WEBVTT

00:00.246 --> 00:01.856
(...بازیگرهای خردسال همراه با سرپرست بودند)

00:01.916 --> 00:03.486
و در محیطی امن و تحت نظارت)
(فیلمبرداری انجام شده

00:03.956 --> 00:05.586
خب، کار تمومه، همگی، خسته نباشین

00:05.886 --> 00:07.656
خسته نباشین -
بله، همه خسته نباشین -

00:07.726 --> 00:09.596
عالی بود -
شما هم همینطور -

00:09.656 --> 00:10.926
عضو شورا هوانگ -
خسته نباشین -

00:12.196 --> 00:14.066
همه اومدن؟ -
بله -

00:14.266 --> 00:17.136
حرف‌هاتون واقعا منو تحت تاثیر قرار داد، دکتر هان

00:18.136 --> 00:22.736
فقط حرف دلم رو زدم، ممنون که با دقت گوش دادین

00:23.036 --> 00:24.976
خب، ارزش شنیدن داشتن

00:24.976 --> 00:27.476
حتما پیشنهادهاتون رو بررسی می‌کنم

00:27.776 --> 00:32.416
عضو شورا هوانگ، ممنون که به
بازار اون جونگ توجه نشون دادین

00:34.486 --> 00:35.716
...خب، امروز

00:37.056 --> 00:38.456
عضو شورا هوانگ، خسته نباشین

00:39.956 --> 00:41.256
...ولی می‌دونین، دکتر یانگ

00:41.796 --> 00:43.496
امروز غیرعادی ساکت بودین

00:45.026 --> 00:47.666
نکنه زیادی دنبال دیده شدن بودین و کلا حذفتون کردن؟

00:48.066 --> 00:49.096
برای همین خودتون، خودتون رو سانسور کردین؟

00:49.296 --> 00:50.336
ببخشید؟

00:50.336 --> 00:54.066
خوشبختانه به لطف دکتر هان
این بار دیگه حذفتون نمی‌کنن

00:55.376 --> 00:56.636
خب، دفعه‌ی بعد می‌بینمتون

00:57.706 --> 01:00.406
خسته نباشین، همه -
بله، مراقب خودتون باشین، عضو شورا هوانگ -

01:00.976 --> 01:02.746
دفعه‌ی بعد می‌بینمتون -
بله -

01:02.816 --> 01:05.416
بله، خداحافظ -
خب، بریم -

01:06.646 --> 01:07.646
...خب

01:14.056 --> 01:16.326
...عمدا گذاشت سونگ‌ می همه‌ی حرف‌ها رو بزنه

01:17.126 --> 01:19.296
و عمدا همه‌ی حرف‌های منو حذف کرد

01:20.626 --> 01:24.096
...زیاد ناامید نشو عزیزم، از این به بعد بیا

01:24.166 --> 01:25.866
انقدر به رفتن به تلویزیون تکیه نکنیم

01:25.866 --> 01:28.206
به عضو شورا هوانگ نتیجه‌ی واقعی رو نشون می‌دیم

01:28.276 --> 01:30.006
اون‌وقت مجبور می‌شه استعدادت رو قبول کنه

01:33.276 --> 01:34.776
خدایا، بالاخره تموم شد

01:35.446 --> 01:38.646
دقیقا -
عزیزم، خوبی؟ -

01:38.646 --> 01:40.346
امروز خسته به نظر میای

01:40.486 --> 01:44.116
خوبم، خوبه آدم یه کم از خونه بیاد بیرون

01:44.286 --> 01:47.526
آره، هی، بیا صبر کنیم وو جه بیاد با هم بریم خونه

01:47.756 --> 01:50.756
ولی برادرت یه کم پیش اینجا بود، زود رفت؟

01:50.996 --> 01:54.366
اومده بود تماشا کنه ولی احتمالا وقتی
...طول کشید در رفت، اون پسره

01:54.426 --> 01:55.766
وای خدا

01:56.366 --> 01:57.636
...این بچه

01:58.166 --> 01:59.866
بچه‌ی توئه، عزیزم

02:02.776 --> 02:07.206
چی؟ این چه حرف مسخره‌ایه که الان می‌زنی؟

02:07.346 --> 02:08.346
اوه، خدايا

02:09.276 --> 02:12.186
دارم بهت می‌گم، بچه تو توی شکممه

02:13.116 --> 02:14.746
ولی تو قرص مصرف می‌کردی

02:15.416 --> 02:19.056
عزیزم، قرص که صد درصد جلوگیری نمی‌کنه

02:19.356 --> 02:20.356
آره

02:21.656 --> 02:23.996
بیا نگاه کن، خیلی نازه

02:27.496 --> 02:31.806
کوچیکه، برای همین خوب معلوم
نیست، ولی نیم‌رخش شبیه توئه

02:33.066 --> 02:36.576
باشه، فرض کنیم حامله‌ای، از کجا می‌دونی بچه مال منه؟

02:37.006 --> 02:39.806
وقتی با من زندگی می‌کردی با اون عوضی هم می‌گشتی

02:39.876 --> 02:43.676
...اون؟ من بهش گفته بودم بچه نمی‌خوام، برای همین

02:43.746 --> 02:45.686
خیلی وقت پیش وازکتومی کرده بود

02:46.086 --> 02:48.316
اون دیگه جلوگیری صد درصدیه

02:48.716 --> 02:51.486
تازه، اگه روزهاش رو حساب کنی، قطعا بچه‌ی توئه، عزیزم

02:53.226 --> 02:56.226
حالا از من چی می‌خوای؟ -
خودت فکر می‌کنی؟ -

02:58.726 --> 03:00.066
باید دوباره برگردیم به هم

03:00.826 --> 03:01.896
چی؟

03:03.066 --> 03:06.436
قبولش کن دیگه، ما طلاق گرفتیم

03:06.506 --> 03:10.936
ولی اگه الان بچه بینمون اومده، یعنی
قسمت می‌خواد دوباره کنار هم باشیم

03:13.006 --> 03:14.006
تو داخل نمیای

03:14.876 --> 03:16.876
جرات نکن پات رو توی خونه‌ی من بذاری، فهمیدی؟

03:17.316 --> 03:19.386
عزیزم -
!اینجوری صدام نکن -

03:21.656 --> 03:22.756
اینجوری صدام نکن

03:24.586 --> 03:25.956
من "عزیز" تو نیستم

03:27.386 --> 03:28.896
من عاشق یکی دیگه شدم

03:29.656 --> 03:30.926
پس اینجوری صدام نکن

03:31.396 --> 03:32.696
چی؟ کیه؟

03:33.826 --> 03:37.066
نگو مامان جی‌ هوئه، فقط می‌خوای حرصم رو دربیاری

03:37.136 --> 03:38.466
شوخی می‌کردی، نه؟

03:38.536 --> 03:40.636
من درباره‌ی همچین چیزهایی شوخی نمی‌کنم، فهمیدی؟

03:42.176 --> 03:43.176
برو خونه

03:44.736 --> 03:46.706
بذار یه کم فکر کنم، بعد بهت زنگ می‌زنم

03:47.276 --> 03:48.276
حالا برو خونه

03:48.776 --> 03:49.776
...صبر کن، من

03:50.516 --> 03:52.146
...باشه، خیلی خب، پس

03:53.886 --> 03:56.916
همین اطراف می‌مونم، پس زود بهم زنگ بزن

04:05.466 --> 04:07.266
حالت تهوع بارداری واقعا افتضاحه

04:09.666 --> 04:10.996
حتما پسره

04:21.076 --> 04:23.846
نباید سردت بشه، بگیر اینو -
خوبم -

04:23.916 --> 04:27.986
نه، اینو بپوش، بگیر -
هی، دوربین‌ها دیگه خاموش شدن -

04:28.516 --> 04:29.916
دیگه لازم نیست نقش بازی کنی

04:30.356 --> 04:32.886
چی؟ انگار نه انگار شما دوتا همیشه جلوی
بقیه خودتون رو غریبه نشون می‌دین

04:32.956 --> 04:36.856
فکر کردی کورم؟ همه‌اش نمایشه -
چی؟ -

04:36.926 --> 04:40.726
ببین، می‌فهمم ناراحتی چون همه چی
اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت

04:40.866 --> 04:42.936
ولی سر ما خالی نکن، باشه؟

04:43.066 --> 04:46.566
...هی، من التماستون کردم، اون‌وقت گذاشتی زنت

04:46.636 --> 04:48.006
همه زمان برنامه رو مال خودش کنه، حالا راضی شدی؟

04:48.066 --> 04:51.706
تقصیر ماست که چون آماده نبودی نتونستی حرف بزنی؟

04:51.876 --> 04:54.806
...اینکه ناتوانی خودت رو بندازی گردن بقیه

04:54.976 --> 04:57.076
یه نمونه‌ی کامل از فرافکنیه

04:57.576 --> 05:00.186
خیلی طمع‌کاری، دکتر

05:00.446 --> 05:04.056
هم خودت کلی برنامه‌ی تلویزیونی می‌ری، هم دکتر گونگ

05:04.186 --> 05:08.056
لازم بود این برنامه رو هم به زور بچاپین؟ -
ببخشید؟ -

05:08.326 --> 05:11.326
ما حتی یه بار هم درخواست کردیم بیایم این برنامه؟

05:11.526 --> 05:15.266
این تو بودی که با هر ترفندی
خواهش کردی توی برنامه شرکت کنیم

05:15.336 --> 05:18.506
بی‌خیال، عزیزم، بریم، باشه؟ انرژیت رو هدر نده، بریم

05:18.566 --> 05:20.436
آره دیگه، مامان، بریم -
آره، بریم -

05:20.506 --> 05:21.936
خدایا -
اون عوضی... لعنتی -

05:22.006 --> 05:24.036
(گریل زغالی دام گا)

05:24.336 --> 05:26.546
چرا دعوا راه انداختی؟

05:26.606 --> 05:28.876
...هی، من که شروع نکردم

05:29.476 --> 05:31.316
ولی چرا طرف اونا رو می‌گیری؟

05:31.686 --> 05:34.586
من طرف کسی رو نمی‌گیرم، هنوز فیلم‌برداری داریم

05:34.646 --> 05:36.386
فقط می‌گم سعی کنیم با خوبی تمومش کنیم

05:39.856 --> 05:40.956
این چشه؟

05:56.106 --> 05:57.106
چی؟

05:57.706 --> 05:59.006
بابات کجا می‌خواد بره؟

05:59.246 --> 06:02.176
عربستان، گفت واقعا داره برای کار می‌ره اونجا

06:02.876 --> 06:05.586
گفت بهت بگم خرجم رو مرتب می‌فرسته

06:06.686 --> 06:07.786
اوه، جدی؟

06:08.856 --> 06:10.156
ولی گفت تنها می‌ره

06:11.216 --> 06:12.226
چرا؟

06:12.486 --> 06:13.986
گفت با اون زنه به هم زده

06:15.026 --> 06:16.026
چی؟

06:16.096 --> 06:20.196
دیگه مزاحم تو و آقای گونگ نمی‌شه، نه؟

06:24.396 --> 06:27.566
راستی، چرا امروز انقدر ساکت بودی؟

06:27.966 --> 06:30.376
تو کلی آماده شده بودی با عضو شورا هوانگ حرف بزنی

06:30.876 --> 06:32.976
نمی‌دونم

06:42.816 --> 06:45.226
عزیزم -
چی؟ بله؟ -

06:46.426 --> 06:49.726
قبل فیلم‌برداری رفتی بیرون تلفنی حرف بزنی، کی بود؟

06:49.926 --> 06:50.956
چی؟

06:51.356 --> 06:54.296
...اوه، اون اون بین بود، گفت یه مشتری توی فروشگاه

06:54.366 --> 06:55.936
یه سوال داشته

06:56.166 --> 06:57.496
فهمیدم

06:58.536 --> 07:00.906
باشه، من می‌رم یه کم آب بیارم

07:01.336 --> 07:03.636
تو اول برو یه دوش بگیر -
باشه، حتما -

07:03.736 --> 07:04.836
باشه

07:17.086 --> 07:19.956
هیون ‌چول، چی شده؟

07:20.256 --> 07:22.956
الان توی مغازه نیستم، نرو اونجا، باشه؟

07:23.626 --> 07:25.396
این چیزی نیست که بشه تلفنی گفت

07:25.926 --> 07:27.766
می‌تونیم یه لحظه همدیگه رو ببینیم؟

07:28.596 --> 07:29.596
باشه

07:30.166 --> 07:31.536
بعدا بهت زنگ می‌زنم

07:40.876 --> 07:44.246
بابا، فیلم‌برداری خوب پیش رفت؟ -
آره، خوب بود -

07:44.676 --> 07:46.086
امروز خیلی زحمت کشیدین

07:46.416 --> 07:48.856
ممنون، ما دیگه می‌ریم بالا

07:49.556 --> 07:50.616
اون بین

07:51.056 --> 07:54.756
بله؟ -
چرا یه کم پیش به مامانت زنگ زدی؟ -

07:55.126 --> 07:57.396
من زنگ زدم؟ از چی حرف می‌زنی؟

07:57.696 --> 07:59.796
من زنگ زدم؟ -
نمی‌دونم -

08:00.226 --> 08:01.396
واقعا؟

08:01.836 --> 08:04.396
فکر کنم اشتباه کرده باشم، آره

08:04.666 --> 08:06.406
برو بالا و استراحت کن -
باشه -

08:14.646 --> 08:15.946
(ته هان)

08:16.016 --> 08:18.516
زمانبندی اجرا رو بر اساس جلسه‌امون ویرایش کردم

08:20.446 --> 08:24.986
چی؟ اگه همه‌ی اینا رو حذف کنیم
برنامه یه کم خالی به نظر نمیاد؟

08:25.686 --> 08:28.726
هدف اینه که بخش‌های نمایشی رو حذف
...کنیم و تمرکز کنیم روی این که

08:28.826 --> 08:30.196
کیفیت لباس‌ها خودش دیده بشه

08:30.726 --> 08:33.866
...آره، درسته، انگار همینجوری هم بودجه‌ی زیادی داشتیم

08:33.926 --> 08:34.996
که باهاش کار کنیم

08:37.596 --> 08:42.376
ببخشید، این اواخر خیلی عصبی بودم، برگردیم به اصول

08:42.776 --> 08:43.776
بله

08:50.116 --> 08:53.786
بله، قربان؛ چی؟ واقعا؟

08:54.846 --> 08:56.086
متوجه شدم

08:56.616 --> 09:00.986
باشه، خیلی ممنون؛ باشه

09:01.686 --> 09:05.126
چی شده؟ دارن برامون با دلسوزی خوراکی میارن؟

09:05.766 --> 09:10.396
نه، افزایش بودجه‌امون رو تصویب کردن

09:10.766 --> 09:12.266
چی؟

09:12.336 --> 09:13.806
چی؟

09:13.866 --> 09:17.476
جدی؟ -
مدیر یانگ گفته بود راحت تصویب می‌شه، و واقعا هم شد -

09:18.476 --> 09:21.976
یه حرفی می‌زنه واقعا روش می‌مونه

09:23.476 --> 09:26.086
!مدیر -
!تادا -

09:26.146 --> 09:28.086
مدیر، شنیدیم بودجه تصویب شده

09:28.916 --> 09:33.326
لعنتی، می‌خواستم سورپرایزتون کنم
مدیریت زودتر زنگ زده؟

09:33.386 --> 09:36.456
آره، ولی مدیر، اصلا چطوری این کار رو کردین؟

09:36.526 --> 09:40.826
یعنی چی چطوری؟ رفتم مستقیم با مدیر بک رودررو شدم

09:42.466 --> 09:46.836
خلاصه الان دیگه همگی راحت
باشین و فقط روی کار تمرکز کنین

09:47.166 --> 09:48.636
!چشم -
!باشه -

09:48.736 --> 09:51.036
!خب، خوراکی آوردم

09:51.776 --> 09:55.716
وای، خیلی خوبه، ممنونم -
!توکبوکی -

09:55.776 --> 09:58.616
عالیه -
بهترینه -

09:59.086 --> 10:01.416
!بفرمایین، خب

10:02.116 --> 10:03.216
هنوز گرمه -
بفرمایین -

10:03.716 --> 10:05.786
این چیه؟ -
یه کم توکبوکی بخور -

10:05.856 --> 10:08.656
اینا دامپلینگه؟ -
خیلی خوشگل به نظر میاد، وای -

10:15.636 --> 10:17.966
وای، دارین چیکار می‌کنین، نایب رئیس؟

10:23.576 --> 10:24.906
...شرط تصویب بودجه

10:25.946 --> 10:27.706
این بود که پاکو ناچو باید استعفا بده

10:28.546 --> 10:29.546
چی؟

10:30.216 --> 10:33.046
با مدیر بک معامله کرده، و شغل
خودش رو وسط گذاشته

10:34.386 --> 10:38.286
صبر کنین، یعنی می‌گین چه برنامه خوب باشه چه بد بشه

10:38.556 --> 10:40.486
اون قراره فقط استعفا بده؟

10:45.626 --> 10:49.636
با همون بودجه‌ی پایین ادامه می‌دیم
به پولشون هم نیاز نداریم

10:50.866 --> 10:52.136
فایده نداره

10:52.566 --> 10:55.706
بازم ایراد می‌گیرن، می‌گن نتیجه همونه

10:56.276 --> 10:58.946
و آخرش هم پاکو ناچو مجبور می‌شه استعفا بده

10:59.446 --> 11:03.716
ولی همینطوری داره تسلیم می‌شه، بدون اینکه حتی بجنگه؟

11:03.946 --> 11:07.246
فقط بخش فشن نیست
داره از جو آ هم دست می‌کشه

11:07.616 --> 11:08.786
می‌فهمم چرا

11:09.416 --> 11:11.956
یه اتفاق مهم بینشون افتاده

11:16.156 --> 11:18.826
دکتر هان سونگ می سرطان سینه داره

11:21.666 --> 11:22.666
چی؟

11:23.736 --> 11:24.736
...نه

11:26.866 --> 11:28.776
وایسین، یعنی چی؟

11:31.306 --> 11:32.906
چه مرحله‌ایه؟

11:33.906 --> 11:34.906
مرحله دو

11:35.476 --> 11:37.116
...تا بعد از عمل دقیق معلوم نمی‌شه، ولی

11:38.176 --> 11:39.916
هیچ تضمینی نیست

11:41.116 --> 11:42.116
...وای خدای من

11:44.716 --> 11:46.626
جو آ خبر نداره، نه؟

11:48.356 --> 11:51.626
خواسته که تا بعد از برنامه، از خانم گونگ مخفی بمونه

11:55.866 --> 11:57.366
این دیوونگیه

12:10.876 --> 12:13.716
اصلا چطوری مدیر بک رو راضی کردی؟

12:14.786 --> 12:17.386
فقط حرف‌هایی رو زدم که باید زده می‌شد -
وای خدای من -

12:18.986 --> 12:23.226
وای، این فشن شو واقعا یه ترن هوایی بوده تا الان

12:23.396 --> 12:24.396
نه؟

12:25.926 --> 12:28.026
دکتر هان این روزها چطوره؟

12:28.366 --> 12:32.606
خیلی پرانرژیه، هر فرصتی پیدا کنه مشاوره می‌ده

12:34.036 --> 12:37.436
حتما یه کم سردرگم شده، بعد از اون
همه کار حالا استراحت می‌کنه

12:37.536 --> 12:40.876
آره می‌دونم، اگه قرار بود این کار رو
کنه، اصلا چرا مرخصی گرفت؟

12:41.176 --> 12:44.016
پس بیشتر هوای مامانت رو داشته باش

12:44.346 --> 12:45.546
باشه، فهمیدم

12:46.586 --> 12:48.756
بذار برم داخل، قبل از اینکه یکی ما رو ببینه

12:49.416 --> 12:52.226
آره، فردا هم جدا جدا میایم

12:52.986 --> 12:53.986
باشه

12:54.986 --> 12:57.796
دوباره شب بیدار نمون -
من قراره شب بیدار بمونم -

12:58.026 --> 13:00.596
چرا؟ من که بودجه رو برات جور کردم

13:00.766 --> 13:05.336
فکر می‌کنی چرا؟ اگه برنامه خراب بشه
شاید مجبور بشی استعفا بدی

13:05.606 --> 13:08.336
مگه می‌تونه خراب بشه؟ تو گونگ جو آیی

13:09.236 --> 13:12.176
خلاصه من صدم رو می‌ذارم وسط
پس سعی نکن جلوم رو بگیری

13:13.276 --> 13:14.746
من رفتم -
باشه -

13:19.046 --> 13:20.046
سالم برو خونه

13:44.006 --> 13:45.006
اینجا چیکار می‌کنی؟

13:45.946 --> 13:47.146
چرا دوباره بدون خبر اومدی اینجا؟

13:49.246 --> 13:51.476
فردا یه جلسه‌ی زودهنگام این حوالی دارم

13:52.076 --> 13:53.086
مامان کجاست؟

13:53.986 --> 13:55.386
خسته بود، زود رفت بخوابه

13:55.886 --> 13:57.216
امروز هم فیلم‌برداری داشت

13:58.256 --> 14:01.426
پس چرا این بیرونی، تنهایی داری غصه می‌خوری؟

14:02.086 --> 14:03.096
...تو

14:04.126 --> 14:05.396
اصلا به مادرت فکر می‌کنی؟

14:07.496 --> 14:10.066
گاهی، چرا؟

14:10.766 --> 14:11.766
...هیچی، فقط

14:12.566 --> 14:13.706
یهو افتاد به ذهنم

14:15.936 --> 14:19.446
شما دوتا که درست حسابی هم حرف
نزدین، چی مونده فکر کنی؟

14:20.946 --> 14:22.246
این که بهم خیانت کرد

14:23.046 --> 14:25.846
یه مدت می‌دونستم یواشکی زنگ می‌زنه

14:27.216 --> 14:28.686
ولی راستش زیاد جدی نگرفتم

14:29.856 --> 14:31.886
فکر کردم شاید یه دوست جدید
پیدا کرده یا همچین چیزی

14:33.356 --> 14:34.856
بعد یهو غیبش زد

14:35.896 --> 14:37.196
بعد هم برگه‌ی طلاق دستم رسید

14:39.466 --> 14:41.666
من هیچوقت آدم شکاکی نبودم

14:43.136 --> 14:44.596
و از اون موقع دیگه مثل قبل نشدم

14:46.106 --> 14:50.636
پس واسه همین 15 ساله داری
لوکیشن زن‌بابا رو دنبال می‌کنی؟

14:52.106 --> 14:53.406
بهش اعتماد داری، نه؟

14:55.046 --> 14:56.046
دارم

14:57.346 --> 14:58.346
حتی زیاد

14:59.916 --> 15:01.216
و همین منو می‌ترسونه

15:02.316 --> 15:05.756
...وقتی سر کاره و نمی‌تونی ببینیش

15:05.856 --> 15:06.986
مضطرب نمی‌شی؟

15:09.356 --> 15:10.356
فکر کنم

15:13.766 --> 15:15.526
بهش می‌گن اضطراب رهاشدگی

15:16.966 --> 15:19.806
منم می‌ترسیدم دوباره رها بشم

15:20.506 --> 15:22.336
برای همین فرار کردم رفتم خارج درس بخونم، و

15:23.176 --> 15:25.676
اون بین هم از رها شدن ترس داره

15:26.006 --> 15:28.146
برای همین تلاش می‌کرد از مامان فاصله بگیره

15:29.676 --> 15:31.146
این حرف که
"زمان مشکلات رو حل می‌کنه"

15:32.986 --> 15:34.386
دروغ محضه، مگه نه؟

15:36.016 --> 15:37.016
...خب

15:38.656 --> 15:41.626
حاضری بری روان‌ درمانی؟

15:45.226 --> 15:46.266
نه

15:47.466 --> 15:48.566
در تلاشم خودم رو کنترل کنم

15:51.536 --> 15:53.106
حدس می‌زنم الکل بدترش می‌کنه

15:55.536 --> 15:56.536
برو بخواب

15:57.806 --> 15:59.006
...وایسا، اما

16:07.746 --> 16:08.786
هیونگ، تازگی‌ها اینجا پلاسی‌ها

16:09.786 --> 16:12.086
آره، انگاری
صبح یه کارهایی داشتم انجام بدم

16:12.656 --> 16:15.926
حالا که هیون بین اینجاست، باید
بجنبم پول جمع کنم مستقل بشم

16:16.926 --> 16:20.896
زود برمی‌گردم خونه، پس می‌تونی اتاقم رو بگیری

16:21.496 --> 16:23.466
دقیقا، عجب نظری

16:24.036 --> 16:25.966
اشکالی نداره، بذار جی هو اتاقت رو برداره

16:26.336 --> 16:29.406
احتمالا برمی‌گردم آرژانتین

16:29.676 --> 16:31.306
وای، خدایا، هیون بین

16:31.606 --> 16:33.406
یهویی چی داری می‌گی آخه؟

16:33.746 --> 16:36.446
مگه با گروه ته هان قرارداد یک ساله نبستی؟

16:37.246 --> 16:38.846
هنوز یه سال هم نشده

16:39.616 --> 16:41.316
وضعیت تغییر کرده

16:41.686 --> 16:43.486
صبر کن، کی؟

16:44.056 --> 16:45.116
برنامه دارم زود برم

16:45.486 --> 16:48.126
دارم کارهام رو تحویل می‌دم و جمع‌ و جور می‌کنم برم

16:50.326 --> 16:53.826
حتی اگه هم برم، مثل قبل یهو عیب نمی‌شم

16:54.166 --> 16:58.196
زود زود میام این طرف‌ها و قبل
اینکه برم کلی باهاتون وقت می‌گذرونم

16:58.696 --> 17:01.666
ولی گفتی یه دختر هست که دوستش داری

17:01.966 --> 17:03.276
جدی می‌خوای همینجوری بذاری بری؟

17:03.936 --> 17:05.006
نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

17:06.376 --> 17:09.246
نه، فکر کردم شما در هر حال مخالفت می‌کنین

17:09.916 --> 17:11.416
وای، هیون بین

17:11.916 --> 17:13.016
خنگ دیوونه

17:13.146 --> 17:16.156
کیه؟ چرا باید مخالفت کنم؟ خارجکیه؟

17:17.416 --> 17:21.186
هی، اگه دوستش داری، اگه دشمن خونیمون هم باشه مگه مهمه؟

17:21.686 --> 17:25.256
!وای خدا، چی داری می‌گی؟ این دری وری‌ها رو نگو هی

17:26.166 --> 17:29.366
چی داری می‌گی؟ مثال زدم

17:30.766 --> 17:31.766
آره

17:51.456 --> 17:54.286
اون بین، شنیدم می‌خوای پاره‌وقت توی مغازه‌ی مامانت کار کنی

17:54.886 --> 17:57.796
یه وقت‌ها بیا این طرف‌ها
کباب مهمونی

18:12.706 --> 18:14.846
جواب نمی‌ده
اتفاقی افتاده براش؟

18:15.206 --> 18:16.576
انگاری یه اتفاقی افتاده

18:17.716 --> 18:19.216
وو جه، داری می‌ری سر کار؟

18:19.546 --> 18:22.916
می‌خوای برات صبحونه درست کنم؟ -
نه، مامان، دیرم شده باید برم -

18:25.256 --> 18:28.556
گفت خوشحال بود که خونه‌ام، ولی خیلی کم می‌بینمش

18:32.296 --> 18:33.366
کی هست حالا؟

18:35.936 --> 18:40.006
"اطلاعات مربوط به بستری و زمان عمل جراحی شما"

18:43.776 --> 18:45.636
آره، انگاری باید وسایلم رو جمع و جور کنم

18:47.006 --> 18:48.606
صبر کن ببینم، چی می‌خوام؟

18:49.476 --> 18:52.546
...وسایل بهداشتی، کتاب، دیگه چی

18:56.416 --> 18:58.486
مدیر یانگ، چی شده زنگ زدی؟

18:59.086 --> 19:00.126
خونه‌این؟

19:00.556 --> 19:02.156
آره، خونه‌ام، چطور؟

19:02.956 --> 19:05.226
همینجوری زنگ زدم احوالی ازتون بپرسم

19:06.366 --> 19:07.466
خوبم

19:07.796 --> 19:10.996
تاثیری روی برنامه نداره، پس نیازی نیست نگرانش باشی

19:11.566 --> 19:14.766
باید تا تهش همراهیتون می‌کردم
ببخشید

19:14.866 --> 19:15.876
بی‌خیال

19:15.936 --> 19:19.906
نمی‌تونم باز بهت مدیون بشم که بعد مامانت سرزنشم کنه

19:20.906 --> 19:23.216
با این حال، عذرخواهی می‌کنم بابتش

19:23.776 --> 19:26.346
اشکالی نداره، به هر حال تقصیر شما نبوده که

19:27.016 --> 19:28.516
توی پروی آخر می‌بینمتون

19:28.786 --> 19:33.456
می‌شه چند لحظه بیاین بیرون؟ براتون یه چیزی گذاشتم

19:34.686 --> 19:35.996
چیه؟

19:47.066 --> 19:48.206
اینا دیگه چیه؟

19:51.906 --> 19:53.746
لوازم بهداشتی

19:54.746 --> 19:56.076
ماگ با نی

19:56.946 --> 19:58.276
کوسن، کتاب

19:59.946 --> 20:03.756
وای، انگار داشت حرف‌هام رو یواشکی گوش می‌داد

20:07.356 --> 20:10.756
همه چی آماده‌ست، خداحافظ، ممنون -
ممنونم -

20:12.326 --> 20:13.366
سلام

20:14.426 --> 20:17.096
چی شده اومدی اینجا؟

20:17.396 --> 20:18.566
چرا می‌پرسین؟

20:19.236 --> 20:20.906
اشکالی داره یه سر بیام اینجا؟

20:22.336 --> 20:23.876
جو آ گفت بهم که

20:24.736 --> 20:26.306
اگه فشن شو شکست بخوره

20:27.006 --> 20:28.706
احتمالا کارت رو از دست می‌دی، مگه نه؟

20:29.816 --> 20:33.486
فشن شو قرار نیست شکست بخوره

20:33.846 --> 20:35.246
جو آ خوب از پسش برمیاد

20:36.256 --> 20:38.256
یعنی شما دوتا قرار نیست بهم بزنین؟

20:39.386 --> 20:40.686
بعد فشن شو

20:41.586 --> 20:45.056
هنوز تصمیم داری رابطه‌اتون رو به دکتر هان بگین؟

20:46.196 --> 20:49.896
...نه، حتی اگه برنامه هم خوب پیش بره، من

20:51.296 --> 20:52.836
برنامه دارم برم آرژانتین

20:53.266 --> 20:54.466
چی؟ تو چی داری؟

20:55.236 --> 20:57.676
صبر کن ببینم، منظورت چیه؟

20:58.836 --> 21:02.176
!بهتون گفتم به هم بزنین، نه اینکه از کره بری

21:03.076 --> 21:05.916
خدایا، منو جدی توی بد دردسری میندازی

21:06.546 --> 21:08.286
بعد این همه وقت خانواده‌ات رو دیدی

21:08.286 --> 21:09.656
می‌خوای تقصیرش بیفته گرون من؟

21:10.456 --> 21:13.256
هیچکس توی خانواده‌ نمی‌دونه چرا

21:14.556 --> 21:17.996
!پس فقط توی شرکت بمون

21:18.256 --> 21:20.166
...حس می‌کنم برای ما خیلی سخت باشه

21:20.366 --> 21:22.266
که بعد به هم زدن همچنان با هم کار کنیم

21:23.296 --> 21:25.196
محض رضای خدا... مسخره‌ست

21:25.866 --> 21:28.536
جو آ چی؟ می‌دونه؟

21:29.876 --> 21:30.876
نه

21:31.236 --> 21:33.546
می‌خوام بعد برنامه بهش بگم

21:34.646 --> 21:37.946
وقتی دکتر هان باز بفهمه خیلی اذیت می‌شه

21:38.016 --> 21:40.816
تازه منم نیستم پیشش آرومش کنم

21:40.986 --> 21:43.456
برای همین امیدوار بودم شما مراقبش باشین

21:46.326 --> 21:49.696
جای خانواده‌ رو ردیف جلو گرفتم

21:49.756 --> 21:51.226
پس بیاین برنامه و حتما حمایتش کنین

21:51.556 --> 21:54.496
...اون می‌خواد دکتر هان

21:54.566 --> 21:57.666
لباسی که اون درست کرده رو روی کت‌واک ببینه

21:58.136 --> 21:59.566
رویای جو آست

22:04.176 --> 22:05.636
خدایا

22:23.396 --> 22:24.396
الپ، دونگ سوک

22:25.296 --> 22:26.466
هنوز نرفتی سر کار، مگه نه؟

22:28.266 --> 22:30.936
گوش کن، یه چیزی هست که
باید در موردش باهات حرف بزنم

22:31.296 --> 22:32.296
ده هانه؟

22:33.636 --> 22:35.036
هوی گیونگ که پیشت نیست، مگه نه؟

22:35.766 --> 22:37.606
آره، بعدا بهت زنگ می‌زنم

22:37.936 --> 22:40.376
کجایی؟ بگو

22:40.946 --> 22:42.076
چایخونه توی بازار؟

22:42.746 --> 22:43.876
دارم میام اونجا

22:44.146 --> 22:47.316
به حرفش گوش نده! اول باید حرف‌های من رو بشنوی

22:47.386 --> 22:48.686
!دونگ سوک، الان می‌رسم

22:54.526 --> 22:55.756
چرا خواستی من رو ببینی؟

22:56.296 --> 22:59.966
از بابای جی هو چیزی نشنیدی؟ مطمئنم شنیدی به هم زدیم

23:00.266 --> 23:01.366
هی

23:02.026 --> 23:04.996
تو کوچیک‌تر از منی
چطور جرات می‌کنی اینجوری باهام حرف بزنی؟

23:05.236 --> 23:07.436
فکر کنم دیگه تعارف کردن گذشته ازمون، مگه نه؟

23:07.566 --> 23:09.066
ازم کتک می‌خوای، نه؟

23:09.066 --> 23:11.136
!موهات رو کوتاه می‌کنم -
خانم -

23:15.406 --> 23:16.746
جواب سوالم رو بده

23:17.376 --> 23:18.476
چرا خواستی من رو ببینی؟

23:19.386 --> 23:22.086
بابای جی هو رو دادم بهت، پس حالا، از ده هان جدا شو

23:22.286 --> 23:25.116
...یعنی چی؟ تو یه ذره بچه -
باردارم -

23:26.056 --> 23:29.996
...چی؟ باباش کیه؟ ولی تو که عقیم کردی خودت رو

23:33.796 --> 23:35.066
...نگو که

23:36.026 --> 23:39.706
یعنی می‌گی بچه‌ی گونگ ده هان رو داری؟

23:40.166 --> 23:41.166
بله

23:41.436 --> 23:44.436
می‌دونی که ده هان‌ چقدر بچه دوست داره

23:44.936 --> 23:45.936
خیلی هم دلش بچه می‌خواست

23:46.906 --> 23:47.906
باهاش به هم بزن

23:48.706 --> 23:50.076
به خاطر خودش

23:51.416 --> 23:53.886
!دونگ سوک

23:55.486 --> 23:56.486
!دونگ سوک

23:57.856 --> 23:58.856
حالت خوبه؟

23:59.156 --> 24:01.456
بهش گفتم باهات به هم بزنه

24:02.426 --> 24:03.956
آخه کی این کار رو می‌کنه؟

24:04.596 --> 24:06.466
چی می‌خوای؟ پول؟

24:07.226 --> 24:08.466
پدر

24:09.066 --> 24:10.136
پدر برای بچه‌ام

24:10.466 --> 24:11.496
دری وری نگو

24:12.096 --> 24:14.206
چه بچه رو بخوای چه نه، ربطی نداره به من

24:15.006 --> 24:17.606
دروغ می‌گی، تو بی‌مسئولیت نیستی

24:17.976 --> 24:20.846
اگه خودت قبول نکنی، به مادر شوهر و جاریم می‌گم

24:20.906 --> 24:22.006
دهنت رو می‌بندی یا ببندم؟

24:22.606 --> 24:25.116
فقط نزدیک خانواده‌ام شو، قسم می‌خورم تلافی کنم

24:25.176 --> 24:26.186
فهمیدی؟

24:32.956 --> 24:34.126
شما دوتا حرف بزنین

24:35.356 --> 24:36.356
...من فقط

24:36.626 --> 24:37.626
دونگ سوک

24:43.966 --> 24:44.966
...من

24:45.596 --> 24:47.766
باید رستوران رو باز کنم

25:21.706 --> 25:24.636
واقعا که، آروم باش

25:25.006 --> 25:26.506
بچه رو می‌ترسونی

25:28.246 --> 25:32.116
بیا بی‌خیال گذشته بشیم، عزیزم

25:32.646 --> 25:35.086
توی زندگی این چیزها هست، نه؟

25:36.656 --> 25:37.816
وقتی بچه به دنیا اومد خبرم کن

25:39.416 --> 25:40.956
خرج بچه رو می‌فرستم

25:45.356 --> 25:46.926
حتی اگه ازم متنفر باشی

25:47.696 --> 25:49.796
نمی‌تونی از بچه متنفر باشی

25:50.796 --> 25:51.866
...این بچه

25:52.796 --> 25:54.806
می‌تونه از توی شکم هم متوجه بشه

26:02.946 --> 26:04.546
یه روز دیگه بهت وقت می‌دم

26:05.246 --> 26:07.846
اگه تا اون موقع خبری ازت نشه

26:07.946 --> 26:10.616
به مادر شوهر یا جاریم می‌گم

26:17.396 --> 26:19.696
بیا، تو انجام بده -
اون بین -

26:19.766 --> 26:22.496
خوب تمیزش کن -
!نه، تو انجام بده -

26:22.496 --> 26:23.766
!همه جا رو گرد و خاکی کردی

26:24.566 --> 26:25.596
ولش کن، بده خودم

26:30.276 --> 26:32.776
اگه برات سخته در تماس باشی، خب انجام نده

26:33.206 --> 26:35.106
منم دیگه نمیام سراغت

26:35.646 --> 26:37.176
ببخشید -
اون بین، این خوبه؟ -

26:37.176 --> 26:40.146
کی آشغال ریخته اینجا؟ -
اون بین، این خوبه؟ -

26:40.216 --> 26:42.916
!تموم شد؟ ممنونم -
آره، میارم بقیه‌اش رو -

26:42.986 --> 26:43.986
باشه

26:47.256 --> 26:48.256
اوه، راستی

26:49.526 --> 26:52.096
مامان، دیروز تلفنی حرف زدیم؟

26:52.626 --> 26:53.866
نه، چطور؟

26:54.496 --> 26:56.696
بابا می‌پرسید باهات حرف زدم یا نه

26:57.296 --> 26:58.496
اوه، جدی؟

26:59.636 --> 27:01.206
احتمالا اشتباه کرده

27:01.666 --> 27:02.836
عجیبه

27:13.416 --> 27:15.716
...بابا، من

27:16.616 --> 27:18.186
فکر کنم باید دارو گیاهی بگیرم

27:18.786 --> 27:20.826
چرا؟ چی شده؟

27:21.486 --> 27:23.826
...فقط... هی

27:24.656 --> 27:26.226
فکرهای استرسی میاد به ذهنم

27:31.736 --> 27:33.406
به خاطر رکود انرژی کبدته

27:33.936 --> 27:36.006
باید انرژی اطرافت رو کنترل کنی

27:37.206 --> 27:40.476
ولی برای چی این همه استرس داری؟

27:40.846 --> 27:41.846
...اوه، خب

27:42.746 --> 27:44.316
دلیل خاصی نداره

27:51.116 --> 27:52.956
(کلینیک پزشکی کره‌ای سانی)

28:00.826 --> 28:02.426
به جای نگرانی

28:03.036 --> 28:04.966
نباید باز ردیاب لوکیشن رو روشن کنم چک کنم؟

28:13.106 --> 28:14.646
الو؟ سلام، سه ری

28:15.606 --> 28:17.276
تازه با بابام غذا خوردم

28:17.746 --> 28:20.246
عزیزم، کنجکاو نیستی بدونی الان دارم چیکار می‌کنم؟

28:20.846 --> 28:22.886
می‌خوای ویدئو چت بگیری؟

28:23.156 --> 28:25.256
چی؟ نه

28:25.316 --> 28:27.156
ویدئو کال؟ الان سر کاری که

28:28.826 --> 28:32.656
دخترها اینجان، و خواستم من رو موقع کار ببینی

28:32.826 --> 28:33.996
اشکالی نداره

28:34.396 --> 28:37.536
فقط با شنیدن صدات کاملا می‌تونم تصور کنم

28:38.936 --> 28:42.506
باشه
بعد کار میای دنبالم، درسته؟

28:42.936 --> 28:44.776
بیام دنبالت؟

28:46.206 --> 28:47.706
می‌تونیم یه قرار کوچیک بعد کار داشته باشیم

28:48.106 --> 28:49.776
باشه
پس بعدا می‌بینمت

28:58.456 --> 28:59.456
هیون چول

28:59.756 --> 29:02.586
احتمالا امروز و فردا وقت نداشته باشم

29:03.026 --> 29:04.196
باهات در تماسم

29:09.226 --> 29:12.796
(خانم جو هیون سوک)

29:12.866 --> 29:13.906
(ذخیره)

29:14.606 --> 29:15.966
(خانم جو هیون سوک)

29:22.776 --> 29:23.776
(سه پیام انتخاب شد)

29:31.816 --> 29:34.026
لطفا تا وقتی رفتم این رو مخفی نگه دار

29:35.256 --> 29:39.096
هیچکس توی بخش مد نباید بفهمه، حتی جو آ

29:41.696 --> 29:42.696
فهمیدم

29:43.936 --> 29:46.906
خب، اینم لیست خریدهای تجاری

29:46.966 --> 29:51.476
پروتکل هر کشور و استراتژی سفارش مجددی که آماده کردم

29:56.576 --> 29:59.746
...صبر کنین... می‌فهمم می‌خواین از شرکت برین، ولی

30:00.546 --> 30:03.116
جدی توان این رو دارین با جو آ به هم بزنین؟

30:13.796 --> 30:15.126
اینجا چیکار می‌کنی؟

30:15.496 --> 30:18.496
وای خدا، کلی کار ریخته سرم

30:18.696 --> 30:19.696
خدا به دادم برسه

30:19.866 --> 30:21.506
به تو هم کلی کار می‌رسه، خانم گونگ

30:21.836 --> 30:24.106
فکر استراحت بعد فشن شو رو هم نکن

30:24.906 --> 30:26.706
منظورت چیه؟ می‌خوام برم مسافرت

30:27.106 --> 30:28.676
چرا؟ قراره چه کاری بهم بسپری؟

30:28.946 --> 30:32.376
یه مصاحبه‌ی اختصاصی با مجله‌ی لدور ردیف کردم

30:33.346 --> 30:34.346
من؟

30:35.316 --> 30:38.316
ولی اونا با هر کسی مصاحبه نمی‌کنن

30:38.386 --> 30:42.786
منظورت چیه "هر کسی"؟ تو از خفن‌های ته هانی

30:43.426 --> 30:48.366
موضوع مصاحبه اینه که
"مدیر زن جوانی که طراحی و تولید رو مدیریت کرد"

30:48.596 --> 30:52.066
مجله راهنماش رو می‌فرسته برات، پس آماده باش

30:52.896 --> 30:54.666
اما اگه فشن شو بد بشه چی؟

30:55.136 --> 30:57.336
بعدش چی می‌شه؟ -
دوباره برو سراغش -

30:57.706 --> 30:59.206
بهت گفتم که، یه کم اعتماد به نفس داشته باش

31:01.506 --> 31:03.576
درسته، فهمیدم

31:03.946 --> 31:05.276
عالی انجامش می‌دی

31:18.596 --> 31:23.266
بذار کتت رو بردارم، مدیرعامل چا -
عزیزم، ممنونم -

31:24.336 --> 31:26.936
عزیزم، فردا بعد از کار

31:26.936 --> 31:28.266
با بقیه‌ی همسرهای دکترها قرار دارم

31:28.766 --> 31:29.766
واقعا؟

31:30.176 --> 31:33.546
انقدر یهویی؟ -
چند هفته‌ست برنامه‌ریزی شده بود -

31:33.606 --> 31:36.576
اما خودت می‌دونی با اون همه عکاسی
و افتتاحیه‌ی فروشگاه چه وضعی شد

31:36.646 --> 31:40.286
اما دیشب خزانه‌دار زنگ زد یادآوری کرد

31:40.616 --> 31:41.916
آهان، فهمیدم

31:42.886 --> 31:45.656
راستش، این یه فرصت عالی برای تبلیغ فروشگاه جدیده

31:46.016 --> 31:49.286
تو برو اول دوش بگیر؛ من برای پدر یه خوراکی شبانه می‌ذارم

31:49.426 --> 31:50.426
باشه؟

32:11.216 --> 32:12.276
...چیزی نمی‌خوای

32:15.946 --> 32:16.956
عزیزم

32:17.586 --> 32:18.886
گمونم باز دارم شکاک می‌شم

32:19.416 --> 32:20.426
ببخشید

32:22.326 --> 32:24.656
حالا که چک کردی، حالت بهتر شد؟

32:25.196 --> 32:27.496
چی؟ آره

32:27.866 --> 32:29.826
تو با خانم جو هیون سوک حرف زدی

32:30.436 --> 32:32.736
اما دیروز، گفتی با اون بین حرف زدی

32:33.306 --> 32:35.906
ازش پرسیدم، گفت شما دوتا حرف نزده بودین

32:36.836 --> 32:39.776
‌برای همینه که فکر کردم داری دروغ می‌گی

32:40.876 --> 32:45.416
تقصیر منه؛ حواسم نبود، بدون اینکه فکر کنم جواب دادم

32:46.046 --> 32:49.216
ببین، من به تو شک ندارم، باشه؟

32:50.316 --> 32:52.516
نمی‌دونم چرا؛ یهو به هم ریختم

32:52.886 --> 32:53.886
خیلی معذرت می‌خوام

32:55.886 --> 32:59.596
چیزی نیست که بخوای معذرت بخوای
من خوب می‌دونم چرا اینطوری می‌شی

33:00.596 --> 33:01.596
سه ری

33:02.466 --> 33:06.166
هر وقت خواستی گوشیم رو چک کن
ردیاب موبایلم رو دوباره روشن کن

33:06.336 --> 33:07.336
باشه؟

33:11.906 --> 33:12.906
اشکال نداره

33:14.606 --> 33:15.646
(نسیم بهاری)

33:17.016 --> 33:18.316
حتی این کتاب هم کسل‌کننده‌ست

33:19.246 --> 33:21.946
اون موقع‌هایی که فقط می‌تونستم چند
صفحه رو یواشکی بخونم خیلی باحال‌تر بود

33:27.256 --> 33:30.396
از قضا امروز، بچه‌ها دیر کردن، اون چرا انقدر دیر کرده؟

33:32.596 --> 33:35.296
هی، چرا هنوز بیداری؟

33:36.026 --> 33:37.036
منتظر بودی من بیام؟

33:37.396 --> 33:38.596
آره، دیگه

33:39.366 --> 33:40.536
خب، چی شد انقدر دیر کردی؟

33:41.136 --> 33:45.536
اوه، یه پیشنهاد برای سخنرانی توی بانک می‌ ره بهم دادن

33:46.006 --> 33:50.176
ازم خواستن برای مشتری‌های ویژه
درباره‌ی پیشگیری از اختلالات متابولیک صحبت کنم

33:50.816 --> 33:53.816
اما تو امروز صبح هم جلسه داشتی؛ حتما خیلی خسته‌ای

33:54.146 --> 33:56.046
همین رو بگو

33:56.586 --> 34:01.086
با این مطب و این مراسم‌ها... دیگه نمی‌تونم درست فکر کنم

34:01.726 --> 34:06.126
نمی‌دونم تو چطور این کار رو ادامه دادی؛ جدی می‌گم

34:06.556 --> 34:08.666
می‌رم دست و صورتم رو بشورم

34:10.066 --> 34:11.396
هی، عزیزم

34:12.066 --> 34:13.336
امروز چیکار کردی؟

34:14.666 --> 34:16.906
...روی فشن شو کار کردم

34:17.736 --> 34:19.276
و کیف بیمارستانم رو بستم

34:20.376 --> 34:23.676
بعد از عمل جراحی، چند روز نمی‌تونی راه بری

34:23.946 --> 34:27.646
چطوره این آخر هفته بریم یه جایی؟
یه کم هوای تازه بخوریم؟

34:28.086 --> 34:29.086
ولش کن

34:29.416 --> 34:31.956
کی تا حالا ما همچین کارهایی کردیم؟

34:33.426 --> 34:36.426
اما بعد از فشن شو

34:36.796 --> 34:39.196
تو می‌خوای فورا به بچه‌ها بگی، مگه نه؟

34:40.566 --> 34:41.626
مجبورم

34:42.196 --> 34:44.396
عمل من دقیقا بعد از برنامه‌ست

34:46.166 --> 34:47.336
می‌رم بخوابم

34:48.206 --> 34:49.606
باشه

35:00.986 --> 35:04.356
(گریل ذغالی دام گا)

35:07.956 --> 35:09.156
ببخشید، خانم یانگ

35:10.526 --> 35:12.056
مشکلی هست؟

35:12.596 --> 35:13.966
تمام روز دارین آه می‌کشین

35:17.296 --> 35:18.296
گوش کن

35:18.636 --> 35:21.466
تو از خانواده‌ات خبری نداری، نه؟

35:22.136 --> 35:23.136
از خانواده‌ام؟

35:23.536 --> 35:24.536
آره

35:27.276 --> 35:28.546
نه، هیچی

35:30.746 --> 35:31.846
باشه، فهمیدم

35:33.546 --> 35:35.046
بیا زود جمع کنیم بریم خونه

35:36.286 --> 35:37.286
باشه

35:49.966 --> 35:52.836
اوپا؛ بیا فردا یه کم همدیگه رو ببینیم

35:53.266 --> 35:54.736
یه چیزی هست که باید باهات حرف بزنم

36:20.396 --> 36:21.496
...چرا لبه‌اش

36:23.936 --> 36:25.166
چرا انقدر کجه؟

36:29.236 --> 36:32.136
دو، دو، سه، چهار

36:32.406 --> 36:35.476
پنج، شش، هفت، هشت

36:35.706 --> 36:39.916
!خیلی خب، عالی بود همگی؛ امیدوارم همه‌اتون موفق باشین

36:46.416 --> 36:49.786
هی، بیا امیدوار باشیم ما هم موفق باشیم

36:51.756 --> 36:52.856
(اتحادیه‌ی تاجران بازار اون جونگ)

36:52.956 --> 36:55.296
امیدوارم ورشکست شی -
موفقیت" چیه" -

36:57.596 --> 36:59.896
...پرستار اوه، داشتم فکر می‌کردم

37:00.336 --> 37:01.366
علاقه به قرار ناشناس داری؟

37:01.436 --> 37:02.436
ببخشید؟

37:02.436 --> 37:06.736
نوه‌ام توی تلویزیون شما رو دیده و گفته خیلی دوستت داره

37:08.346 --> 37:09.946
...خب، بهش فکر کن

37:10.316 --> 37:12.916
و بعد بهم بگو، باشه؟ -
باشه؛ سلامت به خونه برسی -

37:14.016 --> 37:16.516
ترسوندی منو -
چرا فقط نه نگفتی؟ -

37:16.786 --> 37:19.656
یهو غافلگیر شدم

37:21.586 --> 37:23.656
از حالا به بعد، حتما باید ردشون کنی

37:23.926 --> 37:25.026
نه، ولش کن

37:25.026 --> 37:28.196
جین آ، دیگه هیچ ارتباطی با بیرون نداشته باش؛ برو تو

37:28.266 --> 37:29.266
زود باش

37:30.566 --> 37:31.566
باشه، فهمیدم

37:37.076 --> 37:38.136
خدای من

37:39.706 --> 37:41.306
افسر جونگ -
بله؟ -

37:41.506 --> 37:42.546
یه دقیقه وقت داری؟

37:45.276 --> 37:46.776
ببخشید که مجبورم این رو نشونت بدم

37:47.616 --> 37:51.556
اشکال نداره؛ به عنوان یه پلیس، همه چی دیدم

37:52.356 --> 37:55.956
در ضمن، شما فرشته‌ی عشق منین
معلومه که باید کمکتون کنم

37:57.156 --> 37:59.056
اگه اون دروغ گفته باشه چی؟

38:00.096 --> 38:01.166
خوب گوش کنین

38:01.326 --> 38:05.736
اگه دروغ گفته تا شما رو مسئول جلوه
بده و تهدیدتون کنه، می‌شه باج‌گیری

38:06.366 --> 38:10.166
اگه پول بخواد و بگیره، می‌شه کلاهبرداری

38:11.136 --> 38:13.846
کلاهبرداری مرتبط با بارداری مجازات سنگینی داره

38:14.506 --> 38:18.446
...نظر تو چیه، افسر جونگ؟ به نظر می‌رسه این قسمت اینجا

38:18.776 --> 38:21.386
جایی بوده که اسم مادر یا بیمارستان بوده

38:21.486 --> 38:23.116
مطمئنم که بریده شده

38:27.486 --> 38:31.226
نمی‌تونین نتیجه بگیرین تقلبیه فقط چون بریده شده

38:31.596 --> 38:35.596
فایل اصلی یا مدارک بیمارستان رو ازش بخواین

38:36.196 --> 38:37.196
درسته

38:38.266 --> 38:39.996
اطلاعات سونوگرافی هنوز توی سیستم هست

38:40.936 --> 38:44.306
دقیقا؛ و یه چیز دیگه

38:45.006 --> 38:46.006
چیه؟

38:47.076 --> 38:48.076
چی؟

38:50.476 --> 38:51.876
چرا خواستی توی خیابون همدیگه رو ببینیم؟

38:55.216 --> 38:56.416
(بیمارستان زنان و کلینیک باروری)

38:56.416 --> 38:57.686
(کلینیک زنان و زایمان اون جونگ)

38:58.086 --> 38:59.086
چی... این چیه؟

38:59.756 --> 39:03.026
برای چک کردن بچه؛ منم می‌خوام صدای قلبش رو بشنوم

39:04.026 --> 39:06.056
چی؟ -
بیا بریم تو -

39:07.366 --> 39:10.536
بیا دیگه -
وایسا، داری به من شک می‌کنی؟ -

39:10.936 --> 39:13.096
ولم کن؛ خیلی ناراحت شدم؛ دارم می‌رم

39:13.166 --> 39:15.206
بیا بریم تو ببینیم -
!نه، ول کن -

39:16.206 --> 39:17.376
!هی

39:17.576 --> 39:18.776
نه، وایسا، یه کم صبر کن

39:19.276 --> 39:24.016
چی شده که ناراحت بشم؟ معلومه که باید چک کنیم؛ بیا

39:25.476 --> 39:27.216
!بیا دیگه -
!نه! نمی‌خوام... وای خدای من -

39:27.316 --> 39:29.286
هی، تو چته؟ چرا مثل یه دروغگو رفتار می‌کنی؟

39:30.656 --> 39:31.886
باشه، دروغ گفتم

39:32.686 --> 39:33.686
دروغ چیه؟

39:34.526 --> 39:37.656
اینکه بچه مال من نیست؟ یا اینکه کل بارداری دروغه؟

39:39.656 --> 39:40.796
باردار نیستم

39:43.766 --> 39:44.936
باورم نمی‌شه

39:51.806 --> 39:53.576
(کلینیک زنان و زایمان اون جونگ)

39:54.076 --> 39:55.206
این رو از کجا آوردی؟

39:56.846 --> 40:00.046
وقتی برای گرفتن قرص ضدبارداری
رفتم بیمارستان زنان پیدا کردم

40:00.746 --> 40:02.316
اصلا چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

40:02.846 --> 40:04.186
...چون با پدر جی هو به هم زدی

40:04.356 --> 40:06.656
و نگران بودی که چطور زندگیت رو
بگذرونی، خواستی منو تیغ بزنی؟

40:06.856 --> 40:09.886
پول تو رو نمی‌خوام؛ از سالن
خودم به اندازه‌ی کافی درمیارم

40:09.956 --> 40:11.256
پس چرا این کار رو کردی؟ چرا؟

40:12.996 --> 40:14.396
تئاتر انسانی" رو دیدم"

40:17.796 --> 40:20.406
باعث شد من و پدر جی هو همه‌اش دعوا کنیم

40:21.006 --> 40:24.576
دلتنگ خونه و بچه‌اش بود، منم همینطور

40:25.276 --> 40:27.406
خونه‌ای که توش زندگی می‌کردم، خانواده‌ای
...که باهاشون زندگی می‌کردم

40:28.746 --> 40:31.176
منم می‌خواستم اونجا باشم، می‌دونی

40:33.816 --> 40:34.816
خب؟

40:36.346 --> 40:37.816
پس وانمود کردی بارداری؟

40:38.216 --> 40:41.586
این تنها راهی بود که تو دوباره منو بپذیری

40:41.586 --> 40:44.396
پس فکر نمی‌کردی گیر میفتی؟ همینه؟

40:45.126 --> 40:48.696
قصد داشتم منتظر یه وقت مناسب بمونم
و به دروغ بگم سقط کردم

40:50.196 --> 40:51.196
چی گفتی؟

40:51.836 --> 40:53.466
گفتم قصد داشتم دروغ بگم

40:57.436 --> 41:00.876
وای، خیلی زرنگی؛ صدای منو ضبط کردی؟
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

41:00.946 --> 41:02.206
می‌خوای ازم شکایت کنی یا چی؟

41:02.376 --> 41:05.316
برای دفاع از خودمونه، نه حمله به تو؛ می‌فهمی؟

41:07.246 --> 41:08.246
...واقعا می‌تونم

41:09.116 --> 41:12.616
دیگه به خونه‌ات برنگردم؟ -
نه -

41:13.216 --> 41:14.226
نمی‌تونی

41:14.556 --> 41:16.256
تو واقعا عاشقشی؟

41:17.596 --> 41:18.596
آره، هستم

41:20.766 --> 41:23.866
مزخرفه؛ مگه نمی‌دونی قرار نیست به نتیجه برسه؟

41:23.966 --> 41:27.036
می‌دونستی نباید با هم باشین، اما بازم با هم بودین، مگه نه؟

41:27.506 --> 41:29.736
دیگه با من تماس نگیر؛ وگرنه

41:31.536 --> 41:33.436
توی ایستگاه پلیس همدیگه رو می‌بینیم؛ فهمیدی؟

41:36.676 --> 41:37.676
...وایسا

41:58.296 --> 42:00.136
دونگ سوک -
...اون زن -

42:01.666 --> 42:02.866
اگه بچه رو به دنیا بیاره

42:06.576 --> 42:07.676
من بزرگش می‌کنم

42:09.446 --> 42:10.446
چی؟

42:10.776 --> 42:12.116
بهش بگو بچه رو به دنیا بیاره

42:12.776 --> 42:15.416
بعد ما بچه رو می‌گیریم؛ باشه؟ خوبه؟

42:20.786 --> 42:22.486
به نظرت الان این خنده‌داره؟

42:23.896 --> 42:25.196
...نه، اینطور نیست

42:26.496 --> 42:27.896
باید بچه‌ای باشه تا بزرگش کنیم

42:29.526 --> 42:30.536
منظورت چیه؟

42:31.696 --> 42:32.696
همه‌اش دروغ بود

42:37.906 --> 42:39.336
اون جادوگر لعنتی

42:40.406 --> 42:42.506
چطور می‌تونه اینطوری مردم رو سر کار بذاره؟

42:43.306 --> 42:46.576
چطور می‌تونست این کار رو بکنه، با
اینکه می‌دونه این بزرگ‌ترین نقطه ضعف توئه؟

42:47.986 --> 42:49.186
وای، اون جادوگر

42:51.186 --> 42:52.186
همین رو بگو

42:53.656 --> 42:54.726
دیگه تکرار نمی‌شه

42:55.856 --> 42:57.026
هی، خوبی؟

42:57.996 --> 42:59.596
تمام این مدت فقط به تو فکر می‌کردم

43:00.766 --> 43:02.226
انقدر ترسیده بودم که منو ترک کنی

43:03.766 --> 43:05.096
کل دنیام سیاه شده بود

43:06.766 --> 43:08.936
من چطور می‌تونم تو رو ترک کنم؟

43:12.976 --> 43:14.246
...دونگ سوک، من فقط

43:16.006 --> 43:17.846
باورم نمی‌شه تو حاضر بودی بچه رو بزرگ کنی

43:19.046 --> 43:20.046
چرا نباشم؟

43:20.886 --> 43:22.686
تو انقدر جی هوی منو دوست داری

43:23.816 --> 43:25.286
...پس بچه‌ای که مال تو باشه

43:25.856 --> 43:27.886
مطمئنم می‌تونم مثل بچه‌ی خودم دوستش
داشته باشم و بزرگش کنم

43:31.456 --> 43:32.456
دوستت دارم

43:34.866 --> 43:36.426
واقعا خیلی دوستت دارم

43:36.866 --> 43:37.866
دونگ سوک

43:48.246 --> 43:50.716
حاضر شدی؟ -
آره، تموم شد -

43:52.316 --> 43:55.586
هی، چرا گوشواره‌هایی که وو جه برات گرفته رو ننداختی؟

43:55.946 --> 43:57.956
من بودم اونا رو انتخاب کردم؛ دوستشون نداری؟

43:58.116 --> 44:00.986
نه، اینطور نیست

44:01.386 --> 44:05.326
به خاطر اینکه نگرانی من بودی، با وو جه حرف نزدی؟

44:27.986 --> 44:29.016
یه مدتی می‌شه

44:35.186 --> 44:38.496
خب، بالاخره می‌خوای به من بگی قضیه چیه؟

44:41.696 --> 44:42.896
گوشواره‌ها رو ننداختی

44:51.876 --> 44:53.106
وایسا، چرا داری اینا رو پس می‌دی؟

44:53.736 --> 44:54.876
مگه دوستشون نداری؟

44:55.606 --> 44:57.846
اینطور نیست؛ خیلی دوستشون دارم

44:59.416 --> 45:00.446
پس چرا؟

45:01.116 --> 45:03.816
تصمیم گرفتم دیگه کاری که خانواده‌ام قبول ندارن انجام ندم

45:06.686 --> 45:07.686
بالاخره؟

45:08.326 --> 45:12.126
می‌دونم؛ الان دیگه دیر شده، نه؟
باید به حرف تو گوش می‌دادم

45:15.126 --> 45:17.796
ببخشید که تمام این مدت انقدر اذیتت کردم

45:18.796 --> 45:21.436
داری می‌گی دیگه نمی‌خوای منو ببینی؟

45:26.536 --> 45:27.546
آره

45:28.876 --> 45:31.276
اگه دلم برات تنگ بشه، مهم نیست چقدر سعی کنم نشه

45:31.346 --> 45:34.986
همه‌ی اون انرژی رو می‌ریزم توی کاری که می‌خوام انجام بدم

45:38.386 --> 45:39.386
اون بین

45:39.456 --> 45:43.786
ممنون که همیشه با من انقدر مهربون بودی

45:51.566 --> 45:56.336
راستی، مین سو به زودی برمی‌گرده آمریکا

45:57.306 --> 46:01.076
لازم نیست به خاطر من از مین سو دست بکشی

46:01.306 --> 46:04.246
قبل از رفتنش باهاش تماس بگیر و ببین قضیه به کجا می‌کشه

46:04.776 --> 46:08.186
فقط می‌خوام هم تو و هم مین سو خوشبخت باشین

46:27.506 --> 46:29.706
با همچین پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای به من اعتماد کردین

46:30.106 --> 46:32.976
و خیلی متاسفم که نتونستم به نتیجه برسونمش

46:34.006 --> 46:37.616
لطفا همه‌ی نگرانی‌های دیگه رو کنار
بذارین و فقط روی درمانتون تمرکز کنین

46:38.376 --> 46:40.316
پدرم هم حالش خوب نیست

46:40.646 --> 46:43.146
پس درک می‌کنم چه بلایی سرتون اومده، دکتر

46:44.616 --> 46:46.486
بله، ممنونم

46:47.756 --> 46:50.026
منم براشون آرزوی بهبودی سریع می‌کنم

46:50.486 --> 46:52.726
...در هر صورت، ما توی ته هان می‌خوایم

46:53.126 --> 46:57.026
یه سوئیت اختصاصی برای راحتی
شما در طول درمان فراهم کنیم

46:57.266 --> 47:01.436
نه، خواهش می‌کنم؛ چطور می‌تونم قبول کنم؟

47:01.836 --> 47:05.776
شما مدل برند ما هستین، دکتر؛‌ مراقبت از شما وظیفه‌ی ماست

47:06.376 --> 47:07.946
مدیر یانگ داره از همه چی مراقبت می‌کنه

47:08.246 --> 47:12.046
نه فقط فشن شو، بلکه همه‌ی مسائل مربوط به شما

47:13.946 --> 47:16.716
...فهمیدم؛ می‌تونم بفهمم که مدیر یانگ

47:17.146 --> 47:19.616
واقعا داره از ته دل برام تلاش می‌کنه

47:19.716 --> 47:21.726
(گروه ته هان)

47:23.086 --> 47:25.526
فقط امیدوارم من و جو آ فردا بتونیم از پسش بربیایم

47:25.896 --> 47:26.996
نگرانم

47:36.766 --> 47:37.776
بچرخ ببینم

47:40.106 --> 47:43.576
خب، اینو امتحان کن؛ حالا، دوباره نگاه کن

47:44.046 --> 47:45.676
خوبه -
چطوره؟ -

47:45.746 --> 47:49.486
عالیه -
همه چی عالی آماده شده؟ -

47:49.816 --> 47:52.856
برنامه فرداست؛ فکر کردی من چک نکردم؟

47:53.716 --> 47:57.656
توی اون برنامه زنده‌ی خرید خونگی خیلی خجالت کشیدی

47:57.826 --> 48:00.826
مامان، عجب‌ها؛ چرا الان اینو می‌گی؟

48:03.466 --> 48:06.866
تنش بیش‌ از حد عملکرد لوب پیشانی مغز رو مختل می‌کنه

48:07.036 --> 48:09.066
که می‌تونه تمرکزت رو به هم بزنه

48:09.066 --> 48:10.336
!مامان، بسه دیگه

48:11.036 --> 48:13.076
به خودت فکر کن، نه من

48:13.336 --> 48:17.076
باشه، فهمیدم، می‌دونی اصلا چقدر تمرین کردم؟

48:17.146 --> 48:18.176
محاله اشتباه کنم

48:18.446 --> 48:20.346
باید تمرین امروز رو مثل اجرای واقعی در نظر بگیری

48:20.446 --> 48:23.216
فهمیدم، باشه؟ چند بار دیگه باید این رو بشنوم؟

48:23.386 --> 48:24.556
آدم کفری می‌شه

48:26.156 --> 48:27.156
...این

48:28.226 --> 48:29.886
یه چیز کوچیکه که براتون آماده کردم

48:34.196 --> 48:35.596
این عکس از همون عکاسی منه؟

48:36.026 --> 48:40.036
بله، که همیشه یادتون بمونه چه آدم فوق‌العاده

48:40.296 --> 48:41.506
و تحسین‌برانگیزی هستین، دکتر

48:42.906 --> 48:45.906
هیچوقت فکر نمی‌کردم وقتی این
عکس گرفته شد سرطان بگیرم

48:47.006 --> 48:49.846
باید دقیقا با همین ظاهر برگردین، باشه؟

48:51.516 --> 48:53.416
باشه، تموم تلاشم رو می‌کنم

48:55.516 --> 48:56.516
و یه چیز دیگه

48:58.586 --> 48:59.586
بفرمایین

49:00.926 --> 49:02.786
اینا بلیط خانوادگی فشن شوئه

49:05.256 --> 49:06.956
(مدیر اجرایی: گونگ جو آ)

49:08.496 --> 49:11.866
...فردا بالاخره روز بزرگیه که جو آ اولین حضورش رو

49:12.196 --> 49:14.036
به‌ عنوان مدیر اجرایی فشن شو داره

49:16.466 --> 49:17.466
آره، همینطوره

49:17.806 --> 49:20.336
واقعا امیدوارم تموم زحمت‌هاش نتیجه بده

49:21.506 --> 49:25.316
فقط امیدوارم این بار بالاخره به
اون قدردانی‌ای که لایقشه برسه

49:27.276 --> 49:30.146
می‌تونم یه چیزی بگم که شاید بی‌جا باشه؟

49:31.256 --> 49:35.056
بیشتر از هرکسی، جو آ تایید شما رو می‌خواد، دکتر

49:35.586 --> 49:39.096
برای همین هم وقتی کنار شماست
خیلی زود رنج و حساس می‌شه

49:42.266 --> 49:43.396
البته که این رو می‌دونم

49:45.496 --> 49:46.496
...فقط اینکه

49:46.966 --> 49:49.666
وقتی جو آ بفهمه شما مریضین

49:50.536 --> 49:54.406
نمی‌خوام بعدا به گذشته نگاه کنه و از
اینکه انقدر بهتون سخت گرفته پشیمون بشه

49:56.006 --> 49:58.046
لطفا به جو آ افتخار بدین

49:58.646 --> 50:01.116
و وقتی داره می‌جنگه کنارش باشین

50:11.426 --> 50:15.896
...یک، دو، سه، چهار، پنج

50:16.696 --> 50:17.796
خدای من

50:19.296 --> 50:20.896
اینجا داری راه رفتنت رو تمرین می‌کنی؟

50:21.706 --> 50:24.736
دلم نمی‌خواد فردا با یه اشتباه باعث خجالت جو آ بشم

50:25.306 --> 50:26.306
فهمیدم

50:26.876 --> 50:27.976
...اما عزیزم

50:28.746 --> 50:30.946
چرا این‌ روزها انقدر قیافه‌ات گرفته‌ست؟

50:31.716 --> 50:33.416
اوه، من؟

50:34.046 --> 50:35.146
چیزی شده؟

50:37.116 --> 50:39.916
نه مشاوره، نه تحلیل، نه تشخیص

50:40.856 --> 50:43.526
فقط گپ بزنیم، بشین، باشه؟

50:52.836 --> 50:55.166
کار پاره‌وقتت اذیتت می‌کنه؟

50:57.066 --> 51:00.136
مامان، چرا با بابا ازدواج کردی؟

51:01.206 --> 51:05.776
این سوال یهو از کجا اومد؟ -
به‌ خاطر دانشکده‌ی پزشکی بود؟ یا حرف هم رو می‌فهمیدین؟ -

51:06.776 --> 51:09.016
نه -
پس چی بود؟ -

51:10.516 --> 51:11.716
...بابات

51:12.486 --> 51:14.786
همیشه منو می‌خندوند

51:16.826 --> 51:21.026
من خیلی حساس بودم و احساساتم بالا و پایین می‌شد

51:21.026 --> 51:25.136
اما مهم نبود چجوری رفتار کنم، بابات همیشه ثابت و آروم بود

51:27.296 --> 51:31.906
مهم نبود چقدر باهاش بدرفتاری کنم
همیشه می‌دویید بیاد منو ببینه

51:33.476 --> 51:35.046
براش مهم نبود چی می‌شم

51:35.576 --> 51:38.516
اون کسی بود که فقط به‌ خاطر خود من دوستم داشت

51:40.776 --> 51:43.816
برای همین هم برام مهم نیست تو چی می‌شی

51:47.256 --> 51:48.926
این منو یاد یه نفر انداخت

51:50.056 --> 51:51.596
این همون حس شهوده؟

51:52.026 --> 51:54.796
هی، قرار نبود تحلیل کنیم

51:56.496 --> 51:57.566
ممنون، مامان

51:57.836 --> 51:59.536
خیلی خوشحالم که تونستم درباره‌ی این باهات حرف بزنم

52:00.596 --> 52:02.536
من می‌رم داخل -
باشه -

52:16.916 --> 52:18.856
لطفا به جو آ افتخار بدین

52:19.486 --> 52:21.886
و وقتی داره می‌جنگه کنارش باشین

52:27.226 --> 52:28.596
اینجا چیکار می‌کنی؟

52:29.196 --> 52:32.636
برو بخواب، تو نفر اصلی هستی، فردا
باید توی بهترین حالتت باشه

52:34.436 --> 52:36.636
گونگ جو آ -
چی شده باز؟ -

52:39.206 --> 52:40.676
وقتی توی تمرین دیدمت

52:42.046 --> 52:45.476
بیشتر از زمانی که پزشکی می‌خوندی شبیه خود واقعیت بودی

52:46.516 --> 52:47.986
واقعا می‌درخشیدی

52:51.686 --> 52:55.326
حتما خیلی ناراحت شدی که من هیچوقت درکت نکردم، نه؟

52:58.226 --> 53:00.426
تو این کار رو واقعا با اشتیاق انجام می‌دی

53:01.026 --> 53:03.896
و من حتی یه بار هم بابتش بهت حق ندادم

53:04.696 --> 53:06.066
...فقط بهت گفتم ولش کن

53:06.796 --> 53:09.606
و حرف‌های خیلی بدی زدم، متاسفم

53:14.436 --> 53:16.206
فردا عالی عمل می‌کنی

53:17.406 --> 53:19.146
همیشه همینطور بوده

53:32.896 --> 53:34.226
گریه نکن

53:35.896 --> 53:37.566
واقعا خیلی متاسفم

53:38.436 --> 53:40.566
می‌شه منو ببخشی؟

53:52.816 --> 53:56.146
گفتی یواشکی تمرین می‌کنی، انگار دستت رو شد

54:02.286 --> 54:03.926
قیافه‌ات چرا در همه؟

54:04.596 --> 54:05.896
با جو آ دعوات شده؟

54:09.096 --> 54:10.596
...مادر

54:11.736 --> 54:16.036
خیال می‌کردم تنها ارزشم اینه که دکتر هان سونگ می باشم

54:17.236 --> 54:20.506
اما بچه‌هام به دکتر هان سونگ می احتیاج ندارن

54:21.346 --> 54:22.576
اونا فقط به مامانشون نیاز دارن

54:24.576 --> 54:26.476
تو منو به‌ خاطر اینکه داروسازم دوست داری؟

54:27.376 --> 54:28.386
البته که نه

54:29.046 --> 54:32.856
فقط بودنتون بهم قدرت و آرامش می‌ده

54:33.316 --> 54:35.756
دقیقا، همینطوره

54:36.086 --> 54:37.826
خانواده‌ات همین رو ازت می‌خوان

54:39.896 --> 54:40.956
حق با شماست

54:42.796 --> 54:44.166
برو یه نگاهی به حیاط بنداز

54:45.636 --> 54:46.636
حیاط؟

54:50.706 --> 54:52.806
هی، ده هان! آماده‌ای؟

54:56.946 --> 54:58.646
هی، زنت داره میاد بیرون

55:06.056 --> 55:07.456
اینا دیگه چیه؟

55:07.756 --> 55:10.126
...برای کسی که دنیای سریال‌های کره‌ای رو ترکوند

55:10.556 --> 55:12.756
و یه مدت کوتاه برگشته خونه

55:13.126 --> 55:17.326
!اینم یه هدیه‌ی کوچولو برای هان سونگ می ما

55:17.396 --> 55:19.066
!تادا

55:32.316 --> 55:35.316
عزیزم، به خونه خوش اومدی

55:40.486 --> 55:42.056
!برادر شوهر

55:46.926 --> 55:47.926
اوه، خدای من

55:50.296 --> 55:52.936
چه خاطره‌هایی زنده شد -
مگه نه؟ -

55:53.666 --> 55:55.666
عزیزم، بیا، بشین

55:58.276 --> 56:00.806
بفرما -
ممنون -

56:03.276 --> 56:07.416
داشتم مغزم رو می‌ترکوندم که چیکار
کنم، حتی توی اینترنت هم گشتم

56:07.816 --> 56:12.216
بعد یادم اومد چقدر عاشق ستاره دیدن کنار رود هان بودی

56:13.956 --> 56:15.026
خیلی دوست داشتم

56:16.386 --> 56:19.756
...اون چادر کوچیکه رو کنار رود هان برپا می‌کردیم

56:20.326 --> 56:24.296
و حرف‌هایی که درباره‌ی زندگیمون بعد
از به دنیا اومدن جو آ می‌زدیم، یادته؟

56:25.236 --> 56:26.436
معلومه، یادمه

56:28.106 --> 56:31.166
می‌گفتیم برای جلو زدن از بقیه حریص نمی‌شیم

56:31.676 --> 56:34.436
و فقط می‌خندیم و خوشحال زندگی می‌کنیم، این رو گفته بودیم

56:35.406 --> 56:36.406
درسته

56:37.376 --> 56:38.876
ولی متاسفم

56:39.816 --> 56:42.386
...بعد از اینکه قول دادم همیشه بخندونمت

56:43.746 --> 56:45.186
هنوز دیر نشده

56:45.516 --> 56:46.516
آره

56:47.216 --> 56:50.926
می‌دونم فعلا باید دکتر هان سونگ می بودن رو کنار بذاری

56:51.126 --> 56:52.796
ولی لطفا زیادی گم‌وگور نشو

56:53.126 --> 56:55.366
از این به بعد کاری می‌کنم کلی بخندی

56:56.266 --> 57:00.066
عزیزم، حتی یه میمون کوچولو هم برات آوردم

57:00.166 --> 57:01.166
یه لحظه صبر کن

57:06.436 --> 57:08.976
دیوونه‌ای تو -
عین خودته، نه؟ -

57:09.306 --> 57:10.306
باورم نمی‌شه

57:18.156 --> 57:21.356
آره، مریض بودن انقدرها هم بد نیست

57:30.396 --> 57:31.796
امشب چقدر ستاره توی آسمونه

57:32.936 --> 57:33.936
واقعا همینطوره

57:42.746 --> 57:43.846
...سه ری من، امروز

57:45.016 --> 57:47.716
وایسا، این چیه؟

57:48.786 --> 57:52.056
دفترچه‌ی راهنمای مدیریت فروشگاهه، آوردم خونه بخونمش

57:52.656 --> 57:56.326
وای، سه ری، چقدر داری سخت کار می‌کنی

57:57.656 --> 57:59.056
راستی، عزیزم

58:00.056 --> 58:02.166
می‌خوایم درباره‌ی هیون بین چیکار کنیم؟

58:02.526 --> 58:04.596
ما که نمی‌تونیم همینجوری بذاریم بره

58:05.566 --> 58:08.336
شاید این آخر هفته دعوتش کنم خونه تا حرف بزنیم

58:08.806 --> 58:10.406
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟

58:10.866 --> 58:12.436
حتما، انجامش می‌دم

58:12.906 --> 58:13.976
تو باید بری سر کار

58:14.276 --> 58:16.506
تو نمیای؟ برسونمت فروشگاه

58:16.846 --> 58:19.376
فروشگاه الان دیگه کامل راه افتاده، لازم نیست انقدر زود برم

58:19.616 --> 58:22.616
گفتم امروز برای تو و بابات ناهار درست کنم

58:22.686 --> 58:26.486
آیگو، لازم نیست این کار رو بکنی -
ولی خودم می‌خوام -

58:27.716 --> 58:28.726
برو دیگه، دیرت می‌شه

58:28.826 --> 58:30.056
بفرمایین، پدر جان

58:31.826 --> 58:33.126
گفتم که می‌تونستیم غذا سفارش بدیم

58:33.496 --> 58:36.926
پدر، خواهش می‌کنم، بذارین این کار رو بکنم، دلم می‌خواد

58:37.326 --> 58:38.936
باشه، ممنون بابت غذا

58:40.496 --> 58:44.706
اون سرش با مریض‌ها شلوغ بود و رفت، نوش جونتون، پدر

58:53.876 --> 58:56.146
درمان‌هاتون یادتون نره -
ممنونم -

58:56.216 --> 58:57.646
باشه، مراقب خودتون باشین

58:57.716 --> 58:59.886
(کلنیک پزشکی کره‌ای سانی)

59:00.756 --> 59:02.956
دونگ ایک -
بابا -

59:03.556 --> 59:04.896
الان داری ناهار می‌خوری؟

59:04.996 --> 59:07.326
نه، اینطور نیست، سه ری این رو جا گذاشته

59:08.026 --> 59:10.296
آیگو، چقدر حواس‌پرت شده

59:10.566 --> 59:13.296
الان سریع براش می‌برمش -
باشه -

59:26.246 --> 59:30.416
کسی که عشقش رو جا گذاشت

59:47.966 --> 59:48.966
...لعنتی

59:51.406 --> 59:54.406
(پارک سو بین، هان سونگ می، کوان ریون هان)

59:54.736 --> 59:56.976
یه لحظه، بذار چک کنم

59:58.646 --> 01:00:00.976
قسمت کمر خوبه؟ -
اندازه‌اش چطوره؟ -

01:00:01.046 --> 01:00:02.386
آره، فکر کنم خوبه

01:00:04.316 --> 01:00:05.616
بذار یقه رو چک کنم

01:00:06.886 --> 01:00:10.886
لباس 6 برای نورپردازی جلو افتاد، پس قاطی نکنین

01:00:10.986 --> 01:00:12.126
باشه، فهمیدم

01:00:12.256 --> 01:00:14.826
می‌دونین که لباس 8 رو با کلاه تغییر دادیم، درسته؟

01:00:14.826 --> 01:00:18.336
آره، یادداشتش کردم، موهاش رو از بغل دم‌اسبی می‌بندیم

01:00:18.396 --> 01:00:19.466
خیلی‌خب

01:00:31.306 --> 01:00:34.916
دکتر هان هم توی فیناله، پس مطمئن بشین موهاش محکمه

01:00:40.756 --> 01:00:42.326
حتما استرس داری

01:00:43.486 --> 01:00:44.486
یه کم

01:00:44.856 --> 01:00:49.466
آروم باش، همون کاری که تمرین کردیم رو انجام بده -
باشه -

01:00:49.826 --> 01:00:52.836
بذار گوشیت رو برات نگه دارم -
باشه -

01:01:14.216 --> 01:01:18.226
مطمئنم فوق‌العاده می‌شه -
بله. اوه، مدیر بک اومدن -

01:01:25.036 --> 01:01:26.036
ببخشید

01:01:30.706 --> 01:01:31.706
مدیر بک

01:01:32.976 --> 01:01:34.476
مدیر یانگ، تبریک می‌گم

01:01:35.546 --> 01:01:38.176
می‌بینم که اومدین سقوط منو از نزدیک تماشا کنین

01:01:38.616 --> 01:01:40.876
خب، باید میومدم خداحافظی کنم، نه؟

01:01:41.946 --> 01:01:45.916
از این به بعد، بخش مد دست شماست

01:01:49.126 --> 01:01:50.986
فکر نمی‌کنی بار سنگینیه؟

01:02:07.506 --> 01:02:09.676
سلام -
سلام -

01:02:09.676 --> 01:02:12.376
خیلی وقته ندیدمتون، بذارین راهنماییتون کنم به جایگاهتون

01:02:12.446 --> 01:02:14.446
بله، بریم، از این طرف

01:02:25.926 --> 01:02:29.326
شما باید گونگ جو آ، مسئول فشن شو باشین

01:02:31.296 --> 01:02:32.866
سلام، مدیر بک

01:02:33.636 --> 01:02:37.866
پای آینده‌ی کاری مدیر یانگ وسطه
پس انتظار نتیجه‌ی خوبی دارم

01:02:38.166 --> 01:02:41.076
بله. تموم تلاشم رو می‌کنم که نتیجه‌ی موفقی بگیریم

01:02:41.136 --> 01:02:44.106
تا مدیر یانگ مجبور به کناره‌گیری نشن

01:02:45.476 --> 01:02:47.716
...اوه، پسر

01:02:48.416 --> 01:02:50.646
مثل اینکه هنوز خبرها به گوشتون نرسیده

01:02:56.386 --> 01:02:58.626
فرقی نمی‌کنه نتیجه فشن شو چی بشه

01:02:58.896 --> 01:03:02.366
اون داره استعفا می‌ده؟ جریان چیه؟ -
...خب، قضیه اینه که -

01:03:03.566 --> 01:03:05.836
...بودجه فقط با یه شرط تامین شد

01:03:06.636 --> 01:03:08.296
که مدیر یانگ استعفا بده

01:03:12.206 --> 01:03:13.306
هی، گونگ جو آ

01:03:13.976 --> 01:03:17.706
...مدیر بک داره با بازی‌های روانی نمایش مد رو خراب می‌کنه

01:03:17.876 --> 01:03:20.616
و نه فقط مدیر یانگ، بلکه کل بخش مد رو می‌بلعه

01:03:20.716 --> 01:03:22.246
گول بازی‌های مدیر بک رو نخور

01:03:22.546 --> 01:03:23.846
...اما اصلا چرا

01:03:24.616 --> 01:03:26.586
مدیر یانگ اون تصمیم رو گرفت؟

01:03:29.456 --> 01:03:30.686
به‌ خاطر تو

01:03:31.356 --> 01:03:33.726
می‌خواست رویای تو رو حفظ کنه، به هر قیمتی که شده

01:03:34.496 --> 01:03:37.496
و به‌ خاطر بخش مد ما

01:03:42.266 --> 01:03:45.676
خانم گونگ، بیست دقیقه دیگه شروع می‌شه، باید بریم

01:03:47.106 --> 01:03:51.306
هی، نذار این قضیه تکونت بده، نذار فداکاریش بی‌نتیجه بمونه

01:03:51.376 --> 01:03:53.546
تموم تلاشت رو بکن و بترکون، فهمیدی؟

01:04:07.926 --> 01:04:10.266
خب، آقای پارک، همه‌ی لیست‌ها رو پخش کردین؟

01:04:10.526 --> 01:04:12.236
همگی، فهمیدین؟ -
بله -

01:04:12.236 --> 01:04:14.296
باشه، استرس نداشته باشین، از پسش برمیاین! باشه؟

01:04:14.366 --> 01:04:15.466
!از پسش برمیایم

01:04:15.466 --> 01:04:18.006
خیلی‌خب، شماها بهترینین، پس نگران نباشین، اصلا نگران نباشین

01:04:18.336 --> 01:04:19.336
بزن بریم

01:04:20.606 --> 01:04:21.676
همگی، تمرکز کنین

01:04:26.276 --> 01:04:28.146
بله، تلفن دکتر هان سونگ‌ می

01:04:28.516 --> 01:04:30.086
با تلفن خانم هان سونگ‌ می تماس گرفتیم؟

01:04:30.586 --> 01:04:33.686
بله، کی هستین؟ من دخترشم، می‌تونین بهم بگین

01:04:33.856 --> 01:04:35.586
دخترشون هستین

01:04:35.586 --> 01:04:37.456
از بیمارستان دانشگاه میونگ ‌جین تماس می‌گیریم

01:04:37.786 --> 01:04:41.866
در مورد جراحی سرطان سینه‌ی ایشون تماس گرفتیم

01:04:50.786 --> 01:04:58.866
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هر گونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

01:05:10.786 --> 01:05:40.586
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Nari ✧ rzvnrshd ✧ FATEMEH ✧ سارا ✧
✧ ادیت: سارا ✧

01:05:40.586 --> 01:05:43.286
˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗دستورالعمل عشق˗ˏˋ ♡ ˎˊ˗
