.751
زود باش، بگو

31:42.451 --> 31:43.691
"بگو، "پدر

31:54.001 --> 31:55.001
پدر

31:55.401 --> 31:58.871
این همه صبر کردی که تهش این هدیه رو بهم بدی؟

32:00.101 --> 32:01.171
چشم‌هات رو باز کن

32:01.871 --> 32:04.411
پسرت اینجاست، لطفا؟

32:23.091 --> 32:25.231
درباره‌ی برگردوندن شماره‌ی پرسنلیمه؟

32:26.201 --> 32:27.201
درسته

32:27.631 --> 32:30.901
فهمیدم، فردا میام دفتر و تحویلش می‌دم

32:31.541 --> 32:32.541
باشه

32:41.811 --> 32:45.321
الو؟ -
از تیم طراحی هاربنم -

32:45.651 --> 32:48.751
درباره‌ی درخواست استخدام و نمونه‌کارهایی
که فرستاده بودین تماس گرفتیم

32:49.191 --> 32:50.661
اوه، بله

32:51.721 --> 32:55.891
سابقه‌ی کاریتون واقعا چشمگیره
و با دید مثبت داریم بررسیش می‌کنیم

32:56.431 --> 32:58.361
خیلی ممنونم

33:00.131 --> 33:04.341
چرا سویل تصمیم گرفت طراح گونگ جو آ رو استخدام نکنه؟

33:04.841 --> 33:06.641
دلیل خاصی داشته؟

33:07.201 --> 33:08.211
...خب

33:08.571 --> 33:11.041
مسئله اینه، رزومه‌اش حرف نداره

33:11.511 --> 33:15.881
از پس حقوقی که می‌خواست برنیومدیم

33:16.681 --> 33:20.521
فهمیدم -
اون استعداد خاصی داره -

33:21.521 --> 33:23.121
البته در حد شایعه‌ست

33:23.451 --> 33:27.091
ولی شنیدم هاربن دنبال جذب خانم گونگ جو آست

33:27.391 --> 33:28.391
هاربن؟

33:29.161 --> 33:30.931
آره، ممنون که در جریانم گذاشتی

33:31.431 --> 33:32.431
باشه

33:37.571 --> 33:40.241
(مادر)

33:40.401 --> 33:45.711
(مدیر اجرایی پاکوندو ایگناسیو د لا کروز یانگ)

33:45.881 --> 33:46.881
چی؟ این چیه؟

33:47.481 --> 33:48.481
منظورت از "این چیه؟"، چیه؟

33:48.551 --> 33:50.951
برو سر اصل مطلب، الان سرکارم

33:51.481 --> 33:53.421
واقعا می‌خوای این شکلی رفتار کنی؟

33:53.881 --> 33:56.691
اگه ضروری نیست، پیام بده، قطع می‌کنم

33:57.021 --> 33:58.021
...وایسا، وایسا

33:58.761 --> 33:59.861
درباره‌ی عمه‌اته

34:00.321 --> 34:03.231
هفته‌ی بعد به خونه‌ی خانواده‌ی نامزدش جابه‌جا می‌شه

34:04.261 --> 34:08.131
بعدا ازدواجشون رو ثبت می‌کنن، ولی بازم، قبل اینکه بره

34:08.401 --> 34:10.031
حداقل باید یه کادویی براش بخری

34:10.471 --> 34:12.041
حداقل کاری که به عنوان
خواهرزاده‌اش می‌تونی بکنی

34:12.901 --> 34:13.901
خیلی خب

34:21.011 --> 34:23.911
چی؟ چقدر روی مخی، یانگ هیون بین

34:24.481 --> 34:25.781
خدایا، چیزی برای گفتن ندارم

34:25.951 --> 34:31.761
(تخت طب فشاری اچ3)

34:31.921 --> 34:35.361
سلام -
اینجایی، جی هو کجاست؟ -

34:35.531 --> 34:37.261
فکر می‌کردم جلوی خونه‌ی ده هان ببینمش

34:37.631 --> 34:39.631
پس واسه‌ی چی گفتی یه سر بیام؟

34:41.271 --> 34:42.271
...خب

34:42.331 --> 34:44.101
(تخت طب فشاری اچ3)

34:46.441 --> 34:48.311
می‌خواستم این رو بهت بدم

34:49.511 --> 34:50.841
این چیه؟

34:51.311 --> 34:52.411
کادوی عروسی

34:52.941 --> 34:54.711
لطفا به جای من من به خانم نا بده

34:56.151 --> 34:57.211
اونی

34:59.521 --> 35:01.521
نباید می‌دادی

35:01.991 --> 35:02.991
خواهر شوهر

35:03.591 --> 35:07.321
اگه سخت گذشت، همه چیز رو توی خودت نریز

35:07.761 --> 35:10.561
قول بده درباره‌اش باهام حرف بزنی، باشه؟

35:11.901 --> 35:12.901
قول می‌دم

35:14.331 --> 35:15.401
ممنون

35:16.671 --> 35:20.101
درسته، جلسه‌ی امروزت چطور پیش رفت؟

35:22.271 --> 35:27.181
قراره واسه‌ی مشاوره‌ی ازدواج پیش دکتر هان سونگ می بریم

35:27.751 --> 35:28.811
واقعا؟

35:29.281 --> 35:30.281
آره

35:30.851 --> 35:33.321
همه‌اش رو به خاطر تو می‌کنیم

35:33.881 --> 35:35.321
داری فصل جدید رو شروع می‌کنی

35:35.721 --> 35:38.461
پس نمی‌خوام که نگران ازدواج ما باشی

35:39.991 --> 35:41.491
خیلی ممنونم، اونی

35:48.631 --> 35:50.841
سلام -
بیا تو -

35:51.141 --> 35:53.801
سلام -
هی، جی هو، خوشحالم که تونستی بیای -

35:55.411 --> 35:56.771
ممنون که دعوتم کردی، مامان‌بزرگ

35:56.841 --> 36:00.611
باید دست خالی میومدی، نیازی به کادو نبود

36:01.181 --> 36:04.121
درخت خوش‌شانسیه، می‌گن برکت میاره

36:04.251 --> 36:05.651
البته

36:06.251 --> 36:07.251
ممنون

36:08.551 --> 36:09.551
می‌خوای اول اتاق رو ببینی؟

36:20.231 --> 36:21.271
هی، جی هو

36:22.171 --> 36:23.231
چرا انقدر استرس دارم؟

36:23.931 --> 36:25.641
عادیه که استرس داشته باشین، آقای گونگ

36:26.941 --> 36:28.971
مطمئنی با زندگی کردن اینجا مشکلی نداری؟

36:29.641 --> 36:31.281
یه کم کوچیک‌تر از انتظارته، درسته؟

36:31.811 --> 36:34.181
نه زیاد، دنجه، خوشم اومده

36:34.811 --> 36:38.121
قراره کاغذدیواری روشن‌تری بزنیم

36:38.181 --> 36:41.251
یه تخت و چندتا وسیله‌ی جدید، می‌گیریم

36:41.621 --> 36:43.651
کل فضای اتاق عوض می‌شه

36:43.791 --> 36:46.491
نه، واقعا، همین الانشم تمیزه

36:46.591 --> 36:49.161
واقعا نیازی نیست خودتون رو به زحمت بندازین، مادر

36:50.631 --> 36:52.461
جوری که مادر صدام می‌کنی خوشم میاد

36:59.871 --> 37:01.911
امیدوارم همه‌اتون از غذا خوشتون بیاد

37:02.271 --> 37:03.811
خیلی خوشمزه بود، مادر

37:04.541 --> 37:06.511
موافقم، ممنون بابت غذا، مامان‌بزرگ

37:06.711 --> 37:07.981
خوبه، خوشحالم که این رو می‌شنوم

37:08.581 --> 37:09.881
...من فقط

37:10.611 --> 37:14.121
می‌خواستم بابت رفتارم توی قرار خانوادگی عذرخواهی کنم

37:15.551 --> 37:18.561
اشکالی نداره، چیزی که توی ذهنت بود رو گفتی

37:18.991 --> 37:21.031
بازم، ببخشید

37:21.561 --> 37:26.331
ولی وقتی زن برادرم رو دیدم، انگار حالش بهتر شده بود

37:27.531 --> 37:29.401
شنیدم قبول کردی که بهش مشاوره بدی؟

37:29.901 --> 37:31.171
آره، کردم

37:31.771 --> 37:32.771
هی، ده هان

37:33.371 --> 37:35.911
این ماه حقوقت رو زیاد می‌کنم

37:36.211 --> 37:40.281
نه، نمی‌خواد، شنیدم خودت هم تحت فشاری

37:40.581 --> 37:44.521
دیگه تنها نیستی، برادر شوهر، الان یه خانواده‌ی‌ جدیدی داری

37:44.721 --> 37:46.521
باید روی پاهات وایسی

37:48.491 --> 37:49.591
ممنون

37:50.191 --> 37:51.191
ممنون، هیونگ

37:51.521 --> 37:55.461
پس، واسه‌ی کادوی عروسیتون، یه دست
لباس خواب براتون می‌دوزم

37:56.191 --> 37:57.701
اوه خدای من، واقعا؟

37:58.161 --> 38:01.801
آره، البته، قبل رفتنتون اندازه‌هاتون رو می‌گیرم

38:02.001 --> 38:03.331
باشه، ممنونم

38:04.171 --> 38:08.971
نمی‌خواد انقدر رسمی باشین -
راست می‌گه -

38:11.711 --> 38:12.711
باشه

38:14.981 --> 38:16.711
خیلی خب، الان همه‌امون یه خانواده‌ایم

38:16.781 --> 38:20.251
بیاین وقت بذاریم و به هم نزدیک‌تر بشیم، باشه؟

38:20.551 --> 38:24.221
آره، ممنون بابت استقبال گرمتون
تمام تلاشم رو واسه‌ی خانواده می‌کنم

38:24.821 --> 38:25.821
خوبه

38:26.261 --> 38:30.861
و جی هو، غریبی نکن، فکر کن خونه‌ی خودته

38:31.131 --> 38:33.461
هر وقت خواستی بیا سر بزن

38:34.101 --> 38:35.201
ممنونم، مامان‌بزرگ

38:35.971 --> 38:38.001
لطفا خوب مراقب مامانم باشین

38:38.541 --> 38:43.441
خدای من -
یه جوری مراقبشم انگار مامان خودمه -

38:44.811 --> 38:46.341
عه راستش

38:47.181 --> 38:49.451
بفرمایین -
خدایا، این چیه؟ -

38:50.551 --> 38:52.851
سه ری اونی ازم خواست این رو بهتون بدم

38:53.381 --> 38:54.391
سه ری؟

38:57.291 --> 38:58.291
وقتی بری

38:59.461 --> 39:01.061
مامانت خیلی دلش برات تنگ می‌شه

39:02.261 --> 39:05.301
امیدوارم بودم شما دوتا قبل رفتنم آشتی کنین

39:06.001 --> 39:07.361
سوءتفاهم برطرف شده ولی

39:07.971 --> 39:10.941
احساساتی که آسیب دیدن یه شبه درست نمی‌شن

39:14.771 --> 39:16.611
من رسیدم -
مامان -

39:16.671 --> 39:17.681
خونه‌ای؟

39:19.211 --> 39:20.211
می‌رم یه آبی به دست و صورتم بزنم

39:38.631 --> 39:41.971
بله، دکتر هان
چیکار می‌تونم برات بکنم؟

39:42.271 --> 39:44.371
سلام، اجازه بده گوشی رو بدم بهشون
یه لحظه

39:48.911 --> 39:51.581
سلام، من مامان ده هان هستم

39:52.741 --> 39:54.241
بله، خانم نا

39:54.881 --> 39:55.881
سلام

39:56.381 --> 40:00.251
من هدیه‌ی پر مهر و محبتت رو گرفتم
ممنونم

40:00.721 --> 40:04.491
ولی پاکت رو بهت برمی‌گردونم

40:04.921 --> 40:09.131
چرا؟ احیانا کافی نبود؟

40:09.491 --> 40:10.661
نه، اینطور نیست

40:11.301 --> 40:13.731
‌...فقط اینکه دونگ سوک عضو خانواده‌امون بشه

40:14.001 --> 40:16.771
بزرگ‌ترین هدیه‌ایه که می‌تونستم آرزوش رو داشته باشم

40:17.501 --> 40:19.171
می‌فهمم

40:20.271 --> 40:22.271
به جاش

40:22.671 --> 40:24.711
چرا یه روز همه با هم یه شامی چیزی نخوریم؟

40:24.881 --> 40:28.251
اینکه ملاقات خانوادگی اونطور تموم شد حس بدی داشتم

40:29.211 --> 40:31.051
...در مورد اون روز

40:31.951 --> 40:34.121
واقعا از صمیم قلبم متاسفم

40:34.321 --> 40:36.791
نفرمایین، نوه‌ی منم چندان بی‌تقصیر نبوده

40:37.451 --> 40:38.961
...بیا فقط همه‌ی اینا رو پشت سر بذاریم

40:39.291 --> 40:42.131
و سعی کنیم از این به بعد رابطه‌ی خوبی با هم داشته باشیم

40:42.761 --> 40:45.931
بله، ممنونم
...امکان داره

40:46.231 --> 40:49.371
گوشی رو بدین به دکتر هان؟

40:50.001 --> 40:51.071
حتما

40:52.141 --> 40:54.241
با تو کار داره -
اوه، باشه -

40:55.811 --> 40:56.811
بله؟

40:59.241 --> 41:00.511
...دکتر هان

41:01.111 --> 41:05.051
...در مورد حرفی که برای پرستاری از یه عضو بیمار خانواده زدم

41:05.721 --> 41:06.721
بله

41:07.081 --> 41:09.621
...واقعیت اینه که خواهر شوهرم سختی زیادی کشیده

41:09.621 --> 41:14.791
تا لحظه‌ای که مادر شوهر سابقش فوت بشه
ازش مراقبت کرده

41:15.361 --> 41:17.801
برای همین اون موضوع مطرح شد

41:19.231 --> 41:20.561
می‌فهمم

41:21.271 --> 41:25.241
ولی فکر کنم با اون حرف از حد و حدود گذشتم

41:26.071 --> 41:27.071
متاسفم

41:28.041 --> 41:29.811
خیلی خب، اشکال نداره
می‌فهمم

41:30.471 --> 41:32.111
سر قرار می‌بینمت

41:33.111 --> 41:34.111
باشه

41:45.121 --> 41:47.591
برای قرار فردات با جیسون تکالیفت رو انجام می‌دی؟

41:47.931 --> 41:49.091
آره

41:49.361 --> 41:52.131
توی تکالیف خودم غرق شدم

41:52.531 --> 41:57.371
ولش کن، قبل اینکه بری تمومش نمی‌کنی

41:57.701 --> 41:58.701
درست نیست

41:59.641 --> 42:03.811
یه فکر فوق‌العاده برای اینکه وضع بین مامانم
و دکتر هان رو درست کنم دارم

42:04.441 --> 42:06.511
واقعا؟ -
آره، می‌خوای بشنویش؟ -

42:06.641 --> 42:08.051
!حتما! جریان چیه؟ بگو

42:10.411 --> 42:14.281
خدای من -
وای، نجاتم دادی -

42:15.751 --> 42:17.551
این همونیه که توی دانشگاه ازش استفاده می‌کردی، درسته؟

42:17.891 --> 42:18.891
آره

42:19.491 --> 42:22.891
قرار بود برای دانشکده‌ی پزشکی درس بخونم
ولی همیشه حواسم باهاش پرت می‌شد

42:22.961 --> 42:26.101
برای همین مامان عصبانی شد و این
عتیقه رو توی انباری قایم کرد

42:26.761 --> 42:27.901
داشتی لباس خواب ست می‌دوختی، نه؟

42:28.401 --> 42:30.101
خدایا، براشون چی بخرم؟

42:35.111 --> 42:36.111
بله، سلام؟

42:37.271 --> 42:38.281
بله

42:41.381 --> 42:43.251
وو جه، برای فردا صبح سرت شلوغه؟

42:43.681 --> 42:46.421
نه، قبل کار وقتم آزاده
چرا می‌پرسی؟

42:46.481 --> 42:49.851
باید در مورد تدریس خصوصی جی هو
یه سری چیزها بهت بگم

42:49.851 --> 42:51.161
فردا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟

42:52.161 --> 42:53.961
حتما، فقط کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

42:59.601 --> 43:01.001
خیلی وقته ندیدمتون

43:02.031 --> 43:06.571
کمکم کنین، واقعا می‌خوام
فوق‌العاده‌ترین ست لباس خواب‌ها رو بدوزم

43:09.111 --> 43:12.411
...درسته، اولش، من فقط

43:28.461 --> 43:30.361
این چیه؟
کل شب بیدار بودی؟

43:31.431 --> 43:32.431
!هی

43:33.801 --> 43:36.271
با توام
صدام رو می‌شنوی؟

43:36.331 --> 43:38.871
وقتی یه کاری رو شروع می‌کنم، دیگه نمی‌تونم متوقفش کنم

43:46.011 --> 43:47.011
چی؟

43:48.481 --> 43:52.021
چی؟ نونا، این رو نگاه کن

43:53.121 --> 43:55.621
!نونا -
خدایا، چیه؟ -

43:55.891 --> 43:57.451
...جون هیوک هیونگ

43:58.161 --> 43:59.721
!اون پسر رئیس گروه ته هانه

44:00.761 --> 44:02.961
برو بگیر بخواب
و از این حرف‌های چرت و پرت نگو

44:03.161 --> 44:04.531
!شوخی نمی‌کنم

44:05.461 --> 44:07.461
...این می‌گه پارک جون هیوک

44:07.461 --> 44:09.471
فرزند نامشروع رئیس هوانگ بو جه هون
!نگاه کن

44:09.531 --> 44:10.931
!حتی عکسش رو هم اینجا زدن

44:11.641 --> 44:13.501
(فرزند نامشروع رئیس یک هلدینگ بزرگ اقتصادی فاش شد)

44:13.571 --> 44:14.841
این دیگه چه کوفتیه؟

44:15.571 --> 44:16.571
یه دقیقه صبر کن، وایسا

44:17.771 --> 44:19.641
بگو که دارم خواب می‌بینم

44:20.841 --> 44:21.911
!آخ

44:22.651 --> 44:23.651
نه، خواب نیست

44:26.581 --> 44:29.191
خدای من، همگی این رو ببینین

44:30.291 --> 44:32.561
چه خبر شده؟

44:32.721 --> 44:35.591
پس، یعنی ما با پسر یه سرمایه‌دار
شام خوردیم

44:36.691 --> 44:40.631
...پس، از اونجایی که جو آ با پسر سطله به هم زد

44:41.201 --> 44:44.431
به جون هیوک برگشته؟ -
...واقعا که -

44:45.401 --> 44:46.901
فقط داشتم شوخی می‌کردم، باشه؟

44:47.341 --> 44:50.471
یه داماد از خانواده‌ی سرمایه‌دار؟
خدایا این موضوع خیلی تحت فشارم می‌ذاره

44:51.981 --> 44:52.981
خوش به حالش

44:53.641 --> 44:56.011
حس بدی براش دارم، بعد فوت مادر مجردش تنها زندگی کرده

44:56.081 --> 44:58.251
اینکه بلاخره حالا یه همچین خانواده‌ی حامی‌ای داره

44:58.321 --> 45:00.351
واقعا باعث آرامش خاطره -
درسته -

45:01.451 --> 45:04.721
(گروه ته هان)

45:05.891 --> 45:07.921
باورنکردنیه -
صبر کن ببینم، این خبر تائید شده؟ -

45:08.091 --> 45:10.631
هیچ ایده‌ای ندارم
اصلا کسی خبر داشته‌؟

45:13.401 --> 45:14.901
شماها مقاله رو دیدین؟

45:15.071 --> 45:18.171
آره، انقدر شوکه شدم
هنوزم سرم داره گیج می‌ره

45:18.441 --> 45:22.041
صبر کن، یعنی آقای پارک حتی فکرش رو هم نمی‌کرد که
...اون پسر رئیس باشه

45:22.141 --> 45:23.511
و بعدش همینطور یهویی اومده اینجا کار کنه؟

45:23.911 --> 45:25.911
درسته، توی آخرین کارگاه

45:26.081 --> 45:28.251
گفت نمی‌دونه بابای اون کیه، یادته؟

45:28.411 --> 45:31.451
وای پشمام، از فرش به عرش رسیدن اونم توی یه شب

45:32.021 --> 45:33.151
حسودیم شد

45:34.281 --> 45:35.991
!چی؟ اونجا! نگاه کن

45:40.061 --> 45:43.491
آره، درسته
برادر کوچیکمه

45:44.391 --> 45:46.661
برادر کوچیکم -
شباهتتون خیلی زیادیه -

45:46.901 --> 45:48.231
با کت‌و شلوار خیلی جذاب شده

45:49.171 --> 45:50.801
مدیر بک

45:53.101 --> 45:54.541
شما برادر کوچیکم رو می‌شناسین، درسته؟

45:56.541 --> 45:58.441
معلومه، پارک جون هیوکه

45:59.541 --> 46:01.511
صبر کن، یا اون حالا هوانگ بو جون هیوکه؟

46:02.081 --> 46:03.311
باید تشریفات رو رعایت کنیم

46:03.911 --> 46:07.081
ما می‌ریم یه صحبت برادر خواهری داشته باشیم

46:14.321 --> 46:16.331
امکان نداره

46:23.671 --> 46:25.201
خدای من، ترسوندیم

46:26.571 --> 46:29.571
...خب، در مورد نقشه‌ای که برای فروش بخش مد داشتین

46:29.771 --> 46:31.211
اوضاع رو که پیچیده نمی‌کنه، مگه نه؟

46:33.481 --> 46:37.551
بی‌خیال دیگه، باید بهم بگینش
لازمه بدونم که حرکت بعدیم چیه

46:40.951 --> 46:44.391
!بی‌خیال، مدیر پارک -
!دستت رو بکش اونور -

46:47.361 --> 46:50.091
تو واقعا یه روانی هستی

46:51.361 --> 46:52.361
می‌دونم

47:03.041 --> 47:06.941
!وای، این دیگه چیه؟ باورنکردنیه
برنده‌ی واقعی از همون اول اینجا بود

47:07.011 --> 47:08.311
بهت که گفته بودم
کلا هاله‌ی دورش فرق می‌کنه

47:08.381 --> 47:10.581
همیشه فکر می‌کردم که یه چیز خاصی در موردش هست

47:10.881 --> 47:11.881
دروغگو

47:12.251 --> 47:15.151
تو گفتی اون اینجا خیلی بیچاره به نظر میاد
و دیگه نمی‌تونی تحمل کنی و ببینیش

47:15.221 --> 47:17.221
هی! آقای پارک، نه
!درست نیست

47:18.291 --> 47:20.821
آقای هوانگ بود، می‌دونین که
من همیشه باهاتون خوب رفتار می‌کردم، مگه نه؟

47:21.161 --> 47:25.231
سواری‌هایی که بهتون دادم و
خوردنی‌های نصف شبی، یادتونه، مگه نه؟

47:25.331 --> 47:28.271
بی‌خیال، عزیزان
همه‌اش رو یادمه

47:28.331 --> 47:31.871
اوه، خواهش می‌کنم -
اوه! نوری که ازت می‌زنه داره کورم می‌کنه -

47:32.501 --> 47:34.171
اوه، حالا یه دیوار بین ماست

47:36.011 --> 47:38.811
خیلی خب، کافیه
!بیاین این جلسه رو شروع کنیم

47:39.511 --> 47:40.981
آقای پارک هم به این جلسه میان؟

47:41.481 --> 47:44.651
معلومه میاد، چرا نباید بیاد؟
!گفتم همگی بشینین

47:44.881 --> 47:46.951
ما فکر کردیم که شما دیگه هیچوقت باهامون کار نمی‌کنین

47:47.121 --> 47:49.591
هنوز تصمیمی گرفته نشده

47:49.751 --> 47:53.521
همگی، بفرمایین
بریم سرجامون بشینیم، بریم

47:53.591 --> 47:55.191
بله، اول شما بفرمایین -
از اینطرف، لطفا -

47:55.261 --> 47:56.391
خیلی خب -
بعد شما -

47:57.491 --> 47:58.501
(نقشه‌ی کانال یانگ اون بین)

48:00.761 --> 48:04.271
مشکل اینجاست که وقتی مردم به کانال فکر می‌کنن

48:04.371 --> 48:06.241
هیچ ویژگی شاخص و ماندگاری به ذهنشون نمیاد

48:06.641 --> 48:08.141
یه ویژگی شاخص

48:08.971 --> 48:13.181
پس منظورت اینه که مشکل از مهارت تدوین و ادیت من نیست

48:13.411 --> 48:15.081
مسائل فنی توی درجه‌ی دوم اهمیت دارن

48:15.081 --> 48:17.311
...زمانی رو که دنبال‌کننده‌هات با محتوات می‌گذرونن

48:17.411 --> 48:20.221
باید یه سرگرمی ارزشمندی براشون به وجود بیاره
تا حس کنن وقتشون جای خوبی صرف شده

48:20.651 --> 48:22.891
سرگرمی ارزشمند

48:23.991 --> 48:25.161
عالیه

48:28.491 --> 48:30.391
پیشنهاد می‌دی چیکار کنم؟

48:31.361 --> 48:32.831
جیسون، هی، اون بین

48:33.761 --> 48:35.271
هی، مین سو

48:35.871 --> 48:37.031
چی باعث شده بیاین اینجا

48:37.571 --> 48:39.701
اومدم در مورد تدریس خصوصی جی هو باهاش حرف بزنم

48:40.871 --> 48:42.111
خیلی خب

48:49.381 --> 48:52.551
...سرگرمی ارزشمند"، من"

48:52.921 --> 48:54.551
خب، پیشنهادی برام داری؟

48:54.751 --> 48:58.661
درسته، وو جه
کجا به جی هو خصوصی درس می‌دی؟

48:58.861 --> 49:00.721
خونه‌ی من؟ یا خودت؟

49:04.231 --> 49:05.231
وو جه؟

49:06.061 --> 49:08.201
می‌رم خونه‌ی اون بین

49:13.141 --> 49:14.141
باشه

49:22.011 --> 49:26.221
پس حالا داری خونه‌ی نایب رئیس می‌ری؟

49:26.481 --> 49:27.481
بله

49:28.151 --> 49:32.421
کل عمرم رو توی یه خونه‌ی کوچیک استادیویی زندگی کردم
!حالا بلاخره دارم می‌رم توی قصر زندگی کنم

49:32.791 --> 49:33.961
با نه‌تا اتاق

49:35.131 --> 49:36.461
پس جون هیوک پسر نامشروع رئیس هوانگ بوئه؟

49:36.761 --> 49:40.601
وای پسر، زندگیت کلا زیرورو شده
از برنده شدن توی لاتاری هم نادرتره

49:41.331 --> 49:43.931
عالیه -
هی، پس چرا اینجایی؟ -

49:44.631 --> 49:46.701
آماده‌ای که به خدمت عالیجناب برسی؟

49:46.771 --> 49:49.641
به خدمت رسیدن" به کتفم"
هی، اگه تو پسر رئیسی

49:49.711 --> 49:51.241
پس من دوست پسر رئیسم

49:51.511 --> 49:55.551
خیلی خب، پس چرا رابطه‌ی دوستانه‌ات
با پسر رئیس متوقف شد؟

49:55.911 --> 49:59.781
بذار از پسر رئیس بخوام یه کاری برام بکنه

50:01.521 --> 50:02.551
برگردونش به من

50:02.621 --> 50:04.391
(گونگ جو آ، گروه ته هان)

50:04.451 --> 50:08.731
پسر، انگار همین دیروز بود که وقتی اینا رو گرفتیم
چقدر خوشحال شده بودیم

50:09.731 --> 50:10.731
مگه نه؟

50:12.201 --> 50:13.431
مطمئنی دلت براش تنگ نمی‌شه؟

50:13.801 --> 50:15.671
همیشه می‌گفتی تا آخر عمرت توی ته هان می‌مونی

50:15.901 --> 50:19.001
کارمند مادام‌العمر برای خودت
بلاخره، جنابعالی پسر رئیس ته هانی

50:21.001 --> 50:23.641
به علاوه، فکر کنم به هاربن برم

50:24.541 --> 50:29.251
هی، هاربن؟ واقعا؟
اونا همیشه رقیب سرسخت و قسم‌خورده‌ی ما بودن

50:29.411 --> 50:32.781
چطور تونستی این کار رو بکنی؟ -
می‌دونی، من هم باید خرجم رو در بیارم دیگه -

50:33.251 --> 50:36.491
دیگه اونا رو فراموش کن و فقط برگرد
خودم یه کاری برات می‌کنم

50:37.151 --> 50:39.821
بامزه بود؛ تو اونی هستی
که باید ساکت باشی

50:40.561 --> 50:44.391
یه معرفی‌نامه از یه مدیر اجرایی از
شرکت قبلیم نیاز دارم

50:44.631 --> 50:47.001
امیدوار بودم تو برام از مدیر یانگ بپرسی

50:48.001 --> 50:49.401
هی، خودت ازش بپرس

50:49.631 --> 50:53.071
هی، اگه هنوز باهاش حرف می‌زدم که
ته هان رو ول نمی‌کردم

50:56.141 --> 50:57.141
...بگذریم

50:57.711 --> 50:58.711
تبریک می‌گم

50:59.311 --> 51:01.541
خانواده‌ی من هم خیلی ذوق‌زده بودن

51:01.981 --> 51:04.081
می‌گفتن قبلا تنها بودی، اما حالا
خودت یه خانواده داری

51:05.581 --> 51:07.321
نایب رئیس هم باید خوشحال باشه، نه؟

51:08.391 --> 51:10.121
آره، کاملا

51:13.561 --> 51:15.361
خانم گونگ درخواست معرفی‌نامه کرده؟

51:15.691 --> 51:18.931
بله؛ و بدتر از همه، داره می‌ره هاربن

51:19.031 --> 51:21.631
چی؟ بین این همه جا چرا هاربن؟

51:21.701 --> 51:25.001
من هم همین رو می‌گم، باورنکردنیه

51:25.371 --> 51:26.571
می‌خواین چیکار کنین؟

51:27.171 --> 51:28.241
چی رو؟

51:28.741 --> 51:30.571
منظورتون از "چی رو" چیه؟
...مدیر یانگ، شما

51:31.411 --> 51:33.981
داریم خانم گونگ رو به یه رقیب می‌بازیم

51:34.281 --> 51:36.351
خب که چی؟ -
...خب -

51:36.751 --> 51:38.181
!برش گردونین؛ همین الان

51:38.451 --> 51:42.021
"برش گردونم؟"
داری بهم امر و نهی می‌کنی؟

51:42.421 --> 51:44.321
بله؛ این دستوره

51:44.721 --> 51:49.361
چون من پسر رئیسم -
خب که چی؟ خدایا -

51:52.501 --> 51:53.561
اصلا حقی داره که با من
اینطوری حرف بزنه؟

51:54.131 --> 51:55.131
ظاهرا

51:55.401 --> 51:57.001
پاکو ناچو هم، همینطوری با من حرف می‌زنه

51:57.031 --> 52:00.941
جدی می‌گم؛ من پسر رئیسم، اما
انگار هیچی عوض نشده

52:01.671 --> 52:05.241
باشه، اول بیاین تکلیف جایگاه آقای پارک
رو روشن کنیم

52:05.811 --> 52:09.311
برنامه داشتم فردا توی جلسه‌ی هیئت مدیره
پیشنهاد انتصابش رو بدم

52:09.511 --> 52:12.421
اون رو به عنوان مدیر ارشد برنامه‌ریزی
استراتژیک منصوب کن

52:13.381 --> 52:18.221
بی‌خیال؛ من همون یه طراح توی بخش مد می‌مونم

52:18.491 --> 52:19.491
چرا؟

52:19.891 --> 52:22.691
باید از همین الان شروع کنی و فنون مدیریتی
رو زیر نظر من یاد بگیری

52:23.091 --> 52:27.101
اگه من توی قلب بخش مد بمونم، که همون
روح مجموعه‌ست

52:27.401 --> 52:31.671
بهت اهرم فشار بیشتری می‌ده -
موافقم -

52:32.141 --> 52:36.371
گذاشتنش توی یه پست کلیدی فقط ناخواسته
جلب توجه می‌کنه

52:36.471 --> 52:39.211
و تازه هر حرکت ما زیر ذره‌بین می‌ره

52:39.841 --> 52:42.081
...باشه؛ اما

52:42.481 --> 52:45.081
باید به پدر بگم وصیت‌نامه‌اش رو
دوباره بنویسه

52:45.781 --> 52:49.491
وصیت‌نامه؟ چرا الان؟ نحسه -
که برای اتفاقات پیش‌رو آماده باشیم _

52:49.891 --> 52:52.721
می‌خوام مطمئن بشم ارثیه‌ات کاملا مشخص شده

52:55.131 --> 52:57.791
این همون چیزیه که دیوونه‌وار منتظر
شنیدنش بودم

52:59.061 --> 53:00.701
اما وقتی پدر به هوش اومد؛ بهتره آماده باشی

53:01.201 --> 53:02.901
مدام به بیمارستان احضار می‌شی

53:03.931 --> 53:05.971
(بیمارستان دانشگاه هان‌گوک)

53:06.841 --> 53:08.571
ببین؛ این همون بیمارستانه

53:09.111 --> 53:10.411
فکر کنم پدر به هوش اومده

53:11.071 --> 53:13.281
آره، پدرم به هوش اومده؟

53:25.461 --> 53:28.091
از پلیس هنوز خبری نشده؟

53:28.931 --> 53:30.091
نه، نه هنوز

53:30.391 --> 53:33.301
اصلا قرار بود بعد از کار بریم آگهی‌های
بیشتری نصب کنیم

53:33.361 --> 53:35.131
درسته -
خوبه -

53:36.071 --> 53:39.341
از اون تماس به بعد، اعصابم خیلی خرده

53:40.571 --> 53:41.641
کدوم تماس؟

53:43.371 --> 53:45.211
یه نفر به کلینیک زنگ زد

53:45.911 --> 53:49.581
سی سال پیش حافظه‌اش رو از دست داده بود
اما اسم کلینیک ما براش آشنا بود

53:49.781 --> 53:51.581
هی، نفهمیدی اسمش چی بود؟

53:52.221 --> 53:56.621
گفت اسمش جو مون شیکه

54:00.091 --> 54:01.121
جو مون شیک؟

54:01.591 --> 54:02.631
چی شده، مامان؟

54:03.391 --> 54:07.401
...یکی از مشتری‌های قدیمی داروخونه‌ام

54:07.961 --> 54:11.201
با برادرش توی سونگ دام یه خیاطی داره

54:11.671 --> 54:13.541
و اسمش جو می هیانگه

54:14.201 --> 54:16.941
جو می هیانگ و جو مون شیک؟

54:17.371 --> 54:19.841
...شاید بهتره بهش زنگ بزنم

54:19.911 --> 54:21.781
و ازش اسم برادرش رو بپرسم

54:22.151 --> 54:25.851
صبر کن، اما این منطقی نیست -
چی؟ -

54:25.921 --> 54:26.921
چرا که نه؟ -
چرا که نه؟ -

54:27.351 --> 54:32.221
اگه این شخص جو مون شیک باشه

54:32.691 --> 54:36.861
حتی اگه بپرسی، نمی‌گه اسم برادرش
جو مون شیکه

54:37.931 --> 54:39.761
به علاوه، به نظرت اون زن واقعا
مشتری دائمی می‌شه؟ دیوونه که نیست

54:43.671 --> 54:44.671
حرف درستی می‌زنه

54:45.201 --> 54:49.171
...جو مون شیک -
نه، اون می‌تونه بره داروخونه -

54:49.471 --> 54:51.071
ببینه که هنوز دارن این حوالی دنبالش
می‌گردن یا نه

54:51.511 --> 54:52.811
اگه داشت همون کار رو می‌کرد

54:53.341 --> 54:54.741
...باید خوشحال می‌بود که فکر می‌کنن

54:54.741 --> 54:55.911
با یه زنه رفته و جست‌وجو رو رها کرده

54:55.981 --> 54:56.981
دقیقا

54:57.051 --> 54:58.281
(اطلاعات)

54:58.351 --> 55:00.781
یه لحظه؛ بله، کارآگاه جانگ

55:01.451 --> 55:02.491
چی؟

55:03.251 --> 55:05.021
باشه، فهمیدم

55:05.791 --> 55:09.631
چی شده؟ -
رئیس، از سونگ دام تماس گرفتن -

55:10.161 --> 55:12.361
چی؟ -
دارن فیلم‌های دوربین مداربسته رو ضبط می‌کنن -

55:12.861 --> 55:13.931
سونگ دام؟

55:14.001 --> 55:16.301
(کیم چون هیون)

55:16.371 --> 55:18.131
سونگ دام؟

55:19.871 --> 55:20.901
خیلی دیر کردیم؟

55:21.441 --> 55:24.071
هی، کی اینا رو پاره کرد؟

55:24.741 --> 55:26.311
هیچکدوم از اون آگهی‌هایی که زدیم نمونده

55:27.041 --> 55:28.081
حق با توئه

55:28.781 --> 55:31.921
بیا بریم بچسبونیمشون -
بریم -

55:33.221 --> 55:34.251
خدایا

55:34.981 --> 55:37.391
این هم یکی دیگه؛ پول من

55:37.721 --> 55:38.761
خدای من

55:40.521 --> 55:41.931
(فرد گمشده)

55:42.331 --> 55:43.661
!ببخشید، جناب

55:44.391 --> 55:45.661
!هی -
خدایا -

55:45.731 --> 55:47.361
چرا دارین پاره‌اش می‌کنین؟

55:48.831 --> 55:52.101
به ازای هر کدوم از اینا پول می‌گیرم

55:52.401 --> 55:53.401
پول می‌گیرین؟

55:54.871 --> 55:58.071
برای شهر خدمات عمومی انجام می‌دین؟

55:58.341 --> 55:59.341
نه

55:59.581 --> 56:01.541
اون خانم از خیاطی بهم پول می‌ده

56:02.081 --> 56:03.781
...خیاطی؟ یه دقیقه صبر کنین

56:05.581 --> 56:08.151
جناب، اتفاقی اسم اون زن رو نمی‌دونین؟

56:08.691 --> 56:11.491
معلومه که نه؛ از کجا باید
اسمش رو بدونم؟

56:11.921 --> 56:15.991
پس کی و کجا پول می‌گیرین؟

56:17.731 --> 56:20.031
نباید بگم

56:20.361 --> 56:21.831
...هی

56:29.841 --> 56:31.471
خیلی خب

56:35.651 --> 56:36.681
سلام، سو هه

56:38.581 --> 56:41.351
چی؟ رئیس مرد؟

56:42.391 --> 56:43.551
خدای من

56:44.221 --> 56:46.761
چطور این اتفاق افتاد؟ -
می‌دونم، مگه نه؟ -

56:46.821 --> 56:49.631
مامان‌بزرگ، مامان، دارم می‌رم بیرون -
باشه -

56:50.431 --> 56:52.301
می‌خوای بری مراسم خاکسپاری پدر جون هیوک؟

56:52.601 --> 56:53.601
آره

56:53.601 --> 56:57.501
حتما توی اخبار بوده؛ سرم با کار خیلی
شلوغ بود و خبر نداشتم

56:58.101 --> 56:59.841
پسر بیچاره

57:00.371 --> 57:03.511
می‌دونم؛ تازه بالاخره پدرش رو دیده بود

57:03.871 --> 57:06.811
حداقل تونست قبل مرگ پسرش رو ببینه

57:06.881 --> 57:09.281
درسته؛ مامان، می‌شه ماشین رو قرض بگیرم؟

57:09.551 --> 57:11.181
باشه، با احتیاط رانندگی کن

57:11.451 --> 57:13.451
من رفتم -
باشه، مواظب باش -

57:16.321 --> 57:17.321
اوه، عزیزم

57:19.861 --> 57:22.031
(سالن تشیع جنازه‌ی بیمارستان دانشگاه هان گوک)

57:46.421 --> 57:48.151
ممنون که اومدی

57:48.951 --> 57:50.891
تا آخرش همراهش بودی؟

57:52.021 --> 57:55.391
آره -
و هوشیار بود؟ -

57:56.091 --> 57:58.061
به طرز معجزه‌آسایی به هوش اومد

57:58.061 --> 58:00.001
من رو شناخت و خیلی خوشحال
شد که من رو دید

58:00.601 --> 58:01.861
در مورد مامان حرف زدیم

58:03.171 --> 58:05.571
حتی حرف‌های آخرش رو قبل مرگ بهم زد

58:11.111 --> 58:14.911
تمام عمرم رو با این فکر گذروندم
که پدر ندارم

58:15.381 --> 58:18.551
برای همین شکرگزارم که حتی
تونستم این شکلی ببینمش

58:27.721 --> 58:29.561
یه کم تنهاتون می‌ذارم

58:29.891 --> 58:31.991
برمی‌گردم داخل -
باشه -

58:39.841 --> 58:42.811
بابت اون جلسه‌ی رسمی خانوادگی متاسفم

58:43.071 --> 58:44.571
نیازی به عذرخواهی نیست

58:45.211 --> 58:48.711
درسته -
معرفی‌نامه رو بهت ایمیل کردم -

58:48.981 --> 58:51.111
درسته؛ ممنون

58:52.181 --> 58:53.521
دیگه بهتره برم

58:53.821 --> 58:55.991
می‌خوای بخش مد ته هان رو نجات بدی، آره؟

58:57.791 --> 58:59.061
به کمکت نیاز دارم

59:00.791 --> 59:02.261
اما با جون هیوک

59:02.261 --> 59:05.261
مدیر بک نمی‌تونه به بخش مد
دست بزنه؟

59:05.461 --> 59:06.461
نه

59:07.701 --> 59:11.401
نمی‌دونم
...الان مطرح کردن این یه کم

59:11.501 --> 59:13.271
این ربطی به احساسات شخصی نداره

59:13.801 --> 59:15.341
این کاملا به نفع شرکته

59:15.671 --> 59:17.571
دارم یه مشارکت تجاری رو پیشنهاد می‌دم

59:21.281 --> 59:23.051
...این آقای محترم

59:23.381 --> 59:27.581
گفتن که یه خانمی از خیاطی بهش
پول داده که آگهی‌های پدرم رو برداره

59:27.651 --> 59:28.751
چی؟ -
چی؟ -

59:28.851 --> 59:32.221
فهمیدیم کی و کجا دیده شده

59:32.361 --> 59:36.391
از پلیس بهترین، مگه نه؟

59:36.461 --> 59:39.031
راستش، دقیقا داشتیم بهتون زنگ می‌زدیم

59:39.131 --> 59:41.731
چرا؟ اتفاقی افتاده؟

59:41.801 --> 59:45.501
آخرین تماس از یه تلفن همگانی توی
سونگ دام بوده

59:45.741 --> 59:46.901
سونگ دام؟

59:47.041 --> 59:49.941
حدود 20‌تا تلفن همگانی
...توی منطقه‌ی شرقی پیدا کردیم

59:50.011 --> 59:53.011
و فیلم‌های دوربین مداربسته و دوربین‌های
ماشین اطراف رو هم ضبط کردیم

59:53.281 --> 59:55.781
بین اونا، یکی رو پیدا کردیم که همزمان
فیلمبردای شده بود

59:56.081 --> 59:58.711
می‌تونیم ببینیمش؟

59:58.781 --> 01:00:02.521
...اما کیفیتش پایینه؛ تیم تشخیص هویت

01:00:02.591 --> 01:00:07.061
در حال حاضر دارن رو بالا بردن کیفیت
کار می‌کنن، پس حدود یه ساعت دیگه آماده می‌شه

01:00:08.761 --> 01:00:12.431
همینطور، در مورد اون پیامکی که
گفت دیگه دنبالش نگردین

01:00:12.431 --> 01:00:13.431
آره -
آره -

01:00:13.431 --> 01:00:15.701
ایستگاه پلیس به یه نقشه‌ی خصمانه مشکوک شد

01:00:15.701 --> 01:00:17.831
پس از قبل درخواست ردیابی دادن

01:00:18.001 --> 01:00:21.541
پس این یعنی می‌تونین اونی که
فرستاده رو پیدا کنین؟

01:00:21.571 --> 01:00:26.711
بله، البته
و می‌شه به خانم نا زنگ بزنین؟

01:00:26.711 --> 01:00:28.041
...باید فیلم‌های دوربین رو ببینه

01:00:28.111 --> 01:00:31.481
تا تایید کنه که واقعا شوهرشه یا نه

01:00:31.981 --> 01:00:34.051
بله، البته

01:00:41.161 --> 01:00:43.861
باشه، من دیگه می‌رم
تو همینجا بمون

01:00:43.931 --> 01:00:45.601
...مادر

01:00:46.201 --> 01:00:48.261
ممکنه پدر نباشه

01:00:48.801 --> 01:00:52.871
می‌دونم؛ آروم می‌مونم و خوب نگاه
می‌کنم، باشه؟

01:00:54.841 --> 01:00:56.911
لطفا مواظب باشین -
حتما -

01:01:01.111 --> 01:01:03.881
(اطلاعات)

01:01:03.951 --> 01:01:08.151
بعد از مقایسه کردن عکس دکتر
گونگ با اون مرد توی ویدیو

01:01:08.221 --> 01:01:11.751
تحلیل با احتمال بالایی اعلام کرد
که همون شخصه

01:01:12.091 --> 01:01:16.161
خیلی خب، همگی؛ آروم باشین
عجله نکنین و خوب نگاه کنین

01:01:16.161 --> 01:01:17.231
درسته -
باشه -

01:01:23.701 --> 01:01:27.101
خب، الان صورتش رو از جلو می‌بینین
دقت کنین

01:01:27.171 --> 01:01:28.171
باشه

01:01:37.051 --> 01:01:38.051
خب؟

01:01:38.511 --> 01:01:43.021
فکر کنم خودشه؛ پدرمونه

01:01:43.551 --> 01:01:45.961
خودشه؛ اون آقاست

01:01:46.361 --> 01:01:49.461
اینجا کجاست؟ اینجا کجاست؟

01:01:49.591 --> 01:01:52.731
خانم، شما هم یه نگاه میندازین
ببینین اون رو می‌شناسین یا نه؟

01:02:04.571 --> 01:02:07.841
خانم، لطفا نگاه کنین
می‌شناسینش؟

01:02:17.191 --> 01:02:19.291
...چطور ممکنه

01:02:19.921 --> 01:02:21.991
مامان، می‌شناسیش؟

01:02:21.991 --> 01:02:24.461
دعا می‌کنم پیداش کنی، خانم نا

01:02:24.591 --> 01:02:25.961
صبر کن، هیونگ

01:02:26.431 --> 01:02:28.461
فکر کنم اون زن رو قبلا یه
جای دیگه دیدم

01:02:31.371 --> 01:02:32.641
بله، کارآگاه جانگ

01:02:33.641 --> 01:02:37.241
آره، خیلی خب
فهمیدم؛ ممنون؛ بله

01:02:38.571 --> 01:02:41.541
...شماره ثبت شده به نام -
جو می هیانگ -

01:02:43.051 --> 01:02:44.851
اون زن جو می هیانگه

01:02:45.781 --> 01:02:47.981
!چی؟ مامان -
!مامان -

01:02:48.051 --> 01:02:49.391
!مامان

01:02:50.051 --> 01:02:52.091
!مامان؛ پیش من بمون

01:02:54.051 --> 01:03:20.421
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Meliey ✧ abrak ✧ Ayra ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:20.421 --> 01:03:23.051
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
