WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Nari ✧ padideh ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.331
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.401 --> 00:09.171
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.301 --> 00:12.341
قسمت سی و هشتم

00:12.401 --> 00:14.371
(گروه ته هان)

00:16.941 --> 00:18.041
آقای پارک جون هیوک

00:28.751 --> 00:31.351
برام افتخاره که اسم منو می‌دونین، مدیر بک

00:31.951 --> 00:34.761
چطور ممکنه ندونم؟ تو کلید بخش مدی

00:35.891 --> 00:39.061
ممنون که انقدر به بخش مد ما علاقه دارین

00:39.061 --> 00:40.401
واقعا سپاسگزاریم

00:44.201 --> 00:46.671
شنیدم با نایب رئیس و مدیر یانگ نزدیکی

00:47.201 --> 00:48.911
تو و من هم باید به هم نزدیک بشیم

00:50.511 --> 00:52.111
می‌خواین من چیکار کنم؟

00:53.211 --> 00:54.281
برو جاسوسی کن

00:55.411 --> 00:57.381
جا چی چی؟

00:58.051 --> 01:00.751
جاسوسی؛ جاسوسی آقای پارک رو بکن

01:03.151 --> 01:04.151
از این حرف خوشم اومد

01:04.351 --> 01:07.661
اگه مدیر بک مصمم باشه بخش مد رو از بین ببره

01:08.121 --> 01:09.591
برای اینکه از ما اطلاعات بگیره

01:09.931 --> 01:11.961
اولین کسی که بهش نزدیک می‌شه تویی

01:13.501 --> 01:15.931
چرا من؟ -
چون تو اینجا بیشتر با همه ارتباط داری -

01:16.231 --> 01:17.631
و خیلی هم پرحرفی

01:20.471 --> 01:21.971
این یه کم توهین‌آمیز بود

01:22.411 --> 01:23.741
یعنی تو برای این کار عالی‌ای

01:25.741 --> 01:27.881
چه کاری باید براتون انجام بدم؟

01:30.981 --> 01:32.751
این دیگه چی بود؟

01:32.921 --> 01:37.091
چاپلوس، پاچه‌خوار، بله قربان‌گو، تملق‌گو

01:38.651 --> 01:39.761
دریافت شد

01:40.591 --> 01:43.061
شنیدم با نایب رئیس و مدیر یانگ نزدیکی

01:43.691 --> 01:45.461
تو و من هم باید به هم نزدیک بشیم

01:45.761 --> 01:47.401
حتما مدیر بک، باعث افتخارمه

01:47.661 --> 01:49.671
شاید بشه یه روز بریم با هم یه قهوه بخوریم؟

01:52.601 --> 01:54.001
باشه، چرا که نه؟

01:55.001 --> 01:56.041
عالیه

01:56.041 --> 01:59.711
باید بفهمی هدف اصلی مدیر بک چیه

02:17.531 --> 02:19.461
این رفتار مغرورانه چیه؟

02:20.531 --> 02:23.671
فقط چون مدیرهای ارشد رو کردی توی جیبت

02:24.001 --> 02:25.401
فکر می‌کنی کسی نمی‌تونه بهت کاری داشته باشه؟

02:27.901 --> 02:31.341
انگار دلتون می‌خواد منو بزنین؛ همیشه انقدر مستبدی

02:32.711 --> 02:34.241
چطور بود؟

02:34.881 --> 02:36.011
خیلی آسون بود

02:36.281 --> 02:40.421
اینجوری که پیش می‌ره، ممکنه ته هان
بزرگ واقعا بیفته توی دست من

02:41.621 --> 02:43.051
باید اعتراف کنم، تو ماهری

02:44.051 --> 02:47.121
گفتی فقط چای، ولی حتی برای شام هم موندی

02:47.961 --> 02:50.131
چند وقته انقدر ماهی خام خوب نخورده بودم

02:50.561 --> 02:51.731
و این کل ماجرا نیست

02:52.401 --> 02:54.931
با بقیه‌ی مدیرها می‌رم گلف

02:56.501 --> 02:57.501
واقعا؟

02:58.371 --> 03:01.641
چی می‌تونم بگم؟ این همون جذابیت پارک جون هیوکه

03:03.571 --> 03:06.381
اون جسوره و خوشتیپه

03:06.881 --> 03:08.011
و خیلی چرب‌زبونه

03:09.481 --> 03:11.911
از نایب رئیس، مدیر اسمی بهتری می‌شه

03:12.421 --> 03:13.421
چشم، قربان

03:13.751 --> 03:15.691
آزمایش ژنتیک چی شد؟ -
اوه، اون -

03:16.221 --> 03:19.961
قاشق‌ها و لیوانی رو که بعد از شام استفاده کرد رو فرستادم

03:20.821 --> 03:23.761
حتی اگه پسر رئیس نباشه بازم به دردمون می‌خوره

03:24.091 --> 03:26.661
برای اینکه اطلاعات غلط بهشون بدیم هم عالیه

03:27.231 --> 03:28.231
بله، قربان

03:32.201 --> 03:35.571
گفت دیگه مانع نمی‌شه و به بخش مد کمک می‌کنه

03:37.271 --> 03:40.111
اگه نمی‌تونه نابودش کنه، پس ممکنه خودش رشدش بده

03:40.111 --> 03:41.181
فکر کنم این چیزیه که توی ذهنشه

03:41.711 --> 03:44.911
بهش بگو من از شنیدن این خبر خیلی ذوق کردم

03:45.821 --> 03:46.821
چشم

03:48.351 --> 03:50.021
راستی، توی راه یه چیزی شنیدم

03:50.451 --> 03:52.121
شنیدم امروز اوضاع حسابی داغ بوده

03:52.761 --> 03:53.821
چجوری داغ بوده؟

03:54.161 --> 03:56.861
مادرتون و جو آ

03:57.131 --> 03:59.231
و بعد مادرتون و شما

03:59.861 --> 04:01.431
یه دعوای حسابی راه انداختین

04:03.571 --> 04:04.601
آره همینطوره

04:05.501 --> 04:08.871
جو آ با مادرتون حسابی اذیته

04:09.811 --> 04:10.841
می‌دونم

04:11.541 --> 04:15.881
مادرتون، مادرشوهر خیلی سختگیریه

04:17.281 --> 04:18.311
می‌دونم

04:18.911 --> 04:21.921
بذار بگم، یتیم بودن پیش زن‌ها خیلی نکته‌ی مهمیه

04:23.191 --> 04:24.391
باید غبطه بخورم؟

04:27.291 --> 04:30.861
چیکار می‌خواین بکنین؟ نمی‌خواین دوباره جو آ رو ببینین؟

04:31.831 --> 04:33.761
مطمئن نیستم بشه

04:34.061 --> 04:37.031
چون به زودی قراره یه خانواده بشیم

04:37.431 --> 04:38.531
خانواده؟

04:39.341 --> 04:40.841
کی؟ با کی؟

04:47.841 --> 04:52.081
این خیلی خوبه -
آره، جای خوبی رو انتخاب کردی -

04:52.381 --> 04:53.381
آره

04:54.951 --> 04:57.191
ولی چرا انقدر دیر کردن؟

04:58.491 --> 05:01.191
جو آ باهاشون رفت؟ چرا هنوز برنگشته؟

05:01.491 --> 05:03.431
جو آ قبل اونا رفت

05:04.091 --> 05:07.031
مطمئنم زود می‌رسه؛ لطفا، غذا بخورین

05:07.861 --> 05:09.501
بیاین بخوریم -
باشه -

05:10.871 --> 05:11.871
مشاوره؟

05:12.801 --> 05:16.211
پس فکر کنم وقتی روان‌پزشک‌ها شب و
روز با شوهر یکی دیگه حرف می‌زنن

05:16.271 --> 05:18.741
به تماس‌های خصوصی می‌گن "مشاوره"؟

05:19.011 --> 05:21.641
چی گفتی؟ -
...با استفاده از شغلت -

05:21.811 --> 05:23.581
به عنوان بهونه برای فضولی توی زندگی خصوصی بقیه

05:23.581 --> 05:24.751
کیف کردی؟

05:25.051 --> 05:27.951
من فقط یه دوست رو که اعصابش خرد بود یه کم نصیحت کردم

05:28.281 --> 05:29.751
و تو اینجوری قضیه رو می‌پیچونی

05:30.121 --> 05:33.021
حیف که درک و فهمت انقدر سطحیه

05:34.291 --> 05:36.391
انقدر خودبین نباش -
چی گفتی؟ -

05:36.461 --> 05:40.001
ولش کن؛ چرا وقتم رو با بحث کردن با یه مریض تلف می‌کنم؟

05:41.001 --> 05:42.871
ببخشید؟ جدا؟

05:42.871 --> 05:45.731
جدا دیگه طاقت ندارم

05:46.671 --> 05:47.701
(مشغول، آزاد)

05:50.641 --> 05:52.071
فکر می‌کنی می‌تونی هر چی دلت می‌خواد بگی؟‌

06:06.061 --> 06:07.821
جو آ، بیا بریم؛ باشه؟

06:08.191 --> 06:10.931
من هیچ جا نمی‌رم؛ باید حرفم رو بزنم

06:13.131 --> 06:14.131
چی؟

06:18.001 --> 06:19.501
گفتم بریم

06:22.841 --> 06:23.971
چی می‌خوای بگی؟

06:26.041 --> 06:27.211
اگه حرفی داری، بزن

06:30.481 --> 06:32.211
جدا چت شده؟

06:32.951 --> 06:34.051
بگو، منتظرم

06:35.121 --> 06:38.091
...طبیعیه که یه بیمار با روان‌پزشک

06:38.151 --> 06:41.691
در مورد همسرش صحبت کنه -
این یه جلسه‌ی رسمی نبود -

06:41.991 --> 06:44.261
دارم می‌گم به خاطر اینه که اون یه هدف پشت پرده داشت

06:44.931 --> 06:45.961
هدف پشت پرده؟

06:46.531 --> 06:47.531
اشتباه می‌گم؟

06:47.831 --> 06:48.831
مواظب باش چی می‌گی

06:52.271 --> 06:53.271
بیا این بحث رو تمومش کنیم

06:53.701 --> 06:56.571
چرا؟ بهت برخورده؟

06:57.241 --> 06:59.911
جدایی شما مستقیما از رابطه‌ی خودتون نشات می‌گیره

07:00.181 --> 07:02.611
مادر من دلیل جدایی شما دو نفر نیست

07:03.411 --> 07:06.151
خوب می‌دونم که شما به مادرم حسودی می‌کنین

07:06.281 --> 07:07.621
...ولی این عادت که دائما سعی می‌کنین

07:07.621 --> 07:08.981
...مادرم رو به عنوان زن دیگه جا بزنین

07:09.291 --> 07:11.251
یه نمونه‌ی کلاسیک از فرافکنی روانیه

07:13.021 --> 07:14.291
چی، تو دکتری یا چی؟

07:14.421 --> 07:17.931
آره، من پزشکی خوندم و مجوز دارم

07:19.301 --> 07:20.301
آها، فهمیدم

07:20.631 --> 07:23.571
چون مردم فهمیدن جدا شدین ناراحت نیستی

07:24.131 --> 07:26.671
ناراحتی چون اون اومده از من کمک گرفته، اینطور نیست؟

07:27.371 --> 07:29.471
من می‌فهمم -
اگه می‌فهمیدی -

07:30.311 --> 07:31.911
باید بیشتر دقت می‌کردی

07:33.941 --> 07:35.041
گفتم می‌فهمم

07:36.751 --> 07:38.051
بیا ولش کن و بریم، باشه؟

07:39.181 --> 07:41.321
می‌دونم که تمام عمرت کار کردی

07:41.881 --> 07:45.721
و بیمار بودن به غرورت لطمه زده

07:45.751 --> 07:47.591
برای همین با دلداری دادن به شوهر من به خودت آرامش می‌دی

07:48.161 --> 07:49.391
ولی از این به بعد

07:49.861 --> 07:52.731
ممنون می‌شم از هر رفتاری که ممکنه
اشتباه برداشت بشه پرهیز کنی

07:54.231 --> 07:56.331
اینجوری یه آدم مریض رو مسخره می‌کنین

07:56.401 --> 07:58.971
می‌دونین چقدر این کار پست و زشت و نفرت‌انگیزه؟

07:59.241 --> 08:00.301
مسخره؟

08:00.771 --> 08:04.011
به یه بیمار بگی بیمار، چیش توهین‌آمیزه؟

08:05.841 --> 08:08.211
آاگه براتون توهین‌آمیز نیست، پس منم یه حرفی دارم

08:08.741 --> 08:12.151
مادر من فقط بیمار نیست، همسر مدیر یانگ هم هست

08:13.181 --> 08:17.721
به عنوان یه دکتر، من بهتون می‌گم شما
احتمالا حسادت و توهم پاتولوژیک دارین

08:18.521 --> 08:21.161
بس کن، جو آ، امروز چت شده؟

08:22.061 --> 08:23.091
بیا

08:23.591 --> 08:24.661
بیا بریم

08:27.601 --> 08:28.801
چه رو داره این

08:34.341 --> 08:35.501
عزیزم

08:36.811 --> 08:38.311
چرا انقدر دیر کردی؟

08:40.511 --> 08:41.681
کجا بودی؟

08:45.281 --> 08:47.051
...راجع به عروسی

08:47.681 --> 08:49.591
حتی اگه بعد از پیدا کردن گی چول برگزارش کنن

08:49.891 --> 08:53.791
نباید اول رسمیش کنن و برن با هم زندگی کنن؟

08:54.191 --> 08:57.361
آره، موافقم؛ توی سن و سال اونا

08:57.431 --> 08:59.931
چرا وقت تلف می‌کنن؟

09:00.761 --> 09:03.271
درسته، ده هان؟ -
آره -

09:04.601 --> 09:09.311
پس نظری ندارین کجا باید زندگی کنن؟

09:11.171 --> 09:16.451
چیزی که من واقعا دوست دارم اینه که
دونگ سوک بیاد پیش ما زندگی کنه

09:17.151 --> 09:20.721
دلم براش می‌سوزه که بدون مادر بزرگ شده

09:21.181 --> 09:26.691
حالا دلم می‌خواد به جای این اوک ازش مراقبت کنم

09:26.961 --> 09:29.191
خیلی بزرگوارین؛ ممنونم

09:30.591 --> 09:32.931
...ولی با این حال

09:32.931 --> 09:34.331
راستش رو بخواین

09:35.131 --> 09:38.201
همین اول بیاد خونه‌ی پدر و مادر شوهر
زندگی کنه یه کم زیادی نیست؟

09:39.401 --> 09:40.871
حالا که دکتر هان مریضه

09:40.871 --> 09:43.211
کی می‌دونه شاید دونگ سوک مجبور بشه ازش پرستاری کنه؟

09:45.111 --> 09:46.111
وای، اونی

09:46.111 --> 09:49.281
از طرفی، اگه جی هوی منم بیاد، اونجا خیلی بهش برمی‌خوره

09:49.481 --> 09:52.151
و نگرانم که احساس سر بار بودن کنه

09:52.651 --> 09:56.151
از طرفی خونه هم کوچیکه، حتی یه اتاق اضافه هم ندارین

09:56.751 --> 09:58.421
!عزیزم -
چیه؟ -

09:58.421 --> 10:01.061
حالا که مادر خواهر شوهرم فوت کرده

10:01.161 --> 10:03.161
من باید به جاش حرف بزنم

10:03.831 --> 10:07.331
ببین، اگه مشکل پوله

10:07.531 --> 10:12.201
خودمون یه جا براشون پیدا می‌کنیم -
سه ری -

10:13.041 --> 10:16.941
هر حرفی که می‌زنی
همه چیز رو نشون می‌ده

10:17.811 --> 10:19.711
چی؟ -
جو آ -

10:20.681 --> 10:24.211
خیلی چیزها رو درباره‌ی تربیتت می‌گه -
ببخشید؟ -

10:24.281 --> 10:27.921
مگه اشتباه می‌گم؟
چطور جرات می‌کنه به بزرگ‌ترش بی‌احترامی کنه

10:28.721 --> 10:32.761
پس شما هم مثل یه آدم بالغ رفتار کنین -
چی؟ -

10:32.821 --> 10:36.391
شما فقط دارین عصبانیتتون رو
...سر مامان من که از جلسات مشاوره‌اتون

10:36.491 --> 10:41.101
مونده خالی می‌کنین؟ -
وایسا، تو از کجا فهمیدی؟ -

10:41.631 --> 10:45.601
پس تمام این مدت
فقط چون من مادر هیون بین بودم

10:45.671 --> 10:47.841
احساس واقعی‌ات رو
ازم پنهان می‌کردی؟

10:48.201 --> 10:51.041
حالا که از هم جدا شدین
هر چی دلت می‌خواد می‌گی؟

10:53.081 --> 10:55.981
صبر کن، چی؟
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

10:56.681 --> 11:00.581
جو آ، راست می‌گه؟

11:02.021 --> 11:03.991
بله، همینطوره

11:04.491 --> 11:07.861
من یانگ هیون بین رو دوست داشتم
و با هم توی رابطه بودیم

11:11.691 --> 11:15.631
انقدر عاشقش شده بودم
انقدر دل‌باخته بودم

11:15.831 --> 11:19.001
که هر چقدر هم بد رفتار می‌کردین
تحمل می‌کردم

11:19.471 --> 11:22.141
و فکر کنم همه چیز رو
از خانواده‌ام پنهان می‌کردم

11:23.671 --> 11:25.511
بد رفتار می‌کردم"؟"

11:26.211 --> 11:27.881
مگه چه کار وحشتناکی کردم؟

11:29.011 --> 11:31.911
یادتون رفته؟
همه رو براتون ردیف کنم؟

11:32.511 --> 11:35.951
جو آ، خواهش می‌کنم -
...شما عکس مامانم رو -

11:36.021 --> 11:39.921
پخش کردین و شایعه‌ی رابطه‌ی نامشروع ساختین
حتی به چشمش هم آسیب زدین

11:48.201 --> 11:50.631
عمدی نزدمش که
خودت می‌دونی

11:51.431 --> 11:53.901
پس ماجرای اون
کلاس آموزشی چی؟

11:53.971 --> 11:56.541
اون ویدیو که عمدی خودتون رو زمین زدین
خودتون منتشرش کردین، نه؟

11:57.041 --> 11:59.041
گونگ جو آ، طراح ارشد)
(گروه ته هان

11:59.111 --> 12:00.881
کاری کردین من تنبیه بشم

12:01.211 --> 12:04.081
بعد هم عمدا نقش ناجی رو بازی کردین

12:04.151 --> 12:05.951
فکر کردم بهتره حضوری بهتون بگم

12:06.351 --> 12:09.951
پس برای تلافی اون "رفتار وحشتناک" خودم بهتون بگم

12:10.991 --> 12:13.861
از پسرم استفاده کردی
تا همه‌ی خرابکاری‌هات رو جمع کنه

12:13.921 --> 12:16.331
بعد هم خانواده‌ات رو مجبور کردی ردش کنن
که دلش بخواد از کشور بره؟

12:16.431 --> 12:18.731
...نه، دلیل مخالفت ما این بود که

12:18.791 --> 12:23.101
مدیر یانگ به خاطر خانواده‌اش
توی کره مونده

12:23.631 --> 12:26.801
من هم استعفا دادم
که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

12:27.141 --> 12:28.371
حالا راضی شدین؟

12:32.711 --> 12:34.711
!عزیزم -
آخ دلم -

12:34.741 --> 12:35.741
مامان، حالت خوبه؟

12:36.181 --> 12:38.151
جو آ، به مامانت کمک کن

12:39.251 --> 12:43.651
چیزی نیست، واقعا
خواهش می‌کنم بلند نشین، خانم جو آ

12:43.721 --> 12:47.191
آروم، آروم، آروم -
خیلی درد داره؟ -

12:48.791 --> 12:50.261
وای خدای من

12:57.301 --> 12:58.431
...هیون بین

12:59.131 --> 13:01.671
و جو آ با هم بودن؟

13:02.001 --> 13:03.011
بله

13:04.171 --> 13:07.111
درسته
من کسی بودم که مخالفت کردم، آقا

13:07.411 --> 13:08.641
طبیعیه

13:10.011 --> 13:11.981
اون موقع شرایط فرق داشت، نه؟

13:14.421 --> 13:17.751
چند روز پیش
وقتی ده هان اومد خونه‌ام

13:18.091 --> 13:19.391
در رو به روش بستم

13:19.661 --> 13:23.561
پدر، هیون بین نزدیک بود
!بره آرژانتین

13:23.631 --> 13:25.561
ولی گفت که نمی‌ره

13:26.761 --> 13:30.201
چرا شلوغش می‌کنی؟
امروز شروع تازه‌ی دونگ سوکه

13:30.401 --> 13:32.071
من شلوغش نمی‌کنم

13:32.401 --> 13:35.801
اون خیلی بی‌ادب و بی‌احترامه -
!اونی -

13:36.541 --> 13:38.841
تا کی می‌خوای
من رو خجالت‌زده کنی؟

13:39.141 --> 13:42.011
تا کی باید هوات رو داشته باشم
و درکت کنم؟

13:43.151 --> 13:44.311
پدرجون

13:46.581 --> 13:48.151
متاسفم خانم نا

14:09.841 --> 14:12.671
چه آبروریزی‌ای شد

14:19.511 --> 14:20.981
!عزیزم

14:21.681 --> 14:22.751
!صبر کن

14:23.451 --> 14:26.121
انقدر عصبی نشو
یه کم آروم باش، باشه؟

14:26.191 --> 14:29.091
چطور آروم باشم؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟

14:30.561 --> 14:34.231
جلوی همه تحقیر شدم
ولی تو حتی طرف من رو نگرفتی؟

14:34.431 --> 14:38.071
می‌خواستی جلوی اون همه بزرگ‌تر
منم دعوا راه بندازم؟

14:38.531 --> 14:39.531
بی‌خیال، عزیزم

14:39.871 --> 14:43.671
امروز روز مهمی برای دونگ سوکه
درسته؟

14:44.111 --> 14:45.371
...چطور تونستی

14:46.441 --> 14:48.581
حتی یه بار هم
به احساس من فکر نکنی؟

14:49.211 --> 14:50.851
اگه برام مهم نبودی

14:51.111 --> 14:53.121
چرا باید می‌رفتم مشاوره؟

14:54.251 --> 14:56.721
...فکر کردم ترومای من

14:56.921 --> 14:59.251
داره رابطه‌امون رو خراب می‌کنه

14:59.421 --> 15:01.991
برای همین دارم
هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم

15:02.061 --> 15:05.931
چطور تونستی بری پیش دکتر هان سونگ می؟

15:06.061 --> 15:08.801
چطور برای مشاوره‌ی زوجین
پیش اون رفتی؟

15:09.771 --> 15:14.201
سه ری، سونگ می متخصص
مشکلات خانوادگیه

15:14.301 --> 15:17.271
و روان‌پزشکه -
فقط همینه؟ روان‌پزشک؟ -

15:17.871 --> 15:19.471
!اون عشق اولت بوده

15:20.511 --> 15:21.581
آیگو

15:22.381 --> 15:25.651
الان چرا دوباره این رو پیش می‌کشی؟

15:25.881 --> 15:29.181
خودت گفتی اولین کسی بوده
که واقعا دوستش داشتی

15:29.721 --> 15:30.951
تمام عمرم

15:31.351 --> 15:34.591
حس می‌کردم با اون مقایسه می‌شم

15:35.561 --> 15:37.161
حس می‌کردم باید از اون بهتر باشم

15:37.161 --> 15:38.731
و نمی‌دونی چقدر سخت بود

15:38.891 --> 15:41.231
گریه نکن، باشه؟
اون مال خیلی وقت پیشه

15:41.801 --> 15:44.131
نه، ببخشید
تقصیر من بود

15:44.801 --> 15:48.341
چی داری می‌گی؟ تو بهترینی
هیچکس مثل تو نیست

15:48.401 --> 15:51.211
تو خیلی از سونگ می
خوشگل‌تر و باهوش‌تری

15:51.941 --> 15:55.311
ولی این تویی که
گیر سونگ می دادی

15:55.381 --> 15:57.651
و همین داره
بدبختت می‌کنه

15:58.151 --> 15:59.281
پس

16:00.581 --> 16:02.151
راه‌حلش چی بود؟

16:03.151 --> 16:04.591
گفت ازم طلاق بگیری یا چی؟

16:04.951 --> 16:06.991
سه ری -
تو -

16:07.661 --> 16:10.261
می‌دونی هیون بین امروز
چقدر من رو تحت فشار گذاشت؟

16:10.631 --> 16:13.931
امروز اصلا خودت نیستی
چی شده؟

16:14.501 --> 16:15.661
ببین، منطقی فکر کنیم

16:16.061 --> 16:18.631
حتما به اونم سخت گذشته، نه؟

16:18.901 --> 16:20.371
اونا با هم بودن

16:20.501 --> 16:24.971
ولی خانواده‌ها جداشون کردن -
درسته -

16:26.111 --> 16:27.581
گفتن تقصیر منه که جدا شدن

16:27.881 --> 16:29.811
همه چیز تقصیر منه
پس

16:30.911 --> 16:33.951
بهتره اصلا نباشم -
چی؟ نه، اینطور نیست -

16:34.321 --> 16:35.381
سه ری

16:39.291 --> 16:40.761
من باید چیکار کنم؟

17:03.951 --> 17:08.151
وای، چه فاجعه‌ای شد
واقعا حالت خوبه؟

17:08.821 --> 17:09.821
خوبم

17:10.521 --> 17:12.891
فقط رفتم که جو آ
بیشتر از این شلوغ نکنه

17:13.591 --> 17:15.091
حدس می‌زدم همین باشه

17:15.721 --> 17:19.731
جو آ واقعا عجیبه -
بذار هر کاری می‌خواد بکنه -

17:20.701 --> 17:22.261
راستش خیالم راحت شد

17:23.501 --> 17:25.131
راستش منم همینطور

17:27.841 --> 17:31.471
ولی جو آ واقعا
دختر خودته، نه؟

17:31.611 --> 17:34.911
وقتی عصبانی می‌شه
دیگه منفجر می‌شه

17:34.981 --> 17:36.181
واقعا که

17:38.281 --> 17:41.221
...پس جو آ

17:41.281 --> 17:43.351
واقعا با پسر سطل قرار می‌ذاشت؟

17:43.651 --> 17:47.091
داشتن، ولی جدا شدن
ترسیدن خانواده‌ها مخالفت کنن

17:47.721 --> 17:50.661
می‌دونستم
زیاد با هم بودن، حدس زده بودم

17:51.031 --> 17:53.501
دیگه گذشته
فقط وانمود کن خبر نداری

17:54.461 --> 17:58.871
راستی، زن دونگ ایک
خیلی عصبانی به نظر می‌رسید، نه؟

17:59.601 --> 18:00.741
کاملا

18:01.101 --> 18:04.371
اینکه شوهرش درباره‌ی زندگی مشترکشون
...با من درد دل کرده

18:04.541 --> 18:06.811
حتما ضربه‌ی بزرگی براش بوده

18:07.241 --> 18:10.181
انگار اتفاقی افتاده
که از کنترلش خارج بوده

18:10.911 --> 18:15.221
با توجه به اینکه سطل
یه زمانی ازت خوشش میومد، منطقیه

18:15.551 --> 18:19.521
این خیلی بی‌انصافیه
مگه تقصیر من بود ازم خوشش میومد؟

18:20.091 --> 18:23.231
فقط از طرف اون بود؟ واقعا؟ -
چی؟ -

18:23.291 --> 18:27.531
همیشه بهم گیر می‌ده
که تو رو ازش دزدیدم

18:27.601 --> 18:30.401
دقیقا، خیلی مسخره‌ست
مگه من برای سطل بودم؟

18:30.471 --> 18:31.471
چی رو دزدیده؟

18:31.731 --> 18:33.841
می‌دونم، درسته؟
وای، چه آدم احمقی

18:35.571 --> 18:37.911
به خاطر ده هان
حالا که زندگی جدیدش رو شروع کرده

18:38.241 --> 18:42.981
باید این قضیه رو جمعش کنیم -
باشه، انجامش می‌دیم -

18:43.251 --> 18:46.951
با این وضع
سطل دوباره طلاق می‌گیره

19:17.381 --> 19:21.051
روزی که باید خوش می‌گذشت
اینجوری تموم شد

19:21.951 --> 19:25.491
لطفا گستاخی نوه‌ام رو ببخشین

19:26.051 --> 19:28.191
عروسم هم
بی‌تقصیر نیست

19:29.561 --> 19:30.661
خیلی متاسفم

19:31.531 --> 19:32.531
اشکالی نداره

19:34.061 --> 19:37.201
مامان، می‌دونستی
جو آ و مدیر یانگ با هم بودن؟

19:38.901 --> 19:39.901
بله

19:41.601 --> 19:43.201
فکر کردم کار درستی نیست

19:43.471 --> 19:45.241
برای همین دخالت کردم
و جلوش رو گرفتم

19:46.311 --> 19:49.541
پس ماجرا این بوده
من چند بار با هم دیده بودمشون

19:50.251 --> 19:51.551
ولی نمی‌دونستم
واقعا با همن

19:53.381 --> 19:54.621
دونگ سوک، تو خبر داشتی؟

19:55.251 --> 19:56.991
چی؟ آره

19:57.851 --> 20:00.121
بعد از جداییشون فهمیدم

20:02.461 --> 20:04.291
وای، یه قدم مونده بود
فامیل دو طرفه بشیم

20:05.431 --> 20:07.661
می‌دونم -
چه حرفیه -

20:08.231 --> 20:11.601
چرا نه پدر؟
این روزها چیز عجیبی نیست

20:12.901 --> 20:15.671
برادرزاده‌ی تو
و برادزاده‌ی شوهرت

20:16.501 --> 20:17.811
این چه منطقی داره؟

20:19.341 --> 20:20.341
موافق نیستی؟

20:22.211 --> 20:25.111
پیچیده می‌شد -
اصلا امکان نداره -

21:01.651 --> 21:03.491
پس دعوا بین مامان‌ها نبود

21:03.551 --> 21:06.861
مامان من و گونگ جو آ
با هم درگیر شدن؟

21:07.191 --> 21:10.691
درگیری نبود
مامانت کاملا کم آورد

21:11.261 --> 21:12.261
وای خدا

21:12.391 --> 21:16.931
فکر کنم گونگ جو آ
هیچ قصدی برای برگشتن بهت نداره، اوپا

21:17.231 --> 21:22.101
دلم برای زن برادرم می‌سوزه
هم با پدر شوهرش درگیره هم با شوهرش

21:22.701 --> 21:23.711
روز سختی بود

21:24.741 --> 21:27.881
حتما خیلی ناراحته
هیچکس طرفش رو نمی‌گیره

21:29.741 --> 21:31.751
هی، چرا یه کلمه هم حرف نمی‌زنی؟

21:33.281 --> 21:34.551
چی باید بگم؟

21:34.951 --> 21:37.491
یه قیافه‌ی دلسوزانه بگیر و بگو

21:38.851 --> 21:41.261
"برم یه سر به مامان بزنم"

21:41.961 --> 21:46.091
یا "امروز به پدربزرگ سخت گذشت
برم ببینمش" همچین چیزی

21:46.231 --> 21:47.401
چرا باید این کار رو بکنم؟

21:47.931 --> 21:51.831
این چه رفتار یهوییه؟ -
کدوم رفتار؟ -

21:57.971 --> 21:58.971
بله، بابا

21:59.611 --> 22:01.411
باشه، الان میام

22:02.041 --> 22:05.081
چرا وقتی توی یه خونه‌ایم زنگ می‌زنی؟

22:05.151 --> 22:07.051
می‌تونی سرم داد بزنی تا یه ذره آروم شی

22:08.181 --> 22:09.181
!خدایا

22:11.491 --> 22:12.491
اوه، خدای من

22:12.921 --> 22:15.791
چه مرگش شده؟ -
سن بلوغه، فکر کنم -

22:16.961 --> 22:18.091
الان حس بهتری داری؟

22:19.661 --> 22:21.901
واقعا از حدم گذشتم، مامان‌بزرگ

22:23.671 --> 22:26.031
نه، کار درستی کردی

22:26.501 --> 22:27.501
چی؟

22:27.871 --> 22:29.471
بعد این همه مدت که سکوت کردی

22:29.941 --> 22:33.011
هر چیزی که گفتی حرف حساب بوده

22:35.311 --> 22:37.681
حتما خیلی بهت فشار اومده

22:38.611 --> 22:43.151
می‌ترسیدم که همه چیز رو توی خودت
بریزی، ولی خوشحالم بروزش دادی

22:44.121 --> 22:45.151
...ولی بازم

22:46.051 --> 22:47.191
ببخشید

22:48.661 --> 22:50.761
نگران نباش، همه چیز درست می‌شه

22:51.131 --> 22:52.731
فقط برو و از عموت معذرت بخواه

22:53.431 --> 22:54.431
باشه

22:58.301 --> 23:00.571
جو آ -
بله، مامان‌بزرگ؟ -

23:02.501 --> 23:06.011
از هیون بین خوشم میاد، می‌دونی

23:08.211 --> 23:11.581
لطفا درک کن که چه حسی دارم

23:13.721 --> 23:14.721
باشه

23:25.191 --> 23:28.861
مطمئنی کارت با دختر جونگ هان تموم شده؟

23:28.861 --> 23:29.861
آره

23:30.601 --> 23:34.671
دیگه هیچوقت نمی‌ینمش، پس لطفا، هیچوقت اسمش رو نیار

23:35.401 --> 23:37.671
راسته؟ -
آره -

23:38.441 --> 23:41.141
خب، خیلی خب، اگه که می‌گی جدا شدی

23:42.581 --> 23:45.781
به خودت بیا و توی آینده یکی درست و حسابی پیدا کن

23:45.881 --> 23:47.151
من ازدواج نمی‌کنم

23:47.951 --> 23:51.621
چی؟ -
اصلا قصد ندارم که دوباره وارد رابطه بشم -

23:52.921 --> 23:54.121
هیون بین

23:54.461 --> 23:56.931
وقتی من و جو آ جدا شدیم

23:56.931 --> 23:59.461
ازم خواست که مراقب بخش مد باشم

23:59.861 --> 24:02.161
تنها هدفم نگه داشتن اون قوله

24:02.361 --> 24:05.331
اگه دوباره بحث زن رو پیش بکشین

24:05.931 --> 24:08.001
دیگه هیچوقت پام رو توی این خونه نمی‌ذارم، فهمیدین؟

24:24.091 --> 24:25.091
مامان

24:28.891 --> 24:30.691
چرا هنوز بیداری؟

24:32.131 --> 24:33.131
بیدار شدی؟

24:33.461 --> 24:35.331
نمی‌تونی بخوابی؟

24:37.001 --> 24:38.001
یه کم

24:40.841 --> 24:43.871
امروز اتفاقی افتاده، نه؟

24:44.611 --> 24:47.441
وقتی اومدی خونه، انگار کلی گریه کرده بودی

24:49.341 --> 24:51.681
نه، چیزی نیست، اتفاقی نیفتاده

24:57.951 --> 24:58.951
مین سو

24:59.691 --> 25:00.691
چیه؟

25:01.261 --> 25:04.531
اگه با تو به آمریکا بیام چی؟

25:09.061 --> 25:11.071
ولش کن، بلند فکر کردم

25:11.071 --> 25:12.101
بگیر بخواب

25:18.041 --> 25:22.311
خدای من، تازه از کار اومدی، چرا انقدر زود بیدار شدی؟

25:22.411 --> 25:25.811
نتونستم بخوابم، مصاحبه دارم -
واقعا؟ -

25:25.881 --> 25:26.881
به این زودی؟

25:27.351 --> 25:29.551
مامان، حالت خوبه؟

25:29.851 --> 25:31.891
خب، بلاخره یادت افتاد که بپرسی

25:32.291 --> 25:33.551
پس، درست رو یاد گرفتی؟

25:34.461 --> 25:38.861
فکر می‌کنی باید از خانواده‌اش معذرت‌خواهی کنم؟

25:39.261 --> 25:43.061
نه، نکن، من حواسم بهش هست
فقط برو از عموت معذرت بخواه

25:47.041 --> 25:49.841
خب، خب، خانم عصبانی، گونگ جو آ

25:50.171 --> 25:52.911
عمو، واقعا، واقعا ببخشید، واقعا

25:54.081 --> 25:55.611
...راستش

25:55.711 --> 25:59.311
وقتی درباره‌ی پرستاری کردن مامان
مریضت حرف می‌زد

25:59.351 --> 26:02.181
نزدیک بود میز رو برگردونم

26:03.351 --> 26:04.651
دروغ می‌گی

26:05.191 --> 26:06.191
لو رفتم

26:06.851 --> 26:09.321
چیزی نیست، جو آ، خیلی نگران نباش

26:09.721 --> 26:11.591
من با خانواده‌ی دونگ سوک حرف می‌زنم

26:12.561 --> 26:13.701
ببخشید

26:14.661 --> 26:17.671
وایسا، پس تو و هیون بین جدا شدین

26:18.501 --> 26:20.001
و الان شرکتت رو هم داری عوض می‌کنی؟

26:20.101 --> 26:23.971
آره، ولی اشکالی نداره، پیشنهاد جذب نیرو رو قبول می‌کنم

26:26.271 --> 26:27.781
...واقعا خبر نداشتم

26:28.481 --> 26:29.481
که شما دوتا باهمین

26:31.181 --> 26:32.811
ببخشید، حس می‌کنم میونتون رو خراب کردم

26:32.981 --> 26:35.721
نه، اینجور نیست، قبلش از هم جدا شدیم

26:36.751 --> 26:39.121
عمو، در اون باره

26:39.221 --> 26:42.421
امیدوارم شرکت نکردنم توی مهمونی خانوادگی رو درک کنین

26:44.731 --> 26:45.731
البته

26:47.961 --> 26:48.961
هوات رو دارم

26:50.331 --> 26:53.531
الان با مین سو حرف زدم گفت مامان تا صبح گریه کرده

26:53.601 --> 26:54.841
باید واسه‌ی چی گریه کنه؟

26:55.141 --> 26:56.141
!بابابزرگ

26:56.441 --> 26:59.311
همینطور مامان گفت که می‌خواد با مین سو به آمریکا بره

26:59.511 --> 27:01.511
چی؟ آمریکا؟

27:02.781 --> 27:06.211
بابا، چرا باید این شکلی سر سه ری داد بزنی؟

27:06.281 --> 27:08.281
خودت گند زدی به همه چیز، بعد من رو سرزنش می‌کنی؟

27:10.851 --> 27:13.191
اینجا حق با هیچکدومتون نیست، باشه؟

27:13.291 --> 27:16.891
دعوا رو تموم کنین و این گندکاری رو درست کنین

27:17.891 --> 27:21.931
خوب چطوری درستش کنیم؟ -
پدر، لطفا دخالت نکن -

27:23.131 --> 27:26.371
بابابزرگ، بهش بگو فورا بیاد خونه

27:26.571 --> 27:29.101
بگو اگه گوش نده، مجبورش می‌کنین طلاق بگیره

27:29.371 --> 27:31.071
وایسا، طلاق؟

27:38.011 --> 27:39.011
این چیه، مامان؟

27:39.411 --> 27:42.351
جی هو، می‌رم دنبال یه خونه واسه‌ی سه‌تامون بگردم

27:42.821 --> 27:45.351
می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟ -
آره، چطور؟ -

27:45.851 --> 27:48.691
به این فکر کردی که به خونه‌ی مدیر بری؟

27:49.121 --> 27:50.191
...اه، اون

27:50.561 --> 27:54.701
خانم نا دلش برام سوخت، بدون مادر بزرگ شدم

27:54.761 --> 27:57.801
و گفت اگه برم اونجا هوام رو داره

27:58.571 --> 27:59.571
و؟

27:59.871 --> 28:04.741
ولی کل خانواده‌اش موافق نیستن، و مهم‌تر از اون

28:04.811 --> 28:06.441
اونجا اتاقی برات نیستش

28:09.281 --> 28:11.181
آماده‌ای؟ بریم صبحونه بخوریم

28:21.691 --> 28:23.891
فکر می‌کنی توی کدوم محل باید دنبال خونه باشیم؟

28:24.231 --> 28:26.231
مطمئنا یه جایی نزدیک مدرسه‌ی جی هو

28:27.361 --> 28:30.901
پس دوتا اتاق می‌خوایم، درسته؟ یه دونه ما و یه دونه جی هو

28:31.171 --> 28:34.071
آره، آخر هفته بریم دنبال خونه

28:35.441 --> 28:37.041
ولی، عزیزم

28:37.441 --> 28:41.981
من پس‌انداز زیادی ندارم، جفتمون کار
می‌کنیم، چطوره وام برداریم؟

28:42.281 --> 28:43.581
تو هم پول زیادی نداری، نه؟

28:43.851 --> 28:45.611
آره، راست می‌گی، ندارم

28:46.411 --> 28:47.651
خب پس چی؟

28:48.051 --> 28:49.581
یه راهی که واسه‌ی جفتمون خوب باشه پیدا می‌کنم

28:50.921 --> 28:54.261
گرچه، منطقی‌ترش اینه که بریم پیش خانواده‌ات

28:54.321 --> 28:56.161
!نه

28:56.621 --> 28:59.131
زندگی کردن اونجا اصلا خوب نیست
می‌دونی چقدر خونه‌امون شلوغه؟

28:59.191 --> 29:00.191
!خدایا، امکان نداره

29:00.661 --> 29:02.601
درسته، و جی هو اتاقی نداره، درسته؟

29:02.701 --> 29:06.401
آره، به هر حال، اون بخش رو خودم حل می‌کنم، پس برو

29:06.401 --> 29:10.071
باید مغازه رو باز کنی -
باشه، بعدا باهات حرف می‌زنم -

29:10.541 --> 29:11.571
باشه

29:16.911 --> 29:18.251
خدایا، این چی بود؟

29:24.521 --> 29:25.591
(گریل زغالی دام گا)

29:26.791 --> 29:27.791
!اوه، خدای من، اونی

29:29.391 --> 29:30.691
خواهر شوهر

29:35.801 --> 29:36.901
اینجایی

29:37.731 --> 29:38.901
هی، جین آ

29:39.471 --> 29:43.911
توی سونگ دام چه اتفاقی بین تو و افسر جونگ افتاده؟

29:45.341 --> 29:46.541
در اون باره

29:46.841 --> 29:49.341
بعد اینکه مغازه‌های اطراف خیاطی مظنون رو بررسی کردن

29:49.441 --> 29:51.651
تاریخ دقیق جابه‌جایی رو پیدا کردیم

29:51.781 --> 29:54.321
پس تصویرهای واضح‌تری داریم پیدا می‌کنیم؟

29:54.581 --> 29:57.551
...آره، دوربین‌های مداربسته‌ی اطراف رو پیدا کردم

29:57.621 --> 29:59.621
و از مرکز کنترل خواستم که فیلم‌ها رو بهمون بده

29:59.751 --> 30:04.331
اونا پیداش کردن؟ -
نه -

30:04.791 --> 30:09.431
مدت نگه‌داریشون تموم شده بود، پس سرنخ خاصی پیدا نکردیم

30:11.601 --> 30:15.471
به هر حال، مجبوریم محدوده‌ی جست‌وجو
رو به اطراف گسترش بدیم

30:15.541 --> 30:17.541
پس ظاهرا این پرونده قراره طولانی بشه

30:26.311 --> 30:27.551
اونی، حالت خوبه؟

30:29.281 --> 30:32.121
انگار گریه کردی، چشم‌هات پف کرده

30:33.521 --> 30:34.621
درباره‌ی دیروز

30:35.721 --> 30:37.931
واقعا ببخشید، خواهر شوهر

30:39.061 --> 30:41.431
انگار رو مهمی برات بوده

30:41.501 --> 30:44.231
ولی من همه چیز رو یهویی به هم ریختم

30:45.071 --> 30:46.571
درست فکر نکردم

30:48.541 --> 30:49.671
می‌فهمم

30:51.571 --> 30:52.811
پدرت

30:53.811 --> 30:55.141
عصبانی شد، نه؟

30:56.181 --> 30:59.581
هر چیزی که توی دلش بود رو گفت، چیزی نیست

31:01.121 --> 31:02.421
ولی بازم، خواهر شوهر

31:02.781 --> 31:06.021
واقعا مخالف اینم که بری با خانواده‌اش زندگی کنی

31:07.821 --> 31:10.261
اگه از همین اول باهاشون زندگی کنی

31:10.391 --> 31:14.131
بعدا جابه‌جایی برات سخت می‌شه

31:14.601 --> 31:19.001
اگه با خانواده‌ی زنت زندگی کنی، دیگه از ماه‌عسلت لذت نمی‌بری

31:19.731 --> 31:24.511
باید همه‌اش مواظب رفتارت باشی، و معذب می‌شی

31:24.611 --> 31:28.041
اونی، تو ناراحتی که با خانواده‌امون زندگی می‌کنی؟

31:28.111 --> 31:30.081
نه، اصلا

31:30.481 --> 31:34.451
واسه‌ی من، قبل از ازدواج تنها زندگی می‌کردم

31:34.581 --> 31:37.691
...واسه‌ی همین خانواده داشتن رو دوست داشتم، ولی تو

31:39.421 --> 31:41.161
فرق داری

31:41.761 --> 31:43.661
...کار خونه‌ی شوهر اولت رو می‌کنی

31:43.661 --> 31:46.231
و از مادر شوهر در حال مرگت مراقبت می‌کنی

31:46.291 --> 31:49.831
خیلی برات سخته -
خدای من -

31:50.501 --> 31:53.101
پس منظورش از حرف دیروز این بود؟

31:53.871 --> 31:54.871
درسته

31:55.671 --> 31:58.971
تو زیادی خوبی، واقعا این قصد رو نداری

31:59.611 --> 32:03.841
نه، فقط می‌خوام دیگه اذیت نشی

32:04.611 --> 32:08.621
البته، می‌دونم خانواده‌ی خانم نا این شکلی نیستن

32:10.351 --> 32:11.791
نگران نباش

32:12.121 --> 32:13.821
تصمیم گرفتیم که دنبال خونه‌ی خودمون بگردیم

32:15.221 --> 32:16.221
واقعا؟

32:16.921 --> 32:19.231
خوبه، تصمیم خوبی گرفتین

32:20.861 --> 32:25.501
مین سو امشب با دوستاش شام خداحافظی داره

32:25.571 --> 32:28.871
و باهامون میز رزرو کرده، به زودی قراره بره آمریکا، درسته؟

32:30.171 --> 32:31.171
آره

32:32.271 --> 32:34.711
وقتی مین سو رفت چیکار می‌کنی؟ خیلی تنها می‌شی

32:35.411 --> 32:39.451
از اونجایی که همه درکم کردن، و گذاشتن
وقت زیادی رو باهاش بگذرونم

32:39.681 --> 32:41.221
واقعا از همه‌اتون ممنونم

32:48.861 --> 32:50.291
ممنون بابت نوشیدنی

32:50.891 --> 32:51.891
خواهش می‌کنم

32:53.031 --> 32:56.261
اومدی سرزنشم کنی که مادرت رو به گریه انداختم؟

32:57.331 --> 32:58.671
واضح نیست؟

32:59.901 --> 33:01.241
منم از این مورد ناراحتم

33:01.771 --> 33:04.171
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم بتونم اوضاع رو درست کنم

33:04.511 --> 33:08.541
به جای اینکه تلاش کنه بفهمه، مادرت
مدام ازم بد برداشت می‌کنه

33:08.981 --> 33:11.151
دکتر یانگ، اون می‌دونه که شما صادقین

33:11.551 --> 33:13.611
شنیدم گفته می‌خواد بره آمریکا

33:13.981 --> 33:15.751
حتما از دیدنم خسته شده

33:16.021 --> 33:17.321
احتمالا می‌خواد ازم جدا بشه

33:18.821 --> 33:19.951
مامانم

33:20.251 --> 33:22.321
کل این مدت منتظر بود برگرده خونه

33:23.621 --> 33:26.491
مدام نگران این بود که پدربزرگ خوب غذا خورده یا نه

33:26.931 --> 33:31.071
و اینکه روز آخر فیلم‌برداری لباس گرم پوشیده بودین یا نه

33:31.131 --> 33:33.101
مدام نگران خانواده‌اش شده

33:33.571 --> 33:37.511
واقعا؟ -
...آره، و -

33:38.811 --> 33:41.881
وقتی شنیده مادربزرگ فوت کرده

33:42.411 --> 33:45.511
مثل یه دیوونه از اونجا زد بیرون

33:47.111 --> 33:51.691
هی می‌گفت باید بره خونه، نگران
بود خانواده‌اتون اذیت شده باشن

33:52.321 --> 33:54.761
اما من و اون بین جلوش رو گرفتیم

33:54.961 --> 33:56.821
خدایا، چرا این کار رو کردین؟

33:57.591 --> 34:00.031
خیلی مضطرب و تحت فشاره

34:00.761 --> 34:02.161
...برای همین تا حدی

34:02.231 --> 34:05.871
احساساتش رو به شکل منفی نشون می‌ده
و عصبانیتش رو خالی می‌کنه

34:06.901 --> 34:07.971
که اینطور

34:08.701 --> 34:12.441
نمی‌شه یه کم بیشتر باهاش مدارا کنین؟

34:13.411 --> 34:17.451
دل زن‌ها پیچیده‌ست
کی آخه می‌فهمه اون رو؟

34:18.751 --> 34:21.521
درسته، بیشتر تلاش می‌کنم

34:22.481 --> 34:23.781
ممنونم، دخترم

34:24.721 --> 34:26.921
بازم، خیلی خوشحالم اینجایی، مین سو

34:27.621 --> 34:29.421
حداقل سه ری تنها نیست

34:32.131 --> 34:33.131
یه لحظه صبر کن

34:34.761 --> 34:35.931
الو، جونگ هان

34:38.071 --> 34:41.041
سلام، سونگ می چطوره؟

34:41.401 --> 34:46.241
حالش خوبه، اما نتیجه‌ی آزمایشش
خوب نیست، برای همین نگرانم

34:46.841 --> 34:49.241
واقعا بابت جلسه‌ی خانوادگی دیروز متاسفم

34:49.711 --> 34:51.111
همه‌اش تقصیر من بود

34:51.581 --> 34:53.711
تو هم باید اوقات سختی رو گذرونده باشی

34:54.011 --> 34:55.781
خب، چیکار می‌تونم بکنم؟

34:56.351 --> 35:00.991
هی، تو! پسرت و دخترم، می‌دونستی با هم قرار می‌ذاشتن؟

35:01.361 --> 35:02.491
البته که نمی‌دونستم

35:02.961 --> 35:07.031
یعنی نمی‌دونستی؟ -
نه، کلی داستان توی خونه‌امون هست -

35:07.091 --> 35:08.701
اصولا آخرین نفری که می‌فهمه منم

35:09.461 --> 35:11.001
حدس زدم

35:11.831 --> 35:14.641
هیون بین این رو از من به ارث برده
عاشق از خود گذشتگیه

35:15.841 --> 35:18.641
اینجوری که نمی‌تونه هیچوقت عشق اولش
رو فراموش کنه، دقیقا عین من

35:18.771 --> 35:20.571
!وای، محض رضای خدا! بازم از این حرف‌ها

35:21.011 --> 35:24.611
دقیقا همین حرف‌هاست که همسرت رو ناراحت می‌کنه

35:24.751 --> 35:27.481
!و باعث می‌شه نتونه سونگ می من رو تحمل کنه

35:28.581 --> 35:29.581
ببخشید

35:29.851 --> 35:32.191
تو، قبل اینکه هر چیزی رو به زبونت بیاری

35:32.251 --> 35:35.291
!باید از فیلتر این بالا ردش کنی بعد شروع کنی به گفتن

35:37.761 --> 35:40.391
قراره با سه ری چیکار کنم؟

35:40.531 --> 35:43.031
راستش نظری ندارم چیکار باید بکنم

35:43.361 --> 35:46.571
نگرانش نباش
سونگ می بهش رسیدگی می‌کنه

35:46.771 --> 35:47.771
چطوری؟

35:48.441 --> 35:49.571
از کجا بدونم آخه؟

35:50.171 --> 35:53.811
ولی یه چیزی در مورد رسیدن به ریشه‌ی مشکل گفت

35:54.811 --> 35:55.811
ریشه‌ی مشکل؟

35:57.951 --> 35:59.611
(تخت طبی 3 اچ)

36:03.621 --> 36:04.621
...خوش او

36:08.061 --> 36:09.061
!وای من

36:10.721 --> 36:13.661
چیه؟ از دیدن مریض تعجب کردی؟

36:16.101 --> 36:20.431
استرسی که تو بهم دادی دردم رو بدتر
کرد، منم فقط از مطب دکتر اومدم بیرون

36:23.171 --> 36:24.171
...وای خدا

36:25.141 --> 36:26.441
پس چرا اینجایی؟

36:27.341 --> 36:31.051
ظاهرت که نشون می‌ده برای عذرخواهی
از طرف دخترت نیومدی اینجا

36:31.681 --> 36:34.081
عذرخواهی؟ چرا اون‌وقت؟

36:34.481 --> 36:36.621
صرفا جهت اطلاع، جو آ هم قرار نیست عذرخواهی کنه

36:37.281 --> 36:41.521
به هر حال، یه دختر بی‌تربیته که درست ادب نشده

36:42.491 --> 36:47.431
عجب کینه‌ای هستی‌ها -
تو هم اشتباه کردی -

36:47.931 --> 36:49.231
پس بیا حسابمون رو صاف کنیم

36:51.031 --> 36:52.631
باورم نمی‌شه

36:53.001 --> 36:54.201
بذار بهت هشدار بدم

36:55.301 --> 36:57.101
جرات نکن با دخترم در بیفتی

36:57.771 --> 37:00.141
من هیچوقت به مدیر یانگ بی‌احترامی نکردم

37:01.041 --> 37:03.781
و از مخالفت با رابطه‌اشون هم لذتی نبردم

37:06.081 --> 37:09.781
حالا که تصمیم گرفتن از هم جدا بشن
بیا فقط به تصمیمشون احترام بذاریم

37:10.351 --> 37:13.051
یعنی، برای این اومدی تا اینجا؟

37:13.751 --> 37:14.761
نه

37:15.221 --> 37:17.731
برای اینکه خیال همسرم راحت بشه

37:17.791 --> 37:20.861
فکر کنم باید مشکل اساسی بین خودمون رو حل کنیم

37:21.401 --> 37:24.401
جدا شدن بچه‌هامون که به قدر کافی دردسرساز بوده، مگه نه؟

37:25.671 --> 37:26.701
که چی؟

37:28.771 --> 37:30.171
بیا چهارتامون بریم یه جا بشینیم

37:30.941 --> 37:32.541
بشینیم؟ چهارتامون؟

37:32.941 --> 37:35.441
آره
شما دوتا، و ما دوتا

37:35.581 --> 37:38.051
به عنوان دوتا زوج دور هم جمع
بشیم و همه چی رو روشن کنیم

37:38.711 --> 37:39.711
...خب

37:40.711 --> 37:42.151
هر طور مایلی

37:43.281 --> 37:44.891
و فقط برای اینکه سوءتفاهم پیش نیاد

37:45.721 --> 37:50.461
از زمان دانشگاه تا الان، به دکتر یانگ اصلا علاقه‌ای نداشتم

37:51.591 --> 37:53.361
ملکه‌ی دانشگاه بودم

37:53.431 --> 37:56.261
و راستش دکتر یانگ، فرد خاصی نبود

37:59.801 --> 38:00.801
چه حرف خنده‌داری

38:02.471 --> 38:05.611
می‌دونی این روزها به آدم‌هایی مثل شما چی می‌گن؟

38:06.241 --> 38:09.141
"نگهبان ماهی مرکب"

38:14.351 --> 38:15.681
...نگهبان

38:16.251 --> 38:17.251
ماهی مرکب؟

38:18.191 --> 38:19.291
ماهی مرکب؟

38:19.921 --> 38:22.721
چی؟ همسرم ماهی مرکبه؟ داره در مورد چی حرف می‌زنه؟

38:23.021 --> 38:25.631
نگهداری از ماهی مرکب؟ باورم نمی‌شه

38:30.631 --> 38:31.631
...از مامانت شنیدم

38:32.001 --> 38:34.331
اول با خانم گونگ بعدم با تو درگیر شده

38:35.471 --> 38:36.471
نمی‌خوام

38:36.541 --> 38:37.701
(گروه ته هان)

38:38.211 --> 38:40.871
جدی؟ یعنی کل شرکت فهمیدن؟

38:41.781 --> 38:43.111
وقتی وسط شرکت بل بشو راه میفته چه انتظاری داری؟

38:43.641 --> 38:46.251
مطمئن می‌شم دیگه این اتفاق نیفته

38:48.051 --> 38:49.621
خب حالا در مورد چی بود؟

38:50.221 --> 38:51.221
نکنه به خاطر خانم گونگ بوده؟

38:53.451 --> 38:56.421
چیه؟ چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟

38:56.791 --> 38:59.131
از الان به بعد، دیگه در مورد خانم گونگ صحبت نکن

39:00.691 --> 39:02.631
ای بابا، تنها سرگرمی محل کارم نابود شد که

39:02.801 --> 39:04.771
واقعا الان وقت شوخی کردنه؟

39:05.071 --> 39:08.471
فکر می‌کنی این شوخیه؟ -
باشه، فهمیدم -

39:09.171 --> 39:11.441
خبری از مدیر بک نیست؟ حواست بهش هست؟

39:11.441 --> 39:14.711
آره
در تلاشم اول انگیزه‌اش رو پیدا کنم

39:15.281 --> 39:16.281
مراقب باش

39:17.541 --> 39:19.711
اون یارو پشت سرشم چشم داره

39:20.581 --> 39:21.581
می‌دونم

39:22.481 --> 39:23.751
به هر حال، آقای پارک کجا رفت؟

39:24.591 --> 39:25.591
گلف

39:26.091 --> 39:27.751
با کی؟ -
مدیر بک -

39:28.321 --> 39:29.321
چی؟

39:29.421 --> 39:31.731
آخه وسط ساعت کاری کجا رفتی گلف؟

39:33.631 --> 39:36.501
...به عنوان مامور مخفی انتخاب شدم

39:36.901 --> 39:38.801
چهار چشمی مواظب مدیر بک باشم

39:40.971 --> 39:42.001
منظورت چیه؟

39:42.871 --> 39:45.271
دارم بهت می‌گم، مدیر یانگ

39:45.571 --> 39:49.381
اون برای محافظت از بخش مد ما هر کاری می‌کنه و

39:49.441 --> 39:51.011
همه چیزش رو به خطر انداخته، پس نگرانش نباش

39:51.881 --> 39:52.881
نگران نیستم

39:54.651 --> 39:56.381
راستی مصاحبه‌ات با سویل چطور پیش رفت؟

39:56.981 --> 39:59.251
عالی
به نظر رسید ازم خوششون اومده

40:00.691 --> 40:02.191
اگه بهت پیشنهادی دادن

40:02.891 --> 40:04.261
دلت می‌خواد بری اونجا کار کنی؟

40:04.861 --> 40:08.461
خیلی جدی دارن بررسیش می‌کنن، پس احتمالا آره

40:09.101 --> 40:12.301
...لعنتی، ته دلمون امیدوار بودیم

40:12.371 --> 40:14.641
اون کار رو نگیری

40:15.341 --> 40:16.341
چرا؟

40:16.841 --> 40:19.811
همه می‌دونن چه کوسه‌ای هستی، مگه معلوم نیست؟

40:20.111 --> 40:23.211
یه هم تیمی عالی، اما دشمنی ترسناکی

40:24.011 --> 40:28.221
بی‌خیال، یه کم رقابت باعث می‌شه رشد کنیم
خوبه که

40:29.181 --> 40:30.681
آره جون خودت

40:33.551 --> 40:35.991
خب قراره چیکار کنم؟

40:36.391 --> 40:40.661
هی، مگه از تو پرسيدم؟ چرا داری این رو به من می‌گی؟

40:41.331 --> 40:42.331
!فقط قطع کن

40:43.701 --> 40:44.701
لعنتی

40:45.031 --> 40:47.171
خدایا، کی بود؟

40:47.701 --> 40:49.371
نایب رئیس

40:50.201 --> 40:55.111
بازم، چطور تونستین سر نایب رئیس
اینجوری داد و بی‌داد کنین؟

40:55.241 --> 40:59.681
خانم کیم نتیجه‌ی مصاحبه رو بهش گفته بود

40:59.911 --> 41:01.781
چی شد؟

41:02.081 --> 41:07.021
رد شد -
و گونگ جو آ فکر می‌کرد قبول می‌شه -

41:07.991 --> 41:09.221
حالا چیکار کنیم، مدیر یانگ؟

41:09.721 --> 41:12.331
منظورت چیه؟ مگه برام مهمه؟

41:12.661 --> 41:13.831
خدایا، چشه این؟

41:14.231 --> 41:17.131
دیگه اسمش رو نگی‌ها، فهمیدی؟

41:17.901 --> 41:20.731
...مدیر یانگ، فکر کنم شما گرفتار مشکل

41:20.931 --> 41:23.601
کنترل خشم شدین

41:27.811 --> 41:30.781
گلف چطور بود؟ خوب بود؟

41:33.381 --> 41:34.621
(گریل ذغالی دام گا)

41:34.681 --> 41:38.791
!چه روز قشنگی -
واو، چقدر هوا خوبه بیرون -

41:40.021 --> 41:41.051
ممنونم دوستان

41:41.121 --> 41:43.191
که امروز به مهمانی خداحافظی من اومدین

41:43.721 --> 41:45.491
...و این

41:45.731 --> 41:48.731
اون بین، دختر واقعی مامانم که توی کره پیداش کردم

41:49.761 --> 41:54.471
سلام، دوستان
از اینکه دوست‌های مین سوی ما بودین

41:54.531 --> 41:58.111
خیلی ازتون ممنونم
همگی، خیلی ممنونم

41:59.271 --> 42:00.971
خیلی گوگولیه، نه؟

42:02.611 --> 42:04.751
گوگولیم؟ -
آره -

42:05.081 --> 42:06.081
ممنونم

42:06.611 --> 42:10.321
خب، دوستان، گوشت رو براتون کباب می‌کنم، باشه؟

42:10.381 --> 42:11.491
!واو

42:12.021 --> 42:13.021
من کباب می‌کنم

42:13.321 --> 42:15.521
کارم خوبه -
اونی -

42:15.791 --> 42:19.631
این جیسون، مدیر خلاقیتی که در موردش بهت گفتم

42:25.101 --> 42:26.831
(گریل ذغالی دام گا)

42:41.821 --> 42:44.181
واو، خیلی خیلی خوشمزه‌ست

42:46.191 --> 42:49.261
باربیکیوی کره‌ای واقعا چیز خاصیه

42:49.921 --> 42:52.561
خوشمزه‌ست، مگه نه؟
گوشت کهنه‌ست

42:53.491 --> 42:55.431
چند وقته توی یوتیوبی؟

42:56.001 --> 42:57.001
چندتا سابسکرایبر داری؟

42:57.061 --> 43:01.341
حدودا سه سال پیش شروع کردم

43:01.741 --> 43:04.841
و سابسکرایبرهام اگه رندش کنم

43:05.271 --> 43:07.011
تقریبا 300تاست

43:08.681 --> 43:09.681
آهان

43:10.211 --> 43:11.981
محتوای اصلیت چیه؟

43:12.411 --> 43:16.821
...معمولا برندهای لباس رو نقد می‌کنم

43:16.921 --> 43:19.721
و ولاگ‌های روزمره می‌گیرم
همه کاری می‌کنم

43:19.821 --> 43:23.691
خیلی پراکنده‌ست
می‌تونم کمکت کنم

43:24.461 --> 43:26.091
واقعا؟ انجامش می‌دی؟

43:26.431 --> 43:28.461
پس امروز باید یه چیز خوب مهمونت کنم

43:29.161 --> 43:33.771
چیز دیگه‌ای هست که بخواین بخورین؟
هر چی بیشتر بگیریم بهتره

43:37.741 --> 43:40.471
بیاین این رو بگیریم و دیگه چی؟

43:48.281 --> 43:50.451
مین سو؟ چی می‌خوای؟ -
فقط یه کم آب -

43:52.551 --> 43:55.091
ممنون که مشتری جمع کردی، عزیزم

43:55.821 --> 43:56.821
حرفش هم نزنین

43:57.421 --> 44:00.731
باورم نمی‌شه این مهمونی خداحافظی منه
وقتی برگردم آمریکا

44:00.791 --> 44:03.661
نگران آموزش جی هو می‌شم -
می‌دونم، مگه نه؟ -

44:06.071 --> 44:07.071
وو جه

44:07.631 --> 44:11.441
بعد از رفتن من، دوست داری به جی هو آموزش بدی؟

44:13.071 --> 44:14.071
...خب

44:18.611 --> 44:21.921
خانم، پس نمایش رو دیدین
ممنون

44:22.421 --> 44:24.351
اینطور برداشت شد؟

44:26.551 --> 44:30.891
خانم، شوهر من اصلا آدم بدقلقی نیست، قول می‌دم

44:31.221 --> 44:33.661
...اون یه نقش بود برای اینکه

44:33.661 --> 44:35.631
مشاور هوانگ توی نمایش بیشتر دیده بشه

44:35.861 --> 44:40.031
می‌دونین که آدم کنار یه آدم بدقلق بهتر دیده می‌شه

44:41.601 --> 44:44.101
البته، خانم، بله

44:44.171 --> 44:46.641
باید قبل از گرم‌تر شدن هوا یه دور گلف بازی کنیم

44:47.141 --> 44:48.141
آره، باشه

44:49.741 --> 44:50.741
ترسوندیم

44:51.451 --> 44:52.781
کی اومدی؟

44:54.551 --> 44:55.581
همین الان

44:56.321 --> 44:58.791
با زن عضو شورا هوانگ حرف می‌زدی؟

44:59.451 --> 45:02.391
...فقط چون جدا شدیم

45:03.421 --> 45:06.191
معنیش این نیست که یه غریبه رو
به تو ترجیح می‌دم، حالا هر چی

45:06.831 --> 45:08.431
...ممنون -
چی؟ -

45:09.961 --> 45:11.001
اینجا چیکار می‌کنی؟

45:13.401 --> 45:15.571
بابا گفت ببرمت خونه

45:23.941 --> 45:24.951
پدر جون

45:25.651 --> 45:27.411
دیروز اشتباه کردم

45:28.451 --> 45:30.981
به مین سو گفتم وسایلش رو جمع کنه و بیاد اینجا

45:32.291 --> 45:34.321
چی؟ -
منظورت از "چی؟" چیه؟ -

45:35.821 --> 45:37.191
دیگه هرگز نمی‌خوای ببینیم؟

45:38.191 --> 45:39.361
شما دوتا می‌خواین جدا شین؟

45:39.931 --> 45:42.561
نه، اینطور نیست

45:42.831 --> 45:45.031
اگه نمی‌خواین طلاق بگیرین، پس توی یه تخت بخوابین

45:45.401 --> 45:46.401
هر چقدر می‌خواین دعوا و کتک‌کاری کنین

45:47.201 --> 45:48.371
ولی اگه قرار نیست طلاق بگیرین

45:50.701 --> 45:51.911
دیگه از این خونه نمی‌ری

46:00.281 --> 46:01.281
عزیزم

46:02.721 --> 46:05.991
اشتباه کردم که از سونگ می مشاوره گرفتم، متاسفم

46:06.221 --> 46:08.761
اصلا نمی‌دونستم اونطوری برداشت می‌کنی، باشه؟

46:10.561 --> 46:12.491
دکتر هان پیشنهاد یه جلسه‌ی 4 نفره داد

46:13.131 --> 46:14.361
آره، شنیدم

46:15.101 --> 46:17.661
گفت باید ریشه‌ی مشکل رو حل کنیم

46:18.131 --> 46:19.331
اصلا نمی‌دونم این چه معنی‌ای داره

46:19.831 --> 46:21.941
ولی به هر حال، از الان به بعد

46:22.641 --> 46:24.541
کاری که دوست نداشته باشی انجام نمی‌دم

46:24.541 --> 46:26.171
و قبل انجام کارهام

46:26.171 --> 46:27.611
قول می‌دم اول باهات صحبت کنم

46:30.711 --> 46:31.751
...منظورم اینه که

46:32.011 --> 46:34.611
عزیزم، لطفا من رو ببخش

46:35.681 --> 46:38.451
...بیا این جدایی رو تموم کنیم

46:39.091 --> 46:41.761
و با هم درستش کنیم، باشه؟

46:43.321 --> 46:45.461
چطوره زیر پتو همدیگه رو بغل کنیم؟

46:46.061 --> 46:47.861
بغل می‌خوای؟

46:50.861 --> 46:52.971
کی گفته جدایی تمومه؟ کی گفته؟

46:53.301 --> 46:57.171
متاسفم، تو روی تخت بخواب
من روی زمین می‌خوابم

47:14.451 --> 47:16.291
وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم استودیوم

47:17.091 --> 47:18.291
!یانگ هیون بین! پسرم

47:19.931 --> 47:20.931
چیه؟

47:21.761 --> 47:23.861
نمی‌خوای ازم عذرخواهی کنی؟

47:24.361 --> 47:25.671
تو باید از من عذرخواهی کنی، مادر

47:26.371 --> 47:28.941
چی؟ -
من چه کار اشتباهی کردم؟ -

47:29.271 --> 47:31.201
تو اومدی دفتر من و بلوا به پا کردی

47:31.611 --> 47:33.541
من؟ بلوا؟

47:33.941 --> 47:35.641
آره، بلوا

47:36.141 --> 47:39.381
توی کل دفتر شایعه پیچیده
به لطف تو نمی‌تونم سرم رو بلند کنم

47:39.651 --> 47:41.211
پس تو باید عذرخواهی کنی

47:42.151 --> 47:43.151
هیون بین

47:43.651 --> 47:45.151
چی؟ احساساتت آسیب دیدن؟

47:45.751 --> 47:48.151
من اونیم که ناراحته، من

47:48.221 --> 47:52.791
به خاطر تو، خانم گونگ رو ترک کردم
اون تنها عشق زندگیم بود

47:52.931 --> 47:54.791
!و مجبور شدم به خاطر تو ازش دست بکشم

47:55.361 --> 47:56.361
تو

47:56.801 --> 47:59.071
چطور می‌تونی این حرف رو بهم بزنی؟

47:59.771 --> 48:01.571
من رو به عنوان مادرت نمی‌بینی، مگه نه؟

48:01.771 --> 48:04.241
نه، راستش، تا الان اصلا به عنوان مادرم ندیدمت

48:04.241 --> 48:09.281
تو مادر خونیم نیستی، فقط نامادری جوونمی

48:09.281 --> 48:11.481
ولی الان
فرزندخوندگی رسمیه،‌ مگه نه؟

48:11.611 --> 48:14.281
باهات مثل یه مادر واقعی رفتار می‌کنم و یه پسر واقعی می‌شم

48:15.921 --> 48:17.721
چی؟ -
از الان به بعد -

48:18.221 --> 48:20.291
اگه سعی کنی توی زندگیم دخالت کنی

48:20.651 --> 48:24.021
من هم مثل اون بین قهر می‌کنم، فهمیدی؟

48:24.991 --> 48:27.291
تو، واقعا باورم نمی‌شه

48:28.401 --> 48:29.401
!یه چیز دیگه

48:30.361 --> 48:34.531
رمز آپارتمانم رو عوض می‌کنم
بی‌خبر نیا

48:34.731 --> 48:35.741
فهمیدی؟

48:40.811 --> 48:42.381
باورنکردنیه

48:45.381 --> 48:46.911
امکان نداره، واقعا اونجوری بودم؟

48:47.481 --> 48:49.521
ولی این واقعا هیون بینیه که می‌شناسم؟

48:53.951 --> 48:54.951
دونگ سوک، چیکار کنیم؟

48:56.291 --> 48:58.931
وامی که واجدشیم به اندازه‌ای نیست که امیدوار بودم

49:00.131 --> 49:01.131
در اون صورت

49:02.361 --> 49:03.361
خونه‌ی خانواده‌ام چی می‌شه؟

49:03.661 --> 49:05.431
وقتی مین سو بره آمریکا، یه اتاق خالی می‌شه

49:05.501 --> 49:06.531
نه، نمی‌تونیم اون کار رو بکنیم

49:06.971 --> 49:10.301
نقل مکان توی لیست آرزوهاته، پس نه

49:11.541 --> 49:14.341
شما دوتا باید با خانم نا زندگی کنین

49:15.041 --> 49:16.041
پسرم

49:17.741 --> 49:18.751
کلاس تقویتی امروزت تمومه؟

49:21.011 --> 49:23.381
نمی‌تونیم با هم زندگی کنیم
خونه‌امون جا نداره

49:23.821 --> 49:26.591
نیازی به جا نیست
چون قرار نیست من اونجا زندگی کنم

49:27.021 --> 49:29.161
جی هو -
در مورد چی حرف می‌زنی؟ -

49:29.721 --> 49:31.461
مگه نمی‌دونی فقط وقتی سه‌تایی باشیم یه خانواده‌ایم؟

49:31.761 --> 49:33.261
من یه مامان دارم

49:33.691 --> 49:37.101
ولی همیشه حس بدی دارم که مامان یه مادر برای خودش نداره

49:38.261 --> 49:41.671
و خانم نا گفت مثل یه مادربزرگ می‌شه و بهش اهمیت می‌ده

49:42.171 --> 49:44.841
بنابراین می‌خوام مامان بره و توی اون خونه زندگی کنه

49:45.811 --> 49:46.811
جی هو

49:47.271 --> 49:48.271
خدای من

49:48.641 --> 49:51.811
و می‌دونم که می‌خواین خوب از همسرتون مراقبت کنین

49:53.581 --> 49:54.581
ولی باز هم نه

49:55.051 --> 49:57.551
نمی‌خوام محیط مطالعه‌ام عوض بشه

49:58.321 --> 50:02.921
به علاوه، اگه من و مامان جفتمون
نقل مکان کنیم، بابابزرگ خیلی تنها می‌شه

50:04.191 --> 50:07.391
...می‌دونم عاشق بابابزرگی، ولی -
نه، مامان -

50:08.091 --> 50:11.031
من کنار بابابزرگ می‌مونم و کلینیک خانوادگی رو به ارث می‌برم

50:12.631 --> 50:13.831
الان جدیم

50:22.511 --> 50:24.681
مامان خوابه؟

50:24.811 --> 50:28.051
آره، قطعا اینجا بهتر می‌خوابه

50:28.951 --> 50:33.191
هی در مورد اتاق جدا حرف می‌زنن، در
حالی که آخرین چیزیه که می‌خوان

50:34.421 --> 50:36.061
تو چرا بیداری؟

50:36.621 --> 50:39.331
اونی، وقتی برگردم آمریکا

50:39.431 --> 50:41.861
وو جه به جای من به جی هو درس می‌ده

50:42.461 --> 50:43.461
چی؟

50:44.101 --> 50:46.871
پس میاد اینجا؟

50:47.431 --> 50:48.431
آره

50:52.641 --> 50:56.241
انگار دارم "ماموریت" دومم رو قبل رفتن تموم می‌کنم

50:56.941 --> 51:00.811
نگو که کار بعدیت من و وو جه‌ اوپاییم

51:08.021 --> 51:09.391
...پس

51:10.021 --> 51:11.861
پس اگه شماها همه با هم زندگی کنین

51:12.691 --> 51:14.761
یعنی من باید با رئیس زندگی کنم؟

51:15.801 --> 51:18.361
چیه؟ مشکل چیه؟
این معذبت می‌کنه؟

51:20.131 --> 51:21.631
نه، اصلا، عالیه

51:23.101 --> 51:26.211
هی، اینکه رئیسم زن‌عموم باعث
می‌شه یه پشتیبان قوی داشته باشم

51:26.811 --> 51:27.811
تو چی، جو آ؟

51:28.011 --> 51:31.141
مشکلی نیست، به هر حال احتمالا خیلی طبقه‌ی دوم نمیان

51:32.351 --> 51:34.381
ولی تو واقعا مشکلی نداری، مامان؟

51:35.481 --> 51:36.981
...من مشکلی ندارم، ولی

51:37.521 --> 51:40.351
این حرف که اگه مریض شدم
ازم مراقبت کنه داره اذیتم می‌کنه

51:41.351 --> 51:45.191
برادر شوهر، اگه با هم زندگی کردیم، لطفا نگرانم نباش

51:45.261 --> 51:47.891
باشه؟ -
ولی چطوری؟ -

51:48.331 --> 51:50.361
پس، باید بگم مخالف این کارم؟

51:50.831 --> 51:51.831
نه

51:54.171 --> 51:57.871
حتی اگه خیلی هم مواظب باشیم، بالاخره
خانواده‌هامون سر یه سری مسائل با هم دعوا می‌کنن

51:58.171 --> 51:59.811
واقعا همه‌اتون مطمئنین که مشکلی ندارین؟

52:01.241 --> 52:04.741
وقتی با هم زندگی کنیم، باید مراقب حرف زدنمون باشیم

52:05.281 --> 52:09.221
دونگ ایک و زنش رو می‌بینیم تا مشکل رو حل کنیم

52:09.751 --> 52:10.751
خوبه

52:11.221 --> 52:14.451
ممنون بابت درکتون

52:15.291 --> 52:19.491
پس، کی نقل مکان می‌کنه؟
فورا ثبتش می‌کنی؟

52:19.991 --> 52:22.161
آره، انگار برنامه همینه

52:22.361 --> 52:24.801
...مامان، می‌گن جست‌وجوی پدر

52:25.001 --> 52:27.531
احتمال زیاد خیلی طول بکشه

52:28.071 --> 52:31.771
واقعا؟ -
آره، افسر جونگ اینطور گفت -

52:41.111 --> 52:43.951
...عزیزم، این زیپ اینجا

52:50.161 --> 52:52.461
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

53:09.681 --> 53:12.881
چرا این کار رو کردی؟ -
داری تنبلی می‌کنی، مگه نه؟ -

53:13.951 --> 53:15.111
!فقط نشستی اینجا تلوزیون می‌بینی

53:16.581 --> 53:17.581
چطور می‌تونی این کار رو باهام بکنی؟

53:18.621 --> 53:20.821
نمی‌بینی چقدر دارم تقلا می‌کنم؟

53:21.321 --> 53:22.761
...خیلی نگران بودم که

53:23.061 --> 53:25.461
پلیس بگیرتت و بری زندان

53:25.731 --> 53:27.561
بنابراین 30 سال فرار کردیم

53:28.231 --> 53:30.931
!و مثل گدا‌ها زندگی می‌کنیم و یه قرون سیاه به ناممون نیست

53:31.531 --> 53:32.831
معذرت می‌خوام

53:35.471 --> 53:37.471
فقط زودتر تمومش کن، منتظرن

53:40.741 --> 53:43.411
چطور می‌تونی انقدر نمک‌نشناس باشی؟

53:44.641 --> 53:46.281
!ای بابا، واقعا که

53:47.051 --> 53:48.251
!همین الان برگرد سر کارت

54:10.341 --> 54:12.711
سلام -
بله، سلام -

54:13.171 --> 54:14.241
!سلام، خیلی وقت بود ندیده بودمتون -
خوشحالم می‌بینمتون -

54:14.311 --> 54:15.611
سلام -
بله، سلام -

54:17.011 --> 54:20.711
نگرانم جستجوی دکتر گونگ
اونجوری که می‌خواستم پیش نره

54:20.951 --> 54:22.421
می‌دونم، کلافه‌کننده‌ست

54:24.081 --> 54:25.181
زنگ می‌زنن

54:26.721 --> 54:27.721
بفرما

54:28.291 --> 54:29.491
بله، کارآگاه جانگ

54:30.461 --> 54:32.761
بله، چیزی پیدا کردین؟

54:33.961 --> 54:34.961
واقعا؟

54:36.931 --> 54:40.371
صبر کنین، با یه زن زندگی می‌کرده؟

54:40.501 --> 54:43.771
بله، همه‌ی کاسب‌های محل همین رو می‌گن

54:44.141 --> 54:46.071
ظاهرا به بقیه گفته بوده خواهر کوچیک‌ترشه

54:46.771 --> 54:50.481
امکان نداره، اصلا خواهر کوچیک‌تر نداره

54:51.311 --> 54:54.211
یعنی می‌گین اون مرد شوهرم نبوده؟

54:54.711 --> 54:57.981
هنوز زوده با اطمینان بگیم

54:59.921 --> 55:01.021
...با این حال

55:01.951 --> 55:04.291
تصادف عجیبیه

55:04.791 --> 55:06.061
چی؟

55:06.461 --> 55:07.461
...فقط اینکه

55:08.031 --> 55:11.231
یه نفر رو می‌شناسم
که توی سونگ دام زندگی می‌کنه

55:11.601 --> 55:13.831
اونم یه مغازه‌ی خیاطی داره

55:13.931 --> 55:17.101
شنیدم با برادرش اونجا زندگی می‌کنه

55:17.101 --> 55:18.271
واقعا؟

55:19.141 --> 55:22.281
ولی نه، غیرممکنه اونا باشن

55:22.941 --> 55:25.881
خیلی وقته می‌شناسمش

55:26.651 --> 55:31.221
پلیس داره تلاش می‌کنه هویت اون زن رو مشخص کنه
تا ببینه واقعا خواهرشه یا نه

55:31.551 --> 55:32.821
برای همین به محض اینکه تایید بشه
بهتون خبر می‌دیم

55:33.591 --> 55:37.261
اما محض احتیاط، اسمش چیه؟

55:38.021 --> 55:40.231
می ‌هیانگ، جو می‌ هیانگ

55:40.761 --> 55:42.861
اسم برادرش رو نمی‌دونم

55:51.871 --> 55:53.141
وای، صبر کن، از طرف سویله

55:54.571 --> 55:55.911
رئیس تیم، گونگ جو آ

55:56.211 --> 55:59.451
یعنی کی کارم رو شروع می‌کنم
خب، بذار ببینم

56:00.251 --> 56:02.351
"بعد از بررسی‌های دقیق"

56:02.351 --> 56:04.951
"...برای یه فرصت دیگه باهاتون تماس می‌گیریم"

56:06.391 --> 56:09.461
چی؟ الان رد شدم؟

56:11.591 --> 56:12.591
ای بابا

56:14.931 --> 56:16.831
ممنون -
مراقب خودتون باشین -

56:17.501 --> 56:18.501
ای بابا

56:21.831 --> 56:23.841
آقای پارک جون هیوک جاسوس

56:25.471 --> 56:26.471
کجایی؟

56:26.871 --> 56:29.981
چی فکر می‌کنی؟
دارم پاپ‌کورن می‌گیرم، خیلی گشنمه

56:30.341 --> 56:34.481
بخور، برای کار پیدا کردن
باید جون داشته باشی

56:35.081 --> 56:37.981
چی؟ از کجا فهمیدی
توی سویل قبول نشدم؟

56:38.991 --> 56:43.121
نایب رئیس زنگ زد به سویل -
ای بابا، چرا؟ -

56:43.521 --> 56:46.491
چرا باید این کار رو بکنه؟ واقعا که

56:47.291 --> 56:48.461
مدیر یانگ هم می‌دونه

56:49.561 --> 56:53.131
اگه بدونه چی؟
چه ربطی به من داره؟

56:53.401 --> 56:54.801
مامان، غذایی که درست کردی خیلی خوشمزه‌ بود

56:55.401 --> 56:57.341
چرا؟ -
مادر مدیر یانگه -

57:01.271 --> 57:03.381
مامان، چه حسی داره که جدایی تموم شده؟

57:03.741 --> 57:07.481
جداییمون تموم نشده
فقط دارم جلوی پدربزرگ نقش بازی می‌کنم

57:08.081 --> 57:09.881
مامان، خواهش می‌کنم

57:10.221 --> 57:14.391
بحث باباته، خیلی عصبانیم، انقدر تحقیر شدم

57:14.451 --> 57:16.291
و اون حتی یه بار هم طرف من رو نگرفت

57:16.291 --> 57:19.331
گونگ جو آ با خودش چه فکری کرده؟

57:19.961 --> 57:23.001
اگه یه بار دیگه این اطراف ببینمش
حسابش رو می‌رسم

57:23.231 --> 57:25.461
مامان، خواهش می‌کنم -
جدی می‌گم -

57:29.941 --> 57:31.171
وای، ترسیدم

57:33.341 --> 57:34.671
(بیوژن مخفی)

57:34.741 --> 57:36.111
(گروه ته هان)

57:36.181 --> 57:37.341
آقای پارک جون هیوک

57:37.641 --> 57:39.251
اینا نتایج آزمایش پدریشه

57:47.751 --> 57:50.061
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای اثبات پدری)

57:50.891 --> 57:51.891
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای اثبات پدری)

57:53.291 --> 57:55.561
(مورد اول، هوانگ بو جه هون)

57:55.631 --> 57:57.161
(مورد دوم، پارک جون هیوک)

58:04.441 --> 58:06.571
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای اثبات پدری)

58:08.341 --> 58:10.581
(آلل‌های مشترک)

58:17.381 --> 58:20.021
مدیر بک داره سعی می‌کنه
بخش مد رو بفروشه؟

58:22.291 --> 58:24.121
عجب رویی داره، که می‌خواد بخش رو بفروشه

58:24.821 --> 58:25.861
واقعا شوکه شدم

58:26.791 --> 58:28.031
واقعا مسخره‌ست

58:30.031 --> 58:31.261
از کجا فهمیدی؟

58:31.931 --> 58:33.531
جاسوسمون، آقای پارک، بهت گفت

58:33.871 --> 58:37.241
نه، کلارمونت توی پاریس در این مورد ازم پرسید

58:37.441 --> 58:41.371
شنیدن رقیبشون، نوول ویان، داره تلاش می‌کنه گروهمون رو بخره

58:41.441 --> 58:42.611
و ازم پرسیدن واقعیت داره یا نه

58:43.211 --> 58:44.341
کاملا عقلش رو از دست داده

58:45.881 --> 58:47.581
...نقشه داشت یواشکی بفروشتش

58:47.581 --> 58:49.321
اونم در حالی که اطلاعات غلط به خورد آقای پارک می‌داد

58:51.381 --> 58:53.221
حدس می‌زنم می‌خواست کاری کنه گارد خودمون رو بیاریم پایین

58:59.891 --> 59:01.191
با من کار داشتین، مدیر بک؟

59:02.031 --> 59:03.061
خب، خب

59:03.701 --> 59:04.801
آقای پارک

59:05.061 --> 59:06.731
مدیر بک، چرا بلند شدین؟

59:12.101 --> 59:13.571
یه حدس‌هایی می‌زدم

59:14.341 --> 59:15.611
ولی باورم نمی‌شه این اتفاق داره میفته

59:21.351 --> 59:22.981
بی‌دلیل نبود که ازت خوشم اومد

59:23.821 --> 59:25.481
هوانگ بو جون هیوک

59:30.191 --> 59:31.191
بله؟

59:40.131 --> 59:41.231
خودشه

59:50.011 --> 59:51.111
زود باش، بیا اینجا

59:53.151 --> 59:55.111
رئیس واقعا می‌تونه بی‌احساس باشه

59:57.821 --> 01:00:00.821
حتی سراغ پسر خودش هم نرفت تا اینکه بزرگ شد

01:00:03.061 --> 01:00:05.061
...یعنی

01:00:06.091 --> 01:00:08.591
دارین می‌گین پدرم، همونی که گفتین خیاط بود

01:00:09.201 --> 01:00:13.101
رئیس هوانگ بو جه هون از گروه ته هانه

01:00:15.331 --> 01:00:16.341
...من

01:00:17.371 --> 01:00:18.501
...از روی حدس

01:00:19.341 --> 01:00:20.341
قضیه رو پیگیری کردم

01:00:27.181 --> 01:00:29.951
(گزارش آزمایش تشخیص هویت دی‌ان‌ای)

01:00:33.021 --> 01:00:34.121
(نتایج آزمایش)

01:00:34.191 --> 01:00:35.291
(هوانگ بو جه هون و پارک جون هیوک)

01:00:35.351 --> 01:00:36.621
(رابطه‌ی فرزندی و پدری رو تایید می‌کنه)

01:00:38.991 --> 01:00:40.531
نتایج نشون‌دهنده‌ی رابطه‌ی)
(زیستی والد و فرزندی هست

01:00:40.891 --> 01:00:45.401
رئیس توی بستر مرگه، اگه من نبودم هیچوقت نمی‌فهمیدی

01:00:49.101 --> 01:00:51.801
برام واقعی به نظر نمی‌رسه

01:00:52.871 --> 01:00:55.371
نمی‌دونم باید چه واکنشی نشون بدم

01:00:56.311 --> 01:00:59.181
بدون پدر و توسط یه مادر مجرد بزرگ شدی

01:00:59.811 --> 01:01:01.611
حتما خیلی بهت سخت گذشته

01:01:03.321 --> 01:01:05.791
اگه جای تو بودم، خیلی کینه به دل می‌گرفتم و عصبانی می‌شدم

01:01:06.491 --> 01:01:08.651
شرط می‌بندم حتی یه قرون هم حمایت مالی نگرفتی

01:01:09.291 --> 01:01:12.691
در حالی که هه سو به عنوان تنها وارث
توی ناز و نعمت زندگی می‌کرد

01:01:13.991 --> 01:01:17.661
خیلی بهش نزدیک بودی ولی نمی‌دونستی
چیزی که باید مال تو می‌شد رو ازت گرفته

01:01:18.261 --> 01:01:20.371
عجب سرنوشت بی‌رحمیه

01:01:21.671 --> 01:01:22.701
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

01:01:27.241 --> 01:01:29.341
(نتایج نشون‌دهنده‌ی رابطه‌ی زیستی والد و فرزنده)

01:01:34.351 --> 01:01:35.411
نفوذی

01:01:36.251 --> 01:01:38.351
خب امروز چه دروغ‌هایی شنیدی؟

01:01:41.491 --> 01:01:43.291
...خب

01:01:43.591 --> 01:01:47.431
اینکه پسر رئیسی رو مخفی نگه دار

01:01:48.891 --> 01:01:50.231
پرسیدم
"در مورد چی با هم حرف زدین؟"

01:01:54.131 --> 01:01:56.401
امروز واقعا در مورد چیز خاصی
با هم حرف نزدیم

01:01:58.401 --> 01:02:01.871
کاری می‌کنم کل ته هان بهت برسه

01:02:09.351 --> 01:02:12.151
بریم، سونگ می منتظره -
باشه، مامان -

01:02:13.151 --> 01:02:16.191
جمع‌وجورش کن بریم -
باشه، شما جلوتر برین -

01:02:16.691 --> 01:02:19.021
امروز دیگه تعطیل کردیم

01:02:19.091 --> 01:02:20.691
(پذیرش و پرداخت)

01:02:20.761 --> 01:02:22.701
بله، کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان

01:02:24.331 --> 01:02:25.761
اونجا کلینیک گونگ میونگ
جونگ ده هان هست؟

01:02:26.331 --> 01:02:28.571
همونی که توی اون جونگه؟

01:02:29.071 --> 01:02:31.901
بله، خودشه
گونگ جونگ هان هستم

01:02:32.941 --> 01:02:34.071
که اینطور

01:02:35.271 --> 01:02:38.141
طرفدار برنامه‌ی "تئاتر انسان" هستم

01:02:39.211 --> 01:02:41.011
واقعا؟ همینطوره؟

01:02:42.451 --> 01:02:44.951
داشتم قسمت جدیدش رو نگاه می‌کردم

01:02:45.451 --> 01:02:48.321
حس کردم کلینیکتون خیلی برام آشناست

01:02:49.091 --> 01:02:51.721
واسه همین با اطلاعات تماس گرفتم و شماره‌ا‌تون رو خواستم

01:02:52.191 --> 01:02:55.061
ممنونم، خوشحالم ازش خوشتون اومده

01:02:55.791 --> 01:02:57.101
یالا دیگه، بریم

01:02:57.861 --> 01:03:01.901
اگه حالتون بد شد، حتما یه سر بیاین
مراقب خودتون باشین

01:03:02.571 --> 01:03:03.701
یه لحظه صبر کنین

01:03:04.801 --> 01:03:05.841
بله؟

01:03:07.941 --> 01:03:09.111
احیانا

01:03:09.741 --> 01:03:11.881
مردی به اسم جو مون شیک رو می‌شناسین؟

01:03:13.681 --> 01:03:16.981
فکر نمی‌کنم، اسمش برام آشنا نیست آقا

01:03:17.681 --> 01:03:19.081
که اینطور

01:03:19.651 --> 01:03:23.121
راستش، توی یه تصادف حافظه‌ام رو از دست دادم

01:03:23.921 --> 01:03:24.921
چی؟

01:03:26.091 --> 01:03:29.701
واسه همین زنگ زدم بپرسم شاید بدونین کی هستم

01:03:31.801 --> 01:03:33.031
...کی حافظه‌ا‌تون رو از دست

01:03:33.801 --> 01:03:34.971
...منظورم اینه که

01:03:35.501 --> 01:03:37.441
کی حافظه‌ا‌تون رو از دست دادین؟

01:03:37.701 --> 01:03:40.371
مامان -
چیه؟ -

01:03:41.271 --> 01:03:44.141
حافظه‌اش رو از دست داده؟ کی؟ -
مامان، ساکت باش -

01:03:45.111 --> 01:03:47.811
دقیقا 30 سال گذشته

01:03:48.951 --> 01:03:50.981
سی سال؟

01:03:52.521 --> 01:03:53.991
نگو که

01:03:54.791 --> 01:03:55.791
آقا

01:03:56.261 --> 01:03:59.061
راستش الان داریم دنبال پدرمون می‌گردیم

01:04:02.191 --> 01:04:03.231
پدرتون؟

01:04:04.261 --> 01:04:08.271
بله، الان کجایین؟
میام اونجا

01:04:09.101 --> 01:04:10.141
...خب، توی

01:04:11.041 --> 01:04:14.971
گفت کجاست؟ -
آقا، الان کجایین؟ -

01:04:15.641 --> 01:04:17.511
الو؟ آقا؟

01:04:18.141 --> 01:04:19.381
الو؟

01:04:23.781 --> 01:04:49.781
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Sama ✧ Meliey ✧ Nari ✧ padideh ✧ SEVDA ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:04:49.781 --> 01:04:52.781
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
