WEBVTT

00:00.001 --> 00:05.801
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Sama ✧ SEVDA ✧ Nari ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:05.801 --> 00:07.501
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:07.571 --> 00:09.171
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:10.871 --> 00:11.941
قسمت سی و هفتم

00:12.011 --> 00:13.881
چی؟ چرا؟

00:14.281 --> 00:17.481
راستش، ما داریم احتمال یه کار خلاف رو هم بررسی می‌کنیم

00:18.751 --> 00:22.021
کار خلاف؟ -
آره؛ مثلا -

00:22.791 --> 00:24.151
مثلا یه آدم‌ربایی

00:26.991 --> 00:31.491
راستی، ایشون حدود 30 سال پیش دشمنی نداشته؟

00:32.501 --> 00:33.861
دشمن؟

00:34.931 --> 00:37.071
...نه، کی ممکنه

00:50.511 --> 00:53.021
اوپا؛ یه مدت می‌رم بیرون

01:14.601 --> 01:15.971
<i>قلبم رو به تپش میندازه</i>

01:15.971 --> 01:17.141
<i>می‌تپه</i>

01:18.881 --> 01:20.811
تاپ تاپ؟

01:21.911 --> 01:23.181
<i>تو قطره‌ای که با سرم بهم وصل شدی</i>

01:23.181 --> 01:24.751
<i>همون سرم خودم</i>

01:25.411 --> 01:28.221
<i>تو درمان تپش قلبمی</i>

01:35.691 --> 01:36.691
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

01:37.931 --> 01:38.931
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

01:46.341 --> 01:47.371
(فرد گمشده)

01:47.441 --> 01:48.501
(از طرف کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان بازار اون جونگ)

01:48.571 --> 01:49.641
(دنبال دکتر گونگ گی چول هستیم)

01:50.041 --> 01:51.371
هیونگ، چی شده؟

01:52.311 --> 01:54.711
پلیس چی گفت؟ چرا؟

01:55.481 --> 01:57.111
مربوط به پدره

01:57.951 --> 01:59.081
چی شده؟

01:59.721 --> 02:00.721
...پدر

02:01.351 --> 02:03.051
...ممکنه درگیر یه جنایت شده باشه

02:03.951 --> 02:04.951
...یعنی

02:05.421 --> 02:08.021
می‌گن ممکنه دزدیده شده باشه

02:08.321 --> 02:10.591
چی؟ -
...ازم پرسیدن -

02:11.161 --> 02:14.161
که دشمنی نداشته؟

02:14.801 --> 02:18.841
پس یه نفر ممکنه عمدا این کار رو با پدر کرده باشه؟

02:19.641 --> 02:21.871
حالا سعی کن خیلی نگران نباشی

02:22.741 --> 02:26.081
بیاین با ذهن باز به همه‌ی احتمالات نگاه کنیم

02:27.081 --> 02:28.911
نه، این غیرممکنه

02:30.151 --> 02:31.451
تا جایی که من می‌دونم

02:31.811 --> 02:34.381
هیچوقت به کسی بدی نکرده

02:34.721 --> 02:38.861
موافقم، ولی آدم هیچوقت نمی‌دونه؛ پس
بیاین همه خوب فکر کنیم، باشه؟

03:07.581 --> 03:11.651
<i>عشق من که انقدر مهربون بودی</i>

03:11.891 --> 03:13.961
<i>منو یادت رفته؟</i>

03:15.391 --> 03:19.731
<i>انقدر زود فراموشم کردی؟</i>

03:27.601 --> 03:29.171
مگه من گیتار می‌زنم؟

03:30.871 --> 03:32.411
(فرد گمشده)

03:32.481 --> 03:35.141
اگه دیدینش، لطفا به من زنگ بزنین

03:36.251 --> 03:37.951
مراقب خودت باش -
ممنون -

03:40.151 --> 03:44.091
به موقع اومدی؛ الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

03:45.191 --> 03:48.991
شنیدم قضیه‌ی اون زنه توی کلینیک یه سوءتفاهم بوده

03:49.591 --> 03:54.261
آره؛ به خاطر همین الان می‌خوایم جستجوی جدی رو شروع کنیم

03:54.961 --> 03:56.031
...پس

03:56.301 --> 04:00.971
وقتی اونی که شبیه دکتر گونگ بود رو توی سونگ دام دیدی

04:01.341 --> 04:03.741
چیزی به نظرت عجیب نبود؟

04:03.971 --> 04:07.111
نمی‌دونم؛ فقط یه لحظه دیدمش

04:07.581 --> 04:10.011
با کسی بود؟

04:10.081 --> 04:14.551
یه زن کنارش بود، فکر کردم اون یارو از کلینیکه

04:15.281 --> 04:17.291
یه زن؟ -
آره، یه زن -

04:26.131 --> 04:27.661
کاری که دیروز گرفتی رو تموم کردی؟

04:28.461 --> 04:29.631
نه هنوز

04:30.331 --> 04:31.831
چرا انقدر طولش می‌دی؟

04:32.131 --> 04:33.441
باشه

04:40.281 --> 04:41.281
وای خدای من

04:44.051 --> 04:45.151
این چیه؟

04:45.451 --> 04:48.281
وقتی داشتم زباله می‌بردم بیرون پیداش کردم، برداشتمش

04:48.421 --> 04:50.251
!بهت نگفتم هیچوقت نری بیرون

04:50.791 --> 04:53.191
به چی فکر می‌کردی؟ اگه پلیس تو رو می‌گرفت، چیکار می‌کردی؟

04:53.961 --> 04:56.591
چرا این چیز کثیف رو آوردی اینجا؟

04:57.061 --> 04:59.301
عجبا -
کافیه؛ بده به من اونو -

04:59.401 --> 05:00.901
وقتشه؛ فقط داروت رو بخور

05:02.001 --> 05:04.501
حتی وقتی من رفتم، هر موقع زنگ هشدار خورد داروت رو بخور

05:05.901 --> 05:09.241
می‌دونی اگه نخوری ممکنه بمیری؛ فهمیدی؟

05:13.241 --> 05:14.241
وای

05:19.351 --> 05:21.351
(داروی خوراکی)

05:24.491 --> 05:25.491
(تحویل به گونگ جو آ)

05:25.551 --> 05:26.961
(مَراجع مجموعه، چیدمان کامل مجموعه)

05:27.261 --> 05:29.891
من فایل‌های مجموعه رو آپلود کردم

05:29.891 --> 05:31.761
و در مورد بازخورد رویداد و مراجع

05:31.831 --> 05:33.101
بر اساس فصل دسته‌بندیشون کردم

05:33.501 --> 05:34.561
فهمیدم

05:36.871 --> 05:39.241
شنیدم رئیس باعث شده مدیر هونگ رو بیرون بندازن

05:40.471 --> 05:43.971
و یه چیز دیگه؛ قرارداد پاریس کلارامون که گیر کرده بود

05:44.041 --> 05:45.671
!مدیر یانگ نجاتش داد

05:45.981 --> 05:46.981
!باورنکردنیه -
!آره -

05:48.581 --> 05:51.111
!بالاخره رفت! بالاخره

05:56.591 --> 05:58.491
خب، همه حاضرن؟

06:00.091 --> 06:03.661
اول، می‌خوام بابت هر سردرگمی‌ای که
در مورد مقام من پیش اومد عذرخواهی کنم

06:04.261 --> 06:06.131
...استعفای من پس گرفته شده

06:06.561 --> 06:09.731
و دستور کار برگشته روی روال، پس بیاین با قدرت شروع کنیم

06:09.801 --> 06:10.801
چشم -
چشم -

06:11.471 --> 06:14.401
باشه، بیاین جلسه‌ی کلاس استایلینگ رو شروع کنیم

06:16.071 --> 06:17.241
این طرح پیشنهادی کانسپته

06:18.141 --> 06:20.511
...مشتری‌های ویژه‌ای که به کلاس یک ساعته دعوت کرده بودیم

06:20.581 --> 06:22.411
برنامه اینه که دوباره دعوتشون کنیم

06:22.781 --> 06:26.051
باشه؛ مراسم رو کی برگزار می‌کنه؟ -
من -

06:26.121 --> 06:28.081
کی رو به عنوان مشتری برای جلسه‌ی
استایلینگ زنده انتخاب کردی؟

06:28.251 --> 06:31.491
تصمیم گرفتیم چا سه ری باشه؛ مادرتون

06:32.021 --> 06:34.291
با توجه به اون اتفاق ناگوار توی مراسم قبلی

06:34.621 --> 06:37.491
می‌خوام جلوی بقیه‌ی مشتری‌های ویژه جبران کنم

06:39.361 --> 06:41.131
فهمیدم؛ باهاش تماس می‌گیرم

06:41.201 --> 06:44.031
خوب می‌شه قبل از رفتنت با یه کار خوب تمومش کنی

06:44.571 --> 06:45.571
فهمیدم

06:46.301 --> 06:50.411
این یه رویداد مهمه، لطفا با دقت آماده بشین

06:50.741 --> 06:54.041
مجری مراسم و من لباس شرکت رو می‌پوشیم

06:54.111 --> 06:56.811
انتظار دارم شما هم لباس متناسب بپوشین؛ تموم شد

07:07.791 --> 07:10.791
انگار هر دوتاشون آماده‌ی دعوا بودن

07:13.461 --> 07:15.601
خیلی حیفه که خانم گونگ داره می‌ره

07:15.971 --> 07:19.741
اما خوبیش اینه که حداقل پاکو ناچو برای بخشمون مونده

07:20.471 --> 07:24.241
بیعانه‌ی کلارامون رو گرفتیم، پس بخشمون
بالاخره می‌تونه یه نفس راحت بکشه

07:25.411 --> 07:28.581
اون توی کارش خیلی خوبه؛ حیف که توی عشق هیچی نمی‌فهمه

07:28.641 --> 07:29.781
همین رو بگو

07:30.251 --> 07:32.781
می‌گه طبق قولش، قرارداد بلندمدت رو ببندین

07:34.121 --> 07:36.321
پس بالاخره دیگه توی ته هان موندگار می‌شه؟

07:37.251 --> 07:39.261
یعنی انقدر بهش تکیه کنم به نظر میاد نالایقم؟

07:39.791 --> 07:43.861
نالایق؟ حفظ کردن یه آدم بااستعداد خودش یه استعداده

07:44.791 --> 07:45.931
از این حرفت خوشم اومد

07:47.261 --> 07:50.701
راستی، می‌دونین مدیر بک همین الان حسابی از کوره در رفته؟

07:50.831 --> 07:52.001
فقط داره خشمش رو می‌ریزه بیرون

07:53.541 --> 07:55.541
(گروه ته هان)

08:00.611 --> 08:02.281
!خب، عالیه

08:10.991 --> 08:12.051
مدیر یانگ؟

08:12.291 --> 08:14.891
آره؛ بعد از مراسم خاکسپاری اومد دیدنم

08:15.691 --> 08:19.031
و ازم خواست بهتون بگم احتمالا نمی‌تونه استعفا بده

08:19.161 --> 08:23.331
چرا این قضیه رو باید گزارش می‌داد؟

08:23.401 --> 08:27.241
اون پسر یه چیز دیگه‌ست -
پشیمونه که زیر قولش زده -

08:28.241 --> 08:30.841
کار درستی کرد؛ با این همه ماجرا توی خانواده

08:31.011 --> 08:32.681
معلومه که باید توی کره بمونه

08:33.041 --> 08:36.051
از طرف دیگه، جو آ به هر حال داره می‌ره

08:37.911 --> 08:38.951
داره می‌ره، نه؟

08:40.221 --> 08:42.621
...البته؛ مادر

08:43.051 --> 08:46.021
مربوط به برادر شوهرمه

08:46.391 --> 08:47.691
رسیدم خونه -
...خب -

08:47.991 --> 08:49.631
خوش اومدی -
آره -

08:49.991 --> 08:53.201
فکر کردم امشب مهمونی "تئاتر انسانیه"

08:53.261 --> 08:54.431
چرا نرفتی؟

08:55.031 --> 08:57.101
باید ازت مراقبت کنم

08:58.571 --> 09:01.501
می‌رم لباس عوض کنم میام، تو آماده
باش چندتا حرکات کششی انجام بدیم

09:01.841 --> 09:03.071
خوبه؛ خوشحالم که خونه‌ای

09:05.811 --> 09:07.481
ده هان چی؟

09:08.981 --> 09:10.181
هیچی

09:17.891 --> 09:19.051
بابا

09:19.491 --> 09:22.421
"امشب باید برم مهمونی "تئاتر انسانی

09:22.861 --> 09:24.131
تو زودتر از من برو خونه

09:24.431 --> 09:28.501
خبری از پیدا شدن گی چول نشده؟ -
پلیس داره کمکمون می‌کنه -

09:29.101 --> 09:33.841
این آخر هفته، بنر می‌زنیم و اطراف تراکت پخش می‌کنیم

09:34.801 --> 09:37.111
هرچقدر هزینه‌اش بشه من می‌دم

09:38.071 --> 09:40.211
پس هر کاری لازمه بکن تا بهشون کمک کنن

09:40.281 --> 09:44.581
آره؛ پدر، حتما وقتی رسیدی خونه شام بخور

09:44.911 --> 09:45.921
می‌خورم

09:46.951 --> 09:48.681
تا گی چول رو پیدا نکنم

09:49.221 --> 09:51.791
به هر قیمتی شده زنده می‌مونم

09:52.151 --> 09:54.261
لطفا اینجوری حرف نزن

09:54.691 --> 09:57.161
من چیکار می‌کردم اگه تو رو هم از دست می‌دادم، بابا؟

09:59.761 --> 10:03.231
عالی بود -
عالی بود -

10:06.871 --> 10:08.941
وای، واقعا تموم شد

10:09.411 --> 10:13.181
ممنون از همه به خاطر زحماتتون -
اوه، خواهش می‌کنم؛ همه کارها رو شما انجام دادین -

10:13.241 --> 10:18.011
واقعا همه‌ی زحمت رو شما کشیدین -
راستش، به لطف شما -

10:18.481 --> 10:22.221
مادرم قبل از اینکه فوت کنه کل نمایش رو دید

10:22.551 --> 10:24.121
واقعا از این بابت ممنونم

10:24.451 --> 10:27.361
خیلی متاسفم که نتونستیم بیایم مراسم خاکسپاری

10:27.421 --> 10:31.731
من و گروه یه مقداری پول کنار گذاشتیم

10:31.791 --> 10:35.101
نه، نه، نباید این کار رو می‌کردین؛ همین که به فکرم بودین کافیه

10:35.501 --> 10:37.171
...نه، من نمی‌تونم -
خواهش می‌کنم، بگیرش -

10:38.901 --> 10:42.301
و دکتر گونگ، واقعا امیدوارم پدرت رو پیدا کنی

10:42.401 --> 10:44.911
آره؛ ممنونم؛ قدردانم

10:45.811 --> 10:48.441
...اگه اجازه بدین -
اوه، بله، حتما -

10:49.781 --> 10:51.111
...خدای من

10:51.411 --> 10:55.481
هی، زود باش، بگیرش؛ باشه؟ به عنوان
یه هدیه از طرف مادرت بهش نگاه کن

10:55.721 --> 10:57.691
باشه؛ با کمال میل قبول می‌کنم

10:59.991 --> 11:02.091
...هی، در مورد اینجا

11:02.491 --> 11:03.931
چیه، می‌خوای چیز دیگه‌ای سفارش بدی؟

11:04.061 --> 11:07.831
نه، داشتم دنبال یه چیزی می‌گشتم برای سونگ می ببرم

11:07.901 --> 11:10.131
ولی چیز مناسبی نیست

11:10.671 --> 11:13.101
تازگی‌ها با سونگ می خیلی خوبی

11:13.601 --> 11:15.771
مثلا امروز، حتی مشروب نمی‌خوری

11:15.941 --> 11:18.741
معلومه؛ فرض کن زنت مریض باشه

11:18.811 --> 11:22.381
انگار دنیا داره روی سرت خراب می‌شه -
...شرط می‌بندم -

11:23.311 --> 11:24.951
بهتر بود قبل از اینکه مریض بشه باهاش خوب بودی

11:25.611 --> 11:29.551
وای؛ تو با عشق اول من ازدواج کردی که فقط آزارش بدی

11:29.721 --> 11:32.861
چیه، نکنه مست شدی؟ تو که چیزی نخوردی

11:33.191 --> 11:36.061
آروم؛ فکر می‌کنن جدی می‌گی

11:36.461 --> 11:38.331
...جونگ هان، صادقانه بگم

11:39.291 --> 11:40.301
راسته، نه؟

11:40.861 --> 11:44.401
اوه، راسته؟ می‌خوای کتک بخوری؟
می‌خوای دوباره بپریم به هم؟

11:45.131 --> 11:49.571
ولش کن؛ فقط بخور -
آره؛ تو هم باید بخوری -

11:50.371 --> 11:53.111
!نوش جان -
ممنون؛ کار با شما عالی بود -

11:53.181 --> 11:54.511
کار با شما عالی بود -
شما هم -

11:55.581 --> 11:58.611
ببخشید؛ اینا چنده؟ -
ده دلار -

11:58.681 --> 12:02.021
اوه، دوتا می‌خوام لطفا -
باشه، یه لحظه -

12:02.081 --> 12:03.891
وایسا، چیکار می‌کنی؟

12:03.951 --> 12:08.361
مهمون من؛ خیلی به سونگ می مدیونم

12:09.191 --> 12:12.661
اوه، منظورت اون جلسه‌ی مشاوره‌ایه که باهاش داشتی؟

12:13.101 --> 12:15.401
چی؟ اوه، در موردش شنیدی

12:15.901 --> 12:17.331
واقعا ممنونم

12:18.401 --> 12:20.901
نه، رفیق؛ من باید از تو تشکر کنم می‌دونی؟

12:20.971 --> 12:24.471
مشاوره به سونگ می هم کمک می‌کنه -
اوه، واقعا؟ -

12:24.541 --> 12:28.911
آره، بیشتر ببینش؛ باشه؟ -
آره، فکر کنم همین کار رو بکنم -

12:29.451 --> 12:30.451
بفرمایین

12:30.511 --> 12:32.311
اوه، خیلی ممنونم -
فیش نمی‌خوام -

12:32.381 --> 12:33.421
باشه -
آره، ممنون -

12:33.481 --> 12:35.681
بازم ممنون؛ شب خوبی داشته باشی -
مراقب خودت باش -

12:35.751 --> 12:37.551
ممنون، رفیق -
خواهش می‌کنم امیدوارم خوب باشه -

12:43.731 --> 12:46.501
خدا رو شکر
شنیده بودم اون دوتا جدا زندگی می‌کنن

12:46.761 --> 12:47.761
جدا زندگی می‌کنن؟

12:49.871 --> 12:53.741
راستی، جدی می‌پرسم
چرا از سونگ می کمک خواستی؟

12:53.941 --> 12:55.341
اتفاقی افتاده؟

12:56.211 --> 12:58.041
...راستش

12:59.141 --> 13:00.741
...دخترم

13:01.011 --> 13:03.751
ای بابا، مگه مستی؟
چرا اینجوری حرف می‌زنی؟

13:03.811 --> 13:07.251
تو که از قبل یه دختر داری -
یه دختر دیگه -

13:07.721 --> 13:09.491
دختری که سه ری به دنیا آورده بود

13:11.451 --> 13:12.451
چی؟

13:12.891 --> 13:14.561
فهمیدم که خیلی سال پیش

13:15.221 --> 13:17.791
همسرم یه دختر داشته
که به فرزندخوندگی سپرده بوده

13:19.231 --> 13:22.031
اوه، واقعا؟

13:22.431 --> 13:24.531
آره، ظاهرا همینطوره

13:25.201 --> 13:26.741
...اون می‌دونست من چقدر

13:27.241 --> 13:30.071
از زن‌هایی که بچه‌اشون رو رها می‌کنن
متنفر بودم

13:30.641 --> 13:35.081
برای همین ازم پنهانش کرد -
اوه، درسته، خب معلومه که این کار رو می‌کرد -

13:35.741 --> 13:39.681
راستی، سر این موضوع
خیلی با هم دعوا کردین؟

13:39.821 --> 13:40.951
دعوا که نه

13:41.981 --> 13:43.891
این من بودم که مثل یه احمق رفتار کردم

13:44.451 --> 13:47.361
من هم خیلی شوکه شدم

13:47.961 --> 13:51.491
ولی اون بالاخره همون زنیه که
پسرت رو بزرگ کرده

13:52.061 --> 13:54.061
پس می‌خوای برش گردونی؟

13:54.431 --> 13:56.631
آره، همین کار رو می‌کنم

13:57.331 --> 13:59.841
...جونگ هان، گوش کن

14:00.901 --> 14:02.171
...درباره‌ی ده هان

14:02.641 --> 14:05.541
،فکر می‌کنی اون پسر دونگ سوک
جی هو رو قبول می‌کنه؟

14:07.781 --> 14:11.111
اگه خانواده‌ی شما هم موافق باشن

14:11.611 --> 14:15.081
ما دوست داریم به رابطه‌اشون
برکت و رضایت بدیم

14:22.491 --> 14:25.031
بیا عزیزم، بهترین قسمتشه

14:25.291 --> 14:29.101
بیا، دهنت رو باز کن -
باشه -

14:29.871 --> 14:34.471
چقدر خوشمزه‌ست
کاش می‌موندی و بیشتر گپ می‌زدین

14:34.541 --> 14:36.341
چرا انقدر زود برگشتی خونه؟

14:36.411 --> 14:40.281
چون این غذای مورد علاقه‌ی توئه
خواستم زود بهت برسونمش

14:41.041 --> 14:44.181
دیدن شما دوتا که این روزها
انقدر عاشقانه رفتار می‌کنین خیلی خوبه

14:44.451 --> 14:47.921
مگه نه؟
دیدن این همه محبت واقعا قشنگه

14:50.951 --> 14:54.421
...مامان، درباره‌ی ده هان

14:55.161 --> 14:58.331
لطفا به اون و دونگ سوک
رضایت بده

14:58.991 --> 15:00.001
هیونگ

15:00.861 --> 15:02.901
الان وقت مطرح کردن این موضوعه؟

15:02.901 --> 15:04.501
الان باید دنبال پدر بگردیم

15:04.571 --> 15:07.101
و کی می‌دونه
چقدر طول می‌کشه؟

15:09.611 --> 15:12.041
!اومدم خونه -
رسیدی جو آ، خوش اومدی -

15:12.111 --> 15:16.181
جو آ، اومدی -
این خوراکی نصف‌شبی دیگه چیه؟ -

15:16.451 --> 15:18.281
منم که کلی زحمت کشیدم
یه چیز خوشمزه خریدم

15:18.751 --> 15:22.051
چیه؟ -
یه دسر معروفه -

15:22.421 --> 15:25.121
فکر کردم یه چیز شیرین
حال همه رو بهتر می‌کنه

15:25.291 --> 15:29.761
آیگو، ممنون
هنوز نخوردم ولی حالم بهتر شد

15:30.161 --> 15:31.361
جو آ، بیا اینجا بشین

15:31.661 --> 15:33.361
اول بذار کیک رو
توی یخچال بذارم

15:34.601 --> 15:38.031
مامان، برگردیم به بحث ده هان
نظرت چیه؟

15:38.601 --> 15:43.171
خانواده‌ی کلینیک پزشکی کره‌ای
بعد از مراسم عزاداری حتما ناراحتن

15:43.241 --> 15:45.671
فقط حس می‌کنم
هنوز خیلی زوده

15:46.411 --> 15:50.181
بزرگ خاندان خودشون رو
به خونه دعوت کرده بود

15:50.251 --> 15:54.081
سونگ می، اون فقط به خاطر این بود
که دونگ سوک حال خوبی نداشت

15:54.151 --> 15:57.491
نه، اینطور نیست
اول سطل موضوع رو مطرح کرد

15:57.551 --> 16:01.921
گفت می‌خواد رسمیش کنه
و نظر خانواده‌ی ما رو پرسید

16:01.991 --> 16:05.731
واقعا؟ -
خود سطل این رو گفت؟ -

16:05.791 --> 16:07.301
دارم بهتون می‌گم که گفت

16:07.601 --> 16:11.671
ده هان، اگه باور نمی‌کنی
فردا خودت ازش بپرس

16:16.271 --> 16:18.041
انگار خیلی موافق نیستین

16:18.811 --> 16:20.041
چی شده، مادر؟

16:21.581 --> 16:23.851
به خاطر جو آ

16:24.511 --> 16:25.581
جو آ؟

16:26.551 --> 16:29.081
اگه به ده هان رضایت بدم

16:29.351 --> 16:31.621
فکر نمی‌کنی جو آ ناراحت بشه؟

16:32.091 --> 16:35.261
جداییشون فقط به خاطر
مخالفت ما نبود که

16:35.361 --> 16:36.391
...با این حال

16:37.061 --> 16:39.361
بی‌تاثیر هم نبود

16:39.931 --> 16:40.931
نظر تو چیه؟

16:41.331 --> 16:42.331
من؟

16:42.731 --> 16:47.141
اگه همه چیز درست پیش بره
با اون خانواده فامیل می‌شیم

16:48.001 --> 16:52.271
قرار نیست که مستقیم
سر و کارم باهاشون باشه، نه؟

16:59.111 --> 17:02.821
دنبال چیز خاصی می‌گردین؟ -
بله -

17:03.251 --> 17:07.621
من خیلی ورزش می‌کنم
...برای همین زانوها، شونه‌ها و بازوهام

17:07.691 --> 17:09.791
خیلی خشک و دردناک می‌شن

17:09.861 --> 17:13.361
پس اون محصول اونجا
ممکنه مناسب شما باشه

17:13.431 --> 17:15.931
دوست دارین امتحانش کنین؟ -
چرا که نه -

17:18.671 --> 17:19.701
بفرمایین از این طرف

17:22.171 --> 17:24.941
یه چیزی هم می‌خوام که
راحت بشه با خودم حملش کنم

17:25.011 --> 17:28.381
و بیرون از خونه استفاده کنم -
متوجه شدم -

17:29.311 --> 17:31.811
در این صورت
دوست دارین این رو امتحان کنین؟

17:32.181 --> 17:35.251
برای وقتی که بعد از ورزش
بدنتون درد می‌گیره خیلی خوبه

17:35.451 --> 17:39.491
این یکی رو فقط کافیه
به این شکل استفاده کنین

17:47.261 --> 17:49.971
وای، خیلی حس خنکی می‌ده
خوشم اومد

17:50.631 --> 17:53.171
چندتا از اینا برمی‌دارم
برای خانواده‌ام هم ببرم

17:53.171 --> 17:54.171
حتما -
ممنون -

17:54.171 --> 17:55.301
براتون قشنگ بسته‌بندیشون می‌کنم

17:56.371 --> 17:57.371
چی؟

17:58.211 --> 18:00.941
سلام -
سلام، مین سو -

18:01.311 --> 18:02.311
!پسرم

18:03.411 --> 18:05.151
(تخت طبی 3اچ)

18:05.651 --> 18:07.681
کلاس استایل و پوشش؟

18:08.321 --> 18:12.551
می‌خواین من روی صحنه برم؟ -
فقط قراره یه اجرای نمایشی داشته باشی -

18:12.791 --> 18:16.491
اون دفعه توی
جلسه‌ی آموزش نکته‌ای

18:16.561 --> 18:18.731
جلوی مهمون‌های ویژه
زمین خوردم

18:19.291 --> 18:21.601
اعتراف می‌کنم این بار
می‌خوام خوب به نظر برسم

18:21.701 --> 18:25.831
درسته، برای همین
خانم گونگ استایلیستت می‌شه

18:26.401 --> 18:28.201
آره، فکر بدی نیست

18:28.571 --> 18:32.311
قبلش باید لباس‌ها رو پرو کنی
بعدا باهات تماس می‌گیرم

18:32.941 --> 18:33.941
فهمیدم

18:34.681 --> 18:38.851
راستی، درباره‌ی عمه‌ام و مدیر
چیزی شنیدی؟

18:39.311 --> 18:41.621
منظورت اینه که وقتی اومد خونه
بیرونش کردن؟

18:41.681 --> 18:43.051
نه، منظورم اتفاقات بعد از اونه

18:43.051 --> 18:44.891
بابا و بابابزرگ احضارش کردن

18:45.051 --> 18:48.921
برای همین اومد خونه‌ی ما -
واقعا؟ -

18:49.191 --> 18:52.661
آره، فکر کنم چون عمه‌ام
خیلی سختی می‌کشه این کار رو کردن

18:53.401 --> 18:57.001
نکنه می‌خوان بهشون
رضایت بدن؟

18:57.131 --> 18:58.501
مگه نباید بدن؟

18:59.031 --> 19:01.601
بالاخره دلیلی که نمی‌ذاشت
با هم باشن دیگه وجود نداره

19:03.211 --> 19:05.941
خب، این هم درسته

19:07.041 --> 19:08.941
البته مطمئن نیستم

19:09.541 --> 19:12.481
می‌دونم که سرتون
گرم پیدا کردن گی چوله

19:13.581 --> 19:17.621
ولی دونگ سوک و ده هان هم
دیگه جوون نمی‌شن

19:18.221 --> 19:21.961
برای همین فکر کردم قبل از اینکه دیر بشه
بذاریم ازدواج کنن

19:23.591 --> 19:28.361
ولی فقط چند روزه
که این اوک از دنیا رفته

19:29.231 --> 19:30.701
واقعا با این موضوع مشکلی ندارین؟

19:31.731 --> 19:34.801
فقط دلم می‌خواد
هر چه زودتر یه اتفاق خوب بیفته

19:35.571 --> 19:36.571
...این

19:37.311 --> 19:40.411
همون چیزیه که همسرم هم می‌خواست

19:45.381 --> 19:46.381
چی؟

19:46.921 --> 19:48.081
...مامان، صبر کن، من

19:48.751 --> 19:50.691
واقعا لازم نیست
عجله کنیم

19:51.021 --> 19:53.121
نه، باید این کار رو بکنیم

19:53.791 --> 19:56.491
این همه سالی که از دست دادین
واقعا حیف شد

19:56.891 --> 19:58.531
اگه اون اتفاق نمیفتاد

19:58.791 --> 20:02.231
شما دو نفر خیلی وقت پیش
کنار هم بودین

20:03.801 --> 20:04.801
اینطور فکر می‌کنی؟

20:05.471 --> 20:07.001
بعد از این همه سال

20:08.041 --> 20:10.411
اینکه دوباره راهتون
به هم رسیده

20:10.941 --> 20:12.341
حتما قسمت هم بودین

20:13.111 --> 20:17.211
می‌دونم، ولی با این همه اتفاقی که افتاده
نمی‌دونم کار درستی باشه یا نه

20:17.781 --> 20:21.281
اگه رضایت بدی
بی‌سروصدا کنار هم می‌مونیم

20:22.751 --> 20:24.091
...اگه

20:26.221 --> 20:28.691
پدرت برگرده چی؟

20:29.961 --> 20:34.431
فکر می‌کنم از دیدن شما دو نفر
کنار هم خیلی خوشحال بشه

20:36.131 --> 20:37.131
آره

20:37.831 --> 20:41.041
هر وقت به دونگ سوک
فکر می‌کنم

20:41.601 --> 20:45.141
دلم واقعا براش می‌سوزه

20:45.911 --> 20:47.111
پس، گونگ ده هان

20:48.981 --> 20:49.981
خوب مراقبش باش

20:50.881 --> 20:51.881
فهمیدی؟

20:53.621 --> 20:54.621
بله

20:55.751 --> 20:56.751
حق با توئه، مامان

20:59.961 --> 21:02.961
بابابزرگ، چه خبره؟
چرا همه رو اینجا جمع کردی؟

21:04.161 --> 21:06.961
...دونگ ایک، دونگ سوک

21:08.431 --> 21:09.431
...من

21:11.231 --> 21:12.331
متاسفم

21:13.441 --> 21:14.541
...به خاطر من

21:16.601 --> 21:19.771
سی سال بدون مادرتون
زندگی کردین

21:24.351 --> 21:27.781
می‌دونستم تنها جایی که می‌تونه بره
خونه‌ی پدر و مادرش بود

21:27.951 --> 21:32.021
شما خیلی من رو
یاد مادرتون مینداختین

21:32.951 --> 21:35.191
طوری که حتی نگاه کردن بهتون
برام دردناک بود

21:37.431 --> 21:38.791
برای همین باهاتون سرد بودم

21:39.761 --> 21:41.161
نه، بابا

21:42.131 --> 21:44.201
تو همیشه با من خوب بودی

21:46.071 --> 21:48.371
ببخشید که همه‌ی تقصیرها رو
گردن شما انداختم

21:52.541 --> 21:53.541
جی هو

21:54.211 --> 21:57.451
از ده هان خوشت میاد؟

21:57.851 --> 21:58.881
ببخشید؟

21:59.481 --> 22:00.621
بله، معلومه که میاد

22:01.921 --> 22:04.151
بابابزرگ
منظورت چیه؟

22:04.591 --> 22:07.691
دونگ سوک، قبل از اینکه هوا گرم‌تر بشه

22:08.591 --> 22:09.591
...تو و ده هان

22:10.861 --> 22:11.861
باید ازدواج کنین

22:12.931 --> 22:13.931
وای خدای من

22:14.231 --> 22:15.801
بابابزرگ، جدی می‌گی؟

22:16.131 --> 22:19.271
ترتیب یه شام خانوادگی
بین دو خانواده رو دادم

22:19.731 --> 22:22.801
چه خبر فوق‌العاده‌ای
تبریک می‌گم، عمه

22:40.591 --> 22:41.591
دونگ سوک

22:43.461 --> 22:44.591
چیزی خوردی؟

22:46.031 --> 22:47.961
خیلی به هم ریخته به نظر میام، نه؟

22:49.661 --> 22:52.231
چی؟ نه، حتی از قبل هم خوشگل‌تری

23:01.211 --> 23:02.541
حرف بزرگ‌ترها رو شنیدی؟

23:03.081 --> 23:05.151
واقعا باید این کار رو بکنیم؟

23:05.781 --> 23:08.881
هنوز حتی پدرت رو
پیدا نکردیم

23:09.151 --> 23:10.151
پیداش می‌کنیم

23:11.051 --> 23:12.451
به هر قیمتی شده پیداش می‌کنیم

23:13.191 --> 23:15.091
و بهش نشون می‌دیم
چقدر خوشحالیم

23:20.761 --> 23:21.761
...جی هو

23:23.231 --> 23:26.001
گفته بود توی زندگی بعدی
می‌خواد پسر من باشه

23:27.341 --> 23:29.401
حالا توی همین زندگی
پسرم می‌شه

23:30.571 --> 23:32.371
و می‌تونیم با هم
به آرزوهامون برسیم

23:35.741 --> 23:39.951
اوپا تو برای من زیادی خوبی

23:41.081 --> 23:42.681
این حرف‌ها رو نزن
می‌ترسونیم

23:43.451 --> 23:44.451
...ولی

23:45.951 --> 23:47.161
قبولش می‌کنم

23:49.691 --> 23:52.461
باور می‌کنم مامانم
...تو رو به عنوان یه هدیه

23:53.161 --> 23:55.901
فرستاده پیشم تا دیگه تنها نمونم

23:59.031 --> 24:01.101
و من این هدیه رو قبول می‌کنم

24:03.741 --> 24:04.741
باشه

24:06.141 --> 24:07.311
امروز هر چقدر اشک داریم بریزیم

24:07.881 --> 24:08.941
...امروز حسابی گریه کنیم

24:10.481 --> 24:11.511
و از این به بعد لبخند بزنیم

24:12.851 --> 24:13.851
باشه؟

24:14.721 --> 24:15.751
باشه

24:18.121 --> 24:19.121
گریه نکن

24:28.601 --> 24:31.601
حتما خیلی بهت سخت گذشته
چی؟ آب برات کافیه؟

24:31.671 --> 24:34.271
باید یه چیز قوی‌تر بخوری
مثلا یه نوشیدنی درست و حسابی

24:38.711 --> 24:40.071
حتی نمی‌شه دستت بندازم

24:40.281 --> 24:41.481
واقعا معلومه داری عذاب می‌کشی

24:42.341 --> 24:43.341
بابتش ممنون

25:07.941 --> 25:11.111
چرا دارم گریه می‌کنم؟
شروع جدید عموت رو خراب می‌کنی

25:30.591 --> 25:32.891
عزیزم، بیدار شو

25:35.831 --> 25:36.831
چی؟

25:37.371 --> 25:38.371
سه ری

25:39.431 --> 25:43.711
بیا، اول با آب ولرم شروع کن تا ریتم بدنت بیدار شه

25:43.841 --> 25:45.911
بیا با هم حرکات کششی انجام بدیم
باشه؟

25:46.471 --> 25:47.481
دوستت دارم

25:58.351 --> 25:59.421
فقط یه خواب بود

26:00.661 --> 26:02.621
سطل، احمق

26:03.661 --> 26:07.101
بعد از اون اتفاقی که واسه مامانت افتاد
همه‌اش به فکر زنتی

26:07.601 --> 26:10.031
اصلا آدمی؟
چت شده؟

26:13.941 --> 26:15.201
این رو می‌برم

26:16.241 --> 26:17.911
دیشب اصلا درد نداشتی
نه؟

26:18.641 --> 26:19.711
از کجا فهمیدی؟

26:20.311 --> 26:21.681
بازم داشتی خوابیدنم رو تماشا می‌کردی؟

26:22.741 --> 26:23.751
فقط یه کم

26:27.821 --> 26:29.381
این وقت صبح کیه؟

26:30.551 --> 26:32.491
سطله

26:32.821 --> 26:33.861
سطل؟

26:34.121 --> 26:38.391
خانم دکتر هان سونگ می، به مشورت
پزشک معالجم نیاز دارم

26:39.631 --> 26:42.301
واقعا قشنگ ازم کار می‌کشه

26:43.701 --> 26:44.701
اذیتت می‌کنه؟

26:45.201 --> 26:47.601
اذیتم کنه؟ کارمه

26:48.101 --> 26:49.241
دردسر نداره؟

26:49.501 --> 26:50.811
نه، اصلا

26:52.971 --> 26:53.981
چرا می‌پرسی؟

26:55.981 --> 26:58.111
بیا کاری کنیم دوباره سالم بشی، باشه؟

26:58.381 --> 27:01.051
تا بتونی برگردی به خود قبلیت

27:01.651 --> 27:04.921
الان این برات بهترین نسخه‌ست

27:06.921 --> 27:08.821
آره، فکر کنم حق باتوئه

27:09.961 --> 27:12.791
باشه، بهش زنگ می‌زنم -
با خیال راحت مشاوره بده -

27:14.301 --> 27:15.301
خب

27:19.501 --> 27:22.641
ببخشید این وقت صبح زنگ زدم
منظورم اینه که معذرت می‌خوام

27:23.371 --> 27:25.271
فکر کنم حالم یه کم خوش نیست

27:25.871 --> 27:27.211
چطور؟

27:27.681 --> 27:29.381
مادرم فوت شده

27:30.211 --> 27:32.581
و واقعا، از صمیم قلب دلشکسته‌ام

27:33.251 --> 27:35.821
ولی همه‌اش به فکر زنمم که ازش دورم

27:36.381 --> 27:38.051
چرا دارم خوابش رو می‌بینم؟

27:38.451 --> 27:40.761
این یه واکنش کاملا طبیعیه

27:41.191 --> 27:42.621
اوه، واقعا؟

27:43.021 --> 27:44.061
بله

27:44.331 --> 27:48.701
وقتی چیز بزرگی رو از دست می‌دیم
می‌ریم سراغ کسی که بهش تکیه می‌کنیم

27:50.261 --> 27:52.601
...به نظر می‌رسه همسرت

27:52.801 --> 27:57.041
تکیه‌گاهت بوده، کسی که حمایتت می‌کرده

27:57.211 --> 27:59.941
راست می‌گین، راستش خیلی وحشت‌زده‌ام

28:00.481 --> 28:02.241
اگه همینطوری جدا از هم زندگی کنیم

28:02.611 --> 28:04.011
می‌ترسم آخرش برای همیشه از هم جدا بشیم

28:04.981 --> 28:07.451
نباید کاری بکنم؟

28:08.681 --> 28:12.651
وقتی مضطربین، ارتباط برقرار کردن
برای هیچکدومتون خوب نیست

28:13.151 --> 28:14.391
اوه، اینطوریه؟

28:15.321 --> 28:16.321
فکر کنم منطقی باشه

28:16.591 --> 28:20.731
بله، باملاحظه باش، بهش فرصت
بده تا وقتش رو با دخترش بگذرونه

28:20.831 --> 28:23.401
فقط صبورانه منتظر بمون و
بهش نشون بده که هنوزم پشتشی

28:24.031 --> 28:25.631
و بی‌طاقت نباش

28:26.401 --> 28:27.541
بی‌طاقت نباشم

28:28.801 --> 28:29.971
عجله نمی‌کنم

28:32.041 --> 28:34.641
واقعا خیلی بهتر شدم

28:35.941 --> 28:38.981
خیلی ممنونم، خانم دکتر

28:39.581 --> 28:42.421
قسم می‌خورم یه راهی برای جبرانش پیدا کنم

28:43.251 --> 28:44.251
باشه

28:57.701 --> 28:58.701
بیا تو

28:59.331 --> 29:00.331
سلام

29:01.401 --> 29:03.271
آخر هفته‌ داری می‌ری بیرون؟

29:03.501 --> 29:06.441
آره، امروز پرو قبل از کلاس استایلینگ دارم

29:06.741 --> 29:09.441
چرا، مامان‌بزرگ؟ -
هیچی نیست -

29:10.911 --> 29:12.151
خب آخرین روز کارت کیه؟

29:13.081 --> 29:14.081
هفته‌ی دیگه

29:14.681 --> 29:17.421
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟

29:17.491 --> 29:19.391
کلی زحمت کشیدی تا وارد اون شرکت بشی

29:19.751 --> 29:23.621
مامان‌بزرگ، تصمیمم رو گرفتم
پس لطفا نگران نباش، باشه

29:24.931 --> 29:28.361
فقط از اینکه فقط به عموت رضایت دادم دل‌نگرانم

29:28.431 --> 29:31.201
دل‌نگرانی چرا؟ کاملا ازش گذشتم

29:32.271 --> 29:35.441
ببین، اون عکس‌ها و کادوهایی که اون موقع دیدی

29:35.501 --> 29:36.941
از قبل علامت زدم که دور ریخته بشن

29:43.041 --> 29:47.181
مامان‌بزرگ، وقتی کارم رو ول کردم، چطوره من و مامان و تو

29:47.251 --> 29:48.321
همگی بریم آب‌گرم؟

29:49.081 --> 29:51.551
خیلی دوست دارم، بیا سه‌تایی بریم سفر

29:51.821 --> 29:54.461
باشه، یه جایی رو پیدا می‌کنم
که چشمه‌های خیلی خوبی داشته باشه

30:04.101 --> 30:07.301
فکر می‌کردم همینطوری داری پیش می‌ری
ولی یه کافه‌ی میان وعده راه انداختی

30:07.841 --> 30:10.171
پدربزرگ اتفاقا خیلی از اینجور غذاها خوشش میاد

30:10.811 --> 30:12.771
هیون بین، واقعا مرد زندگی هستی

30:13.441 --> 30:17.251
غذات رو بخور -
ممنون هیون بین، واسه اینکه اینجایی -

30:17.451 --> 30:21.051
معلومه، دیگه حرفی از رفتن نزنین
پس نگران نباشین

30:21.551 --> 30:22.551
امروز می‌ری سر کار؟

30:23.381 --> 30:27.091
باید توی شرکت کارهام رو آماده کنم
مادر هم اونجاست

30:27.521 --> 30:28.721
سه ری هم؟

30:29.161 --> 30:32.091
بابا چرا؟ نکنه می‌خوای
تا سر کار دنبالش راه بیفتی؟

30:33.091 --> 30:34.161
نه

30:34.161 --> 30:37.771
...بابا، از فوت مامان‌بزرگ سوءاستفاده نکن

30:37.831 --> 30:41.901
و قضیه رو با مامان ماست‌مالی کنی، فهمیدی؟

30:42.471 --> 30:43.471
فهمیدم

30:43.941 --> 30:45.771
عجله نمی‌کنم، قول می‌دم

30:46.111 --> 30:47.111
نگران نباش

30:51.811 --> 30:54.951
مامان، خیلی گرفته به نظر می‌رسی

30:56.881 --> 30:58.191
چی شده؟

30:58.721 --> 31:00.151
نگران خانواده‌ای؟

31:01.061 --> 31:03.961
همه حتما بعد از مراسم خاکسپاری دارن اذیت می‌شن

31:04.331 --> 31:07.961
و نمی‌تونم کنارشون باشم، این عذابم می‌ده

31:08.961 --> 31:12.931
همه بدون تو دارن خوب پیش می‌رن
مامان، نگاه کن

31:17.371 --> 31:21.641
اون بین اونی این عکس رو برام فرستاده
می‌گه اوپا صبحانه درست کرده

31:22.181 --> 31:23.541
انگار از رستورانه، نه؟

31:24.811 --> 31:25.811
واقعا همینطوره

31:26.951 --> 31:29.451
مگه کاری هم هست که هیون بین ما بلد نباشه؟

31:30.181 --> 31:32.091
باید عجله کنیم و برای هیون بین یه زن بگیریم

31:32.491 --> 31:34.421
اونوقت شاید یه جایی هم واسه من پیدا بشه

31:34.491 --> 31:38.531
ای بابا، مامان، همین الانشم جات محفوظه
همه‌اش دارم بهت می‌گم

31:38.961 --> 31:41.761
مطمئن نیستم -
چی داری می‌گی؟ -

31:42.531 --> 31:46.031
امروز قراره ستاره‌ی بی‌چون و چرای کلاس استایلینگ باشی

31:46.271 --> 31:50.341
دیگه نگران کارهای خونه و خانواده نباش

31:50.401 --> 31:52.911
و برو دنبال رویاهای خودت، باشه؟

31:52.971 --> 31:54.811
لطفا رویاهات رو به حقیقت تبدیل کن

31:57.181 --> 31:59.481
باشه، حتما، ممنون

31:59.511 --> 32:02.751
می‌خوام یه سر برم دفتر مرکزی و هیون بین رو ببینم

32:02.881 --> 32:05.051
باشه، بعدا می‌بینمت -
باشه -

32:09.591 --> 32:10.861
(تحلیل عملکرد شعبه‌ی تازه تاسیس)

32:10.931 --> 32:11.931
(سه راهبرد کلیدی بهبود)

32:11.961 --> 32:13.691
(تخت طبی 3 اچ)

32:13.961 --> 32:18.231
یعنی مغازه‌ی من جزو مغازه‌های کم‌بازده؟

32:19.571 --> 32:23.971
میزان رضایت مشتری‌هاتون بد نیست

32:24.041 --> 32:27.311
ولی نرخ تبدیل خریدتون یه کم پایینه

32:28.211 --> 32:29.241
اوه، واقعا؟

32:30.281 --> 32:32.951
فکر می‌کردم دارم سخت تلاش می‌کنم
و طبق دستورالعمل پیش می‌رم

32:33.511 --> 32:38.391
تازه مدیریت مغازه رو به دست گرفتین
واسه همین اگه تجربه‌ی بیشتری کسب کنین

32:38.451 --> 32:40.921
مطمئنم آمارها بهتر می‌شن

32:41.321 --> 32:45.661
توی این شرایط، امکانش هست
...بشه از یه مغازه‌ی پربازده بازدید کرد

32:45.731 --> 32:50.601
تا در مورد مدیریت و استراتژی‌های فروششون یاد بگیرم؟

32:51.331 --> 32:52.331
البته

32:52.631 --> 32:55.071
سریع براتون هماهنگش می‌کنم

33:07.951 --> 33:09.581
راستی، خانم گونگ

33:09.951 --> 33:12.451
انتقالتون به سویل قطعی شده؟

33:13.121 --> 33:15.961
توی سویل یه دوست دارم
ولی اون چیزی نشنیده بود

33:16.221 --> 33:19.231
اوه، قطعی نیست -
چی؟ -

33:19.491 --> 33:20.491
پس جریان چیه؟

33:20.861 --> 33:22.931
قبل از اینکه حتی قطعی بشه، استعفا دادین؟

33:23.161 --> 33:26.731
بله، اگه اون درست نشه
یه کار دیگه پیدا می‌کنم

33:29.501 --> 33:30.501
!مدیر یانگ

33:30.771 --> 33:33.511
به نظر می‌رسه خانم گونگ هنوز تصمیم نگرفته
بعدش کجا می‌خواد بره

33:34.241 --> 33:35.241
خب؟

33:35.741 --> 33:36.741
چی؟

33:39.681 --> 33:41.781
دیگه نزدیکه که مهمون وی‌آی‌پی‌امون برسه

33:42.151 --> 33:45.491
بله مدیر یانگ، الان میام -
باشه -

33:53.331 --> 33:54.331
باید چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

33:54.661 --> 33:57.731
!چیکار کنم؟ چیکار کنم
هیون بین، گوش کن

33:57.931 --> 34:00.741
فکر رفتن روی استیج یهو انقدر بهم استرس وارد کرد

34:00.901 --> 34:02.641
مامان، تو که توی مسابقه‌ی ملکه زیبایی
شرکت کرده بودی

34:02.641 --> 34:04.941
ای بابا، اون مال خیلی وقت پیش بود

34:10.751 --> 34:11.981
خیلی وقت بود ندیده بودمتون

34:13.451 --> 34:15.851
ممنون که توی این رویداد
بهمون کمک می‌کنین

34:16.621 --> 34:17.621
البته

34:18.821 --> 34:22.891
لباسی که باید بپوشم اینه؟ -
بله، اگه خوشتون نمیاد -

34:22.961 --> 34:24.761
می‌تونم یه گزینه‌ی دیگه نشونتون بدم

34:25.031 --> 34:26.431
نه، خوبه

34:26.661 --> 34:31.571
توی محل با اکسسوری ظاهرتون رو کامل می‌کنیم

34:31.701 --> 34:33.171
بسیار خب، پس تنهاتون می‌ذارم

34:37.301 --> 34:40.371
برای پرو آماده‌این؟ -
بریم؟ -

34:41.841 --> 34:43.781
دوباره که قرار نیست بهم سوزن بزنی
مگه نه؟

34:47.781 --> 34:50.651
شوخی می‌کنم، بیا بریم

34:59.961 --> 35:03.931
خانم گونگ، یه چیزی هست
که می‌خواستم ازت بپرسم

35:04.301 --> 35:06.501
بله؟ -
در مورد پسرم، هیون بینه -

35:06.871 --> 35:11.811
احیانا اون کسی رو که بهش حس داره
می‌شناسی؟

35:12.211 --> 35:13.441
فکر کنم یکی از همکارهای شرکته

35:17.211 --> 35:18.711
واقعا نمی‌دونم

35:21.221 --> 35:24.021
می‌دونی، مگه نه؟ -
من؟ نه -

35:24.351 --> 35:25.451
فکر کنم یه چیزهایی می‌دونی

35:26.091 --> 35:27.891
می‌شه لطفا بچرخین؟

35:32.331 --> 35:34.131
(خلاصه‌ی استراتژی موفقیت کانال)

35:35.401 --> 35:39.731
صبر کن، مامان از اینکه با هم خوب بودیم
ناراحت شده؟

35:40.431 --> 35:44.141
آره، شاید مسیر رو اشتباه رفتیم

35:45.371 --> 35:47.741
آخه مامان تمام ارزش وجودی خودش رو

35:47.811 --> 35:50.441
فقط توی رسیدگی به خانواده‌اش می‌بینه

35:51.011 --> 35:54.621
نگرانم با این وضعیت رابطه‌اشون
از این هم سردتر بشه

35:54.781 --> 35:57.791
اینطور نمی‌شه، خودت که می‌دونی
بابا فقط حواسش به مامانه

35:58.291 --> 35:59.651
خیالم راحت شد

36:00.321 --> 36:04.961
بیا یه راهی پیدا کنیم تا کمکش کنیم
احساساتش رو نشون بده

36:06.091 --> 36:09.661
ولی باید روی طرح کسب‌وکار کانال یوتیوبم
کار کنم

36:09.761 --> 36:10.831
بی‌خیال

36:10.931 --> 36:14.471
قبل اینکه برگردم آمریکا
دوتا کار هست که باید انجام بدم

36:14.901 --> 36:15.901
دوتا کار؟

36:16.671 --> 36:21.081
یکیش آشتی دادن مامان و باباست
اون یکی چیه؟

36:22.381 --> 36:23.481
بهت نمی‌گم

36:23.941 --> 36:27.511
!هی، خیلی رو داری
با آدم اشتباهی درافتادی

36:31.791 --> 36:34.661
راستی، دوست‌هایی که اینجا توی کره
پیدا کردم

36:34.721 --> 36:37.491
دارن برام مهمونی خداحافظی می‌گیرن
تو هم باید بیای

36:37.561 --> 36:38.831
چرا باید برم اونجا؟

36:38.891 --> 36:42.261
چون یه مدیر خلاقیت معروف رو
می‌شناسم

36:42.331 --> 36:43.401
واقعا؟

36:44.201 --> 36:46.431
خب، اگه دعوتم می‌کنی، با کمال میل میام

36:47.271 --> 36:49.171
!ایول
اینجوری معروف می‌شم؟

36:50.101 --> 36:51.771
می‌خوام به یه میلیون دنبال‌کننده برسم

36:52.011 --> 36:54.581
(گریل زغالی دام گا)

37:00.921 --> 37:03.421
این بیرون چیکار می‌کنین؟
باید استراحت کنین

37:04.181 --> 37:05.321
خوبم

37:05.951 --> 37:08.821
وقتی نبودم حتما تنهایی خیلی بهت
سخت گذشته

37:08.961 --> 37:11.391
واسه همین عذاب وجدان دارم که مجبور شدی
بدون استراحت هر روز بیای اینجا

37:11.931 --> 37:12.931
راستی

37:13.231 --> 37:17.061
فردا خانواده‌هاتون با هم ملاقات دارن؟
تبریک می‌گم

37:17.971 --> 37:19.401
چیزی نیست که تبریک بگی

37:20.171 --> 37:24.541
هنوز بابابزرگت رو پیدا نکردیم
حتی نمی‌دونم کاری که دارم می‌کنم درسته یا نه

37:24.841 --> 37:28.141
همه در تکاپوان پیداش کنن
مدیر یانگ هم خیلی کمک کرده

37:28.911 --> 37:29.911
درسته

37:30.741 --> 37:32.781
هی، یه کم بیشتر بده راست، بده راست

37:32.881 --> 37:34.721
و یه کم هم بالاتر از اونجا، بالا

37:34.781 --> 37:38.021
آره، دقیقا اونجا -
هی، خیلی بالاست، نمی‌تونم ببینم که -

37:38.091 --> 37:39.891
اعتماد کن بهم
اینجوری حتی از دور مردم بهتر می‌تونن ببینن

37:39.891 --> 37:41.361
یه کم دیگه -
اگه یکی شبیهش دیدین -

37:41.361 --> 37:42.361
لطفا باهامون تماس بگیرین

37:42.691 --> 37:44.021
دارم می‌گم حتی خودم هم نمی‌تونم ببینم

37:44.091 --> 37:45.661
هی، دارم می‌گم که، اینجوری مردم از راه دور بهتر می‌بینن

37:46.291 --> 37:47.801
آره، همینه

37:48.461 --> 37:49.531
ممنون

37:49.861 --> 37:52.101
پدرمونه -
...اگه کسی شبیهش دیدین -

37:52.831 --> 37:53.871
بله، ممنونم

37:53.871 --> 37:55.141
دنبال فرد گمشده می‌گردیم

37:55.201 --> 37:56.471
...احیانا اگه دیدینش

37:56.471 --> 37:57.571
(فرد گمشده)

37:58.611 --> 38:00.981
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ -
بله قربان، واقعا متاسفیم -

38:01.081 --> 38:02.081
...ببخشید، فقط -
...ما فقط -

38:02.141 --> 38:03.141
...مسئله‌ی خانوادگی فوریه

38:03.341 --> 38:04.381
سلام

38:04.381 --> 38:08.581
ما دنبال پدرمون هستیم
می‌شه چندتا از اینا رو بذاریم اینجا؟

38:09.251 --> 38:10.951
(فرد گمشده)

38:11.091 --> 38:14.561
فقط خیلی زیاد نباشه -
باشه، خیلی ازتون ممنونم -

38:15.661 --> 38:17.791
ممنونم
محبت کردین گذاشتین بذاریم اینجا

38:17.861 --> 38:18.931
بله، خیلی تشکر

38:19.231 --> 38:21.861
اگه کسی شبیه ایشون دیدین، لطفا تماس بگیرین

38:21.931 --> 38:24.671
جناب، می‌شه یه نگاه اینجا بندازین؟ -
ممنون -

38:24.731 --> 38:26.831
...اگه تونستین باهامون تماس بگیرین -
بفرمایین -

38:29.141 --> 38:32.241
هی، دونگ ایک، حتی نتونستی این آخر هفته هم استراحت کنی

38:32.311 --> 38:33.941
حس بدی دارم این همه بهت زحمت دادم

38:34.511 --> 38:36.241
راست می‌گه
بقیه‌اش با ما

38:36.781 --> 38:39.111
برو یه کم خونه استراحت کن -
آره، باید بری -

38:39.181 --> 38:40.181
نه، خوبم

38:40.711 --> 38:41.951
اگه با هم انجامش بدیم، زودتر تموم می‌شه

38:43.421 --> 38:44.421
راستی

38:45.351 --> 38:47.821
ده هان
این

38:48.961 --> 38:49.961
چیه این؟

38:50.161 --> 38:53.061
برو یه کت و شلوار خوب برای خودت بگیر
فردا می‌ری دیدن خانواده‌ام

38:56.301 --> 39:00.331
نه نمی‌خواد، کت و شلوار دارم -
بابا، بگیرش دیگه -

39:01.271 --> 39:03.271
این مرد چشه آخه؟ بگیر دیگه

39:05.041 --> 39:06.041
ممنونم
واقعا مدیونتونم

39:06.311 --> 39:07.311
قابلی نداره

39:07.711 --> 39:10.481
نباید بریم سونگ دام احیانا؟

39:10.681 --> 39:13.581
افسر جونگ و جین آ قبلا رفتن اونجا

39:13.881 --> 39:15.481
رفتن؟ -
آره -

39:15.821 --> 39:17.451
کار خوبی کردن

39:18.521 --> 39:19.751
(بنگاه املاک سونگ دام)

39:19.821 --> 39:20.821
هی

39:21.821 --> 39:22.821
چیزی فهمیدی؟

39:23.361 --> 39:27.631
بله، مردی که مشخصاتش با توضیحات یکی
بود پشت مغازه‌ی خیاطی دیده شده

39:27.901 --> 39:30.461
واقعا؟ -
بله، ولی تنها نبوده -

39:30.831 --> 39:33.431
انگاری، یه زن باهاش زندگی می‌کنه

39:33.831 --> 39:35.541
چی؟ زن؟

39:36.541 --> 39:40.041
وایسا
پس زنی که دیده یکی دیگه بوده؟

39:40.871 --> 39:44.551
بررسی می‌کنم جریان یه رابطه‌ی
مخفی بوده یا مربوط به جنایت

39:44.881 --> 39:46.051
پس باید سریع بهش بگی

39:46.411 --> 39:47.851
نه، نه

39:48.451 --> 39:52.591
اگه زیادی هم اطلاعات بگیم، ممکنه بگیرن و در برن

39:53.121 --> 39:55.891
اول، مسیر رفت و آمدشون رو از
آخرین جایی که دیده شدن ببین

39:56.091 --> 39:58.591
بعدش از مرکز کنترل می‌خوایم تصاویر
دوربین‌های مداربسته رو نگه داره و

39:58.861 --> 40:01.761
در خواست دیدنشون رو می‌دیم
فکر کنم اینجوری بهتر باشه

40:06.771 --> 40:07.771
چی؟

40:09.171 --> 40:10.171
حرف نداشت

40:12.511 --> 40:16.511
اما مطمئنیم که می‌خوایم قرارمون رو اینجوری سپری کنیم؟

40:16.611 --> 40:20.281
مگه اشکالی داره؟
دارم نقش کارآگاه رو بازی می‌کنم

40:20.381 --> 40:22.081
و نمی‌تونم بگم که دارم حال می‌کنم؟

40:24.651 --> 40:25.651
چیه؟

40:26.021 --> 40:27.021
خیلی بامزه‌ای

40:27.751 --> 40:30.161
ای بابا

40:31.561 --> 40:32.561
بیا، بیا بریم

40:32.931 --> 40:33.961
اول یه چی بزنیم به بدن؟ -
باشه -

40:37.761 --> 40:38.771
بفرما

40:38.831 --> 40:40.201
(فرد گمشده)

40:40.301 --> 40:41.301
دقیقا عین همیشه که انجام می‌دین

40:41.701 --> 40:43.441
وقتی شب‌ها برای جمع کردن ضایعات کاغذها می‌رین بیرون

40:44.971 --> 40:47.941
یا حتی صبح زود، هر برگه‌ای دیدین جمع کنین

40:48.011 --> 40:52.251
باشه -
و دقت کنین کسی شما رو ندیده باشه -

40:52.481 --> 40:54.281
نگران نباش

40:57.951 --> 40:58.951
ممنونم -
ممنونم -

41:06.661 --> 41:07.661
مادر

41:08.631 --> 41:12.771
بله؟ -
چرا انقدر رفتین توی فکر؟ -

41:15.101 --> 41:19.641
دارم به این فکر می‌کنم نکنه کاری
کردیم کسی ازمون کینه به دل گرفته

41:20.271 --> 41:22.211
نیست، درسته؟
یادتون نمیاد اصلا

41:22.981 --> 41:25.981
شاید چیزی باشه که به ذهنم نیاد

41:27.151 --> 41:31.721
دارم از تمام روابطم استفاده می‌کنم
که داستانش رو بذاریم توی رسانه‌ها

41:32.351 --> 41:37.061
به خاطر اون سوءتفاهم ساکت مونده
بودیم، دیگه نیاز نیست، درسته؟

41:38.761 --> 41:39.961
...اما اگه

41:40.931 --> 41:42.831
اگه واقعا حافظه‌اش رو از دست داده باشه چی؟

41:43.501 --> 41:44.901
اگه حافظه‌اش برگرده

41:45.631 --> 41:47.271
فکر نمی‌کنی برگرده اینجا؟

41:48.441 --> 41:49.571
امکانش هست

41:50.171 --> 41:51.311
اوه، خدایا

41:52.641 --> 41:55.841
...فقط تصور اینکه کجاست و الان داره چیکار می‌کنه

41:57.481 --> 41:58.811
مادر

41:59.281 --> 42:00.981
نه، فقط... دلم می‌شکنه

42:02.251 --> 42:04.151
که اون همه‌ی خاطراتش رو از دست داده باشه

42:04.891 --> 42:07.851
و جایی زندگی کنه که بدون اینکه چیزی یادش بیاره

42:09.591 --> 42:12.991
مادر، ببینین
برنامه داره شروع می‌شه، باشه؟

42:29.411 --> 42:30.411
(بازار اون جونگ)

42:31.281 --> 42:32.881
صبحتون به خیر -
صبحتون به خیر -

42:33.551 --> 42:35.451
خب، خسته نباشین، همگی

42:35.851 --> 42:38.751
خب، امیدوارم امروز روزی

42:39.051 --> 42:42.121
سالم و پربرکت داشته باشین
!فردا می‌بینمتون

42:42.191 --> 42:45.161
!فردا می‌بینمتون -
...گونگ میونگ -

42:46.261 --> 42:49.661
...جونگ ده هان -
...برنامه‌ی پاکسازی محیطی -

42:49.731 --> 42:51.971
کلینک -
شروع می‌شه -

42:52.031 --> 42:54.001
باشه -
بله، بفرمایین، بله -

42:55.471 --> 42:56.871
...سانی

42:57.501 --> 42:58.541
کلینیک پزشکی کره‌ای

43:10.381 --> 43:12.851
حتی وقتی هم نیستم، هر وقت هشدارت
زنگ خورد داروهات رو بخور

43:13.251 --> 43:16.561
می‌دونی که اگه نخوری می‌میری، فهمیدی؟

43:40.111 --> 43:42.251
عمو، امروز نمی‌تونم بیام

43:42.481 --> 43:46.121
می‌دونی چرا، درسته؟
چون رئیس باید اونجا باشه

43:47.221 --> 43:48.891
فهمیدم
مواظب مغازه باش

43:49.991 --> 43:52.861
جو آ، می‌ری بری مراسم عموت؟

43:53.161 --> 43:54.161
...خب

43:54.561 --> 43:58.101
تا وقتی عمو ناراحت نشه، ترجیح می‌دم نرم

43:58.431 --> 44:01.701
چرا ناراحت شم؟ اتفاقا با حضور شماها معذب می‌شم

44:02.141 --> 44:03.241
پس منم نمیام

44:03.501 --> 44:06.041
خدایا، فکر نمی‌کنم بتونم توی یه روز
دو بار بتونم باهاش رو در رو بشم

44:06.771 --> 44:08.511
دو بار؟ -
چرا؟ -

44:08.581 --> 44:11.211
مادر مدیر یانگ امروز کلاس استایلینگ داره

44:11.551 --> 44:15.051
دیروز، ماجرای سنجاقی که بهش زدم رو پیش کشید

44:15.521 --> 44:16.521
واقعا؟

44:19.221 --> 44:23.061
پس لطفا سعی کنین امروز مامان رو عصبانی نکنین

44:23.261 --> 44:25.261
می‌دونین چقدر غیر قابل پیش‌بینیه

44:26.391 --> 44:30.261
پس امروز نباید بری
ما خودمون بدون تو می‌ریم

44:30.331 --> 44:33.331
راست می‌گه
اگه ناراحتی، مجبور نیستی بیای

44:33.631 --> 44:37.201
البته که باید برم
منظورت از این حرف چیه؟

44:48.651 --> 44:51.221
وای خدا، ترسیدم

45:02.161 --> 45:03.801
(شب‌ها اینجا طولانیه، حتی گاهی وقت‌ها فکر تو ولم نمی‌کنه)

45:03.861 --> 45:04.931
(امروز کوتاه‌قدترین بچه‌ی مدرسه بودم)

45:05.001 --> 45:06.071
(اشکالی نداره، وقتی بزرگ بشم آدم خفنی می‌شم)

45:07.371 --> 45:08.371
(امروز بارونی بود، بارون‌های اینجا گرمه)

45:08.441 --> 45:09.501
(اما بوی بارون دقیقا عین اون جونگه)

45:13.211 --> 45:14.211
... باورم نمی‌شه این بچه

45:14.781 --> 45:17.481
چرا این همه سال اینا رو نگه داشته؟

45:19.281 --> 45:21.981
می‌گن مردها هیچوقت عشق اولشون رو فراموش نمی‌کنن

45:23.321 --> 45:25.321
خدایا، خب حالا

45:48.041 --> 45:49.241
...یا خدا

45:49.841 --> 45:50.911
این چیه؟

46:01.521 --> 46:05.061
سلام، گونگ جو آ هستم، میزبان کلاس استایلینگ امرزتون

46:10.561 --> 46:14.201
لطفاً راحت باشین و از مجموعه‌ی استایل‌های
جدید این فصل لذت ببرین

46:14.731 --> 46:18.211
عالیه، اومدن -
اومدن -

46:26.881 --> 46:29.481
یکی دیگه هست که می‌خوام باهاش ازدواج کنم

46:47.001 --> 46:48.401
اما فکر کردم گفتی یه زنی هست که دوسش داری

46:48.401 --> 46:49.571
قصد نداری با اون ازدواج کنی؟

46:49.801 --> 46:52.571
نه، حدس می‌زنم شما در هر حالتی مخالف اونین

46:55.511 --> 46:57.841
باورم نمی‌شه
کل این مدت گونگ جو آ بوده

46:57.911 --> 47:02.351
اولین لباس اف‌جی بسیار راحت و
مناسب برای استفاده‌ی روزمره‌ست

47:02.581 --> 47:04.251
بخشی از مجموعه‌ی اسپورت لش ماست

47:18.061 --> 47:22.341
لباس دوم لباس اقامتگاهی برگرفته از مدیترانه‌ست

47:22.771 --> 47:26.771
با طرح‌ها و پارچه‌های متنوع، که برای ساحل و مزرعه مناسبه

47:26.941 --> 47:28.981
و یه استایل کاملا کاربردی رو به وجود میاره

47:36.251 --> 47:40.721
و الان تمایل دارم یه مهمانی رو از تماشاچی‌ها
...به استیج دعوت کنم

47:40.791 --> 47:44.491
که استایلینگ رو به صورت عملی نشون بدیم

47:45.261 --> 47:47.761
خانم، امکانش هست برای چند لحظه بیاین اینجا؟

47:49.561 --> 47:50.601
اوه، بله

47:58.911 --> 48:02.181
لباس الانتون هم بسیار شیکه

48:02.641 --> 48:04.681
...حالا، اگه بخوایم فقط این یکی رو اینجا اضافه کنیم

48:05.611 --> 48:06.611
بفرمایین

48:11.651 --> 48:14.721
می‌بینین که فقط با اضافه کردن یه
کلاه چقدر یه استایل می‌تونه تغییر کنه؟

48:15.791 --> 48:18.861
و اگه یه کیف منحصر به فرد هم بهش اضافه کنیم

48:18.861 --> 48:19.961
بفرمایین

48:23.601 --> 48:24.601
تموم شد

48:25.231 --> 48:28.031
می‌تونین ظاهری بسیار شیک‌تر و خاص‌تری رو داشته باشین

48:30.741 --> 48:31.941
بعدا حرف می‌زنیم

48:32.811 --> 48:34.011
برامون ژست بگیرین

48:43.221 --> 48:46.121
چیزی شما رو ناراحت کرده؟

48:47.251 --> 48:51.091
ترجیح می‌دادم این موضوع را توی یه کافه مطرح کنیم

48:51.791 --> 48:53.091
اما انگار قراره همینجا صحبت کنیم؟

48:53.531 --> 48:55.031
من هنوز سر کارم

48:57.431 --> 48:58.431
خانم گونگ

49:00.631 --> 49:01.771
با هیون بین من قرار می‌ذاری؟

49:07.141 --> 49:08.141
به هم زدیم

49:08.681 --> 49:10.041
پس قبول داری با همدیگه سر قرار می‌رفتین

49:11.651 --> 49:13.781
چرا وقتی دیروز ازت سوال کردم جوابم رو ندادی؟

49:14.911 --> 49:18.851
اگه احیانا سوالی دارین، از خود مدیر یانگ بپرسین

49:20.991 --> 49:22.591
...پس خانواده‌ات

49:24.261 --> 49:25.791
می‌دونستن که شما دوتا با همدیگه قرار می‌ذاشتین؟

49:27.761 --> 49:28.961
فهمیدم

49:29.361 --> 49:32.131
پس برای همین بوده که پسرم رو مجبور
می‌کردی اینور اونور دنبالت بیاد

49:32.801 --> 49:34.801
درسته
حالا همه چی به هم می‌خوره

49:35.741 --> 49:38.571
و ماجرای مدل شدن مامانت چیه؟

49:38.911 --> 49:40.911
اینم از هیون من خواستی برات ردیفش کنه؟

49:42.341 --> 49:44.041
از مدیر یانگ باید بپرسین

49:45.511 --> 49:47.781
من اونیم که دارم الان باهات صحبت می‌کنم

49:48.251 --> 49:49.881
وقتی یه بزرگ‌تر داره باهات صحبت
می‌کنه سرت رو کجا میندازی پایین می‌ری؟

49:51.181 --> 49:52.191
!مادر

50:03.661 --> 50:06.201
بپرس، جوابت رو می‌دم

50:06.771 --> 50:07.771
هیون بین

50:08.771 --> 50:10.101
این درسته که شما دوتا با هم قرار می‌ذاشتین؟

50:11.041 --> 50:12.841
تو می‌خواستی به خاطر اون از کره بری؟

50:13.171 --> 50:16.681
اینجوری باهاش صحبت نکن
الان توی محل کاریم

50:16.741 --> 50:17.841
پس چرا باهاش به هم زدی؟

50:18.781 --> 50:20.981
خانواده‌اش دقیقا چه بلایی سرت آوردن؟

50:21.181 --> 50:23.781
مجبورت کردن کارهاشون رو انجام بدی بعدم ردت کردن؟

50:24.051 --> 50:26.251
قبلا از هم جدا شدیم
دیگه تموم شده

50:26.391 --> 50:29.461
فقط خیلی عصبانیم
اینا همه‌اش به خاطر خانم گونگه

50:29.521 --> 50:31.831
اینکه می‌خواستی این خانواده رو ترک کنی
همه‌اش به خاطر خانم گونگ

50:32.031 --> 50:34.361
نه، راستش

50:34.431 --> 50:36.731
خانم گونگ کسی بود که قانعم کرد کنار خانواده‌ام بمونم

50:37.101 --> 50:38.101
...پس

50:38.771 --> 50:41.271
پس قراره توی یه شرکت همچنان همدیگه رو ببینین؟

50:41.501 --> 50:42.671
خانم گونگ داره استعفا می‌ده

50:43.071 --> 50:47.171
امروز آخرین روزشه
دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، پس ولش کن

50:47.311 --> 50:49.481
یعنی چی که همدیگه رو نمی‌بینین؟

50:49.481 --> 50:51.951
بعدا دورهمی برای شام خانوادگی داریم

50:52.111 --> 50:56.321
و وقتی دونگ سوک ازدواج کنه
بیشتر همدیگه رو می‌بینین

50:56.381 --> 50:58.021
!پس من اصلا نمی‌رم

50:59.121 --> 51:03.221
...هیون بین، تو -
!گفتم دیگه هیچوقت نمی‌بینمش -

51:03.661 --> 51:04.661
حالا راضی شدی؟

51:24.111 --> 51:25.111
بله، نایب رئیس

51:26.781 --> 51:29.021
وسط مراسم کجا غیبت زد؟

51:31.991 --> 51:33.851
مدیر بک یه کارهای عجیبی داره می‌کنه

51:34.891 --> 51:37.491
چرا با این همه آدم از صنعت مد جلسه می‌ذاره؟

51:38.321 --> 51:40.961
چرا با رئیس‌های برندهای مد خارجی قرار می‌ذاره؟

51:42.361 --> 51:45.401
انگار قضیه بیشتر از نابود کردن بخش مده

51:45.571 --> 51:46.571
دقیقا منظور منم همینه

51:48.101 --> 51:49.601
هیچ آدمی نداری به مدیر بک نزدیک باشه؟

51:50.601 --> 51:51.601
من؟

51:54.041 --> 51:56.841
تو نایب رئیسی و با این حال

51:57.241 --> 51:59.011
این همه مدت بدون اینکه کسی طرفت باشه چیکار کردی؟

52:00.511 --> 52:02.251
مگه تا حالا دیدی یه کاری رو درست انجام بدم؟

52:02.921 --> 52:04.721
وای خدا، چرا الان داری بازخواستم می‌کنی؟

52:06.051 --> 52:07.051
خدای من

52:08.891 --> 52:14.061
چی دارین می‌گین؟ می‌خواین بیام اونجا؟ چرا؟

52:14.191 --> 52:17.801
ای بابا، فقط کاری که می‌گم رو بکن
این همه سوال برای چیه؟

52:19.401 --> 52:21.431
ولی، مدیر یانگ

52:22.401 --> 52:26.671
یه نگاه درست و حسابی بندازین، باشه؟
من آقای پارکم، نه خانم گونگ

52:29.011 --> 52:30.181
...بخش مد ته هان

52:30.481 --> 52:32.081
برات چه معنی‌ای داره، آقای پارک؟

52:32.781 --> 52:33.781
چه سوال یهویی‌ای

52:34.951 --> 52:38.751
خب، به نظرم ما دوتا یکی هستیم

52:39.221 --> 52:42.561
پس حاضری برای بخش مد هر کاری بکنی، درسته؟

52:43.391 --> 52:44.421
چی؟

52:44.421 --> 52:47.061
تو تنها کسی هستی که
می‌تونم بهش اعتماد کنم، آقای پارک

52:47.261 --> 52:51.501
وای! این تغییر لحن یهویی دیگه چیه؟

52:52.001 --> 52:53.301
توی یه کاری کمکم کن

52:54.171 --> 52:55.201
چه کاری؟

53:00.841 --> 53:01.881
چی؟

53:01.881 --> 53:05.281
اگه خودت و دشمنت رو بشناسی
صدتا جنگ رو می‌بری

53:06.451 --> 53:09.421
جدی چی از جونم می‌خواین؟
دارین می‌ترسونیم

53:13.621 --> 53:16.061
دوست صمیمی نایب‌ رئیس؟ -
بله -

53:16.821 --> 53:19.091
ولی فقط به نایب رئیس نزدیک نیست

53:19.591 --> 53:21.791
ظاهرا با مدیر یانگ هیون بین هم خیلی صمیمیه

53:22.231 --> 53:24.961
از همه‌ چیز خبر داره
و چون خیلی اجتماعیه

53:25.431 --> 53:27.231
توی شرکت بهش می‌گن آقای ارتباطات

53:28.001 --> 53:29.001
بی‌خیال این

53:29.601 --> 53:31.871
مطمئنی بین اون و هه سو هیچی نیست؟

53:32.371 --> 53:33.371
بله، قربان

53:34.211 --> 53:35.641
خیلی‌ خب، پس آدم مهمی نیست

53:36.541 --> 53:38.751
بابا و مامانش چه کاره‌ان؟

53:39.851 --> 53:42.251
هیچ اطلاعاتی از باباش وجود نداره

53:42.751 --> 53:43.751
فوت کرده؟

53:44.121 --> 53:47.791
توی پرونده منابع انسانی نوشته
نمی‌دونه باباش کیه

53:48.151 --> 53:49.361
همین توی پرونده ثبت شده

53:50.191 --> 53:52.891
احتمالا توسط مامان مجردش
کیم هیونگ سوک، بزرگ شده

53:53.461 --> 53:54.691
و زندگی سختی داشته

53:55.601 --> 53:58.771
یعنی مامانش یه مامان مجرد بوده
و اونم حاصل یه رابطه خارج از ازدواجه؟

53:59.231 --> 54:00.231
درسته

54:04.441 --> 54:06.041
(گروه ته هان)

54:06.711 --> 54:08.371
!این رو باید از اول می‌گفتی

54:09.041 --> 54:10.041
ببخشید

54:19.251 --> 54:22.921
رئیس، دیگه نباید چیزی بخورین
ممکنه اتفاق بدی بیفته

54:30.131 --> 54:32.371
اون پسره -
کدوم، قربان؟ -

54:32.771 --> 54:33.831
همونی که این رو براتون آورد؟

54:34.401 --> 54:35.401
عین خودشه

54:36.101 --> 54:37.101
عین کی؟

54:39.011 --> 54:40.071
هیانگ سوک

54:41.111 --> 54:42.111
کیم هیانگ سوک

54:43.241 --> 54:46.251
(گروه ته هان)

54:50.621 --> 54:51.681
آقای پارک جون هیوک

55:00.391 --> 55:03.101
باعث افتخاره که اسمم رو می‌دونین، مدیر بک

55:03.601 --> 55:06.431
چطور ممکنه ندونم؟
شما مهره‌ی کلیدی بخش مدی

55:07.601 --> 55:10.671
از توجه ویژه‌ای که به بخش مد ما دارین ممنونم

55:10.741 --> 55:12.141
واقعا ازتون ممنونیم

55:14.711 --> 55:16.941
شنیدم با نایب رئیس و مدیر یانگ صمیمی هستی

55:17.341 --> 55:18.981
بد نیست ما دوتا هم به هم نزدیک بشیم

55:19.851 --> 55:21.481
حتما، مدیر بک
باعث افتخارمه

55:21.781 --> 55:23.851
شاید یه وقتی بریم یه قهوه بخوریم؟

55:26.721 --> 55:28.121
حتما، چرا که نه؟

55:29.321 --> 55:30.321
عالیه

55:39.101 --> 55:41.631
مامان، بجنب دیگه، لبخند بزن، باشه؟

55:42.401 --> 55:43.401
باشه

55:43.871 --> 55:45.841
!نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شه
!خوش‌یمنه! فایتینگ

55:46.441 --> 55:47.441
فایتینگ

55:52.881 --> 55:53.981
بابا

55:54.681 --> 55:55.751
من دیگه می‌رم

55:56.151 --> 56:00.051
همین الان می‌ری؟ -
بله، سه ری باید زود برگرده خونه -

56:00.851 --> 56:02.761
دونگ سوک میاد دنبالت

56:03.091 --> 56:04.091
باشه، تو برو

56:05.121 --> 56:08.331
برو دیگه، زودتر برو پیش سه ری -
باشه -

56:17.341 --> 56:18.341
وای، من چمه؟

56:20.811 --> 56:22.741
همه‌ چیز آماده‌ست؟ -
هی، جونگ هان -

56:23.081 --> 56:25.651
پسر، یه کم دارم استرس می‌گیرم

56:25.751 --> 56:28.411
استرس برای چی؟ هی، هی، بذار کراواتت رو درست کنم

56:28.481 --> 56:29.481
اینم از این

56:30.121 --> 56:31.121
!وای خدا

56:31.651 --> 56:35.821
هی! چه خوش‌تیپ کردی، برادر
!چه خوشگلی

56:36.921 --> 56:40.531
بیا، ژاکتت رو بپوش، بفرمایین -
چرا دارم اینجوری می‌لرزم؟ -

56:40.661 --> 56:43.531
چرا داری می‌لرزی؟ بی‌خیال -
خدایا، دارم دیوونه می‌شم -

56:45.331 --> 56:46.331
خوبه، خیلی خوبه

56:47.571 --> 56:48.571
!خدایا

56:49.401 --> 56:50.401
!ای خدا

56:50.701 --> 56:54.011
مامان، من اومدم خونه -
آیگو، چه زود برگشتی -

56:54.111 --> 56:57.141
آره، کارم زود تموم شد
ولی مامان، چی شده؟

56:57.381 --> 57:00.651
درد داری؟ مگه نه؟ -
نه، نه، هیچی نیست -

57:01.081 --> 57:03.781
نوبت دکتر دارم
سریع می‌رم و بعدش استراحت می‌کنم

57:04.981 --> 57:07.321
نمی‌تونی یه امروز رو خونه بمونی و استراحت کنی؟

57:07.691 --> 57:09.261
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟

57:10.121 --> 57:12.331
هیچی به مامان‌بزرگت نگو، باشه؟

57:12.931 --> 57:15.231
امروز یه روز خاصه
نمی‌خوام باعث نگرانی همه بشم

57:16.901 --> 57:19.401
پس منم باهات میام
حواسم بهت هست

57:20.931 --> 57:23.641
مطمئنی امروز می‌تونی دوبار مامان مدیر یانگ رو ببینی؟

57:52.631 --> 57:55.901
این رستوران رو من پیدا کردم

57:56.771 --> 57:57.771
نظرت چیه؟

57:58.601 --> 57:59.741
...انگار

58:00.341 --> 58:01.771
دیگه به من احتیاجی نداری

58:02.741 --> 58:04.141
خودت به‌ تنهایی هم عالی از پسش برمیای

58:04.881 --> 58:08.311
نه، چرا همچین حرفی می‌زنی؟

58:09.321 --> 58:11.751
...ببین، سه ری

58:13.321 --> 58:14.321
...تو

58:14.991 --> 58:15.991
...احیانا

58:16.361 --> 58:19.261
می‌دونستی هیون بین و گونگ جو آ
قبلا با هم قرار می‌ذاشتن؟

58:21.261 --> 58:22.261
واقعا؟

58:23.901 --> 58:25.331
اصلا روحم هم خبر نداشت

58:26.571 --> 58:27.671
پس چرا تعجب نکردی؟

58:27.901 --> 58:32.371
مگه انقدر عجیب و غریبه؟

58:32.971 --> 58:35.841
حالا که خانواده‌هامون با هم خوبن

58:36.711 --> 58:38.881
نمی‌فهمم چرا باید مشکلی باشه

58:41.351 --> 58:42.921
...پس، الان نظر من

58:43.451 --> 58:45.151
دیگه هیچ اهمیتی برات نداره

58:46.491 --> 58:49.421
نه، خودت می‌دونی که اینطور نیست

58:50.591 --> 58:51.721
...خب

58:52.361 --> 58:54.691
سه ری، من یه لحظه می‌رم دستشویی

59:09.441 --> 59:10.781
(دونگ سوک)

59:14.781 --> 59:15.821
بله، خواهر شوهر

59:16.721 --> 59:18.021
رسیدیم

59:19.221 --> 59:21.051
باشه، توی راه مراقب خودت باش

59:23.321 --> 59:25.191
(امروز، هان سونگ می)

59:28.261 --> 59:29.801
(دیروز، هان سونگ می)

59:29.861 --> 59:31.361
(شنبه 16 مه، هان سونگ می)

59:33.401 --> 59:34.401
این چیه؟

59:34.971 --> 59:36.271
دکتر هان سونگ می؟

59:37.101 --> 59:38.771
چرا این‌ همه تماس باهاش داشته؟

59:42.211 --> 59:43.211
خیلی روی مخه

59:48.851 --> 59:50.521
زود رسیدی

59:50.881 --> 59:52.391
بله، سلام

01:00:06.671 --> 01:00:08.301
...ممنون که اومدین بدرقه‌اش

01:00:09.971 --> 01:00:13.311
تا توی این سفر تنها نباشه

01:00:14.311 --> 01:00:15.471
خواهش می‌کنم

01:00:16.411 --> 01:00:18.781
بیاین اتفاقات گذشته رو پشت سر بذاریم

01:00:20.911 --> 01:00:22.921
و به خاطر بچه‌ها

01:00:23.981 --> 01:00:26.891
امیدوارم از این به بعد پشتیبان همدیگه باشیم

01:00:27.191 --> 01:00:28.521
بله -
بله -

01:00:29.161 --> 01:00:33.091
امروز فقط می‌خوام
برای هر دوشون یه آینده‌ی خوش آرزو کنم

01:00:34.161 --> 01:00:37.961
پس، کی رو برای مراسم عروسی در نظر داشتین؟

01:00:38.261 --> 01:00:39.271
هیونگ

01:00:39.731 --> 01:00:41.101
عروسی؟
داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

01:00:41.371 --> 01:00:42.741
برای هر دومون این ازدواج دومه

01:00:43.941 --> 01:00:47.541
با این حال، نمی‌تونی تنهایی در موردش تصمیم بگیری

01:00:47.971 --> 01:00:50.441
شاید خواهر شوهرم
دلش بخواد مراسم داشته باشه

01:00:51.311 --> 01:00:52.511
نه، اینجوری نیست، اونی

01:00:53.181 --> 01:00:54.881
قبلا در موردش صحبت کردیم

01:00:55.451 --> 01:00:59.591
پس چطوره یه دورهمی کوچیک و ساده
فقط با حضور خانواده داشته باشیم؟

01:01:01.091 --> 01:01:02.521
فکر کنم ایده‌ی خیلی خوبیه

01:01:04.121 --> 01:01:05.161
آره، به نظرم خوبه

01:01:05.731 --> 01:01:09.261
پس همین کار رو می‌کنیم -
مطمئنین اشکالی نداره؟ -

01:01:10.461 --> 01:01:14.131
فقط دارم فکر می‌کنم
شاید اول باید گی چول رو پیدا کنیم

01:01:15.271 --> 01:01:18.571
فکر می‌کنم باید
هر کاری که باهاش راحتن رو انجام بدن

01:01:20.771 --> 01:01:22.271
منم موافقم

01:01:24.181 --> 01:01:25.481
نظر تو چیه؟

01:01:42.131 --> 01:01:43.201
...من و شوهرم

01:01:43.831 --> 01:01:45.001
از هم جدا زندگی می‌کنیم، این رو می‌دونستی، نه؟

01:01:46.471 --> 01:01:48.701
...مگه نمی‌دونستی از هم جدا شدیم

01:01:48.701 --> 01:01:50.701
چون اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرد
تا در موردم تحقیق کنه؟

01:01:51.041 --> 01:01:52.611
مخصوصا وقتی انقدر
با هم تلفنی حرف می‌زنین

01:01:54.171 --> 01:01:56.081
...این رفتارت

01:01:56.081 --> 01:01:57.441
به خاطر اینه که با دکتر یانگ در تماس بودم؟

01:01:57.941 --> 01:01:58.981
بله

01:01:59.451 --> 01:02:02.521
چرا انقدر با شوهرم تلفنی حرف می‌زنی؟

01:02:02.981 --> 01:02:05.251
عادت خیلی بدی داری

01:02:05.921 --> 01:02:09.051
این سوال رو باید از شوهرت بپرسی، نه از من

01:02:09.121 --> 01:02:11.191
ضمنا، کاملا اشتباه برداشت کردی

01:02:11.591 --> 01:02:14.091
دکتر یانگ حالش خوب نبود
منم فقط داشتم بهش مشاوره می‌دادم

01:02:15.031 --> 01:02:16.031
مشاوره؟

01:02:16.901 --> 01:02:20.301
پس ظاهرا وقتی روان‌پزشک‌ها
شب و روز با شوهر مردم حرف می‌زنن

01:02:20.371 --> 01:02:22.771
اسم تماس‌های شخصی رو می‌ذارن "مشاوره"؟

01:02:23.101 --> 01:02:26.111
چی گفتی؟ -
...از شغلت -

01:02:26.111 --> 01:02:27.741
به‌ عنوان بهونه‌ای برای سرک کشیدن
به زندگی خصوصی مردم استفاده می‌کنی

01:02:28.011 --> 01:02:29.141
بهت خوش گذشت؟

01:02:29.741 --> 01:02:32.681
من فقط داشتم به یه دوست
که از نظر روحی خسته شده بود مشاوره می‌دادم

01:02:32.981 --> 01:02:34.451
و تو داری ازش یه همچین چیزی می‌سازی

01:02:34.781 --> 01:02:37.721
متاسفم که درکت تا این حد سطحیه

01:02:39.051 --> 01:02:40.151
چه ادا اطواری

01:02:40.421 --> 01:02:41.421
چی گفتی؟

01:02:41.691 --> 01:02:45.261
بی‌خیال، چرا دارم وقتم رو
صرف جروبحث با یه بیمار می‌کنم؟

01:02:46.361 --> 01:02:48.631
ببخشید؟ جدی می‌گی؟

01:02:49.701 --> 01:02:52.671
واقعا که، دیگه نمی‌تونم تحملش کنم

01:02:53.071 --> 01:02:54.201
(آشغال، خالی)

01:02:57.041 --> 01:02:58.601
فکر می‌کنی می‌تونی هر چی دلت خواست بگی؟

01:03:05.881 --> 01:03:41.881
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Sama ✧ SEVDA ✧ Nari ✧ FATEMEH ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:41.881 --> 01:03:44.851
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
