WEBVTT

00:00.440 --> 00:01.970
(...از بازیگران کودک در محیط امن)

00:02.040 --> 00:03.810
(و تحت نظارت فیلمبرداری انجام شده)

00:05.080 --> 00:06.380
قسمت سی و ششم

00:06.440 --> 00:07.450
این اوک

00:12.020 --> 00:13.020
...من

00:14.490 --> 00:15.820
اشتباه کردم

00:20.860 --> 00:21.860
...واقعا

00:24.260 --> 00:25.500
معذرت می‌خوام

00:46.220 --> 00:47.620
!خانم

00:51.760 --> 00:54.460
کد آبی، بخش مراقبت‌های ویژه

00:55.730 --> 00:59.760
کد آبی، بخش مراقبت‌های ویژه

01:04.240 --> 01:05.240
مامان

01:13.510 --> 01:15.550
(ته هان)

01:15.610 --> 01:19.350
برای این کلاس طراحی، بهتره یه جشن کوچیک و خصوصی برگذار کنیم

01:19.750 --> 01:21.490
آره، راه خوبیه واسه‌ی بالا بردن تعامل مشتری‌ها

01:21.550 --> 01:24.290
و همینطور می‌تونن بهمون کمک کنن
که وجهه‌ی لوکس برندمون رو تقویت کنیم

01:24.560 --> 01:25.660
فکر می‌کنم ایده‌ی عالیه‌ایه

01:26.720 --> 01:29.830
خیلی خب، پس بر اساس همین وضع من ارائه رو آماده می‌کنم

01:29.890 --> 01:30.900
باشه

01:34.970 --> 01:37.740
اون بین -
اوپا، مامان‌بزرگ رو پیدا کردن -

01:38.300 --> 01:39.800
چی؟ کجاست؟

01:42.170 --> 01:44.810
باشه، توی راهم، آدرس رو برام بفرست

01:46.740 --> 01:49.250
خانم گونگ، اونا مادربزرگم رو پیدا کردن

01:50.110 --> 01:53.420
چی؟ -
حالش وخیمه، می‌رم اونجا -

01:53.720 --> 01:55.290
باید فورا به خونه زنگ بزنی، خانم گونگ

01:58.420 --> 02:00.120
هی، بهشون زنگ بزن، زود باش

02:00.390 --> 02:02.390
می‌دونی، اونا شاید بابابزرگت رو هم، پیدا کردن

02:06.400 --> 02:09.570
مامان، خبری شده؟ بابابزرگ رو پیدا کردن؟

02:10.100 --> 02:12.470
نه، بابابزرگ رو پیدا نکردن

02:13.300 --> 02:16.040
ولی شنیدم مادربزرگ مدیر یانگ رو پیدا کردن

02:16.340 --> 02:19.580
آره، تنها بوده

02:20.680 --> 02:22.950
تنها؟ یعنی با هم نبودن؟

02:24.250 --> 02:27.650
مثل اینکه با پدربزرگ فرار نکرده

02:28.020 --> 02:29.020
چی؟

02:29.550 --> 02:32.160
وایسا، درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

02:33.260 --> 02:34.590
دقیقا این شکلی به نظر میاد

02:35.230 --> 02:38.830
فکر کنم تموم این 30 سال رو داشتیم اشتباه می‌کردیم

02:39.860 --> 02:40.900
مسخره‌ست

02:45.740 --> 02:49.240
چه خبره؟ مامان‌بزرگ مدیر تنها بوده؟

02:50.840 --> 02:51.840
آره

02:52.380 --> 02:55.450
چرا؟ فکر کردم فرار کردن

02:56.010 --> 02:57.280
دعوایی چیزی کردن؟

02:58.020 --> 02:59.080
از هم جدا شدن؟

02:59.750 --> 03:02.490
گفتش که از همون اول اشتباه کردیم

03:04.090 --> 03:06.160
جدا؟ -
آره -

03:06.420 --> 03:08.290
هی، من باید برم

03:08.830 --> 03:09.830
باشه

03:15.170 --> 03:16.230
چه شوک بزرگی

03:17.240 --> 03:19.500
...پس می‌گی که از همون اول، هر دو خانواده

03:19.570 --> 03:21.570
دلیلی برای دشمنی نداشتن؟

03:21.870 --> 03:25.210
می‌دونم، درسته؟ داستان پیجیده‌ی عجیبی نشده؟

03:25.580 --> 03:28.110
ولی چطور مکنه اشتباه برداشت کرده باشن؟

03:29.710 --> 03:31.780
مطمئنا دلایل خودشون رو داشتن

03:34.450 --> 03:36.650
به هر حال، خبر خوبی برامون بود، درسته؟

03:37.220 --> 03:40.560
مانع بین پاکو ناچو و خانم گونگ ناپدید شده

03:40.930 --> 03:43.960
اگه از اول دشمن نبودن، چرا باید قهر می‌کردن، درسته؟

03:44.230 --> 03:45.930
...نایب رئیس

03:46.460 --> 03:49.200
ولی مامان‌بزرگ مدیر یانگ توی وضعیت وخیمیه

03:49.670 --> 03:51.400
پس فکر نمی‌کنین یه کم زیادی خوشحالین؟

03:52.900 --> 03:54.340
حتما عقلم رو از دست دادم

03:55.340 --> 03:56.340
ببخشید

03:57.640 --> 04:01.050
برام عجیبه که چرا دقیقا دم مرگش ازش یه خبری شده

04:02.780 --> 04:03.950
سوال خوبیه

04:06.320 --> 04:10.020
...مامان

04:12.320 --> 04:15.130
(بخش مراقبت‌های ویژه)

04:15.830 --> 04:16.860
هیون بین

04:17.600 --> 04:18.730
مادربزرگم چطوره؟

04:20.630 --> 04:21.930
فوت شده

04:33.950 --> 04:35.780
همه‌اش تقصیر توئه

04:37.350 --> 04:39.950
تقصیر بابا و منه

04:42.120 --> 04:44.690
مگه مامان چه گناهی کرده؟ -
مامان، لطفا برو -

04:45.320 --> 04:47.760
مامان بیچاره‌ام، چیکار باید بکنم

04:48.930 --> 04:49.960
چیکار باید بکنم؟

04:50.360 --> 04:53.300
مامان بیچاره‌ام،چیکار باید بکنم؟ -
خواهر شوهر -

04:54.170 --> 04:55.300
خواهر شوهر

04:57.840 --> 05:00.470
مامان بیچاره‌ام، عزیزم

05:02.640 --> 05:03.680
مامان

05:04.510 --> 05:05.540
مامان

05:07.210 --> 05:08.210
!بابابزرگ

05:10.720 --> 05:13.250
مامان بیچاره‌ام، نمی‌تونم تحمل کنم

05:15.120 --> 05:16.220
چه مصیبتیه

05:20.220 --> 05:21.730
خیلی خب، فهمیدم

05:25.660 --> 05:27.900
مثل اینکه، همین الان فوت شده

05:32.300 --> 05:33.340
ولی مامان

05:34.170 --> 05:37.810
اگه مامان‌بزرگ اون بین با بابابزرگ نبوده

05:37.880 --> 05:40.380
پس چرا 30 ساله که به خونه برنگشته؟

05:41.510 --> 05:42.510
...در اون باره

05:43.380 --> 05:47.150
انگار توی روستا اتفاق وحشتناکی براش افتاده بود

05:47.620 --> 05:49.050
اتفاق وحشتناک؟

05:50.320 --> 05:51.320
...نگو که

05:53.220 --> 05:55.760
...و آقای یانگ و خانواده

05:56.830 --> 06:00.130
دچار سوءتفاهم شدن و فکر کردن اون داشته خیانت می‌کرده

06:06.670 --> 06:08.070
مسخره‌ست

06:10.270 --> 06:14.110
پس تقصیر بابابزرگ و باباست

06:14.880 --> 06:17.820
گفتی بابابزرگ زدتش، نه، اوپا؟

06:18.380 --> 06:22.620
اونا دست به یکی کردن و بدون شنیدن حرف‌هاش زدنش، درسته؟

06:22.750 --> 06:23.820
اون بین

06:24.490 --> 06:28.030
اگه خانواده‌ات بهت تهمت خیانت بزنن و کتکت بزنن

06:28.090 --> 06:29.560
منم بودم از خونه فرار می‌کردم

06:29.860 --> 06:31.700
ولی چطور می‌تونه 30 سال انقدر دور زندگی کنه؟

06:33.600 --> 06:35.470
مامان‌بزرگ بیچاره‌ام

06:36.270 --> 06:38.770
اون این وسط قربانیه

06:39.670 --> 06:43.640
اون باید حقیقت رو می‌گفت، حالا هر چی که خانواده‌اش فکر کنن

06:43.840 --> 06:44.910
واقعا که

06:48.410 --> 06:50.950
آدم‌ها اون موقع جور دیگه‌ای فکر می‌کردن

06:51.620 --> 06:55.690
وقتی قربانی حرف می‌زد، جای اینکه خانواده ازش حمایت کنه

06:56.120 --> 06:58.220
خود قربانی رو سرزنش می‌کردن

06:59.060 --> 07:02.190
حتما می‌ترسیده که متوجه نشن

07:03.190 --> 07:04.760
...می‌دونم، ولی بازم

07:05.600 --> 07:08.470
قلب آدم رو می‌شکنه، حتما حس کرده خیلی بهش ظلم شده

07:09.270 --> 07:13.440
باید خودش رو کلی سرزنش کرده
باشه، فکر می‌کرده تقصیر خودش بوده

07:14.040 --> 07:17.210
به جای اینکه با سرزنش مردم و خانواده روبه‌رو بشه

07:17.910 --> 07:20.910
احتمالا تصمیم گرفته خودش تنهایی
بار به این سنگینی رو به دوش بکشه

07:29.420 --> 07:33.360
(گو این اوک)

07:50.310 --> 07:52.740
(آداب و رسوم تسلیت در مراسم ترحیم)

07:52.810 --> 07:55.410
(باشد که در آرامش بخوابن)

08:00.480 --> 08:02.090
محراب یادبود آماده‌ست

08:03.820 --> 08:05.120
بریم تو، بابا

08:06.220 --> 08:07.230
...من

08:08.630 --> 08:10.390
من مامانم رو کشتم

08:12.000 --> 08:13.460
اینو نگو

08:14.500 --> 08:17.100
...اون بعد پشت سر گذاشتن اون اتفاق وحشتناک برگشته بود

08:19.570 --> 08:23.540
ولی من بهش تهمت خیانت زدم و
شرمنده‌اش کردم و ازش متنفر شدم

08:24.780 --> 08:26.740
تو کل داستان رو نمی‌دونی

08:27.880 --> 08:29.410
...به جای محافظت ازش

08:30.050 --> 08:31.420
...به جای امن نگه داشتنش

08:34.490 --> 08:35.490
هیون بین

08:36.750 --> 08:38.590
من با مامانت هم همین کار رو کردم

08:39.590 --> 08:41.090
و با سه ری

08:42.260 --> 08:43.490
با جفتتون

08:45.060 --> 08:46.660
همیشه همین شکلی بودم، همیشه

08:47.570 --> 08:49.870
حتی به خودم زحمت ندادم به حرف کسی گوش بدم

08:50.370 --> 08:53.200
فقط خودم فورا قضاوت کردم، حکم دادم، و بهشون آسیب زدم

08:54.640 --> 08:56.810
...صورت مامانم روزی که داشت می‌رفت

08:57.070 --> 08:58.480
نمی‌تونم از فکرش بیرون بیام

09:00.110 --> 09:01.580
چقدر بهش ظلم شد

09:03.080 --> 09:04.650
و ناامید بود؟

09:22.900 --> 09:24.240
...این اوک

09:26.100 --> 09:27.470
چقدر پیر شدی

09:30.980 --> 09:33.540
...می‌تونستیم کنار هم پیر بشیم

09:34.750 --> 09:36.580
چرا کارمون به اینجا کشید؟

09:39.350 --> 09:41.450
حداقل می‌تونستی به من بگی

09:42.190 --> 09:43.590
برای 30 سال

09:44.560 --> 09:46.460
چطور تونستی همه‌اش رو خودت تحمل کنی؟

09:48.290 --> 09:49.590
...مامان

09:54.300 --> 09:55.600
...مامان

10:04.680 --> 10:06.710
...مامان بیچاره‌ام

10:08.280 --> 10:12.450
اون کار اشتباهی نکرده، ولی تموم
...این سال‌ها رو مثل یه مجرم زندگی کردش

10:12.550 --> 10:14.290
و الان هم رفته

10:16.290 --> 10:17.490
می‌دونم

10:18.660 --> 10:21.030
حتما خیلی ترسیده و تنها بود

10:22.560 --> 10:24.630
خیلی برای مامانم ناعادلانه‌ست

10:25.830 --> 10:28.270
مامان مظلومم، واقعا قلبم رو به درد میاره

10:34.610 --> 10:37.740
مامان بیچاره‌ام، مظلوم

10:41.210 --> 10:44.320
مامان‌بزرگ الان باید حسابی دلش آشوب باشه

10:44.680 --> 10:45.920
همین رو بگو

10:46.420 --> 10:49.750
...فکر کرده دوست صمیمیش بهش خیانت کرده

10:49.850 --> 10:51.860
و 30 سال ازش متنفر بوده

10:52.390 --> 10:56.030
ولی فهمیده که تنهایی کلی رنج رو تحمل کرده

10:57.430 --> 11:01.370
می‌دونم، چطور اوضاع انقدر پیچیده شد؟

11:02.570 --> 11:05.140
نباید توی مراسم ترحیم باشی؟

11:05.570 --> 11:07.810
اوه، این، یه پیامی از کار داشتم

11:07.810 --> 11:10.340
مراسم خصوصیه واسه‌ی همین مهمون قبول نمی‌کنن

11:10.980 --> 11:14.650
حتما شرایطشون سخته که از بقیه پذیرایی کنن

11:18.150 --> 11:21.890
مراسم خصوصی یعنی آشناها و کسایی که دعوت شدن، درسته؟

11:22.120 --> 11:24.760
آره، همه موافقت کردن

11:25.590 --> 11:29.060
اگه بقیه برای ادای احترام میومدن

11:29.360 --> 11:31.930
می‌پرسیدن که مامان‌بزرگ کجا زندگی می‌گرده و چطور بود

11:32.160 --> 11:34.670
و از این دسته سوال‌های مزخرف

11:35.000 --> 11:37.740
چیزی هست که بتونم کمک کنم، مامان؟

11:38.070 --> 11:42.640
می‌تونین برین برای خانواده حوله و وسایل بهداشتی بگیرین؟

11:43.010 --> 11:45.680
حتما، مامان، بیا، اونی، زود برگردیم

12:00.120 --> 12:01.960
حداقل قبل رفتن یه چیزی بخورین

12:02.260 --> 12:06.030
نه، خوبم، خصوصیه، باید بهت فضا بدیم

12:06.330 --> 12:08.570
ممنون که اومدین

12:09.300 --> 12:10.940
مواظب خانواده‌ات باش

12:11.100 --> 12:15.470
حتما، سالم برسین خونه -
باشه، برو تو -

12:15.570 --> 12:17.340
بریم، مامان -
باشه -

12:51.810 --> 12:52.880
مین سو

12:53.440 --> 12:56.610
از وقتی اومدی باهامون زندگی کنی همه‌اش رو از سر گذروندی

12:57.410 --> 12:58.580
می‌تونی دوباره بگیش

12:59.820 --> 13:03.590
ولی اونی، داستان خانوادگیت خیلی دردآوره

13:04.160 --> 13:07.490
سی سال تمام به خاطر یه سوءتفاهم با هم دشمن بودن

13:07.830 --> 13:10.230
بیشتر از دشمن بودن

13:10.760 --> 13:14.370
همیشه گلوی همدیگه رو گرفته بودن
و منتظر بودن همدیگه رو پاره کنن

13:16.070 --> 13:19.340
ولی الان که سوءتفاهم برطرف شد

13:19.770 --> 13:23.670
فکر می‌کنی که عمه‌ات و عموش می‌تونن باز با هم باشن؟

13:25.740 --> 13:28.350
شک دارم که ساده باشه

13:28.910 --> 13:30.780
دیگه دلیلی نیست که کسی بخواد مخالفت کنه

13:37.720 --> 13:38.820
(پیام)

13:44.630 --> 13:46.900
جی هو، می‌تونی این رو واسه‌ی مامانت ببری؟

13:48.500 --> 13:50.200
اینا واسه‌ی چیه؟

13:50.430 --> 13:54.640
مامانت خیلی گریه کرده، نگرانم که سرما بخوره

13:54.740 --> 13:58.040
واسه‌ی همین براش پتو و کیسه‌ی آب‌گرم گذاشتم، و توش

13:58.440 --> 14:01.950
قرص سردرد و کمک‌های اولیه گذاشتم

14:02.180 --> 14:03.250
اگه مامانت حس کرد مریضه

14:03.250 --> 14:04.950
حتما حواست بهش باشه، باشه؟

14:05.550 --> 14:06.620
باشه

14:07.050 --> 14:08.850
ممنون، آقای گونگ

14:09.620 --> 14:11.960
همینطور، من خونه نمی‌رم، همینجا می‌مونم

14:12.020 --> 14:13.920
پس اگه چیزی لازم داشتی یا اتفاقی افتاد

14:13.990 --> 14:16.090
باید بهم خبر بدی، فهمیدی؟

14:16.830 --> 14:19.930
حتما -
باشه، دیگه برو -

14:23.500 --> 14:24.500
...مادربزرگ

14:24.570 --> 14:28.110
وو جه، یه کم قرص سردرد بیار
مادربزرگ می‌گه سرش درد می‌کنه

14:28.170 --> 14:30.610
باشه -
مادر، چیزی خوردین؟ -

14:30.670 --> 14:32.010
نه، اشتها ندارم

14:32.280 --> 14:35.010
می‌رم دراز بکشم -
بله، حتما، مامان -

14:50.430 --> 14:54.530
باید یه چیزی بخوری، اگه همینطوری ادامه بدی از پا در میای

14:56.700 --> 15:00.100
پس برو خونه و یه کم بخواب، سعی نکن اینجا بخوابی

15:00.440 --> 15:01.670
دیگه عزادار دیگه‌ای نمیاد

15:02.310 --> 15:03.770
لازم نیست اینجا باشی

15:06.480 --> 15:08.980
بابابزرگ -
ولم کن -

15:09.680 --> 15:11.780
منم همینجا می‌میرم

15:22.730 --> 15:24.430
همینطوری نشین، لطفا یه چیزی بخور

15:24.760 --> 15:26.060
یه چیزی بخور تا جون بگیری

15:27.200 --> 15:28.200
ممنونم

15:28.670 --> 15:29.730
تشکر لازم نیست

15:30.470 --> 15:32.100
فقط دارم وظیفه‌ام رو انجام می‌دم

15:32.700 --> 15:34.910
...عزیزم، نمی‌خوای با

15:43.780 --> 15:46.080
زن سطل هم توی بیمارستان بود؟

15:46.680 --> 15:48.520
معلومه که اونجا بود

15:49.720 --> 15:52.590
...خیالم راحت شد، شنیده بودم از هم جدا شدن

15:53.260 --> 15:54.260
جدا شدن؟

15:54.760 --> 15:56.930
درسته، فکر کنم یه مشکلاتی داشتن

15:58.430 --> 15:59.730
حال سطل چطوره؟

16:01.000 --> 16:02.200
فکر می‌کنی چطوری باشه؟

16:02.770 --> 16:04.670
کاملا داغون شده

16:05.870 --> 16:07.000
تو چی؟

16:09.070 --> 16:11.710
راستش منم واقعا گیج شدم

16:12.240 --> 16:15.750
هر چی توی این 30 سال می‌دونستم زیر و رو شده

16:17.250 --> 16:18.320
عزیزم

16:18.780 --> 16:21.690
همه چیز رو در مورد روزی که بابات ناپدید شد یادته؟

16:22.150 --> 16:23.750
بله، معلومه که یادمه

16:24.120 --> 16:27.930
یه مریض توی وول سون ‌دونگ داشت که
بعد از افتادن نمی‌تونست تکون بخوره

16:28.160 --> 16:30.330
رفت اونجا تا ویزیتش کنه

16:31.960 --> 16:34.870
فردا صبح اول وقت برو ایستگاه پلیس

16:35.930 --> 16:37.870
برادرت زنگ زد

16:38.770 --> 16:41.940
اول گزارش مفقودی پدرت رو ثبت می‌کنیم

16:42.810 --> 16:45.510
درسته، فکر کنم همین کار رو باید بکنیم

16:46.880 --> 16:49.050
ولی مگه برادرت باهات نیومد؟

16:56.050 --> 16:57.220
هی، جی هو

16:57.860 --> 16:59.690
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

17:00.460 --> 17:03.690
نه، مامانم خیلی خسته بود و بالاخره خوابید

17:04.090 --> 17:07.700
برای همین لازم نیست بمونین، بهتره برین خونه

17:07.930 --> 17:08.930
...آهان

17:10.030 --> 17:12.200
باشه، پس دیگه می‌رم

17:13.800 --> 17:15.170
به سلامت برین

17:15.810 --> 17:17.440
باز هم بابت همه ‌کارهای که امروز کردین ممنونم

17:17.740 --> 17:18.740
خواهش می‌کنم

17:19.040 --> 17:20.680
تو هم برو پیش مامانت یه کم بخواب

17:21.310 --> 17:22.310
باشه

17:24.820 --> 17:25.950
ببخشین، آقای گونگ

17:26.320 --> 17:27.320
چیه؟

17:27.950 --> 17:30.050
...مادربزرگم و پدرتون

17:30.450 --> 17:32.020
معلوم شد با همدیگه فرار نکردن

17:33.290 --> 17:35.590
آره، اینطوری به نظر می‌رسید

17:36.390 --> 17:38.700
پس یعنی اگه شما و مامانم با هم باشین

17:39.230 --> 17:40.760
نباید مشکلی پیش بیاد، درسته؟

17:42.600 --> 17:43.800
نمی‌دونم

17:44.670 --> 17:46.470
خانواده‌های هر دوتامون دل‌شکسته‌ان

17:47.040 --> 17:49.240
...و مامانت هم الان حتما توی شوکه

17:49.610 --> 17:53.510
باید پدرم رو پیدا کنم، برای همین الان خیلی زوده، جی هو

17:54.010 --> 17:55.010
پس فقط همینه، نه؟

17:56.180 --> 17:57.250
چی؟

17:57.580 --> 17:58.650
...به خاطر این نبود که

17:58.650 --> 17:59.850
پدربزرگ و داییم اون رفتارها رو کردن، نه؟

18:00.720 --> 18:01.990
از دستشون ناراحت نشدین؟

18:03.050 --> 18:04.120
...نکنه

18:05.290 --> 18:06.960
کلا ازمون قطع امید کردین؟

18:09.260 --> 18:10.260
خیلی عجیبی، می‌دونی؟

18:15.500 --> 18:16.500
حالا دیگه برو داخل

18:17.270 --> 18:18.340
یه وقت دیگه راجع به این موضوع حرف می‌زنیم

18:19.400 --> 18:20.400
باشه

18:21.140 --> 18:22.140
دیگه می‌رم داخل

18:35.690 --> 18:37.290
...چطور تونستم انقدر احمق باشم که

18:38.360 --> 18:40.390
همچین شایعه‌ی بی‌اساسی رو باور کنم؟

18:41.190 --> 18:44.900
هر کس دیگه‌ای هم بود باور می‌کرد
چون جفتشون توی یه روز غیب شدن

18:44.960 --> 18:46.760
تازه شاهد هم وجود داشت

18:47.530 --> 18:48.570
...پس

18:49.500 --> 18:51.140
اگه خیانت نمی‌کرده

18:52.300 --> 18:54.440
پس چرا هیچوقت برنگشت؟

18:55.370 --> 18:59.280
پای یه زن دیگه وسط بود، نه این اوک؟

19:00.110 --> 19:03.410
فکر نمی‌کنم اینطوری باشه

19:06.120 --> 19:10.020
راستش، هیچوقت واقعا باورش نکرده بودم

19:10.390 --> 19:14.860
شما و پدر هر روز با هم والس می‌رقصیدین
رابطه‌اتون خیلی خوب بود

19:16.360 --> 19:17.830
آره، همینطور بود

19:18.530 --> 19:21.430
تازه، پدر هم درست مثل شوهرم بود

19:21.630 --> 19:24.640
انقدر برای بیمارستان و مریض‌هاش
ارزش قائل بود

19:25.840 --> 19:29.810
عجیب بود که همینطوری بی‌خیال
هر چی که ساخته بود بشه

19:31.480 --> 19:33.410
راست می‌گی، الان که بهش فکر می‌کنم

19:34.480 --> 19:36.550
خیلی چیزها با هم جور درنمیومد

19:38.680 --> 19:39.750
ببخشید، مادر

19:40.450 --> 19:41.450
بله؟

19:42.320 --> 19:46.390
بهتره قرار فرداتون رو با وکیل طلاق
کنسل کنین

19:49.630 --> 19:52.800
الان پیدا کردن بابا
باید اولویت اولمون باشه

19:53.900 --> 19:55.700
باشه، حق با توئه

19:57.870 --> 19:58.870
باشه

20:09.850 --> 20:10.850
الو؟

20:13.450 --> 20:18.090
الو، اون بین، آره منم
کجایی؟ حالت خوبه؟

20:18.990 --> 20:22.060
سلام، می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟

20:22.560 --> 20:24.230
البته، چی شده؟

20:25.100 --> 20:29.300
می‌دونی مغازه‌ی مامانم کجاست؟ -
آره، می‌دونم -

20:30.030 --> 20:31.100
اگه اینطوریه

20:31.740 --> 20:36.510
می‌شه تابلوی "تعطیل است" رو روی
مغازه‌ی مامانم و عمه‌ام بزنی؟

20:36.810 --> 20:41.780
البته، حالا که دارم این کار رو می‌کنم
برای کلینیک کره‌ای رو هم می‌زنم

20:43.010 --> 20:44.010
خیلی ممنون

20:44.450 --> 20:45.950
حرفش رو هم نزن

20:46.480 --> 20:50.050
اون بین، چیزی لازم نداری؟
بیام پیشت؟

20:51.960 --> 20:52.990
اون بین؟

21:01.500 --> 21:03.970
اطلاعیه‌ی تعطیلی موقت)
به علت فوت یکی از اعضای
(خانواده، 2 روز تعطیل است

21:09.470 --> 21:12.010
ای وای، کسی فوت کرده؟

21:12.510 --> 21:16.750
فقط ازمون خواستن این رو بزنیم
واقعا از جزئیاتش خبر نداریم

21:17.480 --> 21:18.680
که اینطور

21:20.080 --> 21:23.750
چرا گفتی نمی‌دونی؟
مگه رازه؟

21:24.150 --> 21:26.560
باید بهش می‌گفتی که مادر دکتر یانگ فوت شده

21:26.860 --> 21:30.430
و اینکه اون و مدیر گونگ 30 سال پیش با هم فرار نکردن

21:31.430 --> 21:32.700
اگه بخوام این حرف‌ها رو وسط بکشم

21:32.760 --> 21:36.000
وقتی بپرسن اصلا چرا از خونه رفت، چی بگم؟

21:36.230 --> 21:38.300
ای بابا

21:38.770 --> 21:43.210
اون همه درس خوندی که چی بشه
یه بهونه‌ای جور کن، نمی‌تونی؟

21:44.070 --> 21:46.280
باشه، هر کاری دلت می‌خواد بکن

21:46.780 --> 21:50.610
بابا و عمو گفتن قبل کار یه سری به ایستگاه پلیس می‌زنن

21:50.850 --> 21:52.520
دارم می‌رم -
باشه، برو -

21:55.890 --> 22:01.290
می‌خوای خبر رو توی شهر پخش کنم؟
خیلی وقت شده

22:02.690 --> 22:07.160
ساعت 8 شب برای مریضی که زمین خورده
بود رفت محله‌ی وول سون

22:07.530 --> 22:10.130
وقتی اون شب دیر کرد و برنگشت، سعی کردم زنگ بزنم

22:10.500 --> 22:13.340
ولی گفتن هیچوقت خونه‌ی مریض نرفته

22:13.970 --> 22:17.840
قبل این اتفاق نشانه‌ای بود که بخواد فرار کنه؟

22:18.080 --> 22:20.980
مثلا وسایلش رو جمع کرده باشه یا پول
زیادی از حساب کشیده باشه؟

22:21.410 --> 22:24.510
نه، هیچی -
نه، اصلا همچین چیزی نبوده -

22:24.820 --> 22:27.850
گفتین تازگی‌ها دیده شده، درسته؟

22:28.220 --> 22:30.650
آره، جفتشون گفتن توی شهر سونگ ‌دام دیدنش

22:31.350 --> 22:34.890
گفتن پدر رو دیدن، یکی گفت توی عینک‌فروشی بوده

22:35.030 --> 22:37.230
و اون یکی هم توی خیاطی

22:37.290 --> 22:40.700
آره، ولی توی هیچکدوم نبود -
درسته -

22:40.760 --> 22:42.900
هیونگ -
و همینطور -

22:43.030 --> 22:46.200
یه شماره‌ی ناشناس همین الان بهش پیام داد -
که اینطور -

22:46.270 --> 22:49.970
نوشته بود: "قصدی برای برگشتن
"ندارم، دیگه دنبالم نگردین

22:51.580 --> 22:53.910
شماره رو دارین؟

22:54.480 --> 22:57.950
آره، همین شماره‌ست

22:58.680 --> 23:01.280
از اون موقع گوشی خاموشه

23:01.650 --> 23:06.160
وقتی اطلاعات ثبت بشه، پرونده
می‌ره ایستگاه پلیس اون ‌جونگ

23:06.420 --> 23:10.960
ولی افسر جونگ شما رو در جریان تحقیقات می‌ذاره

23:11.130 --> 23:12.860
پس لطفا انقدر نگران نباشین، باشه؟

23:13.060 --> 23:16.500
این پرونده برای ما خیلی مهمه، مگه نه؟

23:17.800 --> 23:19.240
ممنونم -
خواهش می‌کنم -

23:19.600 --> 23:21.640
واقعا روتون حساب می‌کنیم -
بله، درسته -

23:21.710 --> 23:23.740
حتما، تمام تلاشمون رو می‌کنیم

23:24.170 --> 23:25.210
ممنونم

23:26.410 --> 23:27.780
همه چی درست می‌شه -
آره -

23:28.910 --> 23:32.880
ای وای، پس با هم فرار نکردن؟

23:33.020 --> 23:36.050
منم همین رو می‌گم، یکی یه شایعه‌ی بد راه انداخته

23:36.120 --> 23:39.920
پس چرا زن دکتر یانگ ترکش کرد؟

23:40.160 --> 23:44.630
اونطوری که شنیدم، اون شب دعوای بدی کردن

23:44.760 --> 23:48.700
عجب آدمی، همینجوری گذاشت رفت و دیگه برنگشت؟

23:48.770 --> 23:52.100
بی‌خیال، منم دلم می‌خواست همین کار رو بکنم، ای بابا

23:52.970 --> 23:56.440
دلم می‌خواد شوهرم رو بندازم بیرون و تنهایی زندگی کنم

23:57.310 --> 23:59.280
ای بابا، ببین چی می‌گه

23:59.410 --> 24:04.080
ساکت! به هر حال، اینطور شده که مدیر گونگ
درست همون موقع غیبش زده

24:04.180 --> 24:06.980
و اینطوری شد که این شایعه‌ی مسخره راه افتاده

24:07.150 --> 24:08.690
خیلی حس بدی دارم

24:09.090 --> 24:11.760
فکرش رو بکن که همچین شایعه‌ی
بی‌اساسی رو باور کرده بودیم

24:12.320 --> 24:14.960
دقیقا، حالا باید بگردیم دنبالش

24:15.230 --> 24:18.600
به خاطر اون شایعه صبر کردیم، ولی پیداش می‌کنیم

24:18.800 --> 24:23.500
ولی بعد از 30 سال؟ واقعا می‌تونی الان پیداش کنی؟

24:23.570 --> 24:26.070
هی، دارم بهتون می‌گم، می‌تونیم

24:27.070 --> 24:29.840
دارم می‌رم -
باشه، می‌بینمت -

24:29.910 --> 24:31.980
خداحافظ -
ما هم دیگه بریم -

24:32.480 --> 24:33.480
خیلی خب، می‌بینمتون خانوم‌ها

24:33.540 --> 24:35.950
واقعا اشتباه متوجه شده بودیم، می‌دونم، ای بابا

24:40.980 --> 24:43.990
خانم نا -
سلام، اینجایی؟ -

24:44.050 --> 24:47.320
آره، داشتم توی بازار خرید می‌کردم، گفتم
یه سری هم به اینجا بزنم

24:48.560 --> 24:50.360
ولی این حرف‌هایی که می‌شنوم چیه؟

24:50.730 --> 24:52.330
باورم نمی‌شه همه‌اش فقط یه شایعه‌ی کثیف بوده باشه

24:53.330 --> 24:56.470
چی؟ یعنی الان کل بازار پیچیده؟

24:56.630 --> 25:00.400
آره، خودت که این زن‌ها رو می‌شناسی، دارن دیوونه می‌شن

25:02.670 --> 25:04.310
شایعه همینه دیگه

25:04.440 --> 25:08.410
هر کی یه چیزی بهش اضافه می‌کنه

25:08.880 --> 25:10.050
نگو که دلم خونه

25:11.310 --> 25:16.450
خب به نظرت کی همچین شایعه‌ی کثیفی رو راه انداخته؟

25:18.020 --> 25:19.790
کی می‌دونه؟

25:21.660 --> 25:24.430
در هر صورت، حالا می‌خوای چیکار کنی؟

25:25.600 --> 25:28.630
بچه‌ها مفقود شدنش رو به پلیس گزارش دادن

25:29.170 --> 25:31.230
تصمیم گرفتیم برای پیدا کردنش جدی‌تر عمل کنیم

25:31.600 --> 25:33.440
ولی توی سونگ ‌دام نیست‌ها

25:34.000 --> 25:37.370
دارم بهت می‌گم، همه‌ جا رو زیر و رو کردم

25:38.480 --> 25:39.480
می‌دونم

25:39.980 --> 25:42.650
متاسفم که بی‌خودی به زحمت انداختمت، می هیانگ

25:47.580 --> 25:49.820
دعا می‌کنم پیداش کنین، خانم نا

25:51.150 --> 25:52.160
ممنون

25:56.930 --> 25:58.930
برای این کلاس استایلینگ که در پیش داریم

25:59.460 --> 26:02.930
...چطوره مشتری‌های وی‌آی‌پی رو دوباره دعوت کنیم

26:03.000 --> 26:04.600
از همون جلسه‌ی وان پوینت؟ -

26:07.000 --> 26:10.970
اینطوری برای خانم گونگ سخت نمی‌شه؟

26:11.210 --> 26:12.610
هر چی باشه مادر مدیر یانگ هم اونجا حضور داره

26:13.280 --> 26:14.710
بیاین حرفه‌ای برخورد کنیم

26:16.410 --> 26:19.620
فرصت خوبیه که وجهه‌امون رو درست
کنیم، به نظر ایده‌ی عالی‌ای میاد

26:20.480 --> 26:22.990
فکر کنم برای دکتر هان سخت باشه که بیاد؟

26:23.890 --> 26:27.360
تازه جراحی کرده، واسه همین فکر کنم براش سنگین باشه

26:27.820 --> 26:30.230
دکتر هان چطوره؟

26:30.590 --> 26:34.400
هنوز جواب قطعی نیومده، باید صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه

26:35.970 --> 26:39.500
بریم لباس ارائه رو انتخاب کنیم و برگردیم

26:39.940 --> 26:41.170
باشه -
درسته -

26:45.240 --> 26:47.680
(مدیر اجرایی)

26:59.660 --> 27:01.960
بیا این بحث استعفا رو دوباره بررسی کنیم

27:02.730 --> 27:04.130
می‌دونستم این کار رو می‌کنی

27:04.930 --> 27:08.230
بیا سر اینکه کی استعفا بده دعوا نکنیم، جفتتون هم استعفا ندین

27:08.400 --> 27:12.840
از غر زدن خسته نشدی؟ -
از رد کردن من خسته نشدی؟ -

27:12.900 --> 27:15.540
خسته شدم، پس لطفا تمومش کن

27:15.610 --> 27:18.440
بی‌خیال، سوءتفاهم خانوادگی حل شده دیگه، مگه نه؟

27:18.510 --> 27:19.980
شرایط الان فرق کرده

27:20.440 --> 27:21.850
هیچی عوض نشده

27:22.050 --> 27:25.980
یعنی چی پدربزرگ و مادربزرگ که فرار نکردن

27:27.080 --> 27:30.490
ما به خاطر پدربزرگ و مادربزرگ جدا نشدیم

27:31.720 --> 27:33.890
پس به خاطر مادرهاتون بوده؟

27:35.530 --> 27:38.090
تصمیم خودمون بود، تصمیممون رو گرفته بودیم

27:38.160 --> 27:39.500
و تموم شد

27:42.170 --> 27:43.170
هیچ انتخاب دیگه‌ای بهم ندادی

27:43.570 --> 27:46.100
می‌رم به مدیر یانگ می‌گم که استعفات رو قبول نکنه

27:46.440 --> 27:47.900
!خدای من، بسه دیگه

27:48.200 --> 27:51.540
مدیر یانگ خودش کلی درگیره، اوضاع رو بدتر نکن

27:51.840 --> 27:53.180
!خدایا، واقعا

27:59.620 --> 28:00.820
(روحشان شاد)

28:25.340 --> 28:26.380
اوپا

28:27.240 --> 28:28.780
پروازت رو کنسل کردی؟

28:30.280 --> 28:31.350
نه، نه هنوز

28:32.180 --> 28:34.350
نگو که هنوزم در موردش فکر می‌کنی

28:36.490 --> 28:39.460
واقعا؟ دقیقا زمانی که کل خانواده دارن
از یه دوره‌ی سخت می‌گذرن؟

28:39.690 --> 28:43.430
باورم نمی‌شه، خیلی نمک‌نشناسی

28:46.400 --> 28:47.400
باشه، برو

28:53.500 --> 28:55.170
(سالن مجلس ترحیم سونگ سان جیل)

29:01.080 --> 29:02.080
ببخشید

29:03.280 --> 29:05.820
شما نوه‌ی خانم یون شیم هستین؟

29:06.150 --> 29:07.180
بله

29:10.490 --> 29:11.590
بفرمایین

29:12.090 --> 29:15.590
بفرمایین، اینا وسایلی هست که از محل
اقامت خانم یون شیم مونده

29:16.030 --> 29:18.930
فکر کردم باید بدمشون به خانواده‌اش

29:22.470 --> 29:26.140
سی سال اونجا بود ولی کل داراییش

29:26.600 --> 29:27.940
همین‌هاست

29:44.090 --> 29:45.120
...این

29:45.860 --> 29:47.590
دفتر دعای مامان‌بزرگه

29:48.220 --> 29:50.630
انگار هر روز سحر

29:50.890 --> 29:53.600
برای خانواده‌امون دعا می‌کرده

29:57.000 --> 29:58.030
حق با توئه

29:59.200 --> 30:01.070
حتی یه روز هم غفلت نکرده

30:01.940 --> 30:03.940
حتی همین چند روز پیش هم توش نوشته

30:10.850 --> 30:11.850
...و این هم

30:13.080 --> 30:16.950
حقوقیه که به عنوان آشپز معبد گرفته بوده

30:18.150 --> 30:21.120
گفتن کم‌کم پس‌اندازش کرده

30:22.490 --> 30:24.990
گفته بود اگه دوباره بچه‌ها و نوه‌هاش رو ببینه

30:25.860 --> 30:27.600
می‌خواد این رو بهشون بده

30:34.570 --> 30:35.610
و این یکی

30:37.110 --> 30:38.610
مدتی پیش توی معبد

30:39.380 --> 30:41.480
توی برنامه‌ی تجربه‌ی پایان زندگی شرکت کرده بود

30:42.210 --> 30:45.050
و این هم نامه‌ایه که اون موقع برای خانواده‌اش نوشته

31:07.970 --> 31:09.040
خدای من

31:10.140 --> 31:14.040
نمی‌تونم باور کنم، مامان

31:29.660 --> 31:32.560
نا سون هه کیه؟

31:35.570 --> 31:36.970
برای خانم نا هم نامه هست

31:38.070 --> 31:40.540
این مال توئه -
درسته -

31:43.810 --> 31:45.170
برای من نامه‌ای نیست

31:46.240 --> 31:48.180
اون موقع هنوز حتی به دنیا نیومده بودی

31:48.850 --> 31:49.850
درسته

31:52.220 --> 31:53.520
چی توش نوشته؟

31:54.380 --> 31:55.720
...نوشته تعجب کرده که چطور بزرگ شدم

31:58.050 --> 31:59.660
و اینکه چقدر دلتنگم بوده

32:01.260 --> 32:02.660
خیلی خوشحالم

32:03.560 --> 32:06.160
گفتی مامان‌بزرگ ما رو توی تلویزیون دیده بود، نه؟

32:19.240 --> 32:20.940
جونگ هان -
بله؟ -

32:21.010 --> 32:22.980
...راجع به فردا

32:23.480 --> 32:25.420
چی؟ برای مراسم تشییع؟

32:25.880 --> 32:27.550
آره، می‌خوام بیام

32:27.680 --> 32:32.060
من هم میام، دونگ ایک فامیل زیادی نداره

32:32.160 --> 32:34.020
باید برم کمک کنم تابوت رو حمل کنن

32:34.560 --> 32:38.230
پس می‌تونی از وو جه بخوای فردا همسرت رو ببره بیمارستان؟

32:38.360 --> 32:41.500
معلومه، نیاز نیست بپرسی، به وو جه می‌گم ببرتش

32:41.830 --> 32:43.170
عالیه، ممنون

32:43.530 --> 32:44.600
هی، هیونگ

32:45.640 --> 32:47.270
...راجع به

32:48.340 --> 32:49.340
چی؟

32:50.310 --> 32:55.280
هیچی عقب انداختن جابه‌جایی خونه و
عوض کردن بیمارستان چطوره؟

32:55.880 --> 32:57.780
برنامه‌ام همین بود

32:58.310 --> 33:00.080
به هر حال پیدا کردن پدرمون اولویت داره

33:00.450 --> 33:03.220
...درسته، اون هم هست، ولی

33:03.950 --> 33:04.950
چی؟

33:06.320 --> 33:08.660
...نه، هیچی نیست، برو، برو داخل

33:09.030 --> 33:10.030
درسته

33:10.530 --> 33:12.530
ممنون -
خواهش می‌کنم -

33:18.630 --> 33:21.140
(سالن مجلس ترحیم سونگ سان جیل)

34:01.640 --> 34:03.350
رسیدیم قربان

34:04.080 --> 34:05.480
دوباره این همه راه رو اومدین؟

34:06.050 --> 34:08.650
بله، اومدیم که بدرقه‌اش کنیم

34:09.220 --> 34:11.120
و آخرین ادای احترام رو به جا بیاریم

34:12.020 --> 34:13.160
ممنون

34:15.690 --> 34:16.690
بفرمایین

34:17.530 --> 34:19.930
بگیرش -
این چیه؟ -

34:20.160 --> 34:22.130
پول همدردیه

34:22.370 --> 34:24.570
از طرف روسای اتحادیه‌ی تاجران

34:24.570 --> 34:26.800
فروشنده‌های بازار و بیمارها

34:28.400 --> 34:29.770
همه نتونستن بیان

34:30.470 --> 34:32.710
ولی گفتن می‌خوان که همدردیشون رو نشون بدن

34:33.380 --> 34:34.540
خیلی ممنون

34:35.180 --> 34:37.010
مطمئن می‌شم که شخصا ازشون تشکر کنم

34:42.620 --> 34:44.090
(ایستگاه پلیس اون جونگ)

34:45.090 --> 34:46.160
ترسوندیم

34:46.890 --> 34:48.420
امروز برای ناهار کجا بریم؟

34:49.330 --> 34:52.960
راستش می‌خواستم بهت زنگ بزنم، فکر نکنم امروز بتونم بیام

34:54.060 --> 34:55.730
چرا نه؟ سرت شلوغه؟

34:56.230 --> 34:58.000
جایی هست که باید برم

34:58.730 --> 35:00.070
کجا می‌خوای بری؟

35:00.500 --> 35:02.040
...می‌رم اداره‌ی پلیس، بخش افراد گمشده

35:02.040 --> 35:03.840
که پرونده رو سرعت ببخشم

35:04.840 --> 35:07.080
چرا؟ هیچ پیشرفتی نداشتن؟

35:08.040 --> 35:12.220
همه‌اش یه بهونه رو میارن که پرونده قدیمی شده و آسون نیست

35:12.280 --> 35:15.890
ازشون می‌خوام پرونده‌ها رو بازبینی
کنن ببینم چیزی رو جا انداختن یا نه

35:17.820 --> 35:19.420
واقعا فداکاری

35:20.220 --> 35:22.760
معلومه که باید باشم، این برای خانواده‌ی مدیرمونه

35:23.490 --> 35:28.160
تازه، اون دلیل آشنایی ماست

35:30.970 --> 35:33.740
باشه، این دلیل برای من کافیه

35:34.500 --> 35:36.610
!برو پس، برو

35:37.170 --> 35:38.840
بابت این موضوع متاسفم، بعدا می‌بینمت

35:47.580 --> 35:49.090
به خاک سپردیش؟

35:49.550 --> 35:53.320
آره، توی آرامگاه ابدی توی دان‌ پیونگ به خاک سپردیمش

35:54.490 --> 35:57.390
امروز هوا هم خیلی خوب بود

35:57.890 --> 35:58.900
خوبه

35:59.830 --> 36:00.900
همه‌اتون خیلی سختی کشیدین

36:01.930 --> 36:04.270
قرار دکتر با وو جه خوب پیش رفت؟

36:04.730 --> 36:06.840
درسته، نتیجه‌ها رو گرفتی؟

36:07.000 --> 36:08.000
چی گفتن؟

36:10.510 --> 36:12.880
هی، چیه؟ چی شده؟

36:14.780 --> 36:17.210
هنوز درباره‌ی شیمی‌درمانی تصمیم نگرفتیم

36:17.880 --> 36:20.450
متاستازهای خیلی ریز هم توی گره‌های لنفاوی هست

36:20.520 --> 36:23.590
و فعالیت تومور توی منطقه خاکستریه

36:24.450 --> 36:26.220
خب، این یعنی چی؟

36:27.020 --> 36:29.890
اسمش رو برای تست تحلیل ژنومیک نوشتیم

36:30.460 --> 36:32.560
گفتن جوابش حدود دو هفته طول می‌کشه

36:34.260 --> 36:38.670
وقتی جوابش بیاد، بهترین روش درمان رو می‌فهمیم

36:41.740 --> 36:43.270
اشکالی نداره

36:43.610 --> 36:46.280
اینطور نیست که انتظار داشته باشم یه شبه خوب بشم

36:49.910 --> 36:52.050
مادر، برادر شوهر

36:52.620 --> 36:54.450
اینا همه‌اش بخشی از فرآینده

36:55.020 --> 36:56.690
همه‌ی اتفاقاتی که الان داره میفته

36:56.750 --> 37:00.220
فقط یه قدم توی مسیر خوشبختی خانواده‌امونه

37:01.020 --> 37:04.690
الان سخته، ولی زمان می‌گذره و اینا هم تموم می‌شن

37:05.360 --> 37:07.760
و وقتی بهش نگاه کنیم، دیگه موضوع بزرگی به نظر نمی‌رسه

37:08.730 --> 37:10.500
باشه؟ همه موافقین؟

37:22.410 --> 37:23.410
پدر

37:24.280 --> 37:25.780
باید قوی بمونین

37:28.780 --> 37:30.050
حالا بیشتر از همیشه

37:31.450 --> 37:33.390
دیگه دلیلی برای زندگی نمی‌بینم

37:33.990 --> 37:36.260
اینو نگین، پدر

37:37.060 --> 37:40.060
باید قدرتتون رو به دست بیارین و مراقب ما باشین

37:44.470 --> 37:45.670
...بعضی وقت‌ها

37:46.470 --> 37:47.940
یه چیزی برام سوال می‌شه

37:49.670 --> 37:51.940
اگه پدر و مادرم هنوز زنده بودن

37:52.710 --> 37:55.140
نمی‌دونم چی برای من می‌خواستن

37:57.880 --> 37:59.650
اینکه سالم باشم

38:00.720 --> 38:02.350
خانواده‌ام دوستم داشته باشن

38:03.250 --> 38:05.250
و خوشحال زندگی کنم، مطمئنم این چیزیه که می‌خواستن

38:06.420 --> 38:07.790
و فکر می‌کنم مادر هم

38:08.390 --> 38:10.260
همین رو برای شما می‌خواد

38:11.830 --> 38:15.430
سالم بمونین و عمر طولانی داشته باشین، پدر

38:16.100 --> 38:18.130
باید ازدواج هیون بین و اون بین رو ببینین

38:18.600 --> 38:20.300
و نتیجه‌هاتون رو ملاقات کنین

38:21.800 --> 38:23.410
نمی‌تونم از دستتون بدم، پدر، نمی‌تونم

38:47.830 --> 38:48.830
...هی

38:49.930 --> 38:52.070
شنیدی که هیون بین نمی‌ره، نه؟

38:52.840 --> 38:53.840
آره

38:55.270 --> 38:58.640
یعنی الان اینجا توی خونه می‌مونی؟

38:59.410 --> 39:02.950
نه هیون بین گفت مدتی مراقب پدر می‌مونه

39:03.550 --> 39:06.880
پس تا وقتی مین سو برگرده برنامه دارم توی آپارتمان بمونم

39:08.620 --> 39:09.620
درسته

39:10.090 --> 39:12.790
قبل از اینکه برم، یه چیزی درست می‌کنم پدر بخوره

39:13.160 --> 39:14.220
پس مطمئن شو غذا می‌خوره

39:15.560 --> 39:16.830
لازم نیست این کار رو بکنی

39:18.330 --> 39:19.930
باید سهم خودم رو انجام بدم

39:21.060 --> 39:25.300
الان خیلی زود آدم تحلیل می‌ره، پس خوب مراقبش باش

39:27.400 --> 39:28.400
حواسم هست

39:47.160 --> 39:51.130
خدایا، می‌دونی چیه؟ فکر کنم باید همینجا بمونم

39:51.360 --> 39:53.330
مامان، بی‌خیال

39:53.800 --> 39:57.170
می‌دونم نگرانی، ولی لطفا نگران نباش

39:57.870 --> 40:00.600
اگه الان جا بزنی همه‌‌اش بی‌فایده می‌شه

40:01.840 --> 40:03.770
واقعا نمی‌دونم این کار درستی هست یا نه

40:04.270 --> 40:07.180
هست، تا کی می‌خوای همه‌ی کارها رو خودت انجام بدی؟

40:07.310 --> 40:09.680
مین سو، نذار مامان از خونه‌اش خارج بشه

40:10.010 --> 40:11.450
باشه، فردا می‌بینمت، اونی

40:11.910 --> 40:15.650
دخترها -
مامان من بزرگ شدم -

40:16.020 --> 40:18.190
اگه نمی‌تونی بهم اعتماد کنی، به یانگ هیون بین اعتماد کن

40:18.450 --> 40:21.790
اون به آرژانتین نمی‌ره، می‌بینی؟ همه‌ چیز خوب می‌شه

40:23.360 --> 40:24.590
خدایا، برو دیگه

40:28.060 --> 40:29.060
بریم، مامان

40:38.110 --> 40:40.740
متاسفم که این موقع شب کشوندمتون بیرون

40:41.910 --> 40:44.110
باید بعد از مراسم ختم خیلی خسته باشی

40:44.410 --> 40:45.610
چیه؟

40:46.350 --> 40:48.250
جواب آزمایش‌هاتون امروز چطور بود؟

40:48.780 --> 40:50.190
می‌دونستی امروز بود؟

40:51.050 --> 40:52.050
معلومه

40:54.060 --> 40:55.420
خیلی جالب نیست

40:57.290 --> 41:00.330
مطمئنم منو این موقع شب فقط
برای پرسیدن این نیاوردی بیرون

41:01.660 --> 41:02.730
در واقع

41:03.570 --> 41:05.730
این پیام برای مادربزرگشه

41:06.040 --> 41:07.600
ولی به نظر می‌رسه شرایط خیلی براش سخته

41:08.370 --> 41:09.810
و شنیدم

41:10.210 --> 41:12.340
که شما و جو آ همه‌ چیز رو به هم می‌گین

41:12.840 --> 41:13.840
درسته

41:14.710 --> 41:17.980
این که با هم قرار می‌گذاشتین

41:18.350 --> 41:20.720
که می‌خواستی شرکت رو ترک کنی

41:21.420 --> 41:23.450
و جو آ تصمیم گرفت استعفا بده

41:24.420 --> 41:25.450
همه رو می‌دونم

41:28.720 --> 41:31.390
به مادربزرگش گفتم که از شرکت استعفا می‌دم

41:31.790 --> 41:34.130
و از کره می‌رم

41:36.200 --> 41:37.200
...ولی

41:37.730 --> 41:39.240
مسلما تو باید توی کره

41:39.940 --> 41:41.170
پیش خانواده‌ات بمونی

41:42.610 --> 41:45.510
آره، پس می‌شه یه پیام از طرف من برسونین؟

41:45.940 --> 41:48.740
با اینکه مجبورم به دلایلی که دست خودم نیست توی کره بمونم

41:49.210 --> 41:52.150
بهش بگین نگران من و جو آ نباشه

41:53.680 --> 41:54.680
مطمئنی؟

41:55.650 --> 41:58.250
قبول کردم که جو آ استعفا بده

41:58.620 --> 42:00.260
آره، مطمئنم

42:01.190 --> 42:04.230
خانم گونگ از وقتی جدا شدیم خیلی خوب به نظر می‌رسه

42:05.660 --> 42:06.900
کمی درد داره

42:07.900 --> 42:09.130
ولی فکر کنم چیز خوبیه

42:15.370 --> 42:16.940
کجا بودی؟ خیلی دیره

42:17.370 --> 42:19.280
مدیر یانگ رو دیدم

42:20.040 --> 42:21.880
مدیر یانگ؟ چرا؟

42:22.610 --> 42:25.350
گفت نمی‌تونه به قولش برای ترک شرکت عمل کنه

42:25.750 --> 42:27.350
و ازم خواست به مادربزرگت بگم

42:28.050 --> 42:30.050
واقعا؟ تصمیم گرفت نره؟

42:31.690 --> 42:33.120
این فوق‌العاده‌ست

42:34.490 --> 42:36.130
نمی‌خوای نظرت رو عوض کنی، نه؟

42:37.060 --> 42:38.490
معلومه‌ که نه

42:39.060 --> 42:42.160
هنوز دارم استعفا می‌دم، پس نگران نباش و استراحت کن

42:42.600 --> 42:46.070
دیدی همه وقتی فهمیدن نتایج
آزمایش‌هات بده چقدر ناراحت بودن

42:46.800 --> 42:48.100
پس، خواهش می‌کنم

42:48.400 --> 42:50.240
برو داخل و استراحت کن، باشه؟

42:50.970 --> 42:52.270
مطمئنی با این قضیه مشکلی نداری؟

42:52.640 --> 42:55.210
معلومه، هیچ مشکلی نیست

43:31.710 --> 43:33.020
(گروه ته هان)

43:37.890 --> 43:42.120
(گروه ته هان)

43:42.190 --> 43:45.390
شنیدم تصمیم گرفتین توی شرکت بمونین

43:46.330 --> 43:48.400
برای همینه داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟

43:49.370 --> 43:53.740
بله، تا وقتی استعفام نهایی بشه توی دفتر طراحی می‌مونم

43:55.640 --> 43:56.670
...واقعا

43:57.840 --> 43:59.410
داریم کار درست رو انجام می‌دیم؟

44:03.450 --> 44:04.450
آره

44:05.080 --> 44:06.080
همینطوره

44:09.220 --> 44:10.220
مدیر یانگ

44:10.720 --> 44:14.290
می‌تونم یه خواهش دیگه بکنم؟

44:15.320 --> 44:16.330
هر چیزی که باشه

44:18.060 --> 44:20.930
لطفا از بخش مد ته هان محافظت کنین

44:28.700 --> 44:30.540
مدارک روی هم تلنبار شده، مدیر یانگ

44:30.870 --> 44:32.370
لطفا هر چه زودتر بهشون رسیدگی کنین

44:33.840 --> 44:34.840
فعلا

44:47.960 --> 44:50.030
(نامه‌ی استعفا)

45:07.340 --> 45:09.680
یه آتلیه فقط برای تو

45:10.180 --> 45:11.180
خدایا

45:13.380 --> 45:14.520
نگاه کن

45:15.150 --> 45:17.120
باید حفظش کنیم

45:19.960 --> 45:20.990
تبریک می‌گم

45:25.730 --> 45:27.030
شرط می‌بندم نمی‌تونی

45:29.000 --> 45:31.700
بیا داخل، مدیر یانگ -
باشه -

45:59.060 --> 46:02.930
این چرت و پرت‌ها چیه؟ پس گرفتن استعفا؟

46:03.030 --> 46:04.030
کی گفته؟

46:04.800 --> 46:06.400
من گفتم، مدیر بک

46:09.040 --> 46:13.140
مدیر هونگ رو برگردوندم و انتقال رو لغو کردم

46:14.010 --> 46:17.680
به نظر می‌رسید موقع رفتن داشت گریه می‌کرد

46:18.110 --> 46:21.150
شاید باید برین دلداریش بدین، منو ببخشین

46:22.250 --> 46:24.490
کی پشتته که انقدر جسور شدی؟

46:25.150 --> 46:26.890
هوانگ بو هه سو؟ اون فقط یه مهره‌ست

46:27.290 --> 46:28.290
...یا

46:29.020 --> 46:30.930
رئیس هیئت مدیره که در حال مرگه؟

46:36.530 --> 46:37.530
پشتم؟

46:38.170 --> 46:39.170
عشقه

46:51.210 --> 46:53.150
اون دیوونه‌ست؟

46:54.050 --> 46:55.150
مهم‌تر از اون، مدیر بک

46:55.820 --> 46:56.820
هر آخر هفته

46:57.190 --> 46:59.450
یه مرد به اتاق بیمارستان رئیس می‌ره

47:01.790 --> 47:02.790
چی؟

47:04.360 --> 47:06.800
پس اونا واقعا برای همیشه تمومن؟

47:07.300 --> 47:08.330
اینطور به نظر می‌رسه

47:09.200 --> 47:10.930
خب فکر کنم حداقل یه جای امیدواری هست

47:11.400 --> 47:12.770
حداقل هنوز پاکو ناچو رو داریم

47:17.010 --> 47:19.510
اسمش پارک جون هیوک از بخش مده

47:20.380 --> 47:21.780
‌...بفهم رابطه‌اشون چیه

47:22.440 --> 47:24.510
و اون عوضی دنبال چیه

47:25.050 --> 47:26.050
فهمیدم

47:39.800 --> 47:41.930
(به نا سون هه)

47:46.240 --> 47:50.710
صاحبش نیست، چیکار کنیم؟ -
مشکلی نیست -

47:51.140 --> 47:53.440
نمی‌تونیم تعطیل بمونیم، یه فکری می‌کنم

47:54.010 --> 47:55.910
باشه بهشون می‌گم

47:55.980 --> 47:59.080
شنیدم مادرت رو دیدی؟

47:59.450 --> 48:01.580
آره

48:02.020 --> 48:03.490
عالیه، تبریک می‌گم

48:03.950 --> 48:04.950
ممنون

48:05.620 --> 48:09.560
قبل از اینکه برم، می‌خوام با دوست‌هایی
که توی کره پیدا کردم

48:09.630 --> 48:13.130
آخرین وعده‌ی غذام رو اینجا بخورم، می‌شه رزرو کنم؟

48:13.400 --> 48:17.300
البته کی می‌خوای بری؟ -
بعد از اینکه کارم رو تموم کنم -

48:17.700 --> 48:19.840
دوتا کار مونده که باید انجام بدم

48:21.500 --> 48:23.970
اون بین اونی هم برای شام میاد

48:24.270 --> 48:25.270
چی؟

48:26.210 --> 48:27.280
...درسته

48:28.010 --> 48:29.010
باشه

48:29.310 --> 48:30.310
باشه، پس

48:37.420 --> 48:39.020
بیا، بازش کن

48:41.190 --> 48:44.430
عمه، لطفا کمی فرنی بخور، باشه؟

48:44.530 --> 48:46.500
حتی خودم درستش کردم

48:49.430 --> 48:51.170
به اندازه‌ی یه قاطر لجبازی

48:51.570 --> 48:53.770
با این وضع تو هم می‌میری، متوجه نیستی؟

48:56.040 --> 48:57.210
این داره دیوونه‌ام می‌کنه

48:58.510 --> 48:59.510
این ضرب‌المثل رو نشنیدی

48:59.980 --> 49:02.410
زنده‌ها باید به زندگی ادامه بدن، مگه نه؟

49:03.280 --> 49:04.280
بیا، بازش کن

49:09.420 --> 49:11.820
(هدیه‌ی همدردی)

49:11.890 --> 49:15.160
(دکتر یانگ دونگ ایک)

49:30.070 --> 49:31.070
اون بین

49:31.340 --> 49:33.980
بابا، باید یه کاری بکنی

49:34.510 --> 49:37.380
ممکنه عمه واقعا یه چیزیش بشه

49:38.210 --> 49:40.550
...باشه، می‌دونم، می‌دونم، ولی

49:42.320 --> 49:44.950
فقط نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم

50:00.070 --> 50:01.070
سونگ می

50:01.840 --> 50:02.840
چطوری با این وضعیت کنار میای؟

50:03.910 --> 50:04.910
... من فقط

50:05.640 --> 50:06.640
نمی‌دونم

50:07.380 --> 50:11.080
الان به عنوان پزشکت دارم باهات حرف می‌زنم

50:11.480 --> 50:13.120
اگه می‌خوای درباره چیزی حرف بزنی، دارم گوش می‌دم

50:14.250 --> 50:15.280
حرف بزنم؟

50:16.790 --> 50:18.450
مگه چی می‌تونم بگم؟

50:20.590 --> 50:22.190
احساس می‌کنی کاملا خالی شدی؟

50:24.060 --> 50:25.060
آره

50:25.460 --> 50:27.400
وقتی تحت فشاری، این طبیعیه

50:28.530 --> 50:32.170
وقتی شرایط غیرقابل تحمله، ممکنه احساست رو خاموش کنی

50:32.770 --> 50:35.600
و وارد وضعیت بی‌حسی احساسی بشی

50:36.340 --> 50:39.880
احساس می‌کنم کل زندگیم رو اشتباه زندگی کردم

50:42.640 --> 50:45.250
می‌بینی، تمام این مدت فکر می‌کردم که
اون کسی بوده که رها شده

50:46.250 --> 50:47.680
اما حالا می‌دونم اون حقیقت نداشته

50:49.480 --> 50:50.590
کسی که رهاش کرد، من بودم

50:51.950 --> 50:55.690
تو انتخابی نداشتی، جز اینکه بدبین و مراقب باشی

50:56.490 --> 51:00.760
اون سوءتفاهم باعث آسیب روانی، و به
اضطراب رها شدن منجر شد

51:02.530 --> 51:04.130
با دقت به حرفم گوش کن، یانگ دونگ ایک

51:05.600 --> 51:06.840
این تقصیر تو نیست

51:07.740 --> 51:08.740
واقعا؟

51:10.710 --> 51:12.170
واقعا تقصیر من نیست؟

51:13.440 --> 51:14.510
معلومه که نه

51:15.440 --> 51:17.280
اما نمی‌تونم درستش کنم

51:18.880 --> 51:20.750
کاری از دستم برنمیاد

51:22.720 --> 51:26.460
تمام اضطراب‌های تو تا الان، از گذشته سرچشمه می‌گرفته

51:27.560 --> 51:28.560
درسته

51:29.560 --> 51:32.490
اما تو هنوز روابط خیلی زیادی توی زندگیت داری

51:33.760 --> 51:35.700
و ترمیم اون روابط

51:36.230 --> 51:39.870
بهت قدرت می‌ده که بهبود پیدا کنی و به جلو حرکت کنی

51:41.940 --> 51:42.940
ممنون

51:56.050 --> 51:59.420
(کلینیک ده هان گونگ میونگ جونگ)

52:06.700 --> 52:07.700
چاییت

52:11.030 --> 52:13.070
ده هان، بشین

52:16.370 --> 52:20.110
چرا الان سر کاری؟ باید استراحت کنی

52:22.610 --> 52:25.480
اول می‌خوام از هر دوتون معذرت‌خواهی کنم

52:27.450 --> 52:29.250
و واقعا ممنونم

52:31.050 --> 52:32.650
که راضیم کردین تئاتر انسانی رو انجام بدم

52:34.620 --> 52:35.620
...مامانم

52:37.230 --> 52:38.260
همه چیز رو دید

52:39.590 --> 52:41.200
خانواده‌ام چطورن

52:42.500 --> 52:44.930
...بچه‌هام چقدر خوب بزرگ شدن

52:46.840 --> 52:48.370
قبل از اینکه از دنیا بره، همه چیز رو دید

52:49.700 --> 52:52.840
واقعا کار خوبی انجام دادیم، مگه نه؟

52:54.740 --> 52:55.740
ممنونم، واقعا

52:57.280 --> 52:59.010
ممنونم که مراقب مامانم بودین

52:59.810 --> 53:02.350
و خیلی ممنونم که با من بدرقه‌اش کردین

53:04.020 --> 53:05.520
بقیه‌ی عمرم رو صرف جبران کردنش می‌کنم

53:07.760 --> 53:10.690
چی رو جبران کنی؟ فراموشش کن

53:11.190 --> 53:14.460
فقط تمرکزت رو بذار روی اینکه خودت
رو جمع و جور کنی، باشه؟

53:14.830 --> 53:15.830
حق با اونه، و

53:16.700 --> 53:17.900
مراقب خانواده‌ات هم باش

53:20.040 --> 53:21.040
...هی

53:21.640 --> 53:22.640
ده هان

53:23.410 --> 53:24.410
بله؟

53:37.020 --> 53:38.020
اوپا؟

53:43.120 --> 53:44.330
...اوپا

53:46.800 --> 53:47.800
آره، منم

53:49.000 --> 53:50.430
قراره همینطوری منو نگران نگهداری؟

53:53.270 --> 53:54.270
خیلی برات سخته، نه؟

53:55.900 --> 53:58.070
اما دونگ سوک اگه اینطوری از هم بپاشی

53:59.540 --> 54:00.940
مامانت چطور می‌تونه در آرامش استراحت کنه؟

54:03.380 --> 54:05.880
بیا قوی باشیم، باشه؟

54:06.350 --> 54:08.580
بیا قوی باشیم و بهش نشون بدیم
که داریم خوب زندگی می‌کنیم

54:21.830 --> 54:22.830
گریه نکن

54:44.650 --> 54:45.790
اشکالی نداره

54:54.400 --> 54:58.530
حتی اگه آخرین کاری باشه که انجام
می‌دم، احساس می‌کنم باید معذرت‌خواهی کنم

55:00.300 --> 55:02.400
چرا باید چنین چیزی بگین؟

55:05.370 --> 55:06.570
تقصیر منه

55:07.510 --> 55:09.210
همه چیز تقصیر منه

55:09.840 --> 55:10.850
...من

55:12.610 --> 55:16.350
شایعات رو به جای همسر خودم باور کردم

55:17.920 --> 55:19.920
باید بزرگ‌ترین حامی اون می‌بودم

55:20.860 --> 55:23.460
اما اولین کسی بودم که انگشت اتهام رو به سمتش گرفتم

55:26.260 --> 55:28.930
منم به همون اندازه گناهکارم

55:33.870 --> 55:36.500
...فقط یه راه وجود داره

55:37.170 --> 55:38.510
که بتونم به خاطر این بخشیده بشم

55:42.380 --> 55:43.850
باید گی چول رو پیدا کنیم

55:46.980 --> 55:47.980
با تمام وجودم

55:48.350 --> 55:51.650
و هر جور که بشه همه‌ی تلاشم رو می‌کنم، تا پیداش کنم

55:52.750 --> 55:57.360
این آخرین کاریه که تا وقتی زنده‌ام می‌تونم انجام بدم

56:14.780 --> 56:17.280
این نامه‌ایه که این اوک برای شما گذاشته

56:19.880 --> 56:20.880
چی؟

56:23.350 --> 56:24.350
سون هه

56:25.120 --> 56:28.590
متاسفم که بدون گفتن حتی یه کلمه ترکت کردم

56:29.720 --> 56:33.960
همیشه به خانواده‌ی شاد و صمیمی شما حسادت می‌کردم

56:35.000 --> 56:38.930
امیدوارم خانواده‌ات هنوز صمیمی باشن و حالشون خوب باشه

57:01.990 --> 57:04.630
چرا بهت اعتماد نکردم؟

57:04.990 --> 57:07.330
چرا اجازه دادم شایعات من رو فریب بدن؟

57:08.260 --> 57:11.170
اگه به جای شایعات به تو اعتماد کرده بودم

57:11.630 --> 57:13.470
...و همون موقع دنبالت گشته بودم

57:18.340 --> 57:19.340
اینجا

57:20.740 --> 57:21.740
هی

57:22.380 --> 57:25.380
اینجا نه -
اونجا، چرا طرف اون باشه، بابا؟ -

57:25.450 --> 57:26.450
!هی

57:27.320 --> 57:30.550
!هی، بگیرش، تو ساکت باش -
!هی -

57:30.720 --> 57:31.720
بیا

57:31.790 --> 57:36.660
حالا امروز هنوز با پسرهامون داشتیم کلینیک رو اداره می‌کردیم

57:36.830 --> 57:40.160
پدر این منصفانه نیست -
...و تو و من -

57:44.500 --> 57:46.570
...هنوز داشتیم به هم عشق می‌ورزیدیم

57:47.140 --> 57:49.040
و با خوشحالی با هم زندگی می‌کردیم، مگه نه؟

57:54.180 --> 57:57.280
می‌دونم نمی‌تونم زمان رو به عقب برگردونم

57:57.980 --> 57:59.250
اما برای روزهایی که برام باقی مونده

57:59.780 --> 58:03.150
مصمم هستم که با خوشحالی زندگی کنم

58:04.220 --> 58:05.420
...برای همین

58:05.920 --> 58:09.890
ما تصمیم گرفتیم به هر قیمتی که شده تو رو پیدا کنیم

58:17.300 --> 58:18.300
(فرد گمشده)

58:18.370 --> 58:19.830
(از کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان در بازار اون جونگ)

58:19.900 --> 58:21.340
(ما دنبال دکتر گونگ گی چول هستیم)

58:24.240 --> 58:25.610
(سی سال گذشته)

58:25.670 --> 58:27.710
( اما خانواده‌اش هنوز منتظر پدرشون هستن)

58:34.450 --> 58:35.680
اون برمی‌گرده، من مطمئنم

58:37.350 --> 58:38.350
درسته

58:42.160 --> 58:46.860
ما باید زودتر این کار رو می‌کردیم -
آره -

58:46.930 --> 58:49.860
سلام، ممنونم که برای ادای احترام اومدین

58:49.930 --> 58:52.630
البته، امیدوارم همه چیز خوب پیش رفته باشه -
ممنونم -

58:53.470 --> 58:55.870
دکتر گونگ می‌تونیم یه لحظه باهاتون صحبت کنیم؟

58:58.040 --> 58:59.110
البته

59:02.610 --> 59:06.250
خبری از پدرم نشد؟

59:06.950 --> 59:10.550
ما با پلیس چک کردیم ولی توی لیست اجساد شناسایی‌نشده

59:10.620 --> 59:13.220
هیچ موردی مطابق با پدر شما نبود

59:13.660 --> 59:16.120
پس یعنی ممکنه هنوز زنده باشه؟

59:16.620 --> 59:20.700
احتمال زیادی وجود داره، اما کد ملیش باطل شده

59:21.130 --> 59:25.170
و هیچ رد پایی از زندگی پزشکی، تلفن یا بانکش دیده نمی‌شه

59:26.700 --> 59:29.340
ولی هر جور فکر می‌کنم

59:29.340 --> 59:31.140
پدرم دلیلی نداشت که فرار کنه

59:31.510 --> 59:34.410
یا برنگرده خونه

59:35.210 --> 59:37.980
منم همین رو می‌گفتم

59:38.780 --> 59:41.250
ممکنه حافظه‌اش رو از دست داده باشه؟

59:42.280 --> 59:46.620
اگه می‌رفت اداره پلیس نباید با ما تماس می‌گرفتن؟

59:46.720 --> 59:48.860
(پلیس)

59:49.690 --> 59:51.430
چی؟ چرا؟

59:51.960 --> 59:55.200
راستش ما احتمال جرم رو هم بررسی می‌کنیم

59:56.460 --> 59:59.700
جرم؟ -
...منظورم اینه -

01:00:00.470 --> 01:00:01.900
مثلا دزدی

01:00:02.400 --> 01:00:03.940
...منظورتون اینه

01:00:04.670 --> 01:00:08.340
کسی پدرم رو گرفته؟ -
نه -

01:00:08.640 --> 01:00:12.210
فقط می‌گم که باید به همه‌ی احتمالات فکر کنیم

01:00:14.780 --> 01:00:15.950
در همین رابطه

01:00:16.250 --> 01:00:19.390
حدود 30 سال پیش دشمنی

01:00:20.120 --> 01:00:23.020
یا همچین چیزی داشت؟

01:00:23.760 --> 01:00:25.490
دشمنی؟

01:00:26.630 --> 01:00:28.830
...نه آخه کی ممکنه

01:00:46.610 --> 01:00:49.120
عزیزم، من برای مدتی می‌رم بیرون

01:01:38.030 --> 01:01:40.030
<i>تو سرم منی که به رگ تزریق می‌شی</i>

01:01:40.030 --> 01:01:42.570
<i>تزریق وریدی خودم</i>

01:01:43.040 --> 01:01:44.070
جونگ هان

01:01:44.510 --> 01:01:46.770
قلبت وقتی سونگ می رو می‌بینی، تند می‌زنه؟

01:01:47.280 --> 01:01:48.880
شرط می‌بندم که می‌زنه

01:01:48.940 --> 01:01:52.750
پدر، بس کن، این موضوع شخصیه، چرا دخالت می‌کنی؟

01:01:53.920 --> 01:01:56.750
هی، بذار ببینم، بذار ببینم، ای خدا

01:01:57.950 --> 01:01:59.220
جدی

01:01:59.220 --> 01:02:00.690
<i>باعث می‌شه قلبم بکوبه</i>

01:02:00.690 --> 01:02:01.890
<i>می‌کوبه</i>

01:02:01.960 --> 01:02:04.830
باید بکوبه، مگه نه؟ تپ تپ

01:02:06.190 --> 01:02:07.400
<i>تو سرم منی که به رگ تزریق می‌شی</i>

01:02:07.400 --> 01:02:09.000
<i>تزریق وریدی خودم</i>

01:02:09.660 --> 01:02:12.500
<i>تو درمان آریتمی منی</i>

01:02:12.730 --> 01:02:16.070
باید باعث بشه قلبت بکوبه -
تندتر؟ -

01:02:21.740 --> 01:02:23.140
<i>تو سرم منی که به رگ تزریق می‌شی</i>

01:02:23.140 --> 01:02:25.150
<i>تزریق وریدی خودم</i>

01:02:25.610 --> 01:02:29.220
<i>تو درمان آریتمی منی</i>

01:02:29.620 --> 01:02:31.050
<i>تو سرم منی</i>

01:02:31.050 --> 01:02:33.350
<i>چسب زخم شخصی منی</i>

01:02:33.750 --> 01:02:37.260
<i>تو تمام زخم‌های من رو شفا می‌دی</i>

01:02:43.700 --> 01:02:44.700
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

01:02:45.700 --> 01:02:47.700
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان تئاتر انسانی)

01:02:50.700 --> 01:03:13.460
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Meliey ✧ SEVDA ✧ Lunamoon ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:03:13.460 --> 01:03:16.300
(فرد گمشده)

01:03:19.370 --> 01:03:22.270
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
