WEBVTT

00:00.470 --> 00:02.110
(...بازیگرهای خردسال همراه با سرپرست بودند)

00:02.170 --> 00:03.640
و در محیطی امن و تحت نظارت)
(فیلمبرداری انجام شده

00:04.840 --> 00:08.980
کسی که عشقش رو پشت سر گذاشته

00:10.840 --> 00:18.980
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Asa ✧ rzvnrshd ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

00:25.930 --> 00:26.930
...چرا

00:30.800 --> 00:32.500
خیلی درد داری؟ -
آره -

00:32.500 --> 00:33.870
اوه، نه

00:34.670 --> 00:37.040
فکر کنم شاید شکستگی باشه

00:37.340 --> 00:40.380
باید بری پیش متخصص ارتوپد
به جای اینکه بیای واسه طب سوزنی

00:43.350 --> 00:44.350
...اون روز

00:45.150 --> 00:46.480
همون بیماریه شکستگی داشت؟

01:02.800 --> 01:03.840
اوستئومیلیت؟
(عفونت اسخوانی)

01:05.540 --> 01:06.940
چیز جدی‌ای نبود

01:07.570 --> 01:09.140
اگه جدی نبود

01:09.570 --> 01:11.940
چرا بهم زنگی زدی اونم بعد اینکه گفتی
دیگه به هیچ عنوان بهم زنگ نمی‌زنی؟

01:13.950 --> 01:15.250
واقعا خیلی ازم بعیده، نه؟

01:18.280 --> 01:19.620
حتما خیلی درمونده شدی

01:21.290 --> 01:22.420
چقدر بده؟

01:23.460 --> 01:24.960
به جراحی نیاز دارم

01:25.720 --> 01:27.930
و گفتن باید برای مدت زیادی توی بیمارستان بمونم

01:28.030 --> 01:31.500
چی؟ چطور گذاشتی اوضاع به این وخامت بشه؟

01:31.760 --> 01:33.800
زندگی داره سخت می‌گذره

01:34.500 --> 01:35.870
همسرم هم بیماره

01:36.630 --> 01:37.770
و من بچه دارم

01:38.370 --> 01:39.570
اشکالی نداره اگه نه بیاری

01:39.900 --> 01:42.610
قبلا از رئیسم خواستم پیش پرداخت بده

01:43.580 --> 01:46.480
و اینکه من صدقه نمی‌خوام

01:47.810 --> 01:48.950
می‌خوام که قرضش بدی

01:50.220 --> 01:51.920
قسم می‌خورم برگردونمش

02:03.530 --> 02:05.060
!خدای من، عزیزم

02:05.130 --> 02:06.260
(تخت طبی 3 اچ)

02:06.630 --> 02:07.770
اینجا چیکار می‌کنی؟

02:08.970 --> 02:12.200
تو این راهنما رو توی دفتر بابام گذاشتی؟

02:12.700 --> 02:13.940
خیلی حواس پرتم

02:14.670 --> 02:15.910
ممنونم، عزیزم

02:16.670 --> 02:17.680
خواهش

02:18.180 --> 02:21.780
حتی اگه با پای پیاده میومدی باید الان
اینجا می‌بودی

02:22.450 --> 02:23.480
یه کم دیر کردی

02:24.650 --> 02:26.550
باید سر راه کنار بانک نگه می‌داشتم

02:26.820 --> 02:27.820
می‌خوای بیای داخل؟

02:28.190 --> 02:30.120
نه، باید برم

02:30.820 --> 02:33.930
خیلی خب، مراقب باش، عزیزم -
بعدا میای دنبالم، مگه نه؟ -

02:34.860 --> 02:36.560
آره، می‌بینمت

02:39.230 --> 02:41.270
برو دیگه، عزیزم، خدانگهدار

02:48.610 --> 02:51.110
(تخت طبی 3 اچ)

02:59.350 --> 03:01.220
جو آ بعدا میاد

03:11.360 --> 03:12.430
وسایل صحنه رو آوردن اینجا؟

03:14.070 --> 03:15.230
...این

03:15.300 --> 03:17.200
بله، این تلفن دکتر هان سونگ میه

03:17.640 --> 03:18.900
گوشی تلفن خانم هان سونگ میه؟

03:19.670 --> 03:22.740
بله، کی پشت خطه؟
من دخترشم، می‌تونین بهم بگین

03:23.470 --> 03:24.740
دخترش هستین

03:24.740 --> 03:26.480
اینجا بیمارستان دانشگاه میونگ جینه

03:26.950 --> 03:30.880
در مورد جراحی سرطان سینه‌اش تماس گرفتیم

04:25.170 --> 04:28.470
خیلی خب، پنج دقیقه تا شروع اجرا مونده
همگی لطفا سرجای خودتون باشین

04:28.940 --> 04:31.640
مدل‌ها، لطفا آماده باشین -
فهمیدم -

04:35.110 --> 04:36.310
خیلی خب، بریم

04:39.620 --> 04:41.990
...آماده‌ای؟ دکتر هان سونگ می

04:43.290 --> 04:44.290
صبر کن

04:45.260 --> 04:46.260
مامان

04:47.630 --> 04:49.060
چی؟ -
چی؟ -

04:53.060 --> 04:54.400
چرا همه انقدر شوکه شدن؟

04:54.970 --> 04:56.030
مادرمه

04:57.140 --> 04:58.370
خدایا -
امکان نداره -

04:59.170 --> 05:01.070
بلاخره حقیقت برملا شد

05:01.510 --> 05:03.040
هی، تو می‌دونستی؟

05:03.440 --> 05:04.580
موضوع بزرگیه؟

05:04.910 --> 05:07.280
بیشتر غافلگیر شدم وقتی فهمیدم تو می‌دونی
و چیزی نگفتی

05:07.580 --> 05:08.680
می‌تونم راز نگه‌دار باشم

05:08.680 --> 05:09.980
آره، جون عمه‌ات -
! هی -

05:10.780 --> 05:12.420
مامان، آماده‌ای؟

05:12.950 --> 05:14.720
خیلی مضطرب نباش

05:15.890 --> 05:17.020
چه اتفاقی برات افتاده؟

05:17.590 --> 05:19.390
گفتی متنفری از اینکه دختر منی

05:19.790 --> 05:23.760
...من فقط
...من امروز بهت افتخار می‌کنم

05:24.030 --> 05:25.500
برای همین نتونستم خودم رو کنترل کنم

05:26.960 --> 05:28.700
عالی انجامش می‌دم، نگران نباش

05:29.730 --> 05:31.840
من هان سونگ می‌ام، یادت رفته؟

05:33.910 --> 05:34.910
درسته

05:36.410 --> 05:38.240
بیا امروز عالی تمومش کنیم

05:49.620 --> 05:51.560
راستی، نایب رئیس رو نمی‌بینم

05:54.430 --> 05:57.730
چی؟ مدیر، اونجاست

06:03.470 --> 06:05.800
(مراسم رونمایی فانتوم)

06:22.720 --> 06:23.720
آقای رئیس

06:54.420 --> 06:55.550
چه اتفاقی افتاده؟

06:58.560 --> 07:00.320
(کارت بیمار بستری: هوانگ بو - هون، سن 79)

07:05.800 --> 07:08.400
(بیمارستان دانشگاه هان گوک)

07:10.740 --> 07:13.140
(استراحت مطلق روی تخت)

07:13.240 --> 07:15.370
چی باعث شده روز کاری بیای اینجا؟

07:15.440 --> 07:16.940
(استراحت مطلق روی تخت)

07:17.010 --> 07:18.040
فقط احساس کردم که باید بیام

07:19.040 --> 07:20.210
احساس می‌کردم توی یه قفس زندونی شدم

07:21.650 --> 07:25.150
اون این روزها حرف نمی‌زنه -
همین رو بگین -

07:25.620 --> 07:27.950
قبلا هر از گاهی چند کلمه می‌گفت

07:34.360 --> 07:37.260
(استراحت مطلق روی تخت)

07:39.760 --> 07:40.830
بابا

07:41.700 --> 07:44.040
تو که قرار نیست این مدلی بمیری، مگه نه؟

07:45.570 --> 07:48.770
تو که قرار نیست من رو تنها بذاری، مگه نه؟

07:52.280 --> 07:54.180
بابا، باید چیکار کنم؟

07:55.850 --> 07:57.820
این داره من رو می‌کشه

07:58.550 --> 08:00.220
انقدر سخت تلاش کردم تا پاکو ناچو رو بیارم شرکت

08:00.220 --> 08:02.620
و مدیر بک ازش خواست که بره

08:02.620 --> 08:06.490
دیگه چیزی به ذهنم نمی‌رسه، باید چیکار کنم؟

08:07.730 --> 08:08.730
بابا

08:10.960 --> 08:13.630
بابا، لطفا بیدار شو

08:14.270 --> 08:18.570
یعنی می‌ذاری بخشی که عاشقشی همینطوری نابود بشه؟

08:21.070 --> 08:22.110
بابا

08:23.310 --> 08:24.440
بابایی

08:25.510 --> 08:26.880
.‌‌..بابایی

08:36.620 --> 08:40.160
اون چی بود؟
بابا، چشم‌هات بازه؟

08:40.560 --> 08:41.730
هوشیاری؟

08:43.390 --> 08:44.530
ویسکی

08:45.300 --> 08:46.300
چی؟

08:48.400 --> 08:50.470
حدود 30 سالشه

08:56.310 --> 08:58.240
به خاطر بوی ویسکی بیدار شد؟

08:59.040 --> 09:00.040
آره

09:08.320 --> 09:10.050
(فانتوم، گلف و ورزش)

09:13.960 --> 09:15.390
من تراپیست مد اف جی و کارگردان خلاق این اجرا

09:15.390 --> 09:18.400
گونگ جو آ هستم

09:23.100 --> 09:24.100
شگفت‌انگیزه

09:26.600 --> 09:30.040
مراقب از قلب کسایی که لباس‌های طراحی شده‌ی ما
رو می‌پوشن و خلق شادی

09:30.110 --> 09:32.640
کلکسیون تابستان گرم 2026 از اف جی

09:33.310 --> 09:36.780
با دکتر هان سونگ می شروع می‌کنم
کسی که عشق تجویز می‌کنه

09:37.280 --> 09:39.050
بریم -
!بریم -

09:39.120 --> 09:40.590
بریم -
!بریم -

09:40.620 --> 09:41.620
!بریم

09:42.820 --> 09:43.890
!بریم

10:03.670 --> 10:04.780
!خوبه -
!آره -

10:31.170 --> 10:32.900
این واقعا خوبه -
دقیقا -

11:12.210 --> 11:13.210
چشمگیره

11:39.000 --> 11:40.400
همه خیلی سخت تلاش کردین -
ممنونم -

11:40.400 --> 11:41.440
ممنونم -
واقعا، ازتون ممنونم -

11:41.510 --> 11:43.640
تو اصلا توی یه سطح دیگه‌ای
واقعا بهترینی

11:46.340 --> 11:47.650
آره -
ممنونم -

11:47.650 --> 11:49.410
آره، واقعا کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

11:49.410 --> 11:52.620
خدای من، من یه طرفدار دوآتیشه‌ام -
ممنونم، و اسمت چیه؟ -

11:52.680 --> 11:55.490
من یو ها رو هستم -
درسته، ها رو -

11:56.190 --> 11:57.690
بله -
ممنونم -

11:57.760 --> 11:59.360
کارت عالی بود -
ممنونم -

12:08.200 --> 12:11.600
جو آ، مبارکه
شروع خیلی خوبی داشتی

12:12.070 --> 12:15.640
همه‌اش به خاطر من بود، درسته؟ -
بله همه‌اش به خاطر تو بود -

12:16.040 --> 12:18.840
مضطرب نبودی و عالی انجامش دادی
تو واقعا یه متخصصی

12:20.410 --> 12:24.320
امیدوارم به نظر مامان‌بزرگ همه چیز خوب بوده باشه
خیلی مضطرب بودم

12:24.380 --> 12:25.980
حتی نمی‌تونستم خانواده‌ی خودمون رو تشخیص بدم

12:26.580 --> 12:28.420
همه از ردیف جلو دید خوبی داشتن

12:28.720 --> 12:29.720
واقعا؟

12:30.620 --> 12:32.490
بالاخره تموم شد

12:34.230 --> 12:35.230
مامان

12:35.930 --> 12:36.930
بله؟

12:37.190 --> 12:38.360
توی چه مرحله‌ایه؟

12:38.730 --> 12:40.400
خوب می‌شی اگه جراحی کنی؟

12:45.870 --> 12:50.040
قبل اینکه اجرا شروع بشه
یه تماس از طرف بیمارستان گرفتم

12:51.780 --> 12:55.080
اشکال نداره، چیزی نیست که
زیادی در موردش نگران باشی

12:57.280 --> 12:58.880
من تنها کسی بودم که نمی‌دونستم؟

13:00.620 --> 13:04.260
وو جه هم نمی‌دونه
امروز می‌خواستم بهتون بگم

13:04.890 --> 13:07.530
چیزی نگفتم چون
نمی‌خواستم اجرات رو خراب کنم

13:10.160 --> 13:13.830
بی‌خیال دیگه، زیاد ناراحت نباش
تو ستاره‌ی امروزی، باشه؟

13:16.870 --> 13:20.040
خوب از پسش براومدی
وانمود کردی نمی‌دونی

13:21.440 --> 13:24.540
مطمئنی خوبی؟ -
معلومه -

13:26.710 --> 13:28.650
ما اومدیم، اون کجاست؟ -
اونا کجان؟ -

13:28.650 --> 13:30.110
اونا کجان؟ -
اوه، اون اونجاست -

13:30.110 --> 13:32.620
مامان‌بزرگت اینجاست
گریه نکن، باشه؟

13:33.280 --> 13:34.850
!مامان -
!سونگ می -

13:36.050 --> 13:39.260
!مامان -
!خدای من، گل کاشتی -

13:39.260 --> 13:40.930
ممنونم

13:41.830 --> 13:43.430
جو آ -
...عزیزم، تو -

13:43.430 --> 13:46.000
معلومه که بهترینی
واقعا یه متخصصی، خدای من

13:46.060 --> 13:47.060
ممنونم

13:47.400 --> 13:50.940
زن برادر، تو فوق‌العاده‌ای -
ممنونم -

13:51.100 --> 13:54.310
جو آ، تو هم فوق‌العاده‌ای -
مطمئنا همینطوره -

13:54.370 --> 13:57.070
ممنونم، عمو -
مامان، خیلی زیبا به نظر میای -

13:57.140 --> 13:59.210
ممنونم، عزیزم

14:00.340 --> 14:02.280
جو آ، خیلی سخت کار کردی

14:02.380 --> 14:05.150
ممنونم که آرزوم رو برآورده کردی

14:07.820 --> 14:11.690
می‌دونم، مادر
من امروز خیلی خوشحال بودم، همه‌اش به لطف جو آست

14:11.760 --> 14:12.860
می‌دونم

14:14.490 --> 14:17.360
ولی عزیزم، خوبی؟
خسته نیستی؟

14:17.600 --> 14:21.700
خسته‌ام، بیا بریم خونه -
باشه، بیا بریم، باشه؟ -

14:30.240 --> 14:34.810
قربان، در حال حاضر رسانه‌ها پر از مقالاتی از شما هستن

14:35.010 --> 14:38.580
قربان، از اینکه می‌بینم حالتون خوبه
شادی بزرگی برام می‌شه

14:38.650 --> 14:39.750
!الکی می‌گی

14:43.920 --> 14:46.090
هنوزم هم شوخ‌طبعین

14:46.220 --> 14:48.960
از کی انقدر حقیر شده؟

14:49.290 --> 14:51.830
قربان؟ -
بخش مد -

14:52.200 --> 14:55.070
چرا انقدر مصممی که نابودش کنی؟

14:55.230 --> 14:57.740
هنوز زیر خاک نرفتم

14:57.800 --> 15:00.270
...خدایا، آقای رئیس

15:00.700 --> 15:05.040
فقط تصمیم من نبود
...همه‌اش به خاطر منافع ته هان بود

15:07.080 --> 15:10.650
مدیر یانگ، تو گفت‌وگوی ما رو اینطوری منتقل کردی؟

15:11.080 --> 15:14.180
تو کسی هستی که اومده ازم کمک بخواد، مدیر یانگ

15:15.250 --> 15:17.350
هنوز هم مثل همیشه خوب داستان می‌سازی

15:18.460 --> 15:23.030
به توافق اصلی پایبند باش
بر اساس نتایج نمایش مد

15:23.190 --> 15:26.730
آینده‌ی مدیر یانگ رو توی شرکت تثبیت کن
عادل و منصف باش

15:37.470 --> 15:38.510
قربان -
بله -

15:39.440 --> 15:41.280
درسته که هه سو و مدیر یانگ با هم قرار نمی‌دارن؟

15:41.350 --> 15:42.380
بله قربان، درسته

15:42.580 --> 15:45.450
فقط در این مورد، باید بیاریمش بیرون
قبل اینکه عاشق همدیگه بشن

15:45.520 --> 15:47.180
مسائل وقتی پای خانواده میاد وسط پیچیده‌تر می‌شه

15:47.580 --> 15:50.320
یه چیزی علیهش دربیار -
...چه نوع -

15:50.390 --> 15:51.390
یه چیزی پیدا کن

15:53.460 --> 15:56.390
...بابا، بالاخره هوشیاریت رو به دست آوردی و ظاهر شدی

15:56.460 --> 15:58.630
فقط برای انجام دادن کار؟ جدا؟

15:59.730 --> 16:02.800
مدیر یانگ خیلی به بخش مد کمک کرده

16:02.800 --> 16:07.000
تو باید باهاش یه قرارداد طولانی‌تر باهاش می‌بستی
مهم نبود اجرا چی بشه

16:07.000 --> 16:08.270
خدایا، واقعا که

16:08.610 --> 16:10.810
هی، الان جدی‌ای؟

16:11.280 --> 16:13.980
استفاده از رئیس برای جنگ و دعوام
وجهه‌ام رو چطور نشون می‌ده؟

16:15.210 --> 16:16.210
تو

16:16.910 --> 16:18.380
بله، آقای رئیس

16:18.650 --> 16:20.820
...من فقط موافقت کردم بیارمت اینجا

16:20.920 --> 16:22.990
چون فکر کردم با هه سو ازدواج کردی

16:24.120 --> 16:25.320
دقیقا

16:25.760 --> 16:29.890
اگه نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی
حداقلش کاری کن تا لطفش رو جبران کنی

16:30.330 --> 16:31.500
!حرف منم همینه

16:42.170 --> 16:43.170
وو جه

16:43.770 --> 16:46.910
تشخیص دقیق چیه؟
اندازه‌‌ی تومور چقدره؟

16:47.710 --> 16:48.710
نشونه‌ای از متاستاز هست؟
(متاستاز: پیشروری بیماری سرطان)

16:49.280 --> 16:51.010
تومور چندان بزرگ نیست

16:51.620 --> 16:55.120
و بر اساس آزمایش‌ها این فقط یه ضایعه‌ست

16:55.250 --> 16:57.620
برای همین فکر می‌کنن فقط با جراحی خوب بشم

16:58.490 --> 16:59.490
شیمی درمانی چطوره؟

16:59.620 --> 17:03.060
...تصمیم گرفتن که در مورد شیمی درمانی فکر کنن

17:03.260 --> 17:04.630
اونم بعد جراحی بر اساس آزمایش پاتولوژی

17:07.730 --> 17:09.230
خدایا

17:09.570 --> 17:14.140
سپردن به یه خانواده‌ی پزشک
!شبیه اینه که توی یه سریال پزشکیم

17:15.440 --> 17:19.280
مامان، باورم نمی‌شه تو برنامه‌ی مد رو راست‌وریست کردی
اونم توی این وضعیتت

17:19.740 --> 17:21.650
می‌خواستم انجامش بدم

17:22.150 --> 17:25.120
...احتمالا این آخرین بارم روی صحنه باشه

17:25.120 --> 17:26.580
منظورت از "آخرین" چیه؟

17:26.920 --> 17:29.990
اینطور نگو، چرا همچین چیزی می‌گی؟ -
...نه، من فقط منظورم این بود که -

17:30.050 --> 17:31.760
هی، بی‌خیال

17:33.620 --> 17:36.890
خودم رو مجبور کردم با جو آ سر صحنه باشم

17:38.300 --> 17:40.060
اگه همه‌ی شماها کم بیارین و از هم بپاشین

17:40.430 --> 17:42.800
برای مامانتون اوضاع سخت‌تر می‌شه
می‌دونین که، مگه نه؟

17:43.400 --> 17:45.140
و تو، مامان‌بزرگ؟ خوبی؟

17:45.570 --> 17:46.870
باید باشم

17:47.240 --> 17:48.640
این تنها راهیه که می‌تونم مراقب مامانت باشم

17:48.940 --> 17:49.940
درسته

17:50.340 --> 17:53.910
اگه خانواده مدام دعوا و کشمکش داشته باشه
بیمار هم احساس انزوا می‌کنه

17:54.510 --> 17:57.350
احساس خودمختاری و کارآمد بودن رو کم می‌کنه

17:57.950 --> 18:00.350
پس فقط باهام طوری رفتار کنین که همیشه می‌کنین

18:01.050 --> 18:02.420
می‌فهمین چی می‌گم، مگه نه؟

18:10.960 --> 18:13.630
صبر کن، شام کاری چی پس؟
چرا برگشتی خونه؟

18:13.960 --> 18:17.970
همگی سخت تلاش کردن
امروز رو باید با تیمت جشن بگیری

18:18.370 --> 18:21.770
مامان، بی‌خیال
چطور می‌تونم براش ذوق داشته باشم؟

18:22.140 --> 18:24.410
...ولی بازم -
اشکالی نداره -

18:24.410 --> 18:26.240
شانس‌های دیگه‌ای هم داریم

18:26.780 --> 18:28.350
فقط دارم می‌گم حیفه

18:28.750 --> 18:31.750
اگه بیمار نبودم
با همه‌اتون یه نوشیدنی‌ای می‌خوردم

18:32.350 --> 18:35.620
خیلی درد داری؟ -
فقط یه چیزی گفتم -

18:36.520 --> 18:37.990
خب، چرا اینجا دنبالم می‌کنی؟

18:38.320 --> 18:40.620
...چی؟ عذرخواهی کردن به خاطر بدرفتاری با من

18:40.620 --> 18:42.290
جون نمی‌دونستی من مریضم؟

18:43.390 --> 18:44.930
...راستش

18:45.400 --> 18:47.870
بیا ببینم، برای چی باید عذرخواهی می‌کردی؟

18:49.300 --> 18:51.170
...به خاطر اینکه برای اضافه وزن بهت غر زدم

18:51.440 --> 18:53.070
و نخواستم که راننده‌ات باشم

18:54.300 --> 18:55.610
پس خودت می‌دونی چیکار کردی

18:57.670 --> 18:58.910
واقعا حالت خوبه؟

18:59.980 --> 19:02.850
آره، حالا که فشن شو با موفقیت تموم شد

19:03.050 --> 19:05.050
انگار یه باری از روی دوشم برداشته شده

19:06.150 --> 19:07.220
خوبه

19:07.990 --> 19:10.890
لطفا از طرف من از نایب رئیس
و مدیر یانگ تشکر کن

19:11.790 --> 19:15.460
مدیر یانگ کل این مدت بدون
اینکه تو بدونی بهم کمک کرده

19:15.960 --> 19:18.360
درسته

19:30.840 --> 19:32.240
...درباره‌ی قرار گذاشتنمون

19:32.840 --> 19:37.480
بیا یه مدت این موضوع رو مخفی نگه داریم -
چرا؟ یه فکر دیگه داری؟ -

19:38.050 --> 19:39.850
با وجود همه‌ی کارهای مقدماتی استرس داری

19:40.020 --> 19:42.420
و انگار دکتر هان هم خیلی استرس داره

19:43.890 --> 19:45.620
بعد از فشن شو چطوره؟

19:47.390 --> 19:48.990
پس به خاطر همین این رو گفت

20:01.100 --> 20:03.740
هی، هنوز داری شام تیمی می‌خوری؟

20:04.240 --> 20:06.940
نه، یه کم پیش کارمون رو تموم کردیم
برگشتم خونه

20:07.680 --> 20:10.150
...آهان، می‌گم

20:10.350 --> 20:13.680
شنیدم فهمیدی که دکتر هان مریضه

20:14.350 --> 20:15.350
آره

20:16.250 --> 20:19.890
ممنون که از مامانم بدون
اینکه من بدونم مراقبت کردی

20:21.330 --> 20:24.430
از اینکه بهت نگفتم عصبانی‌ای؟

20:25.260 --> 20:28.900
چرا باید عصبانی باشم؟
می‌فهمم چرا این کار رو کردی

20:30.070 --> 20:33.100
درسته، حالا که فشن شو تموم شده

20:33.770 --> 20:35.440
فقط روی درمان دکتر هان تمرکز کن

20:36.170 --> 20:37.980
عمل جراحیش دوشنبه‌ست، درسته؟

20:39.110 --> 20:40.710
تو بیشتر از من در موردش خبر داری

20:41.680 --> 20:43.250
حالا دیگه واقعا هیچ رازی بینمون نیست

20:44.050 --> 20:48.190
در مورد چی حرف می‌زنی؟
تو به خاطر بودجه قبول کردی که استعفا بدی

20:50.050 --> 20:52.620
خدایا، چرا مدیر باک باید
این موضوع رو مطرح می‌کرد؟

20:52.990 --> 20:54.760
موضوع رو عوض نکن

20:55.330 --> 20:57.760
خب، چه اتفاقی افتاد؟
رئیس هم اونجا بود

20:58.560 --> 21:03.370
فعلا، تصمیم به اجرای فشن شو بستگی داره

21:04.940 --> 21:06.240
حداقل، خیالم راحت شد

21:07.970 --> 21:10.410
...خب، می‌گم

21:11.410 --> 21:12.410
بله؟

21:16.110 --> 21:17.110
چیه؟

21:19.280 --> 21:20.280
مهم نیست

21:20.980 --> 21:22.190
توی شرکت می‌بینمت

21:24.150 --> 21:25.160
باشه

21:31.190 --> 21:34.560
کل شب رو پای تفلنی؟
!بیا یه نوشیدنی بخوریم

21:36.900 --> 21:38.640
"بیا یه نوشیدنی بخوریم؟"

21:39.570 --> 21:42.140
مگه این روش رسمی گفتنش نیست؟

21:42.410 --> 21:43.440
فکر کنم نه؟

21:44.470 --> 21:47.580
هی، من می‌تونم با خودم راحت صحبت کنم، نمی‌تونم؟

21:48.310 --> 21:51.110
پس مست بودن یه بهانه‌ست که
هر چی دلت می‌خواد بگی، مگه نه؟

21:51.620 --> 21:55.090
...نه، من فقط
حالم خیلی خوبه، همین

21:56.290 --> 21:58.360
از چی انقدر خوشحالی؟

21:58.720 --> 22:01.830
من بودم که نجاتتون دادم، مدیر

22:01.960 --> 22:03.730
ببخشید؟ -
وای، بی‌خیال -

22:04.190 --> 22:08.970
برای جلوگیری از نقشه‌ی مدیر باک
که می‌خواست برکنارتون کنه

22:09.570 --> 22:11.670
این من بودم که رفتم
...و نایب رئیس رو متقاعد کردم

22:11.870 --> 22:15.770
رئیس رو به نمایش بیاره
!درسته، من

22:16.570 --> 22:21.210
بدون اون، نتایج نمایش اهمیتی نداشت، مدیر

22:21.550 --> 22:23.180
ممکن بود اخراج بشین
می‌دونین؟

22:27.080 --> 22:28.750
مرد، واقعا که

22:29.620 --> 22:34.190
مرد... چرا طوری رفتار می‌کنین
انگار همه‌ی بار دنیا روی شونه‌های شماست؟

22:34.390 --> 22:36.890
هی، واقعا که
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

22:38.660 --> 22:41.830
بی‌خیال، زیاد نگران نباشین؛ باشه؟

22:42.500 --> 22:46.500
عمل جراحی دکتر هان سونگ می
خوب پیش می‌ره، مگه نه؟

22:48.110 --> 22:50.510
وقتی حالش بهتر شد

22:50.810 --> 22:54.140
باید در مورد خودتون دو نفر بهشون بگین، فهمیدین؟

22:56.010 --> 22:57.980
هی، چرا جواب نمی‌دین؟

22:59.020 --> 23:02.050
راستش رو بخوای
هنوز دارم در موردش فکر می‌کنم

23:02.720 --> 23:04.190
چی؟ چی برای فکر کردن مونده؟

23:04.650 --> 23:07.920
وقتی تصمیم گرفتم بهت می‌گم
در مورد چی دارم فکر می‌کنم

23:08.160 --> 23:09.860
چی؟ این اصلا یعنی چی؟

23:10.560 --> 23:11.660
یعنی چی؟

23:13.330 --> 23:16.030
بیا دوباره شروع کردی غیررسمی حرف می‌زنی

23:16.870 --> 23:20.070
وای، خدای من... گوش‌هام کار می‌کنن؟

23:20.800 --> 23:22.840
می‌رم دستشویی

23:23.970 --> 23:26.380
باید جیش کنم -
"جیش؟" -

23:27.080 --> 23:28.080
این چه ربطی داشت؟

23:34.680 --> 23:35.690
بله، مامان

23:36.090 --> 23:38.120
می‌تونی فردا بیای خونه؟

23:38.390 --> 23:39.660
یه چیزی هست که می‌خوام
در موردش باهات حرف بزنم

23:40.360 --> 23:41.360
فردا؟

23:43.930 --> 23:45.930
باشه، فهمیدم
فردا می‌بینمت

23:49.670 --> 23:51.400
خب، هیون بین میاد اینجا؟

23:51.570 --> 23:53.840
آره، اما گفت می‌خواد جای دیگه هم رو ببینیم

23:54.400 --> 23:55.540
می‌خوای بیای؟

23:56.470 --> 24:00.380
نمی‌تونم، فردا برنامه دارم -
واقعا؟ -

24:01.510 --> 24:02.980
هی، عزیزم

24:03.580 --> 24:06.750
گلوم یه کم درد می‌کنه -
واقعا؟ -

24:07.050 --> 24:10.650
می‌خوای یه کم برات آب گرم بیارم؟ -
عالی می‌شه، ممنون -

24:11.190 --> 24:12.190
باشه

24:19.930 --> 24:21.900
(کانگ هیون چول، 51 ته گیونگ رو، اون جونگ گو، شهر اون جونگ)

24:25.400 --> 24:28.100
درد پس از سانحه
مشکوک به شکستگی

24:28.170 --> 24:29.370
(پزشک طب کره‌ای، یانگ دونگ ایک)

24:29.440 --> 24:30.440
کانگ هیون چول؟

25:00.440 --> 25:04.240
(خانم جو هیون سوک)

25:33.670 --> 25:35.840
تمام این مدت دنبالم بودی؟

25:37.570 --> 25:39.410
منحرفی چیزی هستی؟

25:39.810 --> 25:42.080
من سعی کردم احساساتم رو
نادیده بگیرم و ازت دوری کنم

25:43.010 --> 25:45.380
اما دیگه نمی‌تونم احساساتم رو پنهان کنم

25:51.290 --> 25:53.360
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
ما از هم جدا نمی‌شیم

25:53.990 --> 25:55.060
قول

25:57.390 --> 25:58.400
قول

26:02.170 --> 26:04.230
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

26:10.840 --> 26:11.840
خوشحالی؟

26:12.980 --> 26:14.210
عاشقشم

26:15.850 --> 26:17.010
!تندتر برو

27:26.780 --> 27:29.450
بله، نایب رئیس
من همین الان رسیدم بیمارستان

27:29.850 --> 27:32.660
پرستار یه کم دیر کرده
پس فقط بیا بالا توی اتاق

27:33.460 --> 27:35.060
چی؟ من؟

27:45.200 --> 27:47.670
پرستار توی آسانسوره، پس بریم بیرون

27:50.840 --> 27:53.180
دیروز انگار حالش خوب بود

27:53.540 --> 27:56.080
همین رو بگو
اون بارها و بارها توی این وضعیت و بیرونش بوده

27:56.880 --> 27:59.220
پس فکر کنم خوشبختانه
دیروز "توی" وضعیت بود؟

27:59.950 --> 28:02.020
درسته، و امروز "بیرون" وضعیته

28:07.790 --> 28:08.830
...صبر کنین

28:10.760 --> 28:12.200
فکر کنم به این خیره شده

28:12.800 --> 28:15.030
اون چیه؟ -
این؟ -

28:17.600 --> 28:18.600
کلوچه‌ست

28:18.870 --> 28:22.010
نه، بابا نمی‌تونه از این چیزها بخوره؛ بریم

28:22.310 --> 28:23.310
...ولی

28:29.750 --> 28:32.080
بریم -
...درسته، فکر کنم یه چیزی -

28:32.720 --> 28:35.190
روی زمین افتاد، اومدم

28:51.800 --> 28:54.570
...دلیل اینکه رئیس به من خیره شده بود

28:54.900 --> 28:57.410
...نمی‌تونه این باشه که فکر می‌کنه من

28:57.640 --> 29:00.010
دوست‌پسرتونم، مگه نه؟

29:01.950 --> 29:03.450
داشت به صورتت نگاه می‌کرد، آقای پارک

29:05.380 --> 29:06.620
صورتم؟ چرا؟

29:07.750 --> 29:11.390
از وقتی بابام بستری شد
اتفاقات دیوونه‌وار زیادی افتاده

29:12.260 --> 29:16.060
...افرادی که کاملا غریبه‌ان اومدن بیمارستان و می‌گن

29:16.130 --> 29:17.460
خواهر و برادر ناتنیم یا یه همچین چیزی‌‌ان

29:18.190 --> 29:20.760
چی؟ واقعا؟
عچب کلاهبردارهایی

29:20.760 --> 29:24.130
اما قسمت دیوونه‌کننده‌اش اینه که
بابام انکار نمی‌کنه

29:25.370 --> 29:28.510
فقط بهشون خیره می‌شه
و می‌گه برن آزمایش دی‌ان‌ای بدن

29:28.610 --> 29:30.070
فکر می‌کنی این یعنی چی؟

29:31.310 --> 29:33.640
صبر کنین، پس واقعا فکر می‌کنین واقعا
ممکنه پدرتون بچه‌ی دیگه‌ای داشته باشه؟

29:33.740 --> 29:35.550
منظورم همینه

29:36.610 --> 29:38.250
اما بچه‌ی واقعی هنوز پیدا نشده

29:39.450 --> 29:42.120
شاید شخص مورد نظر حتی روحش هم خبر نداره

29:43.190 --> 29:44.290
ممکنه

29:44.890 --> 29:46.020
...با این حال

29:46.590 --> 29:49.590
...فهمیدن اینکه شما وارث گم‌شده‌ی یه ثروتین

29:50.390 --> 29:51.760
ممکنه آدم هول کنه

29:51.830 --> 29:54.860
آرزو می‌کنم یکی سر و کله‌اش پیدا می‌شد
خیلی خوب می‌شه

29:54.930 --> 29:59.140
مراقب باش چی آرزو می‌کنین
ممکنه آخرش همه چیز رو از دست بدین

30:00.170 --> 30:01.170
اینطوری فکر می‌کنی؟

30:06.080 --> 30:07.640
خیلی خوشمزه‌ست

30:08.510 --> 30:09.510
خوبه، مگه نه؟

30:13.880 --> 30:16.190
اخیرا خیلی سرت شلوغ بوده
عجب سوپرایزی که می‌بینم خونه‌ای

30:16.720 --> 30:19.960
بی‌خیال، فردا بستری می‌شی
چطوری می‌تونم جای دیگه‌ای باشم؟

30:20.620 --> 30:23.330
دارم بهت می‌گم، من خوبم -
..اما -

30:23.660 --> 30:25.600
واقعا نمی‌ترسی؟

30:25.960 --> 30:29.700
معلومه که نه، منتظر نتایج عصبی بودم

30:29.770 --> 30:32.900
ولی حالا که می‌دونم چه خبره
واقعا احساس آرامش می‌کنم

30:33.070 --> 30:35.640
هی، ساکت رو برای بیمارستان بستی؟

30:35.640 --> 30:39.480
آره -
صبر کن، شما دو نفر کجا می‌رین؟ -

30:40.780 --> 30:42.710
می‌برمش بیرون یه غذای خوب بهش بدم بخوره

30:42.780 --> 30:47.020
خوبه، از فردا باید هیچی نخوره
ایده‌ی خوبیه

30:47.350 --> 30:49.150
باید زودتر این کار رو می‌کردی

30:49.320 --> 30:51.550
می‌دونم
حس بدی دارم که خیلی دقیقه نودیه

30:52.760 --> 30:54.290
تو هم باید باهامون بیای

30:54.290 --> 30:58.460
نه، نمی‌خواد
شما دوتا از تنهاییتون لذت ببرین

30:58.630 --> 31:00.500
پس ما می‌ریم -
باشه -

31:00.560 --> 31:03.200
برمی‌گردیم -
باشه، خوش بگذره -

31:09.940 --> 31:13.980
مشکلی توی شرکت پیش اومده؟

31:14.440 --> 31:15.450
نه، چیزی نیست|

31:15.510 --> 31:18.920
پس چرا یهویی می‌خوای برگردی آرژانتین؟

31:19.450 --> 31:23.590
اوضاع با کسی که می‌بینیش خوب پیش نمی‌ره؟

31:24.690 --> 31:25.690
نه

31:26.420 --> 31:28.630
راستی، اداره کردن فروشگاه چطوره؟

31:29.360 --> 31:32.830
خوش می‌گذره، ولی بی‌خیال
موضوع رو عوض نکن

31:32.900 --> 31:34.800
امروز با ذوق اومدم اینجا تا یه جواب بگیرم

31:38.000 --> 31:39.440
تماس نجاتم داد

31:40.240 --> 31:41.240
سلام؟

31:43.410 --> 31:44.410
بله

31:46.040 --> 31:47.410
یه مقاله در مورد دکتر هان؟

31:48.480 --> 31:50.180
نه، هنوز ندیدمش

31:50.910 --> 31:51.910
چی؟

31:53.520 --> 31:57.420
صبر کن، کی ممکنه این اطلاعات رو فاش کنه؟

32:00.590 --> 32:04.060
مطمئن شو که هیچ اطلاعاتی
از بیمارستان منتشر نشه

32:04.490 --> 32:06.160
...نظارت رو افزایش بده

32:06.560 --> 32:09.330
که به هر گزارش احتمالی‌ای سریع پاسخ بدن

32:09.470 --> 32:10.470
فهمیدم

32:12.340 --> 32:15.540
هیون بین، دکتر هان سرطان سینه داره؟

32:18.910 --> 32:23.180
"یه کم از برنامه‌های تلویزیونی فاصله می‌گیرم"
خدای من، این افتضاحه

32:28.380 --> 32:29.420
بشینیم اونجا؟

32:33.520 --> 32:34.560
واقعا؟

32:37.590 --> 32:38.590
...خدای من

32:41.800 --> 32:42.970
وای، خدای من

32:45.000 --> 32:46.040
دکتر هان

32:46.840 --> 32:49.040
خدای من، خوشحالم که اینجا می‌بینمت

32:51.310 --> 32:53.510
سلام -
سلام -

32:53.780 --> 32:57.580
دکتر، اشکالی نداره که اینطوری بیرون باشی؟

32:58.280 --> 32:59.350
ببخشید؟

33:00.280 --> 33:02.320
می‌گن سرطان سینه داری

33:03.850 --> 33:05.520
...در مورد اون

33:05.820 --> 33:08.190
یه مقاله به تازگی منتشر شده

33:08.390 --> 33:10.290
چی؟ مقاله؟ -
مقاله؟ -

33:10.290 --> 33:14.300
آره، من هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
تا آسیب‌ها رو به حداقل برسونم

33:16.800 --> 33:17.800
چی شده؟

33:18.070 --> 33:21.900
پس، هیون بین، تو می‌دونستی
دکتر هان کل این مدت مریض بوده؟

33:22.840 --> 33:25.580
برای همین با ماشین این‌ور و اون‌ور می‌بردیش؟

33:26.880 --> 33:29.780
خدای من، باید به من می‌گفتی

33:30.980 --> 33:35.280
واقعا حرفم رو مزه نکرده بیرون انداختم
متاسفم، دکتر

33:35.790 --> 33:37.120
اشکالی نداره

33:37.490 --> 33:41.890
خب پس -
صبر کن، خب... چقدر جدیه؟ -

33:41.960 --> 33:43.830
بعد از عمل خوب می‌شی، مگه نه؟

33:44.330 --> 33:47.860
آره، حالش خوب می‌شه -
وای، خدای من -

33:47.930 --> 33:49.330
مامان

33:52.140 --> 33:53.600
...خب

33:54.570 --> 33:56.910
امیدوارم هر چه زودتر خوب بشی، دکتر

33:57.510 --> 34:01.540
آره، ممنون؛ از غذاتون لذت ببر

34:02.280 --> 34:04.750
پس سر کار می‌بینمتون

34:05.010 --> 34:06.020
بله

34:11.520 --> 34:14.020
مامان، بریم؟

34:14.260 --> 34:18.060
آره، بریم یه جای دیگه -
باشه -

34:18.430 --> 34:21.800
اون زن... خوشحال نبود که من سرطان دارم؟

34:22.700 --> 34:24.430
فکر نکنم

34:26.000 --> 34:27.000
بریم

34:36.550 --> 34:37.750
..ولی

34:38.780 --> 34:41.920
شنیدم پدر و مادر دکتر هان هم
توی جوونی فوت کردن

34:42.150 --> 34:44.020
نمی‌دونم ارثیه یا که چی

34:44.350 --> 34:47.620
چی؟ -
خانم گونگ هم باید معاینه بشه -

34:47.760 --> 34:50.930
می‌گن این روزها خیلی از جوون‌ها سرطان می‌گیرن

34:53.000 --> 34:54.430
این خیلی وحشتناکه

34:57.130 --> 34:58.840
باورنکردنیه

34:59.470 --> 35:03.070
خدا رو شکر که مقاله بعد از فشن شو منتظر شد

35:06.780 --> 35:09.380
هی، چرا انقدر زود برگشتین؟ -
هی -

35:09.750 --> 35:12.850
این مقاله خیلی یهویی منتشر شد
اشتهام رو از دست دادم

35:13.580 --> 35:14.580
دیدینش، مگه نه؟

35:15.080 --> 35:18.190
همین، فکر کنم چون خیلی معروفی

35:18.290 --> 35:20.120
از هر چیزی یه مقاله می‌سازن

35:20.360 --> 35:25.190
و آخر بار، زن سطل و مدیر یانگ رو توی رستوران دیدیم

35:25.390 --> 35:26.400
چی؟

35:27.600 --> 35:29.530
اتفاقی به هم برخوردیم

35:30.130 --> 35:32.800
خب؟ چی شد؟ زن سطل بهت چی گفت؟

35:33.170 --> 35:35.540
توی یه رستوران به اون شلوغی

35:35.640 --> 35:38.210
"پرسید "سرطان سینه داری؟
دقیقا همینطوری پرسید

35:38.270 --> 35:40.680
..قسم می‌خورم، اون خانواده فقط
خدای من، واقعا که

35:40.880 --> 35:44.810
شاید من فقط بدبینم
اما به نظر نمیومد واقعا نگران باشه

35:44.880 --> 35:48.180
واقعا ناراحتم کرد
ما هم از اونجا رفتیم

35:49.490 --> 35:52.050
عزیزم، بیا وانمود کنیم غذا خوردیم

35:52.890 --> 35:56.190
هی، بیا اینجا
من یه چیزی برات درست می‌کنم

35:56.190 --> 35:57.890
بیا -
وای، واقعا؟ -

35:58.630 --> 36:00.130
می‌خوای یه چیزی از کتاب دستور پختت درست کنی؟

36:00.200 --> 36:03.930
معلومه، هیچی نخوردی -
بهت گفتم، من خوبم -

36:11.170 --> 36:13.780
من نمی‌خواستم که اونا با هم برخورد کنن

36:14.080 --> 36:15.610
نه وقتی که مامان مریضه

36:15.680 --> 36:17.650
چطوره ممکنه همچین کاری بکنم؟

36:19.750 --> 36:21.650
من که چیزی نگفتم

36:23.650 --> 36:24.720
...من

36:25.050 --> 36:27.160
می‌خوام از مدیر یانگ جدا بشم

36:29.490 --> 36:30.490
شنیدم

36:31.530 --> 36:32.530
چی؟

36:33.030 --> 36:35.130
که می‌خواد ازت تو جدا بشه

36:35.770 --> 36:37.770
خود مدیر یانگ اومد به من گفت

36:40.070 --> 36:41.740
آهان، فهمیدم

36:45.540 --> 36:47.380
واقعا مشکلی نداری؟

36:49.510 --> 36:53.550
البته مامان‌بزرگ؛ چیز مهمی نیست

36:53.680 --> 36:56.620
رابطه‌های کاری همیشه تموم می‌شن

36:56.920 --> 36:59.690
تازه، با وجود مریضی مامانم

36:59.760 --> 37:03.990
الان وقت قرار گذاشتن با پسر بدترین دشمنش نیست

37:04.190 --> 37:05.190
درست می‌گم؟

37:07.100 --> 37:11.600
پس لطفا نگران نباش؛ مادرم هیچوقت نمی‌فهمه

37:13.870 --> 37:16.840
وای گرسنمه؛ برم یه چیزی از دستپخت بابا بخورم

37:19.340 --> 37:20.340
باشه

37:30.650 --> 37:32.360
الو؟ عزیزم، کجایی؟

37:32.760 --> 37:33.760
هی

37:34.190 --> 37:35.930
هنوز چندتا کار دارم

37:37.060 --> 37:38.060
تو چی؟

37:38.790 --> 37:41.360
با هیون بین قرار داشتم، تازه رسیدم خونه

37:41.960 --> 37:43.330
باشه، فهمیدم

37:44.030 --> 37:45.470
برسیم خونه حرف می‌زنیم

37:55.750 --> 37:57.180
(کانگ هیون چول)

37:57.250 --> 37:58.450
(بار خوراکی شی نا، پیک موتوری)

37:59.380 --> 38:03.390
اون نباید بفهمه که تحت تعقیبه

38:05.990 --> 38:06.990
...فقط

38:07.820 --> 38:10.190
ببین ارتباطش با اون مرد چیه

38:11.460 --> 38:13.060
چشم، متوجه شدم

38:16.700 --> 38:18.770
(کانگ هیون چول، بار خوراکی شی نا، پیک موتوری)

38:22.040 --> 38:24.170
آخر هفته‌ست؛ چرا انقدر سرت شلوغه؟

38:25.270 --> 38:28.580
دارم چند تا جمله‌ی انگلیسی برای استفاده توی مغازه می‌نویسم

38:28.810 --> 38:31.280
برای مامان؟ -
آره -

38:31.810 --> 38:34.180
حالا که زودتر از چیزی که فکر می‌کردم دارم می‌رم آمریکا

38:34.280 --> 38:36.520
نمی‌تونم به اون اندازه‌ای که دوست
دارم بهش توی مطالعه کمک کنم

38:36.590 --> 38:40.420
پس خواستم اینو بهش بدم -
کاش انگلیسی منم بهتر بود -

38:41.690 --> 38:44.090
باید به دیدنم بیای، باشه؟

38:44.830 --> 38:48.260
اسم انگلیسی تو چیه؟ -
ورونیکا -

38:49.830 --> 38:52.900
بهتره مواظب باشم -
چی؟ چرا؟ -

38:52.970 --> 38:56.640
مامانم می‌فهمه؛ اسم غسل تعمیدیه که خودش روم گذاشته

38:57.440 --> 39:01.040
وای، بهتره مواظب باشی -
آره -

39:02.380 --> 39:04.480
(دکتر هان سونگ می به دلیل مشکل سلامتی کار را موقتا تعطیل کرد)

39:16.290 --> 39:17.890
تو مال منی

39:20.560 --> 39:23.500
هی، اگه اوضاع برات سخت شد، همیشه به من فکر کن

39:24.770 --> 39:27.700
آره؛ اوضاع سخته و دارم به تو فکر می‌کنم

39:38.280 --> 39:40.780
چرا شما دوتا باهم نمی‌گردین؟ چرا منو درگیر می‌کنین؟

39:41.020 --> 39:42.380
چی؟ مگه من نیستم که دارم مهمونی رو خراب می‌کنم؟

39:43.390 --> 39:47.590
!خراب می‌کنی؟ یک، دو، سه
سه نفر کافیه که یه مهمونی برگزار بشه

39:48.460 --> 39:50.930
خدایا، باید درس بخونم؛ میان‌ترم‌هام نزدیکه

39:51.660 --> 39:55.700
بی‌خیال، خودت که می‌دونی، کیفیت مهمه نه کمیت

39:56.270 --> 40:00.600
‌بعضی وقت‌ها باید ذهنت رو خالی کنی تا تمرکزت بره بالا

40:00.670 --> 40:01.670
اینطور نیست؟

40:02.510 --> 40:05.410
حرف درستی می‌زنه؛ درسته جی هو؟ -
خدایا، هر چی تو بگی -

40:06.140 --> 40:08.580
اگه نتونم کلینیک رو تحویل بگیرم، تقصیر توئه، آقای گونگ

40:09.040 --> 40:10.050
تقصیر منه؟

40:10.350 --> 40:11.880
اتفاقا من مسئولیت‌پذیری رو دوست دارم

40:12.720 --> 40:13.780
...وای، خدا

40:15.450 --> 40:18.550
چی شد؟ -
باید بعضی وقت‌ها با هم شام بریم بیرون -

40:20.490 --> 40:22.460
سلام -
سلام به همه -

40:25.730 --> 40:27.260
خب، این چیه؟ شما دوتا با هم بودین؟

40:28.530 --> 40:31.470
بالاخره با هم قرار می‌ذارن؟ -
آره -

40:31.770 --> 40:33.640
موفقیت؛ به من بگو فرشته‌ی عشق

40:36.140 --> 40:39.540
پس حدس می‌زنم این اولین قرارتون باشه، نه؟

40:39.940 --> 40:43.050
آره، داشتیم می‌رفتیم فیلم ببینیم

40:43.210 --> 40:45.150
خب، شما سه‌تا کجا داشتین می‌رفتین؟

40:45.750 --> 40:48.520
داشتیم می‌رفتیم توی پارک اون طرف بسکتبال بازی کنیم

40:48.620 --> 40:50.650
واقعا؟ هی، من عاشق بسکتبالم

40:51.190 --> 40:53.190
دوست دارین یه دور با ما بازی کنین؟ -
!آره -

40:55.090 --> 40:58.060
هی، چیکار داری می‌کنی؟ اونا سر قرارن

40:58.860 --> 41:01.060
ببخشید؛ من متوجه جو اینجا نشدم؟

41:01.130 --> 41:03.630
نه، اصلا؛ اگه باهم بازی کنیم بیشتر خوش می‌گذره

41:04.270 --> 41:05.270
تو که مشکلی نداری، نه جین آ؟

41:05.870 --> 41:07.700
نه، مشکلی نیست

41:08.340 --> 41:09.340
مشکلی نیست

41:09.610 --> 41:11.040
مشکلی نداری؟

41:12.070 --> 41:13.080
!باشه

41:20.920 --> 41:22.720
!آره

41:24.250 --> 41:26.260
!پاس بده! جی هو، اینجا

41:27.660 --> 41:28.790
از خطا کردن نمی‌ترسه، نه؟

41:30.090 --> 41:34.600
از دست اینا خسته شدم؛ ببخشید، نتونستین برین سینما

41:35.300 --> 41:36.300
مشکلی نیست

41:36.630 --> 41:38.830
تازه، دارم افسر جونگ رو می‌بینم که انقدر عشق ورزشه

41:39.240 --> 41:40.240
پس گله‌ای ندارم

41:40.540 --> 41:43.040
راستی، شما دوتا خیلی به هم میاین

41:43.370 --> 41:44.770
دیدن یه زوج تازه خیلی قشنگه

41:45.340 --> 41:46.340
ممنون

41:47.180 --> 41:49.780
ولی حتما کلی چیز توی ذهنتون هست

41:50.480 --> 41:51.480
آره، هست

41:51.810 --> 41:54.680
همین که دکترها با هم حرف نمی‌زنن به اندازه‌ی کافی سخته

41:55.250 --> 41:56.790
حالا دکتر هان هم مریض شده

41:57.220 --> 41:58.990
حتما گفتن به خانواده‌هاتون رو سخت‌تر کرده

42:00.120 --> 42:02.990
تا وقتی درمانش تموم بشه و حالش خوب بشه

42:03.330 --> 42:04.990
فقط باید مواظب باشیم گیر نیفتیم

42:05.530 --> 42:08.060
تا اون موقع ما براتون جلوی دردسرها رو می‌گیریم

42:08.500 --> 42:09.500
!هیس

42:10.200 --> 42:11.200
ممنون

42:20.510 --> 42:21.510
بفرمایین

42:22.850 --> 42:26.420
جملاتی که برای مشتری‌های خارجی ممکنه
نیاز داشته باشین رو نوشتم

42:26.780 --> 42:30.650
پس حتی وقتی رفتم آمریکا، قول بدین هر روز تمرین کنین

42:32.350 --> 42:35.460
می‌کنم؛ ممنونم

42:36.990 --> 42:38.960
حتما مدرک بگیرین

42:39.500 --> 42:44.200
اگه چیزی هست که می‌خواین امتحان کنین
فقط برین توی کارش و تردید نکنین

42:45.370 --> 42:47.600
حتما -
...و -

42:51.310 --> 42:54.580
شما هم باید بیاین بالتیمور دیدنم

42:55.880 --> 42:59.210
حتما؛ و مین سو، تو هم دوباره بیا کره دیدنمون

42:59.650 --> 43:00.650
آره

43:00.650 --> 43:05.190
وقتی اومدی، جای دیگه نرو؛ حتما خونه‌ی ما بمون، باشه؟

43:05.850 --> 43:06.860
چشم، مامان

43:08.460 --> 43:10.260
چی؟ -
من اومدم -

43:11.860 --> 43:14.330
عزیزم، چرا دیر کردی؟

43:14.730 --> 43:17.530
یه سمینار آموزش مداوم توی جامعه‌ی پزشکی داشتم

43:17.900 --> 43:21.970
زود باش لباس‌هات رو عوض کن بیا شام -
باشه -

43:22.100 --> 43:24.410
مین سو، میای کمک؟ -
حتما -

43:30.150 --> 43:31.650
راستی، پدر

43:32.050 --> 43:34.780
سعی کردم هیون بین رو از رفتن منصرف کنم

43:35.120 --> 43:37.120
ولی فکر نکنم نظرش عوض بشه

43:38.390 --> 43:39.560
کی داره می‌ره؟

43:40.120 --> 43:43.660
دقیقا مطمئن نیستم، ولی همین الان که نمی‌ره

43:44.160 --> 43:46.760
بیاین قبل از رفتنش اوقات خوبی رو باهاش بگذرونیم

43:47.230 --> 43:48.860
این قضیه باید برات از همه سخت‌تر باشه

43:49.870 --> 43:50.900
حتی اگه بره

43:51.230 --> 43:53.200
من تصمیم دارم بیشتر از همیشه هواش
رو داشته باشم و بهش سر بزنم

43:53.570 --> 43:54.740
خوبه، همین کار رو بکن

43:56.010 --> 43:59.910
راستش، از وقتی خبر دکتر هان سونگ می
رو شنیدم حالم خیلی بد شده

44:00.180 --> 44:03.050
دقیقا، همین که مریض شده به اندازه‌ی کافی بده

44:03.210 --> 44:04.750
الان یه مقاله هم درباره‌اش اومده

44:05.450 --> 44:06.450
تو هم نمی‌دونستی؟

44:06.720 --> 44:08.020
چی؟ نه، نمی‌دونستم

44:08.920 --> 44:10.190
من از اون مقاله فهمیدم

44:10.720 --> 44:14.590
با این حال، سرطان سینه اگه زود تشخیص
داده بشه خیلی خوب درمان می‌شه

44:15.360 --> 44:17.360
واقعا؟ -
آره -

44:17.430 --> 44:20.760
ولی هنوز توی اوج جوونیشه؛ خیلی بده

44:21.030 --> 44:24.730
قبلا دخترش رو همراهش دیدم وقتی
داشتم با هیون بین غذا می‌خوردم

44:25.100 --> 44:27.300
واقعا دل آدم رو می‌شکست

44:28.140 --> 44:30.240
دکتر گونگ این روزها انگار حالش خوب نیست، نه؟

44:31.170 --> 44:33.580
...چی؟ خب

44:34.280 --> 44:36.810
...فکر کنم این همه جون کندن جونگ هان برای رفتن به تلویزیون

44:37.480 --> 44:38.810
همه‌اش برای سونگ می بوده

44:44.350 --> 44:48.490
به خاطر اینه که آخرین غذامه؟ همه چی خیلی خوشمزه‌ست

44:51.360 --> 44:53.630
بفرما، یه کم بروکلی هم بخور

44:53.900 --> 44:57.100
سولفورافان بالایی داره، پس برای مبارزه با سرطان خوبه

44:58.200 --> 45:01.670
به نظر می‌رسه جونگ هان الان توی رژیم ضدسرطان خبره شده

45:02.400 --> 45:06.310
همین رو بگین؛ این روزها خیلی زیاد از من مراقبت می‌کنه

45:06.480 --> 45:09.550
مریض شدن ارزشش رو داره -
...راستش -

45:09.610 --> 45:11.380
!مامان، اینو نگو -
!اینو نگو -

45:11.380 --> 45:13.920
روی عمل و زود خوب شدن تمرکز کن

45:13.920 --> 45:17.550
دقیقا منظورم همین بود -
باشه، باشه؛ چه جو خشکی -

45:19.190 --> 45:22.320
خب، فردا که می‌ری بیمارستان

45:23.030 --> 45:24.030
کی با تو میاد؟

45:24.430 --> 45:26.900
منظورت چیه؟ من مادرشم؛ معلومه که من می‌رم

45:27.430 --> 45:29.430
من دختر بزرگ‌ترم، پس من باید برم

45:29.900 --> 45:32.200
من که قبلا مرخصی گرفتم؛ من تنها پسرشم

45:32.270 --> 45:36.040
نخیر؛ همه‌اتون ساکت! خودم می‌رم

45:36.140 --> 45:38.440
من شوهرش و قیمش هستم، باشه؟

45:38.840 --> 45:39.840
درسته، عزیزم؟

45:40.140 --> 45:41.140
خب، چه بلایی سرت اومده؟

45:42.340 --> 45:45.710
زن برادر، چرا همه‌امون نریم؟ ما خانواده‌ایم

45:47.080 --> 45:50.290
چون من نمی‌خوام؛ فقط یه قیم می‌خوام

45:50.350 --> 45:52.190
باشه، پس من می‌رم -
دقیقا -

45:52.250 --> 45:54.320
من می‌رم -
هی، وایسا! پس بیاین این کار رو بکنیم -

45:55.120 --> 45:58.160
سنگ، کاغذ، قیچی؛ یه دور -
چی؟ این مسخره‌ست -

45:58.160 --> 45:59.260
با سنگ کاغذ قیچی؟

45:59.330 --> 46:01.930
باشه این احمقانه‌ست ولی خب، بیاین
سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم

46:02.060 --> 46:04.070
پس اینجوریه؟ یه دور بسه؟

46:04.370 --> 46:05.530
باشه، عالیه؛ بریم

46:05.900 --> 46:07.970
معلومه که من می‌برم؛ این خیلی احمقانه‌ست؛ خدایا، وای

46:08.040 --> 46:11.870
راستش، این همه هیاهو برای چیه؟ دارم
می‌رم مسافرت خارج یا چی؟

46:12.110 --> 46:13.110
نگران نباش؛ من می‌برم

46:13.180 --> 46:16.040
صبر کن؛ زن برادر، تو دخالت نکن

46:16.040 --> 46:17.750
خوبه، همگی آماده‌این؟ بریم، سنگ، کاغذ، قیچی

46:17.750 --> 46:18.810
آره، باشه -
باشه، آماده -

46:18.850 --> 46:21.380
رو کن ببینم -
!آماده، حرکت، سنگ کاغذ قیچی -

46:22.250 --> 46:24.450
نه، یه لحظه صبر کن؛ مامان بازی نکرد

46:24.520 --> 46:25.990
درسته مامان، تو باید بازی کنی -
بابا چی؟ -

46:26.050 --> 46:27.060
بهتون گفتم من می‌رم

46:27.120 --> 46:29.490
!نه -
نه، من! من می‌رم -

46:29.560 --> 46:32.190
باشه، بریم -
!آماده، حرکت، سنگ کاغذ قیچی -

46:32.490 --> 46:34.800
!آره! تو حذف شدی -
!بابا حذف شد -

46:34.860 --> 46:36.800
محاله! بازنده می‌ره -
نه، اینطور نیست -

46:36.870 --> 46:38.300
...بازنده -
بعدی -

46:38.300 --> 46:39.740
باید باهاش بهتر رفتار می‌کردی

46:39.800 --> 46:42.200
!باشه، دور بعدی! سنگ کاغذ قیچی

46:42.400 --> 46:46.340
باشه! عالیه -
!آره! دیدی؟ دیدی دیگه؟ آره -

46:46.580 --> 46:47.580
آروم باشین؛ باشه

46:47.640 --> 46:50.550
سنگ کاغذ قیچی! مساوی شد؛ دوباره -
باشه -

46:50.610 --> 46:51.610
!سنگ کاغذ قیچی

47:12.300 --> 47:14.070
(تولد ورونیکا)

47:26.220 --> 47:27.450
صبح به خیر

47:27.920 --> 47:31.950
وای خدای من؛ ولی امروز یکشنبه‌ست؛ هر
دوتاتون می‌تونستین بیشتر بخوابین

47:32.590 --> 47:35.060
صبر کن، چرا سوپ جلبک داریم؟ تولد کسیه؟

47:35.590 --> 47:38.790
تولد؟ نه؛ یهو هوس کردم

47:38.960 --> 47:40.900
چی؟ ولی مامان، تو که از سوپ جلبک متنفری

47:41.060 --> 47:42.930
آدم هر از گاهی هوس می‌کنه دیگه

47:43.470 --> 47:45.970
من عاشقشم؛ عاشق سوپ جلبکم؛ به هر
حال، اول برم دست و روم رو بشورم

47:46.470 --> 47:47.470
باشه

47:48.040 --> 47:49.270
مین سو، تو می‌تونی اینو برام بچشی؟

47:49.910 --> 47:51.740
حتما -
صبر کن -

48:01.450 --> 48:02.450
هی، مین سو

48:03.850 --> 48:07.160
فردا من تنهایی حواسم به مغازه هست
تو و مامان می‌تونین استراحت کنین

48:07.590 --> 48:10.090
یا می‌تونم کاری کنیم که من نباشم
تا شما دوتا توی مغازه تنها باشین

48:11.990 --> 48:13.000
هی

48:13.360 --> 48:15.960
به غذات دست نزدی؛ چی شده؟

48:16.230 --> 48:20.200
به خاطر اینه که از سوپ جلبک بدت
میاد؟ آمریکایی‌ها نمی‌خورنش، نه؟

48:21.070 --> 48:23.310
من می‌خورم -
چی؟ -

48:23.440 --> 48:24.810
من کره‌ایم

48:25.570 --> 48:27.740
من خیلی طرفدار سوپ جلبک نیستم

48:30.050 --> 48:31.210
ولی روز تولدم می‌خورمش

48:32.250 --> 48:34.480
چرا یه جوری‌ای انگار می‌خوای گریه کنی؟

48:35.220 --> 48:36.220
...فقط

48:37.350 --> 48:38.920
امروز تولدمه

48:39.990 --> 48:44.090
چی؟ -
فکر کنم مامان یادش مونده -

48:45.990 --> 48:47.530
وای، انگار یادش مونده

48:47.860 --> 48:50.730
مامانمون واقعا زیاد سوپ جلبک درست نمی‌کنه

48:51.670 --> 48:53.170
خیلی ممنونم، اونی

48:54.370 --> 48:55.500
به خاطر تو

48:55.870 --> 48:58.370
بالاخره تونستم سوپ تولد مامانم رو بخورم

48:59.780 --> 49:02.910
این واقعا بهترین هدیه‌ی تولدیه که تا حالا گرفتم

49:07.880 --> 49:10.850
مین سو، تولدت مبارک

49:14.860 --> 49:18.730
(بار خوراکی شین نا)

49:20.800 --> 49:21.800
سلام، آقا

49:22.400 --> 49:24.070
دیگه نیازی نیست نگران باشی

49:24.770 --> 49:26.840
پول عمل رو گیر آوردم

49:29.540 --> 49:30.540
می‌دونی، درسته؟

49:30.910 --> 49:33.080
به خاطر یه دوست تونستم پام رو حفظ کنم

49:34.510 --> 49:37.680
صبر کن، آقا؛ برات یه غذای خوب می‌خرم

49:39.780 --> 49:40.850
وای خدای من

49:57.430 --> 49:59.300
خدایا، چرا همه‌اتون دنبالمون اومدین؟

49:59.630 --> 50:02.400
من سنگ کاغذ قیچی رو بردم، پس من قیم تعیین‌شده هستم

50:03.000 --> 50:07.240
جو آ، حواست باشه این تمرین دست رو تا قبل عمل انجام بده

50:07.410 --> 50:11.480
تا بعدا کمتر درد بگیره؛ فهمیدی؟ -
باشه، دریافت شد -

50:13.180 --> 50:17.750
...عزیزم -
چی؟ عمل خوب پیش می‌ره -

50:17.790 --> 50:20.560
و فقط باید به چیزهای خوب فکر کنم؟

50:21.360 --> 50:25.690
آره؛ چرا داری حرف رو از دهنم برمی‌داری؟

50:26.190 --> 50:28.660
تو فقط به فکر خودت باش و دیگه جرات داری گریه کنی

50:29.770 --> 50:32.200
کی گریه می‌کنه؟ من که گریه نمی‌کردم

50:33.000 --> 50:34.840
هر وقت تونستی یه خبری به ما بده، باشه؟

50:35.170 --> 50:36.540
نگران نباش، عمو

50:37.540 --> 50:39.710
پسرم، نمی‌خوای خداحافظی کنی؟

50:47.550 --> 50:51.020
حالم خوب می‌شه؛ نگران نباش، باشه؟

50:51.920 --> 50:52.990
باشه

51:00.460 --> 51:03.930
خدایا، از دست مردهای این خانواده خسته شدم؛ واقعا که

51:04.330 --> 51:05.630
همین رو بگو

51:06.030 --> 51:09.270
من هی می‌گم حالم خوبه؛ چرا همه انقدر شلوغش می‌کنن؟

51:10.240 --> 51:15.040
بریم -
باشه؛ مامان‌بزرگ نمیاد -

51:15.580 --> 51:17.910
گفت انگار زیادی شبیه خداحافظی آخر شده

51:18.350 --> 51:20.320
دیشب خیلی با هم حرف زدیم

51:21.220 --> 51:23.520
عزیزم، حتما حسابی از مادر مراقبت کن

51:24.290 --> 51:26.390
آره، حتما

51:27.190 --> 51:28.190
من رفتم

51:28.520 --> 51:29.990
هی، برو دیگه؛ زود باش؛ برو

51:30.660 --> 51:32.790
هی، الان خوب می‌رونی -
مواظب باش -

51:32.860 --> 51:35.630
!برو، زن برادر -
مواظب باش، خیلی خب -

51:35.700 --> 51:36.700
آروم برگردی

51:40.470 --> 51:41.570
آروم برون

51:43.840 --> 51:46.310
!گرفتیش، زن برادر! آره

52:01.620 --> 52:04.630
(دانشکده‌ی بیمارستانی میونگ جین)

52:11.330 --> 52:13.270
(استراحت مطلق)

52:14.300 --> 52:15.300
چیه؟

52:16.340 --> 52:20.580
جالبه، اینکه معروف‌ترین دکتر کره
رو ببینی که اینجا دراز کشیده

52:23.250 --> 52:26.480
هی، خوشحالم که سنگ کاغذ قیچی رو بردی

52:27.050 --> 52:29.620
...همین رو بگو، بابا، عمو، و وو جه

52:29.720 --> 52:32.990
یه عمر گریه و زاری بودش -
بهم بگو -

52:34.320 --> 52:38.330
خدایا، هیچوقت فکر نمی‌کردم که مجبور
بشم این لباس‌ها رو تنم کنم

52:40.860 --> 52:44.930
خب، تو خوشگل‌ترین آدمی هستی که با لباس بییمارستان دیدم

52:45.500 --> 52:46.800
نیازی به گفتن نیست

52:48.570 --> 52:50.670
ولی احتمالا باید خودت رو آماده کنی

52:51.110 --> 52:55.380
موهام به خاطر شیمی درمانی می‌ریزه، و منظره‌ی جالبی نیست

52:55.740 --> 52:59.050
!الان چرا نگران اونی؟ فقط مثبت فکر کن

53:02.080 --> 53:03.080
می‌رم برات آب بیارم

53:37.750 --> 53:40.420
(اتاق بیمار)

53:47.130 --> 53:50.070
(استراحت مطلق)

54:21.560 --> 54:24.630
(ته هان)

54:26.400 --> 54:27.500
باورم نمی‌شه

54:29.970 --> 54:31.310
هی، می‌شه لطفا بشینی؟

54:31.840 --> 54:33.410
به نظر توی وضعیتیم که بشینم؟

54:33.740 --> 54:35.310
!این پاریسیه که ازش حرف می‌زدیم، پاریس

54:35.740 --> 54:38.650
یه پیشنهاد دو ماهه‌ی فورشگاه موقت
!توی فروشگاه بخش کلیرمونت پاریس

54:38.710 --> 54:39.710
!آره

54:39.950 --> 54:41.350
...همینطور شنیدم که هه گیونگ به این فکر می‌کنه که

54:41.350 --> 54:43.080
که شعبه‌ها رو اتوی همه‌ی موقعیت‌هاش باز کنه

54:43.690 --> 54:44.690
!باورنکردنیه

54:45.290 --> 54:48.420
با همچین نتیجه‌ای، حتی مدیر بک
هم نمی‌تونه جلومون رو بگیره

54:49.120 --> 54:50.130
و این رو گوش کن

54:50.630 --> 54:54.360
شنیدی مطبوعات بدو بدو رفتن و گفتن
که برنامه‌ی دکتر هان زوری بوده؟

54:54.930 --> 54:56.600
و اون هم خیی زود خوابیده

54:57.370 --> 54:59.600
خب، یه داستان بی‌اساس مثل اون هیچوقت دووم نمیوورد

55:01.140 --> 55:02.740
پس چرا اخم کردی، پاکو ناچو؟

55:03.340 --> 55:04.340
خوشحال نیستی؟

55:04.840 --> 55:08.140
خب، امروز روز عمل دکتر هانه

55:08.480 --> 55:10.050
پس یه کم نگرانم

55:12.080 --> 55:15.350
ببخشید، بی‌فکری کردم، نه؟

55:19.220 --> 55:21.320
عمل خوب پیش می‌ره، قبل از اینکه بفهمی تموم می‌شه

55:21.390 --> 55:23.960
مامان، استرس نداشته باش، باشه؟ چیزی نیست، نترس

55:24.330 --> 55:27.860
جو آ، چه مرگت شده؟ -
نمی‌دونم، دارم می‌لرزم -

55:28.330 --> 55:29.830
واقعا که

55:32.400 --> 55:35.000
مادر -
بله -

55:35.070 --> 55:38.070
مادر، گفتم که نیاین

55:38.140 --> 55:41.210
هی، نمی‌تونستم که تنها توی خونه بمونم

55:41.640 --> 55:45.580
چرا؟ ترسیدین بیدار نشم؟ -
چرت و پرت نگو -

55:45.910 --> 55:47.420
باید مراقب حرف‌هات باشی

55:48.250 --> 55:50.650
خوشحالم که اومدی، مامان‌بزرگ

55:51.090 --> 55:54.190
البته، نمی‌تونستم تنها ولت کنم

55:56.190 --> 55:57.190
چه حسی داری؟

55:57.530 --> 55:58.890
خوبم -
خوبه -

56:00.330 --> 56:01.800
الان آماده‌ات می‌کنیم

56:02.330 --> 56:03.330
باشه -
باشه -

56:25.150 --> 56:26.860
خوب می‌شه، آره

56:31.430 --> 56:33.500
(تاق عمل)

56:33.560 --> 56:35.300
(منطقه‌ی ممنوعه)

56:35.360 --> 56:37.230
نگران نباش، همه چیز خوب می‌شه، باشه؟

56:43.170 --> 56:45.940
(گریل زغالی دام گا)

57:11.570 --> 57:13.570
(عمل در حال انجام)

57:23.410 --> 57:26.610
(اتاق عمل)

57:38.360 --> 57:39.360
چی؟

57:42.060 --> 57:45.430
عمل دکتر هان موفقیت‌آمیز بود

57:45.770 --> 57:46.770
!عالیه -
خدای من -

57:48.140 --> 57:50.670
خیلی نگران بودم، خیالم راحت شد

57:51.110 --> 57:53.910
پس، عمل دکتر هان خوب پیش رفت

57:53.910 --> 57:55.610
و ما قرارداد جهانی رو بستیم

57:56.010 --> 57:58.010
الان دیگه بدون نگرانی می‌تونیم برگردیم سر کار

57:58.380 --> 58:00.350
خیلی خب

58:00.420 --> 58:02.720
بیاین خط تولید رو واسه‌ی سفارش اولیه ببندیم

58:02.920 --> 58:07.790
آره، من با فهرست کردن کارخونه‌ها شروع
می‌کنم و منابعمون رو بررسی می‌کنم

58:09.590 --> 58:13.030
دیدن اینکه چقدر بزرگ شدین خوشحالم می‌کنه

58:13.290 --> 58:15.700
بدون شما نمی‌تونستیم انجامش بدیم، مدیر

58:16.300 --> 58:19.370
این نتیجه‌ی تلاش بی‌وقفه‌ی خودتونه

58:20.400 --> 58:21.400
...الان

58:22.070 --> 58:23.940
الان حس می‌کنم می‌تونم همه چیز رو به شما بسپرم

58:27.180 --> 58:28.740
چی؟ -
داره از شرکت می‌ره؟ -

58:28.910 --> 58:30.380
درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

58:33.720 --> 58:35.720
(چارت بیمار: هان سونگ می)

58:35.820 --> 58:37.890
(استراحت مطلق)

58:41.690 --> 58:44.790
فکر می‌کنی که اشکالی نداره که انقدر بخوابه؟

58:45.630 --> 58:48.400
مطمئن نیستم، باید برم از پرستار بپرسم؟

58:48.900 --> 58:49.900
باشه

58:51.500 --> 58:53.330
(استراحت مطلق)

58:55.800 --> 58:57.810
(هان سونگ می، 906)

59:03.880 --> 59:06.850
مدیر یانگ تصمیم گرفته که، صرف نظر از
نتیجه‌ی برنامه استعفا بده

59:06.920 --> 59:08.150
باید سعی کنی جلوش رو بگیری، باشه؟

59:09.680 --> 59:10.690
چی؟

59:10.720 --> 59:12.720
(بخش مراقبت‌های ویژه)

59:33.540 --> 59:35.440
خوشحالم عملش خوب پیش رفته

59:39.850 --> 59:40.980
...به خاطر من

59:41.680 --> 59:42.920
داری می‌ری؟

59:47.990 --> 59:48.990
شنیدی؟

59:50.360 --> 59:52.160
جون هیوک بهم گفتش

59:52.790 --> 59:54.060
با اینکه همه چیز خوب پیش رفته

59:54.630 --> 59:55.860
گفت که بازم داری می‌ری

59:59.030 --> 01:00:00.070
...می‌دونم قول دادم

01:00:01.470 --> 01:00:03.670
که همیشه اینجا پیشت باشم

01:00:05.770 --> 01:00:07.240
...و ببخشید

01:00:08.440 --> 01:00:09.440
که دارم می‌رم

01:00:10.610 --> 01:00:11.610
...تو الان

01:00:12.150 --> 01:00:13.610
دیگه نمی‌تونی من رو ببینی؟

01:00:19.520 --> 01:00:20.520
...من الان

01:00:21.560 --> 01:00:24.560
خیلی به مادر و مادربزرگت اهمیت می‌دم

01:00:26.590 --> 01:00:28.000
...نمی‌تونم خطر کنم

01:00:29.230 --> 01:00:30.470
بهشون از این بیشتر آسیب برسونم

01:00:32.030 --> 01:00:33.740
...ولی مامان و مادربزرگم

01:00:34.540 --> 01:00:36.140
دوست دارن

01:00:38.510 --> 01:00:39.540
می‌دونم

01:00:48.380 --> 01:00:49.380
...ولی بازم

01:00:50.690 --> 01:00:52.390
خوشحالم که برگشتم

01:00:53.020 --> 01:00:55.790
می‌دونی که فشن شومون یه موفقیت بزرگ بود، درسته؟

01:00:58.330 --> 01:00:59.330
آره

01:01:01.330 --> 01:01:02.360
مبارکه

01:01:09.940 --> 01:01:10.940
...می‌تونیم

01:01:12.070 --> 01:01:13.640
...یه بار دیگه

01:01:14.640 --> 01:01:15.780
همدیگه رو بغل کنیم؟

01:01:40.570 --> 01:01:41.640
البته

01:01:41.940 --> 01:01:44.210
...پس چطور بپرسم که می‌خوان -
آره -

01:01:44.510 --> 01:01:46.110
نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت؟

01:01:46.670 --> 01:01:49.880
اوه، این... می‌تونین همینجا بخونینش

01:01:50.180 --> 01:01:52.510
"نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت؟"

01:01:56.350 --> 01:02:00.090
"یا می‌تونین خیلی ساده بگین، "کارت یا نقد؟

01:02:01.390 --> 01:02:05.060
ببخشید -
صدای شکمت بود؟ -

01:02:06.030 --> 01:02:07.030
فکر کنم

01:02:08.700 --> 01:02:09.730
یه لحظه صبر کن

01:02:13.200 --> 01:02:16.440
بیا، برو خوراکی‌ای که دوست داری رو واسه‌ی خودت بگیر

01:02:16.700 --> 01:02:18.910
ممنون! زود برمی‌گردم

01:02:18.970 --> 01:02:21.940
(طب قشار بافت عمیق و ماساژ باری عضلات ستون فقرات)

01:02:26.180 --> 01:02:31.020
"باشه، "نقدی پرداخت می‌کنین یا با کارت؟

01:02:31.150 --> 01:02:34.160
"نقد یا کارت؟"

01:02:35.160 --> 01:02:37.160
(مامان)

01:02:47.300 --> 01:02:48.340
"مامان؟"

01:02:54.040 --> 01:02:57.750
الو؟ -
سلام، گوشی ورونیکائه؟ -

01:02:58.410 --> 01:02:59.450
ببخشید؟

01:02:59.810 --> 01:03:04.020
گوشی ورونیکا نیستش؟ من مامانشم

01:03:04.390 --> 01:03:05.690
ورونیکا؟

01:03:22.100 --> 01:03:23.200
...درباره‌ی همسرت

01:03:24.940 --> 01:03:25.940
آره

01:03:26.610 --> 01:03:29.910
اون رابطه نداشت

01:03:31.710 --> 01:03:32.750
واقعا؟

01:03:35.480 --> 01:03:36.520
خیالم راحت شد

01:03:37.190 --> 01:03:40.250
پس چرا با اون مرد ملاقات کرده؟

01:03:40.560 --> 01:03:42.890
انگار از گذشته همدیگه رو می‌شناختن

01:03:43.960 --> 01:03:45.160
گذشته؟

01:03:45.630 --> 01:03:46.830
...فقط

01:03:47.430 --> 01:03:51.200
قربان، نمی‌دونم چقدر درباره‌ی گذشته‌ی زنت می‌دونی

01:03:51.800 --> 01:03:53.400
واسه‌ی همین مطرح کردنش یه کم سخته

01:03:54.040 --> 01:03:55.240
من همه چیز رو می‌دونم

01:03:56.270 --> 01:03:58.410
اسم اصلیش رو می‌دونی، درسته؟ -
البته -

01:03:58.840 --> 01:04:01.140
جونگ سون، ایم جونگ سونم

01:04:02.840 --> 01:04:06.180
...که توی آرایشگاه کار می‌کرد، و توی یتیم‌خونه بودش

01:04:06.750 --> 01:04:07.820
همه‌اش رو می‌دونم

01:04:08.220 --> 01:04:10.120
خوبه، خیالم راحت شد

01:04:11.120 --> 01:04:15.020
کانگ هیون چول یکی از دوست‌های یتیم‌خونه‌ایشه

01:04:15.320 --> 01:04:17.660
پاش آسیب دیده و عمل نیاز داشته

01:04:17.990 --> 01:04:20.530
و انگار همسرت از نظر مالی بهش کمک کرده

01:04:22.430 --> 01:04:23.460
پس این بوده

01:04:25.730 --> 01:04:28.270
واقعا خیالم راحت شد

01:04:28.500 --> 01:04:30.670
همین رو بگو، نمی‌دونی که چقدر نگران بودم

01:04:31.510 --> 01:04:33.010
نگران؟

01:04:33.570 --> 01:04:34.710
چرا باید باشی؟

01:04:34.940 --> 01:04:39.250
با گشتن توی گذشته‌ست، فهمیدم که توی
یتیم‌خونه اسم جدید داشته

01:04:39.310 --> 01:04:41.880
و اون بچه رو برای سرپرستی داده

01:04:41.880 --> 01:04:43.150
همه‌ی این چیزها رو فهمیدم

01:04:43.220 --> 01:04:44.250
...پس الان می‌تونم کمک کنم، ولی نگرانم

01:04:44.250 --> 01:04:45.920
وایسا -
چی؟ -

01:04:47.090 --> 01:04:49.320
چی گفتی؟

01:04:49.860 --> 01:04:50.860
چی؟

01:04:52.030 --> 01:04:54.060
...یه بچه

01:04:55.030 --> 01:04:56.060
بچه داره؟

01:04:57.430 --> 01:04:58.470
سه ری من؟

01:05:00.070 --> 01:05:01.970
نمی‌دونستی، چیکار باید کنم؟

01:05:02.240 --> 01:05:03.500
نه، وایسا، هی

01:05:04.510 --> 01:05:06.940
مطمئنی اشتباه نگرفتی؟

01:05:07.540 --> 01:05:10.010
...نه، من فقط -
راسته؟ -

01:05:12.080 --> 01:05:13.710
...سه ری من واقعا

01:05:15.420 --> 01:05:16.550
بچه داره؟

01:05:19.420 --> 01:05:43.280
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: abrak ✧ Asa ✧ rzvnrshd ✧ Meliey ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:43.280 --> 01:05:46.050
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
