WEBVTT

00:00.211 --> 00:01.741
(بازیگران خردسال با یک سرپرست همراه بودند و)

00:01.811 --> 00:03.481
(در محیطی امن و تحت نظارت فیلمبرداری شدند)

00:04.911 --> 00:06.651
قسمت سی و دوم

00:08.151 --> 00:10.021
خوشحالم که جراحیش خوب پیش رفت

00:14.451 --> 00:15.521
...به خاطر من

00:16.291 --> 00:17.561
داری می‌ری؟

00:18.361 --> 00:19.391
...می‌دونم قول دادم

00:20.861 --> 00:23.161
که همیشه کنارت باشم

00:24.701 --> 00:26.171
...و متاسفم

00:27.401 --> 00:28.441
که دارم می‌رم

00:29.541 --> 00:30.541
...فقط دیگه

00:31.071 --> 00:32.571
تحمل دیدنم رو نداری؟

00:38.481 --> 00:39.481
...من فقط

00:40.511 --> 00:43.521
زیادی به مادر و مادربزرگت اهمیت می‌دم

00:45.551 --> 00:46.891
...دیگه نمی‌تونم خطر

00:48.121 --> 00:49.321
آسیب زدن بهشون رو به جون بخرم

00:57.101 --> 00:58.131
...می‌شه

00:59.301 --> 01:00.871
...برای آخرین بار

01:01.901 --> 01:02.971
همدیگه رو بغل کنیم؟

01:40.371 --> 01:43.111
(بخش مراقبت‌های ویژه)

01:48.651 --> 01:50.481
به زودی به هوش میاد، همه‌ی علائم حیاتیش عادین

01:50.921 --> 01:52.491
باشه، ممنون

01:57.391 --> 01:58.421
چی گفت، مامان‌بزرگ؟

01:58.761 --> 02:02.061
گفت حالش خوبه، تنفس و علائم حیاتیش پایدارن

02:03.201 --> 02:04.601
خدا رو شکر

02:05.061 --> 02:06.431
پس، این چیه؟

02:07.471 --> 02:08.971
اوه، این

02:09.271 --> 02:12.571
خب، مدیر یانگ الان اینجا بود

02:16.641 --> 02:17.781
ما خداحافظی کردیم

02:19.011 --> 02:21.111
شنیدم داره برمی‌گرده آرژانتین، آره؟

02:22.681 --> 02:24.681
پس از قبل می‌دونستی، مامان‌بزرگ

02:26.891 --> 02:30.691
بهتر هم هست، روی بهبود مامان تمرکز می‌کنم

02:36.431 --> 02:37.731
مامان -
اوه، خدای من -

02:40.701 --> 02:42.201
سونگ می، خوبی؟

02:43.671 --> 02:45.971
مادر -
آره، اینجام -

02:48.611 --> 02:52.951
خوب پیش رفت، مگه نه؟ -
آره، کارت عالی بود، مامان -

02:53.311 --> 02:54.711
خیلی چیزها رو از سر گذروندی، سونگ می

02:55.251 --> 02:58.551
جو آ، برو به بابات زنگ بزن -
باشه -

03:00.591 --> 03:01.591
درد داری؟

03:02.061 --> 03:03.061
...نه

03:12.601 --> 03:15.941
این گوشی ورونیکا نیست؟

03:16.001 --> 03:18.341
من مامانشم

03:18.611 --> 03:20.211
ورونیکا؟

03:26.481 --> 03:27.781
امکان نداره

03:29.221 --> 03:30.751
خدای من، خیلی بامزه‌ست

03:31.251 --> 03:32.321
این چیه؟

03:32.721 --> 03:34.291
عکس بچگی‌های منه

03:46.601 --> 03:47.731
من برگشتم

03:50.941 --> 03:54.741
برامون خوراکی خریدی؟ -
آره، دونات خمیر برنجی -

03:54.871 --> 03:59.111
یه مغازه جلوتر سفارشی درستشون
می‌کنه و خیلی هم خوشمزه‌ان

03:59.711 --> 04:02.181
متوجهم، خوبه

04:02.181 --> 04:05.181
خیلی خب، بیا بخوریم -
باشه -

04:14.991 --> 04:17.201
هی، مین سو -
بله؟ -

04:17.331 --> 04:19.271
باید یه زنگ به مامانت بزنی

04:19.501 --> 04:20.501
بله؟

04:20.701 --> 04:24.871
الان زنگ زد، حدس زدم نگران بشه

04:24.941 --> 04:26.241
بنابراین جواب دادم

04:26.311 --> 04:30.681
جدی؟ ممنون، خیلی گرسنه بودم

04:30.741 --> 04:32.511
اصلا متوجه نشدم گوشیم رو جا گذاشتم

04:34.611 --> 04:37.051
تصادفا

04:40.421 --> 04:41.651
...اسم انگلیسیت

04:42.761 --> 04:43.991
ورونیکاست؟

04:46.731 --> 04:48.661
خب، آره

04:50.261 --> 04:51.901
اسم خیلی قشنگیه

04:53.431 --> 04:55.001
کی این اسم رو روت گذاشته؟

04:57.371 --> 05:00.411
خب، مامانم

05:01.271 --> 05:05.381
اون طرفدار یه بازیگر به اسم ورونیکا اتریال ویند بود

05:06.511 --> 05:08.851
متوجهم

05:09.081 --> 05:11.621
آره، توی آمریکا اسم رایجیه

05:13.351 --> 05:15.151
غذات رو بخور -
باشه -

05:24.561 --> 05:27.301
(دکتر هان سونگ می به دلیل وضعیت سلامتی)
(کار را به طور موقت متوقف کرده)

05:27.371 --> 05:29.741
حتما وو جه اوپا زمان سختی رو می‌گذرونه

05:31.041 --> 05:32.571
بهش زنگ بزنم؟

05:33.471 --> 05:35.941
نه، باید قوی باشم، مخصوصا توی همچین زمانی

05:36.011 --> 05:38.341
درسته، تصمیم گرفتم روی خواسته‌ام تمرکز کنم

05:40.781 --> 05:43.751
هی، مین سو، تنها بودن با مامانت چطوره؟

05:43.751 --> 05:44.751
(تخت طب فشاری سه‌ اچ)

05:44.751 --> 05:49.361
اونی، مامان فهمید که اسم انگلیسیم ورونیکاست

05:49.891 --> 05:52.491
چی؟ چطوری؟

05:53.131 --> 05:55.091
بدون گوشیم رفتم بیرون

05:55.091 --> 05:56.931
و اون تماس مامانم از آمریکا رو جواب داد

05:57.331 --> 06:00.201
صبر کن، واقعا؟ و فقط در مورد اسم فهمید؟

06:00.271 --> 06:01.331
چیز دیگه‌ای نه؟

06:02.101 --> 06:06.711
آره، فکر کنم، فقط پرسید کی اسم رو روم گذاشته

06:08.611 --> 06:09.611
خدا رو شکر

06:10.241 --> 06:12.911
هی، گوش کن، اون کاغذها رو دادم به مامان

06:13.151 --> 06:15.051
کاغذها؟ کدوم کاغذها؟

06:16.181 --> 06:20.221
باشه، دنبالشون می‌گردم، نمی‌تونیم بذاریم بفهمه

06:20.521 --> 06:22.521
اگه مامان بفهمه، لو می‌ده

06:22.521 --> 06:24.961
و اگه بابا بفهمه، کارمون تمومه

06:30.161 --> 06:31.161
صبر کن

06:31.831 --> 06:33.771
الان چی گفتی؟

06:34.071 --> 06:37.941
یه بچه... اون یه بچه داشته؟

06:39.441 --> 06:40.441
سه ری من؟

06:42.041 --> 06:45.141
نمی‌دونستی، من چیکار کردم؟ -
نه، صبر کن -

06:46.211 --> 06:48.311
مطمئنی اشتباه نمی‌کنی؟

06:48.411 --> 06:50.851
...نه، فقط اینکه -
حقیقت داره؟ -

06:52.621 --> 06:54.021
...سه ری من واقعا

06:55.821 --> 06:57.161
بچه داشته؟

07:00.031 --> 07:01.661
انگار فقط نصف ماجرا رو می‌دونستی

07:03.101 --> 07:04.231
...پس

07:05.401 --> 07:08.231
داری می‌گی ازدواج کرده بود؟ -
نه -

07:08.631 --> 07:11.871
ازدواج نکرده بود، توی صومعه‌ی یتیم‌خونه

07:11.941 --> 07:14.571
با یه مرد آشنا شد
اسمش چی بود؟

07:14.641 --> 07:18.041
آره، اوه جونگ گیل، اونا قرار گذاشتن و اون حامله شد

07:18.141 --> 07:21.611
ولی قبل از زایمانش، اون مرد

07:22.551 --> 07:26.691
اون از طریق یه آژانس توی صومعه
بچه رو برای فرزند‌خوندگی گذاشت

07:28.121 --> 07:31.361
و اون موقع تو رو دید

07:32.431 --> 07:35.091
(پزشک طب کره‌ای یانگ دونگ ایک)

07:38.661 --> 07:40.501
(همسری)

07:40.571 --> 07:43.271
(پزشک طب کره‌ای یانگ دونگ ایک)

07:45.141 --> 07:48.881
سلام، سه ری -
عزیزم، میای دنبالم؟ -

07:49.181 --> 07:52.351
راستش، امشب قرار شام دارم

07:53.411 --> 07:54.411
درسته

07:55.681 --> 07:56.681
به سلامت برسی خونه

08:13.771 --> 08:14.971
برگشتین

08:18.271 --> 08:20.441
خدای من، این بوی خوشمزه مال چیه؟

08:20.511 --> 08:23.341
خورشت کیمچی با گوشت خوک درست کردم
من و پدربزرگ از قبل خوردیم

08:23.411 --> 08:25.441
و خیلی خوب بود، تعریف از خود نباشه

08:26.011 --> 08:28.381
شاید چون کیمچی مامان خیلی خوبه؟

08:28.651 --> 08:30.621
!درسته! باریکلا

08:31.181 --> 08:33.221
می‌رم لباس عوض کنم و امتحانش کنم

08:39.361 --> 08:41.691
چی؟ کاغذهای مین سو کجان؟

08:42.861 --> 08:44.961
مطمئنم گذاشتمشون اینجا

08:52.671 --> 08:53.671
عجیبه

09:00.651 --> 09:03.821
کاغذها رو پیدا کردی؟ -
معلومه که پیدا کردم -

09:03.881 --> 09:06.821
کارت شناسایی و کپی ویزات، اینا توی کشوی میز مامان بودن

09:06.891 --> 09:08.251
پیداشون کردم و قایمشون کردم

09:08.551 --> 09:11.791
خدا رو شکر، تاریخ تولد کاملم اونجاست

09:11.961 --> 09:15.131
باید مراقب باشی، باشه؟ -
باشه -

09:25.271 --> 09:28.871
یه نفر مونده که قبل برگشتن ببینمش

09:32.651 --> 09:37.351
من همیشه آزادم، هر وقت تونستی بگو، خواهر

09:39.951 --> 09:40.951
...اون واضحا

09:42.221 --> 09:44.221
"اون واضحا گفت "خواهر

09:45.191 --> 09:49.701
...ولی چی می‌شه... اگه ورونیکا

09:49.761 --> 09:52.501
شماره‌ی تو رو بخواد؟

10:13.051 --> 10:14.051
امکان نداره

10:16.361 --> 10:20.731
نه، غیرممکنه، نه، دیوونگیه

10:27.001 --> 10:28.531
یه کم آب می‌خواین؟

10:28.931 --> 10:30.971
هنوز نخوردم، می‌خوایش؟

10:31.401 --> 10:33.271
نه، برای خودم برمی‌دارم

10:33.541 --> 10:34.541
باشه

10:37.081 --> 10:38.081
مین سو

10:38.981 --> 10:39.981
بله؟

10:41.151 --> 10:43.551
تاریخ تولدت کیه؟

10:44.421 --> 10:47.291
اوه، 7 آگوست

10:48.121 --> 10:49.591
برای چی؟

10:50.161 --> 10:55.091
فکر کردم اگه اینجا بودی برات کادو بگیرم

10:55.331 --> 10:56.461
متوجهم

10:56.601 --> 10:57.861
حیف شد

11:17.381 --> 11:21.851
اگه موقع نمایش برنامه، آدم‌های گذشته‌ام بشناسنم چی؟

11:22.661 --> 11:23.661
چرا؟

11:23.991 --> 11:27.491
کسی کامنتی گذاشته؟ اسم واقعیم رو نوشتن؟

11:47.181 --> 11:48.911
هی، چطوری؟

11:51.651 --> 11:53.121
دارم تحمل می‌کنم

11:53.621 --> 11:57.921
شاید به خاطر مسکنه، ولی دردش قابل تحمله

11:57.991 --> 12:01.531
بیخیال، اونا شکمت رو باز کردن

12:02.531 --> 12:04.461
اگه درد می‌کرد، بهم بگو، تحملش نکن

12:05.361 --> 12:06.371
باشه

12:07.031 --> 12:10.001
باید می‌گفتی جونگ هان بیاد و
می‌رفتی خونه استراحت می‌کردی

12:10.001 --> 12:14.171
بی‌معنیه، می‌خواستم بمونم، اینکه جو آ
رو مجبور کنم بره سخت بود

12:14.271 --> 12:17.711
جو آ باید کار کنه، پس باید استراحت کنه

12:17.781 --> 12:20.311
آره، و بعدا

12:20.381 --> 12:22.481
شنیدم وو جه هم بعد کارش میاد

12:22.681 --> 12:25.351
خدایا، همه دارن شلوغش می‌کنن

12:27.991 --> 12:30.621
راستی، قبل‌تر کسی سر زد؟

12:31.521 --> 12:34.031
...اوه، اون

12:34.461 --> 12:38.401
مدیر یانگ سر زد و اون رو برات داد به جو آ

12:40.971 --> 12:41.971
درسته

12:42.741 --> 12:45.641
در مورد پذیرش فشن شو چیزی شنیدی؟

12:45.701 --> 12:50.511
آره، جو آ مقاله‌ها رو نشونم داد، یه عالمه مقاله بود

12:51.811 --> 12:52.811
خوبه

12:54.451 --> 12:56.651
خوشحالم که اوضاع برای جو آ هم خوب پیش رفت

12:57.251 --> 12:58.851
من خیلی مخالفش بودم

12:59.221 --> 13:02.921
ولی دیدن اینکه تونست باعث می‌شه متاسف و مفتخر بشم

13:06.361 --> 13:11.061
شنیدم مدیر یانگ می‌خواد استعفا بده و بره خارج

13:11.331 --> 13:12.361
جدی؟

13:13.131 --> 13:14.901
حتما سطل ناراحته

13:15.401 --> 13:17.301
تازه برگشته

13:18.341 --> 13:19.341
می‌دونم

13:20.611 --> 13:22.611
مادر -
بله -

13:23.411 --> 13:26.511
فکر کنم مدیر یانگ به جو آ حس داره

13:28.181 --> 13:29.221
متوجه شدی؟

13:29.481 --> 13:34.251
بیشتر از متوجه، بهش گفتم دست از جو آ بکشه

13:35.521 --> 13:36.521
جدی؟

13:37.421 --> 13:41.661
مدیر یانگ مرد خوبیه ولی خانواده‌اش... می‌دونین

13:42.801 --> 13:45.061
حالا که جو آ و جون هیوک جدا شدن

13:45.431 --> 13:47.201
...نگران بودم اگه اون و مدیر یانگ هی با هم وقت بگذرونن

13:47.601 --> 13:50.401
نسبت به هم حس‌هایی پیدا کنن

13:50.971 --> 13:53.471
پس خوبه که داره استعفا می‌ده

13:55.471 --> 13:58.011
انقدر از خانواده‌اش متنفری؟

14:00.181 --> 14:02.281
فقط فکر کردن بهش عصبیم می‌کنه

14:02.351 --> 14:06.391
بهش فکر نکن، استرس نداشته باش، باشه؟ نکن

14:13.531 --> 14:15.631
چیه؟ کیه؟

14:16.631 --> 14:18.831
!مدیر! منم آقای پارک

14:19.301 --> 14:20.301
آقای پارک؟

14:25.971 --> 14:26.971
چیه؟

14:27.641 --> 14:32.581
هی! این چیه؟ چه خبره؟ چرا زوری اومدی توی خونه‌ام؟

14:32.651 --> 14:35.081
زوری؟ در رو برام باز کردی

14:35.151 --> 14:38.251
باز کردم چون نمی‌خواستم مزاحم همسایه‌ها بشی

14:39.151 --> 14:40.221
خب، چطور پیش رفت؟

14:40.491 --> 14:43.391
چی؟ -
رفتی دیدن جو آ -

14:43.491 --> 14:44.521
رفتم

14:45.391 --> 14:46.391
پس، تمومه؟

14:47.061 --> 14:49.261
تمومه -
!لعنت بهش -

14:51.331 --> 14:53.501
هی، ازم ناراحتی؟ من مدیرتم

14:54.231 --> 14:55.871
اگه استعفا بدی دیگه مدیرم نیستی

14:56.001 --> 14:59.571
با این حال، تا وقتی واقعا نرفتم نافرمانی نکن

14:59.911 --> 15:04.681
ولی چرا داری استعفا می‌دی؟ چرا؟
و چرا با اون به هم زدی؟ چرا؟

15:05.381 --> 15:07.881
هر کی ندونه فکر می‌کنه دارم با تو به هم می‌زنم

15:08.011 --> 15:10.051
آره، داری با من هم به هم می‌زنی

15:10.451 --> 15:12.421
چطور می‌تونی انقدر بی‌مسئولیت باشی؟

15:12.521 --> 15:17.361
کجاش بی‌مسئولیتیه؟ من بخش مد رو انداختم روی روال

15:17.461 --> 15:19.091
و برنامه‌ی رونمایی ترکوند

15:22.291 --> 15:23.301
چی؟ این چیه؟

15:23.661 --> 15:26.171
داری جمع و جور می‌کنی؟ -
آره -

15:26.671 --> 15:28.271
!بی‌خیال! نه

15:28.801 --> 15:32.071
!مدیر! نمی‌تونی بری! نرو! نه

15:32.471 --> 15:34.271
خدایا، تو دیوونه‌ای

15:35.141 --> 15:38.541
دارم دیوونه می‌شم! چطور نشم؟ -
اوه، بی‌خیال -

15:38.611 --> 15:40.751
!آره، خودت "بی‌خیال" تو نمی‌تونی بری

15:40.811 --> 15:42.211
منظورت چیه که نه؟

15:42.411 --> 15:45.321
و صبر کن، رسمی باش، من مدیرتم

15:45.751 --> 15:48.151
...می‌دونی چیه؟ باید برم و با معاون مدیر ازدواج کنم

15:48.221 --> 15:49.791
و داماد گروه ته هان بشم

15:49.861 --> 15:51.591
بعد مدیر باشی یا نه نمی‌تونی چیزی بهم بگی

15:51.821 --> 15:54.161
واو، واقعا جدی‌ای؟

15:54.231 --> 15:58.561
نه، اصلا، خدایا، واقعا که

15:59.401 --> 16:03.301
آقای پارک، می‌دونم چه حسی داری، پس فقط برو، می‌رم بخوابم

16:04.871 --> 16:08.671
بی‌خیال، اینجوری نباش، برو تعطیلات و دوباره بهش فکر کن

16:09.041 --> 16:12.341
دکتر هان تازه جراحی داشته و جو آ
خیلی چیزها رو باید از سر بگذرونه

16:12.411 --> 16:16.151
اگه الان باهاش به هم بزنی، چطور
بشینم و گریه کردنش رو تماشا کنم؟

16:18.351 --> 16:19.521
شک دارم گریه کنه

16:24.061 --> 16:25.791
!من خونه‌ام -
ترسوندیم -

16:25.861 --> 16:27.691
ترسوندیم -
متاسفم -

16:27.891 --> 16:32.871
جو آ، مامانت چطوره؟ -
خوبه، گفتم که -

16:33.901 --> 16:37.501
طبق برنامه مرخص می‌شه؟ -
آره، فکر کنم -

16:37.701 --> 16:41.041
تا راند صبح دکترها نمی‌شه فهمید

16:41.371 --> 16:43.011
راستی، شماها دارین چیکار می‌کنین؟

16:43.181 --> 16:46.851
بعد از جراحیش، بلند کردن دستش براش مشکل می‌شه

16:47.351 --> 16:49.521
بنابراین داریم وسایلش رو می‌ذاریم طبقات پایین

16:49.721 --> 16:52.921
و یه پادری ضد سر خوردن هم توی سرویس بهداشتی گذاشتم

16:53.221 --> 16:56.051
و یه دکمه‌ی اورژانسی هم کنار تختشه

16:56.221 --> 16:58.291
بنابراین می‌تونه فورا درخواست کمک بده

16:59.321 --> 17:00.991
خیلی باملاحظه‌ای، عمو

17:01.791 --> 17:04.001
جو آ، باید بری طبقه‌ی بالا و استراحت کنی

17:04.101 --> 17:06.231
نه، مشکلی نیست، اگه کمک کنم زودتر تموم می‌شه

17:06.531 --> 17:09.741
هی، هنوز خبری از وو جه نشده؟

17:10.541 --> 17:12.301
تماس تصویری از گونگ وو جه

17:12.871 --> 17:14.741
واقعا؟ -
!آره، سریع بیاین اینجا -

17:14.811 --> 17:16.111
!هی -
!سلام، گونگ وو جه -

17:16.941 --> 17:18.641
سلام، نونا، رسیدی خونه؟

17:19.011 --> 17:21.781
بابا، عمو، مامان رو نشونتون می‌دم -
باشه -

17:24.221 --> 17:27.021
مامان، فکر کنم بابا و عمو دارن گریه می‌کنن

17:28.291 --> 17:32.891
خوبه که خودم دارم می‌بینم
مادر باید این رو ببینین

17:34.031 --> 17:36.331
چی؟ اوه خدای من

17:36.701 --> 17:40.031
قسم می‌خورم پسرهام ناامیدکننده‌ان، فقط ناامیدکننده، نه؟

17:41.271 --> 17:43.671
عزیزم، خوبی؟

17:44.141 --> 17:46.941
معلومه، هستم، و برادر شوهرم؟

17:47.441 --> 17:50.411
برادر شوهر -
...بله، زن برادر، خوبم -

17:51.141 --> 17:53.951
خوبم -
نگران نباشین -

17:54.381 --> 17:56.451
نمردم که، می‌دونین

17:56.521 --> 18:00.291
این چه حرفیه؟ واقعا که

18:02.351 --> 18:04.691
خدایا، مامان تکون نخور -
هی، نخند -

18:04.691 --> 18:07.761
بس کنین -
عزیزم، تکون نخور -

18:07.831 --> 18:08.861
تکون نخور

18:10.831 --> 18:15.171
عمه، دکتر هان سونگ می چی
شد؟ جراحیش خوب پیش رفت؟

18:15.231 --> 18:17.371
درسته، حتما تا الان جراحی کرده

18:17.701 --> 18:20.371
وو جه گفت جراحی خوب پیش رفته

18:20.711 --> 18:22.111
خیلی خوبه

18:22.671 --> 18:26.711
پس، الان شیمی درمانی رو شروع می‌کنه؟ -
اونش رو نمی‌دونم -

18:27.051 --> 18:28.751
...در مورد برنامه‌ی درمانی

18:28.751 --> 18:31.221
...بعد از بررسی بافت برداشته شده

18:31.281 --> 18:33.321
وقتی مرحله‌ی آخر تکمیل بشه تصمیم می‌گیرن

18:33.991 --> 18:37.291
واو، تاثیرگذاره، واقعا باهوشی

18:37.721 --> 18:41.791
می‌دونم، هوش ارثیه -
کاملا -

18:43.001 --> 18:46.001
به کی رفتی؟ والدینت چیکاره‌ان؟

18:48.931 --> 18:51.241
ماشین می‌فروشن

18:51.671 --> 18:53.271
متوجهم -
چی؟ -

18:53.741 --> 18:55.911
مگه قبلا نگفتی جفتشون دکترن؟

18:56.281 --> 18:58.611
چی؟ نه، نگفتم

18:59.281 --> 19:00.581
حتما اشتباه گرفتی

19:01.011 --> 19:02.011
ممکنه؟

19:03.151 --> 19:04.281
ولی دونگ ایک کجاست؟

19:04.721 --> 19:06.421
غذا نمی‌خوره؟ چرا هنوز نیومده بیرون؟

19:06.951 --> 19:10.361
اوه، دیشب رفت بیرون و تا خرخره نوشید

19:13.961 --> 19:14.961
اوه، خدای من

19:15.591 --> 19:16.601
عزیزم

19:17.061 --> 19:19.531
فکر کردم هنوز خوابی
اینجا چیکار می‌کنی؟

19:20.071 --> 19:21.771
آره، زود پا شدم

19:22.171 --> 19:25.971
برای خماریت سوپ جوانه‌ی لوبیا درست کردم، می‌خوای؟

19:26.771 --> 19:28.071
مشکلی نیست، اشتها ندارم

19:36.081 --> 19:37.721
به چی فکر می‌کنی، پاکو ناچو؟

19:39.251 --> 19:41.951
بهت گفتم، تصمیم گرفتم فورا برم

19:42.121 --> 19:45.061
می‌دونم، ولی چرا؟ اصلا چرا بهش فکر کردی؟

19:45.161 --> 19:49.261
واقعا که، فقط آروم باش -
چطور انتظار داری که آروم باشم؟ -

19:49.931 --> 19:53.001
سفارش‌های بین‌المللی دارن سرازیر
می‌شن، و کسب‌وکار حسابی داغه

19:53.071 --> 19:55.501
دقیقا همینه، کارم اینجا تمومه

19:55.501 --> 19:58.001
الان بخش مد بدون من مشکلی نداره، درسته؟

19:58.171 --> 20:00.841
و گونگ جو آ توانایی سرپرستی تیم طراحی رو داره

20:01.671 --> 20:03.581
خانم گونگ با این قضیه موافقت کرد؟

20:04.811 --> 20:06.411
آره -
چی؟ -

20:07.011 --> 20:08.051
قبول کرده که جدا بشه؟

20:08.451 --> 20:10.051
آره، قبول کرد

20:11.221 --> 20:12.451
وایسا، چرا؟

20:12.921 --> 20:15.721
اگه به خاطر مریضی دکتر هان نمی‌تونین علنیش کنین

20:16.361 --> 20:19.291
چرا تا تموم شدن درمان، مخفیانه با هم قرار نمی‌ذارین؟

20:20.161 --> 20:21.691
خسته شدم از دروغ گفتن به پدر و مادرهامون

20:21.791 --> 20:23.601
ولی یعنی باید بری خارج از کشور؟

20:23.661 --> 20:25.831
باید برم یه شرکت دیگه؟ -
به هیچ عنوان -

20:26.871 --> 20:29.301
داری دیوونه می‌کنی منو؛ فکر می‌کنی این خنده‌داره؟

20:30.541 --> 20:33.971
می‌خوای به جاش گریه کنم؟ -
فراموشش کن؛ فقط جدا نشین -

20:34.541 --> 20:35.541
چی؟

20:35.611 --> 20:40.281
چرا فقط یا ازدواج یا جدا شدن؟ می‌تونین
از راه دور با هم باشین

20:40.511 --> 20:43.651
خدایا، تو و پارک جون هیوک دقیقا
مثل همدیگه‌این، می‌دونی؟

20:43.721 --> 20:45.921
هی، انقدر خودت رو درگیر نکن، باشه؟

20:46.421 --> 20:48.691
اینو فقط می‌گم چون می‌دونم چقدر عمیق
همدیگه رو دوست داشتین

20:52.161 --> 20:53.391
مطمئنی مشکلی برات پیش نمیاد؟

20:54.891 --> 20:57.201
نمی‌دونم؛ فکر کنم بعدا بفهمم

21:05.201 --> 21:06.201
چیه؟

21:08.511 --> 21:10.981
مگه با هیون بین هیونگ به هم نزدی؟

21:11.781 --> 21:14.111
چرا -
پس چرا زیر لب آواز می‌خونی؟ -

21:14.481 --> 21:19.251
خوشحالم که عمل مامان خوب پیش
رفت و اون شوی رونمایی هم موفق بود

21:19.281 --> 21:21.391
برای همین بی‌اختیار شروع کردم به آواز خوندن

21:23.291 --> 21:24.361
هی، گونگ وو جه

21:24.821 --> 21:27.661
متاسفم برات، نمی‌تونم آرزوت رو برآورده کنم

21:28.531 --> 21:30.431
داری از چه آرزویی حرف می‌زنی؟

21:30.761 --> 21:33.231
اینکه زود ازدواج کنم و از اینجا برم

21:33.931 --> 21:35.501
ولی واقعا خوبی؟

21:36.941 --> 21:40.141
البته که خوبم؛ مدت زیادی که با هم نبودیم

21:40.811 --> 21:45.041
انقدر استرس داشتم که مبادا لو
بریم، راستش یه کم راحت شدم

21:54.891 --> 21:56.961
خوبی؟ -
آره -

21:57.591 --> 21:59.221
مامان، حالت بهتر شده؟

22:00.431 --> 22:02.691
خدایا، از دست شما بچه‌ها

22:02.931 --> 22:05.501
همین دیروز دیدمتون؛ چرا دوباره همه اومدین اینجا؟

22:05.661 --> 22:08.031
می‌خواستم قبل از رفتن به سر کار ببینمت

22:08.971 --> 22:10.601
جو آ، کارت چی شد؟

22:10.741 --> 22:12.701
صبح رو مرخصی گرفتم، بعدازظهر می‌رم

22:13.311 --> 22:16.271
راستی، یه مصاحبه‌ی انفرادی در پیش دارم

22:16.911 --> 22:18.911
چی؟ واقعا؟

22:19.281 --> 22:21.481
قراره یه گزارش اصلی توی مجله‌ی مد بشه

22:21.981 --> 22:23.051
وای خدای من

22:23.921 --> 22:25.821
و اینو مدیون منی

22:27.051 --> 22:29.251
راست می‌گه؛ مدل خیلی عالی بود

22:29.321 --> 22:30.891
لباس‌هایی که دوختی درخشان‌تر بودن

22:31.191 --> 22:32.191
موافقم

22:32.461 --> 22:35.091
اون لباسی که پوشیده بودی بهترین واکنش رو گرفت

22:35.391 --> 22:37.061
واقعا؟ -
!آره -

22:39.001 --> 22:41.501
چی شده؟ -
چیه؟ مامان، درد داری؟ -

22:41.831 --> 22:44.171
خدایا، انگار مسکن‌ها جواب نمی‌دن

22:44.471 --> 22:47.211
مامان، اگه طاقت نداری، بگم بازم مسکن بزنن؟

22:47.211 --> 22:48.241
...آره

22:48.241 --> 22:50.981
آره، فکر خوبیه؛ وو جه، برو پرستار رو خبر کن

22:51.041 --> 22:52.041
باشه

22:54.511 --> 22:55.581
...خدایا

22:56.481 --> 22:58.021
فقط طاقت بیار؛ چیزی نیست

23:01.291 --> 23:02.451
این چیزها چیه؟

23:02.951 --> 23:05.121
چندتا چیز خریدم که شاید بهش نیاز داشته باشه

23:05.661 --> 23:07.661
خدایا، این همه؟

23:07.991 --> 23:11.361
فکر کردم این بالشت‌ها چند جا به درد
می‌خوره، واسه همین چندتا گرفتم

23:11.601 --> 23:14.931
چندتا لیوان سبک هم گرفتم؛ گفتم دستش حتما خیلی ضعیفه

23:15.531 --> 23:16.571
دورفینی

23:17.101 --> 23:21.571
این یه روغن واسه خواب بهتره، و یه مرطوب‌کننده هم گرفتم

23:22.011 --> 23:25.581
شنیدم شیمی درمانی و پرتودرمانی لایه‌ی
محافظ پوست رو ضعیف می‌کنه

23:26.781 --> 23:28.651
واقعا فوق‌العاده باملاحظه‌ای

23:29.711 --> 23:30.721
کاری نکردم که

23:31.881 --> 23:34.251
...اوه می‌دونی که بعد از کار قراره دیروقت بریم سینما

23:34.251 --> 23:35.391
با جین آ و دوست‌پسرش، نه؟

23:35.551 --> 23:39.561
بیا بهشون بگیم بدون ما برن؛ زن برادرت مریضه

23:39.761 --> 23:42.591
اما آخر شبه؛ باید بریم

23:43.331 --> 23:46.501
باشه، من رفتم -
باشه، به سلامت -

23:46.501 --> 23:48.331
غرق کارم؛ اون یکی کجا رفته؟

23:49.501 --> 23:50.541
هی، هیونگ

23:51.741 --> 23:54.341
هی... هیونگ؛ سلام

23:56.211 --> 23:58.281
...ما فقط -
سلام -

23:58.811 --> 24:02.981
- آره -
درسته، خیلی ممنون، دونگ سوک -

24:03.321 --> 24:04.321
آره، ممنونم

24:05.721 --> 24:06.991
خدایا

24:06.991 --> 24:08.421
هی -
بله؟ -

24:08.651 --> 24:11.621
شما دوتا اینجا چیکار می‌کردین؟ اون چیه؟

24:11.691 --> 24:14.861
این؟ دونگ سوک چندتا چیز برای زنت خریده

24:15.361 --> 24:18.761
و آوردش اینجا -
دونگ سوک؟ واسه سونگ می من؟ -

24:19.361 --> 24:20.371
آره

24:20.801 --> 24:24.071
آره، می‌خواست ببرتشون داروخونه‌ی مامان

24:24.141 --> 24:25.341
اما مامان نبود، پس دادشون به من

24:25.401 --> 24:29.411
می‌تونست بیاد کلینیک؛ چرا برای این کار
جداگونه همدیگه رو دیدین؟

24:32.441 --> 24:33.611
هی، تو

24:34.181 --> 24:35.251
...تو

24:39.421 --> 24:42.491
زنت فکرهای بدی به سرش می‌زنه، رفیق

24:43.561 --> 24:46.191
چه فکر بدی؟ اون فقط رئیس وو جه‌ست

24:46.261 --> 24:47.791
چه فکر بدی؟

24:48.161 --> 24:52.661
نمی‌دونی مردم چه حرف‌هایی می‌زنن؟
اگه ببینن با اون وقت بگذرونی

24:52.731 --> 24:56.701
می‌گن مثل پدرمون و مادر دونگ ایک می‌شی؛ گرفتی؟

24:56.871 --> 25:01.811
...یادته؟ زن سابقت و شوهر سابق اون با هم بودن و

25:01.871 --> 25:04.141
خدایا، گرفتم، باشه؟ بس کن

25:04.211 --> 25:06.851
چرا انقدر تک تک جزئیات رو می‌گی؟

25:07.081 --> 25:09.381
و تازه، حتی همه‌، اون ماجرا رو هم نمی‌دونن

25:09.451 --> 25:11.451
پس تو ساکت باش؛ گرفتی؟

25:11.851 --> 25:13.791
...هی، به هر حال، درباره‌ی اینا

25:13.891 --> 25:17.321
جرات داری به سونگ می بگی دونگ سوک اینا رو به تو داده

25:17.421 --> 25:20.431
چی؟ دونگ سوک اینا رو آورده چون به فکر اون بوده؛ چرا؟

25:20.491 --> 25:23.531
...گوش کن؛ نمی‌دونی بیشتر استرسش به خاطر

25:23.601 --> 25:27.531
اون خانواده‌ی افتضاح بوده؟ از الان
...به بعد، من ریشه‌اشون رو می‌زنم

25:27.631 --> 25:31.641
طوری که سونگ می من دیگه مجبور
نباشه باهاشون سر و کله بزنه

25:31.701 --> 25:32.741
و تو هم بهتره همینطوری رفتار کنی

25:33.411 --> 25:34.411
هیونگ

25:35.241 --> 25:37.911
عجبا، چرا انقدر به هم ریختی؟ مشکلی هست؟

25:38.611 --> 25:40.781
از وضعیت زن برادرت که بگذریم

25:40.851 --> 25:43.481
...نوبت‌های مریض‌هام حسابی شلوغه، و

25:43.651 --> 25:46.621
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم -
آیگو، عجب‌ها -

25:46.991 --> 25:48.591
چرا الان اینو بهم می‌گی؟

25:49.051 --> 25:50.691
فقط باید دوتا نوبت رو جابه‌جا کنم

25:50.761 --> 25:53.291
واقعا؟ هی، پس می‌شه تو برام انجامش بدی؟

25:53.361 --> 25:54.591
ممنون، خیلی کمک بزرگی می‌کنه

25:54.661 --> 25:57.231
از من تشکر نکن؛ اون زن برادرمه

25:57.301 --> 26:01.231
مسخره نباش؛ من به نوبت‌ها رسیدگی می‌کنم، نگران نباش

26:01.431 --> 26:02.871
آره، باشه -
باشه -

26:02.871 --> 26:04.541
برو دیگه، زود باش -
باشه -

26:05.241 --> 26:07.211
!هی، دونگ سوک اینا رو برای زن تو خریده

26:07.271 --> 26:09.211
!شنیدم؛ برو دیگه، زود باش، برو

26:16.211 --> 26:19.781
هی، چرا شما دوتا زودتر نمی‌رین؟ من یه کم دیرتر میام

26:20.291 --> 26:22.391
منتظرت می‌شیم؛ هنوز زوده

26:22.491 --> 26:25.061
نه، مشکلی نیست، برین؛ من الان میام

26:25.591 --> 26:27.791
باشه، عجله نکن؛ زودتر می‌ریم وسایل رو می‌چینیم

26:28.561 --> 26:29.561
بیا بریم

26:48.351 --> 26:49.351
این چیه؟

26:50.121 --> 26:51.851
پاسپورتش همیشه همراهشه؟

26:55.651 --> 26:57.391
مامان -
اوه پسر -

26:57.921 --> 27:00.461
جراحی که سونگ می رو عمل کرد چی گفت؟

27:00.731 --> 27:05.201
گفتن به غدد لنفاوی متاستاز نداشته و خوب بوده

27:05.401 --> 27:09.471
ولی وقتی می‌بینم انقدر درد داره نگرانم
نکنه یه چیزی اشتباه شده باشه

27:09.931 --> 27:12.201
...می‌دونم؛ اینکه انقدر درد داشته باشه

27:12.741 --> 27:14.741
نمی‌دونم واقعا باید فردا مرخص بشه یا نه

27:17.511 --> 27:22.281
برادر شوهر، برای چی اومدی اینجا؟ -
سلام، زن برادر -

27:22.551 --> 27:25.881
خوشبختانه امروز یه نوبت خالی توی برنامه‌ام داشتم

27:25.951 --> 27:27.721
هیونگ خیلی دوست داره بیاد ببینتت

27:28.591 --> 27:31.561
...فقط می‌خوام -
باشه، یه لحظه صبر کن -

27:32.861 --> 27:35.491
زن برادر، چیه؟ می‌خوای بری دستشویی؟

27:35.591 --> 27:38.001
پس بپر روی پشتم؛ می‌برمت

27:38.131 --> 27:39.261
نه، مشکلی نیست

27:40.171 --> 27:44.371
حالت تهوع دارم، شاید به خاطر مسکن‌هاست

27:44.441 --> 27:46.401
فقط می‌خواستم یه کمی بشینم

27:46.771 --> 27:48.171
حالت تهوع داری؟ یه کم صبر کن

27:48.741 --> 27:50.081
...اگه اینطوریه

27:50.941 --> 27:53.111
پات رو ماساژ می‌دم

27:53.181 --> 27:56.581
نه، لازم نیست؛ خجالت می‌کشم

27:56.681 --> 28:00.351
پیش خانواده خجالت نکش؛ ضمنا من حرفه‌ایم

28:00.421 --> 28:04.261
درسته، چرا خجالت بکشی؟ بذار کمکت کنه؛ بیا

28:04.421 --> 28:08.661
واقعا نمی‌خواد -
وایسا، مراقب باش؛ مواظب پات باش -

28:08.731 --> 28:12.061
زن برادر، بذار امتحان کنم؛ چیزی نیست؛ بیا

28:13.731 --> 28:16.401
...این نقطه وسط کف پات

28:16.801 --> 28:19.471
و پاشنه‌ات... اگه این نقاط رو ماساژ بدم

28:19.971 --> 28:21.671
به حالت تهوعت کمک می‌کنه

28:24.011 --> 28:26.711
...حتما توی زندگی قبلیم یه کشوری رو نجات دادم

28:27.411 --> 28:29.851
که همچین برادر شوهر خوبی گیرم اومده

28:30.221 --> 28:31.451
پس

28:32.251 --> 28:35.151
من حتما توی زندگی قبلیم صلح جهانی برقرار کردم

28:35.791 --> 28:37.721
که یه زن برادر به این خوبی نصیبم شده

28:41.161 --> 28:42.461
بذار، من کمک کنم

28:46.261 --> 28:47.971
(اتاق بیمار)

28:50.031 --> 28:51.041
الو، دورفینی

28:52.041 --> 28:53.041
وای... حالا چیکار کنم؟

28:54.241 --> 28:56.341
فکر نکنم امروز برسم بیام سینما

28:56.611 --> 28:59.211
الان با زن برادرم بیمارستانم

28:59.711 --> 29:00.751
خیلی ببخشید

29:01.151 --> 29:04.921
ببخشید؟ چرت نگو؛ معلومه بازم همدیگه رو می‌بینیم

29:05.421 --> 29:07.451
فیلم رو هم یه وقت دیگه می‌تونیم ببینیم

29:07.651 --> 29:10.791
بلیط‌ها رو خریدم، خودت می‌خوای تنهایی بری؟

29:11.161 --> 29:13.421
خدایا، نه، ولش کن؛ عجیب می‌شه

29:13.591 --> 29:14.791
کنسلشون می‌کنم

29:15.131 --> 29:17.761
باشه؛ پس امشب بیمارستان می‌مونی؟

29:17.901 --> 29:21.531
آره، مامان رو می‌فرستم خونه و خودم می‌مونم

29:22.801 --> 29:26.301
برادرم خیلی سرش شلوغه، نمی‌تونه بیاد

29:27.271 --> 29:29.541
خوابیدن توی بیمارستان خیلی ناراحت‌کننده‌ست

29:30.981 --> 29:32.581
باشه، فهمیدم

29:35.451 --> 29:37.181
عمو رفته بیمارستان؟

29:37.181 --> 29:39.881
...آره، خانم نا رو می‌رسونه خونه و

29:43.821 --> 29:47.861
وو جه، صبر کن؛ از کجا فهمیدی
داشتم با عموت حرف می‌زدم؟

29:48.961 --> 29:51.001
...اوه، اون

29:53.031 --> 29:55.471
تو... چیزی می‌دونی؟

29:56.071 --> 29:57.201
آره

29:57.841 --> 29:59.271
خیلی واضح بود

30:01.941 --> 30:03.841
خودم رو به نفهمی می‌زنم

30:05.111 --> 30:08.481
گوش کن، حالا که مادرت مریضه و اینا

30:08.551 --> 30:12.151
مواظبم بقیه‌ی خانواده نفهمن

30:12.981 --> 30:14.521
نگران من نباشین

30:14.851 --> 30:18.891
مطمئنم عموم یه نقشه داره؛ مطمئنم می‌دونه داره چیکار می‌کنه

30:26.631 --> 30:28.601
!وای، به این صدف‌ها نگاه کن! صدف

30:29.771 --> 30:31.371
!اوه، داغه -
وایسا -

30:31.371 --> 30:33.041
بیا، خوبه؟ -
آره -

30:33.401 --> 30:35.041
!ممنونم، آره -
نوش جان -

30:40.981 --> 30:42.211
بله، آقای گونگ

30:44.751 --> 30:46.281
شما دو تا نمی‌تونین برین سینما؟

30:47.821 --> 30:49.351
پس ما هم کنسل می‌کنیم

30:49.921 --> 30:52.121
باشه؛ آره، فهمیدم؛ باشه

30:54.691 --> 30:57.461
صبر کن؛ داری چیکار می‌کنی؟

30:58.001 --> 31:00.731
چی؟ -
چرا بلیط ما رو کنسل می‌کنی؟ -

31:01.371 --> 31:04.271
چون قرار بود همه با هم بریم، ولی اونا نمی‌تونن بیان

31:05.501 --> 31:07.911
انقدر فکر رفتن به سینما فقط با من برات افتضاحه؟

31:08.011 --> 31:11.781
نه، نه اصلا؛ ولی برنامه رو نمی‌شه به این راحتی پیچوند

31:16.251 --> 31:20.051
چقدر احمق و مقرراتی‌ای؛ باورکردنی نیست

31:21.691 --> 31:24.961
عصبانی شدی؟ -
نه، عصبانی نشدم -

31:25.821 --> 31:27.061
خب خوب شد

31:27.491 --> 31:29.491
یه لحظه حسابی استرس گرفتم
فکر کردم از دستم عصبانی شدی

31:29.761 --> 31:32.861
جین آ، این کیمچی رو امتحان کن؛ بیا

31:32.931 --> 31:35.271
صاحب مغازه خودش درستشون می‌کنه؛ واقعا خوشمزه‌ست

31:57.821 --> 31:59.021
سلام، اومدی

31:59.591 --> 32:01.461
آره، اومدم ازت امضا بگیرم

32:02.161 --> 32:03.391
خب، کجا می‌ری؟

32:04.601 --> 32:07.601
اوه، این... این مدارک انتقال کاره

32:08.171 --> 32:09.171
به این زودی؟

32:09.571 --> 32:13.101
وای، وقتی تصمیمی می‌گیری، معطل نمی‌کنی

32:13.441 --> 32:15.771
به نایب رئیس هم گفتم دارم استعفا می‌دم

32:16.771 --> 32:20.081
حتما از عصبانیت منفجر شده -
خدایا، ولش کن اصلا -

32:20.481 --> 32:22.381
هزار جور کار کردم تا آرومش کنم

32:22.881 --> 32:26.051
به پدر و مادرم هم گفتم و آپارتمانم رو گذاشتم برای فروش

32:27.051 --> 32:29.251
وای؛ یه کم آزاردهنده‌ست

32:30.251 --> 32:31.891
همه چی رو انقدر زود انجام می‌دی

32:31.891 --> 32:33.191
انگار منتظر بودی بری

32:35.391 --> 32:37.961
خانواده‌ات از این قضیه ناراحت نیستن؟

32:38.361 --> 32:41.271
قبل از رفتن باهاشون وقت می‌گذرونم

32:44.371 --> 32:46.041
کاری از دستم برمیاد؟

32:46.741 --> 32:47.741
نه، خوبم

32:48.041 --> 32:50.781
جلسه‌ی بازاریابی دارم؛ برمی‌گردم

32:50.841 --> 32:52.481
فقط پرونده رو بذار اینجا

32:53.081 --> 32:54.081
باشه

32:55.981 --> 32:57.011
...هی

33:02.351 --> 33:03.351
...در مورد خودمون

33:04.061 --> 33:05.661
بیا این مدتی که وقت داریم

33:06.021 --> 33:08.561
فقط بخندیم و اینجوری پیش بریم

33:11.331 --> 33:12.331
باشه

33:21.771 --> 33:22.871
دونگ ایک، حرومزاده

33:23.241 --> 33:25.011
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

33:27.551 --> 33:29.481
(آرایشگاه)

33:32.351 --> 33:35.521
حقیقتا از توی تلویزیون بهتری

33:36.021 --> 33:37.121
منو یادته؟

33:37.661 --> 33:40.731
معلومه؛ توی مسابقه‌ی زیبایی دیدمت

33:41.191 --> 33:44.301
انقدر به جونگ سون چسبیده بودی که دهنم باز مونده بود

33:46.031 --> 33:49.871
لطفا به زنم نگو اینجا بودم

33:50.071 --> 33:54.841
شماره‌اش رو ندارم؛ از زندگیش حذفم
کرد که گذشته‌اش پنهون بمونه

33:56.271 --> 34:00.951
اگه توی تلویزیون ندیده بودمت
اصلا جونگ سون رو تشخیص نمی‌دادم

34:01.281 --> 34:03.921
خیلی باکلاس و مرفه به نظر میومد

34:05.321 --> 34:07.551
به هر حال، مدت‌ها بود ندیده بودمت

34:12.921 --> 34:15.131
...خب، من داشتم فکر می‌کردم

34:15.361 --> 34:18.131
یه دختر داشت؛ تو اومدی که در مورد اون بپرسی، درسته؟

34:19.101 --> 34:20.401
...خب

34:20.931 --> 34:23.971
یه کارآگاه خصوصی گولم زد و من هر چی بود رو گفتم

34:24.041 --> 34:27.511
دیگه بهتره هر چی هست رو بگم
در مورد هر چی کنجکاوی، بپرس

34:29.711 --> 34:30.841
اگه بچه داشت

34:32.011 --> 34:33.441
چطور توی مسابقه‌ی‌ زیبایی شرکت کرد؟

34:34.081 --> 34:35.081
...اون بچه

34:35.381 --> 34:36.851
تولدش هیچوقت رسما ثبت نشده بود

34:37.751 --> 34:39.521
پس ظاهرا، هنوز مجرد بود

34:39.881 --> 34:42.951
بهش گفتم برو مسابقه‌ی زیبایی تا یه
آدم پولدار ببینی و زندگیت عوض بشه

34:43.021 --> 34:44.291
این من بودم که مجبورش کردم این کار رو بکنه

34:44.991 --> 34:48.191
تو رو دید و شانس آورد، همه‌اش به خاطر منه

34:51.501 --> 34:52.561
...چرا اون بچه رو

34:53.661 --> 34:54.871
برای به سرپرستی گرفتن گذاشتن؟

34:55.171 --> 34:59.201
جوون بود، و بعد از اینکه پدرش رو از دست داد

34:59.471 --> 35:00.741
تنهایی بزرگ کردن یه بچه آسون نبود

35:01.211 --> 35:02.371
...با این حال، با بچه کار می‌کرد

35:02.371 --> 35:04.041
تا اینکه بچه یه سالش شد

35:04.581 --> 35:08.151
بعد یهو، یه زوج خوب اومدن که بچه رو به سرپرستی بگیرن

35:08.411 --> 35:09.911
دودل بود

35:09.911 --> 35:12.651
ولی بازم بهتر از اینه که پشت آرایشگاه بزرگ بشه

35:12.821 --> 35:13.821
اینطور فکر نمی‌کنی؟

35:15.251 --> 35:16.551
...ولی بازم، جونگ سون

35:16.821 --> 35:19.491
هر پولی که می‌تونست برای اون بچه پس‌انداز کرد

35:20.021 --> 35:22.731
...می‌خواست یه پول کلان جمع کنه که یه روزی

35:22.731 --> 35:24.561
مادر واقعی دخترش باشه

35:25.131 --> 35:28.201
هنوز داره برای اون آرزو پس‌انداز می‌کنه، نه؟

35:29.201 --> 35:31.501
خدایا، حتما اون بچه بزرگ شده دیگه

35:46.581 --> 35:48.391
بابا این روزها یه کم عجیب نشده؟

35:49.191 --> 35:53.021
آره؛ حسابی گرفته‌ست؛ اصلا حرف نمی‌زنه

35:53.091 --> 35:54.361
(تخت طبی 3 اچ)

35:54.461 --> 35:57.431
فکر کنم مامان این روزها با اون
...مغازه‌ی جدید حسابی سرش شلوغه

35:57.501 --> 36:00.001
و خیلی به بابا توجه نداشته

36:00.001 --> 36:01.601
احتمالا احساس نادیده گرفته شدن می‌کنه؛ درسته؟

36:03.901 --> 36:06.441
آره؛ فکر کنم حق با توئه

36:07.241 --> 36:11.211
تازه، اون برنامه خوب پیش نرفت
و ویدئوی ما کلی هیت گرفت

36:11.481 --> 36:12.981
حق داره ناراحت باشه

36:14.581 --> 36:17.421
هی، بهتر نیست یه فکری کنیم تا خوشحالش کنیم؟

36:18.021 --> 36:19.021
چجور فکری؟

36:19.121 --> 36:20.421
(خواهر)

36:20.521 --> 36:23.321
...خوب -
...چطوره -

36:24.121 --> 36:25.961
یه مهمونی بگیریم؟ -
آره -

36:27.791 --> 36:29.961
مطمئن نیستم

36:31.231 --> 36:32.231
...می‌تونم یه مهمونی سورپرایزی بگیرم

36:38.641 --> 36:39.671
خواهر

36:41.141 --> 36:43.311
نگران بودم چون نتونستم باهات حرف بزنم

36:44.441 --> 36:46.881
وقتی دارم خلوت می‌کنم، در دسترس نیستم

36:47.281 --> 36:49.211
ولی استلا، مشکلی پیش اومده؟

36:49.411 --> 36:50.651
...خب

36:51.981 --> 36:52.981
...احتمالا

36:56.191 --> 36:57.361
...ورونیکا

36:59.721 --> 37:01.031
اومده کره؟

37:02.861 --> 37:06.401
...فقط این که -
خواهش می‌کنم بهم بگو -

37:08.001 --> 37:09.071
...ورونیکا

37:10.501 --> 37:12.041
اومده بود دنبال تو، خواهر؟

37:13.741 --> 37:15.771
پس بهش گفتی من کجا زندگی می‌کنم؟

37:16.271 --> 37:20.041
نه، استلا؛ چون نمی‌خواستی ببینیش

37:20.311 --> 37:22.911
بدون اینکه اطلاعات تماست رو بهش بدم راهیش کردم بره

37:28.591 --> 37:29.791
پس واقعا اومد

37:30.761 --> 37:33.991
ورونیکا هم اومد تو رو ببینه؟ چطوری؟

37:35.031 --> 37:36.031
نمی‌دونم

37:38.501 --> 37:40.401
نمی‌دونم قضیه چیه

37:43.001 --> 37:45.271
حتی نمی‌دونم واقعا ورونیکاست یا نه

37:46.171 --> 37:50.071
فقط می‌دونم با یه دوست هم‌سن و سال خودش اومده بود

37:53.011 --> 37:54.751
(فشار درمانی عمقی بافت و ماساژ برای عضلات ستون فقرات)

38:01.551 --> 38:02.551
یه دوست؟

38:03.591 --> 38:07.021
دنبال همون جعبه‌ای می‌گردی که
توی یه پارچه پیچیده شده بود؟

38:08.661 --> 38:09.661
آره

38:10.131 --> 38:13.031
انداختمش دور؛ به نظر مهم نمیومد

38:15.931 --> 38:16.931
بازش کردی؟

38:17.201 --> 38:18.771
نه؛ گفتی فقط یه صابون بود، مگه نه؟

39:04.921 --> 39:05.921
سلام، اون بین

39:07.351 --> 39:09.321
گوش کن، یه مسئله‌ی فوری پیش اومده

39:11.721 --> 39:13.361
متاسفم که می‌پرسم، اما

39:13.961 --> 39:15.861
تو و مین سو می‌تونین امشب مغازه رو ببندین؟

39:18.161 --> 39:19.261
حتما

39:19.961 --> 39:21.701
و کیفم رو هم برام بیار

39:23.231 --> 39:24.501
باشه، ممنون

40:15.781 --> 40:24.811
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

41:15.781 --> 41:16.811
چیکار کنم؟

41:18.321 --> 41:22.421
چیکار باید بکنم؟ چیکار کنم؟

41:27.831 --> 41:29.231
...چیکار کنم

41:34.161 --> 41:38.671
رسیدم خونه -
عزیزم، شام خوردی؟ -

41:38.871 --> 41:41.871
نه، اومدم خونه تا با تو غذا بخورم، مامان‌بزرگ

41:42.441 --> 41:44.411
خوبه؛ زود باش و بیا بخور

41:44.641 --> 41:47.241
اول بخور، بعد دست و صورتت رو بشور، باشه؟ -
وای، واقعا شانس آوردم -

41:53.551 --> 41:54.691
استراحت کردی، مامان‌بزرگ؟

41:54.991 --> 41:56.351
حالت تهوع مامان چطوره؟ بهتر شده؟

41:56.451 --> 42:00.461
عموت بهش ماساژ داد و گفت که خیلی بهتره

42:00.521 --> 42:05.401
واقعا بی‌نظیره، مگه نه؟ -
همین رو بگو؛ ولی شوهرش نه -

42:05.701 --> 42:09.431
نه بابا؛ بابا این اواخر خیلی باهاش خوب بوده

42:09.631 --> 42:11.671
باید از اول همینطوری می‌بود

42:12.271 --> 42:14.171
این حرف رو نزن؛ احساس گناه می‌کنم

42:16.111 --> 42:17.111
جو آ

42:17.911 --> 42:22.311
خیلی خوشحالم که اومدم خونه؛ توی آشپزی
هنوز کسی رو دستت نیومده، مامان‌بزرگ

42:23.981 --> 42:25.921
همه‌ی این مخلفات خیلی خوشمزه‌ان، مامان‌بزرگ

42:35.261 --> 42:37.431
پدر، به چی زل زدین؟

42:38.061 --> 42:41.231
فقط... اون کارمند پاره‌وقت خیلی آشنا می‌زنه

42:42.071 --> 42:44.101
من؟ -
دوست دخترمه -

42:44.301 --> 42:48.211
اوه خدای من! اما خیلی شگفت‌انگیزه که انقدر شبیه همین

42:48.511 --> 42:49.771
پس اون موقع دخترت رو داشتی

42:50.111 --> 42:52.441
هی، خیلی شبیه خودته

43:02.251 --> 43:03.491
عزیزم، دیر کردی

43:04.491 --> 43:05.721
می‌رم دست و صورتم رو بشورم و استراحت کنم

43:16.071 --> 43:18.141
(چا سه ری، دفترچه‌ی بانکی، بانک نو ری)

43:27.911 --> 43:29.751
(قرارداد فروش ملک تجاری)

43:33.951 --> 43:36.391
...می‌خواست پول زیادی رو پس‌انداز کنه تا یه روزی

43:36.391 --> 43:38.261
برای دخترش یه مادر واقعی باشه

43:38.461 --> 43:41.491
هنوز داره برای اون رویا پس‌انداز می‌کنه، مگه نه؟

43:42.291 --> 43:43.461
اون بچه حتما تا الان بزرگ شده

43:56.041 --> 43:59.211
"در حالی که داستان می‌گفت، اون اصلا گوش نمی‌داد"

43:59.841 --> 44:02.911
واقعا وقتی داشت داستان می‌گفت اون اصلا گوش نمی‌داد

44:04.381 --> 44:07.151
نونا، فرق بین "در حالی که" و "وقتی" چیه؟

44:07.421 --> 44:10.591
مین جی هو، چطور ممکنه اینو ندونی؟ جدی که نیستی؟

44:10.721 --> 44:12.461
تو می‌دونی؟ تو هم نمی‌دونی

44:12.761 --> 44:15.461
حق با توئه؛ مین سو، تو، می‌تونی بهم توضیح بدی؟

44:15.991 --> 44:17.131
باشه، اونی

44:18.031 --> 44:20.861
وقتی مین سو نونا بره، تو بیشتر
از من دلت براش تنگ می‌شه

44:21.071 --> 44:25.041
همین رو بگو؛ خواهرمی دیگه

44:25.501 --> 44:27.741
پس مجبورم به بالتیمور برم

44:28.641 --> 44:29.741
با وجود اینکه اصلا انگلیسی بلد نیستی

44:29.841 --> 44:31.981
هی؛ ساکت باش، لطفا

44:31.981 --> 44:33.211
هی، دارم می‌رم خواهر کوچیکم رو ببینم

44:33.211 --> 44:35.411
خب که چی اگه انگلیسیم عالی نیست؟ درسته، مین سو؟

44:38.251 --> 44:39.851
خب، اون"درحالی که" چی بود؟

46:22.121 --> 46:23.121
هی

46:24.521 --> 46:25.661
آروم‌تر

46:26.821 --> 46:29.291
هی، حالش چطوره؟

46:30.031 --> 46:33.061
کلی مسکن خورده و تازه الان خوابش برد

46:33.301 --> 46:35.431
خیالم راحت شد

46:36.171 --> 46:39.441
هی، شب رو پیشش می‌مونم؛ تو برو خونه

46:39.941 --> 46:42.241
نه، مشکلی نیست؛ برو خونه و یه کم بخواب

46:42.341 --> 46:45.041
نه، بی‌خیال، پسر؛ من اینجا می‌مونم

46:45.241 --> 46:48.051
امشب اینجا می‌خوابم و فردا بهش سر می‌زنم

46:48.411 --> 46:49.411
من هم می‌خوام بمونم

46:50.511 --> 46:51.621
انقدر نگرانم که نمی‌تونم برم

46:54.421 --> 46:55.591
باشه، پس

46:56.021 --> 46:57.961
هی، بشین -
باشه -

46:58.391 --> 46:59.391
ساکت باش

47:05.231 --> 47:08.331
(استراحت مطلق در تخت‌خواب)

47:12.801 --> 47:15.571
بله؟ -
اون بین، خوابی؟ -

47:16.111 --> 47:17.111
نه

47:19.181 --> 47:21.181
مامان، چرا نخوابیدی؟ دیروقته

47:27.051 --> 47:28.121
چی؟

47:29.491 --> 47:31.291
چرا؟ چی شده؟

47:34.191 --> 47:35.991
اون بین -
بله؟ -

47:37.891 --> 47:39.131
تو می‌دونستی؟

47:40.501 --> 47:41.501
چی رو؟

47:43.671 --> 47:44.671
در مورد مین سو

47:47.141 --> 47:48.141
ورونیکا

47:51.581 --> 47:53.141
دقیقا چه اتفاقی داره میفته؟

47:54.481 --> 47:56.411
اون برای چی اومده اینجا؟

47:56.411 --> 47:58.621
نگو که همه چی رو می‌دونستی و آوردیش اینجا، ها؟

47:58.621 --> 47:59.781
مامان، آروم باش

48:00.381 --> 48:03.121
دست تقدیر بود که مین سو رو آورد اینجا

48:04.421 --> 48:05.421
الان چی گفتی؟

48:05.791 --> 48:08.531
من هم، اولش شک داشتم، ولی
اونطوری که فکر می‌کنی نیست

48:09.361 --> 48:11.031
مین سو همچین آدمی نیست، مامان

48:13.401 --> 48:14.401
پس

48:16.371 --> 48:17.371
...می‌دونه که

48:20.171 --> 48:21.371
من مادرشم؟

48:24.411 --> 48:25.411
می‌دونه، مگه نه؟

48:28.751 --> 48:29.751
...تو

48:30.851 --> 48:32.751
تو هم، باهاش رفتی تا خواهر رو ببینی؟

48:33.981 --> 48:35.051
بله

48:36.621 --> 48:38.261
با خودتون چه فکری می‌کردین؟

48:38.991 --> 48:41.661
چطور می‌تونی به مادرت دروغ بگی؟

48:43.991 --> 48:45.801
تو گفتی که نمی‌خوای ببینیش

48:47.061 --> 48:49.771
که خانواده‌امون برات مهم‌تره

48:56.741 --> 48:57.741
...مین سو

49:01.041 --> 49:02.881
پس حتما شنیده

49:12.421 --> 49:15.731
چقدر... حتما خیلی ازم متنفر بوده

49:17.931 --> 49:20.731
تو رو مقصر نمی‌دونه، مامان؛ درک می‌کنه

49:20.861 --> 49:23.871
همه چیز رو درک می‌کنه، و هنوز هم
می‌خواد با تو باشه

49:24.331 --> 49:26.501
...گفت فقط می‌خواد دستت رو بگیره و

49:27.771 --> 49:30.911
بهت کمک کنه، باشه؟

49:39.581 --> 49:40.581
تو چی؟

49:43.821 --> 49:45.161
ازم عصبانی نبودی؟

49:48.361 --> 49:50.291
من کسیم که بچه‌ام رو ول کردم

49:52.531 --> 49:54.261
اما چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی

49:55.531 --> 49:57.801
تازه، از الان من هم جوون‌تر بودی

50:02.171 --> 50:03.171
...من

50:06.481 --> 50:08.611
فقط می‌دونستم من نباید اون کسی باشم که بزرگش می‌کنه

50:10.751 --> 50:12.281
...توی یه خونه‌ی بهتر

50:13.981 --> 50:15.391
...جایی که عشق و محبت زیادی دریافت کنه

50:15.891 --> 50:17.391
من اینطوری می‌خواستم بزرگ بشه

50:20.421 --> 50:21.431
...مین سو

50:21.891 --> 50:24.091
گفت که با عشق و محبت زیادی بزرگ شده

50:24.161 --> 50:27.501
و اون دانشجوی پزشکی توی دانشکده‌ی پزشکی جانز هاپکینزه

50:28.031 --> 50:30.631
حتما هوشش رو از تو گرفته، می‌دونی؟

50:34.971 --> 50:37.011
اون بین -
مامان -

50:39.281 --> 50:41.041
تو که نمی‌خوای من رو رها کنی، می‌خوای؟

50:41.611 --> 50:43.411
چی داری می‌گی؟

50:44.351 --> 50:45.451
اولش

50:48.081 --> 50:51.221
انقدر می‌ترسیدم تو رو به مین سو ببازم

50:53.121 --> 50:54.461
...اما وقتی به خواهرت گفتی که

50:56.531 --> 50:58.201
...خانواده‌‌ی ما چقدر

50:58.861 --> 51:01.631
برات اهمیت داره، خیلی شکرگزار بودم

51:06.741 --> 51:07.741
اون بین

51:08.541 --> 51:10.011
همه‌ی حرف‌هام جدی بود

51:12.081 --> 51:13.081
متاسفم

51:14.211 --> 51:16.781
اون بین من، خیلی متاسفم

51:17.781 --> 51:19.421
متاسفم که تو رو درگیر این قضیه کردم

51:26.721 --> 51:28.461
گریه نکن؛ خیلی متاسفم

51:38.971 --> 51:40.341
الان دیگه بهتره بری

51:42.441 --> 51:43.511
مین سو خوابیده

51:44.071 --> 51:46.941
وقتی که بخوابه، دیگه از دنیا بی‌خبر می‌شه

52:15.241 --> 52:18.011
حتما من تو رو یاد مامانت میندازم

52:18.411 --> 52:21.651
تو هنوز خیلی بچه‌‌ای؛ عزیزم، گریه نکن
بیا اینجا

52:22.111 --> 52:24.611
بیا ببینم، چی شده؟ چیزی نیست

52:25.851 --> 52:27.021
گریه نکن

53:12.661 --> 53:13.661
عزیزم

53:15.471 --> 53:17.501
هنوز بیداری؟

53:21.201 --> 53:23.141
عزیزم -
...ما -

53:25.241 --> 53:26.711
باید حرف بزنیم

53:28.141 --> 53:29.251
دیروقته

53:29.751 --> 53:30.881
می‌شه فردا حرف بزنیم؟

53:31.981 --> 53:34.881
من هم، باهات حرف دارم

53:37.291 --> 53:38.291
واقعا؟

53:56.971 --> 53:59.481
سه ری، قبل اینکه بری سر کار

53:59.811 --> 54:02.781
کارت شناساییت و مهر شخصیت رو بردار

54:03.411 --> 54:04.411
ببخشید؟

54:04.711 --> 54:08.321
یه مغازه‌ی کوچیک پشت بازار تازه آزاد شده

54:09.121 --> 54:11.151
داری یه ساختمون دیگه به اسم مامان می‌خری؟

54:11.861 --> 54:13.561
پدر، لطفا، نیازی نیست

54:13.791 --> 54:16.231
...دونگ ایک، امشب یه سری بزن و

54:17.031 --> 54:19.131
قرارداد رو به اسم سه ری امضا کن

54:19.761 --> 54:20.761
باشه

54:20.761 --> 54:24.671
تازه براش مغازه خریدی، و الان هم یه دونه دیگه داری می‌خری

54:25.101 --> 54:27.101
...این یکی

54:27.701 --> 54:30.071
یه هدیه‌ست به مناسبت اینکه به
طور رسمی عضوی از خانواده شده

54:30.171 --> 54:32.181
واو، بابا رو ببین چقدر دست و دلبازه

54:32.841 --> 54:34.441
خیلی بهت حسودیم می‌شه
(من هم همینطور)

54:35.711 --> 54:37.851
پدر، واقعا می‌گم، نیازی نیست

54:38.381 --> 54:39.881
نیازی نیست این کار رو برای من بکنین

54:42.891 --> 54:44.551
باشه، صحیح و سالم به خونه برسین -
فعلا خداحافظ -

54:44.621 --> 54:46.321
خیلی خب، سالم بمونین -
باشه، و مراقبت کنین -

54:46.991 --> 54:48.321
(دریافت و پرداخت)

54:48.391 --> 54:49.931
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

54:51.731 --> 54:52.831
برای ناهار چی بگیریم؟

54:53.331 --> 54:56.731
چرا توی بیمارستان خوابیدی؟ دکتر گونگ هم، اونجا بود

54:56.931 --> 55:00.971
چی؟ البته که، مجبور بودم؛ نمی‌تونم
موقع مرخص شدنش اونجا باشم، و

55:01.041 --> 55:02.141
از این بابت خیلی ناراحت بودم

55:02.171 --> 55:06.041
...می‌دونم چقدر بهش اهمیت می‌دی، اما

55:06.111 --> 55:09.951
به دوست‌دخترت هم فکر کن، نه فقط به زن برادرت

55:10.381 --> 55:11.921
...همون روز قرار رو کنسل کردن

55:12.321 --> 55:13.581
یه کم بی‌ادبی نیست؟

55:14.421 --> 55:18.761
دورفینی من؟ قلب بزرگی داره
کاملا درک می‌کنه

55:19.461 --> 55:20.621
درک می‌کنه، به همین خیال باش

55:20.821 --> 55:24.731
به این دلیل نمی‌گه ناراحته چون می‌ترسه
بهونه‌گیر به نظر بیاد

55:24.791 --> 55:28.571
یه لحظه صبر کن؛ پرستار اوه

55:29.931 --> 55:31.471
هی، به خاطر این موضوع قهر کردی، مگه نه؟

55:31.741 --> 55:33.441
ناراحتی از اینکه نتونستی دیروز فیلم رو ببینی

55:33.441 --> 55:34.771
نه، نیستم

55:34.871 --> 55:36.971
یعنی چی که نه؟ -
یعنی نیستم دیگه -

55:37.271 --> 55:38.581
سلام -
روز خوش -

55:39.411 --> 55:41.811
اشکالی نداره اگه یه کم جین آ رو قرض‌ بگیرم؟ -
نه اصلا -

55:41.811 --> 55:44.311
ما داریم می‌ریم ناهار بخوریم -
باشه، برین -

55:44.611 --> 55:46.221
برو، اون سر تا پا مال توئه -
باشه -

55:46.421 --> 55:48.051
راستش، امروز خیلی سرم شلوغه

55:49.051 --> 55:50.291
واقعا؟ -
شلوغ، به کتفم -

55:50.291 --> 55:51.891
خب، اگه سرت شلوغه، شلوغه دیگه

55:52.161 --> 55:53.221
پس، فردا

55:54.691 --> 55:57.291
(کلینیک گونگ میونگ جونگ ده هان)

55:57.361 --> 55:58.931
این چه واکنشی بود؟

56:00.231 --> 56:01.971
می‌بینی؟ اون همیشه همینطوره

56:03.501 --> 56:05.871
خیلی خنگه، داره دیوونه‌ام می‌کنه

56:06.971 --> 56:08.071
!ببخشید

56:09.341 --> 56:11.571
بی‌خیال، جین آ قهر نمی‌کنه

56:11.711 --> 56:13.441
اگه قهر بود، می‌‌گفت

56:13.581 --> 56:15.081
چی؟ واقعا؟

56:15.081 --> 56:17.681
این اولین رابطه‌اته؟ -
آره -

56:19.281 --> 56:23.151
خب، حتی نمی‌دونم از کجا باهات شروع کنم

56:23.251 --> 56:25.661
خب من ازش پرسیدم که عصبانیه یا نه -
خب؟ -

56:25.661 --> 56:27.391
جین آ گفت که عصبانی نیست

56:28.791 --> 56:30.461
و تو فقط حرفش رو قبول کردی؟

56:30.561 --> 56:32.561
معلومه، باید به کسی دوستش داری اعتماد کنی

56:32.931 --> 56:37.131
خدایا، من فکر می‌کردم خودم خنگم
تو دیگه توی یه سطح دیگه‌ای

56:37.371 --> 56:39.101
شما دوتا همدیگه رو بغل کردین؟ -
نه -

56:39.101 --> 56:40.101
یه بوس کوچولو؟ -
نه -

56:40.101 --> 56:41.241
همدیگه رو بوس نکردین؟ -
نه -

56:41.911 --> 56:44.071
!وای، تو واقعا ناامیدکننده‌ای

56:46.111 --> 56:47.111
مواظب باش

56:50.351 --> 56:53.581
هی، اینجا خیلی تمیزتر شده

56:55.921 --> 56:58.391
می‌دونستم این همه گرد و خاک
توی خونه برات خوب نیست

56:58.661 --> 57:00.761
برای همین همه‌ی چیزهای قدیمی رو جمع کردم

57:01.061 --> 57:03.961
لیوان‌ها و بشقاب‌هایی که همیشه
ازشون استفاده می‌کنی رو هم

57:04.131 --> 57:06.331
گذاشتمشون روی طبقه‌ی پایین‌تر
که راحت‌تر دستت بهشون برسه

57:07.331 --> 57:09.431
نباید این زهمه زحمت برای من می‌کشیدی

57:09.701 --> 57:12.341
اصلا زحمتی نبود
معلومه که، حاضرم این کار رو بکنم

57:12.841 --> 57:16.041
خب، گرسنه‌ای؟ یه چیزی بیارم بخوری؟

57:16.711 --> 57:20.711
نه، ممنون؛ مزه‌ی دهنم بد شده
فکر نکنم بتونم چیزی بخورم

57:21.441 --> 57:24.411
باشه، بیا ببرمت توی تخت، بیا

57:25.621 --> 57:27.021
حواست به اون دستت باشه

57:27.681 --> 57:28.821
مواظب باش

57:29.321 --> 57:30.321
این هم از این

57:32.891 --> 57:34.361
چی شده؟ دوباره درد داره؟

57:34.861 --> 57:35.861
آره

57:36.861 --> 57:40.161
سینه‌ام داره می‌کوبه
انگار آتیش گرفته

57:41.431 --> 57:42.471
چیکار کنم؟

57:44.731 --> 57:48.471
فکر کنم فقط وقتی مریض باشی
می‌فهمی یه مریض چه حالی داره

57:50.141 --> 57:53.811
صبر کن، می‌رم یه کیسه یخ بیارم، باشه؟

57:53.881 --> 57:57.181
فقط برام همون رو بیار و بعد برو

57:57.451 --> 57:59.181
مگه بعدازظهر ویزیت نداری؟

58:00.521 --> 58:02.091
هنوز وقت دارم

58:02.991 --> 58:05.761
و اینجا کنار پشتی دکمه‌ی اضطراری هست

58:06.061 --> 58:08.421
هر وقت چیزی خواستی، فقط فشارش بده
اصلا معطل نکن

58:08.691 --> 58:11.831
به گوشیم هشدار می‌ده، و من فوری میام، باشه؟

58:13.001 --> 58:14.461
واقعا خیلی برام سنگ تموم گذاشتی

58:17.571 --> 58:19.001
می‌خوام یه کم بخوابم

58:19.501 --> 58:21.371
باشه، استراحت کن

58:21.941 --> 58:26.111
حواست به این دست باشه، آفرین، همینطوری

58:38.291 --> 58:39.291
بابا

58:40.721 --> 58:43.261
درباره‌ی اون ساختمون -
چیه؟ -

58:44.591 --> 58:46.661
سه ری همین الان هم کلی چیز به اسمش داره

58:47.431 --> 58:48.771
داشتم فکر می‌کرد لازم نیست بیشتر بهش بدیم

58:49.331 --> 58:50.831
انقدر خسیس نباش

58:51.901 --> 58:53.071
...ولی، بابا

58:53.941 --> 58:55.541
مشاور املاک؟ چرا دارن زنگ می‌زنن؟

58:58.071 --> 58:59.311
یانگ سول چول هستم

59:01.611 --> 59:02.781
که اینطور

59:04.011 --> 59:05.481
فهمیدم

59:07.351 --> 59:08.351
چی شده؟

59:12.561 --> 59:13.761
سریع یه لقمه بذار دهنت

59:14.321 --> 59:17.461
بعد سه ری رو ببر دفتر املاک

59:18.231 --> 59:21.701
یارو املاکیه امشب درگیر یه معامله‌ست
برای همین گفت همین الان بیاین

59:22.771 --> 59:24.001
بعد از اینکه برگه‌ها رو امضا کردین

59:24.571 --> 59:26.271
دعوتش کن یه ناهار خوب بخوره

59:27.171 --> 59:28.171
باشه

59:38.081 --> 59:39.821
اومدی؟ -
آره، مامان -

59:41.221 --> 59:42.221
بیا اینجا

59:42.621 --> 59:43.621
چی شده؟

59:49.291 --> 59:51.491
حال سونگ می چطوره؟

59:51.831 --> 59:53.031
الان خوابیده

59:53.601 --> 59:55.601
اما انگار جای تیغ جراحی اذیتش می‌کنه

59:56.101 --> 59:58.771
امیدوارم بعد از یه کم استراحت حالش بهتر بشه

01:00:00.471 --> 01:00:01.971
خیلی تغییر کردی، پسرم

01:00:02.271 --> 01:00:03.271
چی؟

01:00:03.411 --> 01:00:07.441
تو حتی وقتی سونگ می باردار بود
به خاطر کارت ناراحتش می‌کردی

01:00:08.881 --> 01:00:10.751
مامان، حالا حتما باید حرف این رو پیش بکشی؟

01:00:12.351 --> 01:00:15.051
به هر حال، باید بریم برای سونگ می
یه چیزی بگیریم بخوره

01:00:16.191 --> 01:00:18.521
به ده هان بگم یه چیزی سر راهش بگیره؟

01:00:18.591 --> 01:00:19.921
نه، نمی‌خواد

01:00:20.391 --> 01:00:24.461
اون اخیرا خیلی با کمک به سونگ می
سرش شلوغ بوده، بذار فقط بره سر قرارش

01:00:25.431 --> 01:00:27.901
سونگ می تازه از بیمارستان مرخص شده
اون وقت اون قرار داره؟

01:00:29.171 --> 01:00:31.931
تو همینجا بمون، من می‌رم چیزی که
سونگ می دوست داره رو بخرم

01:00:32.001 --> 01:00:33.401
باشه -
خیلی خب -

01:00:41.611 --> 01:00:43.481
خانم، سلام -
سلام -

01:00:43.551 --> 01:00:47.281
می‌تونم چندتا دامپلینگ بگیرم؟
یه ترکیبی از انواع مختلف

01:00:47.521 --> 01:00:49.721
فقط یه ترکیب خوب بهم بدین -
الان می‌دم بهتون -

01:00:51.651 --> 01:00:54.621
خدایا، امیدوارم حداقل یه کم از اینا بخوره

01:00:56.391 --> 01:00:57.391
این خیلی خوبه

01:00:57.631 --> 01:01:00.161
خیلی خوشمزه نیست؟ -
...چی؟ خدایا -

01:01:00.231 --> 01:01:01.431
توکبوکی هم بخور، بیا

01:01:01.561 --> 01:01:04.701
اون احمق واقعا با یکی قرار می‌ذاره؟ کی هست؟

01:01:04.771 --> 01:01:08.201
باشه، بذار صورتش رو ببینم -
اینطوری -

01:01:09.671 --> 01:01:10.671
خیلی خوشگله

01:01:13.441 --> 01:01:15.551
ترشی تربچه تموم شده -
بیشتر میارم -

01:01:15.611 --> 01:01:17.251
نه، من می‌رم
من میارم، تو بشین

01:01:17.311 --> 01:01:19.021
می‌تونم برم-
نه، خودم می‌رم -

01:01:23.221 --> 01:01:24.221
...هیونگ

01:01:27.861 --> 01:01:29.531
(تخت طبی 3 اچ)

01:01:33.761 --> 01:01:36.801
عزیزم، خیلی استرس دارم

01:01:37.931 --> 01:01:40.901
مین سو منتظرمه و هیچ ایده‌ای نداره
وقتی بفهمه تو می‌دونی

01:01:40.971 --> 01:01:42.441
خیلی خوشحال می‌شه، مگه نه؟

01:01:44.241 --> 01:01:45.241
...دختر شیرینم

01:01:46.381 --> 01:01:48.241
چطور همچین دختر مهربون و زیبایی نصیبم شد؟

01:01:49.151 --> 01:01:51.411
چی داری می‌گی؟ همیشه فقط بلد بودم بچه‌بازی دربیارم

01:01:51.681 --> 01:01:52.781
این درست نیست

01:01:53.481 --> 01:01:55.281
توی قلب اون بین من

01:01:55.991 --> 01:01:58.291
می‌دونم یه دختر مهربون و دوست‌داشتنی هست

01:01:58.551 --> 01:01:59.961
همیشه این رو می‌دونستم

01:02:02.831 --> 01:02:03.831
...اما، مامان

01:02:04.331 --> 01:02:06.131
واقعا می‌خوای به بابا بگی؟

01:02:08.461 --> 01:02:09.671
باید بگم

01:02:10.701 --> 01:02:14.071
بعدا برای شام باهاش قرار می‌ذارم
و همه چی رو با دقت توضیح می‌دم

01:02:14.171 --> 01:02:17.541
می‌خوای باهات بیام؟ می‌تونم توضیح بدم

01:02:17.611 --> 01:02:19.741
نه، خودم باهاش حرف می‌زنم

01:02:20.281 --> 01:02:23.611
بابات به من اعتماد داره
پس به حرفم گوش می‌کنه

01:02:23.881 --> 01:02:25.011
نگران نباش

01:02:26.581 --> 01:02:28.421
باید بری
حتما مین سو منتظرته

01:02:30.351 --> 01:02:31.391
!فایتینگ

01:02:37.161 --> 01:02:38.161
خداحافظ

01:02:55.381 --> 01:02:57.811
وای، مامان

01:03:00.681 --> 01:03:03.891
چرا تنهایین؟ اون بین اونی گفت که می‌خواد
ازم با یه غذای خوب پذیرایی کنه

01:03:03.951 --> 01:03:05.661
و اینکه شما رو هم با خودش میاره

01:03:23.511 --> 01:03:24.641
...ورونیکا

01:03:30.981 --> 01:03:32.151
...اون اسم

01:03:34.751 --> 01:03:36.351
کسی که این اسم رو بهت داد مامانت بود

01:03:40.561 --> 01:03:41.561
...و

01:03:44.361 --> 01:03:45.491
...اون مامان

01:03:49.471 --> 01:03:50.501
منم

01:03:55.141 --> 01:03:58.571
پس، فهمیدین

01:04:07.481 --> 01:04:10.491
...مامان

01:04:18.291 --> 01:04:19.861
مامان

01:04:25.801 --> 01:04:26.941
...بذار فقط

01:04:28.771 --> 01:04:30.371
بذار فقط یه بار بغلت کنم

01:04:33.941 --> 01:04:36.611
...وای، دخترم... دخترم

01:04:42.151 --> 01:04:43.751
...دختر من

01:04:44.591 --> 01:04:45.691
...دخترکم

01:04:50.231 --> 01:04:51.361
...دخترم

01:04:51.631 --> 01:04:52.931
...مامان

01:04:59.631 --> 01:05:29.401
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: padideh ✧ rzvnrshd ✧ Ayra ✧ Asa ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:29.401 --> 01:05:31.801
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
