WEBVTT

00:00.438 --> 00:02.168
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:02.238 --> 00:03.738
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:04.808 --> 00:06.478
قسمت سی و سوم

00:07.178 --> 00:10.078
خدایا، امیدوارم حداقل یه کم از اینا بخوره

00:12.018 --> 00:13.118
این خیلی خوشمزه‌ست

00:13.118 --> 00:15.488
خیلی خوشمزه نیست؟ -
...چیه؟ چی شده -

00:15.488 --> 00:16.718
دوکبوکی رو هم امتحان کن؛ بیا

00:17.018 --> 00:20.288
این عوضی واقعا سر قراره؟ اون کیه؟

00:20.558 --> 00:23.058
باشه، بذار صورتش رو ببینم -
اینجوری -

00:25.158 --> 00:26.158
چه قشنگه

00:28.868 --> 00:30.898
ترشی تربچه تموم شد -
بازم میارم -

00:30.898 --> 00:32.468
نه، بذار من خودم میارم؛ تو همینجا بمون

00:32.538 --> 00:34.168
خودم می‌تونم بیارم -
نه، خودم میارم -

00:38.678 --> 00:39.678
...هیونگ

00:48.548 --> 00:49.618
داخل منتظر باش

00:52.118 --> 00:53.118
هی

00:53.658 --> 00:55.058
...هیونگ

00:55.458 --> 00:56.898
هی، وایسا؛ بیا اینجا

00:56.898 --> 00:58.328
هی، فقط یه لحظه

00:58.398 --> 00:59.498
فقط یه لحظه، بیا اینجا

00:59.898 --> 01:02.368
ولم کن -
وایسا؛ هی، فقط گوش بده -

01:02.368 --> 01:03.668
!عجبا! گفتم ولم کن، بچه پررو

01:03.968 --> 01:07.608
...هی، ببین، این -
هی، گونگ ده هان -

01:08.668 --> 01:11.638
چی دیدم الان؟

01:12.108 --> 01:15.578
به من نگو دوست‌دخترت دونگ سوکه

01:17.518 --> 01:18.578
آره

01:19.678 --> 01:23.048
!ای عوضی -
وای خدایا؛ هی، دردم گرفت -

01:23.688 --> 01:27.088
از بین همه‌‌ی زن‌های دنیا، باید دونگ سوک می‌بود؟

01:27.358 --> 01:28.358
چرا؟

01:29.128 --> 01:32.558
مگه دونگ سوک چشه؟ چرا؟ -
کی گفت مشکلی داره؟ -

01:32.828 --> 01:35.898
هی، تو؛ عقلت رو از دست دادی؟

01:35.898 --> 01:37.798
عقلم رو از دست ندادم، هیونگ

01:39.668 --> 01:41.538
فقط دارم به ندای قلبم گوش می‌دم

01:41.608 --> 01:45.838
داری با زن سابق مردی قرار می‌ذاری که
زن سابقت باهاش بهت خیانت کرده؟
(چقد سریال ترکی شد)

01:45.908 --> 01:47.878
ما به خاطر درد مشترکمون به هم نزدیک
شدیم؛ این اتفاق‌ها میفته دیگه

01:47.878 --> 01:49.348
!بسه دیگه، چرت و پرت نگو

01:49.708 --> 01:54.388
هی، اگه مامان و سونگ می بفهمن، همه چی به هم می‌ریزه

01:54.618 --> 01:57.918
مگه نمی‌دونی الان برا سونگ می زمان حساسیه؟

01:58.458 --> 02:00.388
...وای خدایا، می‌دونم

02:00.828 --> 02:04.028
می‌دونم؛ به خاطر همینه که راز نگهش داشتم، هیونگ

02:04.028 --> 02:06.298
حالا هر چی؛ فقط ازش جدا شو؛ همین الان

02:06.598 --> 02:09.398
نمی‌شه؛ هیونگ، من واقعا نمی‌تونم باهاش کات کنم

02:09.668 --> 02:13.398
چطور می‌تونی اینو به من بگی؟
من واقعا نمی‌تونم ازش جدا بشم

02:13.568 --> 02:16.508
واقعا؟ پس به سطل بگم؟

02:16.568 --> 02:18.778
می‌خوای کتک بخوری و له و لورده بشی؟

02:18.838 --> 02:21.478
اون منو دوست داره؛ روحت هم خبر نداره
چقدر باهاش خوب بودم

02:21.908 --> 02:25.518
پس تو... به خاطر همین به عنوان جاسوسش کار می‌کردی؟

02:25.848 --> 02:28.788
که دلش رو به دست بیاری تا
بتونی با دونگ سوک قرار بذاری؟

02:30.388 --> 02:33.558
به چی فکر می‌کردی، که چنین کار احمقانه‌ای کردی؟

02:33.858 --> 02:37.128
همین الان تمومش کن؛ فهمیدی؟

02:47.968 --> 02:49.938
صبر کنین، بابام فهمید؟

02:50.408 --> 02:52.808
...بعد اینکه قول دادم که مواظب باشم

02:53.648 --> 02:54.648
ببخشید

02:56.978 --> 02:58.578
بابام حتما خیلی عصبانی شده

02:59.878 --> 03:02.848
این اواخر به خاطر مامان یه کم عصبیه

03:15.928 --> 03:18.198
(اندورفین من)

03:30.978 --> 03:31.978
چی شده؟

03:33.478 --> 03:34.718
خوشت نمیاد؟

03:35.588 --> 03:39.188
به مذاقم خوش نمیاد؛ ولی لقمه‌ی اولش خوشمزه بود

03:39.688 --> 03:42.328
چیز دیگه‌ای برات بیارم؟

03:42.658 --> 03:46.258
نه، خوبه؛ تو مریض داری؛ باید بری

03:46.498 --> 03:47.668
شما هم برین، مادر

03:48.298 --> 03:52.138
برام سخت‌تره که زندگی همه به خاطر من به هم بریزه

03:52.438 --> 03:55.868
باشه؛ به محض اینکه بتونم برمی‌گردم، باشه؟

03:55.868 --> 03:57.978
باشه؛ عزیزم

03:58.138 --> 04:01.348
بیا، این دامپلینگ‌ها رو ببر برای برادرت، باشه؟

04:01.708 --> 04:04.578
...اوه، ده هان که

04:05.218 --> 04:06.948
اون دامپلینگ خورده

04:07.788 --> 04:09.348
با دوست‌دخترش

04:09.688 --> 04:12.118
واقعا؟ دیدی اون کیه؟

04:13.258 --> 04:15.858
دیدم -
کیه؟ اون کیه؟ -

04:16.558 --> 04:19.658
زود باش دیگه، بگو؛ دارم از کنجکاوی می‌میرم

04:20.258 --> 04:21.268
...اون

04:21.998 --> 04:23.798
دونگ سوکه

04:24.298 --> 04:25.638
یانگ دونگ سوک

04:26.398 --> 04:28.508
چی؟ -
کی؟ -

04:28.938 --> 04:31.778
خواهر سطل، یانگ دونگ سوک

04:32.638 --> 04:33.808
جدی می‌گی؟

04:34.548 --> 04:36.848
داری شوخی می‌کنی، نه؟ حتما داری شوخی می‌کنی

04:37.848 --> 04:40.448
آره، من... فقط می‌خواستم بخندونمت

04:40.518 --> 04:42.318
فقط داشتم دستت مینداختم؛ وای خدا

04:42.388 --> 04:44.388
بی‌خیال؛ برای چی این کار رو کردی؟ -
وای، شرمنده -

04:44.458 --> 04:47.558
چرا این شوخی رو کردی؟ داری
فقط به سونگ می استرس می‌دی

04:47.658 --> 04:51.498
دقیقا؛ حالت تهوع گرفتم

04:51.828 --> 04:54.428
خب، اصلا دوست‌دختر برادرت رو دیدی یا نه؟

04:54.698 --> 04:58.598
نه، می‌دونی چیه؟ ترشی تربچه برای حالت تهوع عالیه

04:58.738 --> 05:00.668
یه کم ترشی تربچه بخور؛ بخور -
واقعا که -

05:00.668 --> 05:02.168
وای خدا، باورنکردنی‌ای -
بیا -

05:03.408 --> 05:05.638
...راستی -
واقعا منو ترسوندی -

05:05.708 --> 05:07.778
حتما باید راجع به همین شوخی می‌کردی؛ عجب‌ها

05:55.528 --> 05:56.928
مامان

06:02.828 --> 06:03.838
...دخترم

06:04.298 --> 06:05.698
...مامان

06:08.108 --> 06:09.208
...دخترم

06:41.968 --> 06:43.638
گریه نکن، مامان

06:44.608 --> 06:46.108
امروز روز شادیه

06:54.088 --> 06:55.218
عزیزم

06:56.588 --> 06:57.958
از دستم عصبانی نشدی؟

06:59.288 --> 07:00.288
نه

07:01.388 --> 07:02.628
هیچوقت از دست تو عصبانی نبودم

07:05.858 --> 07:07.128
...اون موقع

07:10.538 --> 07:12.898
وقتی خواهر زنگ زد

07:14.368 --> 07:16.338
...دلیل اینکه من اون حرف رو زدم

07:17.478 --> 07:18.738
این بود که اگه با هم در تماس می‌موندیم

07:19.638 --> 07:21.708
می‌ترسیدم دلم برات تنگ بشه و بیام ببینمت

07:22.808 --> 07:24.618
عمدا نپرسیدم کجا زندگی می‌کنی

07:25.778 --> 07:27.618
یا کدوم کشور رفتی

07:29.518 --> 07:30.888
هیچوقت نپرسیدم

07:32.058 --> 07:33.358
چون اگه می‌دونستم

07:34.758 --> 07:36.458
...می‌ترسیدم زیادی دلم برات تنگ بشه

07:37.798 --> 07:39.028
و بیام دنبالت بگردم

07:41.368 --> 07:42.398
...تنها کاری که کردم

07:43.298 --> 07:44.768
...این بود که گفتم بهم خبر بدن

07:45.338 --> 07:47.368
که حالت خوبه یا نه

07:49.538 --> 07:52.208
ولی تو حتی یه لحظه هم منو فراموش نکردی، نه؟

07:53.908 --> 07:55.278
حتی یه لحظه

07:56.848 --> 07:58.678
هیچوقت منو فراموش نکردی

07:59.778 --> 08:02.188
هنوزم تولدم رو می‌گیری

08:03.188 --> 08:05.058
و هنوزم عکسم رو داری

08:07.328 --> 08:08.428
...من

08:11.498 --> 08:12.798
...هر کاری از دستم برمیومد کردم

08:15.498 --> 08:17.298
که خودم بزرگت کنم

08:19.068 --> 08:22.068
اما من سواد نداشتم

08:22.608 --> 08:24.138
و هیچ چیزی نداشتم

08:26.608 --> 08:28.278
اون موقع خیلی جوون بودم

08:30.848 --> 08:32.248
و به شدت خام

08:34.918 --> 08:36.588
حتی اگه بتونم به گذشته برگردم

08:39.158 --> 08:40.688
بازم باید ولت می‌کردم

08:44.498 --> 08:45.898
به لطف تو، مامان

08:47.198 --> 08:49.568
من پدر و مادرخونده‌ی فوق‌العاده‌ای پیدا کردم

08:50.568 --> 08:53.068
همیشه خوراکی برای خوردن و لباس برای پوشیدن داشتم

08:53.598 --> 08:55.938
هیچوقت هیچ چیزی کم نداشتم

08:56.708 --> 08:58.778
تونستم درس بخونم و سفر برم

08:59.808 --> 09:01.578
و هر کاری دلم می‌خواست بکنم

09:02.578 --> 09:03.778
ممنونم

09:04.748 --> 09:06.048
که انقدر خوب بزرگ شدی

09:06.778 --> 09:08.418
انقدر دوست‌داشتنی

09:09.788 --> 09:11.858
و انقدر باهوش

09:15.588 --> 09:18.128
...این فکر که من دختر

09:18.658 --> 09:20.868
کسی هستم که انقدر قشنگ و دوست‌داشتنیه

09:22.098 --> 09:23.298
من رو به شدت خوشحال می‌کنه

09:25.038 --> 09:26.168
...و

09:27.638 --> 09:30.068
...دیدن این که الان چقدر خوشحالی

09:31.108 --> 09:32.638
خیلی خوشحالم که تونستم ببینمش

09:35.608 --> 09:37.208
واقعا از این بابت ممنونم

09:38.978 --> 09:40.048
ممنون

09:41.588 --> 09:43.218
...این که تو اینو می‌گی

09:44.658 --> 09:47.058
خیلی ازت ممنونم، ورونیکا

10:03.568 --> 10:06.638
(پزشک طب کره‌ای، یانگ دونگ ایک)

10:07.208 --> 10:11.578
اون هر قرونی که می‌تونست برای اون بچه پس‌انداز کرد

10:11.978 --> 10:14.118
...می‌خواست یه پول حسابی جمع کنه که یه روز

10:14.118 --> 10:16.288
بتونه یه مادر واقعی برای دخترش باشه

10:16.718 --> 10:20.118
هنوزم داره برای اون آرزو پس‌انداز می‌کنه، مگه نه؟

10:20.858 --> 10:23.358
بچه دیگه تا حالا بزرگ شده

10:27.498 --> 10:29.368
قرارداد خرید ساختمون سه ری رو انجام دادی؟

10:30.128 --> 10:31.138
نه هنوز

10:31.738 --> 10:34.768
ظاهرا سه ری یادش رفته کارت شناسایی و مهرش رو بیاره

10:35.608 --> 10:38.408
به دفتر املاک زنگ می‌زنم و دوباره وقت می‌گیرم

10:39.978 --> 10:41.108
باشه، پس

10:48.948 --> 10:52.958
(پزشک طب کره‌ای، یانگ دونگ ایک)

10:57.288 --> 10:58.298
الو، هیون بین

10:59.228 --> 11:02.168
می‌شه امروز بعد از کار بیای اون جونگ؟

11:03.628 --> 11:04.768
آره

11:05.398 --> 11:06.998
یه چیزی هست که باید باهات در موردش حرف بزنم

11:10.238 --> 11:12.878
باشه؛ حتما، بابا؛ خیلی خب

11:19.878 --> 11:20.888
مدیر

11:23.788 --> 11:25.458
دکتر هان مرخص شده؟

11:25.818 --> 11:28.028
آره، امروز صبح

11:29.288 --> 11:32.158
انگار برگشتیم به حالت رسمی

11:33.828 --> 11:34.968
درستش همینه

11:35.898 --> 11:36.898
احتمالا همینطوره

11:37.298 --> 11:39.738
پس بریم جلسه‌ی تیم طراحی؟

11:40.238 --> 11:42.808
آره، بریم

11:48.178 --> 11:50.878
فکر می‌کنم از این بیشتر خوشم میاد چون آستین گشاد نیست

11:51.618 --> 11:55.388
دقیقا؛ کل نکته همینجاست؛ کمر رو بیشتر برجسته می‌کنه

11:59.718 --> 12:02.888
وای خدا، عجب‌ها، چرا جو اینجا انقدر سنگینه؟

12:03.288 --> 12:07.628
فشن شو عالی بود، و دکتر هان از بیمارستان مرخص شد

12:08.528 --> 12:09.828
اوه، نمی‌دونم چرا

12:10.098 --> 12:11.898
شما دوتا دقیقا اینجا رابطه‌اتون رو علنی کردین

12:12.568 --> 12:14.408
اما مدیر یانگ داره می‌ره، و شما جدا شدین

12:14.408 --> 12:16.208
توقع داشتین جشن بگیریم؟

12:17.038 --> 12:19.038
شرمنده که براتون فضا رو عجیب کردم

12:19.338 --> 12:21.148
حتما کاری می‌کنم که روی کارمون تاثیر نذاره

12:22.678 --> 12:24.478
خدای من

12:25.418 --> 12:28.488
سو هه، تو می‌تونی به چیزی فکر کنی که جو رو عوض کنه؟

12:28.748 --> 12:31.058
راحت نیستم که مرکز توجه باشم

12:32.818 --> 12:35.958
هی، چرا نمی‌ری جلو و برای پیشنهاد
کاری‌ای که گرفتی پز نمی‌دی؟

12:36.458 --> 12:37.458
پیشنهاد کار؟

12:38.128 --> 12:39.128
از کجا؟

12:39.598 --> 12:43.968
از سویل پیشنهاد مدیر خلاقیت گرفتم

12:44.538 --> 12:45.598
سویل؟

12:46.138 --> 12:48.468
وای، اونا بزرگ‌ترین رقیب ما هستن؛ چقدر پرروان

12:49.538 --> 12:53.738
نگو تو هم داری می‌ری، خانم گونگ

12:54.148 --> 12:57.618
معلومه که نه؛ با اون همه زحمتی که
کشیدیم و اف‌جی رو ساختیم

12:58.418 --> 13:02.348
تازه، وقتی جهانی بشیم، از سویل هم بزرگ‌تر می‌شیم

13:11.958 --> 13:13.098
(هوانگ بو هه سو، نایب رئیس، بخش برنامه‌ریزی استراتژیک)

13:14.198 --> 13:16.398
کارهات رو به مدیر هونگ جه پیل تحویل می‌دی

13:16.798 --> 13:17.838
مدیر هونگ؟

13:18.468 --> 13:20.668
اون یکی از دوست‌های صمیمی مدیر بک
از بخش مدیریت استراتژیکه

13:20.868 --> 13:22.038
دیگه به تو ربط نداره

13:22.038 --> 13:23.938
پس چرا اهمیت می‌دی که همه چی به فنا بره یا نه؟

13:24.678 --> 13:26.808
وقتی تصمیم گرفتی استعفا بدی، همین رو نمی‌خواستی؟

13:26.878 --> 13:29.178
بی‌خیال؛ باید جو رو برام انقدر ناراحت‌کننده کنی؟

13:30.048 --> 13:31.048
و یه چیز دیگه

13:32.018 --> 13:35.618
کلارامونت پاریس اصرار داره که پاکو ناچو توی پروژه بمونه

13:35.688 --> 13:37.188
اونا این رو شرط قرارداد گذاشتن

13:38.118 --> 13:41.358
اما مطمئنا تو رد می‌کنی، نه؟ چون داری استعفا می‌دی

13:46.958 --> 13:50.468
گمونم چاره‌ای نداریم جز اینکه بخش پاریسمون رو لغو کنیم

13:51.198 --> 13:53.698
من قبلا قول دادم، و نمی‌تونم زیرش بزنم

13:54.538 --> 13:55.968
تهدیدهات فایده‌ای نداره

13:58.908 --> 14:00.438
حتی تهدیدها هم جواب نداد؟

14:02.608 --> 14:03.708
نه

14:05.078 --> 14:08.918
اما اوضاع واقعا انقدر بده؟

14:09.118 --> 14:10.118
نه

14:10.588 --> 14:13.118
فقط داشتم ورق ترحم رو، رو می‌کردم

14:14.688 --> 14:18.098
وای، واقعا انقدر می‌خواین مدیر یانگ رو نگه دارین؟

14:18.898 --> 14:21.098
تا حدودی به خاطر کسب‌وکاره

14:21.528 --> 14:25.098
اگه پاکو ناچو و خانم گونگ توی یه
تیم باشن، حتی اگه اولش عجیب باشه

14:25.168 --> 14:27.268
ممکنه یه راه‌حل دیگه خودش رو نشون بده

14:29.408 --> 14:34.208
حرفتون رو قبول دارم، نایب رئیس
می‌رم یه حرفی با خانم گونگ بزنم

14:37.618 --> 14:38.618
کلوچه‌ی جویدنی

14:39.118 --> 14:42.488
چی؟ -
آقای پارک، تو با مدیر بکی؟ -

14:43.748 --> 14:44.758
چی؟

14:44.858 --> 14:47.588
چرا کلوچه‌ی جویدنی رو به رئیس دادی؟ چرا؟

14:48.258 --> 14:53.058
امیدوارم براتون دردسر درست نکرده باشه؛ نه؟

14:53.228 --> 14:54.228
بد شد

14:54.968 --> 14:59.038
هوشیاریش بالا و پایین می‌ره، و وقتی
"هوشیاره، فقط می‌گه "کلوچه‌ی جویدنی

14:59.598 --> 15:03.468
اعصابم خرد شده، فکر می‌کنم می‌خواد خفه بشه

15:04.678 --> 15:05.778
خیلی متاسفم

15:06.238 --> 15:11.018
راستش، یاد مادر مرحومم افتادم

15:12.118 --> 15:13.548
درست قبل از اینکه فوت کنه

15:13.548 --> 15:15.788
اشتهایی نداشت ولی هوس رامیون کرده بود

15:16.348 --> 15:20.658
پشیمونم که گفتم سالم نیست و نذاشتم بخوره

15:23.228 --> 15:25.598
به هر حال، واقعا متاسفم، نایب رئیس

15:27.798 --> 15:29.368
رئیس می‌خواد تو رو ببینه

15:31.468 --> 15:34.438
من؟ چرا؟ برای چی؟ -
خودت چی فکر می‌کنی؟ -

15:35.138 --> 15:36.668
می‌خواد یه چیز خوشمزه براش ببری

15:36.968 --> 15:39.078
یه میان‌وعده‌ی شیک دیگه؛ نه کلوچه‌ی جویدنی

15:41.108 --> 15:42.708
وای خدای من

15:43.708 --> 15:44.748
این یکی سخت شد

15:47.688 --> 15:50.848
حقیقت داره؟ قرارداد جهانی به مشکل خورده؟

15:51.058 --> 15:52.418
البته که خورده

15:52.418 --> 15:55.858
هی، اگه قرارداد به هم بخوره خیلی خجالت‌آوره

15:56.028 --> 16:00.498
حتی اگه عجیب باشه، باید با مدیر یانگ کار کنی؛ فهمیدی؟

16:01.068 --> 16:05.598
اما بعد اون تصمیم سختش، من
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟

16:05.668 --> 16:09.968
التماسش کن؛ بگو نمی‌تونی جدا بشی
که هیچوقت هیچوقت نمی‌تونی جدا بشی

16:09.968 --> 16:10.968
هی

16:11.838 --> 16:13.978
واقعا نمی‌تونی این یه کار رو به خاطر شرکت بکنی؟

16:14.138 --> 16:16.448
می‌خوای بشینی تماشا کنی که همه‌ی ما غرق بشیم؟

16:16.678 --> 16:20.618
می‌خوای برگردیم به همون وضعیت قدیم
که هر فصل از طرح‌های تکراری استفاده می‌کردیم؟

16:20.948 --> 16:23.188
نمی‌خوام برگردم به اون روزها؛ باشه؟

16:23.188 --> 16:24.318
هی، خانم گونگ

16:24.318 --> 16:26.888
این بهترین کاریه که ازت برمیاد؟ -
می‌شه ساکت باشی؟ -

16:27.588 --> 16:28.888
باورنکردنیه

16:31.058 --> 16:33.258
اینو بهش می‌دم؛ آقای پارک یه دروغگوی قانع‌کننده‌ست

16:33.498 --> 16:34.728
دروغ بود؟

16:34.898 --> 16:38.338
معلومه؛ فقط داره فشار میاره که منو نگه داری

16:38.668 --> 16:43.108
وای، پارک جون هیوک؛ چطور انقدر قانع‌کننده دروغ می‌گه؟

16:43.208 --> 16:46.108
داره از نایب رئیس یاد می‌گیره چون الان باهاش رفیق شده

16:46.208 --> 16:48.108
"الان همه‌اش می‌گه "من و نایب رئیس رفیقیم

16:48.208 --> 16:50.278
همیشه داره اون حرکات جسورانه‌ رو برام پیاده می‌کنه

16:56.818 --> 17:01.528
می‌دونی چی بیشتر از رسمی حرف زدن
واقعیت جدایی رو برام ملموس می‌کنه؟

17:03.958 --> 17:07.398
...حس می‌کنم قبلا من اولین کسی بودم
که اخبار خوب تو رو می‌شنید، ولی

17:10.268 --> 17:13.568
به هر حال، به خاطر اون پیشنهاد تبریک می‌گم

17:13.568 --> 17:15.238
داری آدم مهمی می‌شی

17:17.938 --> 17:19.708
همه‌ی اینا به لطف شماست، مدیر

17:20.238 --> 17:22.308
اگه مصاحبه‌ای رفتم، حتما اسمتون رو می‌گم

17:26.718 --> 17:29.188
(تخت طبی 3 اچ)

17:34.688 --> 17:38.158
وای، راست می‌گن؛ سیب از درخت دور نمیفته

17:38.358 --> 17:41.668
شما دوتا خیلی شبیه همدیگه‌این، مخصوصا مدل خندیدنتون

17:44.028 --> 17:48.368
اما از نظر باطنی، تو دقیقا مثل
مامانی؛ خیلی روراست و مهربون

17:48.668 --> 17:50.408
واقعا؟ -
آره -

17:51.178 --> 17:54.948
کاش من هم قیافه‌ی مامان رو داشتم
می‌تونستم توی مسابقه‌ی ملکه‌ی زیبایی شرکت کنم

17:55.648 --> 17:56.948
چی می‌گی تو؟

17:56.948 --> 17:59.378
تو خیلی خوشگل و دوست‌داشتنی‌ای، عزیزم

18:00.678 --> 18:02.918
اونی، خیلی ممنونم

18:03.488 --> 18:05.118
اگه تو نبودی

18:06.018 --> 18:09.528
همینطور رفته بودم بدون اینکه هیچوقت
واقعا بفهمم مامان چه حسی داشت

18:09.958 --> 18:13.198
می‌دونی چیه؟ وای، اگه می‌دونستم، زودتر یه چیزی می‌گفتم

18:14.898 --> 18:17.798
هی، قبل از اینکه مین سو بره، ما سه‌تا یه مسافرت بریم؟

18:22.008 --> 18:25.378
اگه بشه، که خیلی خوب می‌شه

18:33.178 --> 18:36.418
عزیزم، مهر و کارت شناساییم رو آوردم

18:37.448 --> 18:38.458
آره، راجع به اون قضیه

18:39.588 --> 18:42.058
ظاهرا یه مشکلی برای ساختمون پیش اومده

18:42.658 --> 18:47.558
شاید مجبور بشیم عقب بندازیم یا کنسل کنیم -
واقعا؟ -

18:48.898 --> 18:49.898
چرا؟

18:50.368 --> 18:51.468
ناراحت شدی؟

18:52.038 --> 18:53.168
معلومه

18:53.468 --> 18:54.838
نمی‌شه یه چیزی به من بدی بعد پسش بگیری

18:56.238 --> 18:57.438
...راستی، تو

18:58.938 --> 19:00.438
نگفتی یه چیزی می‌خواستی بهم بگی؟

19:00.508 --> 19:02.608
اوه، بعدا توی خونه بهت می‌گم

19:02.878 --> 19:04.748
اما تو گفتی تو هم یه چیزی می‌خوای بهم بگی

19:05.048 --> 19:07.278
امشب برنامه دارم

19:07.648 --> 19:09.388
دیگه تا دیروقت بیرون نمی‌مونی به مشروب خوردن که، نه؟

19:10.048 --> 19:11.088
زود برمی‌گردم خونه

19:11.758 --> 19:13.688
پس توی خونه منتظرت می‌مونم

19:17.588 --> 19:19.858
(پزشک طب کره‌ای، یانگ دونگ ایک)

19:26.338 --> 19:29.008
یانگ دونگ ایک هستم

19:30.308 --> 19:31.378
...چندتا چیز دیگه مونده

19:32.208 --> 19:33.308
می‌خوام یه چیزی رو برام بررسی کنی

19:36.578 --> 19:37.578
هیونگ

19:38.148 --> 19:40.348
برای بیمارمون، کیم چانگ سوک یه برنامه‌ی درمان دستی نوشتم

19:40.418 --> 19:42.418
بذارش همونجا، فردا نگاه می‌کنم

19:42.418 --> 19:43.418
صبر کن، هیونگ

19:44.248 --> 19:45.518
بی‌خیال، باهام حرف بزن

19:46.188 --> 19:49.228
دیگه چی مونده بگیم؟
قبلا راجع بهش حرف زدیم

19:49.428 --> 19:51.428
واقعا نمی‌تونم از دونگ سوک جدا بشم

19:52.228 --> 19:54.228
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم، هیونگ

19:55.428 --> 19:57.728
پس نکن -
!هیونگ -

19:57.798 --> 19:58.998
!گفتم که، امکان نداره

19:59.898 --> 20:02.238
دیگه این موضوع رو پیش نکش، فهمیدی؟

20:10.378 --> 20:11.678
دکتر گونگ چی گفت؟

20:12.048 --> 20:13.248
گفت باید فورا از هم جدا بشیم؟

20:14.418 --> 20:15.418
نه

20:16.188 --> 20:17.348
فکر ‌کنم فقط یه کم شوکه شده

20:17.958 --> 20:20.818
می‌دونی ما چقدر به هم نزدیکیم
قبول می‌کنه

20:21.218 --> 20:23.628
بعدش هم، زنش مریضه
برای همین اعصابش‌خرده

20:24.628 --> 20:28.098
فقط باید انکارش می‌کردی

20:28.828 --> 20:31.098
بالاخره یه روز باید باهاش روبه‌رو می‌شدیم

20:32.298 --> 20:34.608
اگه خانواده‌ام بفهمن حسابی دیوونه می‌شن، نه؟

20:39.878 --> 20:41.108
دونگ سوک، بهت نگفته بودم؟

20:42.008 --> 20:44.918
مهم نیست چه راه سخت و پرپیچ و خمی جلومون باشه

20:44.978 --> 20:46.218
...قول دادم هیچوقت دستت رو ول نکنم

20:46.218 --> 20:47.378
و با هم ازش رد می‌شیم

20:48.918 --> 20:49.918
عمو

20:50.318 --> 20:51.558
سلام، وو جه

20:55.388 --> 20:56.428
روی دستش یه چیزی بود

20:57.488 --> 20:59.658
بیاین بریم داخل حرف بزنیم
یکی ممکنه ببینه

21:01.028 --> 21:02.428
وو جه از قبل می‌دونه

21:10.708 --> 21:11.708
وو جه

21:12.738 --> 21:13.778
من عملا بزرگت کردم

21:13.838 --> 21:15.908
می‌دونم، فقط بیا تو، زود باش

21:19.778 --> 21:23.548
نگران قضیه‌ی مامان نباش
قبل از اینکه برم آرژانتین

21:23.618 --> 21:25.988
مطمئن می‌شم فرزندخوندگی بدن مشکل انجام بشه

21:27.188 --> 21:29.558
از چیزی که فکر می‌کردم داره سخت‌تر می‌شه

21:29.858 --> 21:31.728
باید مادر واقعیش رو پیدا کنیم و این چیزها

21:34.058 --> 21:35.328
چقدر به سه ری اعتماد داری؟

21:36.398 --> 21:40.938
باز شروع شد
بابا، لطفا تمومش کن و برو کمک بگیر

21:41.238 --> 21:43.038
منم یه لحظه فکر کردم شاید مشکل خودم بودم

21:43.438 --> 21:45.608
حتی از بابابزرگت خواستم برام داروی گیاهی درست کنه

21:46.108 --> 21:48.178
...ولی -
ولی چی؟ -

21:49.108 --> 21:50.378
قبل از اینکه اون باهام ازدواج کنه

21:52.318 --> 21:53.578
سه ری یه دختر داشت

21:54.718 --> 21:57.018
چی؟ -
وقتی حامله بود -

21:57.418 --> 21:58.858
پدر بچه مرد

21:59.358 --> 22:00.788
و بچه رو سپرد برای فرزندخوندگی

22:04.728 --> 22:05.728
سرم کلاه رفته

22:07.098 --> 22:08.398
تمام این مدت بهم دروغ گفته بودن

22:10.168 --> 22:11.968
پس فکر کردی اون قبلا ازدواج نکرده

22:11.968 --> 22:13.838
ولی در واقع این ازدواج دومش بوده؟

22:16.368 --> 22:20.678
ولی بابا، تو من و اون بین رو داشتی
تو هم دوباره ازدواج کردی

22:20.738 --> 22:22.548
یه کم بی‌انصافیه که گذشته‌اش رو به روش بیاری

22:22.908 --> 22:23.908
باشه

22:24.248 --> 22:26.618
واقعا سعی کردم اون بخش رو درک کنم

22:27.218 --> 22:29.418
می‌دونی که چه حسی به آدم‌هایی دارم
که بچه‌‌اشون رو ول می‌کنن

22:30.688 --> 22:33.388
کل خانواده‌امون از این موضوع ضربه خوردن

22:33.388 --> 22:35.658
برای همین سعی کردم بفهمم چرا باید قایمش می‌کرده

22:36.228 --> 22:37.228
...ولی

22:39.528 --> 22:41.228
دخترش داره توی خونه‌ی ما زندگی می‌کنه

22:42.798 --> 22:46.968
چی؟ -
مین سوئه، معلم زبان انگلیسیشون -

22:48.668 --> 22:49.808
اون دختر چا سه ریه

22:51.908 --> 22:54.008
از سالن مویی که قبلا سه ری اونجا کار می‌کرد پرسیدم

22:54.538 --> 22:55.978
...گفتن می‌خواسته یه مادر درست‌و‌حسابی بشه

22:55.978 --> 22:57.578
با مطمئن شدن از اینکه دخترش آینده‌ی خوبی داره

22:58.048 --> 23:01.348
ولی چطور تونسته انقدر مکار باشه
که دختر خودش رو بیاره اینجا؟

23:02.048 --> 23:03.118
...سه ری

23:03.888 --> 23:05.088
اون هیچوقت عاشقم نبوده

23:05.688 --> 23:09.428
اون به خاطر پول باهام ازدواج کرد
تا زندگیش رو عوض کنه

23:10.128 --> 23:11.328
و تو این رو نفهمیدی؟

23:12.398 --> 23:13.398
چی؟

23:13.398 --> 23:16.398
...چرا یه ملکه‌ی زیبایی جوون

23:16.428 --> 23:20.898
باید بعد از فقط یه ماه آشنایی با پدر دوتا بچه ازدواج کنه؟

23:21.438 --> 23:23.868
تو خودت هم دنبال یه زن جوون و خوشگل بودی، نبودی؟

23:24.168 --> 23:27.038
...تازه کسی که مراقب پدر شوهر بیوه‌اش هم باشه

23:27.178 --> 23:29.308
و برای بچه‌هات مادر خوبی باشه
یکی که از خانواده‌ی فقیری اومده باشه

23:30.448 --> 23:33.948
باز هم، باید بهم می‌گفت -
چرا؟ که اینطوری واکنش نشون بدی؟ -

23:36.418 --> 23:37.418
ولی صبر کن

23:38.418 --> 23:40.288
اصلا چطوری همه‌ی اینا رو فهمیدی؟

23:42.028 --> 23:44.558
یه کارآگاه خصوصی -
!بابا، واقعا که -

23:44.798 --> 23:46.228
بهش مشکوک شده بودم
و باید یه کاری می‌کردم

23:46.298 --> 23:49.898
اگه انقدر شک داری
باید بری مستقیم از خودش بپرسی

23:50.628 --> 23:51.868
می‌خواستم همین کار رو بکنم

23:52.938 --> 23:55.568
برای همین اول خواستم تو رو ببینم

23:55.708 --> 23:57.838
خوب کاری کردی

23:58.178 --> 24:00.978
وگرنه یه دعوای بزرگ راه مینداختی

24:00.978 --> 24:04.048
فقط آروم باش و محترمانه ازش بپرس، باشه؟

24:04.748 --> 24:05.748
باشه

24:06.048 --> 24:08.688
حتی اگه حقیقت داشته باشه

24:08.688 --> 24:10.248
قرار نیست که دوباره طلاق بگیری، مگه نه؟

24:12.188 --> 24:15.228
اون هیچوقت ترکت نمی‌کنه

24:15.688 --> 24:18.958
چون با چیزی که من می‌بینم
اون واقعا دوستت داره

24:20.298 --> 24:24.498
واقعا؟ -
معلومه، نترس -

24:24.568 --> 24:26.838
فقط ازش بپرس که چه اتفاقی افتاده
و به حرف‌هاش گوش کن

24:27.438 --> 24:30.338
و بعدش، دوباره می‌تونیم حرف بزنیم، باشه؟

24:36.478 --> 24:39.618
مین سو، بیشتر از همه دوست داشتی
چه کاری با مامانت انجام بدی؟

24:41.648 --> 24:45.188
سفر رفتن؟ -
اون ایده‌ی من بود، مال خودت رو بگو -

24:45.258 --> 24:46.388
چیکار دوست داری انجام بدی

24:46.988 --> 24:48.288
...من

24:49.558 --> 24:51.488
...با مامانم

24:52.798 --> 24:54.158
می‌خوام پیشش بخوابم

24:55.228 --> 24:57.728
خوشم اومد، توی یه اتاق بخوابیم؟

24:58.268 --> 25:01.808
نه، من نباید قاطی این قضیه بشم -
چی داری می‌گی، اونی؟ -

25:02.168 --> 25:04.068
بیا کنار هم بخوابیم
هر سه‌تامون، باشه؟

25:04.468 --> 25:05.478
واقعا؟

25:05.878 --> 25:08.648
مامان، تو که مشکلی نداری، درسته؟
بیاین پیژامه پارتی بگیریم

25:08.708 --> 25:12.478
عزیزم، بذار اول با بابات صحبت کنم بعد

25:12.718 --> 25:16.188
چون وقتی بابات این رو بشنوه
ممکنه اوضاع یه کم به هم بریزه

25:16.588 --> 25:18.718
مامان، نمی‌شه فقط یه روز عقب
بندازیمش؟

25:18.988 --> 25:19.988
چی؟

25:20.018 --> 25:24.828
خب، بابا این روز‌ها خیلی بداخلاقه
اگه بفهمه و قاطی کنه چی؟

25:24.928 --> 25:27.928
منم وقتی اول فهمیدم اون کیه
کاملا شوکه شدم

25:28.328 --> 25:29.698
ببخشید، اونی

25:30.668 --> 25:33.268
حق با توئه
باشه، بیاین انجامش بدیم

25:34.538 --> 25:35.538
من اومدم

25:37.308 --> 25:39.808
!بابا -
اومدی -

25:40.438 --> 25:41.678
آره

25:42.808 --> 25:44.748
بیا تو، باید حرف بزنیم

25:44.848 --> 25:49.048
!بابا، نمی‌شه
ما پیژامه‌پارتی دخترونه داریم

25:49.118 --> 25:50.918
چی؟ چی گفتی؟
چه پارتی‌ای؟

25:51.218 --> 25:54.718
عزیزم، می‌شه فردا حرف بزنیم، لطفا

26:13.708 --> 26:14.948
جرف زدنتون خوب پیش رفت؟

26:16.148 --> 26:17.148
نه

26:17.848 --> 26:18.878
نتونستم بگم

26:19.518 --> 26:23.718
چرا؟ -
دخترها گفتن بازار... نه -

26:23.788 --> 26:25.418
یه چیزی مثل پیژامه‌پارتی گرفتن

26:27.488 --> 26:31.158
حالا که فکر می‌کنم
به نظرم اون بین از قبل می‌دونست

26:31.728 --> 26:34.898
قبلا اومده بود پیشم و یه چیزی مثل این بهم گفته بود

26:35.528 --> 26:36.628
منم همین فکر رو می‌کنم

26:37.998 --> 26:40.268
موقع قدم زدن داشتم بهش فکر می‌کردم

26:40.998 --> 26:42.438
و به نظرم در واقع اتفاق خوبیه

26:43.538 --> 26:46.178
فکرش رو بکن
اون دختر واقعی مامان عزیزمونه

26:46.938 --> 26:49.448
تنها خانواده‌ی واقعیش توی این دنیاست

26:50.208 --> 26:53.118
تصور کن چقدر باید خوشحال باشه، درسته؟

26:53.678 --> 26:56.018
و دیدن اینکه اون بین چقدر خوب باهاش کنار اومده

26:56.388 --> 26:59.418
احتمالا چون خودش هم امیدوار بوده
اگه یه روز مادر واقعیش رو پیدا کنه

26:59.518 --> 27:01.828
همین قدر گرم ازش استقبال بشه

27:01.888 --> 27:04.328
شاید برای همین مین سو رو قبول کرده

27:11.768 --> 27:15.268
هی، شما دوتا کی پیژامه‌ی ست گرفتین؟

27:15.838 --> 27:20.038
اونی برام خریده
می‌خواست کارهایی که خواهرها می‌کنن رو انجام بده

27:21.078 --> 27:22.148
خدای من

27:23.248 --> 27:24.708
تو خیلی بافکری، عزیزم

27:25.778 --> 27:28.218
به دلایلی
اون حس غریبه‌ بودن رو نداشت

27:29.218 --> 27:32.988
بیاین ماسک صورت بذاریم، ناخن‌هامون رو درست کنیم
و کلی عکس بگیریم

27:33.558 --> 27:35.958
باشه، بیاین انجامش بدیم
اینجوری، چطوره منم یه کاری برای دخترهام انجام بدم؟

27:36.028 --> 27:37.928
موهاتون رو برای پیژامه‌پارتی جدید درست کنم؟

27:38.258 --> 27:40.858
باشه! پس اول مین سو

27:41.598 --> 27:42.598
باشه

27:43.098 --> 27:47.138
بذار ببینم، بیگودی، فرکننده، سنجاق سر

27:50.638 --> 27:53.108
موهاتون رو حسابی پف‌دار و فر می‌کنیم
مثل موی مامان‌بزرگ‌ها

27:53.238 --> 27:54.978
!مدل کروسانی! کروسانی

27:55.878 --> 27:57.408
مثل کروسان -
آره، کروسان -

28:10.588 --> 28:13.298
چی... برای چی اومدی اینجا؟

28:20.738 --> 28:22.208
چی؟ -
خدایا -

28:23.408 --> 28:25.908
سلام خانم نا
حتما ترسوندمتون

28:26.108 --> 28:29.148
ببخشید
قصد نداشتم بیام اینجا

28:29.348 --> 28:33.078
ناخودآگاه پام کشیده شد اینجا
عادت‌های قدیمی به سختی از بین می‌رن

28:34.048 --> 28:35.118
...آره

28:35.618 --> 28:37.188
منم چیزی نگفتم

28:37.418 --> 28:41.358
درسته، حال دکتر هان چطوره؟

28:42.928 --> 28:44.528
به لطف تو، حالش خوبه

28:44.858 --> 28:48.428
خوبه
خب، من دیگه می‌رم

28:49.768 --> 28:50.768
!مدیر

28:55.038 --> 28:57.008
اینجا چیکار می‌کنین؟

28:57.468 --> 28:59.108
همین رو بگو

28:59.638 --> 29:02.078
خدایا، کاملا فراموش کردم که من
و خانم گونگ از هم جدا شدیم

29:02.148 --> 29:04.178
و ناخودآگاه اومدم اینجا
باورت می‌شه؟

29:05.578 --> 29:06.848
...مدیر

29:07.248 --> 29:09.048
این چیزی نیست که آدم‌ همینطوری فراموشش کنه

29:10.218 --> 29:13.158
می‌دونم، نه؟
خدایا، مغزم درست کار نمی‌کنه

29:13.788 --> 29:14.788
ای بابا

29:14.918 --> 29:18.358
اینجوری نمی‌شه
من هر روز صبح یادتون میندازم

29:18.558 --> 29:22.398
آره، ایده‌ی خوبیه
...خب، پس

29:23.268 --> 29:26.298
خب، فردا می‌بینمتون -
باشه -

29:26.638 --> 29:27.638
باشه، مراقبت کنین

29:35.208 --> 29:36.448
مامان‌بزرگ، بریم تو

29:47.588 --> 29:48.728
من اومدم

29:48.988 --> 29:50.158
اومدی؟

29:50.428 --> 29:51.758
مامان، چطوری؟

29:52.498 --> 29:53.928
پشن تلفن هزار بار پرسیدی

29:53.928 --> 29:54.998
و باز هم می‌پرسی؟

29:55.428 --> 29:57.098
خیلی بهترم

29:57.298 --> 30:00.498
با این حال
نباید هنوز خیلی به خودت فشار بیاری

30:00.568 --> 30:02.208
انگار خودم نمی‌دونم

30:02.338 --> 30:04.608
هر روز بهت سر می‌زنم
که بدونی

30:05.378 --> 30:06.538
خیلی غر می‌زنی

30:06.938 --> 30:09.578
بدو برو بالا، لباست رو عوض کن
و شام بخور

30:09.648 --> 30:11.078
باشه، می‌رم

30:14.048 --> 30:15.588
چرا انقدر نمایشی رفتار می‌کنه؟

30:17.118 --> 30:18.758
داره باهاش کنار میاد

30:20.488 --> 30:23.128
با عواقب به هم زدنش با جون هیوک؟

30:25.028 --> 30:27.528
جون هیوک فقط پوشش قضیه بود

30:28.498 --> 30:29.498
چی؟

30:30.298 --> 30:32.638
...کسی که جو آ باهاش قرار می‌ذاشت و بهم زد

30:32.968 --> 30:35.208
جون هیوک نبود
مدیر یانگ بود

30:38.038 --> 30:39.038
تعجب نکردی؟

30:40.138 --> 30:42.708
خب، یه حسی بهم می‌گفت شاید همین باشه

30:43.848 --> 30:46.718
...پس مدیر یانگ داره استعفا می‌ده و می‌ره

30:47.048 --> 30:48.318
به خاطر همینه؟

30:49.048 --> 30:50.848
تقریبا

30:51.918 --> 30:53.558
جو آ حتما خیلی سختی کشیده

30:54.418 --> 30:55.528
آره واقعا

30:58.028 --> 30:59.058
مادر

31:00.428 --> 31:02.068
ناراحتی که با مدیر یانگ کنار نیومدین؟

31:03.598 --> 31:05.638
خب اگه باشم هم، کاری از دستم برمیاد؟

31:06.298 --> 31:08.468
به هر حال هیچوقت قرار نبود رابطه‌‌اشون جور بشه

31:09.308 --> 31:10.408
دقیقا

31:12.478 --> 31:13.778
...تازه، پدر هم

31:14.108 --> 31:17.148
احتمالا با مامان سطل داره خوش و خرم زندگی می‌کنه

31:19.048 --> 31:20.848
خب، خودشون هم می‌دونستن

31:21.218 --> 31:22.688
واسه همین خودشون جدا شدن

31:23.348 --> 31:25.588
بیا فقط وانمود کنیم چیزی نمی‌دونیم

31:30.788 --> 31:34.028
اگه بهش فکر کنی، رابطه‌ی عجیبیه، عمو

31:35.768 --> 31:38.838
می‌دونم، ولی چیکار کنم؟ دل که این حرف‌ها حالیش نمی‌شه

31:40.468 --> 31:43.238
آره، فکر کنم می‌فهمم چه حسی داری

31:44.008 --> 31:45.138
ممنون که درک می‌کنی

31:46.878 --> 31:48.378
خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

31:48.778 --> 31:51.078
حالا که بابا فهمیده، چیزی نمی‌گذره که لو بری

31:52.118 --> 31:53.378
ای بابا، نمی‌دونم

31:54.348 --> 31:56.318
برادرم حتی حاضر نیست حرفم رو بشنوه

31:57.548 --> 32:00.358
اینطوری، چرا سعی نمی‌کنی با مامان حرف بزنی؟

32:00.558 --> 32:04.928
چی؟ هی، بابات من رو می‌کشه
مخصوصا چون مامانت مریضه

32:05.158 --> 32:06.628
مطمئنم مامان حالش خوب می‌شه

32:07.158 --> 32:08.768
اگه ازش مخفی کنی بیشتر ناراحت می‌شه

32:09.798 --> 32:13.698
فکر می‌کنی اینطوریه؟ -
آره، ویدیوی قلابی رو یادته؟ -

32:13.798 --> 32:15.738
ازش قایمش کردیم و بدتر شد

32:15.738 --> 32:17.808
آخرش مامان مجبور شد همه‌اش رو درست کنه

32:20.478 --> 32:21.508
فکر می‌کنی رضایت می‌ده؟

32:22.578 --> 32:25.048
هر چند فکر کنم اون یه موضوع دیگه‌ست

32:27.048 --> 32:29.818
قایم‌موشک‌بازی درنیار و جدا هم نشو، باید باهاش روبه‌رو بشی

32:30.148 --> 32:32.858
کسی نیستی که قبل تلاش تسلیم بشه، مگه نه، عمو؟

32:35.218 --> 32:36.288
راست می‌گی

32:36.828 --> 32:37.858
پدرسوخته

32:39.258 --> 32:40.728
واقعا عموت رو درک می‌کنی، مگه نه؟

32:53.308 --> 32:54.338
کارت تموم شد؟

32:56.148 --> 32:57.708
فقط بخور و بگیر بخواب

32:58.108 --> 33:00.778
حماقت نکن و بهش زنگ نزن که دوباره با هم باشین

33:01.318 --> 33:02.648
همچین اتفاقی نمیفته

33:04.588 --> 33:07.258
...خب، درباره‌ی دوست‌دختر عمومون

33:08.558 --> 33:09.658
عمه‌ی هیون بین هیونگه

33:10.688 --> 33:11.688
چی؟

33:12.858 --> 33:16.568
صبر کن، آخه چطور ممکنه؟

33:17.068 --> 33:19.598
نمی‌دونم، ولی خب به هر حال این اتفاقیه که افتاده

33:20.168 --> 33:21.598
انگار قصد نداره بی‌خیال بشه

33:21.868 --> 33:24.308
بابا دیگه فهمیده، احتمالا به زودی به مامان هم می‌گه

33:24.938 --> 33:27.508
مادربزرگ خیلی سر این موضوع عصبانی می‌شه

33:28.438 --> 33:29.478
آره واقعا

33:31.178 --> 33:34.078
ولی اگه با وجود همه‌ی اینا بتونه رضایتشون رو بگیره

33:34.578 --> 33:36.788
اون‌وقت دیگه نمی‌تونی با هیون بین هیونگ
باشی، می‌فهمی دیگه، نه؟

33:37.088 --> 33:40.088
دیگه تموم شده، نگران نباش، فقط برو توی اتاقت

33:54.268 --> 33:55.808
اوه، واسه منم از این کارها می‌کنین؟

33:56.468 --> 34:01.078
معلومه، واسه مهمون وی‌آی‌پی خونه؟
اینجور خدمات که دیگه وظیفه‌ست

34:02.848 --> 34:03.848
راستی

34:04.348 --> 34:06.618
دارم با برادرت می‌رم بیمارستان

34:07.478 --> 34:09.388
چرا؟ خودم می‌برمت

34:09.918 --> 34:13.358
گفت سرت شلوغه، واسه همین وقتش رو واسه من خالی کرد

34:14.088 --> 34:15.388
ای بابا، از دست این پسره

34:15.688 --> 34:16.958
چی شده؟

34:17.388 --> 34:20.628
باید ازش تشکر کنی، برادری مثل اون پیدا نمی‌کنی

34:21.828 --> 34:24.628
آره، راست می‌گی، چراغ‌ها رو خاموش کنم؟

34:24.898 --> 34:27.398
آره -
باشه، آروم، مراقب باش -

34:27.468 --> 34:28.468
باشه

34:55.468 --> 35:08.468
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

35:28.758 --> 35:29.798
مامان، حالت خوب نیست؟

35:30.928 --> 35:33.238
...درباره‌ی قرارم با آقای گونگ

35:33.938 --> 35:35.638
خانواده‌ا‌ش فهمیدن داریم با هم قرار می‌ذاریم

35:36.838 --> 35:38.038
کی از خانواده‌‌اش فهمیده؟

35:38.708 --> 35:39.708
دکتر گونگ

35:40.378 --> 35:41.708
اوه، اینکه دیگه بدترین حالته

35:42.678 --> 35:44.708
این یعنی دایی ممکنه همین الان بفهمه

35:47.078 --> 35:48.078
حتما می‌فهمه

35:48.888 --> 35:51.548
اگه دایی بفهمه، ممکنه واقعا آقای گونگ رو بزنه

35:53.988 --> 35:56.588
چی؟ اون که این کار رو نمی‌کنه

35:57.128 --> 35:58.258
...دایی

35:58.728 --> 36:01.428
وقتی پای خانواده وسط باشه، همیشه
با احساساتش تصمیم می‌گیره

36:02.268 --> 36:04.098
اون دفعه رو یادته که دنبال بابا راه افتاد و زدش؟

36:04.428 --> 36:05.428
یادت نیست؟

36:11.868 --> 36:13.938
جو آ، شنیدم امروز مصاحبه داری

36:14.378 --> 36:17.178
آره، یه مصاحبه‌ی اختصاصی با یه مجله‌ی مد دارم

36:18.478 --> 36:20.348
واو، جدی؟ -
بله -

36:20.618 --> 36:23.248
اول توی کانال یوتیوب مجله منتشر می‌شه

36:23.848 --> 36:27.418
از یه برند دیگه هم پیشنهاد همکاری گرفتم

36:29.158 --> 36:32.498
خب که چی، می‌خوای قبولش کنی؟ -
دیوونه شدی؟ -

36:33.428 --> 36:37.928
از فشن شو خوششون اومده و می‌خوان مدیریت
لاینشون رو بسپرن به من

36:37.998 --> 36:39.238
فقط دارم پز می‌دم

36:39.538 --> 36:41.468
ببین، توی مصاحبه‌ی امروزت

36:41.768 --> 36:43.438
حسابی از مامانت تعریف کن

36:43.538 --> 36:46.378
آره حتما، همه‌اش به خاطر مامانه

36:47.308 --> 36:48.738
ممنون عزیزم

36:49.908 --> 36:52.848
زن برادر، امروز یه سری تمرینات
نرم مفصلی رو شروع می‌کنیم

36:53.718 --> 36:54.778
باشه

36:56.088 --> 36:58.518
پس داری بهش فیزیوتراپی اختصاصی می‌دی؟

36:58.918 --> 37:03.088
آره، واسه جلوگیری از درد شونه و قفسه‌ی
سینه باید مرتب حرکات کششی انجام بده

37:04.558 --> 37:05.558
برادر شوهر

37:05.858 --> 37:08.298
راستی، دیروز داشتی با کی دامپلینگ می‌خوردی؟

37:09.668 --> 37:10.668
چی؟

37:10.728 --> 37:14.568
شنیدم دیروز با دوست‌دخترت بیرون بودی
این نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه؟

37:14.938 --> 37:15.938
کیه؟

37:17.708 --> 37:19.338
...خب

37:22.908 --> 37:23.908
بعدا

37:25.478 --> 37:26.748
بعدا بهتون می‌گم

37:27.078 --> 37:29.748
مردم از کنجکاوی

37:37.428 --> 37:39.858
(ته هان)

37:40.258 --> 37:41.498
خانم شین -
بله -

37:43.498 --> 37:47.268
...اگه اینجا رو جمعش کنی -
...درسته، واسه حجم دادنش جمعش کن -

37:54.808 --> 37:56.748
(ورزشی فانتوم)

38:02.818 --> 38:04.818
ببینم، چرا بدون اجازه ازم عکس می‌گیرین؟

38:07.258 --> 38:08.888
...بفرما، اگه این کار رو بکنم

38:09.358 --> 38:12.998
اجازه‌ی تو رو لازم ندارم -
ای بابا، چرا عکس می‌گیرین؟ -

38:14.228 --> 38:16.228
واسه اینکه هر وقت دلم براتون تنگ شد نگاهشون کنم

38:16.628 --> 38:17.628
تیم من

38:21.698 --> 38:24.368
اگه قراره اینطوری کنین اصلا نرین، باشه؟

38:24.668 --> 38:28.538
تصمیمم رو گرفتم، پس قبولش کن
بلیط هواپیما رو هم خریدم

38:31.208 --> 38:33.848
بسیار خب، بریم سراغ جلسه‌ی کانسپت فروشگاه

38:34.148 --> 38:35.178
خانم گونگ

38:36.218 --> 38:38.848
اوه، ساعت یادم رفته

38:39.588 --> 38:42.488
ببینم، اگه واسه شما دوتا سخته، می‌خوای من به جاش برم؟

38:43.088 --> 38:45.558
سخت؟ این بخشی از کارمه

38:45.958 --> 38:47.128
ما که مشکلی نداریم

38:57.508 --> 38:58.968
ای بابا

39:00.038 --> 39:01.138
واقعا؟

39:01.738 --> 39:02.748
آره والا

39:03.178 --> 39:04.408
انگار فقط ما اینجا ناراحتیم

39:08.578 --> 39:09.718
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

39:09.788 --> 39:10.818
آقای گونگ

39:11.688 --> 39:13.618
داشتم پرونده‌ی آقای پارک سونگ وو رو چک می‌کردم

39:14.018 --> 39:16.528
چرا دامنه‌ی حرکتی زانوش انقدر بالا پایین داره؟

39:17.258 --> 39:21.498
توی التهاب‌های مزمن، دردش با
...آب‌وهوا یا فعالیت تغییر می‌کنه

39:21.558 --> 39:24.898
به خاطر اینکه شدت درمان رو زیاد کردی حالش بدتر نشده؟

39:25.228 --> 39:28.468
هیونگ، داری می‌گی روش‌های من مشکل دارن؟

39:28.698 --> 39:30.438
نمی‌گم مشکله

39:31.238 --> 39:33.078
...فقط هیچ تاثیری نداره، واسه همین

39:33.078 --> 39:36.178
قبلا همه ‌چی رو باهات هماهنگ کردم
چرا الان داری این رو می‌گی؟

39:36.278 --> 39:39.008
چی، یعنی می‌گی دارم الکی گیر می‌دم؟

39:39.248 --> 39:43.688
راستش رو بگم؟ آره -
بی‌خیال، چرا اینجوری می‌کنی؟ -

39:43.788 --> 39:45.988
...واقعا داشتم سعی می‌کردم تحمل کنم، ولی

39:46.118 --> 39:49.018
هی! چی رو تحمل کردی؟ مگه چی بوده که بخوای تحمل کنی؟

39:49.088 --> 39:52.028
بیا حرفه‌ای برخورد کنیم، چرا شخصیش می‌کنی؟

39:52.088 --> 39:55.058
کی داره شخصیش می‌کنه؟ تو وظیفه‌‌ات رو انجام ندادی

39:55.128 --> 39:57.968
دارین چیکار می‌کنین؟ اینجا مریض هست

39:58.968 --> 39:59.968
چی؟

40:01.498 --> 40:02.538
...آخه، اون

40:03.938 --> 40:06.508
هی، چه خبره؟

40:07.708 --> 40:10.478
نه، چیز... چیزی نیست، واقعا

40:20.418 --> 40:22.588
دکتر گونگ قضیه‌ی شما دوتا رو فهمیده، نه؟

40:23.228 --> 40:25.088
آره، وقتی داشتیم دامپلینگ می‌خوردیم

40:25.728 --> 40:28.058
خب، می‌دونستم این روز می‌رسه

40:28.998 --> 40:31.398
چقدر می‌دونه؟ دیگه کی می‌دونه؟

40:31.768 --> 40:32.768
فعلا فقط برادرم

40:34.298 --> 40:36.368
نگرانم اگه دکتر یانگ بفهمه چی می‌شه

40:37.838 --> 40:38.838
...ای بابا

40:40.808 --> 40:42.708
(کیمچی برگ خردل برای فروش)

40:46.718 --> 40:48.778
(سه‌گانه‌ی غذاهای دریایی)

40:56.558 --> 41:01.258
...جین آ، از دستم ناراحتی چون

41:01.558 --> 41:02.568
قرار سینمامون رو کنسل کردم؟

41:03.168 --> 41:07.238
آره -
پس حق با آقای گونگ بود -

41:07.498 --> 41:09.138
پس ناراحت بودی

41:09.638 --> 41:10.908
واقعا باید این رو بهت دیکته می‌کردم؟

41:11.508 --> 41:12.608
خب، آره

41:13.208 --> 41:14.478
می‌دونی که این اولین رابطه‌امه

41:15.008 --> 41:16.008
هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونم

41:17.148 --> 41:19.008
باشه، حواسم بهش هست

41:19.348 --> 41:21.948
از قبل فهمیده بودم که خیلی شوتی

41:22.988 --> 41:27.488
اگه کم و کسری دارم بهم بگی، سریع درستش می‌کنم

41:28.588 --> 41:30.588
خیلی طول کشید تا این تصمیم رو بگیرم

41:32.258 --> 41:33.358
تمام تلاشم رو می‌کنم

41:36.098 --> 41:37.098
!ای بابا

41:37.828 --> 41:38.828
اتفاقا خیلی هم بامزه‌ست

41:39.338 --> 41:40.338
چی؟

41:40.898 --> 41:44.238
یعنی واقعا فکر می‌کنی بامزه‌ام؟

41:44.608 --> 41:46.608
آره، بامزه‌ای

41:49.278 --> 41:50.448
!چقدر بامزه‌ی خدا

41:53.918 --> 41:55.248
می‌شه این طرف رو هم بگیری؟

41:56.888 --> 41:58.988
کافیه، بیا غذا بخوریم

41:59.358 --> 42:01.188
باشه، حله

42:02.988 --> 42:03.988
!ای بابا

42:07.828 --> 42:11.568
کانسپت فروشگاه خیلی خوبه، نه؟

42:11.868 --> 42:14.668
آره، به نظرم داستان برند رو خیلی خوب نشون می‌ده

42:16.168 --> 42:18.238
مدیر، دارین برمی‌گردین شرکت؟

42:19.408 --> 42:23.748
خب آره، اون مصاحبه رو داری دیگه، نه؟

42:25.048 --> 42:27.018
هنوز یه کم وقت دارم

42:29.488 --> 42:31.448
می‌خواین یه چیزی بخوریم؟

42:32.318 --> 42:33.518
بخوریم؟

42:34.088 --> 42:35.588
مشکلی نداره، نه؟

42:36.888 --> 42:38.228
دلتون چی می‌خواد؟

42:40.498 --> 42:43.428
یه چیزی هست که از وقتی برگشتم کره هنوز نخوردم

42:44.968 --> 42:46.068
باشه

42:57.278 --> 42:58.278
!ایول

43:00.878 --> 43:04.018
اگه بدون خوردن این برمی‌گشتم، پشیمون می‌شدم

43:04.788 --> 43:09.058
قبل رفتنتون، هر چی می‌خواین بخورین
و هر کاری می‌خواین بکنین

43:09.528 --> 43:12.388
اگه کسی رو ندارین باهاتون بیاد، می‌تونم همراهیتون کنم

43:14.228 --> 43:15.258
...شاید حالمون خوب می‌بود

43:16.098 --> 43:18.728
اگه همینطوری دوست می‌موندیم

43:19.168 --> 43:20.168
نه؟

43:21.668 --> 43:22.808
ولی من نه

43:26.338 --> 43:27.378
...الان

43:28.238 --> 43:29.748
فقط دارم تحمل می‌کنم

43:31.748 --> 43:33.418
بی‌خیال

43:34.678 --> 43:36.348
انقدر به خودتون سخت نگیرین

43:38.018 --> 43:40.558
باشه، تلاشم رو می‌کنم

43:43.488 --> 43:45.388
مدیر -
بله -

43:45.588 --> 43:50.168
انگار عموم و عمه‌اتون دارن با هم قرار می‌ذارن

43:50.628 --> 43:51.628
آره، وایسا، چی؟

43:52.328 --> 43:53.338
جدی؟

43:53.968 --> 43:55.068
آره

43:55.438 --> 43:56.908
...واو، این

43:57.568 --> 43:59.708
انگار از توی فیلم‌ها دراومده

43:59.808 --> 44:03.878
اونا هم مثل ما مخفیانه قرار می‌ذاشتن و بابام فهمیده

44:05.278 --> 44:08.148
وای، اگه بابام بفهمه حسابی قاطی می‌کنه

44:08.448 --> 44:09.448
آره واقعا

44:09.718 --> 44:12.348
اجازه گرفتن از پدر و مادرها واسه اونا هم راحت نیست

44:14.518 --> 44:17.058
هر چی بیشتر در موردش
...می‌شنوم، بیشتر حس می‌کنم که

44:17.928 --> 44:19.558
هیچوقت قسمت هم نبودیم

44:21.698 --> 44:22.698
فکر کنم همینطوره

44:23.098 --> 44:24.728
شاید بهتر بود که تمومش کردیم

44:30.638 --> 44:32.038
برات اصلا سخت نیست؟

44:32.638 --> 44:33.638
واقعا؟

44:39.308 --> 44:41.818
راستش

44:42.618 --> 44:44.748
از چیزی که فکر می‌کردم قابل‌تحمل‌تره

44:47.018 --> 44:48.018
خیالم راحت شد

45:02.838 --> 45:03.968
پس شروع می‌کنم

45:04.438 --> 45:06.338
سلام -
بله، سلام -

45:07.338 --> 45:11.948
توی شروع برنامه، گفتین که یه "تراپیست مد" هستین

45:12.308 --> 45:15.048
دلیل خاصی داشت که این لقب رو انتخاب کردین؟

45:15.618 --> 45:19.388
این تعریفی بود که مادرم از طراح بودن داشت

45:19.988 --> 45:22.718
می‌گفت با دوختن لباس‌هایی که به آدم‌ها بیاد

45:22.858 --> 45:25.588
طراح می‌شه یه درمانگر که روحشون رو ترمیم می‌کنه

45:25.858 --> 45:29.358
متوجهم، پس واسه همینه که برای هماهنگی با پیام مجموعه‌اتون

45:29.568 --> 45:32.328
از دکتر هان سونگ می به عنوان مدل اصلی استفاده کردین

45:32.628 --> 45:33.738
بله

45:35.198 --> 45:36.208
در واقع

45:37.208 --> 45:42.038
مادرم که اون حرف رو بهم زد
دکتر هان سونگ میه

45:42.378 --> 45:43.948
چی؟ واقعا؟

45:46.878 --> 45:51.188
واو، اینکه مادرتون با لباس‌هایی که
...طراحی کردین روی مسیر فشن شو راه بره

45:51.688 --> 45:56.328
واو، حتما خیلی خاص بوده -
آرزوی همیشگیم برآورده شد -

45:58.188 --> 46:00.928
...کانسپت برنامه هم مدرن بود

46:00.998 --> 46:03.428
و هم لوکس، که به نظرم خیلی تاثیرگذار بود

46:03.798 --> 46:07.898
کسی بود که به طور خاص برای این مجموعه بهتون الهام بده؟

46:08.338 --> 46:10.708
کسی که بهم الهام داده باشه؟

46:14.078 --> 46:15.178
می‌دونین

46:15.738 --> 46:19.978
عاشق اینم که مردم رو توی لباس‌هایی
که می‌دوزم خوشحال ببینم

46:20.648 --> 46:21.648
عاشق اینم که مردم رو خوشحال کنم

46:22.748 --> 46:23.748
واقعا تحسین‌برانگیزه

46:24.748 --> 46:27.558
کسی که شادی می‌سازه

46:28.258 --> 46:31.088
از این به بعد به حرف‌هاتون گوش می‌دم
و با هم با چالش‌ها روبه‌رو می‌شیم

46:31.428 --> 46:35.098
تا آدم‌هایی که لباس‌هات رو می‌پوشن خوشحال باشن

46:35.758 --> 46:38.168
درست کنارت می‌مونم و با هم همه‌ چیز رو پیش می‌بریم

46:38.998 --> 46:40.098
و هر جوری بتونم کمکت می‌کنم

46:40.098 --> 46:41.698
...مادرت که طرح‌هات رو پوشیده

46:41.768 --> 46:44.208
و توی مسیر افتتاحیه قدم می‌زنه

46:44.568 --> 46:47.908
...و جفتتون توی فینال تعظیم می‌کنین
فکر کنم عالی بشه

46:58.618 --> 47:02.388
می‌شه بپرسم اون آدم کیه؟

47:03.858 --> 47:05.488
...اون آدم

47:06.858 --> 47:07.858
...اون

47:08.558 --> 47:11.368
کسیه که باعث شد من طراح بشم

47:12.398 --> 47:14.168
...کسی که کل دنیام رو ساخت

47:15.368 --> 47:16.368
ببخشید

47:18.968 --> 47:21.938
باشه، یه استراحت کوتاه بکنیم؟

47:22.808 --> 47:23.808
آره

48:11.788 --> 48:14.958
(دکتر طب کره‌ای، یانگ دونگ ایک)

48:15.058 --> 48:16.058
آژانس کارآگاهی خصوصی

48:20.368 --> 48:23.238
راستی، کلا یادم رفت گفته بودم
یه چندتا چیز دیگه رو هم بررسی کنی

48:25.268 --> 48:26.278
...در مورد اون

48:26.808 --> 48:28.178
می‌تونی پرونده رو ببندی

48:28.978 --> 48:30.378
پس همه‌ی اینا رو بریزم دور؟

48:31.348 --> 48:32.548
یعنی چی؟

48:33.278 --> 48:34.548
چی پیدا کردی؟

48:35.248 --> 48:37.888
همسرت رفت آژانس مسافرتی
و با یه وکیل هم دیدار کرد

48:39.448 --> 48:40.558
بله؟

48:43.688 --> 48:44.688
خودت ببین

48:52.698 --> 48:55.298
(حقوقی، کیفری، طلاق)

48:55.868 --> 48:56.868
(تور زوج‌ها)

49:01.738 --> 49:05.408
پول رو پرداخت کرده و با دخترش اومده
...پس داره حساب و کتاباش رو جمع‌وجور می‌کنه

49:05.508 --> 49:07.018
و بلیت پرواز می‌گیره

49:07.618 --> 49:08.848
همه چیز واضحه

49:14.358 --> 49:15.388
(درخواست طلاق با توافق طرفین)

49:15.888 --> 49:18.788
اگه می‌خوای طلاق بگیری
می‌تونم مدرک‌های بیشتری هم جور کنم

49:19.128 --> 49:20.498
بهتره قبل از اینکه بزنه به چاک
بگیریش

49:26.468 --> 49:29.038
(کلینیک طب سنتی کره‌ای سانی)

49:32.968 --> 49:36.748
از سه ری خبری داری؟ -
نه، چرا؟ مگه چی شده؟ -

49:37.378 --> 49:38.508
...گفت یه حرفی داره

49:38.508 --> 49:41.248
گفت آماده باشین
و همه با هم بیاین

49:42.248 --> 49:43.318
اینطوره؟

49:43.618 --> 49:46.818
کنجکاوم، نوبتم تموم شده
پس من زودتر می‌رم

49:47.218 --> 49:49.988
باشه، من بیمارهای نوبتیم رو می‌بینم
بعدش میام

50:00.798 --> 50:01.998
الو، هیون بین

50:02.668 --> 50:04.108
منم امروز دارم می‌رم اونجا

50:04.708 --> 50:05.708
چرا؟

50:06.008 --> 50:08.808
مامان گفت بیام، گفت
یه چیزی می‌خواد به همه بگه

50:09.438 --> 50:13.918
گفت؟ -
آره، انگار می‌خواد همه چیز رو همونجا بگه -

50:14.178 --> 50:16.848
راستی، برای اطمینان از اون بین پرسیدم

50:18.188 --> 50:21.188
و معلوم شد
اون از اول همه چیز رو می‌دونسته

50:23.158 --> 50:24.158
جدی؟

50:24.328 --> 50:28.628
گفت مامان یواشکی
مین سو رو پشت سر تو نیاورده خونه

50:28.858 --> 50:31.598
کاملا اتفاقی بوده
که سر از اونجا درآورده

50:32.728 --> 50:33.938
مطمئنی؟

50:34.338 --> 50:38.308
بعدا کل داستان رو می‌شنوی
و اعصابت رو خرد نکن، باشه؟

50:42.308 --> 50:43.308
...پس

50:43.808 --> 50:45.548
چرا با وکیل دیدار کرد؟

50:47.578 --> 50:48.648
داروم کجاست؟

50:54.888 --> 50:56.118
حتما یه دلیلی داره

50:57.228 --> 50:58.228
آره

50:58.758 --> 50:59.928
من به سه ری اعتماد دارم

51:00.898 --> 51:01.928
باید بهش اعتماد کنم

51:08.898 --> 51:10.808
این عدس‌ها توی برنج خیلی می‌چسبه

51:11.708 --> 51:13.068
ده هان خریده‌

51:13.938 --> 51:17.478
شنیدم حالت به هم می‌خوره
این راحت هضم می‌شه

51:17.748 --> 51:19.978
پروتئین و اسید فولیک زیادی داره
برای تو خیلی خوبه

51:21.118 --> 51:25.088
چه بافکر، برادر شوهر
حسابی به دل می‌شینه

51:26.318 --> 51:28.718
از برادرت عذرخواهی کردی؟

51:30.958 --> 51:31.958
برای چی باید بکنم؟

51:32.228 --> 51:33.498
یعنی چی "برای چی"؟

51:34.198 --> 51:36.398
جلوی مریض‌ها با برادرت اینجوری حرف نزن

51:37.228 --> 51:40.398
مامان، تو کل ماجرا رو نمی‌دونی
چرا فقط من رو سرزنش می‌کنی؟

51:41.038 --> 51:43.208
چی؟ -
...چرا همیشه من باید -

51:43.808 --> 51:46.578
عذرخواهی کنم، تحمل کنم
و کوتاه بیام؟ چرا؟

51:47.108 --> 51:48.478
این خیلی ناراحتم می‌کنه، مامان

51:49.138 --> 51:50.148
ای بابا

51:51.778 --> 51:52.848
باورم نمی‌شه

51:58.118 --> 52:00.318
برادر شوهر -
بله؟ -

52:02.388 --> 52:03.388
بله

52:08.958 --> 52:10.128
ببخشید

52:10.628 --> 52:12.368
احساساتم غلبه کرد

52:14.598 --> 52:16.668
چرا آروم و از اول نمی‌گی چی شد؟

52:17.768 --> 52:19.208
چرا تو و برادرت دعوا کردین؟

52:20.078 --> 52:23.038
نمی‌تونم بگم
برادرم عصبانی می‌شه اگه بفهمه

52:23.508 --> 52:24.908
نگران اون نباش

52:24.908 --> 52:27.248
فقط فرض کن
...داری با دکتر حرف می‌زنی

52:27.318 --> 52:28.818
و هر چی توی دلت هست بگو

52:29.478 --> 52:31.518
ممکنه شوکه‌ات کنه
و استرس بگیری

52:32.118 --> 52:36.958
به من اعتماد کن، همه چیز رو شنیدم
خیلی چیزها لازمه تا من شوکه بشم

52:37.688 --> 52:39.488
بگو دیگه، چرا دعوا کردین؟

52:42.858 --> 52:43.868
دونگ سوکه

52:44.868 --> 52:47.138
ببخشید؟ -
دوست‌دخترم -

52:48.198 --> 52:49.198
دونگ سوکه

52:51.338 --> 52:54.708
خواهر سطل، یانگ دونگ سوک؟

52:55.538 --> 52:56.608
آره

52:59.408 --> 53:01.448
فکر می‌کردم گفتی شوکه نمی‌شی

53:02.078 --> 53:04.488
آره، ببخشید

53:06.888 --> 53:08.158
...ببین

53:09.488 --> 53:11.188
وقتی من و هوی گیونگ به هم زدیم

53:11.788 --> 53:14.258
فکر کردم دیگه هیچوقت
...نمی‌تونم عاشق بشم، اما

53:14.528 --> 53:16.358
بعد از آشنایی با دونگ سوک
یه چیزهایی فهمیدم

53:16.828 --> 53:19.198
اون چیزی که قبلا فکر می‌کردم عشقه
عشق واقعی نبود

53:20.438 --> 53:24.038
دونگ سوک انگار
همون تیکه‌ی گمشده‌ی پازل منه

53:24.338 --> 53:26.138
می‌دونی وقتی تقریبا کل پازل رو چیدی

53:26.238 --> 53:29.408
اما چون اون تیکه‌ی آخر نیست
یه جورایی خالی‌ای؟

53:30.548 --> 53:31.548
می‌دونم

53:32.308 --> 53:34.248
اون همون تیکه‌ی آخر برای منه

53:35.718 --> 53:37.818
اون کسیه که همه چیز داره
که آدم می‌تونه بخواد

53:39.088 --> 53:41.818
و بازم هر چی داره رو می‌بخشه
اون از این آدم‌هاست

53:43.458 --> 53:45.188
پیدا کردن همچین آدمی
...توی زندگی

53:47.328 --> 53:49.128
یه معجزه‌ست، مگه نه؟

53:50.828 --> 53:51.828
همینه

53:52.328 --> 53:53.638
خیلی شرمنده‌ام

53:54.668 --> 53:57.768
می‌دونم نباید این رو بگم
ولی دست خودم نیست، دلم دست خودم نیست

53:58.638 --> 53:59.908
شرمنده نباش

54:01.208 --> 54:02.308
شرمنده‌ام

54:17.328 --> 54:19.128
برگشتی؟ -
آره -

54:20.158 --> 54:21.528
می‌بینم اون بین و دونگ سوک هم اینجان

54:22.528 --> 54:23.628
کی حواسش به مغازه‌هاست؟

54:24.398 --> 54:28.298
مین سو حواسش به مغازه‌ی منه
اون بین رو هم فرستادم مغازه‌ی دونگ سوک

54:29.138 --> 54:31.108
قضیه چیه؟
جوری حرف می‌زنی که انگار خیلی جدیه

54:32.208 --> 54:35.378
یه چیزی هست
که باید به همه بگم

54:36.238 --> 54:39.178
بیرون منتظرت می‌مونم
برو لباست رو عوض کن و بیا بیرون

54:53.998 --> 54:56.098
(گریل زغالی دام گا)

54:58.628 --> 54:59.698
نوش جان

55:01.338 --> 55:04.108
...خب، اون میز اونجا هم

55:04.908 --> 55:06.038
نوش جان

55:09.838 --> 55:11.508
براتون مخلفات بیشتری آوردم

55:11.878 --> 55:14.518
بفرمایین، نوش جان -
نوش جان -

55:23.458 --> 55:24.458
اون بین

55:26.928 --> 55:27.928
بله؟

55:29.628 --> 55:30.998
خیلی وقت بود ندیده بودمت

55:33.198 --> 55:34.198
آره، همینطوره

55:49.418 --> 55:50.418
ببخشید

55:51.348 --> 55:52.988
که زودتر بهتون نگفتم

55:53.618 --> 55:54.618
صبر کن ببینم

55:55.218 --> 55:58.058
یعنی می‌گی مین سو دخترته؟

55:59.758 --> 56:02.198
عجب اتفاق عجیبی، نه؟

56:03.128 --> 56:05.298
ظاهرا حتی شماره‌ی همدیگه رو هم نداشتن

56:05.868 --> 56:10.808
احتمالا همینطوره، ولی کی فکرش رو می‌کرد
سر از اون جونگ دربیاره؟

56:11.708 --> 56:14.278
داشت کل کشور رو می‌گشت
تا بهترین دوکبوکی‌ها رو پیدا کنه

56:14.538 --> 56:17.708
بعدش توی اون جونگ کیفش رو
زدن و مجبور شد بمونه

56:18.748 --> 56:19.748
بذار یه چیزی بگم

56:22.448 --> 56:23.788
از همون لحظه‌ای که دیدمش

56:24.488 --> 56:25.688
یه حس عجیبی داشتم

56:26.518 --> 56:27.518
!همینه

56:27.758 --> 56:31.288
بابا، خودت گفتی بار اولی که دیدیش
برات آشنا بود

56:33.898 --> 56:35.458
ببخشید، عزیزم

56:36.628 --> 56:39.628
نباید گذشته‌ام رو ازت مخفی می‌کردم

56:44.968 --> 56:49.938
خب، می‌دونستی خانواده‌ی ما چه حسی
نسبت به مادرهایی که بچه‌اشون رو ول می‌کنن دارن

56:51.148 --> 56:52.508
پس حتما برات سخت بوده که چیزی بگی

56:55.378 --> 56:56.578
حتی اگه می‌دونستم

56:57.888 --> 56:59.318
بازم باهات ازدواج می‌کردم

57:01.018 --> 57:02.058
...عزیزم

57:03.988 --> 57:05.158
ولی اونی

57:05.858 --> 57:07.928
باید خیلی برات سخت بوده باشه که ازش بگذری

57:08.328 --> 57:10.498
مخصوصا وقتی یک ساله بود
توی اون سن خیلی نازن

57:13.128 --> 57:15.598
چه سعادتی که تونستین دوباره همدیگه رو ببینین

57:17.438 --> 57:18.438
واقعا همینه

57:18.838 --> 57:21.108
صبر کن، هیون بین
تو چطور همه چیز رو می‌دونستی؟

57:22.608 --> 57:26.508
اون بین بهم گفت
اون اولین نفری بود که فهمید

57:26.608 --> 57:28.778
وای، اون بین واقعا بزرگ شده

57:29.148 --> 57:31.448
باورم نمی‌شه بدون هیاهو همه چیز رو قبول کرد

57:33.048 --> 57:35.518
همه‌ی اینا به خاطر اینه که سه ری
خوب تربیتش کرده

57:36.688 --> 57:38.288
تو لایق این موهبتی

57:39.088 --> 57:43.698
پس برای همین بود که حس کردم آشناست، چه عالی

57:44.398 --> 57:45.898
بهش بگو بیشتر بمونه، اوپا

57:47.568 --> 57:48.598
راست می‌گه، سه ری

57:49.038 --> 57:50.208
بذار یه کم دیگه پیشت بمونه

57:51.838 --> 57:52.838
جدی؟

57:53.838 --> 57:55.478
مطمئنی اشکالی نداره؟

58:18.298 --> 58:19.798
ببخشید

58:22.898 --> 58:25.038
...دوست ندارم این رو بگم، ولی

58:26.068 --> 58:27.378
...برادرم، ده هان

58:28.038 --> 58:30.748
خیلی ساده‌لوحه
اصلا نمی‌فهمه دور و برش چی می‌گذره

58:32.178 --> 58:33.178
دونگ سوک

58:34.318 --> 58:35.978
می‌دونم توقع زیادیه

58:37.118 --> 58:39.188
ولی به جای اینکه
فقط به احساسات خودتون فکر کنین

58:40.358 --> 58:43.318
می‌شه لطفا در نظر بگیرین که این قضیه
چطور بقیه رو تحت تاثیر قرار می‌ده؟

58:48.328 --> 58:49.528
آدم‌هایی مثل برادرت و خودم

58:50.928 --> 58:53.398
می‌دونی که ما همه جا رو
برای پیدا کردن مامان تو و بابای خودم گشتیم

58:54.638 --> 58:55.638
آره

58:56.838 --> 58:57.838
...ولی

58:58.768 --> 59:00.478
می‌دونی چرا دیگه دنبالشون نمی‌گردیم؟

59:01.978 --> 59:05.748
شنیدم والدینمون بهتون گفتن نگردین

59:06.508 --> 59:07.778
نه

59:09.248 --> 59:11.388
بابام برام پیام فرستاد

59:14.188 --> 59:15.958
گفت هیچ قصدی برای برگشتن نداره

59:17.188 --> 59:18.888
و گفت که دیگه دنبالش نگردیم

59:22.258 --> 59:23.728
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

59:24.498 --> 59:26.368
...بابای من و مامان تو

59:27.638 --> 59:30.238
هنوز با همن و حالشون هم خوبه

59:31.768 --> 59:33.038
اصلا خبر نداشتم

59:34.338 --> 59:37.148
حالا به بابای خودت و مامان من فکر کن

59:37.778 --> 59:39.478
اگه اونا از این ماجرا بفهمن

59:40.348 --> 59:42.448
شوکش خیلی ویران‌کننده نیست؟

59:49.418 --> 59:50.428
سونگ می

59:53.288 --> 59:55.298
چی؟ کجا رفت؟

01:00:07.538 --> 01:00:08.538
اوپا

01:00:09.578 --> 01:00:13.608
فکر کنم به نفعمونه که از هم جدا بشیم

01:00:14.448 --> 01:00:17.288
خیلی شرمنده‌ام

01:00:28.728 --> 01:00:29.728
عزیزم

01:00:30.968 --> 01:00:33.868
هی، چرا اینجایی؟ منتظرم بودی؟

01:00:35.738 --> 01:00:38.338
برادرت بهم گفت چی شده

01:00:38.668 --> 01:00:41.678
!اون عوضی کثافت -
عزیزم، خواهش می‌کنم -

01:00:44.648 --> 01:00:48.348
اوه، هیونگ، زن برادر -
هی -

01:00:48.418 --> 01:00:50.448
مجبور بودی بری به سونگ می بگی، نه؟

01:00:50.988 --> 01:00:53.788
عزیزم، خودم بهش گفتم بگه

01:00:54.058 --> 01:00:57.428
!هی
...نکنه فقط داشتی باهاش خوبی می‌کردی

01:00:57.488 --> 01:00:59.728
که طرف تو رو بگیره؟ -
!هیونگ -

01:00:59.988 --> 01:01:01.828
همه‌اش برای این بود که
رضایتشون رو برای رابطه با دونگ سوک بگیری؟

01:01:01.898 --> 01:01:04.198
برای همین بود که این همه مدت
!داشتی سعی می‌کردی دل سطل رو به دست بیاری

01:01:04.268 --> 01:01:06.328
عزیزم، لطفا این کار رو نکن

01:01:06.598 --> 01:01:08.898
برادر شوهر، داری می‌ری بیرون؟
برو، زود باش، باشه؟

01:01:08.898 --> 01:01:10.908
هی، حرفی که زدی رو پس بگیر
همین الان

01:01:10.968 --> 01:01:13.638
بی‌خیال
تو باید با دونگ سوک به هم بزنی

01:01:14.138 --> 01:01:16.738
من قبلا به اونم گفتم همین کار رو بکنه

01:01:17.478 --> 01:01:18.478
عزیزم

01:01:18.778 --> 01:01:19.948
هی، چی گفتی؟

01:01:20.878 --> 01:01:22.148
چی گفتی؟

01:01:22.448 --> 01:01:24.948
تو دونگ سوک دیدی؟
...برای همین بود که اون یهو

01:01:25.018 --> 01:01:27.558
اون پیام جدایی رو برام فرستاد؟ -
...بچه‌ها، لطفا -

01:01:27.558 --> 01:01:31.928
فرستاد؟ خب، خداروشکر
حداقل یکیتون یه کم عقل داره

01:01:31.988 --> 01:01:33.488
!هی -
...باورنکردنیه -

01:01:33.488 --> 01:01:36.428
دوست‌دختر ده هان، دونگ سوکه؟

01:01:40.568 --> 01:01:41.568
مامان

01:01:49.108 --> 01:01:50.108
جوابم رو بده

01:01:50.748 --> 01:01:52.208
...کسی که باهاش قرار می‌ذاری

01:01:52.648 --> 01:01:54.578
دونگ سوکه، خواهر دکتر یانگ؟

01:02:07.858 --> 01:02:09.458
متاسفم، عزیزم

01:02:10.868 --> 01:02:12.398
حتما خیلی شوکه شدی

01:02:13.268 --> 01:02:14.268
نه، اشکالی نداره

01:02:14.998 --> 01:02:16.438
...اتفاقا، اینکه الان بهم گفتی

01:02:17.108 --> 01:02:20.878
من باید ازت تشکر کنم -
نه، من از تو ممنونم، عزیزم -

01:02:22.238 --> 01:02:26.048
خیلی خوشحالم
که اینجوری بهم اعتماد داری

01:02:26.778 --> 01:02:28.048
قسم می‌خورم

01:02:28.548 --> 01:02:31.118
بقیه‌ی عمرم رو
صرف جبرانش کنم

01:02:31.618 --> 01:02:33.118
تا همین جاش هم
خیلی خوب جبران کردی

01:02:33.548 --> 01:02:34.618
...من واقعا

01:02:35.458 --> 01:02:37.988
خیلی می‌ترسیدم
که بخوای من رو بندازی بیرون

01:02:38.358 --> 01:02:40.028
ای بابا، معلومه که نه

01:02:40.188 --> 01:02:43.058
چی، فکر کردی می‌خوام
طلاق بگیرم یا یه همچین چیزی؟

01:02:44.268 --> 01:02:45.268
آره

01:02:46.328 --> 01:02:47.838
...پس واقعا
...با همین وضع، هنوز می‌تونم

01:02:48.838 --> 01:02:52.608
مامان هیون بین و اون بین باشم؟ -
معلومه -

01:02:55.008 --> 01:02:56.208
راستش

01:02:57.008 --> 01:03:00.008
امروز یه سر رفتم پیش وکیل

01:03:00.548 --> 01:03:02.578
وکیل؟ برای چی؟

01:03:02.948 --> 01:03:07.818
برای اینکه هیون بین و اون بین رو
به فرزندی قبول کنیم، باید با مادر واقعیشون تماس بگیریم

01:03:08.058 --> 01:03:09.918
درسته

01:03:10.688 --> 01:03:12.088
و گفت به جای اینکه
خودم مستقیم این کار رو بکنم

01:03:12.358 --> 01:03:14.458
بهتره از طریق خودش انجام بشه

01:03:14.828 --> 01:03:15.828
فهمیدم

01:03:16.158 --> 01:03:19.198
پس برای همین رفته بودی
پیش وکیل

01:03:20.198 --> 01:03:24.468
وقتی داشتم برمی‌گشتم، یه آژانس مسافرتی دیدم
برای همین یه بروشور برداشتم

01:03:24.668 --> 01:03:27.238
می‌خوام با اون بین و مین سو
برم سفر

01:03:27.638 --> 01:03:29.638
فکر خوبیه
قبل از اینکه مین سو بره

01:03:29.978 --> 01:03:31.708
حتما باید با هم برین سفر

01:03:32.578 --> 01:03:34.748
تو هم می‌خوای باهامون بیای؟

01:03:35.148 --> 01:03:37.948
یه تور تماشای ستاره‌ها
توی گانگ نونگ دارن

01:03:38.148 --> 01:03:39.918
بروشورش رو گرفتم، صبر کن

01:03:40.348 --> 01:03:42.718
من گانگ نونگ رو
مثل کف دستم می‌شناسم

01:03:44.288 --> 01:03:46.188
صبر کن -
چی؟ -

01:03:49.058 --> 01:03:50.498
(تور زوج‌ها)

01:03:58.168 --> 01:04:00.038
وای، اینجام خیلی خوب به نظر میاد

01:04:00.608 --> 01:04:02.108
بروشور کجاست؟

01:04:15.758 --> 01:04:17.928
وای، این رستورانه فوق‌العاده‌ست

01:04:19.688 --> 01:04:21.698
عزیزم، چی شده؟

01:04:25.368 --> 01:04:26.468
...اینا

01:04:28.098 --> 01:04:30.138
...آهان، اینا -
این چیه؟ -

01:04:31.568 --> 01:04:33.368
این اینجا چیکار می‌کنه؟

01:04:33.768 --> 01:04:34.778
...تو

01:04:36.608 --> 01:04:39.848
من رو زیر نظر گرفته بودی؟ -
نه، اونجوری نیست -

01:04:41.648 --> 01:04:46.048
پس از اولش همه چیز رو می‌دونستی -
...چی؟ قضیه اینه که -

01:04:47.288 --> 01:04:48.318
...تو

01:04:50.018 --> 01:04:51.458
به من اعتماد نداشتی

01:04:52.758 --> 01:04:53.758
با وجود این همه مدت

01:04:55.628 --> 01:04:57.628
بازم نتونستی به من اعتماد کنی

01:04:59.628 --> 01:05:31.798
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: rzvnrshd ✧ Maryamn8 ✧ SEVDA ✧ Sama ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:31.798 --> 01:05:34.398
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
