WEBVTT

00:00.470 --> 00:02.070
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:02.140 --> 00:03.840
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:05.280 --> 00:06.480
سلام، یانگ دونگ ایک هستم

00:07.910 --> 00:10.250
ببخشید، کی؟ گو این اوک؟

00:13.350 --> 00:16.020
بله، گو این اوک مادر منه؛ چرا؟

00:17.990 --> 00:19.190
الان چی گفتی؟

00:19.490 --> 00:20.560
...مادر من

00:21.990 --> 00:23.260
گفتی چه بلایی سرش اومده؟

00:29.470 --> 00:30.570
الو؟

00:31.170 --> 00:32.670
یعنی چی مادرم ناپدید شده؟

00:33.300 --> 00:37.280
مادر من 30 سال پیش ناپدید شده؛ این چه شوخی‌ایه؟

00:37.580 --> 00:41.110
شما کی هستین؟ الو؟

00:42.350 --> 00:43.450
این دیگه چی بود؟

00:44.050 --> 00:45.050
هی

00:45.850 --> 00:48.020
چی شده؟ -
نمی‌دونم والا -

00:48.420 --> 00:49.950
...فکر کنم یکی اون پوستر رو توی سونگ دام دیده

00:50.560 --> 00:51.890
و تصمیم گرفته مزاحمت ایجاد کنه

00:51.960 --> 00:54.490
(تالار روستای اون جونگ)

01:05.570 --> 01:08.940
(کلینیک طب کره‌ای سانی)

01:10.310 --> 01:11.680
ده هان چطوره؟

01:12.310 --> 01:13.810
در رو کوبوندن توی صورتش؟

01:14.580 --> 01:16.280
کاش فقط همین بود

01:16.980 --> 01:19.880
فکر کنم حتی یقه‌اش رو هم گرفتن

01:22.290 --> 01:26.360
دکتر یانگ حتما حسابی عصبانی شده؛ خدای من

01:26.590 --> 01:28.860
چرا آخه امروز باید می‌رفت؟

01:30.160 --> 01:31.160
امروز؟

01:32.900 --> 01:33.900
وای خدای من

01:34.430 --> 01:36.500
...امروز -
درسته -

01:37.270 --> 01:38.940
...امروز 30 سال می‌شه که

01:38.940 --> 01:41.470
پدر شوهرت و این اوک ناپدید شدن

01:57.420 --> 02:00.290
این میوه وضعیت افتضاحی داره؛ همه کبود شدن

02:00.790 --> 02:03.800
همین رو بگو؛ شبیه یه قلب شکسته‌ست

02:04.730 --> 02:06.530
همه‌اشون کبود و له شدن

02:07.100 --> 02:09.370
باید انقدر در مورد میوه احساساتی بشی؟

02:10.100 --> 02:11.170
نیستم

02:11.800 --> 02:13.670
عمو هنوز نیومده بیرون، نه؟

02:14.370 --> 02:15.370
نه

02:16.040 --> 02:18.810
واقعا وقتی کت و شلوارش رو
خواست باید جلوش رو می‌گرفتم

02:19.110 --> 02:21.450
...نه، بدتر بود اگه هیچ کاری نمی‌کرد

02:21.510 --> 02:23.250
و فقط تسلیم می‌شد

02:24.050 --> 02:26.250
حداقل اینجوری که مستقیم باهاش روبه‌رو می‌شه

02:26.650 --> 02:28.220
پشیمون نمی‌شه

02:29.850 --> 02:33.390
ولی مامان، اشکالی نداره عمو رو همینجوری ول کنیم؟

02:34.290 --> 02:36.690
بهتره با دردمون روبه‌رو بشیم تا اینکه ازش فرار کنیم

02:37.000 --> 02:40.800
ابراز احساسات همون چیزیه که بهت کمک می‌کنه خوب بشی

02:47.070 --> 02:48.170
الان برمی‌گردم

02:50.840 --> 02:52.110
مدام گریه می‌کنه

02:53.310 --> 02:54.310
مدام؟

02:57.680 --> 02:58.980
مامان، تو چیزی می‌دونی؟

02:59.450 --> 03:00.890
چی هست که من ندونم؟

03:02.320 --> 03:04.690
جدا شدن -
اونم می‌دونم -

03:05.260 --> 03:06.420
حالش خوب می‌شه دیگه، نه؟

03:08.430 --> 03:11.400
اصلا چرا ما انقدر با اون خانواده درگیر شدیم؟

03:11.700 --> 03:13.700
دارم بهت می‌گم، واقعا باید نقل مکان می‌کردیم

03:15.170 --> 03:16.170
راستی

03:17.300 --> 03:18.570
اون دختر این روزها ساکت بوده؟

03:18.900 --> 03:22.410
کدوم؟ -
همون دختر دونگ ایک که به تو علاقه داره -

03:22.540 --> 03:24.710
حتی به من زنگ زد گفت دوست دختر توئه

03:25.840 --> 03:27.910
دیگه اونجوری نیست؛ دیگه منو دوست نداره

03:35.620 --> 03:36.650
دونگ سوک

03:37.420 --> 03:40.360
دلیل زندگی من، همه چیز من! من و دونگ سوک

03:40.790 --> 03:42.430
!هر کی هر چی بگه با هم می‌مونیم

03:42.990 --> 03:47.700
من و دونگ سوک و جی هو، لایق
خوشبختی هستیم! دونگ سوک

03:48.500 --> 03:49.630
!دوستت دارم

03:50.470 --> 03:53.610
وای خدای من، اون چی بود؟ دیوونه‌ست

03:53.670 --> 03:57.340
عاشقشم؛ خیلی تاثیرگذاره -
تاثیرگذار؟ نه بابا -

03:58.210 --> 04:00.040
بذار بهت بگم، خودم نزدیک بود گریه کنم

04:00.650 --> 04:02.980
بعدش؟ بعدش چی شد؟

04:03.080 --> 04:06.250
خودت چی فکر می‌کنی؟ بابابزرگ اینجوری
"!بود که: "همین الان برو بیرون

04:06.320 --> 04:09.990
داد می‌زد، بعد بابا یقه‌ی عمو وو جه رو گرفت

04:10.050 --> 04:13.290
"فریاد می‌زد "حرومزاده! چرا جرات کردی با دختر من قرار بذاری؟

04:13.360 --> 04:15.730
حسابی دیوونه‌خونه شده بود

04:16.930 --> 04:20.600
خدای من، دونگ سوک باید با یکی در حد خودش قرار بذاره

04:20.770 --> 04:22.700
آره واقعا -
مگه نه؟ -

04:23.170 --> 04:25.300
مثل یه پیچش ظالمانه‌ی سرنوشته

04:26.700 --> 04:28.370
عمه‌ات خوبه؟

04:28.640 --> 04:31.040
نه، حسابی داغونه

04:31.280 --> 04:33.710
خب که چی که سخته؟ باید کات کنن

04:33.880 --> 04:36.150
این شدنی نیست؛ به هیچ وجه ممکن نیست

04:38.520 --> 04:41.120
کجا داری می‌ری؟ -
فکر کنم باید برم خونه -

04:41.750 --> 04:44.360
بهت گفتم فعلا نگران این چیزهای خونه نباش

04:44.420 --> 04:47.190
چطور وقتی این اتفاق مهم افتاده نگران خانواده‌ام نباشم؟

04:47.590 --> 04:49.590
اگه قراره اینجوری باشی، پس جدا شدن چه فایده‌ای داره؟

04:49.790 --> 04:52.600
حالا که رفتی، باید ناز کنی

05:01.640 --> 05:03.880
من با حرفش موافقم

05:05.010 --> 05:06.010
خوبه

05:13.890 --> 05:16.390
راست می‌گی؛ باید قوی باشم

05:17.690 --> 05:19.020
حرف شما دخترها رو گوش می‌کنم

05:23.760 --> 05:26.700
اصلا چطور به این نقطه رسیدن؟

05:27.700 --> 05:31.300
گمونم موقع دلداری دادن به هم توی
غصه‌هاشون به هم نزدیک شدن

05:31.370 --> 05:33.100
حتی اگه خودش نفهمه

05:33.400 --> 05:34.870
از بین این همه خانواده، چرا اونا؟

05:36.740 --> 05:39.010
پس قطعا موافق نیستی، درسته؟

05:41.980 --> 05:43.310
چطور می‌تونی اینو بپرسی؟

05:45.050 --> 05:48.090
به نظر می‌رسه بیشتر از چیزی که فکر
می‌کردم از این قضیه بهت برخورده

05:49.190 --> 05:50.320
...مهم نیست چقدر زمان بگذره

05:51.220 --> 05:54.030
بعضی چیزها هیچوقت فراموش نمی‌شن

05:55.860 --> 05:58.030
مطمئنم داروساز هم کاملا مخالف بوده

06:12.480 --> 06:14.810
اصلا دارم چیکار می‌کنم؟ داره دیوونه‌ام می‌کنه

06:21.450 --> 06:24.060
پارک جون هیوک -
!همین الان بیا بیرون -

06:24.620 --> 06:26.160
چی؟ کجا؟

06:27.020 --> 06:28.060
کجایی؟

06:28.660 --> 06:29.790
!اون جونگم

06:31.530 --> 06:32.900
نامه‌ی استعفا؟

06:34.200 --> 06:36.900
چرا؟ چرا داری استعفا می‌دی؟

06:37.270 --> 06:41.040
هی، سویل بهت چی پیشنهاد داده؟ بیشتر
از ته هان بهت حقوق می‌دن؟

06:41.210 --> 06:44.380
چه پیشنهادی؟ من حتی با سویل ملاقات هم نکردم

06:44.510 --> 06:47.410
چی؟ پس چرا داری استعفا می‌دی؟

06:48.380 --> 06:51.380
به من نگو می‌خوای استعفا بدی تا جلوی
رفتن مدیر یانگ رو بگیری

06:53.750 --> 06:54.890
...مدیر یانگ

06:55.650 --> 06:59.260
این روزها مشکلات خانوادگی زیادی داره

07:00.990 --> 07:01.990
خب؟

07:02.290 --> 07:06.100
نمی‌ذارم به خاطر من استعفا بده و بره

07:07.400 --> 07:11.000
پس بدون اینکه حتی شغل دیگه‌ای داشته باشی استعفا دادی؟

07:12.240 --> 07:13.770
...راستش

07:14.270 --> 07:15.310
...من

07:15.640 --> 07:17.740
فهمیدم همیشه اون بوده که می‌بخشیده

07:19.940 --> 07:23.880
همیشه اول اون پیش‌قدم می‌شد و کلی زحمت می‌کشید

07:24.880 --> 07:29.550
با کمک اون بود که مامان راضی شد و به آرزوم رسیدم

07:31.760 --> 07:32.760
...ولی

07:33.990 --> 07:36.760
هیچوقت هیچ کاری براش انجام ندادم

07:38.800 --> 07:42.930
با اینکه خوب می‌دونستیم جواب نمی‌ده
با خواستگاریم فقط بهش صدمه زدم

07:46.840 --> 07:47.870
...و حالا

07:49.010 --> 07:50.740
به خاطر خوشبختی خانواده‌اش

07:50.940 --> 07:54.110
...مردی که بالاخره بعد 16 سال به خونه برگشته

07:55.210 --> 07:57.880
...بازم وادارش کنم بره، دوباره تنها بشه

08:01.020 --> 08:02.220
...بذارم این اتفاق بیفته

08:02.850 --> 08:04.460
خیلی خودخواهانه نیست؟

08:09.330 --> 08:10.660
...هی، ببین

08:10.930 --> 08:13.260
راهی نیست که هر دوتاتون بمونین؟

08:18.400 --> 08:21.140
...در مورد قرار گذاشتن من با مدیر یانگ

08:21.810 --> 08:23.540
مامانم فهمید

08:25.340 --> 08:28.150
و وقتی گفتم استعفا می‌دم

08:29.080 --> 08:30.410
در کمال تعجب موافقت کرد

08:31.980 --> 08:33.520
یعنی می‌خواد به هم بزنیم

08:36.190 --> 08:38.190
هی، یه خواهش ازت دارم

08:38.390 --> 08:41.560
خواهشا خوب مراقب مدیر یانگ باش، باشه؟

08:56.940 --> 08:59.080
(گونگ جو آ)

09:06.480 --> 09:07.850
هی، مادر چطوره؟

09:08.220 --> 09:09.790
ترسو

09:10.150 --> 09:11.160
چی؟

09:11.220 --> 09:15.290
بی‌عرضه‌ای، خودخواهی، و مثل همیشه فراری

09:16.060 --> 09:17.060
بسه دیگه

09:17.130 --> 09:20.500
باشه، باشه؛ اون مال راهنمایی بود؛ ولی حالا چند سالته؟

09:20.560 --> 09:23.630
هر وقت اوضاع سخت می‌شه فرار می‌کنی؟
!تو پسر بزرگ خانواده‌ای

09:23.700 --> 09:26.700
چطور می‌تونی بری وقتی خانواده‌امون حسابی بهم ریخته؟

09:27.310 --> 09:28.670
شاید نرم

09:29.470 --> 09:30.470
واقعا؟

09:32.180 --> 09:34.510
چرا؟ جو آ اونی چیزی گفته؟

09:35.350 --> 09:38.050
چی می‌گی؟ چرا الان اسمش رو میاری؟

09:38.880 --> 09:42.190
چون از جو آ اونی خواستم که با تو حرف بزنه که نری

09:42.620 --> 09:43.620
چی؟

09:44.420 --> 09:47.260
به خاطر همین یهو استعفا داد

09:47.790 --> 09:49.590
جدا، چرا این کار رو کردی؟

09:50.130 --> 09:53.330
محاله؛ اون استعفا داد؟

09:54.070 --> 09:56.800
انقدر پیش می‌ره که تو بمونی؟

09:57.130 --> 10:00.640
اون خیلی از تو بهتره؛ بدون تو زندگیش بهتره

10:11.520 --> 10:14.720
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم اومدی خونه

10:15.250 --> 10:17.790
امروز آخرین فیلمبرداریت نبود؟
مهمونی آخر فیلم رو از دست دادی؟

10:18.220 --> 10:21.490
بی‌خیال، چطور می‌تونم برم مهمونی وقتی تو مریضی؟

10:21.790 --> 10:26.030
با این حال، باید یه نوشیدنی با
گروه می‌زدی تا خستگیت دربیاد

10:26.130 --> 10:27.300
نه، مشکلی نیست

10:27.600 --> 10:30.130
دلم نمی‌خواست با اون سطل عوضی
حرف بزنم و انرژیم رو هدر بدم

10:30.940 --> 10:33.470
سطل چیزی گفته؟

10:33.570 --> 10:37.640
...آره گفته! گفت اگه ده هان رو ببینه می‌کشتش، پس

10:37.710 --> 10:39.080
منم بهش گفتم اول من می‌کشتمت

10:39.140 --> 10:43.110
چرند می‌گه؛ اینجوری نبوده که علاقه‌اش یک طرفه باشه

10:43.280 --> 10:47.690
مگه نه؟ به هر حال، ده هان چطوره؟

10:48.920 --> 10:50.620
مثل همیشه

10:52.060 --> 10:53.960
هی، سونگ می

10:54.590 --> 10:58.130
...اون پیغام پدرم

10:58.400 --> 11:01.430
اون یکی که گفت دیگه دنبالش نگردم؟

11:01.500 --> 11:03.670
آره، اون یکی

11:04.340 --> 11:06.540
فکر نمی‌کنی یکی داشته ما رو مسخره می‌کرده؟

11:06.940 --> 11:11.140
یه شوخی؟ -
...آره، اونایی که اعلامیه‌هامون رو دیدن و -

11:11.410 --> 11:12.840
ممکنه، نه؟

11:13.710 --> 11:14.710
ناامید شدی؟

11:14.980 --> 11:19.650
نه، نه؛ فقط امروز یکی با سطل شوخی کرده

11:19.950 --> 11:22.190
برای همین دوباره به اون پیغام نگاه کردم

11:22.920 --> 11:24.120
و هر جوری نگاه می‌کنم

11:24.390 --> 11:26.990
اصلا شبیه حرف‌های پدرم نیست

11:28.090 --> 11:30.900
اگه می‌خوای دنبالش بگردی، بیا آروم آروم این کار رو بکنیم

11:31.530 --> 11:34.300
اگه مادر و پدر رو پیدا کنیم

11:35.170 --> 11:37.130
تصمیم گرفتن طلاق بگیرن

11:37.870 --> 11:39.000
طلاق؟

11:39.700 --> 11:40.700
آره

11:50.280 --> 11:53.380
بابابزرگ، اینا چیه؟

11:53.950 --> 11:56.290
بابابزرگ، به خاطر اینه که مامان اینجا نیست؟

11:56.450 --> 11:58.390
بذار به حال خودم باشم؛ امروز هر کاری دلم بخواد می‌کنم

11:59.020 --> 12:01.690
آره، بذار هر چقدر می‌خواد مشروب بخوره

12:02.030 --> 12:05.000
...امروز که خودش ناراحت بود، بعدش دونگ سوک هم

12:05.700 --> 12:07.500
امروز چه روز خاصیه؟

12:10.400 --> 12:13.970
بی‌خیال، چی شده؟ چرا هیچکس به من نمی‌گه؟

12:14.270 --> 12:18.040
سی‌امین سالگرد رفتن مامان‌بزرگه

12:24.550 --> 12:26.020
...زود باش بخور، بابابزرگ؛ یعنی

12:26.480 --> 12:28.350
حتی مامانم امروز نمی‌تونست بهت نه بگه

12:38.030 --> 12:39.030
بابا

12:40.800 --> 12:42.500
باز هم انقدر از مادر دلخوری؟

12:43.270 --> 12:44.270
دلخور؟

12:45.070 --> 12:47.510
فکر می‌کنی من از مادرشون دلخورم؟

12:48.540 --> 12:51.540
ببخشید؟ -
پشیمونم -

12:52.110 --> 12:53.310
همه‌اش تقصیر منه

12:54.350 --> 12:56.380
چرا تقصیر توئه، بابا؟

12:57.450 --> 13:00.220
اون روز رو خوب یادم میاد

13:00.450 --> 13:03.750
با این حال، نباید می‌زدمش

13:04.790 --> 13:06.760
زدیش؟

13:08.030 --> 13:09.090
حتما خیلی اذیتت کرده بوده

13:10.190 --> 13:12.300
فکر نمی‌کنم تو اشتباه کرده باشی، بابا

13:12.460 --> 13:14.000
...تو، ساکت شو و برو

13:15.270 --> 13:16.900
نگران خانواده‌ی خودت باش

13:18.470 --> 13:19.470
اون بین

13:19.940 --> 13:22.370
بله؟ -
برام یه رامن درست کن -

13:23.340 --> 13:24.440
تندترین نوعش

13:25.740 --> 13:29.350
بابابزرگ، دیگه بسه؛ مامان نگران می‌شه

13:29.710 --> 13:32.220
!بابابزرگ، الان به مامان می‌گم

13:36.850 --> 13:40.220
راست می‌گی؛ به خاطر سه‌ ری باید بذارم کنار

13:41.290 --> 13:42.490
فقط یه لیوان دیگه

13:44.200 --> 13:45.200
...وای

13:58.310 --> 13:59.310
دایی

14:03.880 --> 14:05.720
مامانت چطوره؟

14:06.720 --> 14:07.720
خوابه

14:09.250 --> 14:11.020
وقتی بیدار شد بهش می‌گم یه کمی بخوره

14:11.960 --> 14:14.630
تو می‌دونستی، نه؟

14:16.430 --> 14:20.230
آره -
!باید جلوش رو می‌گرفتی -

14:21.270 --> 14:22.330
بی‌خیال، دایی

14:23.030 --> 14:25.370
آدم می‌تونه جلوی عشق رو بگیره؟

14:32.680 --> 14:33.680
هی

14:34.450 --> 14:36.450
چرا اینجا تنهایی؟ عمو نمیاد؟

14:36.610 --> 14:39.580
نه، اینطور نیست؛ توی اتاقش نیست

14:39.880 --> 14:41.950
چی؟ شوخی می‌کنی؛ این موقع شب؟

15:03.940 --> 15:05.340
ممنون که اومدی بیرون دیدنم

15:08.080 --> 15:09.280
...اون چیزی که قبلا دیدی

15:10.410 --> 15:13.020
نگران بودم اون آخرین خاطره‌ات از من باشه

15:15.950 --> 15:17.960
ببخشید که بدون هماهنگی با تو ظاهر شدم

15:20.090 --> 15:21.090
شرمنده نباش

15:22.590 --> 15:23.590
...ولی

15:25.000 --> 15:26.230
اگه اون کار رو نکرده بودم

15:27.930 --> 15:29.330
تا آخر عمر پشیمون می‌شدم

15:31.040 --> 15:32.040
راست می‌گی

15:32.840 --> 15:34.140
حتما هم همینطور بود

15:35.740 --> 15:36.840
کار درستی کردی

15:46.850 --> 15:48.020
این آخرین هدیه‌‌ی من به توئه

15:51.860 --> 15:53.190
(لیست آرزوهای ما)

15:53.260 --> 15:55.260
لیست آرزوهای مشترکمون

15:56.230 --> 15:59.730
هر چیزی که می‌خواستم با تو و جی هو
انجام بدم رو توش نوشتم

16:01.500 --> 16:02.570
حتی وقتی من رفتم

16:03.900 --> 16:05.170
باید حتما همه‌اشون رو انجام بدین

16:05.870 --> 16:08.010
(پنج؛ یه وعده غذا با هم به عنوان یه خانواده‌ی سه نفره)

16:08.810 --> 16:10.970
موقع خداحافظی هم به من تکلیف می‌دی

16:12.180 --> 16:13.180
دونگ سوک

16:14.910 --> 16:16.010
...هیچوقت

16:16.610 --> 16:18.450
از لذت‌های کوچیک زندگی دست نکش

16:19.420 --> 16:21.420
هیچوقت هم یادت نره چقدر زیبا و باارزشی

16:22.120 --> 16:23.890
و چقدر عزیزی

16:26.420 --> 16:27.420
یادم نمی‌ره

16:29.160 --> 16:30.890
لایق اینی که بهت عشق بورزن

16:33.230 --> 16:34.400
تو هم همینطور

16:37.670 --> 16:38.870
...می‌دونی

16:40.000 --> 16:41.270
توی این زندگی

16:41.810 --> 16:44.040
به خاطر تو هیچ پشیمونی‌ای ندارم

16:46.480 --> 16:47.480
...من

16:50.810 --> 16:52.620
عشقی که بهم دادی رو

16:57.790 --> 16:59.860
تا آخر عمرم توی قلبم نگهش می‌دارم

17:02.790 --> 17:03.930
...اگه

17:07.400 --> 17:09.500
حتی اگه می‌تونستم زمان رو به عقب برگردونم

17:13.400 --> 17:15.070
باز هم عاشقت می‌شدم

17:18.340 --> 17:19.340
من هم همینطور

18:01.250 --> 18:02.750
جی هو، اینجا چیکار می‌کنی؟

18:03.120 --> 18:05.720
ای بابا، مامان، واقعا ازت ناامید شدم

18:07.790 --> 18:08.790
چرا؟

18:09.690 --> 18:11.200
باید با آقای گونگ فرار می‌کردی

18:11.760 --> 18:13.560
چرا برگشتی؟

18:45.260 --> 18:46.900
(جی هو)

18:47.060 --> 18:48.070
آقای گونگ

18:49.100 --> 18:53.170
ممنونم که توی این مدت عاشق من و مامانم بودین
و ازمون مراقبت کردین

18:54.400 --> 18:58.740
از این به بعد خودم از مامانم محافظت می‌کنم
پس لطفا نگران نباشین

19:00.540 --> 19:03.810
امیدوارم توی زندگی بعدی
به عنوان پسرتون به دنیا بیام

19:41.020 --> 19:42.020
ده هان

19:42.550 --> 19:43.550
مامان

19:45.620 --> 19:46.890
هی، چرا اومدی اینجا؟

19:47.560 --> 19:50.730
به نظر می‌رسید یهو بارون بگیره

19:54.460 --> 19:55.730
ترسیدی فرار کرده باشم؟

19:59.300 --> 20:00.770
اگه فرار می‌کردی که بهتر بود

20:05.380 --> 20:06.440
آیگو، مامان

20:07.710 --> 20:12.020
می‌دونی مامان امروز دقیقا 30 سال از
وقتی بابا ترکمون کرده می‌گذره

20:13.320 --> 20:14.350
...اگه

20:15.420 --> 20:17.220
من و دونگ سوک امروز فرار می‌کردیم

20:19.890 --> 20:21.390
خبر اول روزنامه‌ها می‌شد، نه؟

20:25.700 --> 20:26.760
لابد همینطوره

20:29.730 --> 20:30.830
نگران نباش

20:31.970 --> 20:32.970
همچین اتفاقی نمیفته

20:34.840 --> 20:35.840
مامان، بیا بریم

20:39.710 --> 20:40.840
توی این سرما بیرون بودی؟

21:20.350 --> 21:21.420
...با کدوم کثافتی

21:23.620 --> 21:28.030
کجا بودی و چیکار می‌کردی که اینطوری
جلوی بچه‌هات ظاهر شدی؟

21:29.230 --> 21:31.700
اون‌وقت به خودت می‌گی مادر؟

21:34.000 --> 21:36.200
بابای دونگ ایک

21:37.530 --> 21:39.740
!بابا -
!برو بیرون -

21:40.600 --> 21:43.270
!برو بیرون

21:43.810 --> 21:47.040
چطور تونستی؟ چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟

21:47.480 --> 21:50.080
!برو بیرون

21:51.750 --> 21:53.780
!از خونه‌ی من برو بیرون

22:07.060 --> 22:10.200
بابابزرگ، حالت خوبه؟ برات آب بیارم؟

22:11.370 --> 22:13.740
اگه حالت خوب نیست، می‌تونی بعدا غذا بخوری

22:13.970 --> 22:17.110
فکر می‌کنی بعد از اون همه غذا خوردن
قبل خواب، حالت خوب می‌مونه؟

22:18.210 --> 22:19.610
پدر، واقعا معذرت می‌خوام

22:20.580 --> 22:21.650
همه‌اش تقصیر منه

22:23.280 --> 22:25.120
حتی مشروب هم خوردی، در حالی که هیچوقت نمی‌خوردی

22:28.690 --> 22:32.860
اون بین، دیروز مامان رو دیدی؟ -
آره -

22:33.290 --> 22:36.660
پیغامی برام نداشت؟

22:37.390 --> 22:38.660
آره، یه چیزهایی گفت

22:42.230 --> 22:45.400
آقای کیم، همونی که کلینیک رو بازسازی کرد، فوت شده

22:45.470 --> 22:48.000
گفت حتما تاج گل و پول تسلیت بفرستیم

22:48.840 --> 22:50.570
همین؟

22:51.440 --> 22:56.150
بقیه‌اش هم هست، حسابدار و تامین‌کننده‌ی گیاه دارویی

22:56.210 --> 22:57.610
گفت تا فردا به همه‌اشون رسیدگی کنی

22:58.550 --> 22:59.620
فقط همین؟

23:00.580 --> 23:02.520
مگه انتظار دیگه‌ای داشتی؟

23:05.290 --> 23:06.990
بهتره خودت بری ببینیش

23:07.820 --> 23:09.630
سعی کردم برم

23:10.790 --> 23:12.660
ولی جراتش رو نداشتم

23:14.560 --> 23:17.170
اوپا به آرژانتین نمی‌ره

23:20.640 --> 23:21.840
یانگ اون بین

23:22.240 --> 23:25.780
چی؟ پس می‌خوای بری؟ یکی به خاطر تو از موقعیتش گذشت

23:25.880 --> 23:26.980
می‌شه دهنت رو ببندی؟

23:33.620 --> 23:35.650
جو آ، داری شغلت رو عوض می‌کنی؟

23:35.850 --> 23:39.660
آره، اون پیشنهاد کاری رو قبول کردم -
چرا یهویی نظرت عوض شد؟ -

23:40.390 --> 23:45.160
حقوق و شرایطش بهتره، خب، به خونه هم نزدیک‌تره

23:45.900 --> 23:49.470
درسته، بعضی وقت‌ها برای رشد کردن نیاز به تغییر داری

23:50.670 --> 23:51.670
بله

23:52.540 --> 23:56.340
جو آ، اگه وقتت آزاده، یه غذای مقوی برای مامانت می‌خری؟

23:56.910 --> 23:59.840
چی هوس کردی؟ -
چطوره من مهمونت کنم؟ -

24:00.310 --> 24:03.280
نه، اشکالی نداره، امروز روز خانم‌هاست
می‌خوایم بریم بگردیم

24:03.750 --> 24:06.520
نظرتون چیه، مادر؟ -
باشه -

24:06.980 --> 24:09.590
بریم
انقدر توی خونه موندم که اینجوری خیلی خوبه

24:10.890 --> 24:15.530
شما دوتا از پس ناهار برمیاین، نه؟ -
چی؟ -

24:17.360 --> 24:20.530
بله

24:21.230 --> 24:26.200
بابت دردسری که درست کردم معذرت می‌خوام
جو آ، وو جه، واقعا متاسفم، باشه؟

24:27.270 --> 24:29.770
من و دونگ سوک رابطه‌‌امون رو تموم
کردیم، پس لطفا نگران نباشین

24:32.540 --> 24:35.880
در مورد نقشه‌ی رفتن از اینجا و زدن مطب خودت چی؟

24:36.010 --> 24:37.550
هنوز هم قصد دارم همین کار رو بکنم

24:38.150 --> 24:40.620
می‌دونی، دیدن همدیگه توی محل کار خیلی سخت می‌شه

24:44.350 --> 24:45.590
این خوبه

24:46.690 --> 24:49.130
باید این رو امتحان کنی، خیلی خوبه
جوانه‌های لوبیاش عالیه

24:53.300 --> 24:54.930
(نه، درست کردن مسیر پیاده‌روی محله‌ی خودمون)

24:55.130 --> 24:56.700
(گشتن توی بازار شبانه و امتحان کردن همه‌ی غذاها)

24:56.770 --> 24:58.130
(درست کردن ناهار بسته‌بندی شده با همدیگه)

25:11.380 --> 25:12.380
اونی

25:13.180 --> 25:14.580
از تنهایی زندگی کردن خوشت میاد؟

25:15.050 --> 25:16.690
خواهر شوهر، حالت خوبه؟

25:17.220 --> 25:19.790
انقدر نگرانت بودم که یه لحظه هم خوابم نبرد

25:22.160 --> 25:23.230
...این اون بین

25:24.130 --> 25:26.860
آخه چرا باید می‌رفت و بهت می‌گفت؟

25:27.400 --> 25:30.800
دونگ سوک، نمی‌تونی این کار رو بکنی، خودت که می‌دونی، نه؟

25:31.400 --> 25:34.540
پدر هیچوقت اجازه نمی‌ده برای خودت
جای جداگونه‌ای داشته باشی

25:35.840 --> 25:36.840
می‌دونم

25:38.480 --> 25:40.880
ببخشید که دارم این رو می‌گم

25:41.710 --> 25:43.250
نه، اشکالی نداره، راست می‌گی

25:46.620 --> 25:50.990
رابطه‌‌امون رو تموم کردیم، پس نگران نباش
ببخشید که نگرانت کردم

25:53.520 --> 25:56.290
از وقت گذروندن با دخترت لذت می‌بری؟

25:57.260 --> 26:01.230
خوبه، ولی دلم برای برگشتن به خونه لک زده

26:01.970 --> 26:05.970
صبور باش، اگه قرار بود انقدر زود برگردی
اصلا چرا جدا شدیم؟

26:06.440 --> 26:09.870
میام اونجا، می‌تونی یه کم ببینیم؟

26:10.170 --> 26:13.810
بیا یه غذای خوب بخوریم و یه هوایی عوض کنیم
دارم میام

26:13.940 --> 26:15.780
کجا بری؟ فکر کردی کجا داری می‌ری؟

26:28.730 --> 26:31.460
مامان، واقعا فقط برای جواب دادن به اون تماس رفت بیرون؟

26:32.060 --> 26:36.430
"همه‌اش قایم می‌شد و می‌گفت: "زود میام اونجا

26:36.670 --> 26:40.840
با بابات حرف نمی‌زدم، عمه‌ات بود

26:41.270 --> 26:45.480
از هم جدا شدیم، طلاق که نگرفتیم
هنوز هم باید حواسم به خانواده باشه

26:45.540 --> 26:48.080
بهت گفتم باهاش سرسنگین باش

26:48.180 --> 26:52.220
اگه همه‌ی کارهاش رو براش انجام
بدی، بابا هیچوقت عوض نمی‌شه

26:52.380 --> 26:54.950
...منظورت چیه که عوض نمی‌شه؟ بابات نسبت به قبل

26:55.020 --> 26:57.190
باز شروع کردی، داری طرفش رو می‌گیری

26:57.720 --> 27:01.460
مامان، چت شده؟ چرا فقط عاشقی؟

27:04.730 --> 27:06.300
چته؟ چرا می‌خندی؟

27:07.430 --> 27:11.230
تو یکی دیگه حرف نزن

27:11.740 --> 27:12.740
راست می‌گه

27:13.640 --> 27:15.910
ولی مامان، منم باهاش موافقم

27:16.440 --> 27:19.880
رابطه‌ای که توی اون فقط یه نفر تلاش کنه سالم نیست

27:20.210 --> 27:23.450
دیدی؟ حتی مین سو هم که می‌ره جانز هاپکینز موافقه

27:23.450 --> 27:24.610
!باشه، قبول، فهمیدم

27:25.020 --> 27:26.220
به حرف جفتتون گوش می‌دم

27:27.420 --> 27:28.590
...پس منم

27:30.020 --> 27:31.020
!ول کن

27:31.450 --> 27:33.290
ضبط شد -
!هی -

27:33.760 --> 27:38.260
امروز همه‌ چی رو فراموش می‌کنیم
و فقط با هم خوش می‌گذرونیم، فهمیدین؟

27:39.300 --> 27:40.300
جواب بده

27:40.900 --> 27:41.900
!بهم جواب بده

27:47.200 --> 27:48.200
چی؟

27:48.870 --> 27:49.910
مین سو، بخور

27:51.340 --> 27:54.680
!رژیم دارم، مامان، خودت بخورش، بیا

27:56.180 --> 27:57.310
دوکبوکی

27:57.910 --> 27:58.920
...مامان

27:59.880 --> 28:00.980
!ترسیدم

28:03.250 --> 28:04.290
...این بچه

28:04.790 --> 28:07.960
چطور شدم؟ -
واقعا زهره‌ترکم کردی -

28:08.220 --> 28:09.860
ای خدا، اون بین

28:10.960 --> 28:14.900
می‌خوام این رو هم بندازم -
چقدر قشنگه -

28:15.100 --> 28:16.100
خوبه

28:21.600 --> 28:23.110
(به لنز نگاه کنین و دکمه‌ی شاتر رو فشار بدین)

28:23.540 --> 28:26.510
ژست گل" یک، دو ، سه"

28:27.640 --> 28:29.450
!مامان، قلب درست کن -
قلب؟ -

28:43.560 --> 28:45.960
خودم می‌تونستم بک ‌سوک درست کنم

28:46.430 --> 28:49.930
ولی هوس کرده بودم و کل روز رو دنبال بهترینش گشتم

28:50.100 --> 28:53.540
نگرانم که با این حال ناخوشت تا اینجا اومدی

28:53.900 --> 28:55.610
رانندگی توی فضای باز خوبه، نه؟

28:56.510 --> 28:59.140
برای تنوع، حال‌وهوا عوض کردن خیلی خوبه

28:59.540 --> 29:00.540
مگه نه، مادر؟

29:00.980 --> 29:02.280
آره، عالیه

29:02.580 --> 29:05.580
مامان، توی طول درمانت بیش‌تر می‌برمت بیرون

29:05.720 --> 29:07.280
خیلی عالی می‌شه

29:09.290 --> 29:11.690
فقط کاش مجبور نبودم شیمی‌درمانی کنم

29:14.690 --> 29:15.730
مادر

29:16.030 --> 29:20.760
می‌دونستی خیلی از زن‌ها درست بعد
از عمل برداشتن سینه‌اشون طلاق می‌گیرن؟

29:21.100 --> 29:24.900
...چی؟ نه، آخه کی ممکنه -
باورنکردنیه -

29:25.340 --> 29:28.940
حالا که گونگ جونگ هان من سر عقل اومده

29:29.040 --> 29:30.340
چقدر عالیه، نه؟

29:30.970 --> 29:33.240
احتمالا الان داره با ده هان آشتی می‌کنه، مگه نه؟

29:33.780 --> 29:36.650
واسه همین تنهاشون گذاشتیم، مطمئنم با هم کنار میان

29:37.450 --> 29:40.480
دوباره که دعوا نمی‌کنن، نه؟

29:47.020 --> 29:48.020
هیونگ

29:48.530 --> 29:49.530
چیه؟

29:52.300 --> 29:53.400
...من

29:54.130 --> 29:55.300
باید معذرت‌خواهی کنم

29:56.330 --> 29:57.330
بابت چی؟

29:58.170 --> 30:02.740
بابت حرف‌هایی که زدم و اینکه
برات قیافه گرفتم معذرت می‌خوام

30:03.570 --> 30:04.740
...ای بابا

30:06.810 --> 30:08.550
همه چی رو می‌دونم، خب؟

30:09.310 --> 30:12.480
می‌دونم چقدر با زن و بچه‌هام خوب بودی

30:13.920 --> 30:17.950
اینکه همیشه کوتاه اومدی و خودت رو فدای خانواده کردی

30:18.020 --> 30:19.420
همه‌ی اینا رو می‌دونم

30:20.920 --> 30:24.230
...ولی انقدر غافلگیر و دستپاچه شده بودم که

30:24.290 --> 30:26.660
فقط داشتم چرت‌وپرت می‌گفتم

30:28.930 --> 30:30.500
من هم بابت اینکه سرت داد زدم معذرت می‌خوام

30:31.100 --> 30:32.270
...تو

30:32.540 --> 30:36.140
می‌دونم این اولین باریه که یه چیزی رو انقدر زیاد می‌خوای

30:37.310 --> 30:40.540
ولی دقیقا باید دست می‌ذاشتی روی چیزی که غیرممکنه

30:41.610 --> 30:43.680
متاسفم که نمی‌تونم توی این مورد کمکت کنم

30:46.020 --> 30:47.080
تقصیر تو نیست

30:47.480 --> 30:50.090
می‌دونستم غیرممکنه، فقط داشتم بچگی می‌کردم

30:50.920 --> 30:51.920
هی، ده هان

30:52.720 --> 30:57.130
بیا از این به بعد بی‌خیال بابا بشیم و
روی مامان تمرکز کنیم، باشه؟

30:58.630 --> 31:00.300
...ولی ببین، من واقعا

31:00.600 --> 31:04.300
به خاطر عصبانیت نمی‌رم -
آره، می‌دونم -

31:04.770 --> 31:07.600
من هم دنبال یه بیمارستان می‌گردم که پیشنهاد خوبی بهت بده

31:08.570 --> 31:09.770
...راستی، و

31:11.170 --> 31:12.180
بیا

31:13.510 --> 31:14.510
این چیه؟

31:15.040 --> 31:16.050
پوله

31:16.710 --> 31:19.480
بی‌خیال، خودت هم پول اضافه‌ای نداری

31:19.650 --> 31:23.190
نه، فقط یه کم پول برای روز مباداست
جمع کرده بودم، زیاد نیست

31:23.250 --> 31:24.750
برای اینکه بتونی یه جا پیدا کنی

31:24.820 --> 31:26.620
نه، نه، نمی‌تونم
پیش خودت چی فکر کردی؟

31:26.690 --> 31:28.460
اگه زنت بفهمه چی؟
بذارش کنار

31:28.520 --> 31:32.960
...هی، خانمم اجازه داده، بیا -
اجازه داده؟ -

31:36.500 --> 31:38.130
...واقعا که

31:40.470 --> 31:41.470
بهت پس می‌دم

31:42.440 --> 31:44.840
...هی، خب، تو

31:45.340 --> 31:48.440
خب، بین تو و دونگ سوک چی گذشت؟

31:48.850 --> 31:49.880
چرا می‌پرسی؟

31:49.950 --> 31:53.350
!منظورت چیه "چرا؟" معلومه که کنجکاوم

31:53.450 --> 31:54.450
بیا خب، بهم بگو

31:54.520 --> 31:57.290
نمی‌دونم، همینجوری شد
چرا هی می‌پرسی؟

31:57.350 --> 32:00.690
بیا دیگه نیم‌وجبی، یه کم از جزئیات بگو

32:01.490 --> 32:02.530
باورم نمی‌شه

32:03.890 --> 32:05.230
...باشه، خب

32:06.130 --> 32:09.070
به خاطر هوی گیونگ حالم گرفته بود
داشتم یه چیزی می‌خوردم

32:10.430 --> 32:13.900
دونگ سوک هم همون نزدیکی داشت غذا می‌خورد
این شد که سر یه میز نشستیم

32:13.970 --> 32:15.670
آره، آره، بعدش چی؟

32:15.740 --> 32:20.110
نمی‌دونم اثر الکل بود یا چی
ولی دونگ سوک خیلی خوشگل شده بود

32:20.880 --> 32:23.310
خب؟ بعدش یهو رفتی جلو
و بوسیدیش؟

32:23.380 --> 32:25.920
دیوونه شدی؟ نه، اون موقع نه

32:26.220 --> 32:30.520
پس کی بود؟ -
...بذار ببینم -

32:30.590 --> 32:32.760
...روزی که رفتم برای کارهای طلاق

32:33.190 --> 32:35.830
بعدش دوتایی با هم رفتیم گشتیم

32:35.960 --> 32:39.530
با دستگاه عروسک‌گیری بازی کردیم و غذا خوردیم
راستی، دونگ سوک عاشق میگوئه

32:39.600 --> 32:43.400
ای بابا، پس اون موقع بود که
یهو رفتی جلو و بوسیدیش؟

32:44.200 --> 32:45.200
ای کلک

32:45.600 --> 32:47.540
حالا هر چی، چرا می‌پرسی؟

32:52.440 --> 32:53.540
می‌رم دستشویی

33:10.730 --> 33:12.060
یه لحظه بشین

33:19.900 --> 33:20.900
چرا؟

33:21.800 --> 33:22.810
دیروز از کوره در رفتم

33:25.740 --> 33:26.740
ببخشید

33:27.410 --> 33:30.150
می‌تونستی باهاش حرف بزنی و
خیلی محترمانه بفرستیش بره خونه

33:30.580 --> 33:33.020
چرا یقه‌اش رو گرفتی؟
تازه چرا به طرفش میوه پرت کردی؟

33:33.780 --> 33:35.350
تقصیر خودت هم بود

33:35.990 --> 33:36.990
می‌دونم

33:37.990 --> 33:39.620
می‌دونستم غیرممکنه

33:40.120 --> 33:41.760
ولی نتونستم جلوی خودخواهیم رو بگیرم

33:42.890 --> 33:44.830
می‌دونم ده هان آدم خوبیه

33:45.860 --> 33:47.300
اگه شرایطمون فرق می‌کرد

33:47.860 --> 33:48.970
خیلی هم ممنون می‌شدم

33:51.000 --> 33:52.100
به هر حال، ببخشید

33:52.870 --> 33:54.300
آخه کجاش تقصیر توئه؟

33:55.540 --> 33:56.740
همه‌اش تقصیر مامانه

33:58.780 --> 34:00.310
می‌خوای با جی هو از اینجا برین؟

34:01.580 --> 34:03.580
یه راهی پیدا می‌کنم براتون یه جا جور کنم

34:04.280 --> 34:06.950
اینکه انقدر نزدیک ده هان زندگی کنی برات سخت می‌شه

34:07.150 --> 34:10.490
مشکلی نیست، بابا مغازه رو داد به من

34:10.490 --> 34:11.550
...تو

34:11.820 --> 34:13.390
اگه داری به ازدواج دوباره فکر می‌کنی

34:13.660 --> 34:15.290
می‌تونم چندتا قرار برات جور کنم

34:17.230 --> 34:18.230
علاقه‌ای ندارم

34:18.860 --> 34:19.960
...من

34:20.300 --> 34:22.300
دیگه هیچوقت با هیچکس قرار نمی‌ذارم

34:22.630 --> 34:23.630
چرا؟

34:24.330 --> 34:25.330
چون بهت آسیب زدن؟

34:25.770 --> 34:26.770
نه

34:27.340 --> 34:28.470
چون دیگه بسه‌امه

34:29.810 --> 34:31.270
راستش

34:31.670 --> 34:33.510
حرف‌هایی که هیچوقت از کسی نشنیدم

34:33.940 --> 34:36.010
...عشقی که هیچوقت از کسی نگرفتم

34:36.510 --> 34:38.110
هر چی می‌خواستم از اون گرفتم

34:49.030 --> 34:52.260
مادر، باید بذاری من این کار رو بکنم

34:52.300 --> 34:56.130
نگران نباش، بسپرش به من، اینم از این

34:56.700 --> 34:58.200
فقط باید بشینی و لذتش رو ببری

34:58.700 --> 35:00.200
ممنون

35:01.740 --> 35:02.740
جو آ

35:03.570 --> 35:05.210
چرا نمی‌خوری؟

35:05.480 --> 35:07.310
معمولا اشتهای خوبی داری

35:08.610 --> 35:11.110
چرا؟ بک‌ سوک رو دوست نداری؟

35:11.850 --> 35:14.120
...نه، فقط

35:14.450 --> 35:17.090
دیدن بک‌ سوک یه چیزی رو یادم انداخت

35:18.390 --> 35:20.520
یه نفر؟ منظورت مدیر یانگه؟

35:20.820 --> 35:21.820
بله

35:22.290 --> 35:24.260
واقعا از سربه‌سرم گذاشتن خوشت میاد، نه؟

35:25.360 --> 35:28.260
هی ازش حرف بزن، این کمک می‌کنه ازش بگذری

35:29.230 --> 35:31.800
فقط غذات رو بخور، مامان

35:37.610 --> 35:40.480
زن سطل خیلی ساکت بوده، نه؟

35:40.910 --> 35:42.750
با این‌ همه حاشیه‌ای که توی هر دو خانواده راه افتاده

35:43.950 --> 35:47.680
ماجرای اونا فقط به مسئله‌ی عمو محدود نمی‌شه

35:50.820 --> 35:54.990
هی، قصه رو نصفه‌نیمه ول نکن؛ آخرش
رو بگو، ما رو بلاتکلیف نذار

35:57.930 --> 36:00.530
عزیزم، اگه معذبت می‌کنه لازم نیست حرفی بزنی

36:00.630 --> 36:03.000
نه، بگو دیگه، کنجکاوم

36:05.070 --> 36:08.800
ظاهرا مامان مدیر یانگ یه دختر واقعی داره

36:09.670 --> 36:12.740
خدایا -
صبر کن، واقعا؟ درسته؟ -

36:13.040 --> 36:15.480
بله، خیلی وقت پیش به فرزندی گرفته شده بود

36:15.550 --> 36:17.110
و تازه همین اواخر دوباره همدیگه رو پیدا کردن

36:17.980 --> 36:20.120
و سطل ازش خبر نداشت؟

36:20.380 --> 36:22.920
جزئیاتش رو نمی‌دونم، چطور مگه؟

36:23.520 --> 36:26.690
چون اگه این رو ازش قایم کرده
باشه، این خودش دلیل طلاقه

36:27.360 --> 36:30.160
با این فرمون، سطل دوباره طلاق می‌گیره

36:30.590 --> 36:33.530
به نظر میاد واقعا توی یه بحران کوچیک گیر افتادن

36:33.700 --> 36:37.530
پس ده هان توی اوج آشفتگی خانواده‌اشون رفته دیدنشون

36:38.900 --> 36:42.100
خیلی‌ خب دیگه، بیاین غیبت خانواده‌ی مردم رو نکنیم

36:42.470 --> 36:45.880
رمز خوشمزگی این بک‌ سوک فلفل چیلیه

36:46.080 --> 36:50.680
بیاین، با فلفل امتحان کنین
مامان‌بزرگ، شما هم بخور

36:50.780 --> 36:53.780
خیلی خوشمزه‌ترش می‌کنه، خب، نوبت منه

36:56.050 --> 36:59.260
گوشت رو یه کم توی آب گوشت بزن

36:59.290 --> 37:03.060
بعد روش فلفل چیلی بذار، اینا همون راز خوشمزگین

37:08.360 --> 37:11.270
راست می‌گه، مامان
کنار هم واقعا خوشمزه‌ست

37:12.070 --> 37:14.400
می‌رم یه کم دیگه فلفل چیلی بیارم

37:20.010 --> 37:22.450
جو آ به خاطر مدیر یانگ از کارش استعفا داد؟

37:23.880 --> 37:24.880
بله

37:26.380 --> 37:29.350
قرار بود مدیر یانگ استعفا بده ولی
به خاطر وضعیت خانواده‌اش

37:29.720 --> 37:31.490
فکر کنم دیگه نمی‌تونه بره آرژانتین

37:32.860 --> 37:33.960
ظاهرا همینطوره

37:37.260 --> 37:38.260
فهمیدم

37:39.730 --> 37:43.730
تازه خانواده‌اش رو دوباره پیدا کرده، می‌ترسیدم اونم بره

37:46.300 --> 37:48.070
...به عبارت دیگه، گونگ جو آ

37:48.370 --> 37:50.640
همیشه از اونایی بوده که هر چیزی بخواد بهش می‌رسه

37:55.380 --> 37:56.780
خیلی بهش سخت گذشته، نه؟

37:58.110 --> 37:59.120
بله

38:00.120 --> 38:02.750
فکر کنم بیشتر از چیزی که نشون می‌داد دوستش داشت

38:17.270 --> 38:18.270
پس

38:18.630 --> 38:23.340
خانم گونگ بالاخره استعفا می‌ده؟ -
آره، نتونستم راضیش کنم -

38:24.510 --> 38:26.080
چه رویی دارن، فکر کردن این شرکت چیه؟

38:27.740 --> 38:29.910
اونم وقتی بابا با اون وضعش این‌ همه مایه گذاشت کمک کنه

38:30.250 --> 38:31.980
همین رو بگین

38:32.680 --> 38:35.750
شنیدم مدیر ارشد هونگ همین الانش
هم داره مو رو از ماست می‌کشه

38:36.020 --> 38:37.920
این دقیقا افتاد توی مشت مدیر بک

38:39.490 --> 38:40.490
...صبر کن، ولی

38:40.920 --> 38:43.360
نمی‌دونم باید بپرسم یا نه

38:43.730 --> 38:45.930
ولی کلا داستان مدیر بک چیه؟

38:46.300 --> 38:49.300
اگه می‌خواد شرکت رو دست بگیره
باید قید بخش مد رو از بیخ‌وبن بزنه

38:50.070 --> 38:52.640
خدایا، اون فقط به لطف رئیس هیئت‌مدیره اون سمت رو گرفت

38:53.200 --> 38:54.270
تو خیلی ساده‌ای

38:55.570 --> 38:57.710
آره، من خیلی ساده‌لوحم

38:58.170 --> 38:59.480
از این چیزها سر درنمیارم

39:04.110 --> 39:06.850
راستی، حال رئیس هیئت‌مدیره امروز چطوره؟

39:09.390 --> 39:10.720
می‌دونی دیگه ثبات نداره بعضی‌ وقت‌ها
هوشیاره بعضی وقت‌ها نه؟

39:11.250 --> 39:12.390
خب، امروز حواسش سر جاش نیست

39:13.690 --> 39:14.890
حتما خیلی دلواپسین

39:16.130 --> 39:17.860
اگه دیگه به خودش نیاد

39:18.960 --> 39:20.630
اولین نفری که سرش رو می‌کنن زیر آب منم

39:21.530 --> 39:22.730
واقعا به غلط کردن افتادم

39:23.500 --> 39:25.400
هیچکس رو هم ندارم پشتم باشه

39:26.400 --> 39:27.400
خدایا، می‌خواین چیکار کنین؟

39:27.940 --> 39:30.540
اگه یکی رو می‌خواین پشتتون باشه، من هستم

39:31.540 --> 39:32.540
آره جون خودت

39:34.680 --> 39:37.980
خب، اگه رئیس هیئت‌مدیره یه لحظه به خودش اومد

39:38.450 --> 39:40.080
می‌شه این رو بهش بدین؟

39:41.220 --> 39:42.220
این چیه؟

39:42.690 --> 39:45.050
چی آوردی؟ بابا در به در دنبالش بود

39:45.990 --> 39:49.230
کیکِ برنجی کره‌ای شانگهای و کانله‌ی شکلاتیه

39:50.790 --> 39:52.930
برای منم گرفتی؟ -
معلومه -

39:53.360 --> 39:55.660
کیک برنجی کره‌ای می‌خوای؟ -
آره -

39:56.930 --> 39:57.930
!تادا

39:58.900 --> 40:00.300
چقدر قشنگه

40:01.500 --> 40:03.470
می‌شه این رو بردارم؟ -
معلومه -

40:06.010 --> 40:07.840
این خیلی خوشمزه‌ست -
خوشتون اومد؟ -

40:09.650 --> 40:12.350
مامان، چرا می‌خواستی اینجا وایسیم؟ حتما خسته‌ای

40:12.410 --> 40:15.280
فقط دلم نمی‌خواست فقط خودمون
یه چیز درست‌وحسابی بخوریم

40:15.420 --> 40:18.750
باشه، زود یه چیزی هم برای ده هان برمی‌داریم و می‌ریم

40:18.820 --> 40:20.290
باشه -
بفرما -

40:20.390 --> 40:21.990
!وای، دکتر هان -
سلام -

40:22.060 --> 40:25.260
عمل خوب پیش رفت، نه؟ -
بله، البته -

40:25.490 --> 40:30.230
چه خوب، خیالمون راحت شد
همه‌امون خیلی نگرانتون بودیم

40:30.300 --> 40:33.440
واقعا نگرانم بودین؟ -
معلومه که بودیم -

40:34.270 --> 40:37.510
شما مایه‌ی افتخار اون‌ جونگ هستین، دکتر هان

40:37.870 --> 40:39.640
همه‌امون داشتیم براتون دعا می‌کردیم

40:40.010 --> 40:41.480
واقعا ممنونم

40:42.240 --> 40:44.910
روی بهبودیم تمرکز می‌کنم و زود خوب می‌شم

40:45.010 --> 40:47.280
حتما، باید هم همین کار رو بکنین

40:47.780 --> 40:51.990
خیلی دلمون برای دیدنتون توی برنامه‌اتون تنگ شده

40:53.120 --> 40:55.620
تخم ماهی پولاک شور و اوموک مزه‌دار، لطفا

40:55.690 --> 40:57.290
تخم ماهی پولاک؟ بفرما

40:58.290 --> 40:59.300
اوه، عزیزم

40:59.700 --> 41:02.530
مادر، مثل اینکه مردم منو یادشون نرفته

41:03.230 --> 41:06.600
معلومه، فکر کردی محبوبیت دکتر هان
یهو دود می‌شه می‌ره هوا؟

41:06.940 --> 41:09.710
شاید بهتره یه مدت توی محله ویزیت رایگان بذارم

41:09.770 --> 41:13.010
آیگو، فقط استراحت کن، این حرف‌ها چیه می‌زنی؟

41:13.380 --> 41:15.040
بی‌خیال، مامان -
بله؟ -

41:15.110 --> 41:16.250
بفرمایین

41:16.510 --> 41:18.550
خیلی ممنونم -
کاری نکردم که -

41:18.610 --> 41:20.120
به سلامت -
مواظب خودتون باشین -

41:21.450 --> 41:23.690
...بریم، چی؟ هی

41:25.620 --> 41:26.620
سطل

41:27.020 --> 41:29.790
مامان، بیا دیگه، چی شده؟ -
صبر کن -

41:34.700 --> 41:36.730
...هی، تو، برادر شوهرم

41:37.570 --> 41:38.730
یقه‌اش رو گرفتی؟

41:39.740 --> 41:41.140
کولی‌بازی درمیاورد

41:41.800 --> 41:43.010
حقش بود

41:45.510 --> 41:46.510
تو چی؟

41:47.380 --> 41:48.610
حالت بهتره؟

41:49.550 --> 41:50.550
آره

41:51.210 --> 41:53.150
پس عمل خوب پیش رفت؟

41:54.220 --> 41:55.220
آره

41:55.580 --> 41:57.650
خوبه، می‌دونم کامل خوب می‌شی

41:59.260 --> 42:00.660
شنیدم الان یه دختر داری؟

42:00.960 --> 42:01.960
چی؟

42:03.660 --> 42:04.660
آره

42:04.930 --> 42:06.500
خیلی‌ خب، پس خداحافظ

42:07.600 --> 42:08.830
صبر کن، سونگ می

42:10.170 --> 42:11.170
چیه؟

42:11.570 --> 42:12.640
اگه یه دقیقه وقت داری

42:13.840 --> 42:15.040
...یه راهنمایی ازت می‌خواستم

42:17.840 --> 42:18.840
راهنمایی؟

42:19.610 --> 42:21.210
راهنمایی برای چی؟

42:22.650 --> 42:24.850
می‌دونی تخصص من پرونده‌های خانوادگیه، درسته؟

42:25.680 --> 42:26.720
معلومه

42:27.420 --> 42:30.290
وقت گرفتن ازت غیرممکنه، تازه تو هم بهترینی

42:31.690 --> 42:33.020
می‌دونم توی دوره‌ی نقاهتی و زمان خوبی
برای پرسیدن این سوال نیست

42:33.690 --> 42:34.690
ولی لطفا، کمکم کن

42:39.430 --> 42:41.800
خیلی‌ خب، بگو چی توی سرته

42:43.630 --> 42:46.070
مشکل دقیقا چیه؟

42:47.900 --> 42:51.270
ولی چیزی که می‌خوام بهت بگم رو
نباید حتی به یه نفر هم بگی

42:51.540 --> 42:52.880
...محرمانه بودن حرف‌های موکل

42:53.580 --> 42:56.750
یه اصل پایه‌‌ست، پس نگران نباش

42:58.910 --> 42:59.920
سونگ می

43:01.420 --> 43:02.480
عشق چیه؟

43:03.390 --> 43:04.390
چی؟

43:05.090 --> 43:06.420
ما جدا زندگی می‌کنیم

43:08.360 --> 43:10.360
چی؟ جدا زندگی می‌کنین؟

43:15.160 --> 43:16.270
این خیلی مسئله‌ی رایجیه

43:18.070 --> 43:22.140
می‌تونی دلیل دقیق این جدایی رو بهم بگی؟

43:25.840 --> 43:27.410
فکر کردم زنم با یکی رابطه داره

43:28.240 --> 43:30.550
سپردم یه آژانس کارآگاهی بررسی کنه، اون ازش بو برد

43:30.610 --> 43:33.380
آژانس کارآگاهی؟ تو با خودت چی فکر کردی؟

43:37.020 --> 43:38.020
تو قول دادی، محرمانه بمونه

43:45.130 --> 43:48.900
نحوه‌ی برخورد خیلی مهمه، خصوصا
وقتی اعتماد رو زیر پا گذاشتی

43:49.730 --> 43:52.470
الان هر چی بگی، فقط شبیه بهونه‌ست

43:53.100 --> 43:54.700
دقیقا، کاملا حق با توئه

43:55.800 --> 43:56.910
...برای همین این دفعه، بیشتر از همیشه

44:00.240 --> 44:01.540
...توی اینجور موقعیت‌ها، چیزی که مهمه

44:02.040 --> 44:03.610
...ثابت‌ قدم بودن

44:04.210 --> 44:05.310
و صداقته

44:07.580 --> 44:08.580
واو، این رو باید با طلا نوشت

44:09.420 --> 44:10.520
هی، یه کاغذ داری؟

44:23.670 --> 44:24.670
...تصمیم گرفتم

44:25.630 --> 44:28.200
از باباتون طلاق بگیرم

44:29.610 --> 44:30.610
طلاق؟

44:32.010 --> 44:34.310
سونگ می قبلا بهم گفت

44:36.180 --> 44:38.780
این‌ همه ساله که ازدواج کردین، چرا یهو الان؟

44:40.450 --> 44:43.820
فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا از نو شروع کنم

44:44.820 --> 44:47.760
و بی‌خیال همه‌ی کینه و نفرت بشم

44:48.590 --> 44:50.930
ولی ما اصلا نمی‌دونیم بابا کجاست

44:52.130 --> 44:53.200
با این حال می‌تونی طلاق بگیری؟

44:54.100 --> 44:57.670
آره، ظاهرا یه راهی هست

44:57.830 --> 44:59.170
اگه ثابت کنیم آدرس و جاش نامعلومه

44:59.400 --> 45:02.940
آره، یکی از دوست‌های سونگ می وکیل خانواده‌ست

45:04.170 --> 45:06.840
اتفاقا، از قبل قرار ملاقات هم گذاشتم

45:07.840 --> 45:08.840
آره

45:20.960 --> 45:23.060
مادر

45:25.530 --> 45:26.530
دارین چیکار می‌کنین؟

45:31.630 --> 45:35.640
فقط دارم نامه‌هایی که این سال‌ها برای
پدر شوهرت نوشتم رو مرتب می‌کنم

45:37.840 --> 45:39.240
فکر خوبیه

45:42.110 --> 45:44.380
فکر کنم اینا همه‌اش چیزهای بی‌خود و الکیه، نه؟

45:45.550 --> 45:46.550
دقیقا

45:47.220 --> 45:49.280
...پاکسازی فیزیکی هم می‌تونه

45:49.720 --> 45:52.350
یه حس رهایی روانی با خودش بیاره

45:56.060 --> 45:58.630
خیلی نوشتم

46:09.940 --> 46:12.440
(تخت طبی 3اچ)

46:13.410 --> 46:14.410
اوه خدای من، این چیه؟

46:15.580 --> 46:17.410
(تخت طبی 3اچ)

46:18.450 --> 46:21.650
خدای من، مامان
انگار یکی اینجا رو تمیز کرده

46:22.580 --> 46:24.250
راست می‌گی

46:24.990 --> 46:26.590
موندم کار کیه

46:28.120 --> 46:31.130
کی می‌تونه باشه؟
احتمالا همونی که گل گذاشته

46:36.470 --> 46:39.970
نگران بودم گلوت درد بگیره از حرف زدن با مشتری‌ها

46:40.570 --> 46:43.210
برای همین برات شربت گلو و شال آوردم

46:44.210 --> 46:45.440
خیلی شیرینه

46:47.180 --> 46:48.910
خدایا، واقعا که

46:49.310 --> 46:51.810
(آمپول آنفلوآنزای رایگان)

46:57.050 --> 46:58.650
(تمیز کردن مغازه‌ی تشک، هدیه دادن)

47:03.260 --> 47:06.500
یعنی خانم گونگ داره استعفا می‌ده؟ منطقی نیسا

47:07.300 --> 47:10.000
چی؟ من گفتم استعفا بده؟
چرا از دست من عصبانی می‌شی؟

47:10.670 --> 47:14.340
باید جلوش رو می‌گرفتی، آقای پارک
شما دوتا دوست صمیمی هستین

47:14.600 --> 47:17.540
سعی کردم جلوش رو بگیرم
ولی می‌دونین خانم گونگ چطوریه

47:17.610 --> 47:19.440
وقتی یه تصمیمی می‌گیره، هیچوقت ازش برنمی‌گرده

47:19.610 --> 47:22.480
نگو که می‌خواد بره سویل

47:23.010 --> 47:26.220
آره، انگار بعد کلاس سبک و استایل داره می‌ره

47:26.820 --> 47:31.550
ولی فکر کردم نمی‌ره
پیشنهاد فوق‌العاده‌ای گرفته؟

47:32.620 --> 47:33.760
ممکنه

47:34.220 --> 47:37.490
آینده‌ی اف‌جی تاریک به نظر میاد
چون همه‌ی پیشنهاد‌هامون رد شدن

47:38.130 --> 47:40.630
شاید الان وقتشه خودمون رو کنار بکشیم

47:40.900 --> 47:43.930
بچه‌ها، بی‌خیال این حدس و گمان‌های عجیب بشین، باشه؟

47:44.400 --> 47:49.100
ولی اگه بره سویل
می‌شه رقیبمون

47:52.110 --> 47:53.110
پسر

47:55.310 --> 47:56.310
خب، همه چی می‌گن؟

47:57.180 --> 47:59.350
فکر می‌کنی چی؟
همه دیوونه شدن

47:59.750 --> 48:01.450
دوباره باهاشون حرف می‌زنم
و آرومشون می‌کنم

48:02.720 --> 48:03.720
خانم گونگ

48:05.550 --> 48:06.560
اوه، سلام

48:07.820 --> 48:08.820
یه لحظه

48:14.930 --> 48:17.970
به خاطر اون بین استعفا دادی؟
علتش همینه؟

48:18.270 --> 48:20.640
نه، قبل از اون این تصمیم رو گرفته بودم

48:21.640 --> 48:24.510
...سریع مشکلات خانوادگیم رو حل می‌کنم

48:24.810 --> 48:25.970
و طبق برنامه می‌رم

48:26.580 --> 48:27.580
ببخشید؟

48:27.910 --> 48:31.350
من قبلا استعفام رو دادم -
خیلی خب، اون تصمیم توئه -

48:31.680 --> 48:33.080
ولی منم پای تصمیم خودم می‌مونم

48:33.480 --> 48:34.820
من استعفام رو ثبت کردم

48:34.920 --> 48:37.350
هنوز نهایی نشده
پس پسش بگیر

48:37.420 --> 48:39.760
مدیر یانگ، واقعا می‌خواین اینجوری رفتار کنین؟

48:39.820 --> 48:43.390
این تویی که منطقی رفتار نمی‌کنی
اگه بذارم تو بری و خودم بمونم

48:43.460 --> 48:44.460
اون‌وقت من چه شکلی می‌شم؟

48:44.660 --> 48:48.030
ببینین، اینطور نیست که کلا طراحی رو کنار بذارم

48:48.100 --> 48:50.370
فقط دارم می‌رم یه شرکت جدید
تا پیشرفت کاری بیشتری داشته باشم

48:50.430 --> 48:53.600
پس کارت رو اینجا بساز
توی ته هان

48:53.700 --> 48:56.540
دلیلی داره که من به
حرف شما گوش بدم، مدیر یانگ؟

49:09.150 --> 49:10.920
ممنون -
مواظب خودت باش -

49:13.520 --> 49:15.290
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

49:38.010 --> 49:39.650
حالتون خوبه، خانم؟

49:40.450 --> 49:44.550
ببخشید؟ -
مطب دکتر می‌رین یا کلینیک؟ -

49:45.390 --> 49:47.420
کلینیک پزشک کره‌ای

49:48.490 --> 49:50.430
پس برین از اون طرف -
باشه -

49:51.460 --> 49:52.460
من رفتم

49:54.560 --> 49:56.930
آیگو، آقا ممنون از اینکه صبر کردین

49:57.370 --> 49:58.870
بله -
ممنون -

49:58.930 --> 50:00.500
خواهش می‌کنم، مواظب خودتون باش -
باشه -

50:01.000 --> 50:02.840
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

50:02.900 --> 50:03.940
خوش اومدین
برای کلینیک اومدین؟

50:04.810 --> 50:05.870
دفعه‌ی اولتونه میاین اینجا؟

50:06.270 --> 50:10.750
شما دکتر یانگ دونگ ایک هستین؟ -
بله، خودمم -

50:11.050 --> 50:12.850
...دوست دارین چطوری امضا کنم

50:12.850 --> 50:14.250
نه، متاسفم

50:14.750 --> 50:16.350
خب، اینجا چیکار می‌کنین؟

50:17.520 --> 50:18.750
...خانم گو این اوک

50:20.090 --> 50:22.420
تو پسرشی، درسته؟

50:27.960 --> 50:31.000
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

50:31.070 --> 50:32.370
چه خبره؟

50:33.070 --> 50:34.070
چرا اومدی اینجا؟

50:34.400 --> 50:35.400
جونگ هان

50:35.740 --> 50:36.740
چیه؟

50:37.640 --> 50:39.370
...اون تماسی که از مرکز سالمندان گرفتی

50:40.440 --> 50:41.440
شوخی نبوده

50:42.510 --> 50:43.580
چی؟ چی داری می‌گی؟

50:44.480 --> 50:45.480
...مامانم

50:46.210 --> 50:47.250
پیداش کردم

50:51.020 --> 50:53.490
مامان سطل بیمارستانه؟

50:54.360 --> 50:55.460
پس بابا چی؟

50:55.960 --> 50:56.960
با اونه؟

50:59.530 --> 51:03.130
هنوز همه‌ی جزئیات رو نمی‌دونم
می‌رم ببینم چه خبره و بهت زنگ می‌زنم

51:03.670 --> 51:07.440
گوش کن، فعلا چیزی به مامان نگو

51:08.240 --> 51:09.240
باشه

51:15.710 --> 51:18.210
هی، اون کسی که زنگت زد

51:18.880 --> 51:20.020
...همونی که اومد تو رو ببینه

51:20.750 --> 51:22.050
کیه؟

51:27.460 --> 51:30.160
چطوری مامان من رو می‌شناسین؟

51:30.760 --> 51:33.400
من راهبه میونگ ری یون هستم

51:33.960 --> 51:35.500
توی معبد سون، من رو به اسم
راهبه یون شیم می‌شناسن

51:36.000 --> 51:37.730
...می‌دونین

51:38.200 --> 51:41.200
من با گو این اوک کار می‌کنم
اونجا با هم غذا درست می‌کنیم

51:42.640 --> 51:45.110
مامانم توی یه معبد زندگی می‌کنه؟

51:45.910 --> 51:48.080
الان، توی بیمارستانه

51:48.910 --> 51:50.980
بیمارستان؟ -
آره -

51:51.480 --> 51:55.120
دو روز پیش برای دعا کردن
رفت کوهستان و دیگه برنگشت

51:55.820 --> 51:59.350
گفت دقیقا 30 سال از وقتی
خونه رو ترک کرده می‌گذره

51:59.820 --> 52:04.490
چند وقت پیش خانواده‌اش رو توی تلویزیون
دید و انگار خیلی با خودش درگیر بود

52:05.160 --> 52:07.660
پس با خودم گفتم شاید برگشته باشه خونه

52:08.260 --> 52:11.770
با تلویزیون تماس گرفتم
و شماره‌ی تو رو گرفتم، دکتر یانگ

52:12.530 --> 52:15.240
ولی چرا مامانم بیمارستانه؟

52:16.540 --> 52:18.870
بعد از دعا کردن موقع برگشتن از کوهستان

52:19.810 --> 52:21.780
پاش می‌لغزه و میفته

52:25.880 --> 52:26.880
...پس، یعنی

52:27.650 --> 52:28.820
آسیبش جدیه؟

52:30.290 --> 52:31.290
به نظر میاد جدیه

52:31.990 --> 52:33.590
گفتن به خانواده زنگ بزنم

52:42.030 --> 52:47.170
(بیمارستان دانشگاه دونگ وو)

52:47.240 --> 52:49.070
میز اطلاعات، اونجا

52:49.370 --> 52:52.610
اومدیم گو این اوک توی بخش اورژانس رو ببینیم -
از این طرف -

52:55.740 --> 52:57.850
ایشون پسرشه -
شما یانگ دونگ ایک هستین؟ -

52:58.010 --> 53:00.020
بله، خودمم -
از این طرف، لطفا -

53:00.880 --> 53:03.350
(اطلاعات بیمارستان دانشگاه دونگ وو)

53:10.190 --> 53:12.630
...ببخشید

53:13.560 --> 53:17.470
آقایی که با گو این اوک بود
اتفاقی با شما نیومد؟

53:18.370 --> 53:21.000
اون برای این 30 سال اخیر
باید کنارش بوده باشه

53:21.240 --> 53:23.770
من چند سال بیشتر نیست که اومدم معبد سون

53:24.910 --> 53:27.210
...اما ایشون رئیس معبد سون

53:27.410 --> 53:29.910
از وقتی خانم یون شیم اومد، همینجا بوده

53:30.250 --> 53:32.380
بله، سلام

53:33.110 --> 53:35.020
درباره‌ی کی داشتی می‌پرسیدی؟

53:35.280 --> 53:37.820
مردی به نام گونگ گی چول

53:38.690 --> 53:40.990
باید همراه خانم گو این اوک اومده باشه

53:41.690 --> 53:44.960
اون بابامه

54:13.820 --> 54:14.820
چرا؟

54:15.790 --> 54:17.060
چرا این شکلی اینجایی؟

54:21.130 --> 54:23.300
چرا باید این شکلی پیدات بشه؟

54:27.840 --> 54:28.840
مامان

54:43.690 --> 54:46.720
...خانم یون شیم وقتی به معبد سون اومد

54:47.460 --> 54:48.820
تنها بود

54:50.960 --> 54:51.960
چی؟

54:52.430 --> 54:55.800
...وقتی برای اولین بار دیدمش

54:56.400 --> 54:58.370
هنوز خیلی خوب یادم میاد

54:59.430 --> 55:01.400
کسی همراهش نبود

55:02.240 --> 55:05.310
نه، این نمی‌تونه درست باشه

55:10.250 --> 55:11.250
تنها؟

55:11.750 --> 55:15.150
یعنی این اوک تنها اونجا بوده؟ -
بله -

55:15.580 --> 55:19.050
پس، اونا از هم جدا شدن
و این اوک تنها زندگی می‌کرده؟

55:19.450 --> 55:20.890
و نمی‌دونن بابا کجاست؟

55:21.560 --> 55:23.060
از اینا خبری ندارم

55:23.430 --> 55:26.830
هی، گفتی این اوک کی به معبد اومده؟

55:27.560 --> 55:31.730
گفتن روزی که خونه رو ترک کرده
یعنی 30 سال پیش رفته معبد

55:32.000 --> 55:33.000
چی؟

55:34.100 --> 55:35.170
غیرممکنه

55:36.100 --> 55:38.210
مامان، حالت خوبه؟

55:40.580 --> 55:43.310
اصلا اینجا چه خبره؟ -
...یه لحظه صبر کن، من -

55:44.080 --> 55:46.780
نمی‌تونم درست فکر کنم
این دیگه چه وضعشه؟

55:48.450 --> 55:49.450
...اون دوتا

55:50.120 --> 55:53.120
فکر نکنم با همدیگه خونه رو ترک کرده باشن

55:54.190 --> 55:55.790
پس داری می‌گی با هم رابطه نداشتن؟

56:01.130 --> 56:02.130
خدای من

56:05.000 --> 56:06.000
رابطه؟

56:06.870 --> 56:08.570
چیزی در این مورد نمی‌دونم

56:10.140 --> 56:14.080
اون گفت بی‌خانمانم
و بذار یه کم توی معبد بمونم

56:15.040 --> 56:17.110
...و برای سی سال، اون آروم

56:17.550 --> 56:20.850
به عنوان آشپز توی معبد سون خدمت کرد

56:23.990 --> 56:25.920
من خودم این رو نخوندم

56:26.890 --> 56:29.590
ولی محض احتیاط آرودمش
شاید به درد بخوره

56:31.090 --> 56:32.090
ممنون

56:40.570 --> 56:42.600
(بخش مراقبت‌های ویژه)

56:43.370 --> 56:45.910
(بیمارستان دانشگاه دونگ وو)

56:49.440 --> 56:53.410
هی، حالش چطوره؟

56:54.820 --> 56:57.820
باید تا وقتی هوشیاره بابا
و دونگ سوک رو بیاریم اینجا

57:02.920 --> 57:04.990
هی، دونگ ایک

57:06.430 --> 57:07.900
...مامانت

57:09.500 --> 57:12.600
ظاهرا، با پدر من خونه رو ترک نکرده بوده

57:14.400 --> 57:15.940
چی داری می‌گی؟

57:17.270 --> 57:18.570
...مامانت

57:19.410 --> 57:21.010
کل این مدت تنها بوده

57:21.880 --> 57:22.940
...چی داری

57:24.310 --> 57:25.380
پس بابات چی؟

57:26.850 --> 57:28.150
نمی‌دونم

57:28.650 --> 57:30.080
و این

57:31.020 --> 57:33.560
رئیس معبد ازم خواست این رو بدم به تو

57:34.820 --> 57:36.990
...این دفترچه خاطراتیه که مامانت

57:37.990 --> 57:39.460
همه‌ی این سال‌ها نگه داشته

57:54.880 --> 57:57.150
بله، آقای گونگ
چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟

57:57.610 --> 57:58.610
سلام

57:59.250 --> 58:02.180
زنگ زدم چون فکر کنم باید بابام رو پیدا کنیم

58:03.520 --> 58:05.390
پس تصمیم گرفتین گزارش مفقودی بدین؟

58:06.190 --> 58:10.530
آره، و می‌شه بگین چه چیزهایی لازم داره؟

58:10.930 --> 58:14.200
باشه، اول عکس و اطلاعات شناساییش رو نیاز دارم

58:14.430 --> 58:16.100
باشه، دیگه چی؟

58:16.460 --> 58:20.570
بعد جزئیات ظاهریش رو می‌خوام
مثل قد، وزن، خال، جای زخم

58:20.800 --> 58:23.500
و اینکه باید مفصل تعریف کنین چطوری ناپدید شد

58:23.770 --> 58:25.610
پس بهتره اون جزئیات رو آماده کنین

58:26.340 --> 58:28.980
بله، ممنون، باشه

58:31.880 --> 58:35.120
چطوری انقدر مطمئن بودم که با هم فرار کردن؟

58:35.820 --> 58:39.020
...شب قبلش، بابا و مادر مدیر یانگ

58:39.090 --> 58:41.990
یه نفر دیدشون که توی بغل همدیگه بودن، یادت نیست؟

58:43.890 --> 58:45.160
گفتی اون کی بود؟

58:45.530 --> 58:46.660
بیشتر از یه نفر بودن

58:47.300 --> 58:49.260
اون شایعه توی کل محله پیچیده بود

58:50.430 --> 58:53.800
مردم می‌گفتن اون دوتا رو با هم دیدن
و اون دوتا همون روز ناپدید شدن

58:54.440 --> 58:57.670
پس انگار 30 ساله همه‌امون اشتباه می‌کردیم

58:58.510 --> 58:59.640
...پس

59:00.380 --> 59:04.250
اون پیامک "دنبالم نگرد" شوخی بود؟

59:04.850 --> 59:05.850
چی؟

59:06.980 --> 59:10.420
اگه بابات رفته باشه و یه جایی مرده باشه چی؟

59:10.750 --> 59:13.620
اگه مرده بود، خبردار می‌شدیم

59:15.920 --> 59:17.460
حال این اوک چطوره؟

59:18.930 --> 59:20.530
انگار حالش وخیمه

59:21.300 --> 59:24.270
مدیر یانگ به خانواده‌اش گفته بیان بیمارستان

59:26.600 --> 59:27.600
وای نه

59:28.440 --> 59:29.440
بریم

59:30.510 --> 59:33.780
من هم میام
فکر کنم باید این اوک رو ببینم

59:33.840 --> 59:35.310
مامان، می‌خوای بری؟

59:36.240 --> 59:40.280
...آره، اگه اشتباه می‌کردم

59:42.620 --> 59:45.950
...اگه 30 ساله از این اوک بی‌گناه متنفرم

59:47.090 --> 59:48.360
چطوری می‌تونم توی چشم‌هاش نگاه کنم؟

59:50.120 --> 59:51.130
...مامان

59:54.260 --> 59:56.260
(اتاق آنژیوگرافی)

01:00:07.910 --> 01:00:09.240
...مامانت

01:00:11.010 --> 01:00:15.080
با گی چول رابطه نداشته

01:00:17.290 --> 01:00:18.290
درسته

01:00:21.290 --> 01:00:22.360
...توی محله‌امون

01:00:23.690 --> 01:00:25.590
بهش تجاوز شده بود

01:00:35.100 --> 01:00:37.070
بابا -
!برو بیرون -

01:00:38.470 --> 01:00:40.680
چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟

01:00:41.340 --> 01:00:43.880
!برو بیرون

01:00:47.280 --> 01:00:48.480
...تو و من، بابا

01:00:50.490 --> 01:00:51.750
روحمون هم خبر نداشت

01:01:04.700 --> 01:01:07.140
مامان

01:01:12.570 --> 01:01:13.980
مامان

01:01:16.510 --> 01:01:20.280
مامان، باید حداقل به من می‌گفتی

01:01:21.480 --> 01:01:24.290
باید می‌گفتی اینطوری نیست

01:01:25.050 --> 01:01:29.420
چطوری تونستی اینطوری قایم بشی؟
مامان، کل این مدت چطوری زندگی کردی؟

01:01:30.660 --> 01:01:31.660
...چطوری

01:01:32.390 --> 01:01:36.060
!چطوری تونستی اینطوری زندگی کنی؟ مامان

01:01:41.300 --> 01:01:44.240
(بیمارستان دانشگاه دونگ وو)

01:01:44.310 --> 01:01:46.840
(بخش مراقبت‌های ویژه)

01:01:47.040 --> 01:01:49.240
بابا، نمی‌خوای بری داخل؟

01:01:51.350 --> 01:01:53.920
چرا نمی‌تونی بری داخل، بابا؟

01:01:55.180 --> 01:01:59.290
!برو داخل! فقط برو داخل، بابا

01:02:06.390 --> 01:02:10.430
!با مامان چیکار کنیم؟ بابا

01:02:12.300 --> 01:02:14.640
بابا، قراره با مامان چیکار کنیم؟

01:02:15.440 --> 01:02:17.510
چه بلایی سرش میاد؟

01:03:06.890 --> 01:03:10.090
(بخش مراقبت‌های ویژه)

01:03:17.930 --> 01:03:19.430
عزیزم

01:03:25.510 --> 01:03:26.510
...من فقط

01:03:34.820 --> 01:03:36.450
...مامان

01:03:41.490 --> 01:03:42.560
مامان

01:03:45.030 --> 01:03:46.030
این اوک

01:03:53.470 --> 01:03:54.470
...من

01:03:56.300 --> 01:03:57.710
اشتباه می‌کردم

01:04:08.880 --> 01:04:09.880
...من خیلی

01:04:12.250 --> 01:04:13.520
متاسفم

01:04:36.210 --> 01:04:37.710
!خانم

01:04:48.060 --> 01:04:51.830
کد آبی، بخش مراقبت‌های ویژه

01:04:52.830 --> 01:04:57.060
کد آبی، بخش مراقبت‌های وِیژه

01:05:00.100 --> 01:05:31.100
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ SEVDA ✧ FATEMEH ✧ Asa ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:31.100 --> 01:05:33.970
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
