WEBVTT

00:05.771 --> 00:07.371
(...بازیگران کودک همراه یک سرپرست بودند و)

00:07.441 --> 00:09.181
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلم‌برداری شده است)

00:10.211 --> 00:12.011
باورم نمی‌شه -
...دوست‌دختر ده هان -

00:12.681 --> 00:13.781
دونگ سوکه؟

00:18.181 --> 00:19.191
مامان

00:26.531 --> 00:27.531
جوابم رو بده

00:28.331 --> 00:29.731
...کسی که داری باهاش قرار می‌ذاری

00:30.331 --> 00:32.201
دونگ سوک، خواهر دکتر یانگه؟

00:35.941 --> 00:37.441
آره
درسته، مامان

00:39.641 --> 00:41.911
کی آخه چنین کاری می‌کنه؟

00:42.681 --> 00:44.911
...وای، نه -
مامان، لطفا -

00:46.411 --> 00:48.751
آره، با دونگ سوک قرار می‌ذارم -
!دیوونه -

00:48.821 --> 00:51.151
!محاله، امکان نداره -
مامان، خواهش می‌کنم به من گوش کن -

00:51.221 --> 00:54.951
می‌شه دیگه تمومش کنی؟ -
مامان، لطفا، یه ثانیه بهم توجه کن -

00:56.391 --> 00:57.521
سونگ می، بیا بریم تو

00:59.431 --> 01:01.131
...ولی -
مامان -

01:01.391 --> 01:02.401
!مامان

01:02.401 --> 01:05.201
خدایا
برادر شوهر، بیا بریم تو صحبت کنیم

01:05.931 --> 01:07.301
تو هم بیا، عزیزم

01:08.401 --> 01:09.401
بیا

01:16.741 --> 01:18.111
...گفتی که بچه داره

01:19.251 --> 01:20.581
منظورت دونگ سوک بود؟

01:22.451 --> 01:23.551
آره

01:23.921 --> 01:26.691
...فکر کنم کنار هم بودن و

01:26.751 --> 01:28.821
کم کم نسبت به هم احساس پیدا کردن، مادر

01:28.821 --> 01:30.291
جرات نکن طرف اون رو بگیری

01:30.821 --> 01:32.331
تو چرا دخالت می‌کنی؟

01:33.031 --> 01:35.701
چه ربطی به تو داره؟ -
یعنی می‌گی نداره؟ -

01:36.001 --> 01:38.301
مگه من غریبه‌ام؟ -
حتی یه غریبه هم این کار رو نمی‌کرد -

01:38.931 --> 01:40.571
ببخشید، مامان، زن برادر

01:41.931 --> 01:43.301
اما نمی‌تونم با دونگ سوک به هم بزنم

01:44.271 --> 01:46.511
حتی یه روز هم نمی‌تونم بدون اون دووم بیارم... نه، واقعیتش

01:47.441 --> 01:48.841
حتی یه لحظه هم نمی‌تونم ازش دور بمونم

01:49.111 --> 01:50.441
...برادر شوهر

01:50.881 --> 01:51.881
عوضی

01:52.311 --> 01:54.651
تو به خاطر شوهر سابق دونگ سوک طلاق گرفتی

01:54.951 --> 01:58.081
سطل سر اون قضیه کلی جنجال
راه انداخته بود، یادت نرفته که؟

01:58.351 --> 02:00.891
دیوونه شدی؟ -
آره -

02:01.491 --> 02:02.521
شدم

02:02.961 --> 02:04.221
دیوونه‌وار عاشقم
مشکلی داری؟

02:04.521 --> 02:05.531
...چرا، تو

02:05.761 --> 02:07.031
...حتی فکر نکردی که

02:08.031 --> 02:09.101
مامانت توی این وضعیت چه حالی می‌شه؟

02:09.401 --> 02:12.301
البته که فکر کردم، مامان، فکر کردم
کلی هم بهش فکر کردم

02:12.501 --> 02:15.871
ولی مامان، تو سی ساله ازشون
متنفر بودی و کینه به دل داشتی

02:15.871 --> 02:17.471
فکر نمی‌کنی دیگه باید تمومش کنی؟

02:18.871 --> 02:23.541
یعنی می‌گی همینجوری تحمل کنم؟ -
منظورم این نبود -

02:24.181 --> 02:26.411
...شما آشتی کرده بودین، برای همین فکر کردم

02:26.581 --> 02:27.911
سونگ می، دیگه باید بری بخوابی

02:28.411 --> 02:29.581
دیروز از بیمارستان مرخص شده

02:29.581 --> 02:31.081
برای همین نباید بهش استرس وارد کنیم

02:36.191 --> 02:37.261
ببخشید، زن برادر

02:37.591 --> 02:39.261
انقدر هی "متاسفم" رو نگو

02:39.591 --> 02:41.231
...توی بچه -
بیا بریم اتاقمون -

02:41.291 --> 02:43.431
جدی دیوونه شدی -
برو تو -

02:43.501 --> 02:44.501
...فسم می‌خورم، این بچه

02:51.841 --> 02:53.341
(کباب ذغالی دام گا)

02:53.411 --> 02:54.411
وو جه

02:55.441 --> 02:56.481
شلوغ بود؟

02:57.281 --> 02:58.311
یه کم

02:58.581 --> 03:01.511
تازه همه رفتن الان -
ببخشید، حتما سختت بوده -

03:02.181 --> 03:04.221
اشکال نداره
اون بین کلی کمک کرده

03:07.051 --> 03:08.051
وو جه

03:08.321 --> 03:09.321
بله؟

03:10.221 --> 03:11.821
از عموت جدا شدم

03:15.391 --> 03:17.701
احتمالا اوقات سختی رو داره می‌گذرونه

03:18.831 --> 03:20.531
می‌شه بری مراقبش باشی؟

03:21.801 --> 03:22.801
باشه

03:25.541 --> 03:27.011
(کباب ذغالی دام گا)

03:30.441 --> 03:33.711
عمه، چی شد؟ بابابزرگ و بابا چی گفتن؟

03:33.881 --> 03:37.451
اگه در مورد مین سو می‌دونستی، باید بهم می‌گفتی

03:37.721 --> 03:39.021
!دارم ازت می‌پرسم چی شده

03:39.451 --> 03:42.861
چی فکر می‌کنی؟ همه یه کم شوکه شدن

03:43.421 --> 03:44.721
ولی آخرش قبول کردن

03:46.361 --> 03:47.431
...اوه، خب

03:47.531 --> 03:48.531
خدا رو شکر

03:49.131 --> 03:51.261
چه سرنوشت عجیبی

03:51.701 --> 03:53.371
باورم نمی‌شه مین سو دختر سه ریه

03:54.431 --> 03:55.801
در مورد چی حرف می‌زنین؟

03:56.671 --> 03:57.941
...اوه، خب

03:58.271 --> 03:59.611
اشکالی نداره بهش بگم؟

04:00.541 --> 04:02.911
حالا خیلی هم راز آنچنانی یا مثلا چیز بدی نیست

04:03.741 --> 04:07.211
سه ری قبل ازدواجش یه دختر داشت
که داده بود فرزند خوندگی

04:07.611 --> 04:08.651
حالا معلوم شده اون دختر مین سو بوده

04:09.581 --> 04:10.651
جدی؟

04:10.921 --> 04:12.051
آره

04:13.921 --> 04:17.361
گفته بود می‌خواد یکی رو توی کره پیدا کنه

04:18.191 --> 04:19.361
...درسته، خب

04:19.661 --> 04:22.361
شما دوتا همچنان صحبت کنین
من باید برم

04:22.431 --> 04:24.431
می‌رم خونه، عمه -
باشه -

04:24.431 --> 04:25.431
...وایسا

04:29.401 --> 04:30.841
خیلی شوکه نشدی؟

04:33.041 --> 04:36.211
شوکه نشدم؟ مسخره‌ام کردی؟
رفتم اون دنیا و برگشتم

04:37.411 --> 04:39.051
اصلا نشون ندادی

04:39.881 --> 04:42.181
کی فهمیدی؟

04:42.781 --> 04:44.181
خیلی وقت نیست

04:44.981 --> 04:46.351
اون بین اول فهمید

04:47.191 --> 04:49.921
اون بین این دفعه جدی گل کاشت

04:50.621 --> 04:54.031
دقیقا، همیشه مثل بچه‌ها رفتار
می‌کرد، اما انگار جدی بزرگ شده

04:54.431 --> 04:55.701
پس می‌خوای کِی بری؟

04:56.031 --> 04:57.761
بعد نهایی شدن فرزند خواندگی

04:59.571 --> 05:01.671
فکر می‌کردم ازدواج کنی و همین جا بمونی

05:02.001 --> 05:03.401
ولی باز حتما می‌خوای بری؟

05:04.171 --> 05:05.171
آره

05:05.441 --> 05:09.311
بازم، خوشحالم قبل اینکه برم اوضاع رو به راه شد

05:12.481 --> 05:16.051
حالا یه نوه‌ی دیگه هم داری، پس خوب مراقبش باش

05:16.851 --> 05:19.091
البته
غیر اینا، دختر سه ریه

05:23.191 --> 05:25.621
...نه، سه ری، این

05:25.831 --> 05:27.761
می‌تونم همه چی رو توضیح بدم، باشه؟

05:29.101 --> 05:32.001
...فقط اینکه... شماره‌ی کانگ هیون چول

05:32.131 --> 05:37.001
به اسم "خانم جو هیون سوک" ذخیره
شده بود، برای همین فکر کردم داری بهم خیانت می‌کنی

05:37.071 --> 05:38.271
مگه نه؟

05:40.211 --> 05:43.181
(درخواست طلاق به صورت توافقی)

05:43.381 --> 05:44.381
...پس

05:46.411 --> 05:49.151
داشتی مدرک جمع می‌کردی که ازم طلاق بگیری؟

05:50.121 --> 05:52.151
و اینطوری در مورد مین سو فهمیدی؟

05:53.151 --> 05:55.721
نه بابا! چی داری می‌گی؟ طلاق؟

05:57.061 --> 05:59.591
...این... کار گاراگاه خصوصی بود

06:01.991 --> 06:03.301
نمی‌دونستم که

06:03.631 --> 06:07.131
اون یارو گفت که اگه بخوام طلاق بگیرم، به این نیاز دارم

06:07.201 --> 06:10.701
بعد هم بدون اینکه بپرسه گذاشتش اونجا، فهمیدی؟

06:11.201 --> 06:13.011
...اینکه گذشته‌ام رو موقع ازدواج ازت مخفی کردم

06:14.411 --> 06:15.471
درسته

06:16.441 --> 06:18.141
دلیل موجهی برای طلاقه

06:19.181 --> 06:20.511
و البته

06:21.851 --> 06:24.751
واقعا از اینکه انقدر درکم کردی، قدردانتم

06:26.291 --> 06:29.061
حس می‌کردم واقعا داری بهم اعتماد می‌کنی

06:30.921 --> 06:32.891
و به خاطرش خیلی خوشحال بودم

06:33.591 --> 06:35.761
!نه، سه ری، خیلی بهت اعتماد دارم
لطفا، سه ری

06:36.661 --> 06:38.761
بعد 16 سال زندگی کردن باهام

06:39.631 --> 06:42.001
اگه سوالی داشتی، می‌تونستی مستقیم از خودم بپرسی

06:43.171 --> 06:44.471
...چطور تونستی

06:46.041 --> 06:49.081
کارآگاه خصوصی استخدام کنی و در موردم تحقیق کنی، عزیزم؟

06:49.611 --> 06:50.611
...باورم نمی‌شه

06:51.011 --> 06:52.011
سه ری

06:52.751 --> 06:54.451
سه ری، ببخشید
!سه ری، لطفا

06:54.911 --> 06:57.181
مامان؟ -
سه ری، ببخشید، گریه نکن، باشه؟ -

06:57.181 --> 07:00.751
چی شده؟ -
!بابا، چی شده؟ بابا -

07:01.151 --> 07:04.691
سه ری همه چی رو فهمید -
چی رو فهمید؟ -

07:04.861 --> 07:06.661
اینکه کارآگاه خصوصی استخدام کردم در موردش تحقیق کنه

07:07.761 --> 07:08.931
می‌رم ببینمش

07:09.531 --> 07:11.361
در مورد چی صحبت می‌کنی؟ کارآگاه خصوصی؟

07:11.901 --> 07:13.871
...ببین بابا

07:16.901 --> 07:18.441
!بیا بریم -
باشه -

07:19.271 --> 07:20.711
!چی؟ مامان

07:22.681 --> 07:24.541
!چی شده؟ اوپا -
چی؟ -

07:26.251 --> 07:27.251
چی شده؟

07:27.681 --> 07:31.081
فکر کردم صحبت خوب پیش رفته، چیزی شد؟

07:34.851 --> 07:35.861
اول

07:36.591 --> 07:38.321
فکر کردم سه ری داره بهم خیانت می‌کنه

07:38.761 --> 07:40.761
برای همین براش به پا گذاشتم
بعد فهمیدم که یه دختر داشته

07:41.261 --> 07:42.531
و دختره توی خونه‌امون زندگی می‌کرده

07:43.031 --> 07:44.961
...بعدش فکر کردم داره به خاطر پول باهام ازدواج می‌کنه

07:44.961 --> 07:46.301
که به دخترش سهم بده

07:46.371 --> 07:47.701
این فکر افتاده بود توی سرم

07:48.371 --> 07:52.911
کدوم ثروت بهش برسه؟
قبل ازدواج باهاش که هیچی نداشتی

07:53.271 --> 07:56.841
اون کمک کرد که همه چی رو برای خودت دست و پا کنی

07:57.481 --> 08:01.711
طبیعیه که یه والد بخواد برای بچه‌اش فراهم کنه

08:01.781 --> 08:03.421
حالا مشکلش چیه؟

08:04.381 --> 08:06.951
ببخشید، بابا -
واقعا باعث خجالتی -

08:07.221 --> 08:09.861
چطور هنوز اینطوری فکر می‌کنی؟

08:10.561 --> 08:11.621
یه کارآگاه خصوصی استخدام کردی؟
باورم نمی‌شه

08:16.331 --> 08:20.971
وای، بابام غیر قابل تحمله -
حالا باید چیکار کنیم؟ -

08:21.231 --> 08:22.941
اگه بینشون فاصله بندازه چی؟

08:34.351 --> 08:36.781
اولین باره می‌بینم الکل می‌خوری

08:39.751 --> 08:40.821
چند سال پیش می‌خوردم

08:42.451 --> 08:45.321
مخصوصا بعد اینکه مین سو رو به فرزند خوندگی دادم

08:47.291 --> 08:48.591
حس می‌کردم هر طرفی رو که نگاه می‌کردم اون رو می‌دیدم

08:49.901 --> 08:51.961
واقعا غیر قابل تحمل بود

08:53.831 --> 08:55.731
...فقط می‌خواستم خوشبخت بزرگ بشه

08:57.001 --> 08:59.871
توی یه خونه‌ی خوب، برای همین، دادمش به فرزند خوندگی

09:01.471 --> 09:03.141
بعد اینکه رفت

09:05.041 --> 09:06.781
دیگه نمی‌خواستم به زندگی ادامه بدم

09:09.621 --> 09:11.081
...اون موقع بود که پدرت

09:12.281 --> 09:14.121
ازم خواست باهاش زندگی کنم

09:16.821 --> 09:18.761
کفت باید با هم زندگی کنیم

09:21.191 --> 09:23.531
...این مرد گنده

09:24.131 --> 09:26.571
...با کف دست عرق کرده از استرس

09:29.201 --> 09:31.871
با خجالت ازم خواست باهاش زندگی کنم

09:33.711 --> 09:35.411
باعث شد احساس امنیت کنم

09:38.781 --> 09:41.551
...بعدش عکس تو و اون بین رو

09:42.511 --> 09:44.381
...نشون داد و

09:45.421 --> 09:48.651
بهم گفت که پدرش هم باهاش زندگی می‌کنه

09:50.421 --> 09:52.161
حرکت زیرکانه‌ای بود

09:53.831 --> 09:54.831
آره

09:56.401 --> 09:57.931
برای همین اومدم اینجا

09:59.901 --> 10:00.901
به خونه‌اش

10:02.471 --> 10:04.601
آدم‌های زیادی بودن که دوستشون داشته باشم

10:06.741 --> 10:08.871
و واقعا خوشحال بودم

10:13.551 --> 10:15.851
اگه اون موقع در مورد مین سو بهش گفته بودم

10:18.681 --> 10:20.991
فکر می‌کنی بازم می‌خواست باهاش زندگی کنم؟

10:23.621 --> 10:26.531
وقتی می‌دونستم از زن‌هایی که بچه‌اشون رو رها می‌کنن متنفره

10:28.731 --> 10:30.401
نمی‌شد بهش بگم که

10:34.271 --> 10:36.001
پس آره، عمدا نخواستم بهش بگم

10:37.201 --> 10:39.071
که دلیل موجهی برای طلاقه

10:40.941 --> 10:43.381
منظورت چیه، طلاق؟ -
...من -

10:44.241 --> 10:45.641
...با شما بچه‌ها خوب نبودم

10:46.881 --> 10:48.781
چون از این خانواده چیزی می‌خواستم

10:50.051 --> 10:51.051
...من

10:52.081 --> 10:53.221
...خانواده‌امون

10:55.351 --> 10:57.491
من واقعا عاشق همه‌اتونم، هیون بین

10:59.461 --> 11:00.531
می‌دونم

11:02.091 --> 11:03.101
...اما

11:06.701 --> 11:08.601
فکر نمی‌کنم اون دوستم داشته باشه

11:28.921 --> 11:31.361
شما دوتا با هم حرف بزنین

11:31.421 --> 11:33.891
دیگه می‌رم من

11:42.841 --> 11:44.341
شنیدم برادرم چیز بهت گفته

11:45.801 --> 11:47.611
باید جلوش رو می‌گرفتم، ببخشید

11:48.171 --> 11:49.781
تو چرا عذرخواهی می‌کنی؟

11:50.541 --> 11:52.311
من اونیم که گفتم باید به هم بزنیم

11:52.981 --> 11:54.411
من نمی‌تونم ازت جدا شم

11:55.251 --> 11:56.721
هرگز اجازه نمی‌دم بری

12:02.251 --> 12:03.761
...پدرت

12:04.291 --> 12:06.831
شنیدم به داداشت پیام داده دیگه دنبالش نگرده

12:08.431 --> 12:09.431
آره

12:09.831 --> 12:11.561
...فکر کنم یعنی مامانت و پدرم

12:12.601 --> 12:14.601
هنوز دارم با هم خوب کنار میان

12:17.001 --> 12:18.701
...پس اینکه ما با هم قرار بذاریم

12:19.671 --> 12:21.271
کاملا اشتباه به نظر میاد

12:22.411 --> 12:23.941
پس یعنی واقعا می‌خوای ازم جدا شی؟

12:26.081 --> 12:30.121
آره، واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم

12:33.221 --> 12:34.221
ببخشید

12:46.701 --> 12:47.701
!نونا

12:51.641 --> 12:52.641
چی شده؟

12:53.141 --> 12:55.371
داری گریه می‌کنی؟
صبر کن، گریه کردی؟

12:55.671 --> 13:00.151
نه -
چرا یه زن گنده داره گریه می‌کنه؟ -

13:00.611 --> 13:04.351
خدایا، به محض اینکه گریه کنم، دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
چیکار کنم؟

13:04.451 --> 13:06.121
باید به یه چیز دیگه فکر کنم
یه چیز دیگه

13:07.691 --> 13:09.961
می‌خوای یه چیزی بهت بگم که اون از ذهنت بره؟

13:11.591 --> 13:13.761
چی؟ چی شده؟

13:15.391 --> 13:17.901
ظاهرا، هیون بین هیونگ یه خواهر دیگه داره

13:18.561 --> 13:19.571
خواهر جدید؟

13:20.271 --> 13:24.541
نامادریش بارداره؟ -
نه، این نه -

13:25.371 --> 13:28.141
اون دوستی که توی رستوران باربیکیو
کار می‌کردم باهاش رو یادته؟

13:28.311 --> 13:30.481
در اصل اون دختر واقعی نامادری اون بینه

13:31.681 --> 13:35.911
واقعا؟ یعنی خودش بچه داشته؟

13:35.981 --> 13:38.581
آره، خیلی وقت پیش بچه‌اش رو
برای فرزند خوندگی داده بود و

13:38.651 --> 13:40.091
انگار تازه همدیگه رو پیدا کردن

13:40.721 --> 13:44.591
پس منظور دکتر یانگ از مشکلات خانوادگی این بوده

13:48.231 --> 13:49.261
الو، عمو

13:51.731 --> 13:53.071
الان؟

13:57.341 --> 14:00.771
می‌خواستم با وو جه الکل بخورم

14:01.571 --> 14:03.241
ولی خوشحالم که جو آی منم اومد

14:05.211 --> 14:06.211
عمو

14:07.011 --> 14:09.411
اون کل جریان رو می‌دونه، عمو

14:15.221 --> 14:16.221
فهمیدم

14:16.521 --> 14:17.691
عمو

14:18.721 --> 14:19.931
نمی‌خوام باهاش به هم بزنم

14:20.461 --> 14:22.931
می‌دونی که نمی‌تونین با هم باشین، عمو

14:23.601 --> 14:27.231
دونستن این موضوع باعث نمی‌شه
کنترل کردن دل آدم راحت بشه

14:29.471 --> 14:30.871
آره، درسته

14:34.811 --> 14:37.481
فقط خوشحالم شما دوتا درکم می‌کنین

14:57.631 --> 14:58.761
رسیدیم خونه

14:59.131 --> 15:00.771
اوه، چرا همه با همین؟

15:00.931 --> 15:03.641
جلوی خونه همدیگه رو دیدیم ک یه الکل بزنیم

15:05.271 --> 15:07.241
ایول بهت، گونگ ده هان

15:07.571 --> 15:11.681
با اینکه می‌دونی زن برادرت مریضه
کل خانواده‌ رو به هم ریختی

15:12.011 --> 15:13.981
حالا هم خواهرزاده و برادرزاده‌ات رو بردی مشروب بخورین؟

15:15.751 --> 15:17.581
به چه حقی اینجوری بهم زل می‌زنی؟

15:18.251 --> 15:19.251
معذرت خواهی کن

15:19.721 --> 15:21.821
چی؟ -
عمو -

15:22.391 --> 15:23.661
ازم‌ معذرت خواهی کن

15:23.961 --> 15:25.861
برای چی عذرخواهی کنم، عوضی؟
برای چی؟

15:26.161 --> 15:28.261
برای اینکه رفتی دیدن دونگ سوک و گفتی ازم جدا بشه

15:28.761 --> 15:30.601
...و برای اینکه بهم تهمت زدی

15:30.601 --> 15:32.661
که فقط برای جلب رضایت زنت بهش خوبی کنم

15:32.861 --> 15:35.931
بابا، جدی این رو گفتی؟ -
بابا، این دیگه زیاده‌روی بود -

15:36.101 --> 15:38.201
اصلا می‌دونی زندگی من چطوری گذشته؟

15:38.471 --> 15:40.541
تمام عمرم رو جلوی تو کوتاه اومدم

15:40.611 --> 15:42.741
همه چی رو برای این خانواده فدا کردم، می‌فهمی؟

15:42.871 --> 15:44.241
و چرا داری اینجوری زندگی می‌کنی؟

15:44.511 --> 15:46.011
بعد هم همینجوری بکوبیش توی سرم؟

15:46.311 --> 15:50.221
بکوبم توی سرت؟ واقعا؟ -
آره، دقیقا همینه -

15:50.821 --> 15:53.091
هی، عوضی
اگه واقعا این حس رو داری

15:53.391 --> 15:57.161
دیگه جرات نکن ادای اونایی رو
دربیاری که مراقب زن و بچه‌امه، باشه؟

15:57.261 --> 16:00.831
بابا -
عزیزم، کافیه، دیگه تمومش کن -

16:02.661 --> 16:05.001
چطور تونستی اینجوری احساسات واقعیم رو لگدمال کنی؟

16:05.101 --> 16:06.161
احساس واقعی؟

16:06.601 --> 16:09.001
احساس واقعی؟ -
!آره، احساس واقعی -

16:09.471 --> 16:11.301
فکر کردی هر چی خواستی می‌تونی بگی؟ -
بابا، نه -

16:11.301 --> 16:12.601
!بیا، بزن من رو -
نه -

16:12.601 --> 16:14.471
دهن سرویس! چطور جرات کردی؟ -
...عزیزم، لطفا -

16:14.471 --> 16:16.381
چی؟ احساس واقعی؟ -
!پدر، بسه -

16:16.381 --> 16:18.241
!من رو بزن -
...واقعا که، این یه وری -

16:18.241 --> 16:19.241
...نه، بسه

16:28.551 --> 16:29.721
همه‌اش رو شنیدی؟

16:32.291 --> 16:33.291
آره

16:34.391 --> 16:36.401
در مورد عمو، از هم جدا شدن

16:36.701 --> 16:38.601
فقط چون قلبش شکسته اینجوری رفتار کرد

16:39.001 --> 16:41.901
...خدایا، نمی‌فهمم چطور

16:41.901 --> 16:43.971
انقدر دیگه با اون خانواده درگیر شدیم

16:44.741 --> 16:46.071
آره واقعا

16:46.771 --> 16:49.171
خیلی عجیبه، مگه نه؟

16:50.411 --> 16:51.411
جو آ

16:53.311 --> 16:54.411
می‌دونی

16:55.681 --> 16:57.781
حس می‌کنم یه آدم مزخرفم

16:58.681 --> 17:00.751
نه، نیستی، مامان‌بزرگ

17:02.891 --> 17:07.231
هم پسرم هم نوه‌ام عشق خیلی خوبی پیدا کردن

17:08.261 --> 17:12.961
...اما به جای اینکه براشون خوشحال باشم، باید بشم بده‌ی ماجرا

17:13.771 --> 17:15.171
فقط نمی‌دونم کسی می‌دونه این چه حسیه یا نه

17:17.001 --> 17:18.701
متاسفم، مامان‌بزرگ

17:24.581 --> 17:26.451
اشتباه از تو بود

17:26.911 --> 17:27.911
می‌دونم

17:28.351 --> 17:30.821
اگه می‌دونستی کار اشتباهیه
پس چرا انجامش دادی؟

17:31.281 --> 17:32.821
فکر می‌کردم اگه عصبانی بشم

17:34.391 --> 17:36.391
شاید مامان یه کم بهش آسون بگیره

17:39.761 --> 17:42.261
هنوز هم، تو باید فردا از برادرت عذرخواهی کنی

17:43.761 --> 17:45.401
آره، همین کار رو می‌کنم

17:46.971 --> 17:49.471
اصلا نمی‌تونم از هیچکدوم اینا سر در بیارم

17:50.371 --> 17:54.111
فقط امیدوارم خانواده‌ی یانگ از این موضوع خبردار نشن

17:55.271 --> 17:56.371
منم همینطور

17:56.711 --> 17:58.841
به هر حال که اونا قرار نیست
دعای خیرشون رو بشنون

17:59.881 --> 18:02.511
برادرت فقط سر هیچی صدمه می‌بینه

18:04.751 --> 18:06.721
اون بچه‌... از بین این همه آدم، چرا اون؟

18:13.561 --> 18:14.961
راستش اوپا، تو باورنکردنی هستی

18:15.331 --> 18:17.331
داشتی به چی فکر می‌کردی؟

18:19.261 --> 18:22.471
فقط همینطوری اینجا لم نده
حداقل به هیون بین یه زنگی بزن

18:28.271 --> 18:32.141
وای خدا، اونی! نوشیدنی خوردی؟ -
بله، کلی هم خورده -

18:33.011 --> 18:34.051
سه ری، بیا بریم داخل

18:34.381 --> 18:35.651
ولم کن

18:36.381 --> 18:37.481
سه ری

18:37.921 --> 18:40.021
واقعا می‌خوای بذاری بیام داخل؟
نمی‌ترسی؟

18:41.391 --> 18:45.091
می‌ترسی که پول و ثروتت رو بدزدم

18:45.591 --> 18:47.631
چطور می‌خوای شب بخوابی؟

18:48.761 --> 18:52.031
بابا، می‌برمش امشب اتاق اون بین بخوابه

18:52.101 --> 18:53.331
آره، فکر خوبیه -
آره -

18:53.401 --> 18:55.731
بیا، اونی، بریم طبقه‌ی بالا
می‌تونی پیش دخترها بخوابی

18:55.871 --> 18:59.911
باشه، می‌رم طبقه‌ی بالا -
بریم، اونی، مراقب باش -

18:59.971 --> 19:00.971
خدایا، مراقب باش

19:02.911 --> 19:03.911
وای، خدای من

19:06.211 --> 19:07.381
نمی‌تونه واقعا یه کم درک کنه؟

19:11.481 --> 19:12.751
(درخواست طلاق با رضایت طرفین)

19:14.721 --> 19:15.751
...لعنتی

19:16.761 --> 19:18.621
حتما عقلم رو از دست داده بودم

19:19.421 --> 19:21.431
خودت رو جمع کن، دیوونه

19:22.291 --> 19:24.001
تا کی می‌خوای ادامه بدیش؟
واقعا که

19:25.361 --> 19:26.471
...خدایا

19:32.471 --> 19:34.971
چیه؟
می‌خوای در مورد چی حرف بزنی؟

19:35.341 --> 19:36.411
خودت می‌دونی

19:37.711 --> 19:40.051
در مورد تو و عمو ده هان شنیدم

19:42.151 --> 19:43.281
قراره به هم بزنیم

19:43.851 --> 19:45.421
قبلا بهش گفتم همه چیز تمومه

19:47.391 --> 19:51.121
اوضاع به حد کافی به هم ریخته هست
بیا دیگه دراما و داستان دیگه‌ای درست نکنیم

19:52.521 --> 19:54.961
شماها دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟

19:55.391 --> 19:57.961
عمه، دوست‌پسرت همون عموی وو جه اوپا بود؟

19:58.131 --> 20:01.031
هی، صدات رو بیار پایین -
خدای من -

20:01.401 --> 20:04.971
عمه، عقلت رو پاک از دست دادی؟
بابابزرگ و بابا دیوونه می‌شن

20:05.171 --> 20:06.271
می‌دونم

20:06.341 --> 20:08.341
مامان هیچوقت باهاش موافقت نمی‌کرد

20:08.411 --> 20:10.741
برای همینه که برادرم بدون اینکه چیزی بگه
منصرف شد

20:11.211 --> 20:14.111
اون بین -
چی؟ داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ -

20:15.051 --> 20:17.221
داری با دختر دکتر گونگ قرار می‌ذاری؟

20:17.881 --> 20:19.051
به هم زدیم

20:19.351 --> 20:20.851
مطمئنی؟ -
آره -

20:20.951 --> 20:22.951
خدایا این دیگه چه آشوب دیوونه‌کننده‌ایه؟

20:23.291 --> 20:25.021
اون بین، تو هم که وو جه رو دوست داری، مگه نه؟

20:25.091 --> 20:29.261
پس حدودا ما سه بار فامیل می‌شدیم
نه فقط دو بار

20:30.931 --> 20:34.001
اون خانواده می‌دونن؟
که با دخترشون قرار می‌ذاشتی؟

20:34.731 --> 20:38.041
فقط مامان‌بزرگش می‌دونست
و اونم مخالف بود

20:38.901 --> 20:41.041
درسته، حدس می‌زدم اینطور باشه

20:42.041 --> 20:43.511
کاملا منطقیه

21:22.981 --> 21:25.581
چیه؟ امروز، روز خاصیه؟

21:26.521 --> 21:27.521
فردا که هست

21:28.121 --> 21:29.521
در مورد فردا چی انقدر خاصه؟

21:30.261 --> 21:31.561
...مامان‌بزرگت

21:32.891 --> 21:36.231
سالگرد 30 سالگی روزیه که
با یه مرد دیگه فرار کرد

21:54.011 --> 21:55.011
گونگ ده هان

21:56.751 --> 21:58.981
...هی، در مورد دیروز، من -
مامان -

22:00.351 --> 22:01.491
...زن برادر، من

22:02.491 --> 22:03.861
می‌خوام از اینجا برم

22:04.891 --> 22:06.761
به کلینیکی که توش مصاحبه داشتم
زنگ می‌زنم

22:06.761 --> 22:08.291
اگه ازشون جوابی درنیومد
یکی دیگه پیدا می‌کنم

22:09.731 --> 22:11.261
بعدش دنبال یه جایی برای زندگی می‌گردم که نزدیک باشه

22:11.661 --> 22:14.671
داری می‌گی از کلینیک می‌ری؟

22:14.971 --> 22:15.971
بله، هیونگ

22:16.631 --> 22:18.141
به محض اینکه جایگزینم رو پیدا کردین

22:18.141 --> 22:20.311
قبل رفتنم با کارها آشناش می‌کنم
پس نگران نباشین

22:20.371 --> 22:23.171
گونگ ده هان -
هی، واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟ -

22:23.411 --> 22:24.411
بابا

22:24.941 --> 22:27.151
عمو، واقعا بگو که جدی نیستی

22:27.651 --> 22:30.821
راست می‌گه، برادر شوهر
لطفا دوباره فکر کن

22:31.081 --> 22:33.181
نه، زن برادر
دیگه بچه نیستم

22:33.591 --> 22:36.191
دیگه واقعا درست نیست با این سنم با خانواده زندگی کنم

22:36.451 --> 22:39.761
و می‌دونم که همه‌اتون از اینکه یه نفری که طلاق گرفته
باهاتون زندگی می‌کنه خجالت می‌کشین

22:40.391 --> 22:43.291
اینجا کمک حالتون نیستم
فقط یه بار روی دوشتونم

22:43.831 --> 22:45.831
...هی، تو -
راست می‌گفتی، هیونگ -

22:46.401 --> 22:47.931
بهش فکر کردم
و تو در مورد همه چیز راستش رو می‌گفتی

22:48.501 --> 22:51.471
من خودم انتخاب کردم که فداکاری کنم
و بعدش هم سر همه منت گذاشتم

22:52.071 --> 22:55.971
پس از امروز به بعد
من فقط برای خودم زندگی می‌کنم

22:56.371 --> 22:58.941
برادر شوهر -
دیگه می‌رم سرکار -

22:59.311 --> 23:00.381
صبحونه‌اتون رو تموم کنین

23:01.411 --> 23:04.121
...برادر شوهر -
!هی، ده هان! هی، گونگ ده هان -

23:04.921 --> 23:05.951
...خدایا، اون پسر

23:14.461 --> 23:15.891
...پدر جان، اینا

23:16.291 --> 23:19.001
سندهای زمین‌ها و ساختمون‌هایی که به اسم منه

23:20.831 --> 23:21.831
چرا اینا رو به من می‌دی؟

23:22.971 --> 23:24.701
پدر جان، نمی‌تونم اینا رو قبول کنم

23:26.271 --> 23:27.941
...قبول کردن اینا

23:28.311 --> 23:29.911
من رو شبیه زنی می‌کنه که
...توی مسابقه‌ی زیبایی شرکت کرده

23:29.911 --> 23:31.511
فقط برای اینکه یه مرد ثروتمند رو اغوا کنه
و زندگیش رو عوض کنه

23:32.341 --> 23:35.551
یه زن پول پرست که
برای دختر مخفیش دزدی می‌کنه

23:36.281 --> 23:40.951
اونی، انقدر داستان نساز -
من با دست خالی اومدم اینجا -

23:41.591 --> 23:43.791
برای همین فکر کردم بهترین کار اینه که
دست خالی هم برم ، پدرجان

23:44.621 --> 23:47.631
...چی
عزیزم، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

23:48.961 --> 23:50.501
طلاق می‌خوای؟

23:52.231 --> 23:54.101
تو کسی هستی که طلاق می‌خواد، مگه نه؟

23:54.471 --> 23:56.401
بهت گفتم که اینطور نیست، سه ری

23:56.731 --> 23:59.241
می‌خوام بادقت فکر کنی
و بعدش تصمیمت رو بگیری

24:00.471 --> 24:02.571
تا وقتی افکارت رو مرتب کنی

24:03.041 --> 24:04.241
من یه جای دیگه زندگی می‌کنم

24:04.511 --> 24:07.581
داری از خونه می‌ری؟ داری می‌گی که
می‌خوای جدا بشی؟

24:08.981 --> 24:10.921
هیون بین

24:12.421 --> 24:14.591
موافقم
شما دو نفر یه مدت باید از همدیگه دور بشین

24:15.021 --> 24:17.591
می‌تونی یه مدت توی خونه‌ی من بمونی

24:19.961 --> 24:20.961
!هی

24:31.941 --> 24:35.011
بابت اینکه این تصمیم رو گرفتم متاسفم، پدرجان

24:36.111 --> 24:38.781
اعتماد بین زن و شوهر خیلی مهم‌تر از عشقه

24:40.081 --> 24:42.051
نادیده گرفتن این مشکل
راه حلش نیست

24:43.351 --> 24:46.381
ممنونم که درک می‌کنی، پدرجان

24:48.051 --> 24:52.021
برو و جدا زندگی کن
تا  انقدر آسیب‌دیده نباشی

24:53.121 --> 24:54.131
باشه

24:54.491 --> 24:57.931
ولی اگه چیزی توی قلبت تغییر نکرد
...من

24:58.501 --> 24:59.961
دیگه جلوت رو نمی‌گیرم

25:01.571 --> 25:02.701
...اگه، خیلی احیانا

25:04.171 --> 25:06.271
ما واقعا طلاق بگیریم

25:08.171 --> 25:12.211
من تازه مدیریت فروشگاه تشک رو گرفتم
برای همین نمی‌تونم فورا پسش بدم

25:12.611 --> 25:16.351
...سعی می‌کنم به مرور حلش کنم -
برای خودت نگهش دار -

25:16.851 --> 25:21.451
برای همه‌ی اون سال‌هایی که این خونه رو مدیریت کردی
یه حقوق ارزشش بیشتر از ایناست

25:24.991 --> 25:26.161
...شما باید

25:27.261 --> 25:29.131
مراقب سلامتیتون باشین، پدر جان

25:29.761 --> 25:31.501
نگران اینجا نباش

25:32.201 --> 25:33.771
برو با دخترت وقت بگذرون

25:36.271 --> 25:37.341
خیلی متاسفم

25:41.271 --> 25:42.971
تو خودت نیستی

25:43.341 --> 25:44.941
...نمی‌دونی چرا این کار رو کردم

25:46.341 --> 25:48.411
همه‌اش همینه؟

25:49.281 --> 25:51.881
آره، همه‌ی لباس‌هام رو قرض گرفتم

25:53.081 --> 25:54.191
...من

25:54.721 --> 25:58.061
هیچوقت حتی یه قرون هم از خودم چیزی ندادم

25:59.121 --> 26:02.631
من هیچوقت پولی درنیاوردم
برای همین پس‌اندازی هم ندارم

26:03.561 --> 26:04.561
عزیزم

26:05.131 --> 26:06.301
واقعا می‌خوای این کار رو بکنی؟

26:07.231 --> 26:09.871
طلاق نمی‌خوام
طلاقت نمی‌دم

26:10.801 --> 26:11.801
می‌دونم

26:12.401 --> 26:13.811
معلومه، تو طلاق نمی‌خوای

26:14.311 --> 26:17.141
هنوز داری اون برنامه رو فیلمبرداری می‌کنی
و به اون جایزه نیاز داری

26:17.681 --> 26:19.681
نمی‌تونی اجازه بدی رسوایی پیش بیاد

26:20.451 --> 26:21.511
سه ری

26:22.151 --> 26:24.351
منظورم این نبود

26:24.451 --> 26:27.991
حتی اگه جدا بشیم
مطمئن می‌شم تحت تاثیرش قرار نگیری

26:28.491 --> 26:31.521
تا زمانی که عضو شورا بشی
جلوی بقیه نقش همسر حمایتگر رو برات بازی می‌کنم

26:32.261 --> 26:36.191
می‌خوام سهم خودم رو برای رسیدن به هدفت انجام بدم

26:37.501 --> 26:38.661
سه ری، لطفا

26:39.631 --> 26:40.971
عوض می‌شم، باشه؟

26:44.641 --> 26:45.741
اوپا

26:46.141 --> 26:49.041
چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟ -
مگه من چیکار کردم؟ -

26:49.111 --> 26:53.011
اوپا چرا وقتی خودت داری می‌ری
برای جدا شدن تشویقشون می‌کنی؟

26:53.181 --> 26:56.311
بعد رفتن تو و مین سو
من باید تنهایی چیکار کنم؟

26:56.981 --> 26:59.651
حل کردنش به عهده‌ی خودشونه

27:01.691 --> 27:04.821
اینطور نگو
نمی‌تونی یه کم بیشتر بمونی؟ لطفا

27:04.991 --> 27:09.291
نمی‌شه نری؟ تازه تو و جو آ اونی که
به هر حال به هم زدین

27:09.561 --> 27:11.361
حتما باید بری؟

27:14.001 --> 27:15.001
هی

27:19.641 --> 27:23.211
تیم منابع انسانی سویله
خیلی جدی هستن که انقدر زود زنگ زدن

27:23.911 --> 27:25.211
بله، گونگ جو آ هستم

27:26.341 --> 27:30.081
بله، متوجهم
تا آخر هفته جوابشون رو می‌دم

27:31.121 --> 27:33.921
"هی "تا آخر هفته؟
الان جدی‌ای؟

27:35.091 --> 27:37.091
بزن بریم قهوه بخریم -
!هی -

27:41.731 --> 27:42.731
چت شده؟

27:45.001 --> 27:46.061
چی؟ مدیر یانگه

27:46.401 --> 27:48.571
!هی، نه -
چی؟ چه خبره؟ -

27:48.631 --> 27:49.701
بیا بریم یه جای دیگه

27:50.031 --> 27:51.041
یه لحظه صبر کن

27:51.471 --> 27:53.971
داری از مدیر یانگ فرار می‌کنی؟

27:56.011 --> 27:59.911
چی بلایی سر اون غرور و خفن بودنت اومده؟
چرا یهو نظرت رو عوض کردی؟

28:00.141 --> 28:03.111
...خدایا، نمی‌دونم، من فقط
نمی‌تونم همینطور یهویی باهاش روبه‌رو بشم

28:07.651 --> 28:09.221
بیا، بزن بریم -
...محض رضای خدا -

28:09.751 --> 28:10.761
خدای من

28:13.161 --> 28:16.231
فروشگاه پاپ آپ کلارامونت توی پاریس متوقف شده؟

28:16.891 --> 28:18.001
آره

28:18.301 --> 28:19.731
سر به سرم نذار

28:20.631 --> 28:22.231
حالا دارم پشیمون می‌شم

28:22.731 --> 28:24.471
چون اون بلوفی که زدم داره واقعی می‌شه

28:28.071 --> 28:30.041
می‌رم مدیر بک رو می‌بینم
باشه؟

28:30.111 --> 28:32.841
توافق کرده بودیم توی هیچکدوم از
قراردادهای جاری دخالت نکنیم

28:32.941 --> 28:34.681
چی جلوشون رو می‌گیره تا زیر قولشون نزنن؟

28:35.781 --> 28:37.551
حتی یه مشکل بزرگ‌تر از اون هم هست

28:37.821 --> 28:38.881
چه مشکلی؟

28:40.021 --> 28:41.891
شایعه‌هایی پخش شده که
...خروج زودتر از موعدت

28:41.891 --> 28:43.221
...قبل اینکه قرارداد یه ساله تموم بشه

28:43.621 --> 28:46.961
به خاطر نگرانی در مورد ثبات برند ماست

28:47.291 --> 28:48.531
چی؟ خب؟

28:49.061 --> 28:51.061
حالا، قراردادهای دیگه‌امون هم دارن از هم می‌پاشن

28:58.941 --> 29:01.671
من با طلاق مخالفم، به هیچ عنوان

29:02.571 --> 29:04.441
نمی‌خوام طلاق بگیرم

29:05.011 --> 29:08.051
ولی می‌ذارم بابات تصمیم بگیره

29:09.511 --> 29:10.651
واقعا که

29:11.751 --> 29:13.791
شاید
من فقط باید همینجا کنارت بمونم

29:14.291 --> 29:17.921
چرا؟ حسودیت شده که من و مامان بدون تو داریم
کلی خوش می‌گذرونیم؟

29:18.221 --> 29:22.831
نه، فقط ناراحتم
که وقت بیشتری باهات نمی‌گذرونم

29:23.161 --> 29:25.931
چی؟ واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

29:27.831 --> 29:30.971
...خب در اون صورت، اون بین، تا وقتی مین سو بره

29:31.071 --> 29:32.301
می‌خوای اینجا با ما بمونی؟

29:35.311 --> 29:37.781
نه، لازم نیست؛ می‌دونم نگران
بابابزرگی، مامان

29:38.041 --> 29:40.651
خونه می‌مونم و مطمئن می‌شم خوب غذا بخوره

29:41.951 --> 29:44.051
خودت رو ببین؛ کی انقدر بزرگ شدی؟

29:44.821 --> 29:47.521
فقط عجله کن و برو سر کار
دیگه داره دیرت می‌شه

29:48.291 --> 29:49.691
تو نمی‌خوای بری؟

29:49.991 --> 29:52.361
اوه، باید برم یه جایی

30:04.141 --> 30:08.341
ببخشید که سرزده اومدم
حتما غافلگیر شدی

30:09.041 --> 30:13.141
معلومه که غافلگیر شدم
برام سوال شده بود که چرا اومدی اینجا

30:15.151 --> 30:18.221
...می‌دونم درخواست زیادیه، اما

30:19.651 --> 30:23.861
می‌شه برادرم رو قانع کنی که نره؟

30:25.191 --> 30:26.191
چی؟

30:26.521 --> 30:30.391
برادرم تازه داشت با خانواده‌ام صمیمی می‌شد

30:30.831 --> 30:35.471
اما اگه دوباره اینطوری بره، می‌ترسم
دیگه نتونیم ببینیمش

30:37.901 --> 30:39.601
...و همینطور

30:39.871 --> 30:44.241
خانواده‌امون این روزها روزهای سختی رو داره می‌گذرونه

30:46.641 --> 30:50.521
اینجا لازمش داریم تا از این بحران نجاتمون بده

30:55.391 --> 30:56.391
...خب

30:57.051 --> 30:58.721
می‌دونم خیلی برات سخته

30:59.891 --> 31:02.561
اینکه وقتی کنارشی اصلا راحت نیستی، و

31:03.291 --> 31:07.131
به این خاطر که هر وقت می‌بینیش قلبت تند می‌زنه ناراحتی

31:08.231 --> 31:09.631
همه‌ی اینا رو درک می‌کنم

31:11.701 --> 31:12.801
آره، حق با توئه

31:13.671 --> 31:14.911
اما به هر حال

31:15.541 --> 31:17.311
با گذشت زمان

31:17.841 --> 31:20.141
فکر کنم آسون‌تر بشه

31:28.651 --> 31:29.951
قرارداد جهانی

31:30.351 --> 31:33.191
اگه متوقف بشه یا به سرانجام نرسه، بودجه
رو از دست می‌دیم، درسته؟

31:33.931 --> 31:37.531
به خاطر اون شایعه‌ها، سفارش‌های جدید هم کم شدن

31:37.601 --> 31:39.061
واقعا اعصاب خرد‌کنه

31:40.101 --> 31:42.931
این طرح که برند رو به همه‌ی
...شعبه‌های هه گیونگ تعمیم بدیم

31:42.931 --> 31:44.501
از بین نمی‌ره که، نه؟

31:44.741 --> 31:47.371
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
چشمش نزن

31:47.471 --> 31:49.771
...ممکنه، اگه اونا شکست قراردادهای دیگه رو

31:49.771 --> 31:51.111
یه علامت هشدار بدونن

31:51.681 --> 31:53.381
نباید بذاریم این اتفاق بیفته

31:54.311 --> 31:56.751
همگی، بیاین تسلیم نشیم

31:56.851 --> 31:58.751
...توی همچین وقت‌هایی، باید تمرکز کنیم و

31:58.821 --> 32:00.481
مطمئن بشیم که تولید روون پیش می‌ره

32:00.821 --> 32:04.891
خب، پس باید با مجموعه‌ی محصولات هه گیونگ جلو بریم؟

32:04.961 --> 32:05.961
بله

32:06.491 --> 32:08.091
خیلی خب، همگی برگردین سر کارتون

32:08.591 --> 32:09.591
چشم -
چشم -

32:17.201 --> 32:18.201
برو و هر چی که لازمه رو چک کن

32:18.201 --> 32:21.411
باشه؛ بعدا یه دفعه همه‌اشون
رو یه نگاه می‌کنم

32:21.471 --> 32:23.211
...می‌تونی -
سلام، پرستار اوه -

32:23.211 --> 32:26.141
بله؟ -
در مورد ماساژ درمانی آقای پارک -

32:26.211 --> 32:29.211
باید محتاطانه پیش بریم، و روی
کاهش درد تمرکز کنیم

32:29.351 --> 32:31.221
می‌شه به آقای گونگ بگی؟

32:32.021 --> 32:34.791
چی؟ چرا از من می‌خوای انجامش بدم؟

32:35.391 --> 32:36.551
پرستار اوه

32:37.021 --> 32:41.131
به دکتر گونگ بگو براساس نظر اصلاحیش
برنامه رو عوض می‌کنم

32:41.231 --> 32:43.231
...چرا جفتتون به من می‌گین

32:48.101 --> 32:49.831
...خدایا

32:54.171 --> 32:56.911
می‌ترسم این قضیه بین دو برادر جدایی بندازه

32:58.111 --> 33:01.651
...کارهایی که برای عشق می‌کنیم -
خب، عشق مهمه -

33:02.811 --> 33:05.021
درسته -
بله -

33:06.681 --> 33:08.891
سلام -
سلام، خوش اومدین -

33:09.121 --> 33:10.121
!سلام، آقای گونگ

33:10.391 --> 33:11.461
اوه، افسر جونگ

33:11.621 --> 33:13.291
اگه تنها اومدی، دوست داری بیای پیش ما؟

33:15.091 --> 33:16.091
مشکلی نداره؟

33:16.561 --> 33:18.261
قبلا ازش پرسیدی دیگه

33:19.301 --> 33:22.271
اگه الان بگم نه، من آدم بده می‌شم

33:22.531 --> 33:24.801
پس نمی‌خوای با هم بشینیم؟

33:25.271 --> 33:27.471
فراموشش کن؛ دیگه دیره

33:29.641 --> 33:30.941
خواهش می‌کنم، اینجا بشین، آقای گونگ

33:31.611 --> 33:33.211
لطفا، برام یه بشقاب از اون صدف‌ها بیار

33:33.711 --> 33:34.811
حتما، سریع میام

33:35.381 --> 33:38.121
واقعا می‌گم، تنها هم بودم برام فرقی نمی‌کرد
اما به هر حال ممنون

33:38.221 --> 33:39.251
اوه، بی‌خیال

33:45.861 --> 33:46.861
به چی داری نگاه می‌کنی؟

33:47.361 --> 33:49.391
چی؟ دنبال یه جایی برای زندگی کردن می‌گردم

33:49.731 --> 33:50.731
می‌خوام اسباب‌کشی کنم

33:51.401 --> 33:53.001
بی‌خیال؛ این دیگه اغراق‌آمیزه

33:53.461 --> 33:55.071
واقعا می‌خوای اون کار رو بکنی؟

33:56.131 --> 33:58.541
به کدوم محله فکر می‌کنی؟

33:59.271 --> 34:00.501
حوالی چهارراه اون ‌جونگ

34:01.441 --> 34:05.541
اونجا نه؛ اون منطقه‌ی مسکونی پشت
اداره‌ی پست رو امتحان کن

34:05.911 --> 34:07.451
پیش‌پرداخت اونجا 20000 دلاره، و

34:07.751 --> 34:09.611
اجاره ماهیانه از حدود 600 تا 700 دلار شروع می‌شه

34:10.781 --> 34:12.021
به ازای هر 10000 دلار اضافه‌تر روی پیش‌پرداخت

34:12.021 --> 34:13.251
اجاره 50 دلار کم می‌شه

34:13.651 --> 34:15.121
به علاوه، جای خوبیه و کلی امکانات داره

34:17.251 --> 34:18.991
واو، چطوری انقدر اطلاعات داری؟

34:19.191 --> 34:22.691
وقتی ازدواج کنم می‌رم اونجا، برای
همین تحقیق کردم

34:25.401 --> 34:26.401
چی؟

34:26.661 --> 34:29.871
از الان داری به ازدواج با من فکر می‌کنی؟

34:30.331 --> 34:32.571
خب، مگه بدیهی نیست؟

34:35.311 --> 34:36.411
چرا، هست

34:37.381 --> 34:38.411
باید همین قدر متعهد باشی دیگه

34:43.581 --> 34:45.081
نوش جونتون

34:46.281 --> 34:48.921
انگار سرت با قرارت گرمه

34:49.051 --> 34:51.691
اوه، فقط با هم ناهار خوردیم، همین

34:52.521 --> 34:54.561
می‌دونستی، مگه نه؟

34:55.291 --> 34:56.631
دوست‌دختر ده هان

34:58.701 --> 34:59.761
آره، می‌دونستم

35:00.771 --> 35:02.931
اما نمی‌خواستم خودم بهت بگم

35:03.471 --> 35:05.241
چون می‌دونستم شما دو نفر به شدت مخالفین

35:05.471 --> 35:08.041
...عجب آدمی هستی، تو -
دکتر گونگ -

35:08.411 --> 35:12.411
آقای گونگ دنبال خونه می‌گرده و حتی
لیست آگهی‌های شغلی رو نگاه می‌کنه

35:13.211 --> 35:15.951
نمی‌تونی فقط یه کم چشم‌پوشی کنی
و راضیشون کنی؟

35:16.151 --> 35:17.651
هی، پرستار اوه

35:19.021 --> 35:21.591
...راستش، می‌دونم به من ربطی نداره، اما

35:22.121 --> 35:25.291
اگه برای 30 سال پیشه، مگه دیگه
به تاریخ نپیوسته؟

35:29.931 --> 35:30.961
متاسفم

35:31.831 --> 35:33.501
باز هم از خط قرمز عبور کردم

35:40.341 --> 35:41.811
این برای خیلی وقت پیش بود

35:42.611 --> 35:45.011
اما انگار نمی‌تونم فراموشش کنم

35:47.081 --> 35:49.851
حتی یه زخم فیزیکی هم اگه شدید باشه
می‌تونه چرک کنه

35:50.921 --> 35:53.851
خب پس یه زخم روحی چطور
ممکنه تاریخ انقضا داشته باشه؟

35:54.851 --> 35:56.121
دردش همیشه با آدم می‌مونه

35:57.821 --> 35:59.821
خانواده‌ی دکتر یانگ می‌دونه؟

36:00.491 --> 36:02.531
نه، فکر نمی‌کنم

36:04.301 --> 36:05.301
فعلا

36:06.301 --> 36:09.431
چیزی به ده هان نگو؛ باشه؟

36:09.731 --> 36:10.901
باشه، نمی‌گم

36:12.071 --> 36:13.801
باز کجا رفته؟

36:14.411 --> 36:16.471
نگو که دوباره با دونگ سوکه

36:17.441 --> 36:18.481
اینطوری -
بله -

36:18.541 --> 36:19.941
شونه‌هات رو پایین بنداز -
باشه -

36:19.941 --> 36:22.481
آره؛ باشه؛ یه کم صاف‌تر وایسا

36:22.681 --> 36:24.011
...باشه، الان دست‌هات رو

36:24.381 --> 36:26.821
نزدیک به بدنت نگه دار -
باشه -

36:26.881 --> 36:30.251
مچ دست‌هات رو اینطوری آروم بچرخون، پنج بار

36:30.451 --> 36:32.091
همینه؛ آروم؛ یک، دو

36:32.661 --> 36:35.631
...سه -
سه، چهار، پنچ -

36:36.131 --> 36:38.001
نباید به خودت فشار بیاری؛ آروم پیش برو، باشه؟

36:39.261 --> 36:41.371
از هفته‌ی بعد، کم کم تمرینات شونه
رو هم اضافه می‌کنیم

36:41.831 --> 36:42.831
باشه

36:43.471 --> 36:44.471
ده هان

36:46.041 --> 36:47.441
...لازم نیست برای کمک کردن به من

36:47.941 --> 36:49.771
انقدر دردسر بکشی

36:52.781 --> 36:55.081
...این قولیه که دادم، پس

36:55.581 --> 36:57.281
دنبال اعتبارش نیستم، سونگ می

36:57.481 --> 37:00.721
می‌دونم؛ چطور ممکنه ندونم؟

37:01.321 --> 37:03.051
خوشحالم که درک می‌کنی، سونگ می

37:03.691 --> 37:05.321
واقعا می‌خوای اسباب‌کشی کنی؟

37:06.261 --> 37:07.361
حتی پول هم نداری

37:08.231 --> 37:09.731
فعلا توی کلینیک می‌مونم

37:10.291 --> 37:14.371
باید برگردم سر کار؛ موقع چرخوندن
دست‌هات رو بچسبون به بدنت

37:14.601 --> 37:16.071
باشه -
خیلی خب -

37:20.341 --> 37:21.841
(تخت طبی 3 اچ)

37:22.911 --> 37:24.011
بله، خواهر

37:24.811 --> 37:26.241
خیلی خوب بزرگ شده

37:27.711 --> 37:31.351
آره، قبل از اینکه ورونیکا بره آمریکا
با هم به دیدنت میایم

37:32.181 --> 37:33.181
خیلی خب

37:33.251 --> 37:35.191
(تخت طبی 3 اچ)

37:35.291 --> 37:37.521
شرط می‌بندم خواهر خیلی ذوق‌زده شده

37:37.821 --> 37:40.891
آره؛ می‌گه تو یه معجزه‌ای

37:41.191 --> 37:43.091
یه هدیه که به من رسیده

37:45.131 --> 37:48.901
آره! مامانم هم، توی آمریکا گفت
می‌خواد باهات صحبت کنه

37:49.271 --> 37:50.271
واقعا؟

37:51.301 --> 37:52.771
این یه کم بهم استرس می‌ده

37:53.641 --> 37:55.671
باید انگلیسی حرف بزنم؟
زبانم خیلی خوب نیست

37:57.071 --> 37:58.711
می‌تونی همون کره‌ای حرف بزنی

38:00.011 --> 38:02.711
اگه الان خیلی استرس داری
می‌تونیم بعدا انجام بدیم

38:02.981 --> 38:06.581
آره؛ وقتی حس کردم آماده‌ام

38:07.051 --> 38:09.191
اون موقع بهت می‌گم -
باشه -

38:09.651 --> 38:11.761
فقط می‌رم یه سری به مغازه‌ی
لوازم تحریر اون جلو بزنم

38:11.961 --> 38:13.061
باشه، برو

38:17.131 --> 38:18.131
خوش اومدین

38:19.231 --> 38:20.231
برای تخت‌ها اومدین؟

38:22.271 --> 38:23.701
...خب

38:24.841 --> 38:26.241
ببخشید که مجبورت کردم بیای اینجا

38:26.641 --> 38:29.541
نه اصلا؛ خودم برنامه داشتم به
دیدنتون بیام به هر حال

38:29.611 --> 38:31.781
(کلینیک طب سنتی کره‌ای سانی)

38:31.841 --> 38:33.441
...این

38:34.881 --> 38:35.981
نه، نمی‌تونم

38:35.981 --> 38:38.121
بابابزرگ قبلا بهم پول تو جیبی داده

38:38.521 --> 38:40.781
پول تو جیبی نیست؛ رشوه‌ست

38:42.821 --> 38:45.121
پیش مادرت ازم یه کم تعریف کن

38:47.161 --> 38:48.161
باشه

38:48.831 --> 38:49.931
وقتی می‌خندی

38:50.291 --> 38:52.161
خیلی شبیه سه ری من می‌شی

38:53.431 --> 38:54.871
گرچه، سه ری یه کم خوشگل‌تره، معلومه

38:56.131 --> 38:59.401
خدایا، خیلی بده، همینجوری
دارم چرت‌ و پرت می‌گم

39:00.071 --> 39:01.071
خودت می‌دونی چطوریه

39:02.041 --> 39:05.411
متاسفم؛ حتی به خاطر من جدا شدین

39:05.911 --> 39:08.881
نه؛ تقصیر خودمه؛ حقمه

39:09.511 --> 39:12.581
من اصلا نمی‌خوام سه ری رو طلاق بدم

39:13.181 --> 39:15.591
پس نگران نباش -
نگران نیستم -

39:16.121 --> 39:17.291
همین که شما دوتا رو ببینم

39:17.761 --> 39:19.091
می‌تونم بفهمم چه احساسی به هم دارین

39:19.991 --> 39:21.761
باهوشی، درست مثل سه ری

39:22.791 --> 39:24.961
تو هم به جانز هاپکینز می‌ری، نه؟

39:25.401 --> 39:26.401
آره

39:27.361 --> 39:28.371
خیلی خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم

39:29.371 --> 39:32.701
همیشه می‌خواستم بدونم دختری مثل
سه ری داشتن چطوریه

39:33.571 --> 39:37.511
و واو، همینطوری یهویی، یه دختر
بزرگسال از آسمون میاد پایین

39:37.571 --> 39:38.741
...هنوز یه کم گیجم، اما

39:39.511 --> 39:41.711
واقعا راستش رو می‌گم
خیلی خوشحالم که تو رو دارم

39:42.451 --> 39:44.651
ممنون که من رو پذیرفتین

39:46.781 --> 39:48.821
حتی بعد از اینکه برگردی

39:49.421 --> 39:51.291
باز هم به دیدنمون بیا

39:51.891 --> 39:54.831
واقعا می‌تونم؟ -
البته -

39:56.191 --> 39:58.001
اینجا خونه‌ی خودته

39:58.661 --> 39:59.801
ما خانواده‌اتیم

40:01.371 --> 40:02.571
ممنون

40:06.401 --> 40:07.641
آروم انجامش بده

40:08.911 --> 40:12.441
باید یه کم راه رفتن رو شروع کنی
تا جون بگیری، باشه؟

40:13.411 --> 40:15.081
بیا هر روز با هم قدم بزنیم

40:15.781 --> 40:16.781
موافقی؟

40:16.851 --> 40:19.821
آره، فردا بیا بریم بیرون
توی محل یه کم پیاده‌روی کنیم

40:22.021 --> 40:23.151
اوه، وایسا

40:23.791 --> 40:25.921
وای نه، خدای من -
صبر کن -

40:31.231 --> 40:34.631
باهام خیلی مهربونی
حس می‌کنم دوباره مثل قبل با هم دوست شدیم

40:35.531 --> 40:36.801
اوه، جدی؟

40:37.531 --> 40:38.601
...اگه اینطوریه

40:38.971 --> 40:41.271
شاید بتونیم
تخت‌هامون رو دوباره بچسبونیم به هم؟

40:42.911 --> 40:44.841
باشه، فکر کنم بشه

40:45.581 --> 40:46.581
چی؟

40:47.141 --> 40:48.781
وایسا، الان گفتی باشه؟ واقعا؟

40:48.911 --> 40:50.511
همین که رفتیم تو
سریع می‌چسبونمشون به هم

40:53.281 --> 40:55.751
...راستی، درباره‌ی برادرت

40:56.551 --> 40:58.791
چرا نمی‌ذاریم هر کاری
دلش می‌خواد بکنه؟

40:59.791 --> 41:01.461
چی؟ داری چی می‌گی؟

41:01.831 --> 41:03.891
یعنی چسبوندن تخت‌ها به هم
شرط و شروط داشت؟

41:04.461 --> 41:07.801
راستش، این واقعا
تصمیم ما نیست، مگه نه؟

41:08.171 --> 41:11.871
راست می‌گی، کاری از دستم برمیاد؟
اون دیگه یه مرد بالغه

41:12.441 --> 41:14.001
فقط یه کم نگران مامانم

41:15.841 --> 41:17.981
...ولی فکر کنم برادرت

41:18.281 --> 41:20.941
بدجور دلباخته‌ی خواهر سطله

41:21.181 --> 41:23.481
آره، همیشه
یه حسی بهش داشته

41:23.951 --> 41:26.151
جدی؟ عشق اولش بود؟

41:27.451 --> 41:30.151
احتمالا از طرف ده هان
یه عشق یه طرفه بوده

41:30.521 --> 41:32.421
دونگ سوک خیلی پرطرفدار بود
می‌دونی که؟

41:32.721 --> 41:35.091
ولی با آدم اشتباهی ازدواج کرد
و خیلی سختی کشید

41:35.691 --> 41:36.831
...خب

41:37.591 --> 41:40.461
می‌خوای برم با مادر
در این باره صحبت کنم؟

41:42.331 --> 41:44.771
آره، اگه دلت می‌خواد برو صحبت کن

41:47.471 --> 41:48.811
من که دیگه خودم رو می‌کشم کنار

41:56.451 --> 41:57.651
می‌خواستی درباره‌ی چی حرف بزنی؟

41:58.281 --> 42:03.021
فقط حوصله‌ام سر رفته بود -
بی‌خیال، کی رو داری سیاه می‌کنی؟ -

42:05.561 --> 42:07.461
می‌خواستم درباره‌ی برادر شوهرم حرف بزنم

42:09.231 --> 42:11.731
متاسفم که توی این مریضی
انقدر نگرانت کرده

42:12.501 --> 42:14.701
مادر، این بحث
فقط بین خودمون بمونه

42:15.271 --> 42:16.731
حس زنده بودن دارم

42:17.531 --> 42:21.241
چی؟ -
تخصص من حل کردن مشکلات خانوادگیه -

42:21.811 --> 42:25.111
حالا که با یه چالش روبرو شدم
غریزه‌ام داره بیدار می‌شه

42:25.341 --> 42:26.441
عاشقشم

42:28.781 --> 42:30.151
پس خداروشکر

42:31.551 --> 42:34.351
پس معطل نکن، راهکارت رو بگو

42:35.921 --> 42:40.221
بذار یه مشاوره‌ی رایگان
از دکتر هان سونگ می معروف بگیرم

42:41.661 --> 42:44.191
مادر، نه اینکه احساستون رو درک نکنم

42:44.731 --> 42:47.031
برای خودمم راحت نیست
که این موضوع رو پیش بکشم

42:47.731 --> 42:48.731
می‌دونم

42:50.071 --> 42:51.071
...منم همینطور

42:51.901 --> 42:53.741
به یه گفتگوی منطقی و بی‌طرفانه نیاز دارم

42:55.171 --> 42:58.681
من انقدر با ازدواج جو آ
و مدیر یانگ مخالف بودم

42:58.681 --> 43:00.081
برای همین شاید درک نکنی
...چرا الان این رفتار رو دارم

43:00.481 --> 43:01.611
وقتی پای برادر شوهرم وسط میاد

43:02.751 --> 43:03.851
سونگ می

43:04.821 --> 43:07.081
احتمالا به خاطر اینه که
خیلی دلسوز ده هانی

43:08.291 --> 43:09.291
آره

43:09.621 --> 43:12.561
اون دیگه سن و سالی ازش گذشته
و قبلا هم ضربه خورده

43:13.591 --> 43:17.391
و براش اصلا راحت نیست
که با آدم جدیدی آشنا بشه

43:21.371 --> 43:22.471
...می‌دونی، ده هان

43:30.911 --> 43:33.041
اون من رو بهتر از
هر کس دیگه‌ای درک می‌کنه

43:34.611 --> 43:36.381
بعد از اینکه پدرش ما رو ترک کرد

43:38.351 --> 43:41.021
در حالی که تو و جونگ هان
مشغول درس خوندن بودین

43:42.051 --> 43:43.721
دقیقا بعد از اینکه از سربازی برگشت

43:44.551 --> 43:46.021
اون مراقب برادرزاده‌هاش بود

43:47.061 --> 43:48.991
و کنارم موند
تا ازم محافظت کنه

43:50.991 --> 43:51.001
می‌دونم

43:52.361 --> 43:53.501
اون موقع‌ها

43:54.901 --> 43:58.041
هر روز گریه می‌کردم
و پر از کینه بودم

43:58.641 --> 44:00.271
و هر روز
وجودم پر از خشم بود

44:02.071 --> 44:03.411
بدون اینکه شما بچه‌ها بفهمین

44:04.311 --> 44:06.481
تمام اون رنج‌های درونی
...که تنهایی کشیدم رو

44:07.741 --> 44:09.351
ده هان همه‌اش رو به چشم دید

44:11.651 --> 44:12.681
...ولی

44:16.251 --> 44:19.161
اینکه بعد از سی سال
...هنوز هم دارم اینطوری رفتار می‌کنم

44:21.491 --> 44:23.791
ده هان حتما
خیلی ازم ناامید شده

44:30.001 --> 44:33.101
نظرتون در مورد طلاق گرفتن چیه؟

44:37.341 --> 44:38.981
...یعنی راهکار دکتر هان سونگ می

44:39.481 --> 44:40.481
طلاقه؟

44:41.651 --> 44:45.821
حس منفی شما نسبت به
...اتفاقاتی که برای ده هان داره میفته

44:46.821 --> 44:49.791
...به نظرم کمتر به زمان حال و بیشتر به پدر

44:50.251 --> 44:52.921
و احساسات حل‌نشده‌اتون
از گذشته مربوط می‌شه

44:53.891 --> 44:57.831
طلاق گرفتن به حل شدن
خشم و کینه‌اتون کمک می‌کنه

44:59.061 --> 45:01.671
و باعث می‌شه قدرت این احساسات روی شما کم بشه

45:01.901 --> 45:05.441
اون‌وقت احتمالا به قضیه‌ی برادر شوهر
با دید جدیدی نگاه می‌کنین

45:09.341 --> 45:10.341
مادر

45:13.981 --> 45:14.981
حق با توئه

45:15.851 --> 45:17.151
خیلی وقت پیش باید این کار رو می‌کردم

45:18.721 --> 45:20.021
ولی فکر کنم
کار درست همینه که انجامش بدم

45:33.501 --> 45:35.001
خیلی معذرت می‌خوام، خانم نا

45:36.271 --> 45:38.701
باید عاقل‌تر از این حرف‌ها می‌بودم

45:39.371 --> 45:41.641
ده هان مرد خیلی خوبیه

45:42.911 --> 45:44.411
و من طمع کردم

45:45.811 --> 45:46.981
...خانواده‌ات

45:47.911 --> 45:48.911
از رابطه‌ی شما دوتا خبر دارن؟

45:49.981 --> 45:50.981
نه

45:56.621 --> 45:58.121
یه روز، یهو بی‌خبر

45:59.321 --> 46:01.061
پدر بچه‌هام ناپدید شد

46:02.561 --> 46:04.831
یه شب دیروقت با عجله زد بیرون
و گفت باید بره بالای سر مریض

46:05.501 --> 46:06.931
و بعدش دیگه کلا
ارتباطم باهاش قطع شد

46:08.801 --> 46:12.441
نگران بودم تصادف کرده باشه
برای همین سراسیمه همه جا رو دنبالش گشتم

46:13.641 --> 46:15.311
جلوی هر کسی رو
...که توی محل می‌دیدم می‌گرفتم

46:16.411 --> 46:18.281
و ازش می‌پرسیدم که اون رو دیده یا نه

46:19.481 --> 46:20.481
...ولی طرز نگاه مردم

46:21.011 --> 46:23.311
بهم خیلی عجیب بود

46:25.151 --> 46:26.821
برای همین وقتی پرسیدم چرا

46:28.591 --> 46:29.721
...بهم گفتن شوهرت رو دیدن که

46:31.021 --> 46:34.961
مامانت رو بغل کرده بود
این چیزی بود که می‌گفتن

46:37.661 --> 46:38.831
...من و مامانت

46:39.501 --> 46:42.101
یادت میاد چقدر صمیمی بودیم
مگه نه؟

46:43.231 --> 46:44.231
بله

46:47.101 --> 46:50.471
مامانت و شوهر من
هنوز هم دارن یه جایی با هم زندگی می‌کنن

46:51.611 --> 46:53.611
برای همین اگه تو و ده هان هم
با هم زندگی کنین

46:54.611 --> 46:56.351
واقعا خیلی عجیب و غیرعادی می‌شه

46:58.181 --> 46:59.251
علاوه بر این

47:00.351 --> 47:03.621
مردم هیچوقت از حرف زدن پشت سر
همسرهای سابق شما دست برنمی‌دارن

47:04.321 --> 47:05.321
...و شما دوتا هم احتمالا

47:06.821 --> 47:09.131
...با قضاوت‌های مردم تا آخر عمرتون

47:09.931 --> 47:11.731
روبه‌رو می‌شین

47:18.301 --> 47:19.301
می‌تونی از پسش بربیای؟

47:20.641 --> 47:21.641
حتی با وجود همه‌ی اینا

47:22.711 --> 47:24.371
باز هم می‌تونی عاشق ده هان بمونی؟

47:27.381 --> 47:28.381
بله؟

47:29.311 --> 47:30.311
من که خودم

47:30.851 --> 47:32.751
دلم می‌خواد بذارم ده هان
هر کاری دلش می‌خواد بکنه

47:33.581 --> 47:34.821
من اصلا دخالتی نمی‌کنم

47:40.491 --> 47:43.431
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

47:43.491 --> 47:44.491
دونگ سوک

47:47.231 --> 47:48.571
اینجا چیکار می‌کنی؟

47:49.331 --> 47:50.331
چی؟

47:50.671 --> 47:52.571
...هیچی
فقط اینکه اینجا بیشتر احساس راحتی می‌کنم

47:53.201 --> 47:54.201
برو خونه

47:55.041 --> 47:56.041
دونگ سوک

47:57.511 --> 47:59.341
مامانت اومده بود دیدنم

48:01.011 --> 48:03.411
چی گفت؟
مامانم دیگه چی گفت؟

48:04.581 --> 48:05.981
گفت می‌تونیم هر کاری دلمون می‌خواد بکنیم

48:07.221 --> 48:08.251
واقعا؟

48:09.991 --> 48:12.491
راضی شد؟ جدی می‌گی؟

48:12.821 --> 48:14.821
جدی؟ -
اوپا -

48:15.391 --> 48:16.831
چی شده؟ چرا؟ خوشحال نیستی؟

48:17.531 --> 48:19.461
اون رضایت نداده

48:20.131 --> 48:21.131
اون فقط بی‌خیال ما شده

48:21.301 --> 48:23.201
نه بابا، اون راضی شده

48:24.031 --> 48:25.901
بیا از اینجا بریم و دونفری با هم زندگی کنیم
فقط خودمون دوتا

48:26.141 --> 48:27.141
اوپا

48:28.341 --> 48:29.341
...ما باید

48:33.041 --> 48:34.581
همه چیز رو تموم کنیم، باشه؟

48:36.611 --> 48:37.611
دونگ سوک، چرا؟

48:38.751 --> 48:42.251
حس می‌کنم فقط داشتم
بهت امید واهی می‌دادم

48:44.191 --> 48:45.191
...دونگ سوک، من

48:46.921 --> 48:49.261
انقدر من رو پس نزن
...اگه اینطوری ادامه بدی

48:49.961 --> 48:51.061
منم ناامید می‌شم

48:51.731 --> 48:54.031
...نه، من فقط

48:54.461 --> 48:55.601
نمی‌تونم این کار رو بکنم

48:57.371 --> 49:00.941
طاقت ندارم ببینم
به خاطر این قضیه خانواده‌ات رو زجر می‌دی

49:01.771 --> 49:03.211
این حرف دلت نیست

49:03.471 --> 49:05.511
می‌دونم چقدر
خانواده‌ات برات عزیزه

49:07.011 --> 49:08.141
من دیگه تصمیمم رو گرفتم

49:08.481 --> 49:09.481
نه

49:10.211 --> 49:11.451
...نه، برای من

49:12.421 --> 49:13.621
قبول کردنش غیرممکنه

49:16.691 --> 49:19.721
...اینکه بخوای برای با من بودن از خانواده‌ات بگذری

49:20.691 --> 49:21.691
اصلا برام قابل تحمل نیست

49:39.641 --> 49:41.751
پاکو ناچو، کارتون تموم شد؟

49:42.251 --> 49:45.281
آره، دارم می‌رم
خونه‌ی والدینم؛ چطور مگه؟

49:46.981 --> 49:49.391
چی؟ کی داره استعفا می‌ده؟

49:51.551 --> 49:53.121
این یه محصول مراقبت از پوست خیلی ملایمه

49:53.391 --> 49:55.261
یه مقدار مخصوص خودت
گذاشتم توی حموم

49:55.761 --> 49:57.291
اوه، ممنون

49:59.261 --> 50:00.261
مامان

50:00.561 --> 50:01.731
باید در مورد یه موضوعی
باهات حرف بزنم

50:02.201 --> 50:03.201
چی شده؟

50:03.731 --> 50:05.241
از یه جای دیگه بهم پیشنهاد کار دادن

50:05.571 --> 50:06.641
و دارم فکر می‌کنم
شرکتم رو عوض کنم

50:08.341 --> 50:12.581
مجموعه‌ی اف‌جی من که براش مدل شدی
خیلی موفقیت‌آمیز بود

50:13.041 --> 50:14.581
...دارم این رو بهت می‌گم چون

50:14.581 --> 50:17.211
نگران بودم اگه از شرکت برم
ناراحت بشی

50:19.221 --> 50:23.391
شنیدم مدیر یانگ داره استعفا می‌ده
و برمی‌گرده آرژانتین؟

50:24.421 --> 50:27.391
ای بابا، مدیر یانگ
چه ربطی به این موضوع داره؟

50:27.891 --> 50:30.391
چند وقت پیش یه تیکه از مصاحبه‌ات رو دیدم

50:32.701 --> 50:37.001
اینکه مامانت با لباس‌هایی که خودت طراحی کردی
...کت واک کنه

50:37.701 --> 50:42.411
وای، حتما خیلی حس خاصی داشته -
بزرگ‌ترین آرزوی زندگیم برآورده شد -

50:44.071 --> 50:46.441
آرزوی زندگی؟ بی‌خیال بابا -
...کانسپت این برنامه -

50:46.441 --> 50:49.251
هم مدرن بود و هم شیک
واقعا به نظرم چشمگیر بود

50:49.751 --> 50:53.381
شخص خاصی الهام‌بخش
این مجموعه بود؟

50:54.181 --> 50:57.721
اگه نمی‌تونین اسم ببرین، می‌شه یه کم
در موردش برامون بگین؟

50:59.061 --> 51:01.791
اون کسی بود که باعث شد بتونم یه طراح بشم

51:02.061 --> 51:04.031
اون دریچه‌ی دنیای جدیدی رو
به روم باز کرد

51:05.701 --> 51:09.631
برای اینکه مردم با پوشیدن لباس‌هایی
که طراحی می‌کنم شاد باشن

51:10.001 --> 51:13.101
همیشه کنارم بود و باهام هم‌فکری می‌کرد

51:13.871 --> 51:16.211
و تکیه‌گاهم بود

51:21.481 --> 51:24.411
خب؟ که چی؟

51:24.881 --> 51:26.121
داشتی درباره‌ی مدیر یانگ حرف می‌زدی، مگه نه؟

51:28.251 --> 51:32.491
مامان‌بزرگ بهت گفت؟ -
نه، خودم حدس زدم -

51:32.761 --> 51:33.761
ای بابا

51:34.491 --> 51:36.691
ما به هم زدیم
پس لازم نیست نگرانش باشی

51:38.461 --> 51:39.461
بهم بگو

51:40.501 --> 51:43.631
به خاطر اینکه من از مامانش بدم میاد
باهاش به هم زدی؟

51:43.731 --> 51:44.731
...خب

51:45.501 --> 51:47.171
...اونم بی‌تاثیر نبود، ولی

51:47.741 --> 51:51.411
من باهاش به هم زدم، فکر نمی‌کردم
بتونم از پس همه چیز بربیام

51:52.881 --> 51:54.941
...نمی‌خوام ببینم که

51:55.411 --> 51:57.751
به خاطر من از خانواده‌اش جدا شده

51:58.481 --> 52:01.821
برای اینکه مدیر یانگ نره آرژانتین

52:02.921 --> 52:04.351
فکر کنم خودم باید برم کنار

52:07.791 --> 52:10.191
واقعا تحمل کار کردن با اون توی یه شرکت رو نداری؟

52:12.231 --> 52:13.231
نه

52:13.831 --> 52:16.771
اگه ببینمش، فکر نکنم بتونم ولش کنم

52:18.971 --> 52:20.501
پس استعفا بده

52:21.271 --> 52:22.441
برو شرکتت رو عوض کن

52:23.141 --> 52:24.141
باشه

52:38.421 --> 52:40.361
به خاطر من استعفا دادی؟

52:42.961 --> 52:46.631
نه، فقط یه پیشنهاد دیگه رو قبول کردم

52:46.901 --> 52:50.031
اما چرا انقدر یهویی؟ پس اف‌جی چی؟

52:50.531 --> 52:55.041
الان، اف‌جی به شما نیاز داره، نه من

52:58.941 --> 52:59.941
جو آ

53:04.911 --> 53:08.021
کنار خانواده‌اتون بمونین
برنگردین آرژانتین

53:09.121 --> 53:11.521
به خانواده‌اتون احتیاج دارین

53:12.961 --> 53:16.061
...فکر اینکه به خاطر من از خانواده‌اتون دارین جدا می‌شین

53:17.031 --> 53:18.491
فکر نکنم بتونم تحملش کنم

53:19.601 --> 53:21.131
...پس با هم توی یه شرکت کار کردن

53:21.971 --> 53:23.031
واقعا هیچ راهی نداره؟

53:25.471 --> 53:26.471
نه

53:50.591 --> 53:51.831
(آقای دکتر یانگ)

54:00.401 --> 54:02.371
سلام، سه ری، منم

54:03.011 --> 54:04.011
بله

54:06.281 --> 54:09.251
از امشب اونجا می‌مونی، درسته؟

54:10.211 --> 54:11.451
توی خونه مشکلی پیش اومده؟

54:11.921 --> 54:12.921
نه

54:13.621 --> 54:14.981
پس چرا زنگ زدی؟

54:15.351 --> 54:16.451
همینطوری

54:17.091 --> 54:18.421
پس قطع می‌کنم

54:22.531 --> 54:24.691
می‌تونستی یه کم بهتر رفتار کنی

54:25.261 --> 54:26.731
ای کاش می‌تونستم

54:27.261 --> 54:28.771
اما عمدا اینطوری می‌کنم

54:30.031 --> 54:34.041
اگه از این بگذرم، دیگه هیچوقت نمی‌تونه بهم اعتماد کنه

54:35.371 --> 54:36.371
بیا یه چیزی بخوریم

54:36.711 --> 54:37.711
باشه

55:10.411 --> 55:12.511
گفتی امروز آخرین روز فیلمبرداریته، درسته؟

55:13.611 --> 55:14.611
بله

55:14.941 --> 55:17.511
از بس تظاهر به دوستی با سطل کردم خسته شدم، و

55:17.981 --> 55:19.051
الان بالاخره تموم شد

55:19.751 --> 55:20.751
راستی

55:21.051 --> 55:24.821
عمو واقعا توی کلینیک می‌مونه؟

55:29.131 --> 55:30.391
...خب، راستش

55:32.801 --> 55:33.901
وو جه

55:34.531 --> 55:35.531
چی شده؟

55:36.301 --> 55:37.301
چی شده؟

55:38.671 --> 55:41.441
...خب، موضوع اینه

55:42.641 --> 55:47.141
عمو گفت براش یه دست کت و شلوار ببرم، پس
من هم بردم دادم بهش

55:47.711 --> 55:49.151
کت‌ و شلوار؟ چرا انقدر یهویی؟

55:49.611 --> 55:53.451
گفت تا وقتی تسلیم بشه باهاشون روبه‌رو می‌شه

55:55.051 --> 55:56.121
چی گفتی؟

55:59.391 --> 56:00.391
باورنکردنیه

56:19.041 --> 56:20.041
امروزه، مگه نه؟

56:21.241 --> 56:22.681
روزی که مامان از خونه رفت

56:23.211 --> 56:25.651
فراموشش کن؛ چرا باید همچین روزی
رو یادت بیاری؟

56:26.721 --> 56:27.881
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

56:28.791 --> 56:29.791
حال سه ری چطوره؟

56:30.191 --> 56:31.421
حالش با مین سو خوبه

56:32.521 --> 56:33.921
امروز بعد از آخرین فیلمبرداریم

56:34.821 --> 56:36.031
می‌رم باز بهش سر می‌زنم

56:42.401 --> 56:43.471
عمو ده هان

56:54.281 --> 56:55.951
سلام، آقا، هیونگ

56:56.551 --> 56:58.781
چی... اینجا چیکار می‌کنی؟

56:59.751 --> 57:02.121
اومدم ازتون اجازه بگیرم

57:02.621 --> 57:04.491
اجازه برای چی؟

57:14.261 --> 57:15.401
آقا، هیونگ

57:16.471 --> 57:17.471
من، گونگ ده هان

57:18.301 --> 57:19.371
عاشق دخترتون

57:21.141 --> 57:22.671
یانگ دونگ سوک هستم

57:23.371 --> 57:24.371
چی؟

57:24.871 --> 57:26.741
لطفا اجازه بدین تا با دونگ سوک برم سر قرار

57:27.881 --> 57:30.081
مامان -
چی شده؟ -

57:30.351 --> 57:32.451
زود باش -
چرا؟ چه خبره؟ -

57:33.221 --> 57:34.721
هی، چی داره می‌گه؟

57:35.591 --> 57:36.591
چی؟

57:36.921 --> 57:38.321
اگه جفتتون بهم رضایت بدین

57:39.091 --> 57:40.191
...دوست دارم بقیه‌ی عمرم رو با دونگ سوک بگذرونم و

57:41.191 --> 57:43.091
با هم یه آینده‌ی شاد رو بسازیم

57:43.331 --> 57:46.561
...این دیگه -
!هی -

57:47.561 --> 57:49.031
این پسر حتما دیوونه‌ست

57:50.531 --> 57:51.531
!اوپا

57:52.141 --> 57:53.141
بابا

57:53.871 --> 57:56.341
هی، این چی داره می‌گه؟

57:57.011 --> 57:59.711
چیزی نیست؛ واقعا چیزی نیست -
!هی -

58:00.511 --> 58:01.941
گونگ ده هان دوست‌پسرته؟

58:02.281 --> 58:03.451
آره، درسته -
...نه -

58:04.281 --> 58:05.481
...دوست‌پسر دونگ سوک

58:06.651 --> 58:07.651
منم

58:08.891 --> 58:10.591
این چه مضخرفیه دیگه؟

58:10.821 --> 58:12.521
بابابزرگ

58:12.791 --> 58:14.691
رضایتتون رو می‌خوام، پدر -
!ای آدم عوضی -

58:14.691 --> 58:18.331
!برو بیرون! همین الان برو بیرون -
بابابزرگ، شما باید بری داخل -

58:18.331 --> 58:20.631
!تا بهم رضایت ندین یه قدم هم از اینجا تکون نمی‌خورم

58:21.361 --> 58:22.401
...ای حرومزا

58:23.201 --> 58:24.571
عوضی -
!اوپا -

58:24.571 --> 58:26.101
هی، چطور جرات می‌کنی؟

58:26.101 --> 58:28.241
!برو گمشو، عوضی -
!بسه -

58:28.801 --> 58:30.271
جرات نکن اینطوری باهاش رفتار کنی

58:31.441 --> 58:32.441
آیگو

58:32.741 --> 58:34.281
این دوتا کاملا عقلشون رو از دست دادن؟

58:34.881 --> 58:35.951
هی، گونگ ده هان

58:36.411 --> 58:39.281
برای همین این همه مدت باهام خوب بودی؟

58:39.721 --> 58:40.921
آره، درسته، هیونگ

58:41.651 --> 58:42.791
من عاشق دونگ سوکم، و

58:43.121 --> 58:44.691
داشتم تلاش می‌کردم رضایتت رو بگیرم

58:45.051 --> 58:46.061
هی

58:46.391 --> 58:49.191
یعنی داری تظاهر می‌کنی نمی‌دونی
مامان به خاطر کی ما رو ول کرد؟

58:49.491 --> 58:51.691
مادر و برادرت در مورد این چه حرفی دارن بزنن؟

58:51.691 --> 58:54.031
چطوز می‌تونی فکر کنی این کار درسته؟ -
خب که چی؟ -

58:54.431 --> 58:57.501
!کی اهمیت می‌ده؟ اینا همه‌اش توی گذشته‌ست -
الان چی گفتی؟ -

58:57.501 --> 59:00.241
من بهش ابراز علاقه کردم
!من بودم که گفتم دوستش دارم

59:00.941 --> 59:03.371
گذشته به من چه ربطی داره؟
!من عاشقشم

59:04.011 --> 59:06.081
!پس جرات نکن که ده هان اوپا رو به خاطر این سرزنش کنی

59:08.511 --> 59:09.781
اوپا، برو

59:10.881 --> 59:12.481
مجبور نیستی اینجا وایسی و این
حرف‌ها رو تحمل کنی

59:13.421 --> 59:16.591
!آره، برو؛ برو گمشو
!از اینجا برو، عوضی

59:16.991 --> 59:19.421
نه، نمی‌رم

59:20.021 --> 59:22.931
اون عوضی عقلش رو از دست داده؟ -
من جایی نمی‌رم -

59:23.661 --> 59:25.901
بابابزرگ -
!آشغال، دهنت رو ببند -

59:25.961 --> 59:27.961
!نمی‌بندم! نمی‌تونم -
...چطور -

59:28.561 --> 59:29.931
من به خاطر دونگ سوک زندگی می‌کنم

59:29.931 --> 59:31.571
اون همه چیز منه
باهاش مشکل داری؟

59:31.831 --> 59:33.071
!گفتم دهنت رو ببند، عوضی

59:33.141 --> 59:36.241
نه! هر چقدر هم اعتراض کنی، من
با دونگ سوک می‌مونم

59:36.241 --> 59:38.211
!دونگ سوک، جی هو، و من

59:40.141 --> 59:41.411
ما می‌خوایم خوشحال باشیم
مشکلش چیه؟

59:42.551 --> 59:45.721
آهای تو؛ گفتم دهنت رو ببند

59:45.921 --> 59:48.351
...ای حرومزا -
!لطفا برو، برو -

59:49.391 --> 59:50.491
ادامه نده، اوپا

59:51.191 --> 59:52.621
دیگه بسه

59:53.661 --> 59:55.161
بیا دیگه ادامه ندیم

59:57.061 --> 59:58.061
!دونگ سوک

59:59.931 --> 01:00:01.001
!من عاشقتم

01:00:02.031 --> 01:00:03.071
عاشقشی؟

01:00:03.371 --> 01:00:06.101
!برو عاشق مادر خودت باش، عوضی
چطور جرات می‌کنی اینجا این حرف رو بزنی؟

01:00:06.471 --> 01:00:09.611
هی؛ اگه یه بار دیگه تو رو
با دونگ سوک ببینم

01:00:09.971 --> 01:00:12.111
با دوتا دست خودم می‌کشمت؛ فهمیدی؟

01:00:13.241 --> 01:00:15.811
!و دیگه این آشغال‌ها رو نیار خونه‌ی من

01:00:53.921 --> 01:00:54.921
هیونگ

01:00:58.521 --> 01:00:59.961
خوشحال شدی؟

01:01:00.561 --> 01:01:01.791
حالا دلت خنک شد؟

01:01:11.801 --> 01:01:12.841
...هیونگ

01:01:14.301 --> 01:01:15.301
هی، احمق

01:01:16.271 --> 01:01:19.881
برای همین می‌خواستم جلوت رو بگیرم، عوضی

01:01:24.081 --> 01:01:25.311
نمی‌تونم این بچه رو باور کنم

01:01:43.371 --> 01:01:45.031
چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟

01:01:46.471 --> 01:01:47.601
متاسفم، بابا

01:01:48.141 --> 01:01:49.141
...تو

01:01:49.611 --> 01:01:54.541
یعنی اون مرد انقدر کورت کرده
که دیگه برات هیچ ارزشی ندارم؟

01:01:55.341 --> 01:01:57.151
بین تموم مردهای دنیا

01:01:58.051 --> 01:01:59.951
قلبت رو به اون می‌دی؟

01:02:01.821 --> 01:02:04.321
ببخشید؛ دیگه نمی‌بینمش

01:02:05.961 --> 01:02:07.791
از این به بعد، مثل مرده‌ها زندگی می‌کنم

01:02:08.821 --> 01:02:09.831
بابابزرگ

01:02:11.831 --> 01:02:12.961
واقعا غیرممکنه؟

01:02:13.331 --> 01:02:14.331
غیرممکنه

01:02:15.201 --> 01:02:19.171
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی؛ فهمیدی؟

01:02:47.431 --> 01:02:51.971
<i>توی مسیرهای مختلف زندگی</i>

01:02:52.441 --> 01:02:57.841
<i>خیلی زیاد سرگردون بودیم</i>

01:02:59.241 --> 01:03:04.851
<i>هیچوقت نمی‌دونستیم قلب‌هامون بسته شده</i>

01:03:05.311 --> 01:03:09.651
<i>فقط همدیگه رو ناراحت می‌کردیم</i>

01:03:11.121 --> 01:03:13.791
<i>امروز روزشه -
امروز روزشه -</i>

01:03:13.791 --> 01:03:16.961
<i>دوباره یه خانواده شدیم -
دوباره یه خانواده شدیم -</i>

01:03:17.031 --> 01:03:19.561
<i>یه روز باارزش -
یه روز باارزش -</i>

01:03:19.561 --> 01:03:23.331
<i>هر چند خیلی دیر شده -
هر چند خیلی دیر شده -</i>

01:03:23.971 --> 01:03:30.211
<i>بیاین با عشق زندگی کنیم -
بیاین با عشق زندگی کنیم -</i>

01:03:33.081 --> 01:03:34.141
(اجرای زنده برای روحیه دادن به شما)

01:03:34.141 --> 01:03:35.411
!کات

01:03:35.781 --> 01:03:39.281
!هی، این برداشت عالی بود -
آره، ممنون -

01:03:39.281 --> 01:03:41.881
یه کم استراحت کنیم، بعدش
سکانس معاینه رو می‌گیریم

01:03:41.951 --> 01:03:44.251
حتما، حله -
خیلی خب -

01:03:44.251 --> 01:03:45.691
هی، یه دقیقه به من وقت بده

01:03:47.061 --> 01:03:48.061
بله

01:03:51.591 --> 01:03:55.031
(تالار روستای اون جونگ)

01:03:55.101 --> 01:03:56.101
هی

01:03:58.131 --> 01:03:59.171
می‌دونستی یا نه؟

01:04:00.071 --> 01:04:03.071
چی رو؟ -
در مورد برادرت و خواهرم -

01:04:03.311 --> 01:04:05.711
دیگه با هم نیستن، پس ولش کن

01:04:05.881 --> 01:04:09.081
عشق؟ حتما داری شوخی می‌کنی
عشق چی هست؟ اونا چی می‌دونن؟

01:04:09.511 --> 01:04:10.511
گوش کن

01:04:10.981 --> 01:04:13.251
اگه اون عوضی یه بار دیگه خواهرم رو ببینه

01:04:13.681 --> 01:04:15.281
خودم اون گونگ ده هان رو می‌کشم

01:04:15.351 --> 01:04:18.621
بفرما امتحان کن
برو ببینش، و من هم می‌کشمت

01:04:18.951 --> 01:04:21.991
اصلا غرور نداری؟ بزرگ شو

01:04:22.631 --> 01:04:24.991
ببین، هر چی که هست
حالا که فیلمبرداری تموم شده

01:04:25.161 --> 01:04:27.201
بیا از زندگی همدیگه بیرون بریم؛ فهمیدی؟

01:04:27.361 --> 01:04:29.061
!من باید این حرف رو بزنم

01:04:30.801 --> 01:04:31.971
سلام، من یانگ دونگ ایک هستم

01:04:33.201 --> 01:04:35.571
ببخشید، کی؟ گو این اوک؟

01:04:38.871 --> 01:04:41.581
بله، گو این اوک مادرمه؛ چرا؟

01:04:44.751 --> 01:04:46.121
الان چی گفتی؟

01:04:47.281 --> 01:04:48.351
...مادرم

01:04:49.791 --> 01:04:51.091
گفتی چه اتفاقی براش افتاده؟

01:04:55.791 --> 01:05:21.951
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ abrak ✧ Ayra ✧ Sama ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:21.951 --> 01:05:24.521
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
